Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

NO NECESITAMOS LA TUTELA DEL PATRIARCA DE MOSCÚ!

Слово Просвіти, №31 за 2009 рік

Del 27 de julio al 5 de agosto, Ucrania recibió la visita del Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Kiril. Este acontecimiento fue comentado por Dmytro STEPOVYK, doctor en Ciencias Teológicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. Las iglesias de los dos patriarcados celebraron actos festivos alternativos. ¿Continúa la escisión? El 28 de julio es la tradicional jornada de conmemoración de Volodymyr el Grande, bautizador de la Rus-Ucrania de Kyiv. Antes celebrábamos el Día del Bautismo el 14 de agosto. Pero el Presidente de Ucrania, con toda lógica, unió estas dos festividades. ¿Por qué las celebramos por separado? La Iglesia del Patriarcado de Moscú dio la bienvenida a su primado, que vino a visitarnos desde Moscú. Y este huésped, pidiendo prestados ojos con una desfachatez enorme, declara que aquí no es un huésped, que este pueblo es suyo. Los ucranianos de convicciones patrióticas están indignados. Esto llevó a que el Bautismo de la Rus-Ucrania se celebrara no solo por separado, sino también en días distintos. La UOC-MP realizó el 27 de julio una procesión de cruces hasta el monumento a Volodymyr, y la UOC-KP, justamente el día de la fiesta, el 28 de julio. Miles de fieles de toda Ucrania demostraron que hoy toda Ucrania está con el Patriarcado de Kyiv. Cuando el final de su columna aún se encontraba junto a la Catedral de San Volodymyr, el principio de la columna ya estaba en la Volodymyrska Hirka. Toda la calle Volodymyrska brillaba en oro, porque los sacerdotes llegaron con casullas doradas. Había muchísimos laicos. Y esta es solo una pequeña parte de nuestra Iglesia de 14 millones de personas. Los representantes de la UOC-MP celebraron ese día los oficios en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, que les fue entregada ilegalmente en 1992. ¡Hasta ahora los dirigentes del Estado no pueden entender que la Lavra de las Cuevas de Kyiv es un santuario del pueblo ucraniano, que no debe pertenecer al Patriarcado de Moscú! La UOC-KP es una Iglesia autocéfala e independiente. Es autosuficiente en el servicio a Dios y al pueblo ucraniano, y no necesita tutela ajena. Es una de las mayores Iglesias cristianas del mundo, no solo entre las ortodoxas. Según las estadísticas oficiales, hoy somos más de 14 millones de fieles, y tenemos una tendencia al crecimiento. La llegada del Patriarca de Moscú, Kiril Gundiáiev, y sus declaraciones intolerantes sobre Ucrania y la ortodoxia ucraniana durante esta visita llevaron a muchas personas que dudaban, o incluso acudían a las iglesias moscovitas, a unirse al Patriarcado de Kyiv. Tenemos cerca de 40 obispos y más de tres mil parroquias. En las 25 regiones de Ucrania hay nuestras eparquías, y en algunas, por ejemplo en las de Leópolis, Ivano-Frankivsk y Chernivtsi, hay dos eparquías en cada una. Allí hay tantos fieles que debe haber dos obispos. Por eso no necesitamos que nadie nos sirva de mentor. Pero nos duele el destino del pueblo ucraniano y la escisión que provocaron en el seudosínodo de Járkiv de 1992 los representantes del Patriarcado de Moscú. El entonces metropolitano de Smolensk y Kaliningrado, Kiril, actual patriarca, inició esta escisión y fue su director tras bambalinas, así como de la designación aquí del metropolitano Volodymyr Sabodan, quien hasta Continúa en la pág. 2 TESOROS DE PANTELEIMON KULISH 10–11 EL ESTOCOLMO UCRANIANO

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. Antes de esto sirvió en Rusia. En Járkiv reunieron a los ortodoxos, sin la invitación del primado de la entonces Iglesia Ortodoxa Ucraniana, el metropolitano Filaret Denysenko, es decir, violando las normas ortodoxas vigentes. Con fecha retroactiva llamaron a esta reunión un concilio, el cual no tenía derecho a tomar tal o cual decisión sin la participación del primado. Así, en Járkiv, Kyrylo Gundiaiev y compañía cometieron un cisma, y ahora mienten diciendo que lo cometió Filaret. En aquel entonces se unieron la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, cuyo primado era el patriarca Mstyslav Skrypnyk, y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, encabezada por el exarca Filaret Denysenko. Por lo tanto, para no permitir la creación de una Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local Unida, Moscú —nadie más— organizó el cisma. Ahora llaman cismáticos a Filaret y a la Iglesia del Patriarcado de Kyiv. En realidad, todo es al revés. Fortaleciendo a la UOU del PM, apoyándola de todas las formas posibles, los cismáticos de Moscú y Kyiv aspiran a superar y destruir a la UOU del KP. ¡Pero este sueño suyo nunca se hará realidad! En ellos todo está construido sobre la falsedad. Sería mucho más beneficioso tanto para la Iglesia Ortodoxa Rusa como para la Ucraniana que la UOU del PM obtuviera plena autonomía e independencia: la autocefalia. Entonces, la UOU del KP y la UOU del PM, como Iglesias independientes en su administración, podrían entablar negociaciones sobre la unificación. Y se habrían puesto de acuerdo si Moscú no hubiera interferido. Lamentablemente, la IOR amenaza: quien quiera unirse al Patriarcado de Kyiv será duramente castigado. Estas intimidaciones son consecuencia de la política imperial del Kremlin, por lo que la UOU del PM no puede determinar libremente su destino. Como resultado de esto, existen dos Iglesias Ortodoxas Ucranianas, por eso también celebraron por separado el Bautismo de la Rus-Ucrania. —El presidente Viktor Yushchenko, durante su encuentro con el patriarca Kyrylo, dijo que Ucrania necesita una Iglesia Ortodoxa Local Unida. A lo que este respondió que tal Iglesia en Ucrania supuestamente ya existe. ¿Por qué tales discrepancias en los puntos de vista? —Es un retorcimiento propagandístico habitual. Kyrylo es un diplomático eclesiástico, pues durante muchos años encabezó el departamento de relaciones exteriores del Patriarcado de Moscú. Viktor Yushchenko es una persona democrática y creyente. Estos son rasgos puramente ucranianos de su carácter. Por eso invitó a este lobo con piel de cordero, pensando que en él despertaría la conciencia cristiana y que contribuiría a que en Ucrania haya una Iglesia Local Unida. Esto es lo que quieren el pueblo, el gobierno y el Presidente. Pero el patriarca Kyrylo llegó con un objetivo totalmente distinto. Y por eso, cuando el Presidente dijo que Ucrania necesita una Iglesia Local Unida, respondió que ya existe, refiriéndose a aquella iglesia que es dirigida desde Moscú (la IOR y su filial, la llamada UOU del PM). Eso, en su opinión, es la Iglesia Local. Pero muchas personas entendieron que se refiere al Patriarcado de Kyiv, porque esta es realmente una Iglesia Local independiente del pueblo ucraniano. A veces, el Señor Jesucristo, como vemos, pone incluso en boca de los pecadores lo que Él quiere decir. —El Presidente y el Patriarca estuvieron cerca del monumento a las víctimas del Holodomor de 1932-33. El Patriarca considera que el Holodomor en el sentido de genocidio, es decir, el exterminio deliberado de ucranianos étnicos, supuestamente no ocurrió en Ucrania. Fue simplemente una hambruna, y pasaron hambre todos los pueblos que vivían en la URSS. —Esta es una brutal mentira que expresan los políticos rusos. El hecho de que la haya repetido un personaje religioso supuestamente “independiente” de la política, demuestra que está al cien por cien con ellos. Para Ucrania es muy importante que en el mundo se reconozca el Holodomor de 1932-33 como un genocidio de ucranianos étnicos, durante el cual, mediante una muerte terrible, se exterminó a varios millones de ucranianos y se destruyó a la mejor parte del laborioso pueblo ucraniano. COMENTARIO SOBRE LOS TEMAS DEL DÍA. Petro ANTONENKO. La detención en territorio de Ucrania del exgeneral de la milicia Oleksii Pukach, el principal acusado del asesinato de Heorhii Gongadze, se convirtió, sin duda, en el evento principal de este verano. Aquel a quien buscaron infructuosamente (o no buscaron mucho) durante casi seis años, fue detenido en un pequeño pueblo de Polissia literalmente al inicio de la campaña electoral presidencial. Y vincular este evento precisamente con la campaña electoral ya se ha convertido simplemente en una banalidad. Sin embargo, lo vinculan. A pesar de las garantías de las autoridades de que no se debe vincular, que todo transcurre por un cauce puramente legal. Sin embargo, sobre que esto no es del todo así, da fe tanto el aluvión de mensajes de los medios, como la tergiversación de los hechos y la enorme cantidad de las llamadas versiones e hipótesis. Por eso, lo primero que habría que decir a las personas aturdidas por los mensajes es: no hay que tomar todo como verdad. Ante todo, sorprenden las imprecisiones fácticas, por no decir desinformación. Esto, por cierto, una vez más. Foto de Kseniia Hladysheva. Dmytro Stepovyk. No presentamos reclamaciones a Rusia para que compense estas pérdidas, aceptamos que la culpa fue de la camarilla de Stalin, Mólotov, Kaganóvich y del poder bolchevique local: los no ucranianos Kósior y Póstyshev. Sin embargo, la clase política rusa, y tras ella la Iglesia Ortodoxa Rusa, no quiere reconocer que esto fue un genocidio. Por eso se escudan en declaraciones falsas, como si fuera “nuestra desgracia común”. En realidad, en la Federación Rusa no hubo una gran hambruna. Sufrieron regiones aisladas: Kubán, la región del Don (y aun así allí exterminaron a ucranianos étnicos), la región del Volga (allí vivían alemanes, a quienes los bolcheviques también necesitaban matar de hambre). Nuestra gente quería conseguir pan en Rusia; los rechazaban, los expulsaban: mueran en su propia tierra. ¿Qué clase de cristiano o líder eclesiástico es, si dice tal mentira? —Si el patriarca Kiril se considera un pastor espiritual, una persona santa, ¿por qué tiene tal escolta? —Él siente que se encuentra en otro Estado. Cuando el 28 de julio marchaban las columnas de creyentes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, no había escolta, solo representantes de la policía de tráfico regulaban el movimiento en la calle Volodymyrska. Pero miren cómo llegó Kiril al Monasterio de la Intercesión. Estaba custodiado por fuerzas especiales armadas hasta los dientes. Llegaron tantos coches policiales que no se podía ni pasar ni conducir. Las monjas cortaron flores en el jardín, hicieron un círculo en forma de paloma, pensaron que él se detendría, que le ofrecerían pan, sal y flores. Pero Kiril solo abrió la puerta y su coche aplastó esa corona con las ruedas, trituró las flores vivas sobre el asfalto. Para los observadores y periodistas fue espeluznante observar esto. Esto demuestra la falta de cultura elemental en este hombre. En muchos lugares por donde pasaba, los ucranianos salían con lemas: “¡Fuera el cura moscovita!”, o lo gritaban verbalmente. La escolta reforzada estaba en todas partes donde él estuvo: en Crimea, en la región de Donetsk. Y a la ciudad de Rivne simplemente no lo dejaron entrar. Esto demuestra que Kyiv no es la “antigua capital del Estado ruso”, y los ucranianos no son su pueblo. En el Evangelio según San Juan el Teólogo, capítulo 10, versículos 10-13, se dice: “El ladrón no viene sino para hurtar, matar y destruir... El asalariado, que no es pastor, de quien no son propias las ovejas, ve venir al lobo y deja las ovejas y huye, y el lobo arrebata las ovejas y las dispersa. Así que el asalariado huye, porque es asalariado, y no le importan las ovejas”. Estas palabras encajan perfectamente con esta visita y con la caracterización de Volodymyr Gundiáyev, quien ahora tiene el nombre monástico de Kiril. Y en el libro de los Hechos de los Apóstoles, capítulo 20, versículo 29, está escrito: “Yo sé —dice el Señor Jesucristo— que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño”. Los observadores notaron en todas partes cómo los escoltas de Kiril empujaban a la gente. Incluso a aquellos que querían decirle algo agradable. ¿Pero qué cosa agradable se le puede decir en absoluto a esta persona? Creo que durante sus viajes por Ucrania este invitado no deseado sintió que él no es nuestro pastor. Nosotros tenemos nuestro propio Patriarca, quien goza del enorme amor del pueblo ucraniano. Es necesario, estimados lectores de Slovo Prosvity, poner todos los puntos sobre las íes y saber quién vino a nosotros y para qué. —En las pantallas de televisión vimos que en el aeropuerto al patriarca Kiril lo recibía Yanukóvych y principalmente representantes de su fuerza política. ¿Por qué así? ¿Fue casualidad que esta visita ocurriera en vísperas de las elecciones presidenciales? —A nosotros nos visitan muchos líderes políticos. Ellos tienen escolta. Pero una escolta tan reforzada de un personaje religioso, que supuestamente no representa a ninguna fuerza política, demuestra que en realidad él es el portavoz del Kremlin. El patriarca afirmaba que vino supuestamente como peregrino, como nosotros vamos a Jerusalén o al Monte Athos, es decir, para rezar en los lugares santos. Al mismo tiempo, hace declaraciones abiertamente políticas, dirigidas a asfixiar en Ucrania a la Iglesia Ortodoxa Local del Patriarcado de Kyiv, lo cual nunca logrará. Lo invitó a Ucrania el Presidente. Él no tiene necesariamente que recibir en el aeródromo a todos los que invita. Pueden estar en el aeródromo sus representantes. Pero cuando el patriarca Kiril bajó de la escalerilla, entre quienes lo recibían, había más representantes del Partido de las Regiones, que se orienta a obtener el poder presidencial en Ucrania. Invitó el Presidente, y recibe la oposición. Esto es un poco extraño. Y la extrañeza no es tanto eclesiástica como política. Al ucraniano sencillo le resulta muy difícil entender esto. El tiempo para la visita del Patriarca también fue elegido con gran astucia. Dentro de unas semanas comienza la campaña electoral presidencial. Por lo tanto, tenemos nada menos que una injerencia externa en el proceso electoral del Presidente de Ucrania. —Durante la visita de este invitado a Ucrania, bastantes creyentes pudieron verlo de cerca. Los observadores rusos le atribuyen una serie de cumplidos: inteligente, diplomático, activo... ¿Pero cómo se veía él como persona y jerarca desde el lado ucraniano? —Una absoluta falta de correspondencia con el título de Patriarca. En lugar de un sabio anciano, a quien confiaron el timón de su Iglesia Rusa, la población ucraniana vio en él, en sus declaraciones sobre la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, a un comisario resentido, impregnado de odio hacia nuestra Iglesia de muchos millones de fieles. Venganza y maldad combinadas con orgullo y arrogancia. ¡Qué “maravilloso” conjunto de “virtudes”! Sobre ellas habla nuestro Señor Jesucristo: “¡Serpientes, generación de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno? Vosotros mismos dais testimonio contra vosotros mismos... Vosotros llenáis la medida de la maldad de vuestros padres” (Santo Evangelio según Mateo, 23: 31-33). Kiril Gundiáyev es el heredero espiritual de los sumos sacerdotes Anás y Caifás. Un fariseo del siglo XXI. Y la eternidad la pasará junto a ellos. —En el día de la salida de este número de nuestro periódico termina el viaje de Kiril Gundiáyev por Ucrania. ¿Cuál es el primer balance? ¿Positivo? ¿Negativo? ¿Neutral? ¿Qué se le puede decir al jerarca Kiril al despedirlo? —La visita es un fracaso total. No le dio nada ni a los ortodoxos ucranianos ni a los rusos, salvo un agravamiento de las relaciones. Aunque incluso antes de su llegada los ucranianos conocían sus escandalosas y brutales declaraciones del tipo: “Me gustaría visitar la madre de las ciudades rusas (¡así lo dijo!), Kyiv, nuestra antigua capital y centro de la ortodoxia rusa”; o: “Ucrania es una parte muy importante de la Rus histórica, que hoy atraviesa enormes pruebas. Pero este es nuestro pueblo, y yo debo estar junto a mi pueblo tanto en las pruebas como en las penas”... Había, sin embargo, la expectativa de que el chovinista imperialista con sotana se convirtiera al menos por estos 10 días en cristiano y se comportara como un invitado, y no como el kan Batú. Por desgracia, esto no sucedió. Él confirmó su renombre de ucranófobo. Entrevistó Nadiia KYRIAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин