Foto de Ksenia Hladysheva
— Dmytro Vlasovych, la actitud en Ucrania ante esta visita es ambigua. — Mucho antes de su llegada, el patriarca Cirilo declaró que viene a Ucrania como parte importante de la Rus histórica, que el pueblo atraviesa pruebas y penas y que por eso debe apoyarlo en la hora difícil. Esta declaración crea la sensación de que aquí ya estamos muriendo, sufriendo y queriendo deshacernos cuanto antes de la independencia, y que él viene a liberarnos de ella. Estas palabras provocan indignación, porque son calumnia y fariseísmo. En Ucrania no hay pruebas especiales que no estén atravesando hoy otros pueblos a causa de la crisis financiera y económica mundial. No tenemos ninguna aflicción mundial. Las aflicciones son la guerra, el Holodomor, que en los años 1932—33 nos organizó nada menos que Moscú, sus tiránicos gobernantes de entonces. Además. ¿Acaso los ucranianos son su pueblo? Él es mordvino, procede de Mordovia, del pueblo de Obrochnoie, cerca de la ciudad de Lukiánovo. Su pueblo natal está allí, no nosotros. Y una cosa más. Tenemos un Presidente, un primer ministro, un parlamento, la UOC-KP y su jefe, el Santísimo Patriarca Filaret, la Iglesia greco-católica, de varios millones de fieles, cuyo arzobispo mayor es Liubomyr Husar, la Iglesia católica romana, muchas iglesias protestantes. No necesitamos la supremacía de este patriarca totalmente ajeno. Es un hecho sin precedentes que, el primer día de su estancia en Ucrania, el patriarca Cirilo celebrara una sesión del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, trayendo consigo a sus miembros. ¡Pero este es el territorio de otro Estado! No importa qué decisiones tomó el sínodo. Pero sin duda están dirigidas no a unir a la ortodoxia ucraniana, sino a dividirla aún más. Es imposible imaginar que, por ejemplo, el patriarcado búlgaro celebrara una sesión del sínodo de la Iglesia Ortodoxa Búlgara en Belgrado, capital de Serbia, también país ortodoxo. O que, por ejemplo, la Iglesia Ortodoxa Griega celebrara una sesión del sínodo en Tirana, capital de Albania. Que esto haya podido ocurrir en Ucrania es simplemente algo asombroso. — En el Día del Bautismo de la Rus-Ucrania
FENÓMENO DE PAVLO MURAVSKYI
FESTIVAL «SVIRZH»: MIRADA DE CERCA
Машинний переклад
Del 27 de julio al 5 de agosto, Ucrania recibió la visita del Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Kiril. Este acontecimiento fue comentado por Dmytro STEPOVYK, doctor en Ciencias Teológicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania.
Las iglesias de los dos patriarcados celebraron actos festivos alternativos. ¿Continúa la escisión? El 28 de julio es la tradicional jornada de conmemoración de Volodymyr el Grande, bautizador de la Rus-Ucrania de Kyiv. Antes celebrábamos el Día del Bautismo el 14 de agosto. Pero el Presidente de Ucrania, con toda lógica, unió estas dos festividades. ¿Por qué las celebramos por separado? La Iglesia del Patriarcado de Moscú dio la bienvenida a su primado, que vino a visitarnos desde Moscú. Y este huésped, pidiendo prestados ojos con una desfachatez enorme, declara que aquí no es un huésped, que este pueblo es suyo. Los ucranianos de convicciones patrióticas están indignados. Esto llevó a que el Bautismo de la Rus-Ucrania se celebrara no solo por separado, sino también en días distintos. La UOC-MP realizó el 27 de julio una procesión de cruces hasta el monumento a Volodymyr, y la UOC-KP, justamente el día de la fiesta, el 28 de julio. Miles de fieles de toda Ucrania demostraron que hoy toda Ucrania está con el Patriarcado de Kyiv. Cuando el final de su columna aún se encontraba junto a la Catedral de San Volodymyr, el principio de la columna ya estaba en la Volodymyrska Hirka. Toda la calle Volodymyrska brillaba en oro, porque los sacerdotes llegaron con casullas doradas. Había muchísimos laicos. Y esta es solo una pequeña parte de nuestra Iglesia de 14 millones de personas. Los representantes de la UOC-MP celebraron ese día los oficios en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, que les fue entregada ilegalmente en 1992. ¡Hasta ahora los dirigentes del Estado no pueden entender que la Lavra de las Cuevas de Kyiv es un santuario del pueblo ucraniano, que no debe pertenecer al Patriarcado de Moscú! La UOC-KP es una Iglesia autocéfala e independiente. Es autosuficiente en el servicio a Dios y al pueblo ucraniano, y no necesita tutela ajena. Es una de las mayores Iglesias cristianas del mundo, no solo entre las ortodoxas. Según las estadísticas oficiales, hoy somos más de 14 millones de fieles, y tenemos una tendencia al crecimiento. La llegada del Patriarca de Moscú, Kiril Gundiáiev, y sus declaraciones intolerantes sobre Ucrania y la ortodoxia ucraniana durante esta visita llevaron a muchas personas que dudaban, o incluso acudían a las iglesias moscovitas, a unirse al Patriarcado de Kyiv. Tenemos cerca de 40 obispos y más de tres mil parroquias. En las 25 regiones de Ucrania hay nuestras eparquías, y en algunas, por ejemplo en las de Leópolis, Ivano-Frankivsk y Chernivtsi, hay dos eparquías en cada una. Allí hay tantos fieles que debe haber dos obispos. Por eso no necesitamos que nadie nos sirva de mentor. Pero nos duele el destino del pueblo ucraniano y la escisión que provocaron en el seudosínodo de Járkiv de 1992 los representantes del Patriarcado de Moscú. El entonces metropolitano de Smolensk y Kaliningrado, Kiril, actual patriarca, inició esta escisión y fue su director tras bambalinas, así como de la designación aquí del metropolitano Volodymyr Sabodan, quien hasta
Continúa en la pág. 2
TESOROS DE PANTELEIMON KULISH
10–11 EL ESTOCOLMO UCRANIANO
Машинний переклад
Закінчення статті «NO NECESITAMOS LA TUTELA DEL PATRIARCA DE MOSCÚ!», с. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Antes de esto sirvió en Rusia. En Járkiv reunieron a los ortodoxos, sin la invitación del primado de la entonces Iglesia Ortodoxa Ucraniana, el metropolitano Filaret Denysenko, es decir, violando las normas ortodoxas vigentes. Con fecha retroactiva llamaron a esta reunión un concilio, el cual no tenía derecho a tomar tal o cual decisión sin la participación del primado. Así, en Járkiv, Kyrylo Gundiaiev y compañía cometieron un cisma, y ahora mienten diciendo que lo cometió Filaret. En aquel entonces se unieron la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, cuyo primado era el patriarca Mstyslav Skrypnyk, y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, encabezada por el exarca Filaret Denysenko. Por lo tanto, para no permitir la creación de una Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local Unida, Moscú —nadie más— organizó el cisma. Ahora llaman cismáticos a Filaret y a la Iglesia del Patriarcado de Kyiv. En realidad, todo es al revés. Fortaleciendo a la UOU del PM, apoyándola de todas las formas posibles, los cismáticos de Moscú y Kyiv aspiran a superar y destruir a la UOU del KP. ¡Pero este sueño suyo nunca se hará realidad! En ellos todo está construido sobre la falsedad. Sería mucho más beneficioso tanto para la Iglesia Ortodoxa Rusa como para la Ucraniana que la UOU del PM obtuviera plena autonomía e independencia: la autocefalia. Entonces, la UOU del KP y la UOU del PM, como Iglesias independientes en su administración, podrían entablar negociaciones sobre la unificación. Y se habrían puesto de acuerdo si Moscú no hubiera interferido. Lamentablemente, la IOR amenaza: quien quiera unirse al Patriarcado de Kyiv será duramente castigado. Estas intimidaciones son consecuencia de la política imperial del Kremlin, por lo que la UOU del PM no puede determinar libremente su destino. Como resultado de esto, existen dos Iglesias Ortodoxas Ucranianas, por eso también celebraron por separado el Bautismo de la Rus-Ucrania. —El presidente Viktor Yushchenko, durante su encuentro con el patriarca Kyrylo, dijo que Ucrania necesita una Iglesia Ortodoxa Local Unida. A lo que este respondió que tal Iglesia en Ucrania supuestamente ya existe. ¿Por qué tales discrepancias en los puntos de vista? —Es un retorcimiento propagandístico habitual. Kyrylo es un diplomático eclesiástico, pues durante muchos años encabezó el departamento de relaciones exteriores del Patriarcado de Moscú. Viktor Yushchenko es una persona democrática y creyente. Estos son rasgos puramente ucranianos de su carácter. Por eso invitó a este lobo con piel de cordero, pensando que en él despertaría la conciencia cristiana y que contribuiría a que en Ucrania haya una Iglesia Local Unida. Esto es lo que quieren el pueblo, el gobierno y el Presidente. Pero el patriarca Kyrylo llegó con un objetivo totalmente distinto. Y por eso, cuando el Presidente dijo que Ucrania necesita una Iglesia Local Unida, respondió que ya existe, refiriéndose a aquella iglesia que es dirigida desde Moscú (la IOR y su filial, la llamada UOU del PM). Eso, en su opinión, es la Iglesia Local. Pero muchas personas entendieron que se refiere al Patriarcado de Kyiv, porque esta es realmente una Iglesia Local independiente del pueblo ucraniano. A veces, el Señor Jesucristo, como vemos, pone incluso en boca de los pecadores lo que Él quiere decir. —El Presidente y el Patriarca estuvieron cerca del monumento a las víctimas del Holodomor de 1932-33. El Patriarca considera que el Holodomor en el sentido de genocidio, es decir, el exterminio deliberado de ucranianos étnicos, supuestamente no ocurrió en Ucrania. Fue simplemente una hambruna, y pasaron hambre todos los pueblos que vivían en la URSS. —Esta es una brutal mentira que expresan los políticos rusos. El hecho de que la haya repetido un personaje religioso supuestamente “independiente” de la política, demuestra que está al cien por cien con ellos. Para Ucrania es muy importante que en el mundo se reconozca el Holodomor de 1932-33 como un genocidio de ucranianos étnicos, durante el cual, mediante una muerte terrible, se exterminó a varios millones de ucranianos y se destruyó a la mejor parte del laborioso pueblo ucraniano. COMENTARIO SOBRE LOS TEMAS DEL DÍA. Petro ANTONENKO. La detención en territorio de Ucrania del exgeneral de la milicia Oleksii Pukach, el principal acusado del asesinato de Heorhii Gongadze, se convirtió, sin duda, en el evento principal de este verano. Aquel a quien buscaron infructuosamente (o no buscaron mucho) durante casi seis años, fue detenido en un pequeño pueblo de Polissia literalmente al inicio de la campaña electoral presidencial. Y vincular este evento precisamente con la campaña electoral ya se ha convertido simplemente en una banalidad. Sin embargo, lo vinculan. A pesar de las garantías de las autoridades de que no se debe vincular, que todo transcurre por un cauce puramente legal. Sin embargo, sobre que esto no es del todo así, da fe tanto el aluvión de mensajes de los medios, como la tergiversación de los hechos y la enorme cantidad de las llamadas versiones e hipótesis. Por eso, lo primero que habría que decir a las personas aturdidas por los mensajes es: no hay que tomar todo como verdad. Ante todo, sorprenden las imprecisiones fácticas, por no decir desinformación. Esto, por cierto, una vez más. Foto de Kseniia Hladysheva. Dmytro Stepovyk.
No presentamos reclamaciones a Rusia para que compense estas pérdidas, aceptamos que la culpa fue de la camarilla de Stalin, Mólotov, Kaganóvich y del poder bolchevique local: los no ucranianos Kósior y Póstyshev. Sin embargo, la clase política rusa, y tras ella la Iglesia Ortodoxa Rusa, no quiere reconocer que esto fue un genocidio. Por eso se escudan en declaraciones falsas, como si fuera “nuestra desgracia común”. En realidad, en la Federación Rusa no hubo una gran hambruna. Sufrieron regiones aisladas: Kubán, la región del Don (y aun así allí exterminaron a ucranianos étnicos), la región del Volga (allí vivían alemanes, a quienes los bolcheviques también necesitaban matar de hambre). Nuestra gente quería conseguir pan en Rusia; los rechazaban, los expulsaban: mueran en su propia tierra. ¿Qué clase de cristiano o líder eclesiástico es, si dice tal mentira? —Si el patriarca Kiril se considera un pastor espiritual, una persona santa, ¿por qué tiene tal escolta? —Él siente que se encuentra en otro Estado. Cuando el 28 de julio marchaban las columnas de creyentes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, no había escolta, solo representantes de la policía de tráfico regulaban el movimiento en la calle Volodymyrska. Pero miren cómo llegó Kiril al Monasterio de la Intercesión. Estaba custodiado por fuerzas especiales armadas hasta los dientes. Llegaron tantos coches policiales que no se podía ni pasar ni conducir. Las monjas cortaron flores en el jardín, hicieron un círculo en forma de paloma, pensaron que él se detendría, que le ofrecerían pan, sal y flores. Pero Kiril solo abrió la puerta y su coche aplastó esa corona con las ruedas, trituró las flores vivas sobre el asfalto. Para los observadores y periodistas fue espeluznante observar esto. Esto demuestra la falta de cultura elemental en este hombre. En muchos lugares por donde pasaba, los ucranianos salían con lemas: “¡Fuera el cura moscovita!”, o lo gritaban verbalmente. La escolta reforzada estaba en todas partes donde él estuvo: en Crimea, en la región de Donetsk. Y a la ciudad de Rivne simplemente no lo dejaron entrar. Esto demuestra que Kyiv no es la “antigua capital del Estado ruso”, y los ucranianos no son su pueblo. En el Evangelio según San Juan el Teólogo, capítulo 10, versículos 10-13, se dice: “El ladrón no viene sino para hurtar, matar y destruir... El asalariado, que no es pastor, de quien no son propias las ovejas, ve venir al lobo y deja las ovejas y huye, y el lobo arrebata las ovejas y las dispersa. Así que el asalariado huye, porque es asalariado, y no le importan las ovejas”. Estas palabras encajan perfectamente con esta visita y con la caracterización de Volodymyr Gundiáyev, quien ahora tiene el nombre monástico de Kiril. Y en el libro de los Hechos de los Apóstoles, capítulo 20, versículo 29, está escrito: “Yo sé —dice el Señor Jesucristo— que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño”. Los observadores notaron en todas partes cómo los escoltas de Kiril empujaban a la gente. Incluso a aquellos que querían decirle algo agradable. ¿Pero qué cosa agradable se le puede decir en absoluto a esta persona? Creo que durante sus viajes por Ucrania este invitado no deseado sintió que él no es nuestro pastor. Nosotros tenemos nuestro propio Patriarca, quien goza del enorme amor del pueblo ucraniano. Es necesario, estimados lectores de Slovo Prosvity, poner todos los puntos sobre las íes y saber quién vino a nosotros y para qué. —En las pantallas de televisión vimos que en el aeropuerto al patriarca Kiril lo recibía Yanukóvych y principalmente representantes de su fuerza política. ¿Por qué así? ¿Fue casualidad que esta visita ocurriera en vísperas de las elecciones presidenciales? —A nosotros nos visitan muchos líderes políticos. Ellos tienen escolta. Pero una escolta tan reforzada de un personaje religioso, que supuestamente no representa a ninguna fuerza política, demuestra que en realidad él es el portavoz del Kremlin. El patriarca afirmaba que vino supuestamente como peregrino, como nosotros vamos a Jerusalén o al Monte Athos, es decir, para rezar en los lugares santos. Al mismo tiempo, hace declaraciones abiertamente políticas, dirigidas a asfixiar en Ucrania a la Iglesia Ortodoxa Local del Patriarcado de Kyiv, lo cual nunca logrará. Lo invitó a Ucrania el Presidente. Él no tiene necesariamente que recibir en el aeródromo a todos los que invita. Pueden estar en el aeródromo sus representantes. Pero cuando el patriarca Kiril bajó de la escalerilla, entre quienes lo recibían, había más representantes del Partido de las Regiones, que se orienta a obtener el poder presidencial en Ucrania. Invitó el Presidente, y recibe la oposición. Esto es un poco extraño. Y la extrañeza no es tanto eclesiástica como política. Al ucraniano sencillo le resulta muy difícil entender esto. El tiempo para la visita del Patriarca también fue elegido con gran astucia. Dentro de unas semanas comienza la campaña electoral presidencial. Por lo tanto, tenemos nada menos que una injerencia externa en el proceso electoral del Presidente de Ucrania. —Durante la visita de este invitado a Ucrania, bastantes creyentes pudieron verlo de cerca. Los observadores rusos le atribuyen una serie de cumplidos: inteligente, diplomático, activo... ¿Pero cómo se veía él como persona y jerarca desde el lado ucraniano? —Una absoluta falta de correspondencia con el título de Patriarca. En lugar de un sabio anciano, a quien confiaron el timón de su Iglesia Rusa, la población ucraniana vio en él, en sus declaraciones sobre la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, a un comisario resentido, impregnado de odio hacia nuestra Iglesia de muchos millones de fieles. Venganza y maldad combinadas con orgullo y arrogancia. ¡Qué “maravilloso” conjunto de “virtudes”! Sobre ellas habla nuestro Señor Jesucristo: “¡Serpientes, generación de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno? Vosotros mismos dais testimonio contra vosotros mismos... Vosotros llenáis la medida de la maldad de vuestros padres” (Santo Evangelio según Mateo, 23: 31-33). Kiril Gundiáyev es el heredero espiritual de los sumos sacerdotes Anás y Caifás. Un fariseo del siglo XXI. Y la eternidad la pasará junto a ellos. —En el día de la salida de este número de nuestro periódico termina el viaje de Kiril Gundiáyev por Ucrania. ¿Cuál es el primer balance? ¿Positivo? ¿Negativo? ¿Neutral? ¿Qué se le puede decir al jerarca Kiril al despedirlo? —La visita es un fracaso total. No le dio nada ni a los ortodoxos ucranianos ni a los rusos, salvo un agravamiento de las relaciones. Aunque incluso antes de su llegada los ucranianos conocían sus escandalosas y brutales declaraciones del tipo: “Me gustaría visitar la madre de las ciudades rusas (¡así lo dijo!), Kyiv, nuestra antigua capital y centro de la ortodoxia rusa”; o: “Ucrania es una parte muy importante de la Rus histórica, que hoy atraviesa enormes pruebas. Pero este es nuestro pueblo, y yo debo estar junto a mi pueblo tanto en las pruebas como en las penas”... Había, sin embargo, la expectativa de que el chovinista imperialista con sotana se convirtiera al menos por estos 10 días en cristiano y se comportara como un invitado, y no como el kan Batú. Por desgracia, esto no sucedió. Él confirmó su renombre de ucranófobo. Entrevistó Nadiia KYRIAN
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
habla del nivel de nuestros medios. Parecería que las cifras, las fechas y los nombres propios son cosas invariables, que deben presentarse con exactitud. Pero no. Incluso el nombre del pueblo de Molochky, en Zhytomyrshchyna, donde detuvieron al general, se escribe de distintas maneras. O, por ejemplo, unos escriben “pueblo”, “caserío”, “aldea”, aunque se trata de conceptos administrativos muy diferentes. O, digamos, en un mensaje leemos que Pukach vivía tranquilamente en el pueblo con su propio nombre y sus propios documentos. En otro, el general tenía un montón de documentos a nombre de distintas personas. Al final, se llega a lo ridículo: no logran aclarar ni un detalle tan simple como cuántas vacas tenía en su granja el general, que de pronto se aficionó tanto al trabajo rural. En cuatro publicaciones distintas leí cuatro (!) cifras diferentes. Y ya no es gracioso, sino triste, cuando se dice que al general ni siquiera lo “encontraron”, sino que todo el tiempo estuvo bajo control y simplemente lo “hicieron aparecer” en el momento oportuno, o que tardaron mucho en encontrarlo por la venalidad de los mandos policiales que encubrían al fugitivo. O que Pukach supuestamente se ocultó durante mucho tiempo en el extranjero, en particular en Israel, aunque las declaraciones oficiales de la investigación aseguran que el general nunca salió del territorio de Ucrania. Apenas comenzaron las diligencias investigativas, empezaron a llover afirmaciones no menos contradictorias. Ahora el general nombra a los autores del asesinato del periodista y el lugar donde enterró la cabeza de la víctima; ahora aparece información de que no dijo nada de eso. Esta bacanal informativa es una prueba de que alguien preferiría no buscar la verdad en un caso criminal de resonancia, sino hacer solo propaganda. Y aún peor: usar esta tragedia (¿cómo llamar de otro modo a un caso que sacude a la sociedad ya casi nueve años?) con fines políticos estrechos. Precisamente así hay que considerar las numerosas declaraciones de políticos de distintos bandos. Sí, algunos ya dan a conocer “listas negras” de tales o cuales altos funcionarios que supuestamente están implicados en el asesinato de Gongadze. Si están implicados o no, solo puede establecerlo una investigación imparcial, y colgar etiquetas es algo demasiado serio. Vuelven a surgir las grabaciones del mayor Melnychenko, que hasta ahora no han sido verificadas de manera definitiva por peritajes oficiales. Da la impresión de que estas grabaciones alcanzarán para muchos años de sucias batallas políticas. Lo mismo ocurre con los restos de Heorhii, que no tiene paz casi una década después de su muerte. Ahora todo se concentra alrededor de una tesis: si se encontrarán o no los autores del asesinato. Algunos ingenuamente esperan que, por boca de Pukach, se nombre a todos, empezando por el entonces presidente del Estado. Los menos ingenuos señalan que, con todos sus rangos y cargos, Pukach no fue ni ministro del Interior ni uno de sus numerosos viceministros. Fue uno de los generales que abundaban en el departamento de policía. Y la orden de asesinato no la recibió del presidente personalmente, sino de altos funcionarios, algunos de los cuales ya están, por así decirlo, en mejores mundos, inalcanzables para los investigadores.
Pero todo lo dicho no significa que se pueda dejar de buscar a los autores intelectuales del crimen. Pues, en cualquier circunstancia concreta, el verdadero autor intelectual fue el régimen de entonces. Con su imitación de estatalidad, con los restos del sistema totalitario-comunista, con la superposición de rasgos del “salvaje” capitalismo. Precisamente a ese régimen le estorbaban la libertad de expresión y los periodistas independientes, y no solo Gongadze: la lista de opositores del régimen en el ámbito de los medios de comunicación, como sabemos, era considerable. Le estorbaban los partidos nacional-democráticos, que había que dividir y aniquilar de manera sistemática. Le estorbaban los políticos de pensamiento estatal: ya no es un secreto que bajo la vigilancia atenta del régimen estuvo también Viktor Yushchenko, y varios otros políticos conocidos. Sobre este régimen, sobre este autor intelectual, todavía no se ha dicho lo que corresponde. En cambio, escuchamos casi una nostalgia por la década del kuchmismo, como por los tiempos del “orden”, de la “calma y la tranquilidad”. Cuando “todo calla, porque prospera…”
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Se ha hablado mucho sobre la identidad nacional de la sociedad ucraniana y la autodeterminación estatal de los ucranianos, pero en las conversaciones con la gente resulta difícil llegar a un entendimiento. Incluso en el entorno de Prosvita existe una visión diferente, a veces idealizada, de la perspectiva nacional. Aún menos son los optimistas que tienen una receta preparada para superar la rusificación de los ucranianos. Existe otro punto de vista: el rechazo a escarbar en el pasado y la concentración en un proyecto ultramoderno de la nación ucraniana. En el proceso de autoidentificación de los ucranianos, la estrategia moderna de interacción de los autóctonos con las minorías tiene una importancia significativa. Y todo esto no ocurre en un estado de recuperación tranquila, sino en la tensión de una competencia informativa universal y no debe dejarse una vez más a merced de la intuición popular. Debe haber un proceso reflexivo en el que la nación encuentre un punto de apoyo, adquiera experiencia en la superación de la influencia ajena para desarrollarse de forma independiente, exitosa, al nivel de las naciones de Europa Occidental. Ucrania debe encontrar la orientación correcta en las coordenadas globales de desarrollo y sentirse como una fuerza en crecimiento. La capa dirigente de la sociedad debe dejar de discutir y formular una visión clara de la perspectiva y los caminos para el perfeccionamiento de la nación. La misión de coordinador del proceso de formulación del proyecto de afirmación y desarrollo de la identidad nacional pertenece históricamente a Prosvita. A nadie le interesa si una organización moderna puede hacerlo, sin embargo, alguien debe poner ideas humanas en la base de tal proyecto. Los documentos por sí solos no resuelven nada, pero son absolutamente necesarios para mantener la opinión pública ucraniana en un cauce claramente definido. En relación con esto, la iniciativa de nuestro presidente, el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, sobre la celebración de audiencias parlamentarias sobre el tema: “Identidad nacional en Ucrania en condiciones de desafíos globales: problemas y caminos de preservación” es relevante no solo para el parlamento. Mientras el parlamento se ocupe durante más de medio año de otros problemas, los ucranianos activos deberían discutir este tema en las páginas del periódico de Prosvita. La campaña electoral presidencial no debe distraernos del análisis de la vida de la nación y de la elaboración de una nueva estrategia. Se trata de la búsqueda de nuevas formas de preservar y desarrollar la identidad ucraniana en condiciones de contacto competitivo informativo y económico rígido con el mundo. El mundo contacta con nosotros con medios cada vez más modernos e intenta cambiarnos para su propia conveniencia. Este es un proceso normal de globalización, pero debemos encontrar formas de obtener beneficios de ello y no perder nuestra propia identidad. Aunque el concepto de identidad se refiere más a la percepción externa de nosotros como una nación separada. Para nosotros, es más importante no solo demostrar un rostro nacional, sino también preservar la esencia y el alma ucraniana. Lamentablemente, la composición actual del parlamento no es capaz de realizar audiencias parlamentarias sobre el tema de la identidad nacional. Incluso si no fuera así, el problema debe discutirse ante todo en la sociedad, obligando al parlamento a preocuparse no solo por el presupuesto y la lucha por el poder. El parlamento se degrada no tanto por la influencia de las grandes empresas o la corrupción: el poder superior pierde fuerza debido a que la sociedad no lo “apuntala” con la base de una estrategia nacional exitosa. Si se lleva a cabo una discusión sustantiva en el entorno de Prosvita, interesando a analistas no politizados, tal estrategia surgirá necesariamente. Vale la pena publicar las tesis del informe de Pavlo Movchan en la audiencia parlamentaria iniciada por él, considerar solo proyectos terminados y colocarlos en el sitio web de Prosvita para su discusión. Los ucranianos mismos deben seleccionar de la masa de ideas las más realistas y dignas de estudio. Es importante llevar a cabo la discusión de los proyectos terminados en las asociaciones regionales de Prosvita y en los entornos de expertos profesionales, defender estos proyectos en discusiones con los oponentes. Este proceso ayudará a hacer una causa útil para la nación y, al mismo tiempo, revitalizará la actividad de toda la estructura de nuestra organización. Como resultado, se formará un proyecto panucraniano de preservación y desarrollo de la identidad nacional, que vale la pena difundir en el espacio informativo mundial y exigir su aceptación como único. Teniendo no solo un documento único, sino ante todo una opinión única, se puede crear una presión poderosa sobre el parlamento con el apoyo de la mayoría de la sociedad. El procedimiento para la creación de una estrategia nacional no debe idealizarse ni percibirse como un dogma. Es solo una guía que no permitirá que la nación ucraniana se debilite o pierda la fe en sus propias fuerzas. Esto es muy importante en las condiciones de la guerra informativa moderna, que cada noche nos destruye desde las pantallas de los televisores. Ludmyla ILIENKO. El 31 de julio, en la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, se celebró una conferencia de prensa dedicada a la campaña de admisión. El seguimiento del curso de la admisión a las instituciones de educación superior fue realizado por una coalición de 11 organizaciones públicas; en Kyiv trabajó la organización pública internacional “Escuela de igualdad de oportunidades”. Ya por segunda vez, la campaña de admisión se lleva a cabo según los resultados de las pruebas externas independientes. Para participar en el concurso, basta con tener copias de los certificados. Por eso, los aspirantes y sus familias se preocupan por “asegurarse”, presentando documentos para varias especialidades al mismo tiempo, o incluso en varias instituciones de educación superior. Dado que la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv termina los exámenes de ingreso antes, los aspirantes llevan los originales de los certificados, necesarios para la inscripción, precisamente allí; es decir, se produce una fuerte fuga de aspirantes de otras instituciones de educación superior donde existen especialidades similares. Este año, entre los aspirantes con altos resultados de las pruebas externas independientes, el 32 % presentó documentos a la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv, el 7 % a la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, y a la Universidad Técnica Nacional...
Машинний переклад
La Comisión Electoral Central aprobó la solicitud presupuestaria para la realización de las elecciones presidenciales de Ucrania en el proyecto de presupuesto estatal para 2010, por un monto de 1.532 millones de grivnas. Al presentar el informe, el vicepresidente de la CEC, Andrii Mahera, señaló que se podría decir: «La democracia no es barata». Pero, según sus palabras, una suma tan grande está relacionada con el posible gran número de miembros de las comisiones electorales. A. Mahera recordó que, de acuerdo con la legislación, cada candidato a presidente tiene derecho a designar a dos de sus representantes para integrar las comisiones electorales territoriales y de distrito. Como señaló el vicepresidente de la CEC, considerando la experiencia de las elecciones presidenciales anteriores, este año aspirarán a ocupar el cargo de jefe de Estado aproximadamente 30 candidatos. Por ello, si cada uno de ellos propone a dos representantes para cada una de las 225 comisiones electorales territoriales, serían 13,5 mil personas. También informó que en Ucrania habrá cerca de 34 mil comisiones electorales de distrito, y que el número de sus miembros superará los 2 millones 31 mil personas. En relación con esto, señaló, el pago del trabajo de todos ellos exige un aumento considerable del financiamiento de la campaña electoral. Dado que la campaña electoral se desarrollará en 2009–2010, su presupuesto total ascenderá a 1.744 millones 300 mil grivnas. Sin embargo, en el presupuesto de 2009 están previstos fondos para las elecciones presidenciales, por lo que no hay problemas de financiamiento. A. Mahera subrayó que, al adoptar decisiones sobre el financiamiento de las elecciones presidenciales de Ucrania, la CEC actúa estrictamente dentro de los límites de la legislación vigente.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
del 4 % a la Universidad Nacional Politécnica de Kyiv “KPI” y del 3 % a la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. En la conferencia intervino Serhii Kvit, presidente de la “Academia Kyiv-Mohyla”, profesor. Entre otros problemas, abordó el tema de las pruebas y compartió su experiencia sobre cómo la Academia lleva a cabo sus propias pruebas adicionales para los aspirantes, las llamadas pruebas “de aptitud”. Estas incluyen preguntas sobre el conocimiento del idioma inglés y de las principales asignaturas no humanísticas. Las pruebas revelan capacidades ocultas y brindan una oportunidad a aquellos niños talentosos que, debido a diversas circunstancias, no pudieron obtener altas calificaciones en la escuela secundaria. Oleksandr Vostriakov, secretario responsable de la comisión de admisión de la Universidad Nacional de Economía de Kyiv V. Hetman, declaró sobre el predominio de los beneficiarios de privilegios. Propuso ser más exigentes con ellos. Por cierto, la “Academia Kyiv-Mohyla” este año se vio obligada a involucrar al SBU para verificar algunos documentos sobre privilegios. Los participantes de la conferencia propusieron introducir la práctica occidental: cobrar una pequeña tarifa por cada presentación de documentos. Esto ayudaría a compensar los esfuerzos de los empleados relacionados con el nuevo sistema. Aunque, en opinión de los especialistas, la evaluación independiente se ha justificado desde el punto de vista de la objetividad. Foto de Kseniia Hladysheva. Yurii Kravchuk en el monte Mont Blanc subieron en el vagón del funicular y, más adelante, por las rocas del glaciar, por sus propios medios. Nueve horas de agotador ascenso y una tormenta de nieve agotaron considerablemente a los alpinistas. Por lo tanto, tras evaluar la situación de manera realista y sopesar sus propias fuerzas, dos de ellos —el mayor del grupo y la única mujer— renunciaron al “asalto” final a la cima. Otra “redespliegue” ocurrió a una altitud de cuatro mil quinientos metros. Para minimizar el riesgo ante la falta de oxígeno en ese lugar, solo una cordada continuó el camino hacia la cima: Yurii Kravchuk y el miembro más joven del grupo, Leonid Herheliuk. Tuvieron que superar dificultades increíbles para cruzar una cresta nevada afilada y no caerse. Al tercer día, los alpinistas subieron a la cima e izaron allí la bandera de Ucrania con la inscripción “Pilgrim — Kostopil”.
Машинний переклад
Viktor Levi, Dnipropetrovsk
Yatseniuk volvió a sorprender. Y no diría que para bien… En el sitio web del Frente de Cambios se publicó un resumen de su artículo. «El líder del Frente de Cambios considera que hay que dejar de luchar por esta o aquella identidad étnica, lengua, pertenencia confesional o interpretación del pasado. “Somos como somos, y juntos seremos más fuertes. Si no hay peleas por nimiedades(!)”». ¡Vaya nimiedades! ¿Acaso no se luchó por la Ucrania independiente precisamente por estas «nimiedades»? ¿Acaso no es para preservar su identidad, ante todo la lingüística, que cada pueblo crea su propio Estado nacional? En cambio, Arsenii ya no necesita la OTAN, y «Ucrania debe convertirse de objeto de la política internacional en su sujeto». ¿Y para qué, si el propósito principal del Estado ha sido menospreciado como «nimiedades»? Quizás solo para satisfacer las ambiciones personales de quien quiere encabezarlo. ¿Tal vez Arsenii sueña con volver a la Edad Media, cuando el Estado era un conjunto de súbditos de un determinado soberano, y la pertenencia lingüística, étnica y confesional eran secundarias, «nimiedades»?
Машинний переклад
Serhii NOVAK, región de Rivne
El año pasado el club turístico y alpinista “Piligrim”, de la ciudad de Kostopil, puso en marcha el programa “De las tierras bajas de Polesia a las cumbres europeas”. La primera etapa del programa fue la conquista del Elbrus. Hoy los escaladores de Kostopil ya han consolidado este éxito inicial: conquistaron el Mont Blanc (4811 m), la cima más alta de los Alpes.
En la ascensión al Mont Blanc participaron diez deportistas bajo la dirección de los escaladores ucranianos más experimentados, Yurii Kravchuk, de Kostopil, e Ihor Parchevskyi, de Rivne. Tienen en su haber no solo la ascensión al Mont Blanc, sino también la conquista de las cumbres más altas de América del Sur y del Norte, África, Nueva Zelanda y Australia. Hasta una altura de 2300 metros, los miembros del club “Pilig-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
también ocurrió en algunas lenguas romances modernas, en particular en el español (padres). Samoliot (avión) se utilizaba en los años 20 del siglo pasado, pero como contradecía las leyes fonéticas de nuestra lengua, fue sustituido por la palabra litak. En el segundo grupo se incluyen las palabras krasyty (pintar), krysha (techo), luchche (mejor), pozhar (incendio). Nadie las expulsó de la lengua ucraniana. Pero krasyty y farbuvaty, krysha y dakh, luchche y krashche (lipshe), pozhar y pozhezha no son sinónimos, sino dobletes, es decir, palabras que no se diferencian ni por matices de significado ni por carga emocional-expresiva. En tal caso, una de ellas se vuelve de uso menos frecuente. En cuanto a la frecuencia de uso, фарбувати (farbuvaty), дах (dakh), краще (ліпше) (krashche/lipshe) y пожежа (pozhezha) pasaron a ocupar los primeros lugares. El origen no ucraniano de ciertos lexemas no les otorga una característica negativa. La lengua ucraniana ha asimilado muchas palabras extranjeras que han pasado a formar parte de su fondo léxico básico. No vamos a corregir en T. Shevchenko “Думи мої, думи мої, Лихо мені з вами! Нащо стали на папері Сумними рядами?” (Mis pensamientos, mis pensamientos, ¡qué desgracia tengo con vosotros! ¿Para qué os pusisteis sobre el papel en tristes filas?) la palabra de origen alemán papir (papel) por bumaga. Y, en general, si dividiéramos las palabras en “buenas” y “malas” según su origen, entonces habría que eliminar la mayoría de nuestros nombres propios y sustituirlos por equivalentes ucranianos. En ese caso, no tendríamos a Petro Viktorovych o Halyna Karpivna, sino a Kamin Peremozhevych y Tysha Plodivna; el propio Vasyl Trubai sería Tsar Trubai. Del par de palabras ucranianas pozhezha e pozhar, la primera es neutra, utilizada en todos los estilos de lengua, mientras que pozhar se convirtió en un sinónimo poético de uso menos frecuente. Por eso leemos, por ejemplo, en I. Franko: “Чом твої очі сяють тим чаром (а не жаром, як думає В. Трубай,), Що то запалює серце пожаром” (¿Por qué tus ojos brillan con ese encanto (y no con el calor, como piensa V. Trubai), que enciende el corazón con un incendio?). El tercer grupo lo componen palabras que el Sr. Trubai considera especialmente valiosas para la lengua ucraniana: nada, pomnyty, ponyav, potom, lozhyty. Porque así hablan las tías conocidas de Vasyl Trubai. Puedo completar esta serie de “perlas populares” con otras como: harbuz (calabaza), kyrpych (ladrillo), luk (cebolla), miel (tiza), nizzia (no se puede), sichas (ahora) (esto último no lo escuché de ninguna tía, sino de un jefe de televisión). En mi infancia, cuando la rusificación aún no había alcanzado tales alturas como ahora, las tías y tíos del campo, en lugar de esta basura, utilizaban palabras ucranianas normales: treba, pamiataty, zrozumiv (zbahnuv, utiamyv, rozkumekav), potim (potomu), klasty, kavun, tsehla, tsybulia, kreida, ne mozhna, zaraz. Para convencer al lector del extraordinario valor de las “perlas” citadas, V. Trubai recurre a etimologías sorprendentes. Supuestamente, prynadlyvyi (atractivo), unadytysia (acostumbrarse a ir), prynada (cebo) provienen de la palabra nada. ¿Por qué una chica es atractiva (prynadlyva)? “Porque ella me es nada (necesaria)”, exclama triunfalmente el recién estrenado etimólogo. En realidad, las palabras enumeradas son derivadas del verbo nadyty “atraer, tentar; pescar con caña”. Y el ruso específico nado (nadot, nadobno), ausente en el resto de las lenguas eslavas, no pertenece a esta familia léxica. Aún más fantástica es la etimología de la palabra krysha (techo) del autor. Supuestamente está relacionada con la palabra kryty (cubrir) (esto es cierto), y luego (¡no se asuste, estimado lector!) con las palabras krevnyi (consanguíneo), krov (sangre): “Krysha es una estructura bajo la cual vivían personas unidas por la sangre, personas consanguíneas, parientes”. ¡Vaya! Kryty y krov están relacionados entre sí según la lógica de que, si hay saúco en el huerto, en Kyiv necesariamente tiene que haber un tío (véase Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy. — K., 1989. — T.3. — S. 95, 99 — 100). La palabra poniattia (concepto) proviene del verbo ponimaty (aspecto perfectivo: poiniaty), de uso poco frecuente en la lengua moderna, que significa “atrapar, captar, abarcar; creer”; el adjetivo derivado de él no es poniatiinyi, sino poniattievyi. Este lexema no tiene una gran familia léxica. El ruso ponyatlyvyi en nuestro idioma es tiamushchyi, kmitlyvyi; el ruso ya ne imeyu ponyatiya (o chem-to) es el ucraniano ya ne maiu uyavlennya (pro shchos); el ruso ponyat es zrozumity, zbahnuty, utiamyty; por lo tanto, ponyav es un rusismo no motivado claramente expresado. El numeral oba (ambos) es un dialectalismo de Galitzia, al que en la lengua literaria corresponde obydva (genitivo: obokh, y no obydvokh, como dicen algunos hablantes). Cuando por primera vez sonó la maravillosa canción de O. Bilash con letra de D. Pavlychko “Dva kolory” (Dos colores), muchos de los habitantes de la región del Dniéper no aceptaron la palabra oba, pero con el tiempo se acostumbraron a ella. Sin embargo, esto no significa en absoluto que oba deba introducirse necesariamente en la lengua literaria. Las palabras toska (angustia), tosknyi (angustioso), poco frecuentes en nuestra lengua, difícilmente pueden enriquecer el grupo de designaciones léxicas de estos conceptos: tuha, zhurba, zazhura, nudha, sum, etc., y sus derivados. Así que no hay por qué lamentarse por la toska. V. Trubai utiliza a menudo el lexema kalka (calco). Pero entre las palabras enumeradas no hay ni un solo calco. Porque un calco es el préstamo no de una palabra, sino de su estructura y el llenado de la misma con elementos propios. Por ejemplo, pivostriv (península) es un calco del alemán Halbinsel (de halb “mitad” e Insel “isla”); piatyrichka (plan quinquenal) es un calco del ruso pyatiletka. Los calcos pueden enriquecer la lengua (como los ejemplos citados), pero también pueden ensuciarla: tsentrobizhnyi (centrífugo) es un calco innecesario del ruso tsentrobezhnyi, porque tenemos el propio vidtsentrovyi. En su opus, V. Trubai critica a los sacerdotes bizantinos que nos estropearon con el cristianismo; reprocha a S. Karavanskyi el hecho de que defienda el acento en la primera sílaba en la palabra podushka (almohada) (“¡solo para que no sea como en Rusia!”). Sin embargo, quien tiene razón es precisamente S. Karavanskyi. El acento en la primera sílaba en esta palabra es el único en el diccionario editado por B. Hrinchenko. Este acento desapareció en tiempos de la convergencia de las lenguas. En el Slovnyk ukrainskoi movy (t. 6, s. 763) la palabra aparece con el acento en la segunda sílaba, pero una ilustración de una obra de Taras Shevchenko demuestra que nuestro gran poeta también acentuaba en la primera sílaba: “Chasom sonna rozmovliaie. Podushku tsiluie” (A veces habla dormida. Besa la almohada). Pero quien más recibe del Sr. Trubai son los “ortodoxos lingüistas”, que defienden una “lengua hervida”, imponen a la gente “palabras y giros secados y triturados en las muelas de los institutos lingüísticos”, los pasan “a través de un tamiz pseudocientífico”, “con su extraño amor por la lengua, inconscientemente le causan un daño enorme”. Tal desprecio hacia las personas que dedicaron su vida a la defensa y el desarrollo de la lengua ucraniana no honra al autor de las declaraciones citadas. Por cierto, se pueden aplicar marcas en un mapa, pintura sobre una superficie, basura en una casa, etc. Pero el daño se causa (zavdayut). En estos ataques contra los lingüistas y todos los que defienden la cultura de la lengua ucraniana, llama la atención una cadena de acusaciones del mismo tipo: supuestamente para los lingüistas “un calco del ruso es como una sentencia; con tal de que no se parezca al ruso; para que se diferencie del ruso; rusismos: destruir; con tal de estar lejos de Moscú; mejor que sea peor, con tal de que sea diferente”. Por tales acusaciones, en los años 30 del siglo pasado, el régimen bolchevique destruía a los lingüistas moral y físicamente, y en los años 60-70, por esto, se expulsaba a la gente del trabajo, se les degradaba en sus cargos y se les castigaba como disidentes. El material de V. Trubai invita a la polémica. ¿Sobre qué polemizar? Las normas léxicas, al igual que otras, están establecidas desde hace mucho tiempo entre nosotros. Uno de los criterios para la selección del léxico para su uso en la lengua literaria fue y sigue siendo el criterio de originalidad. Todas las lenguas a veces incluso se repelen entre sí. Por ejemplo, en la lengua rusa el adjetivo es bolshoy, y el verbo uvelichivat, los sustantivos uvelichenie, uvelichitel, mientras que en ucraniano, respectivamente, es velykyi, pero zbilshuvaty, zbilshennia, zbilshuvach. En la lengua rusa es glaz, y obuchenie zaochnoe (no zaglaznoe); en la lengua ucraniana existe obraz, pero no existe obrazovuvaty, tenemos en su lugar utvoriuvaty, etc. La elección de léxico original es un proceso natural en cada lengua. Lamentablemente, ahora en nuestro lenguaje oral, y por consiguiente también por escrito, se encuentran bastantes errores lingüísticos causados por la falta de distinción entre los medios léxicos ucranianos y rusos. Todos esos vyklyuchennia (excepciones), plotyny (presas), postuplennia (ingresos), same holovne (lo más importante), po oblas tiam (por regiones), v yakosti (en calidad de), pryimaty uchast (participar), etc., son consecuencia de la influencia negativa de la lengua rusa, porque en ucraniano tenemos: vyniatok, hreblya, nadkhodzhennia, naiholovnishe, po oblastiakh, yak (alguien), braty uchast. La lengua debe protegerse de todo tipo de realtors, speechwriters y (¡perdónanos, Señor!) otros merchandisers. Y no organizar polémicas artificiales dirigidas a desestabilizar las normas establecidas.
la edición de libros ucraniana y mucho más. En Ucrania, los diputados de algunos consejos locales pueden intervenir con informes “científicos” sobre lo perjudicial que es estudiar el idioma ucraniano (Sebastopol), sobre la necesidad de reducir la red de escuelas ucranianas (Donetsk). Un diputado de la Rada Suprema, que ni siquiera puede ser diputado porque no domina el idioma estatal, exige en nombre de la facción del Partido de las Regiones destituir del cargo al ministro de Educación y Ciencia, Ivan Vakarchuk, un científico destacado, por nacionalismo. El militante ucranófobo D. Tabachnyk fue durante años viceprimer ministro para asuntos humanitarios. Entonces, ¿cómo puede desarrollarse el idioma ucraniano en tales condiciones? ¿Quizás Vasyl Trubai, para corregir la situación en Ucrania, exige al Presidente, al Gobierno y a la Rada Suprema que logren el cumplimiento del art. 10 de la Constitución de Ucrania y la Resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999? ¿Quizás la máxima dirección de Ucrania debe poner fin a las payasadas antiucranianas en el territorio del Estado, y entonces los ucranianos finalmente volverán a su lengua materna, de la cual fueron apartados durante décadas y siglos? No, el Sr. Trubai tiene una receta mucho más sencilla. En su opinión, “hay que volver a la gente sencilla, creadora del lenguaje, y no tener miedo de legalizar, aprobar, incluir en los diccionarios aquel idioma con el que desde tiempos inmemoriales hablaban, hablan y hablarán nuestras gentes”. El autor del opúsculo reprende a los maestros que quieren enseñar a los niños el perfecto idioma literario ucraniano, desprecia a los lingüistas que “incluyen irreflexivamente en el surzhyk mucho de lo que es nuestro, antiguo y nativo”. ¿Y qué es eso, ese “antiguo y nativo”, esas “palabras nativas y clave”, esos brotes que supuestamente hacen que nuestro idioma sea “flexible, colorido, lujoso”? Resulta que, para que los ucranianos no se avergüencen de hablar en ucraniano, hay que decir vremia (en lugar de chas), horod (en lugar de misto), kozhana (en lugar de shkiriana) kurtka, krasyty (en lugar de farbuvaty), krysha (en lugar de dakh), lavka (en lugar de kramnytsia, mahazyn), lozhyty (en lugar de klasty), luchche (en lugar de lipshe, krashche), nada (en lugar de treba, potribno, nalezhyty), oba (en lugar de obydva), pozhar (en lugar de pozhezha), pomnyty (en lugar de pamiataty), poniav (en lugar de zrozumiv, zbahnuv, utiamiv), potom (en lugar de potim, potom), rodyteli (en lugar de batky), samolot (en lugar de litak), toska (en lugar de sum, tuha, zhurba), etcétera. Las palabras citadas se pueden dividir en varios grupos. Al primero pertenecen vremia, kozhanyi, horod, rodyteli, lavka, samolot. Vremia es un préstamo arcaico del antiguo eslavo, que tuvo muy poca influencia en el idioma literario ucraniano moderno. Por eso, en lugar de vremia, ahora usamos chas, como casi todos los eslavos. La palabra vremia permaneció en la expresión irónica vo vremia ono “en tiempos antiguos”. Horod es un sinónimo arcaico de la palabra misto (nombre de un gran asentamiento). Cuando H. Skovoroda escribió su poema “Vsiakomu horodu nrav i prava”, el nuevo idioma literario ucraniano apenas se estaba formando. En el proceso de selección léxica ganó la palabra misto, por lo que ahora no hay necesidad de cambiar las normas léxicas. Lo mismo se puede decir sobre kozha, kozhanyi. En tiempos de Kyrylo (Mykyta) Kozhumiaka, a este concepto se le llamaba kozha, pero en el idioma moderno se designa con el lexema shkira, por eso la chaqueta es shkiriana y no kozhana. En el ucraniano, como en cualquier idioma, algunas palabras salen de uso y otras vienen a reemplazarlas. Decimos ahora shchoky y no lanyty, y nuestro idioma no se vuelve más pobre por ello. Sucede que la misma palabra en idiomas emparentados designa conceptos diferentes. Para lavka en el idioma ucraniano se fijó el significado de “tabla sobre soportes para sentarse, banco”, por lo que difícilmente deba usarse también en lugar de las palabras kramnytsia, mahazyn. Rodyteli hace mucho que salió de uso. La palabra batko en plural tiene tres significados: batky “hombres con respecto a sus hijos; padre y madre, antepasados”. Usamos batky en el sentido de padre y madre no porque los niños sean “engendrados por dos padres, y no por padre y madre” (como razona el Sr. Trubai), sino como resultado del desarrollo semántico común del léxico en varios idiomas indoeuropeos. Por ejemplo, en el idioma latín, pater “padre” en plural patres tiene los mismos significados que nuestro batky. Tal mismo desarrollo de significados. Foto de Kseniia Hladysheva. Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. “Es doloroso observar cómo, a pesar de la ruidosa, interminable y vacía cháchara sobre el idioma ucraniano, el más melodioso del mundo, el de la guelderrosa y el ruiseñor, este es desplazado obstinada, incesante e inevitablemente de todas las esferas de la vida, empezando por las calles, tiendas, instituciones educativas, deportes, medicina, periódicos y televisión, y terminando con institutos científicos, computadoras, altas tecnologías... y qué decir de las altas tecnologías, cuando la gente en los pueblos..., incluso los jóvenes hoy en día han empezado a avergonzarse de hablar en ucraniano”. He citado esta sombría cita del opúsculo de Vasyl Trubai “Unadyvsia zhuravel do babynykh konopel” (“Slovo Prosvity”, n.º 28, 16—22 de julio de 2009). En muchos aspectos, lamentablemente, el autor tiene razón. En octubre de este año celebraremos el vigésimo aniversario desde que se aprobó la ley sobre la oficialidad del idioma ucraniano. Y no solo estamos estancados, sino que en muchos casos incluso hemos retrocedido en el renacimiento de nuestro idioma. Los funcionarios ucranianos no solo no captaron el impulso de los ciudadanos de nuestro país de finales de los 80 y principios de los 90 del siglo pasado, cuando hablar en ucraniano volvió a ser prestigioso, cuando resonó en las calles incluso de las ciudades del sur y este de Ucrania, cuando en diversas instituciones y organizaciones, en empresas, se creaban cursos para aprender el idioma ucraniano, cuando este idioma en muchos de sus hablantes comenzó a pasar del uso pasivo al activo. Parecía que, finalmente, habían terminado las tribulaciones de nuestro idioma en su tierra ancestral. ¡Pero no! Un cubo de agua fría y sucia sobre los brotes del renacimiento del idioma ucraniano fue el discurso “del trono” de L. Kuchma en 1994, en el que él (bajo las instrucciones de los malinkovych, tabachnyk y otros ucranófobos) prometió hacer del ruso el segundo idioma estatal u oficial, porque la idea ucraniana, supuestamente, no funcionó. Después de la Revolución Naranja, cuando casi todos volvieron a hablar en ucraniano, llegó otra decepción. No metieron a los bandidos en la cárcel (como se había prometido), sino que empezaron a premiarlos con órdenes y medallas. Para los cargos de jefes de administraciones regionales y distritales nombraron a personas que no saben ucraniano o no desean hablarlo. En las instituciones de educación superior, en su mayoría, todavía enseñan en ruso. Incluso en la Universidad Politécnica Nacional de Kyiv, solo algunos (muy pocos) profesores pasaron a enseñar en ucraniano. ¿Y cómo se puede ucranizar el deporte, cuando incluso en las escuelas ucranianas las clases de educación física todavía no se imparten en ucraniano? No hablo ya del espacio informativo entregado a merced de las fuerzas antiucranianas, del descuidado...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Foto de Ksenía Hladyshevа — el tiempo y los esfuerzos de muchas personas cultas deben dedicarse solo a traducir obras verdaderamente valiosas, que, por desgracia, son muy pocas tanto en Moscú como en Hollywood. Todavía no tenemos acceso a la masa de información mundial. A veces ni siquiera la tenemos en traducción. Intente encontrar en lengua materna los famosos “Cosacos” de Volodymyr Dahn: solo existen variantes en ruso. La humanidad ha creado tanto valioso que para reproducir en ucraniano las obras clásicas hará falta más de un año. Así que las series rusas realmente pueden esperar. Tampoco comparto la “justa indignación” de Dmytro Tabachnyk, citado en el artículo, por el hecho de que “el señor ministro declaró una vez con orgullo que habla con todos sin excepción solo en ucraniano”. Ni se le ocurre que una persona culta siempre intenta comunicarse en la lengua materna de su interlocutor, que procura dominar en general el mayor número posible de lenguas extranjeras, sin mencionar que el ruso es lengua materna para millones de conciudadanos”. Permítanme preguntar: ¿en qué lengua habla el ministro de Educación de Rusia, por ejemplo, cuando visita Kalmukia o Baskortostán? Seguramente en su lengua materna, el ruso. Es tan natural como que el ministro de Educación de Ucrania se comunique en Ucrania en ucraniano. En Alemania viven 2 millones 700 mil turcos étnicos, que piensan y hablan en turco, pero por alguna razón ninguno de ellos considera a su ministro de Educación inculto y carente de cultura solo porque en Alemania se comunica con todos en alemán. En Ucrania viven representantes de más de 100 nacionalidades. Imaginemos que cada uno de ellos se dirija al ministro en su lengua materna. ¿Cómo entonces actuar? El destacado académico ucraniano orientalista Ahatanhel Krymskyi dominaba 60 lenguas, pero incluso él, en el lugar del ministro, en la mayoría de los casos habría demostrado “falta de educación” y, según la definición de Dmytro Tabachnyk, podría considerársele una persona “semiculta”. Por cierto, cuando a algunos de esos “intelectuales” que se encargaban de darme lecciones les propuse pasar al ucraniano, por alguna razón se ofendieron mucho. ¿Acaso solo los ucranianos están obligados a ser “cultos”, y esta exigencia no se aplica a los demás? Incluso han inventado una justificación teórica: “una buena cuarta parte de nuestros compatriotas absorbieron con la santa leche materna la capacidad de pensar y expresarse exclusivamente en ruso”. Seguramente las otras tres cuartas partes bebieron alguna otra leche, genéticamente modificada, ya que “están obligados” a pensar y expresarse no en su lengua materna, sino en una extranjera, incluso en casa. En el este, los ucranianos a veces recuerdan a Tarapunka y Shtepsel en una sola persona. Un pobre hombre intenta ser “culto” y habla unas veces en ruso, otras en ucraniano, otras en ambos a la vez. Un espectáculo triste, se lo aseguro… ¿Cuándo comprenderemos por fin que un ucraniano que vive en Dnipropetrovsk y utiliza exclusivamente la lengua ucraniana es algo normal? ¡Y que él no es un “nacionalista”, no un “banderovets”, no alguien “venido de Leópolis”, no “seguramente un maestro”, sino una persona tan común como los 115 millones de rusos, como los mil 200 millones de chinos, que, viviendo en Rusia o en China, no conocen ninguna lengua salvo la materna! Entonces, ¿cómo encontrar una lengua común? ¿Quién debe pasarse a la lengua del interlocutor? ¿Y por qué no hacerlo más sencillo: el ucraniano habla en ucraniano, el ruso en ruso, entendiéndose el uno al otro sin intérprete? Me refiero a la comunicación cotidiana, en aquellas esferas de la vida que no regulan las normas de la ley. ¿No es este un modelo de auténtico, armonioso y natural bilingüismo ucraniano-ruso, puesto que se basa en el respeto a uno mismo (“yo hablo mi lengua”) y en el respeto mutuo (“ustedes hablan su lengua, pero yo los entiendo perfectamente”). Se ha dicho y escrito tanto sobre la similitud de las tres lenguas eslavas orientales que sorprende de dónde surgen las declaraciones de algunas personas: “gavaríte pa-ruski, ya vas ne panimayu”. Hay que respetarse mutuamente, y nunca habrá conflictos interétnicos ni malentendidos entre nosotros. Y si alguien pretende seguir haciéndose pasar por el “chukcha” de los chistes —“Maya tvaya ne panimay”—, entonces, como se dice en esos casos: “Disculpen, muchachos, no hay plátanos”.
Машинний переклад
Stepan BOIKO, Roman DZHAMAN, miembros de Prosvita. Nuestro idioma desaparece, desaparece silenciosa, imperceptible y catastróficamente en la Ucrania independiente. Es una paradoja salvaje y antinatural. ¿Quién y por qué preparó un destino tan cruel para ti, oh, idioma nuestro? ¿Qué podemos hacer para que no desaparezcas sin dejar rastro en la Tierra? ¿Qué es el idioma? ¿Para qué lo necesitamos? ¿Son solo sonidos? ¿Nos fue dado solo para comunicarnos, para transmitir ciertos símbolos sonoros? Si reflexionamos más profundamente sobre el problema, resulta que no todo es tan simple como parece. En el mundo material nada es accidental, todo es consecuencia de una causa proveniente del mundo de los pensamientos. Por lo tanto, esto sucede porque alguien lo quiso, porque alguien necesita destruir el idioma ancestral por alguna razón. ¿Qué beneficio hay en ello y para quién? En nuestro entendimiento, el idioma es un conjunto de sonidos que se transmiten de una persona a otra. Una cierta cantidad de sonidos en una secuencia determinada simboliza algún objeto o acción. El mismo objeto ha sido nombrado de manera diferente por distintos pueblos, es decir, la serie de sonidos es otra. Y todo esto son solo sonidos que no transmiten nada. Si fuera tan simple (como nos quieren convencer), no habría ninguna diferencia en llamar a una mesa 'stil' o 'table', y a un cuaderno 'heft' o 'tetrad'. Solo cambiaría la serie de sonidos y nada más. En realidad, todo es mucho más complejo. Los sonidos son una vibración que transporta información universal, influye en la persona y evoca imágenes. ¿Es mejor leerle a un niño de dos o tres años un libro sin dibujos o con dibujos, leerle o mostrarle una película de dibujos animados? ¿Y por qué? Porque el ser humano percibe el mundo a través de imágenes y figuras. Existe un proverbio sobre esto: “Es mejor ver una vez que escuchar siete veces”. Por lo tanto, cada sonido conlleva una imagen-símbolo, una cosmovisión, verdades eternas de la existencia. La rusificación, la europeización, la emigración, la ocupación de Ucrania en diferentes épocas, el reflujo de la era de la revolución industrial, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial, y la mezcla artificial de los pueblos de la URSS destruyeron nuestro idioma. La capacidad del pueblo ucraniano para resistir el asesinato del idioma en las ciudades disminuyó, aunque en los pueblos el idioma resistió y se conservó. Esto permitió restaurar nuestra condición de Estado. Los restos de la conciencia del homo sovieticus en nuestros territorios y la falta de financiación de la cultura ucraniana contribuyen a la muerte del idioma. El espacio radioeléctrico de Ucrania casi perdido, el exceso de publicaciones en ruso, la influencia de la “cultura comercial”, el predominio del capital ruso y la acción de la quinta columna provocan la lenta muerte del idioma ucraniano. A esto se oponen los ucranianos conscientes, ya que la introducción del ruso como segundo idioma estatal sería el principio del fin del idioma ucraniano en Ucrania. Con numerosos decretos, el presidente de Ucrania V. Yushchenko nos devuelve a la ucranización (de nuestra propia historia), sin violar la “Carta de las Lenguas”, por lo que sus enemigos intentaron eliminarlo físicamente. Él le da a la nación una oportunidad de sobrevivir y autoafirmarse en la comunidad mundial. Llegará el tiempo y el Estado de Ucrania le erigirá un monumento. La película ucraniana “Sombras de antepasados olvidados” recibió 40 premios mundiales; algunas películas de Dovzhenko fueron prohibidas, en Rusia no fueron estrenadas (problema lingüístico). A los talentosos cantantes, actores y escritores ucranianos ahora no quieren “promocionarlos” ni publicarlos, aunque a través del idioma ucraniano son más conocidos en el mundo que en Rusia (Ruslana, Ani Lorak). El exembajador de la Federación Rusa V. Chernomyrdin, durante su larga gestión en Ucrania, no aprendió el idioma ucraniano. Muchos rusos no aceptan nuestra cultura ni nuestras tradiciones, no quieren adaptarse a nuestra sociedad como otras minorías que residen en Ucrania. Y estos argumentos amenazan nuestra existencia y al Estado, provocando la muerte de nuestro idioma.
Машинний переклад
Propongo a su atención una respuesta a la publicación de Heorhii Burieiko titulada “Ой ти мова моя мила, чим ти владі не вгодила”, aparecida en el «periódico popular» de Dnipropetrovshchyna, “Zoria”, que, lamentablemente, no la publicó (no sorprende: el fundador del periódico es el Consejo Regional de Dnipropetrovsk, en el que mandan el Partido de las Regiones, los comunistas y “Hromada”). Dado que el artículo de H. Burieiko fue no tanto la causa como el pretexto para conversar sobre algunos problemas lingüísticos de la Ucrania actual, espero que mis reflexiones sean de interés para los lectores de “Slovo Prosvity”.
Yevhen Shulha, historiador, Novomoskovsk
Comparto por completo la idea principal del artículo de Heorhii Burieiko, a mi juicio: “lo que se inculca a palos provoca inevitablemente en cualquier persona normal, no pervertida, una reacción exactamente contraria. A veces incluso repugnancia, antipatía y hostilidad”. Comparto la preocupación por los intentos de algunos politicastros de utilizar las discusiones lingüísticas como instrumento para avivar la hostilidad y provocar conflictos. En el artículo hay muchas ideas acertadas, pero, por desgracia, no faltan algunas “cucharadas de alquitrán” bien servidas. Entre ellas están los relatos sobre “el horror de la ucranización”, con los que supuestamente hay que toparse casi a cada paso. La mayor indignación de la “opinión pública progresista”, al parecer, la provocan los dibujos animados “¡Ну, погоди!”, doblados al ucraniano, y el ministro de Educación, que, hablando en Ucrania con sus compatriotas, utiliza (¡qué horror!) solo el ucraniano. Yo tampoco estoy entusiasmado con que algunas películas soviéticas se doblen (no siempre con acierto) al ucraniano. Al ver esta actividad “ucranizadora” de ciertos funcionarios “culturales” uno recuerda el refrán: “Puso al tonto a rezar a Dios, y se rompió la frente”. Y estaría bien si solo fuera la suya… Pero ¿vale la pena plantear la cuestión de que el cine ruso no se puede doblar “en principio”, como algo que “no está sujeto a traducción”? Algunos ya han llegado tan lejos como para afirmar que, según dicen, para los ucranianos la lengua rusa no es extranjera. ¿Cuál entonces? ¿Segunda lengua materna? ¿Más materna que la materna?.. Preguntemos a los rusos que viven en Rusia: ¿qué lengua es para ellos el ucraniano (el bielorruso, el búlgaro y otras lenguas eslavas)? La respuesta es inequívoca: una lengua extranjera. Miren, por ejemplo, los reportajes sobre Ucrania en los noticieros de los canales de televisión rusos. Si en el encuadre alguien habla en ucraniano, oímos una traducción en ruso en off. Y esto no provoca sorpresa ni indignación en nadie, y en Rusia, como en nuestro país, se percibe como algo completamente natural. Pero cuando UT-1, en sus noticieros, dobla al ucraniano entrevistas o intervenciones en ruso, algunos politicastros “se van de cabeza”, patalean histéricamente y gritan sobre la “насильственную украинизацию” (“forzosa ucranización”). ¿Por qué se considera normal la misma acción en el primer caso y incorrecta en el segundo? Así pues, a la pregunta de si se pueden traducir al ucraniano los libros en ruso y doblar al ucraniano las películas rusas, respondo: se puede. Y hay que hacerlo. Pero ¿siempre vale la pena hacerlo? En mi opinión, traducir toda esa mercancía literaria y artística de segunda mano que se produce en masa en Rusia desde hace poco y se importa a Ucrania para “endilgárselo a los idiotas de los ‘jájlos’” es tirar el dinero por la ventana. Gastar recursos,
había 1 430 000 ucranianos y 780 000 rusos. Esperaba que él respondiera que las ediciones en ucraniano y en ruso debían ser proporcionales al número de habitantes. Sin embargo, respondió: “Sabe, es un problema interétnico”. Esa es nuestra desgracia, y no hay a quién siquiera quejarse. Me dirijo a los diputados ucranianos de conciencia nacional. Ustedes no son pobres. Den a los demás un ejemplo con hechos concretos: abran en los centros regionales tiendas con libros y prensa en ucraniano. Aunque sea una en cada sitio, pero que los vendedores sean patriotas ucranianos. Hagan una publicidad de calidad, un surtido amplio. Yo intenté recibir libros por correo desde Kyiv, pero, como jubilado, no me resulta asequible. Y son muchos como yo los que quieren leer prensa en lengua ucraniana y literatura contemporánea en ucraniano.
Машинний переклад
Yosyf STRYISKYI, m. Rozdilna, región de Odesa
Cuando en Odesa quiero comprar un periódico o una revista en ucraniano, y me dirijo a los quioscos de prensa, que en la ciudad son unos cincuenta, me responden: “Nyetu, nye bywaet, nikto nye byeryot”. Respondo: “¿Cómo se puede tomar lo que no hay?”. A lo que suelen contestar: “Lárgate de aquí”. La gente se ha acostumbrado a esto, porque el problema apareció todavía durante la presidencia de Kuchma, cuando se destruía todo lo ucraniano. Cuando Viktor Yushchenko visitó Rozdilna, le entregué una nota en la que decía que en la región de Odesa, según el censo de población de 1989, ук-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en la sociedad una percepción consumista, cuando la gente considera respetables a quienes tienen el Mercedes más moderno, ropa refinada, una casa de campo de varios pisos. La falta de respeto por la naturaleza, las personas, el arte, los libros, la educación física es un problema de la moral consumista y de la falta de una educación adecuada. Esto vuelve a señalar la necesidad de que el Estado priorice la ciencia y la educación. El Ministerio de Ciencia y Educación debe organizar el trabajo con los maestros, ayudándoles constantemente a elevar su nivel. Trabajar para que la escuela sea diferente, tomando lo mejor de lo que había en la escuela soviética. Otro problema importante de nuestro país es el analfabetismo ecológico. — Precisamente quería preguntar sobre la relación de la ecología con el sector agrario. Y si actualmente el impacto de la crisis económica se ha reflejado positivamente en la situación ecológica en Ucrania, entonces cabe esperar que la crisis pase pronto. ¿Cómo evaluaría usted el estado de Ucrania en la escala ecológica entre otros países? — Un país donde la cultura general es muy deficiente no puede tener una alta cultura ecológica. Incluso la falta de cultura cotidiana —primero en el niño y luego en el adulto— impide que la persona se convierta en ecológicamente consciente. La zoología, la hidrobiología, no pueden dejar de desarrollarse en cualquier situación. Después de todo, aquí vienen personas obsesionadas. Por regla general, esta afición en ellos comenzaba ya en la infancia, en círculos y en estaciones de jóvenes naturalistas. Son personas tan dedicadas a la ciencia que, incluso si no les pagaran un salario, trabajarían. La ciencia, al igual que la literatura y el arte, es ante todo abnegación. Cada jefe de departamento del instituto es una personalidad. Todos ellos son miembros correspondientes de la Academia de Ciencias o profesores. Los científicos salen cada año a expediciones: a las montañas, estepas, pantanos, bosques. Recuerdo a dos mujeres: la profesora Yelyzaveta Bradis y la profesora Hanna Bachurina. Dos mujeres frágiles que iban a estudiar los pantanos de Ucrania. ¡Qué valientes eran, obsesionadas con estas investigaciones! Sin duda, para las investigaciones actuales es necesario tener los instrumentos adecuados. Si estos instrumentos no existen (a veces cuestan hasta un millón de grivnas), entonces, debido a la falta de equipamiento adecuado, nos quedamos atrás de la ciencia botánica mundial, ya que casi no estudiamos las especies a nivel de ADN. Actualmente, para el trabajo de bioquímicos, citólogos y genetistas se requiere un equipo muy costoso. Se deben estudiar las plantas genéticamente modificadas, las llamadas transgénicas, a las que se les han dado nuevos rasgos que pueden ser perjudiciales para el organismo humano. En la mayoría de los casos no son perjudiciales, pero si existe al menos un hecho que indique, por ejemplo, que esta especie transgénica puede causar alergias u otras enfermedades, entonces vale la pena saber si el OGM está en el producto o no. Para esto, una vez más, es necesario tener laboratorios modernos. Después de todo, cada persona tiene derecho a elegir: comprar productos con OGM o sin ellos. Por lo tanto, es necesario indicar obligatoriamente la información en las etiquetas, y el Estado debe garantizarlo. — Y desde el punto de vista de la ciencia botánica, ¿será posible, ante la propagación incontrolada de organismos genéticamente modificados, preservar la pureza de las especies en la Tierra? — Este es uno de los problemas principales. La creación de OGM tiene un significado ecológico, ya que comienza la polinización natural, la introducción de genes a través del cruce convencional. Debido a esto, necesitamos llevar a cabo la reeducación de los agrónomos. Actualmente, los botánicos y genetistas ucranianos son lo suficientemente competentes como para reeducar a la población y prepararla para la aceptación de tales innovaciones. Es necesario elevar el nivel de la selección y la genética en Ucrania. Cabe señalar que los mejores genetistas de la URSS estaban precisamente en Ucrania. La desgracia es que no hay una atención sistémica del Estado hacia el desarrollo de la ciencia. — ¿Es esto, ante todo, un problema de financiación insuficiente? — Por supuesto, no se puede desarrollar la ciencia fundamental con dinero miserable. Las investigaciones fundamentales requieren grandes fondos presupuestarios. Si el Estado está interesado en resolver algún problema aplicado, puede ayudar al instituto con fondos presupuestarios. Pero, por regla general, la mayoría de los programas en los que trabajan los institutos sectoriales deben llevarlos a cabo por cuenta propia: deben desarrollar tecnologías e innovaciones que vayan inmediatamente a la industria, y la industria, interesada en las innovaciones, debe invertir fondos suficientes en la ciencia aplicada. La ciencia fundamental, al igual que, digamos, la música de ópera, es un indicador de la cultura general, de la conciencia de la sociedad. Debe satisfacer las necesidades de la sociedad, crear la base para el futuro. Entrevistó Bohdan OLEKSIUK
Машинний переклад
— Kostiantyn Merkuriiovych, en su opinión, ¿es solo la élite política la responsable del estado actual del Estado, o también lo son la élite científica y la artística? ¿Cómo evalúa a la élite ucraniana y cuándo prevé la aparición de una de la que los ucranianos no tengan que avergonzarse? — Considero que tal élite ya existe en Ucrania, y existía también anteriormente. Después de todo, teníamos nuestra propia nobleza ucraniana, la intelectualidad noble. Estas son, por ejemplo, familias como los Kosach o los Rylskyi. Mire: Volodymyr Vernadskyi, durante la guerra civil, creó un círculo en Poltava donde la gente se reunía y discutía cuestiones puramente científicas: ecológicas, filosóficas y culturológicas. Por eso, incluso hoy tenemos personas verdaderamente nobles, intelectuales, a quienes se puede llamar élite con pleno derecho. Trabajando en la Academia de Ciencias durante casi 60 años, he visto mucha élite verdadera. Estos son los académicos Usikov, Belitser, Biletskyi, Rylskyi, Tychyna, Bazhan, Anatychuk, Komisarenko y, por supuesto, los Paton: Yevhen Oskarovych y Borys Yevhenovych. La cuestión es otra. Nuestra nación es bastante culta, pero políticamente inmadura. El poder debe contar con la élite, apoyarse en ella y escuchar su opinión. Y precisamente esto no sucede. ¿Cuál es, a mi juicio, el mayor mal del poder moderno? En primer lugar, no tenemos una política de personal bien pensada. Por eso vemos a quiénes nombran ministros, a quiénes incluyen los líderes de los partidos en las listas de futuros diputados populares... ¿Por qué no llevan a personas verdaderamente nobles a la Rada Suprema? En segundo lugar, la falta de prioridades. Todos nuestros políticos y estadistas intentan abarcarlo todo a la vez. Y debe haber, ante todo, una prioridad. Para resolver unos asuntos está el primer ministro, para otros, el viceprimer ministro, ministros específicos, etc. ¿Qué es una prioridad? Por ejemplo, el presidente debe entender que hay dos prioridades en la sociedad ucraniana, o al menos debería haberlas. Y subrayarlo todo el tiempo y hacer todo lo posible para resolver estas cuestiones prioritarias lo más rápido y cualitativamente posible. A mi juicio, son la ciencia y el sector agrario. Si en Ucrania hay orden en los sectores científico y agrario, el país podrá vivir tranquilamente. ¿Por qué? Porque el sector científico determina y asegura el desarrollo normal de cualquier rama. Si tenemos ciencias físicas y matemáticas adecuadas, mecánica, entonces también tendremos una ingeniería mecánica, aeronáutica y naval modernas. Si tenemos una química desarrollada, podemos tener una industria química al nivel adecuado. Si tenemos una biología verdaderamente desarrollada, todo irá bien con la agricultura, la salud de las personas y la protección del medio ambiente. Precisamente la biología asegura estos sectores. Y la politología: ¡tenemos políticos analfabetos! Si esto es una ciencia verdadera, si es un análisis de fenómenos y eventos, una ciencia que crea ciertos requisitos para un político, que forma el lado ético y moral de la actividad política, entonces hay que aprenderla. Yo propondría comenzar la actividad de cualquier Rada Suprema con la lectura de al menos cinco o diez conferencias sobre politología. Quizás, incluso sería necesario preparar un folleto y distribuirlo entre los elegidos del pueblo. Hay que enseñarles. — En el mejor de los casos, los diputados contratan a tecnólogos políticos que supuestamente estudiaron. Pero incluso a ellos rara vez los escuchan. — El asunto es que ante los tecnólogos políticos también hay que saber plantear tareas. Hay que tener una alfabetización política elemental. Y si no la hay, el político no puede plantear tareas a sus asistentes. ¿Y si los asistentes son igual de ignorantes? Por lo tanto, la esfera política debe estar compuesta por la élite. ¿Qué es lo que más falta en nuestro país? El respeto a la ley y el control sobre el cumplimiento de las leyes. Y esto no se refiere solo a la fiscalía y a los órganos de seguridad. Cada jefe, grande o pequeño, debe organizar el control sobre la ejecución de las decisiones estatales y de sus propias disposiciones. Y ser él mismo respetuoso con la ley. — Debe haber una gestión adecuada... — Sí, pero hay que aprender eso. Por eso ya tenemos una élite, solo hay que escucharla y apoyarse en ella. Cada ministro, al día siguiente de su nombramiento, debería reunirse con los mejores científicos del sector y pedirles consejo. Después de todo, tenemos seis (!) academias de ciencias. Por lo tanto, con la existencia de seis academias, 200—300 institutos científicos, más de 200 universidades (¡la mayor cantidad en Europa!), ¿cómo se puede hablar de falta de élite? Pero si el poder en el Estado no necesita a los científicos, no recurre a ellos, no hay demanda de ciencia (incluso cuando la Academia de Ciencias escribe cartas al Gabinete de Ministros, rara vez recibe respuesta), entonces, con tal actitud hacia la élite, ¿cómo se puede esperar nobleza del poder? En el poder deben estar los mejores hijos e hijas de nuestro pueblo. Disculpen el patetismo, pero esto realmente debería ser así. Lamentablemente, a nuestros líderes a veces les falta incluso cultura general, ni hablar de erudición, autoeducación constante, conocimiento de idiomas extranjeros... ¡Esto no es normal! En consecuencia, el listón de exigencia baja también entre los subordinados.
— Usted mencionó la prioridad del sector agrario… — Considero que si tenemos comida en la mesa, y además podemos vender productos agrícolas ecológicamente limpios a otros países, esa es nuestra ventaja, la cual debemos desarrollar. Pero para el sector agrario no solo se necesita ciencia agraria. Se necesita ciencia química y producción de fertilizantes. La industria de la construcción de maquinaria debe proporcionar las mejores cosechadoras y tractores ucranianos. Pudimos fabricar los mejores cohetes, los mejores aviones y tanques. ¿Por qué no podemos tener el mejor tractor y estamos obligados a comprar maquinaria en el extranjero? Eso hay que preguntárselo a nuestros diseñadores, y ellos lo harán, ya que han hecho cosas incluso más difíciles. — Y ahora una pregunta relacionada con la actual crisis financiera y económica. Da la impresión de que la gente no desea entender la esencia de esta crisis ni cambiar su estilo de vida. En lugar de recapacitar y reducir el consumo, proteger la naturaleza y los recursos, la mayoría simplemente espera a que se puedan volver a pedir créditos, y los empresarios esperan un nuevo aumento de la demanda para restaurar y seguir aumentando la producción. ¿No cree que es hora de que la humanidad tome otro camino? Después de todo, el crecimiento económico puede ser impulsado por industrias intensivas en conocimiento que se ocupan, por ejemplo, del ahorro energético, la exploración del espacio y del Océano Mundial. — Esta no es una cuestión económica, sino moral. Hemos creado una sociedad de consumo. Si en Kyiv hoy se introdujeran diferentes contenedores para diferentes residuos, ¿se imagina cómo nuestra población aprovecharía esta innovación? El pensamiento ecológico y el comportamiento humano correspondiente se basan en gran medida en el nivel cultural general de la sociedad. La ecología es el sector más importante, esto ha sido reconocido por el mundo. Es calidad de vida. Pero nuestra dirección no puede comprender una cosa sencilla. Dado que la "contribución" a la contaminación ambiental la hacen todas las producciones y sectores de la economía nacional, la cuestión de la ecología, como asunto intersectorial, debe ser responsabilidad de un ministro, que sea también viceprimer ministro. Entonces él podría convocar a cualquier ministro y señalarle las deficiencias en su sector. — Lamentablemente, en nuestro país los problemas ecológicos los maneja el Ministerio de Ucrania para Situaciones de Emergencia. Accidentes en la producción, en el transporte… — Indudablemente. Precisamente por eso se necesita el papel coordinador y directivo de un viceprimer ministro, ministro de ecología. La gestión (la ciencia de la administración) en nuestro país es tan débil que, como resultado, no hay organización, disciplina ni orden. Todo esto es responsabilidad del Gobierno y del Presidente. — Aunque tenemos buenos físicos, químicos y biólogos, muchos de ellos se van al extranjero porque en Ucrania dedicarse a la ciencia no siempre es prestigioso. Quiero preguntarle sobre el Instituto de Botánica de la Academia de Ciencias de Ucrania, que usted dirige desde hace muchos años. ¿Cuáles son sus mayores logros y problemas? — Las ciencias botánicas, al igual que
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Petro ANTONENKO. Mi primo hermano me pidió que buscara en los archivos materiales sobre nuestro abuelo, reprimido antes de la guerra y posteriormente rehabilitado. Una escueta constancia sobre la rehabilitación llegó a los familiares hace mucho tiempo, pero queríamos conocer más detalles sobre las circunstancias de su muerte. El expediente con la acusación contra el abuelo, al igual que otros materiales similares, se conservaba en el archivo de la dirección regional del Servicio de Seguridad de Ucrania y ya no era secreto. Me entregaron los materiales del expediente (PF-4486, n.º 128, abierto por el departamento distrital de Berezna del NKVD, tomo 1: 360 hojas, tomo 2: 390 hojas). Quizás alguien perciba nuestra crónica familiar de forma crítica, porque durante décadas nos enseñaron que “nuestra dirección no es una casa ni una calle”, que no tenemos ni nacionalidad, ni linaje, ni, en general, derecho a crónicas familiares. Mi difunta abuela, Sofiia Pylypivna Antonenko, provenía de un linaje cosaco del pueblo de Avdiivka, en el distrito de Kulykivka, región de Chernihiv. El padre de mi abuela, Pylyp Pylypovych Antonenko, tenía varias decenas de hectáreas de tierra, tenía tres hijos y una hija. Mi bisabuelo era una figura pintoresca, aunque, por desgracia, ciego; sin embargo, según la leyenda familiar, encontraba su campo fuera del pueblo sin error. Caminaba con un bastón por la calle, por el camino del campo, llegaba a su tierra y decía: “Aquí”. De su padre, la abuela heredó un carácter fuerte y el apellido, que también me llegó a mí. Y sucedió así. Mi abuela dio a luz a mi padre fuera del matrimonio, y con el padre del primer hijo su vida familiar no funcionó. Una historia común en todos los tiempos. Con el tiempo, la abuela se casó en el pueblo vecino de Loknyste, distrito de Mena, con Dmytro Vlasenko. Por lo tanto, describiré la crónica de la familia Vlasenko, a la que ni yo ni mi padre consideramos nunca ajena, por lo que llamé al marido de mi abuela nuestro abuelo. Más aún, tengo los mejores recuerdos de la abuela Sofiia Pylypivna, me inclino ante su valentía y tenacidad, sabiendo lo que le tocó vivir. La abuela murió a los 95 años, hace veinte años. Hasta su muerte conservó una memoria tenaz y una mente clara. En su última primavera todavía plantó un huerto, aunque la cosecha ya la recogieron sin ella... En el período de antes de la guerra, la abuela vivió con su marido dos décadas, tuvieron cinco hijos: Nastia, Pavlo, Pronia, Mykola y Nina. La menor, Nina, en 1938 tenía solo 8 años. A continuación, yo, como millones de conciudadanos, me veo obligado a continuar la crónica familiar según los materiales del expediente judicial. Entonces, el 1 de abril de 1938, el jefe del departamento distrital de Berezna del NKVD, el subteniente de seguridad del Estado Zavhorodnii, emite una resolución sobre la elección de una medida cautelar (arresto) contra el residente del pueblo de Loknyste, Vlasenko Dmytro Pavlovych (nacido el 26.10.1892, koljosiano del koljós im. Shevchenka, campesino medio). En realidad, el arresto y el registro se realizaron dos días antes, el 30 de marzo, por el empleado del departamento distrital Kutsyi. En el expediente se conserva la sentencia de la tristemente célebre “troika”, el principal órgano “judicial” de aquellos tiempos. Esto es lo que incriminaban a esas decenas de campesinos que pasaban por el expediente: “...una ramificada organización insurgente nacionalista eserista, formación activa de cuadros insurgentes de entre los eseristas (borotbistas), elementos nacionalistas, kulaks... adquisición de armas de combate y municiones... levantamiento armado contra el poder soviético y derrocamiento del mismo durante el período de guerra... Separación de Ucrania de la Unión Soviética y organización de un Estado independiente... Llevaban a cabo actividades subversivas prácticas en la agricultura. La organización surgió y comenzó su actividad organizativa y práctica en los años 1928/29”. Vlasenko supuestamente confesó durante la investigación que fue reclutado por Pavlo Stasiuk (fallecido en 1937), y que “recibió la tarea de dedicarse al sabotaje en el koljós, destruir la cabaña caballar y la cosecha, para desvalorizar el día de trabajo y enfurecer a los campesinos. Participó en una reunión ilegal donde se discutió la cuestión de un levantamiento armado...”. Y más adelante: “Los condenados emprendieron el camino de dar testimonio solo después de una larga negación”. Esta es la sentencia de la “troika” en la dirección regional del NKVD, fechada el 10 de abril de 1938 (¡una semana y media después del arresto!), protocolo n.º 58: “Fusilamiento con confiscación de bienes”. Las quejas de los familiares y las preguntas sobre dónde se encontraba el padre, el fiscal Savranskyi, uno de los que firmó la sentencia de la “troika”, las dejó sin respuesta, y a la familia le explicaron: “Condenado a 10 años sin derecho a correspondencia”. El siniestro significado de tal frase se aclaró solo después de varias décadas. El 13 de abril de 1938, la orden de fusilamiento la firmó el jefe de la dirección regional del NKVD, el capitán de seguridad del Estado Yehorov. El 23 de abril, Dmytro Vlasenko, junto con sus paisanos, fue fusilado. El documento sobre la ejecución de la sentencia lo firmaron el comandante de la dirección regional del NKVD, el sargento de seguridad del Estado Filenko, el jefe del departamento administrativo y económico de la dirección Hovzman, el jefe de la prisión interna Drobot. Según esta sentencia, simultáneamente fueron fusiladas 20 personas: 1. Kruchko Ivan Pavlovych, nacido en 1900, contador. 2. Moskalenko Mykhailo Semenovych, 1888, agrónomo. 3. Kruchko Hryhorii Pavlovych, 1893, koljosiano. 4. Tretiak (Treitiak) Petro Klymovych, 1889, koljosiano. 5. Koval Terentii Danylovych, 1900, contador de la cooperativa rural. 6. Lutsyk Fedir Aksentiiovych, 1905, koljosiano. 7. Sheleh Fedir Romanovych, 1888, koljosiano. 8. Halukh Petro Mykolaiovych, 1897, koljosiano. 9. Kruchko Petro Pavlovych, 1892, koljosiano. 10. Rybalochko Avram Semenovych, 1896. 11. Liubenko Terentii Vasylovych, 1887. 12. Polubotko Ivan Danylovych, 1889. Karenko y otros. Los fusilamientos continuaron después. Tras los interrogatorios, que llevaron a cabo el jefe del departamento distrital Zavhorodnii, el sargento de seguridad del Estado Filimonov y el agente operativo Pakhtera, el 8 de abril Dmytro Vlasenko firmó las siguientes confesiones: “Al comprender toda la inutilidad de seguir negando, decidí dar a la investigación testimonios francos de que soy partícipe de una organización insurgente eserista antisoviética... Se esperaba que en 1931 y no más allá de 1935-36, los países capitalistas atacarían a la URSS, para este momento debemos armarnos y estar listos para el levantamiento... Mientras tanto, realizar trabajo subversivo, destruir los resultados de las cosechas, matar a las crías y a la cabaña caballar, envenenar el forraje...”. Y más adelante: “...escuché repetidamente cómo Shinkarenko preguntaba a Tarasenko cuándo él, Tarasenko, iría a firmar un tratado con Polonia sobre la guerra contra la URSS”. Y así sucesivamente. Ahorrando tiempo en la cuestión de la validez de tales testimonios y cómo se obtuvieron, remito a los lectores a la película de Tengiz Abuladze “El arrepentimiento”, uno de cuyos personajes, en una situación similar, confiesa que recibió la tarea de cavar un túnel desde la India hasta Inglaterra. Sin embargo, atribuyendo mucho a la contrarrevolución, los órganos punitivos registraban una y otra vez en papel lo que sucedía en el entorno ucraniano de aquel entonces. He aquí un fragmento de una conversación registrada entre campesinos: “El poder soviético se burla de los campesinos, mientras los bolcheviques estén en el poder, los campesinos no tendrán pan”. Esta foto la hice en los años 70. En ella están mi padre Yakiv, mis tías Nina y Anastasiia, y la abuela Sofiia Pylypivna.
13. Vlasenko Dmytro Pavlovych, 1892, granjero de koljós. 14. Moskalenko Hryhorii Romanovych, 1904, vendedor del pueblo de Berezna. 15. Polubotko Stepan Makarovych, 1892. 16. Nadtochii Fedir Vasylovych, 1906, asistente veterinario. 17. Vlasenko Fedir Pavlovych, 1894. 18. Tretiak Ivan Ivanovych, 1893. 19. Pyvovar Oleksandr Hryhorovych, 1887, del pueblo de Berezna. 20. Poliak Ivan Ivanovych, 1897. Los verdugos tenían numerosas unidades que cumplían diversas funciones, porque al mismo tiempo se llevaban a cabo dos acciones. El día del fusilamiento de este grupo de campesinos de Loknyste y Berezna, la misma “troika”, posiblemente en los mismos minutos, dictó una nueva sentencia de muerte a otros 13 compatriotas de los fusilados. Fueron condenados a la pena capital: Kyslyi, Nosachevskyi, Diachenko, Moroz, Belashko Viktor y Omelian, Duplo, Samonenko, Polatai, Kholiavko Yosyp y Dmytro, Poliak, Moroz (campesinos de Loknyste, Boromyk, Leninivka, Berezna). Antes de esto, el 15 de abril, fueron condenados al fusilamiento los campesinos Tyshkovskyi, Hubka, Priadko, Tretiak, Sirenko, Semyroz K., Sheleh, Nosyr, Bedzyk A., Nadtochii, Samonenko. El 19 de abril, nada menos que para el aniversario del nacimiento de Lenin (en los archivos se encuentran tales “coincidencias” con fechas), fueron condenados al fusilamiento Hubko, Samonenko, Zvonok, Datsenko, Shemetun, Nosyr, Korzh, Shyn- He aquí otras líneas del expediente de archivo: “El grano ha sido almacenado de forma perjudicial en parvas. El heno en el prado hasta la crecida del Desná: el agua se lleva el heno, el ganado sin forraje. Mantienen el grano húmedo hasta que se estropea, entonces se lo dan a los campesinos por día de trabajo. En 1933 mataron a los verracos reproductores para obtener carne, muchos abortos de yeguas preñadas. También ahogaron caballos en el fango de las orillas pantanosas del Desná en gran cantidad. Al trillar la cosecha, mezclaban buen grano con la paja, tras lo cual repartían a los campesinos paja sin contabilizar el grano, con lo que reducían la cosecha en el koljós... A lo largo de 6 años, de 1931 a 1938, el aparato administrativo del koljós y los participantes de la organización contrarrevolucionaria se llevaron todo el dinero del koljós; los campesinos no recibieron ni un kopek en 6 años. Colectivización. Socializan el ganado, venden el bueno en el mercado y, a cambio, para el recuento, compran uno flaco: caballos. La cosecha se recogía con pérdidas, dejaban pudrir las patatas (debido a una ventilación incorrecta durante el almacenamiento). Ni siquiera entregaban el grano podrido, sino que lo enterraban”. Un panorama conocido, ¿verdad? Conocido desde los primeros años del “giro radical” de la columna vertebral del campesinado ucraniano hasta el día de hoy. La receta para levantar la economía era singularmente simple: en el pueblo de Loknyste y en otros miles de pueblos ucranianos, había que fusilar a 20 campesinos cada día. Campesinos jóvenes, de mediana edad, sanos, inteligentes y trabajadores que, al igual que sus antepasados durante cientos de años antes de la llegada de la plaga bolchevique, vivían y trabajaban en esta tierra. Ahora quiero hacer una pregunta sencilla: ¿por qué fusilaron a mi abuelo, a su hermano carnal, a decenas de compañeros de aldea y a millones de sus conciudadanos? Por nada, desde el punto de vista de la verdad y la justicia. Pero por una gran e irreparable falta ante el sistema: eran parte de un pueblo al que le es orgánicamente ajeno ese sistema. Y a ellos, a esta parte, había que destruirlos para que la otra parte, también reprimida a su manera, sirviera obedientemente a ese sistema y se convirtiera ella misma en parte del mismo. Y hasta el día de hoy votara por aquellos que fusilaron a sus padres y abuelos. Mencioné al hermano de mi abuelo. ¿Se fijó en los apellidos iguales en la lista presentada? Los veteranos del pueblo de Loknyste podrían aclarar si los Krúchka no son hermanos, si los Polubotko y los Tretiak no son parientes. Y sobre un apellido diré: el n.º 17 de la lista es el hermano carnal de mi abuelo, Fedir Vlasenko. Cuando llevaban a Dmytro arrestado por Berezna, lo vio su hermano Fedir, que había venido a la feria. Se acercó y preguntó: “¿Por qué te llevan?” — “No lo sé”, respondió Dmytro. Fedir se compadeció y le dio a su hermano un trozo de pan. Y lo arrestaron inmediatamente y lo condenaron. Lo fusilaron el mismo día que a su hermano... Mi abuela se quedó viuda a los 44 años, esposa de un enemigo del pueblo, con cinco hijos a su cargo. El destino de la familia siguió siendo también típico para este país, para este pueblo en aquel desgraciado siglo. Durante la guerra, a una de las hijas, mi tía Pronia, los fascistas la deportaron a Alemania, de donde regresó con la salud quebrantada y pasó el resto de sus días como inválida. El hijo menor, Mykola, murió a los 37 años a consecuencia de una intervención quirúrgica fallida. Trágico fue el destino del hijo mayor, Pavlo. Solo cinco años después del fusilamiento de su padre y su tío, en el otoño de 1943, Pavlo fue movilizado al Ejército Rojo. Junto con miles de coetáneos, sin experiencia en combate y casi desarmados, lo lanzaron al mismo infierno de las batallas en las cabezas de puente del Dniéper (había que arrebatarle Kyiv a los alemanes para el aniversario de Octubre). A Pavlo, de 21 años, lo mataron en los primeros días de “su” guerra. ¿Cómo se sintió al ir al frente, cómo fue combatir, siendo hijo de un “enemigo del pueblo” fusilado hace unos años? ¿Había que creer que el padre y el hermano del padre eran realmente enemigos del pueblo? ¿O darse cuenta de que este terrible sistema es el primer enemigo del pueblo? ¿O no creer en nada, salvo en que la vida es una cosa terrible y trágica? ...En primavera, como siempre, el octavo día de Pascua, visito mi pueblo, Avdiivka. Para los “didy”, es decir, la conmemoración de los parientes, todo el pueblo se reúne y llega. Noto que, desde hace poco, este día se vuelve cada vez más cálido y entrañable, a pesar del lugar nada alegre. No son la tristeza y la desesperación las que dominan el lugar del descanso eterno de los compatriotas, familiares y allegados. Aquí ya descansan desde hace mucho tiempo mi padre, mi madre y muchos compañeros de clase. Como cada año, conmemoramos aquí con la hermana de mi padre, mi tía Nina, a nuestros seres queridos. Mi tía tiene ahora 79 años y vive frente a la casa de mis padres. Siendo muy joven se casó aquí, en Avdiivka, el pueblo de su madre. Y en Cherníhiv vive la mayor de las hermanas de mi padre, mi tía Nastia, Anastasia Dmytrivna Vlasenko. Tiene 91 años. Cada primavera mis tías conmemoran a sus parientes. Pero nunca pudieron llegar a la tumba de su padre, de su tío, poner aquí una vela, rezar por el descanso de sus almas. Porque estas tumbas no existen. Durante 70 años, los campesinos de Polissia no se han ganado una tumba ni de aquel sistema ni del Estado actual. Los fusilaban y los enterraban en fosas y zanjas cerca de Cherníhiv. Aquí se encuentra el campo de sangre, parte de ese enorme campo en el que se convirtió Ucrania durante décadas. En los matorrales del bosque, donde todo está cubierto de maleza, donde se tira la basura, se pudren los huesos de miles de campesinos ucranianos fusilados inocentemente. Solo una piedra en su memoria, instalada en el linde del bosque gracias a los esfuerzos no tanto de las autoridades, sino de los miembros de Prosvita y del Rukh. Escribo esto no solo por constatar, sino con una propuesta concreta. Quiero que mis tías Anastasia y Nina puedan, al menos en el ocaso de sus vidas, llegar finalmente e inclinarse ante la tumba de su padre, aunque sea simbólica. Que esto puedan hacerlo miles de habitantes de la región de Cherníhiv cuyos familiares fueron fusilados. Se pueden y se deben establecer los nombres de las víctimas, así como los nombres de los verdugos. Se pueden y se deben encontrar los enterramientos, construir aquí un memorial del duelo humano, donde en las estelas se graben los nombres de las víctimas, tal como se ha hecho junto a los obeliscos en nuestros pueblos, donde se honra a los caídos en los frentes. Y los caídos en aquella guerra injusta de terror son víctimas aún mayores. El soldado en el frente podía al menos fortalecerse con la idea de que moría por su propia tierra, por sus seres queridos. ¿Pero cómo era morir para estas personas, por nada? Estamos en deuda impagable con ellos hasta que se nombre a cada uno de los que perecieron en aquella guerra del régimen totalitario contra su propio pueblo.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Pavlo Muravskyi con sus parientes. Pueblo de Dmytrashkivka, 1935. director principal de la distinguida capilla coral académica “Dumka” y de la distinguida capilla coral “Trembita”. El optimismo inagotable, la capacidad de trabajo excepcional, la habilidad de entregarse por completo a la creación, de improvisar constantemente, de autoperfeccionarse y crecer: estos rasgos de Pavlo Ivanovych se transmitían también a quienes trabajaban con él. Muravskyi es un alma ucraniana irrepetible e íntegra, con inagotables reservas de luz, paciencia y humor, sin una pizca de arrogancia o autosatisfacción. Y por eso, al lado de él, uno se siente seguro, joven. El destacado director, representando a Ucrania en el mundo, visitó junto con las capillas corales más de un continente. Durante la recepción del aniversario, nos incluyeron un video sobre el viaje con la capilla a Canadá. ¡Cómo recibían allí a los artistas ucranianos! En las salas, ni un solo asiento libre. ¡Y con qué paso ágil y joven salía una y otra vez al escenario el Maestro! ¡Y eso que entonces ya tenía 80 años! He aquí la reseña de Elaine Schmidt en la prensa canadiense (periódico “The Spectator” del 21 de junio de 1993): “El conjunto, cantando a cappella, demostró el canto musical-coral más preciso que jamás haya escuchado. La pureza de su canto es impecable, la dicción y la cohesión del conjunto son absolutamente perfectas. Muravskyi dirige en gran medida como un pintor pinta”. Citemos otra reseña de la prensa extranjera sobre las giras de los artistas ucranianos. Líneas del periódico “Die Ostschweir” (Suiza, 7 de septiembre de 1992): “El coro del Conservatorio de Kyiv bajo la dirección de P. Muravskyi cautivó a los habitantes de Gossau con una interpretación maravillosa. El programa del concierto consistía principalmente en canciones espirituales y populares de compositores ucranianos, que hasta entonces eran casi desconocidas en Suiza. Como bis, el coro interpretó dos canciones populares alemanas poco conocidas y el himno nacional suizo”. Al inaugurar el Festival Coral Internacional en Toronto, en el cual el coro de Pavlo Muravskyi actuó con enorme éxito, el gobernador general de Canadá, R. Hnatyshyn, dijo: “El canto es un símbolo de esperanza, espiritualidad y optimismo. En un mundo en el que a menudo reina la tristeza debido a diversos malentendidos que conducen a la guerra, el canto nos recuerda que la belleza es posible cuando las personas, uniendo talento y entusiasmo, crean algo. La voz humana es un instrumento musical maravilloso, y en el coro se convierte en parte de una sinfonía humana”. En aquel día de aniversario, Pavlo Ivanovych no estaba con frac y pajarita, como es costumbre en los conciertos, sino con una camisa clara. Pero dirigió a un coro improvisado de invitados y demostró una voz joven y fuerte. Además, confesó que nunca llevó una vida bohemia, que tanto gusta en el mundo de la música, el teatro y la literatura. “Una o dos veces por semana durante las giras podía permitirme 30 gramos de vodka, pero no más. Pero correr, hacer gimnasia, las cargas físicas diarias, eso es sagrado”. Cuando una persona canta, su alma está llena de pureza angelical. Pureza, orden, optimismo, confianza en las propias fuerzas, el sueño de lo elevado: esto es lo que tanto falta hoy en nuestra vida. Por esto envejecemos prematuramente y abandonamos este mundo tan pronto. Pavlo Ivanovych espera con impaciencia septiembre, cuando terminen las vacaciones, y él, profesor de la Academia Nacional de Música de Kyiv P. Chaikovskyi, se encuentre de nuevo en el torbellino de la música, los ensayos, las voces jóvenes y puras. Y de nuevo dirigirá la orquesta de la vida, la sinfonía del amor y la esperanza.
Машинний переклад
Nina HNATIUK. Pavlo Ivanovych Muravskyi. Ni siquiera en un artículo extenso sobre el fenómeno de este hombre se puede decir todo. Si no hubiera sido por la misericordia de Dios, le habría esperado el destino habitual de un huérfano. Hambre, frío, trabajo duro en los campos de las granjas colectivas, la guerra y una muerte evidente en las trincheras o durante un ataque más. Pero los cielos dispusieron otra cosa. Y él mismo, con una capacidad de trabajo excepcional, curiosidad y sacrificio en nombre de alcanzar una meta, ayudó a Dios y a las buenas personas a crear su biografía y a templar su espíritu. Y hoy dicen de él: un hombre de leyenda, un fenómeno. El artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, profesor de la Academia Nacional de Música P. Chaikovskyi y Héroe de Ucrania, Pavlo Ivanovych Muravskyi, celebró su 95º aniversario rodeado de sus seres queridos, familiares, compatriotas y estudiantes. La velada solemne con motivo del importante jubileo tendrá lugar en otoño, cuando los estudiantes y profesores regresen de las vacaciones, cuando el patriarca pueda ponerse su traje de concierto, subir al escenario y agitar la batuta. Pero en la mañana del 30 de julio, el rector de la Academia Nacional de Música de Kyiv, Volodymyr Rozhok, junto con estudiantes, representantes de la Asociación de Compatriotas de Vinnytsia en Kyiv, del Departamento de Cultura de la Región de Vinnytsia y de la Casa de la Creación Popular, el presidente del Consejo del Distrito de Pishchanka, Viktor Kyrnasivskyi, y la alcaldesa del pueblo, Olena Lunova, visitaron la casa del cumpleañero con ramos de flores. Todo era luminoso y acogedor. Y aunque los dos pianos estaban en silencio —en el despacho del cumpleañero no se podía acceder a los instrumentos porque había muchos invitados—, sorprendentemente, en la casa del patriarca del canto coral ucraniano sonaba orgánicamente un sencillo acordeón en manos del presidente del distrito. Los estudiantes del conservatorio cantaban con voces bien educadas, el rector no era para nada severo e incluso sonreía, y Pavlo Ivanovych, como en el escenario, dirigía de nuevo. Y entre canciones y buenos deseos, contaba sobre su larga y brillante vida, sus sueños y planes. Sí, incluso a los 95 años hay planes para el futuro. Pavlo Ivanovych afirma: “Viviré hasta el momento en que grabe con el coro estudiantil del conservatorio todas las obras de Taras Shevchenko puestas en música”. Este es el mayor sueño de toda la vida del director. Y cuánto deseo que se haga realidad. Escuchar a este hombre asombroso es siempre interesante, ya que es la historia viva del pueblo. Nació el 30 de julio de 1914 en el pueblo podolio de Dmytrashkivtsi. Su verdadero apellido es Moravskyi. Pero un funcionario del registro civil con poca instrucción cometió un error, y él es el único de la gran familia que lleva precisamente ese apellido. Su padre murió en la Primera Guerra Mundial, siete meses después de su nacimiento. Y su madre, Daria Yukhymivna, vivió una vida larga y difícil: 93 años. Las últimas dos décadas, tras mudarse con su hijo, vivió con él en la calle Hrushevskoho, justo enfrente de la Rada Suprema. Y los nobles vecinos siempre se sorprendían de esta abuela pulcra y ordenada con un pañuelo de lana, que sabía muchas canciones y hablaba solo en ucraniano. En su infancia, una gitana llegó a su casa rural. Corría el año 1921. Hambre. Especialmente sufrían en las regiones de Mykolaiv y Kherson, por lo que había muchos mendigos también en los distritos del sur de Vinnytsia. La madre no permitió que la gitana echara las cartas, pero ella suplicó con tantas lágrimas que tuvo que permitir la adivinación a cambio de un trozo de mamaliga. Pavlo Ivanovych recuerda: “La gitana le dio a Dmytro, el hermano mayor, una camisa para que la sostuviera y dijo que, aunque él ama el trabajo rural y ayuda en la granja, su madre no conocerá la felicidad con él”. Y después de que el pequeño Pavlo sostuviera la misma camisa, la adivina examinó su mano durante mucho tiempo y finalmente le dijo a la madre lo que ella no esperaba, ya que a menudo regañaba a su hijo, quien no amaba mucho trabajar en el huerto ni con el ganado, sino que siempre se sentía atraído por los libros: “Este pequeño no es muy aficionado al trabajo rural, vivirá en la ciudad y tendrá el respeto de la gente. Y tú pasarás el resto de tus días a su lado”. Así sucedió. El hermano mayor, que amaba mucho el campo y los caballos, no aceptó la colectivización y lloró cuando tuvo que llevar el caballo al establo de la granja colectiva. Por eso se alistó en Odesa para trabajar en la cantera, trabajó duramente, se sobreesforzó y murió en 1937. Y la madre pasó sus últimos años con su hijo menor en Kyiv. El amor por la canción llegó desde los primeros años de su vida. En Dmytrashkivtsi a todos les gustaba cantar, tanto a viejos como a jóvenes. Y aunque el trabajo era duro, cantaban incluso cuando pastoreaban el ganado, junto a la trilladora, cerca de las pilas de remolachas y en las veladas junto a la rueca. Y Pavlo se sentaba con las chicas y los muchachos cuando se reunían en las esquinas, cantaba con ellos, aprendiendo decenas de canciones antiguas. Su primer maestro y mentor en el campo musical fue el hermano mayor de su madre, Serhii Yukhymovych Mohylevskyi, quien durante muchos años reemplazó al padre de Pavlo. También apoyó al joven Stepan Andriiovych Biliavskyi, su primo, quien se graduó en la Escuela Técnica Pedagógica de Tulchyn y, más tarde, en el Conservatorio de Moscú en la clase de dirección de ópera y sinfónica. Antes de la guerra, trabajó como director del Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis. Gracias a estos dos caballeros, Pavlo fue encaminado hacia el campo artístico. Fue el tío Stepan quien le compró un violín. No había estuche, así que Pavlo lo envolvía en una toalla. Toda su vida es como los patrones de esa toalla bordada de su madre: rojo y negro, negro y rojo. Pero hay más patrones brillantes. Son ellos los que personifican la música, el amor y las buenas personas en su vida. “Mi vida fue complicada. Y el camino hacia el nivel artístico que tengo hoy fue difícil”, recuerda Pavlo Ivanovych. Las pruebas lo acechaban a cada paso. Cuando estudiaba en la escuela técnica de música en Kyiv, veinte estudiantes dormían en el suelo de la habitación de la residencia. El invierno de 1929 fue cruel. Alguien siempre tiraba de la manta con la que se cubría. Y cuando Serhii Mohylevskyi, su tío, vio que el agua en el vaso de esa habitación se había congelado, se llevó a Pavlo con él. Desde entonces durmió en su apartamento de una habitación, también en el suelo, pero en el calor. Pavlo Ivanovych terminó el Conservatorio de Kyiv tres días antes de la guerra, el 19 de junio de 1941. Y el 22, su hija Tania cumplía dos años. Junto con su esposa Nina, se preparaban para esta celebración. Y de repente...
guerra. Y fue movilizado. De Kyiv a Nizhyn fueron a pie. Y luego, un largo camino hacia el norte. Se convirtió en cadete de la escuela militar naval de defensa antiaérea. Y aquí la misericordia de Dios lo salvó. Para levantar la moral de los soldados y marineros en los difíciles meses de retirada y defensa, el mando dio la orden de organizar actividades artísticas de aficionados en las unidades militares y escuelas. El graduado del conservatorio no se inscribió en el coro, considerando que al enemigo hay que vencerlo con la fuerza de las armas, y para ello se dedicó al estudio de las matemáticas y los asuntos militares. Pero, al ver en los documentos el registro sobre su formación correspondiente, fue a él a quien ordenaron organizar las actividades de aficionados en la compañía y enseñar canciones patrióticas a los combatientes. Después del concierto, que fue un éxito, el director de orquesta con charreteras fue llamado ante el coronel Poliarnyi. Y este dijo que amaba la poesía y tenía dos colecciones propias de poemas: “He escrito un poema y me gustaría que lo cantaran con el coro al ritmo de 'Se extiende el mar a lo ancho'”. El ritmo de los versos y la melodía de la canción no coincidían. Muravskyi sufrió durante varios días con esto y decidió escribir él mismo la música para las palabras del comisario del regimiento. El 2 de mayo de 1942, en vísperas de terminar la escuela, esta canción fue interpretada. Y el coronel le estrechó la mano como a un igual. Muravskyi, a quien le otorgaron el rango de teniente, pidió ser destinado a la Flota del Mar Negro después de graduarse de la escuela. Ansiaba ir al combate y, además, estar más cerca de casa. Pero no se encontró en las listas; fue enviado a la Flota del Pacífico. Cuando fue ante el mismo coronel Poliarnyi para pedir un cambio de destino, escuchó: “Esto lo hice por usted. Allí todavía está tranquilo. Y su vida será necesaria para la gente incluso después de la guerra”. Todos sus amigos de Ucrania que terminaron en la Flota del Mar Negro murieron. Y al teniente Muravskyi le tocó convertirse en director artístico del Conjunto de Canción y Danza de la Flotilla del Pacífico Norte. A este hombre de cabellos canos le tocó vivir mucho a lo largo de una vida larga y brillante. Fue
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Al regresar al festival después del calor diurno, escuchamos y vimos al guitarrista virtuoso Enver Izmailov, quien practicaba su maestría en el escenario folk, en lugar del principal, como debía ser según el programa. Sin prestar atención a los detalles, nuestro grupo continuó disfrutando del atardecer, de la buena música y del maravilloso paisaje que se abría desde la ladera donde actuaba Izmailov. Poco después, se difundieron rumores por el campamento de personas que subían
Машинний переклад
Serhii KLYMKO Foto del autor. Divisamos las luces de la ciudad del festival a 10 kilómetros de Swirzh. Al acercarnos, quedamos impresionados por la imagen: toda la ladera estaba densamente cubierta de tiendas de campaña, y bajo el escenario principal y el escenario de rock, unas dos mil personas estaban sentadas, de pie o saltando. El primer día del festival de culturas de los pueblos del mundo “Swirzh’09” recibía a los visitantes con pasteles de Leópolis, cerveza, kvas, hidromiel, creaciones de artesanos populares y, por supuesto, música. La música sonaba simultáneamente desde el escenario principal, el escenario de rock, el escenario folk y el escenario de baile; además, la lírica poética ucraniana fluía de labios de los autores que ocupaban un escenario literario especialmente designado. La estrella del programa del primer día fue la cantante de jazz georgiana Nino Katamadze, quien inauguró el escenario principal con su actuación, reuniendo a una cantidad récord de fanáticos. El escenario de rock se destacó por la presencia, entre otros, del grupo “Hutsul Kalipso”. En el escenario literario se pudo ver y escuchar a Oleksandr Irvanets, Roman Skyba, Bohdan-Oleh Horobchuk y otros literatos. Los peregrinos de muchas ciudades de Ucrania podían vagar entre estilos musicales e intérpretes sin limitarse en su elección. Sin embargo, al caer la tarde, moverse de un escenario a otro por las colinas y el bosque se volvía cada vez más difícil: la oscuridad cubría el lugar y, por falta de faroles, solo los experimentados conquistadores de montañas podían cambiar de ubicación, por lo que los invitados tuvieron que elegir uno de los muchos actos. Además, el rico surtido de alcohol infundía en los numerosos visitantes un estado de ánimo acorde, lo que les permitía recibir los primeros rayos del amanecer al aire libre. Al despertar a la mañana siguiente, nos dirigimos en busca de agua y atracciones locales hacia el pueblo. Tras subir la ladera y caminar por el bosque, terminamos en el pueblo de Swirzh, donde los turistas eran recibidos alegremente por los establecimientos comerciales locales. Algunos residentes reacondicionaban apresuradamente sus propios patios como áreas de restauración, ofreciendo platos sencillos pero sabrosos a precios moderados. Tras saciar nuestra sed y curiosidad gastronómica, partimos en busca de lo bello. En este día caluroso, el paisaje nos deleitó con un lago en el que, a pesar de los carteles de “Prohibido bañarse estrictamente”, se metieron muchos amantes del ocio activo. Justo encima del lago, en la ladera, una imagen idílica era completada por el castillo que, según la placa de protección de monumentos arquitectónicos, data de 1482. La administración del castillo permitió a los turistas verlo por dentro, cobrando por ello una tarifa simbólica: una grivna. Tras vagar por pasillos vacíos y patios interiores, se podía admirar la elegancia de la estructura, todavía abarrotada con restos de interiores soviéticos destrozados; en el castillo se realizaban reparaciones que lindaban con la decadencia. De una pequeña excursión supimos que el castillo fue construido en el siglo XV por los príncipes Swirzhskyi. El castillo sufrió el asedio de las tropas cosacas en 1648 y el asedio del ejército turco, que marchaba hacia Leópolis en 1672. En 1675, la guarnición del castillo repelió el asalto de los turcos. Y en 1907, el castillo fue adquirido por el conde Robert Lamezan, quien fue su dueño hasta 1939. El último propietario del castillo fue el comandante del Ejército Nacional (Armia Krajowa) y líder del Levantamiento de Varsovia de 1944, Tadeusz Komorowski. En los años setenta, el comité ejecutivo regional de Leópolis tomó la decisión de transferir el castillo en el pueblo de Swirzh a la Unión de Arquitectos de la URSS y convertirlo en la Casa de la Creatividad de los Arquitectos, para lo cual el castillo fue reacondicionado y restaurado. Desde 1993, el edificio estaba vacío, y la reparación actual dura ya más de diez años. ...desde el valle, donde estaban ubicados el escenario principal y el de rock: “Están desmontando los escenarios, las actuaciones han sido canceladas”. Al bajar, nos enteramos de que, en el momento en que debía comenzar el concierto, Bohdan Dziunko, representante de la empresa “Artmax Engineering”, responsable del equipo escénico, declaró a los periodistas que hoy y mañana los escenarios montados por su empresa no funcionarían. El sonidista del escenario principal respondió a nuestro justo asombro por el proceso de liquidación de los escenarios musicales que presenciábamos: “Desmontamos el escenario principal, el de rock y el de baile, porque los organizadores no pagaron una parte del dinero. Teníamos muchas ganas de trabajar aquí, recibimos un gran placer de los artistas. El escenario folk lo dejamos por ahora. Ayer trabajamos gratis aquí solo porque amamos a Nino Katamadze y a los artistas que actuaron”. Poco después, el concierto en el escenario folk también se interrumpió. A través de los altavoces, todos escucharon la voz de Armine Gabrielyan, directora del festival “Swirzh”: “El escenario folk funcionará todo el día y toda la noche. Ahora actuarán los grupos “Sami svoi”, “CoralLi”, “Polikarp”, “Tin Sontsia”, “Mad Heads XL”, la rusa Pelageya y los moldavos “Zdob si Zdub”. Muchos artistas nos apoyaron y aceptaron actuar, ya que están interesados en que el festival se lleve a cabo, porque saben que este festival es necesario para la gente. Con respecto a las compensaciones para quienes compraron entradas: convocaremos una reunión y decidiremos cómo satisfacer sus intereses. Ayer llegó poca gente, hoy esperábamos una avalancha, pero eso no sucedió. Ahora intentaremos negociar un descuento compensatorio en la cerveza. Esperen más información”.
Los periodistas y conocidos de los artistas comenzaron a abrirse paso detrás del escenario, donde se habían reunido bastantes músicos. Allí nos encontramos con el grupo “KoralLi”, que ya debería haber actuado. Los miembros del grupo estaban recogiendo los instrumentos y cargándolos en el coche. “Aceptamos actuar a pesar de que los organizadores se negaron a pagar por esta actuación. Pero en nuestro lugar, sin ninguna explicación, subieron al escenario los kyivitas “Mad Heads XL”. En una hora tenemos que irnos a Polonia, porque daremos un concierto allí. A pesar de todo el orgullo, simplemente no podemos quedarnos. Teníamos ganas de actuar, pero estas sorpresas no inspiran”. Los miembros del grupo “Vopli Vidopliasova”, que llegaron al festival, al escuchar tales noticias tan interesantes, dieron media vuelta. Los miembros del grupo italiano “Figli di Madre Ignota”, al enterarse a través del traductor sobre los descuentos en la cerveza, se dirigieron al lugar donde la servían. La actuación de “Zdob si Zdub”, que en broma pidieron eliminar el dinero, debido al cual ocurren tales desgracias, alivió un poco la situación. De esta manera tan sencilla, los invitados del festival se quedaron sin los cabezas de cartel “The Klezmatics”, “Cesaria Evora”, “Speed Caravan”, “Esthetic Education”, “Vopli Vidopliasova”, gracias a cuya autoridad los organizadores lograron atraer a una parte significativa de los presentes. La rusa Pelageya, a pesar de las garantías, tampoco apareció en el escenario. Según los directores de “Svirzh”, esperaban al menos 30 mil invitados, pero al final del día 1 de agosto resultaron ser solo cinco mil. Las ambiciones de convertirse en el festival ucraniano más grande quedaron, de hecho, como un proyecto, un sueño. Muchos se sorprendieron ante la ingenuidad de los iniciadores del festival: esperar tal audiencia desde la primera vez, en un año de crisis financiera, en pleno apogeo de la temporada turística, en un lugar alejado de Kyiv a medio millar de kilómetros, con un precio de entrada de 150 a 1000 grivnas, parece una completa locura. Otros expresaron sospechas: dado que es tan obvio, no se excluye que la opción de un festival de corta duración estuviera calculada y que los organizadores, después de todo, ganaran algo. De una forma u otra, el futuro del Svirzh turístico sigue en duda, al igual que la confianza de los espectadores y patrocinadores en eventos de tal escala en Ucrania. Por ironía o por norma, los organizadores del festival de música pesada “Pro rock”, que se llevó a cabo del 18 al 19 de julio en la capital, debido a la falta de fondos se vieron obligados a cancelar todas las actuaciones programadas para el segundo día. Pero la sorpresa, que siempre ha sido compañera de los negocios ucranianos, no disminuye el optimismo de muchos de sus entusiastas. La directora del centro de producción “Gabri” y directora del festival, Armine Gabrielyan, comentó los resultados de “Svirzh ’09” al periódico “Slovo Prosvity” en una conversación telefónica: “Todos los artistas llegaron al festival, sin embargo, algunos de ellos tuvieron que pasear por Leópolis, Svirzh y regresar a casa debido a la falta de fondos. Íbamos a cubrir los gastos del festival parcialmente a través de las entradas vendidas y parcialmente a través de inversiones. Ahora se planea el reembolso de las entradas de un día para el domingo 2 de agosto; en cuanto a las entradas de tres días, lo compensamos a través de productos de recuerdo que se vendieron a los propietarios de las entradas al precio de coste. ¿Realizaremos “Svirzh” el próximo año? Ahora estamos calculando todos los riesgos y errores, acabamos de hablar de esto con la administración del distrito. Pero mi respuesta es sí, definitivamente”.
Машинний переклад
“...Manteneos fieles a vuestra lengua materna y a vuestra costumbre natal con corazón leal. Entonces seréis personas como es debido, entonces seréis una comunidad respetable, y ya nadie podrá poner su garra sobre tal comunidad”, legaba Panteleimon Oleksandrovych. En estas palabras se revela uno de los principios más característicos del ethos de Kulish: el núcleo de su tipo espiritual, profundamente arraigado en la tradición de la cultura ucraniana. Por mucho que los enemigos ignoraran y estigmatizaran los logros espirituales de Kulish, no lograron romper la integridad de su sistema de visión del mundo y su práctica vital activa, unidos por un poderoso núcleo personal. El espíritu creativo de Kulish, las ideas de Kulish son indestructibles e inolvidables, ellas mismas demuestran su rectitud. “Solo a él se le puede considerar un verdadero europeo, esa persona que se acercó al tipo de intelectual occidental...”, confirmó décadas después la veracidad de los logros de Kulish Mykola Khvylovyi. P. O. Kulish. 1860. Oleksandr SHOKALO Panteleimon Oleksandrovych Kulish es una figura única, una “estrella de primera magnitud” (I. Franko) en la vida literaria y social de la Ucrania del siglo XIX. Panteleimon nació el 26 de julio (7 de agosto según el nuevo estilo) de 1819 en la granja familiar cerca del pueblo de Voronizh, en el distrito de Hlukhiv de la gobernación de Chernihiv (ahora distrito de Shostka de la región de Sumy), en una familia descendiente de un antiguo linaje cosaco. Su madre, Kateryna Ivanivna, a diferencia de su padre, Oleksandr Andriyovych, quien “era un Aristóteles entre los vecinos”, no sabía leer ni escribir, “solo sabía hablar en lengua ucraniana y todo lo que tenía en la cabeza no lo tomó de los libros, sino del habla popular viva. ...No había mejor voz en nadie que en la madre de Kulish; nadie cantaba canciones tan antiguas como ella. La canción para ella no era un pasatiempo: ella pensaba con canciones”, recordaba P. Kulish en su autobiografía. Panteleimon recibió su educación primaria en casa, luego estudió en el gimnasio de Novhorod-Siverskyi (1831—1836), y en las facultades de filosofía y derecho de la Universidad de Kyiv (1839—1840). Desde 1841, P. Kulish enseñó historia y lengua rusa en las escuelas nobles de Lutsk, Kyiv-Pechersk, Kyiv-Podil y en el gimnasio de Rivne. Desde 1845, fue profesor principal del gimnasio y profesor de lengua rusa en la Universidad de San Petersburgo. En 1847, la Academia de Ciencias de San Petersburgo envió a P. Kulish al extranjero para estudiar lenguas eslavas, historia, cultura y arte. Ese mismo año se casó con Lesia (Oleksandra) Bilozerksa (el padrino principal en su boda fue T. Shevchenko). Poco después fue arrestado en Varsovia bajo sospecha de vínculos con la Hermandad de Cirilo y Metodio y por ideas nacional-patrióticas en sus obras históricas. Tras cinco meses de encarcelamiento en la fortaleza de Pedro y Pablo y tres años de exilio en Tula, regresó a San Petersburgo, donde estuvo al servicio administrativo. En 1857 fundó en San Petersburgo su propia editorial con imprenta, lo que contribuyó enormemente al desarrollo del proceso literario ucraniano y del pensamiento social. Entre 1864 y 1867 trabajó en Varsovia como director del departamento de asuntos espirituales y miembro de la comisión para la traducción de leyes polacas. Desde 1868 hasta 1871, P. Kulish vivió en Leópolis y Viena, habiendo renunciado a la ciudadanía rusa, fue el “principal motor del movimiento ucranófilo en Galitzia” (I. Franko). A finales de 1871 regresó a San Petersburgo, y desde 1877, durante 20 años, vivió sin salir de la granja Motronivka (ahora un rincón del pueblo de Olenivka, distrito de Borzna, en la región de Chernihiv), a la que rebautizó como Hannyna Pustyn, junto a su fiel esposa, Oleksandra Mykhailivna Bilozerksa-Kulish (conocida en la literatura bajo el seudónimo de Hanna Barvinok). Panteleimon Kulish llevaba un estilo de vida a la antigua: araba la tierra con bueyes, sembraba centeno, trabajaba la madera, escribía y pintaba; administraba y trabajaba espiritualmente, como un antiguo labrador-arador tras el arado con una oración al Sol (en la labor de arar, Kulish veía un alto sentido espiritual y tomó el seudónimo literario Pavlo Ratay). La modesta vida en la granja del incansable asceta espiritual recordaba al esquima de un tenaz guerrero zaporozho. “En las casas del patio de la granja había por todas partes sencillez, digna de los siervos de Dios. No había allí ninguna riqueza urbana, soberbia señorial o cualquier inmundicia” (I. Pului. “Granja de Motronivka”). Kulish se retiró en la granja del mundo engañoso y trabajó abnegadamente por los valores superiores de la cultura ucraniana, pero aun así no abandonó la esperanza de llegar a la gente con su comprensión de la Verdad. A finales de 1885 en la granja de Ku- T. H. Shevchenko. Retrato de P. O. Kulish. 1844. Casa de los Kulish en Motronivka. 1899.
se produjo un incendio (provocado por el arrendatario “Lyakh Zalenskyi”). Se quemaron todos los edificios agrícolas y los modestos bienes materiales. Y la mayor pérdida: en el fuego pereció la biblioteca, que P. Kulish reunió al precio de todo su esfuerzo, y muchos manuscritos (entre ellos, la traducción completa de la Biblia). Durante tres años vivieron con su esposa en una choza vecina, hasta que construyeron una casa nueva. Y de nuevo, con el mismo entusiasmo, se puso a trabajar en la labor literaria y científica: sobre la base de lo que sobrevivió al incendio, compiló la colección poética “Khutorni nedoharky”, escribió y publicó en 1888—1889 la obra historiográfica de tres volúmenes “Otpadeniye Malorossii ot Polshi”, trabajó en la restauración de la traducción perdida de la Biblia (logró traducir por segunda vez tres cuartas partes, la traducción fue completada por I. Puliui e I. Nechui-Levytskyi). Hasta el final se preocupó por la prensa periódica ucraniana: las ganancias de la colección “Dzvin”, publicada en Ginebra en 1893, las donó para la publicación de la revista de Galitzia “Narod” (editores I. Franko y M. Pavlyk) y del primer periódico en lengua ucraniana en la región del Dniéper, “Khliborob”. La polifacética obra de Panteleimon Kulish es innovadora en todos los aspectos: fue el primero en comenzar a escribir obras científicas en ucraniano (históricas, literarias, etnológicas, sociológicas, pedagógicas), sentando las bases del lenguaje científico ucraniano; introdujo una nueva ortografía fonética, vigente hasta el día de hoy (kulishivka); escribió la primera novela histórica ucraniana; fue el primer crítico exigente y benevolente de T. Shevchenko; el primer biógrafo, compilador y editor de la colección más completa de obras y cartas de M. Gogol en seis volúmenes de aquella época; el primer traductor al ucraniano de las obras de Shakespeare, Goethe, Byron; el primer traductor de la Biblia al ucraniano. Como pensador, P. Kulish creó un sistema filosófico original: la filosofía del khútor o filosofía de la naturaleza, cuya esencia es la voluntad interna del hombre. Esta es una filosofía ucraniana propia del cordocentrismo: la filosofía del corazón. Al mismo tiempo, Kulish se convirtió en precursor del existencialismo europeo. La peculiaridad de la concepción existencial de Kulish radica en que en ella se prevé la voluntad espiritual interna del individuo y de la comunidad: el pueblo como persona colectiva. De aquí la esencia de la historiosofía de Kulish: cada pueblo debe crear su historia y su Estado nacional mediante su propia voluntad política. El pensador fundamenta la concepción de la nación y del Estado nacional en la comprensión científica de las leyes cósmicas universales, lo que explica sus predicciones y profecías sociales. P. Kulish ejerció una influencia determinante en todo el desarrollo posterior de la idea nacional ucraniana como programa estatal y político de vida de la nación. Panteleimon Kulish sigue estando hoy por delante de los que existen. Porque quien reflexiona verazmente sobre el pasado y la realidad que le es contemporánea, ve claramente también la perspectiva del futuro. Menospreciar la historia es tan peligroso como menospreciar la realidad del presente. Quien no ha comprendido la lección histórica, permanece en la niebla de la ignorancia. La inmensa mayoría de los que existen hoy sigue sumida en la niebla de la inconsciencia, convirtiéndose en un lastre para la voluntad espiritual de aquellos que aspiran a vivir según la ley de la verdad, la ley de la moral. Un peligro social especial lo representan los obsesionados por la sed de poder, que son instrumentos de una fuerza ajena y manipulan insidiosamente a toda la sociedad, fingiendo ser patriotas… Y si unos se engañan a sí mismos por su propia falta de entendimiento, y otros engañan a todo el pueblo mediante el fraude populista y la hipocresía partidista, nadie engañará a la realidad. La realidad castiga implacablemente con la verdad… “Entre la multitud de padres de la nación glorificados, con los que nos dotó la historia del siglo XIX, hay una figura solitaria que no conoció los inciensos fragantes de la veneración pública ni las genuflexiones bizantinas ni en vida ni después de la muerte, a pesar de que esta figura es alta y supera con creces al santo nacional promedio de todas las tierras ucranianas. Este es P. O. Kulish. El hombre menos popular, menos valorado y, probablemente, menos comprendido en toda la literatura ucraniana. Como un segundo Iván de Vyshen, anacoreta en vida, alegremente silenciado después de la muerte. …Kulish tenía desarrollada una cualidad preciosa, que muy raramente se encuentra entre los ucranianos,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
es decir, la valentía de expresar sinceramente su opinión, de defenderla, por mucho que no gustara a la mayoría...”, así caracterizó de manera penetrante y veraz el fenómeno de Panteleimon Kulish el fundador de la corriente estatal en la historiografía ucraniana, Stepan Tomashivskyi, en el artículo “Kulish y la idea nacional ucraniana” (1922). Panteleimon Kulish nunca se convirtió en instrumento de la fuerza de nadie, sino que, bajo cualquier circunstancia, permanecía como una fuerza independiente, teniendo su propio apoyo moral en la energía espiritual de su corazón y en la voluntad activa de su razón, el núcleo de su tipo espiritual: “...cada cual tiene su zar en la cabeza y su juez en el corazón; que escuche a estos”. “La felicidad de lo nuestro, que vive en nosotros en el corazón, no nos la quitará ningún destino funesto; y eso es, precisamente, la esencia de nuestra vida”, confirma su posición vital con la tradición del espíritu ucraniano. El secreto de la vitalidad del espíritu de Kulish reside en su alto idealismo y profunda veracidad: “Si supiera que no tengo razón, quemaría inmediatamente mis papeles y rompería la pluma, pero como no veo gente que tenga la razón, es mejor que me quede solo con mi verdad antes que unirme a un ‘malentendido de cien bocas’”. P. Kulish llevó toda su vida, alta y orgullosamente, a través de los malentendidos y la discordia de una ciudadanía inmadura, limitada y perezosa, el alto ideal popular: “este estandarte popular, que nunca se baja ante los ojos del enemigo político y pasa, en toda su grandeza, como herencia a los lejanos descendientes”. Casi olvidados por la ciudadanía desmemoriada, pasaban sus días en la granja dos personas apaciguadas e iluminadas. Panteleimon ya se había confesado antes a su esposa: “Sasha, que sea bendito el día de nuestro encuentro. Mucho dolor sufrí por mi propia insensatez y la tuya, pero mi alma está satisfecha con la conciencia de que me amó y me ama una mujer tan noble y hermosa”; y a Puliui le presumía: “...No encuentro mejor ser en las obras de Shakespeare. El hogar pobre con ella es rico y lleno de alegrías...”. Y unos días antes de su partida de este mundo, Oleksandra le confesó a su marido: “Qué inteligente fui al saber valorar y distinguirte a los 15 años de entre todos los demás”. En enero de 1897, el matrimonio Kulish celebró sus bodas de oro. Y poco después, Panteleimon Oleksandrovych se resfrió en la casa fría y enfermó de neumonía... Panteleimon Kulish murió el 2 (14 según el nuevo estilo) de febrero, en la festividad de la Presentación del Señor, en 1897, en la granja Motronivka, donde fue enterrado según la costumbre cosaca, en su propio jardín, en el lugar que él mismo eligió. El gran devoto del espíritu ucraniano partió de este mundo de manera justa: hasta el último aliento trazaba con la mano letras en el aire, porque los dedos, por el frío y el agotamiento, ya no sostenían el lápiz ni el papel. “Y su espíritu irá de siglo en siglo sembrando, los corazones con agua sanadora rociando, y las heridas curando y las lágrimas secando”, ordenó grabar Oleksandra Bilozer-ska-Kulish en la puerta del jardín donde reposan los restos de su marido. Tras décadas de ruina, se han restaurado la puerta de la memoria y estas palabras que recuerdan la eternidad del espíritu de Kulish. Y en la estela funeraria se grabó su pensamiento de una carta a su esposa, un llamamiento vital a toda la ciudadanía ucraniana: “Sería algo completamente distinto si trabajáramos con una sola boca y un solo corazón en el despertar de la conciencia social y nacional de Ucrania”. cuerdas que no tocó la mano del Gran Kobzar”. Su publicación demostró que es precisamente Kulish quien intenta tomar el liderazgo en el trabajo literario de los ucranianos. Esto lo confirma en la poesía “A los hermanos en Ucrania”: Ay, callaba yo, hermanos, con la palabra no respondía, mientras el padre ucraniano de la canción se embriagaba. Aunque callaba con los labios, cantaba con el alma, y temía diferenciarme de él con mi kobza... Siguiendo los pasos de Shevchenko, Kulish dudaba si podría continuar dignamente el trabajo de su hermano de armas, y por eso preguntaba: ¿Debo por ti con tristeza entristecerme, o tu trabajo tomar para terminarlo? Kulish era una personalidad compleja. La inconsistencia de Panteleimon Oleksandrovych se manifestó más claramente en la evaluación del cosaco. La transformación de las opiniones de Kulish a finales de la década de 1860 fue causada por un factor subjetivo: su carácter apasionado y la convicción de la veracidad de sus propios pensamientos. Condenó el movimiento cosaco y haidamak, y a sus líderes, como una fuerza destructiva y ruinosa. Esto llevó a la crítica de Shevchenko y Gógol, Maksymovych y Kostomarov, y otros autores por sus puntos de vista sobre el pasado de la lucha de liberación nacional ucraniana. Su obra histórico-científica más ambiciosa, la trilogía “Historia de la reunificación de la Rus”, fue recibida críticamente por los historiadores. En sus páginas, Kulish condenó al cosaco, llamándolo “cardo espinoso en el campo histórico ucraniano”. El intento de polémica de destacados científicos con el autor sobre el papel del cosaco en la historia de Ucrania, debido a la intransigencia de los juicios de Panteleimon Oleksandrovych, llevó a su aislamiento de sus antiguos colegas, con quienes compartía puntos de vista aún en los tiempos de la Hermandad de Cirilo y Metodio. Trabajando con fuentes históricas, Kulish tenía su propia visión, sin embargo, no encontró el apoyo de la mayoría de los científicos. En la ciencia histórica, es recordado como investigador de las crónicas cosacas. El nombre de una de ellas, “Crónica del Testigo Ocular”, entró en circulación científica por la “mano ligera” del autor de “Chorna Rada”. Al final de su vida, Kulish se centró en la actividad traductora, dejando a sus descendientes obras de clásicos europeos en lengua ucraniana. Una de las obras, “Significado del Rev. Job”, publicada en “Gazeta Gatsuka” (1875, n.º 45-47), la dedicó al conocido santo de Volinia, Job Zhelizo. La traducción de la Biblia unió el nombre de Kulish con Volinia y el edificio del gimnasio masculino de Rivne, donde alguna vez trabajó brevemente. En abril de 1919, el destino llevó allí a Ivan Ohiienko, quien también tuvo el honor de llevar las Sagradas Escrituras a sus compatriotas en su lengua materna. La estancia de Kulish y Ohiienko en Rivne, su futuro trabajo de traducción, nos devuelve también a la primera traducción, que se realizó en la región de Rivne en 1561 y que hoy se conoce como el Evangelio de Peresopnytsia. Quizás estos hechos históricos contribuyan en el futuro a honrar en la tierra de Rivne a todos los traductores de las Sagradas Escrituras al ucraniano. Ahora solo nos inclinamos profundamente ante ellos, agradecemos también a Panteleimon Oleksandrovych, “poseído por el espíritu”, “apóstol de la mentalidad ucraniana”. Recordemos las palabras dedicadas a él, que mejor caracterizan el legado de Kulish: “Ucrania, he aquí lo que está en el epicentro del amor constante e innegable del poeta”.
Машинний переклад
Oleksandr BULYHA, director del Museo Regional de Historia Local de Rivne. Soy un pionero con un hacha pesada: el espinoso terreno en mi tierra natal lo corto con mano trabajadora. No pocas veces rocío mi trabajo con sangre, pero es tan alegre para mí trabajar. Panteleimon Kulish. Con Rivne, Panteleimon Kulish está vinculado a finales de 1845, cuando enseñaba en el gimnasio local. Los habitantes de Rivne lo recuerdan. En octubre, en el museo regional de historia local, se celebrará una conferencia científica dedicada a la memoria de esta destacada figura. Desde Rivne, Panteleimon Oleksandrovych se trasladó a San Petersburgo con la ayuda del rector de la Universidad de San Petersburgo, P. Pletniov, quien reconoció en Kulish las capacidades de un maestro de la palabra y le ayudó a acercarse a los literatos rusos. En 1845, en la revista “Sovremennik”, se imprimieron los primeros capítulos de su novela histórica “Chorna rada, khronika 1633 roku” (El consejo negro, crónica de 1633) en traducción al ruso, y en la revista infantil “Zvezdochka” — “Povest ob ukrainskom narode” (Relato sobre el pueblo ucraniano). Por esta obra, que se convirtió en la principal acusación contra Kulish como miembro de la Sociedad Cirilo y Metodio en 1847, fue exiliado a la gobernación de Tula con la prohibición de escribir y dedicarse a la actividad pedagógica. Sin embargo, los problemas de la educación de la sociedad ucraniana preocuparon a Panteleimon Oleksandrovych quizás más que nada a lo largo de toda su vida. Al no poder trabajar en el campo educativo, tras regresar del exilio, Kulish comenzó su actividad periodística. Publicó materiales en ediciones de San Petersburgo, en cuyas páginas llamaba la atención sobre la necesidad de mejorar el trabajo educativo. Entre los problemas de la cultura nacional, Kulish situaba en primer lugar la educación de los ucranianos, señalando que, gracias a la difusión de la alfabetización general, es más fácil para los literatos transmitir la educación al pueblo. Las escuelas para la gente sencilla, la alfabetización general, la combinación de la educación con el oficio ayudarán, creía Kulish, a liberarse de la servidumbre. “Una especie de enciclopedia de estudios ucranianos, que salvó del olvido toda una serie de obras maestras de la epopeya popular”, llaman los investigadores a los “Zapiski o Yuzhnoy Rusi” (Apuntes sobre la Rusia del Sur) de Kulish, sobre cuyas fuentes de creación el autor escribió: “…el pueblo mismo es un monumento de su vida pasada, que mejor que cualquier arte permite conocer cómo vivió hasta este momento”. La publicación de los “Apuntes…” coincidió en el tiempo con el regreso del exilio de Shevchenko y Kostomarov, cuando la comunidad de ucranianos de San Petersburgo comenzó la publicación de libros ucranianos. El alma de esos esfuerzos fue Panteleimon Oleksandrovych Kulish. Publicó con su nueva ortografía, la “kulishivka”, una colección etnográfica que Shevchenko llamó “diamante”. Según la convicción de Kulish, la vida de la nación no cesa ni siquiera con la pérdida de la condición de Estado, porque el etnos vive una vida espiritual independiente incluso en un Estado extranjero, conservando la conciencia nacional, que se manifiesta en la literatura en la lengua materna. El único tesoro que tienes es la lengua materna, maldita para la depredación social, ella es la base firme de tu vida, más segura que todos los tesoros y riquezas. “Al pueblo natal”. Como señalan los investigadores modernos, en sus puntos de vista sobre la resolución de la cuestión lingüística, Panteleimon Oleksandrovych fue más allá que sus predecesores, en quienes la lucha por el desarrollo de la lengua ucraniana no salía de los límites de la literatura. “P. Kulish comprendía que la rica y melodiosa lengua ucraniana no estaba casi nada trabajada en el sentido gramatical. Soñaba con crear una gramática ucraniana que realmente correspondiera al nivel de las más perfectas europeas. Kulish también promovió la transformación de la lengua ucraniana en oficial no solo en la escuela, sino también en las instituciones estatales. Estos intentos quedaron sin realizar debido a los infames Circular de Valúev (1863) y el Ucase de Ems (1876). Kulish dedicó una serie de obras literario-históricas al pasado de Ucrania. Después de “Mykhailo Charnyshenko” y “Ukraina”, de su pluma salieron en diferentes años poemas dedicados a la época cosaca: “Solonytsia” (el levantamiento de Nalyvaiko), “Kumeyky” (el levantamiento de Pavliuk), “Velyki provody” (la época de Jmelnytskyi). Entre las obras histórico-dramáticas se conservan: “Baida, kniaz Vyshnevetskyi”, “Petro Sahaidachnyi”, “Tsar Nalyvaiko”. La obra literaria más famosa de Kulish fue la novela “Chorna rada” sobre el destino de Ucrania después de la época de Jmelnytskyi. “Es así —destaca el autor—, como a veces se desata una ventisca: truena con rayos, ruge con el viento, no se ve el mundo de Dios, rompe árboles viejos, arranca de raíz robles y abedules…”. La mejor colección poética de Panteleimon Kulish “Dosvitky” salió en 1862. Según la opinión de los investigadores, “cedía ante la poesía de Shevchenko, pero tocaba tales
Машинний переклад
* * * A todos los que amo, les calmaré el dolor con mi palabra, aunque amarga, sincera. Me convertiré en ajenjo, si el lúpulo no sirve, y si tampoco ayuda, entonces en cicuta. Y aunque no dejen entrar en los jardines y bajo las vallas, no me entristeceré por tal destino, porque esa cicuta no es poción de Satanás, ella quita hasta el dolor más grande como por arte de magia. Aunque me expulsen lejos, más allá del límite, desde los lugares más remotos llegaré de todos modos a aquellos a quienes más valoro en el mundo, para entregarles el brebaje, como el amor, hasta la última gota. Me haré ortiga, que sin piedad quema, pero mis quemaduras podrán dar fuerzas a todos los que me ofrecieron el hombro al menos una vez, a todos los que me amaron aunque fuera un poquito. Y a aquellos que no amaron (no miento con el alma), me convertiré en un simple y modesto llantén: quitaré la hinchazón y detendré la herida. ¡Que disminuyan en la cabeza los pensamientos inquietantes! Con levístico dorado me elevaré hacia el Sol. Con estramonio. (De él también alguien traga una pastilla). Solo para saber que soy necesaria para alguien, que la indiferencia no encuentre refugio en el alma. Que toda la tierra abunde en hierbas. ¡Y no piséis lo que pincha y pica! En mi corazón no llevo ni una gota de maldad, ni siquiera para aquellos que me la desearon. Acunaré la tierna flor de los lirios de los valles, seré el tallo de la fragante melisa para aquellos cuya alma no es sorda a la Palabra, quienes en nuestra época incierta buscan en ella refugio. * * * ¿Pero cuánto podemos, a través de espinas y rastrojos a ciegas? ¿Cuánto tiempo estaremos sin fe en el corazón y en los ojos? ¡Oh, tierras natales, cubiertas solo de espinas! En vosotros hasta la espina —¡no por buena razón!— se ha marchitado. Si la espina se seca, ¿cómo se dará la malva en estos cenizales totales, en ceniza continua? ¡Hermanos, esto es terrible! ¡Señores, no esperen un intermedio! ¡Ustedes, patrioteros, tienen callos en las lenguas! ¿El viburno rojo? ¡Hace mucho que tiene anemia! Los levísticos se han extinguido y la menta ya no refresca tanto. ¡Cómo ha brotado por todas partes la maleza extranjera! No habrá quién plante ni bígaro en nosotros. Vaya, hasta los carboneros huyen al extranjero por miedo, porque hasta los gorriones amaron un canto no nuestro. Época de globalismo, de falta de memoria, de asimilaciones... ¡Oh, tierras natales! Ya sois ucranianas a medias... CONFESARSE Y ESPERAR 1. El sol brillará por última vez en el horizonte, el pinar responderá con bajos. Esta necesidad de la confesión vespertina ante la conciencia y los cielos. En faltas y pequeñas culpas me confieso solo a Ti, oh Soberano Celestial. De nuevo puse la mano (¡me arrepiento!), cuando esculpían a los grandes de los sin rostro. No me senté, aunque fuera fiesta y día de templo, porque trabajo durante la semana hay mucho. Y ayer le dije a un patán lo que hace mucho se acumulaba en el alma. Es difícil, Señor, ser sincera, y cuando alguien te llega al hígado, para no dar un bofetón con la derecha, guardo el higo en el bolsillo. No me resigno a la extorsión, a la traición, busco la causa del pasotismo. Con pastillas, crema, pintalabios, llevo un diente de ajo en el neceser. Dios, dame hasta la tumba amar este mundo blanco con inocencia y seguir siendo yo misma —dame fuerzas—, aunque la humanidad se embrutezca incesantemente. ¡Dame cantar canciones radiantes, desgastar suficiente calzado en los caminos! Confesarse y esperar —como sinónimos eternos de “vivir”. 2. Cuando el día alcance al caballo negro hacia el horizonte y entregue al hermano-atardecer la rienda bordada en oro, entonces, árboles míos, asombroso follaje terrenal, vengo a vosotros, esperando sinceramente una confesión. ¡Oh, si pudiera cambiar algo en este mundo! Si pudiera... No esperaría la segunda o tercera venida,
Машинний переклад
Ordenaría plantar robles, robles pequeños y robles grandes en todas las encrucijadas de Ucrania y en los cruces. Los amo a todos, algún día brotaré entre ustedes, pero el centro del paraíso ucraniano es el roble ancestral. …Oh Naturaleza, haz que en un año, como si fueran diez, crezcan y enseñen al pueblo cómo se debe defender la verdad. Somos demasiado sauces, porque nos inclinamos, sea necesario o no, permitiendo a los vampiros chuparnos la sangre de viburno. El temblor de álamo a menudo se apodera de las rodillas: tememos por nosotros mismos. ¡Y ya sería hora de hacerlo por Ucrania! Como crujimos durante siglos, quizás nos parezcamos a los pinos, pero, al igual que ellos, soportamos las tormentas con paciencia. Cuando los extraños y los de casa, como si fuera un tilo desgraciado, nos desgarran, lloramos amargamente como el arce por nuestra desdicha. Crecemos como saúcos en oscuros barrancos y baldíos, y como escaramujos brotamos valientemente en los incendios y las talas. Pero solo los robles nos enseñarán cómo, habiendo dominado el miedo, sentirnos un pueblo majestuoso y antiguo. REFLEXIONES SOBRE UN TOMO DE KOTSIUBYNSKYI No sé ocultar mis sentimientos. ¿Preguntan por quién lloro así? Lloro por la desdichada Solomiya, que inclinó la cabeza en el Danubio. Tras las ventanas, desde la mañana, la lluvia gotea, el viento arranca de los árboles sus ropajes amarillos. Me da pena también el pobre Ostap, que no quería, como un buey, caminar bajo el yugo. Un dolor inefable por el pueblo ucraniano: como hojas, el viento lo arrastraba, gris. Buscaban la felicidad por todas partes, porque la injusticia reinaba en el hogar natal. Querían tanto… ¡Destino! ¡Libertad! Caminaban, se arrastraban cuando ya no quedaban fuerzas para andar. Encontraban tumbas en campo abierto, y a muchos ni siquiera eso les tocó en suerte. Lamiéndose, como perros, las heridas, se levantaban de entre los muertos y luchaban. Pero, tras romper las cadenas de sus manos, encontraron otras nuevas: para el pensamiento y para la voz. ¿Quién nos devolverá los santuarios perdidos, los destinos-hogueras quemados prematuramente? Aunque ahora se respira un poco más fácil, ¿quién nos dirá qué nos espera mañana? Oh mártir, mi pueblo querido, para no volver a ser un paria en tu propia casa, ¡no olvides que por tu libertad se ha pagado un precio muy caro! * * * Pueblo mío, elévate para volar: ya no merodea en tu campo el ladrón. No hace falta, ni a la cárcel, ni a la trinchera. ¿Dónde está la libertad? En el microscopio y en el telescopio no se ve. Es inútil buscarla: para ella, la pobre, ni siquiera hay demanda. ¿Esperabas haber ganado? ¡Tienes jaque mate! Y cada uno quiere arrancar un pedazo, y cada uno ansía entrar en el poder. Ay, ¿quién y qué te dará, pueblo? Y el extranjero se ríe: “Te daremos un nuevo yugo, ¡económico!”. Tú ya has conocido esos yugos (¿o yugos?) de todo tipo de invasores, de tus propios yugos. ¿Por qué te absorbe de nuevo? ¡Pues no! Aún no todos se han hundido en el fango. Aún se pelean los hetmanes y los príncipes, y tú te quedas plantado sobre una sola pierna. Aunque fuera para poner la otra en seco. Y el mundo se ríe: “Je, je”. ¡Pueblo mío! ¡Si tú no eres una cigüeña! ¡Pueblo mío, no hay que ir hacia atrás! No bajes la cabeza en la desesperación. ¡Pueblo mío, tú no eres una brizna de hierba centenaria! Mientras nadie te haya aserrado, recuerda cómo regresabas de Pyliavtsi, y conmemora a los mártires de Koden, todas las batallas donde cayeron tus hijos. ¡Que en medio de las tormentas universales, Dios te proteja, pueblo mío! ґ ґ ґ * * * De ciudad en ciudad. De ciudad en ciudad. Ya nos habíamos olvidado de que somos un pueblo: nos metieron en la cabeza que somos topos, que no tienen ni alma ni cerebro, solo bocas. Nos inculcaron que, mientras exista el mundo, el órgano más importante es el estómago. Y enseñábamos a los niños: “No te metas. Tu madriguera es la más alejada… Lo más, lo más, lo más… Hoy Dios dio pan, y mañana dará. Prohibido meterse en política”. En el laberinto de nuestra propia madriguera callamos hasta cierto momento, hasta cierto tiempo. Y cuando nos llegó al hígado, salió el sol de color amarillo brillante. Y empezamos a salir de las madrigueras, y comprendimos que tenemos razón, vista. De todas partes tirábamos hacia el Maidán, no nos lamentábamos: “¿Dónde está nuestro talento?”. Y el mundo vio nuestras banderas. ¡Nos escuchó! ¡Habló de nosotros! Pero nosotros mismos comprendimos que el pueblo es más fuerte que los líderes despreciables; cuando la mano está en la mano, es una cadena, solo juntos nos desharemos de las afrentas. Y cuando el Maidán de un millón de personas venció, volvimos de nuevo a nuestras madrigueras. Y de nuevo, mentira, desconfianza y aburrimiento. ¿O quizás no hubo Maidán? ¿Eh? ґ ґ ґ ґ ¿De ciudad en ciudad? ¿De ciudad en ciudad? ¿Entonces somos topos? ¿O, después de todo, un pueblo? ґ ґ ґ ґ * * * Pasó la euforia, la resaca del Maidán… La sociedad enferma, la Libertad tiene convulsiones. Todos quieren ser diputados, aunque sea de pueblo. ¿Y quién irá al torno? ¿Y a la mina, señores? Para tener un pan, tomemos los arados. Construyamos Ucrania: ¡nos han vuelto a engañar! No esperemos a Washington, ese solo traerá problemas. ¡Si somos millones, si tenemos talento! ¡Aún no hemos muerto! ¡Aún tenemos talentos! ¡Y las manos extendidas sobre nosotros, la Oranta! * * * Coronación total de mentiras y vergüenza. Así degenerará pronto la nación, templada y encarcelada durante siglos. ¿Acaso no le espera un destino mejor? No hay abnegados ni hombres de carácter, sino solo un puñado de arañas codiciosas que tejen cuidadosamente con telarañas todo lo que se llama Ucrania, y con nosotros, los insípidos y los restos de aceite, manipula como si fuéramos moscas. Los más valientes se despiden de los túmulos para ir a trabajar como esclavos más allá de los océanos. Y aquellos a quienes el frío les entró en el alma, vuelven a donar a las diásporas del mundo. ¿Por qué somos todo donantes y donantes? Ni orgullo, ni dignidad, ni honor. Reescribimos constantemente la historia y acunamos en silencio nuestra propia conciencia. La cultura ya se vuelve pop desde la cabeza y en otros lugares huele a lengua ajena. Los pseudopatriotas miopes se agarran la barriga de la risa. ¿O ahogarse uno mismo en esta mentira? ¿O tal vez tomar y beber por desesperación? Que en la cabeza siempre se agite… “Jolodnyi Yar”, “Dnipro”, “Slavutych”, “Jortytsia”… ¿Pronto saborearemos la botella de vodka que se llama “Ucrania”? Que haya alegría verdadera, no fingida: “Bebemos Ucrania… ¡Ay, qué amarga es!”. MATERYNKA Vuelo como un pájaro, lloro como una nube. Como una abejita, llevo todo al hogar. Soy una flor llamada Materynka, por todos los mundos brota mi semilla. Hay belleza, hay inteligencia, pero soy una desdichada. Aunque mi cuerpo es débil, soy pedernal, no tiza. Soy la sabia Ana de los palacios principescos, Eupraxia-Praxeda-Adelheid. Con el amado, tierna; con los enemigos, iracunda. No pensaba solo en mis pertenencias. ¿Acaso no soy Halshka Hulevychivna, conocida patriota y mecenas? Cuando los cosacos zaporogos iban a las campañas, nosotras tampoco nos quedábamos de brazos cruzados. Nos tocó la desgracia con creces, no a cucharaditas: el látigo en la espalda, las canas en las trenzas. Olena Hornostaieva, Sofiia Ruzhynska y Raina Mohylianka. A cuántas de nosotras nos acogió la tierra extranjera: ni madre, ni esposa, sino cautiva. Entre las nubes rara vez brilla el sol, pero en las cenizas brota la hierba. Soy la centuriona de Busha, Zavysna. Sulymykha. Sirchykha. Bohuslavka. Cuando canto, hasta el alma se queda muda, el dolor se calma y la herida sana. Marusia Churai. Lesia. Solomiya. Soy Mariia Zankovetska. Oksana. Las canciones, creadas en épocas antiguas, las he conservado, no he dejado que se pierdan. En mí despertó Yavdokha Zuykha, en mí resonó Nastia Prysiazhniuchka. Soy del linaje de Kateryna Bilokur, Mariia Pryimachenko de Bolotnia. Soy mujer. Soy ucraniana. Soy una lágrima. ¡Decenas de miles como yo… cientos!
Машинний переклад
Liubov SNISAR Foto de Maksym HAIDAI. Volodymyr Zatulyvitr cumple 65 años. Bajo este lema se celebraron las tradicionales Lecturas de Zatulyvitr en el día de San Volodymyr en el pueblo de Buchak, en la región de Kaniv. Por séptima vez, flores cubrieron la tumba, así como periódicos, revistas y libros publicados durante el año, con publicaciones de poemas y prosa del poeta, y artículos sobre su obra. Finalmente, se presentaron tres libros recién publicados de Volodymyr Zatulyvitr: “Paisajes no escritos”, compilado por el autor en noviembre-diciembre de 2002 en el pueblo de Buchak, donde vivía entonces; “Copa sacrificial”, cuyas obras fueron escritas principalmente entre 1991 y 2002. Dos libros editados por Vasyl Herasymyuk, reunidos por los compiladores V. Borodin y L. Snisar bajo una misma encuadernación (artista V. Borodin), decorados por los artistas V. Baryba y V. Borodin con fotogramas de las películas de Oleksandr Dovzhenko “La Tierra” y “Zvenigora”, y el tercero reeditado con adiciones: “El cuarto del tríptico”. Todos ellos fueron impresos en el centro editorial “Buchak-Irii”, iniciado por Volodymyr Zatulyvitr en 1995 con el apoyo de la sociedad de responsabilidad limitada “Zadruha” y la Fundación benéfica literario-artística de Volodymyr Zatulyvitr. La vicepresidenta de la Administración Estatal del Distrito de Kaniv, Vira Nosenko, saludó calurosamente a los invitados de la región de Sumy, Kyiv, la región de Rivne, Moscú, Kamianets-Podilskyi y la región de Kaniv con motivo de la festividad. El presidente de la organización de la Unión de Kobzars de Sumy, Mykola Moshyk, interpretó dumas recién escritas sobre poemas de Volodymyr Zatulyvitr. El amigo y hermano de armas del poeta, Vadym Borodin, contó que la tumba y el monumento de Volodymyr Zatulyvitr están ahora bajo la protección del Estado. El segundo acto de las Lecturas de Zatulyvitr, como siempre, tuvo lugar en el jardín donde nos “esperaba” el propio poeta. Él estaba anotando algo concentrado en su libreta, acomodado en un banco. Por desgracia, esto es solo una vieja foto, ampliada por V. Borodin. ¡Él tendría solo 65 años! ¡Cuando todavía se tiene tantas ganas de vivir, amar y crear! Y ya hace siete años… que lo conmemoramos… Y los lirios florecen sin él y las manzanas maduran, y las fragantes caléndulas han delineado con su color llameante el contorno de la casa del poeta: el Museo Literario-Conmemorativo quemado. Leyeron sus propios poemas, así como los de Volodymyr Zatulyvitr y obras dedicadas a él, Alla Debeliuk, Olha Pavliuk, Natalka Poklad, Yurko Boiko, Volodymyr Mordan, Mykola Pshenychnyi, Mykola Shamrai, Anatolii Moisieienko y Vasyl Dovzhyk. La jefa del departamento de educación del distrito, Iryna Pohorielko, habló sobre las festividades literarias escolares de Volodymyr Zatulyvitr, sobre el hecho de que el poeta es conocido en la región de Kaniv, porque sus poemas son estudiados por los escolares en las lecciones de la tierra natal. El director de la Reserva Nacional Shevchenko, Marian Piniak, habló sobre el museo de literatura de la región de Kaniv planificado, donde la exposición sobre Volodymyr Zatulyvitr ocupará un lugar de honor. El rector del Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv llamado Mykhailo Boichuk, el académico Volodymyr Liakhotskyi, ofreció ayuda en el diseño de las exposiciones literarias de Zatulyvitr. Halyna Mykhailenko habló sobre sus propios planes creativos, que incluyen la continuación del programa sobre Volodymyr Zatulyvitr, y una película sobre Buchak y otros lugares destacados de la región de Kaniv. Las doctorandas Tetiana Chepurniak y Yuliia Mendel informaron sobre sus trabajos de investigación sobre la obra del poeta. Sobre los problemas con la publicación de libros habló el artista-diseñador y editor Oleh Kospa. Y el artista del pueblo Mykola Stratilat destacó cómo encajan los arquetipos de Dovzhenko, con los que está ilustrada “Copa sacrificial”, con las poesías profundamente ucranianas de Zatulyvitr. Nila Pidpala, culturóloga, ganadora del premio Olena Pchilka y Oleksa Hirnyk, autora habitual de la página de lecturas “Inolvidables”, preparó esta vez un interesante material sobre la obra del poeta de la región de Sumy, Anatolii Taran. Nina HNATIUK. Conozco a Mykola Kholodnyi desde los tiempos en que el poeta se mudó a Vinnytsia en los años setenta y trabajaba en el museo regional de historia local. Durante un viaje de servicio estuve en Yampil. Al enterarme de que trabajaba en la redacción del periódico regional y estaba de baja por maternidad para cuidar a un niño pequeño, vino a visitarme a casa. Por supuesto, no era momento para largas conversaciones: estaba lavando una montaña de pañales. Pero recordé sus poemas para siempre: La madre viste la casa blanca con una camisa de lino. El sol se puso al lado y ayuda. O también: Ay, la cigüeña tenía una casa de arce. Pero la gente cortó el arce para leña. Cómo ardía el cuerpo muerto del arce: de los ojos de la cigüeña dos lágrimas volaron. No recordaré en detalle aquella nuestra primera conversación, pero para siempre quedó grabada su apariencia característica y sus poemas. Metafóricos, agudos, inesperados. No en vano estuvieron bajo la prohibición de la censura soviética durante décadas y se guardaban en los escondites de la KGB, mientras la gente los sabía de memoria y los transmitía de boca en boca. El 30 de julio, este brillante representante de la generación de poetas de los sesenta habría cumplido 70 años. El aniversario cayó en el período de vacaciones, por lo que pasó desapercibido tanto para la comunidad literaria como para muchas publicaciones. Y es una lástima: una figura colorida, aunque muy compleja y contradictoria, que absorbió todas las ajenjos de aquellos tiempos, cuando hubo persecuciones, denuncias, arrestos, deportaciones, delaciones, confiscaciones de obras, silenciamiento de obras verdaderamente talentosas y títulos de laureados, generosos honorarios por libros mediocres. “Naceré cuando muera”, escribió Mykola Kholodnyi en uno de sus poemas. Y la confirmación de estos versos es la publicación en la editorial “Fakt” de la colección póstuma de sus poemas “Regreso”. En el prólogo, Pavlo Volvach escribe no solo sobre el destino destrozado del poeta, sino también sobre su lugar en la literatura. Ya en el lejano 1966, Ivan Dziuba llamaba a Mykola Kholodnyi uno de los poetas ucranianos líderes de la “nueva ola”, autor con una “metaforicidad desenfrenada, a menudo impactante”, y lo ponía al mismo nivel que los más brillantes sesentistas: Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Vasyl Holoborodko. Profundo lirismo y una lluvia de metáforas, y con ellos, ironía, provocación, paradoja, mezcla de diferentes estratos del lenguaje, cuando un final inesperado del poema surge en medio del tono lírico como un delfín en el mar. Todo esto es Mykola Kholodnyi. Solo se puede lamentar que muriera en circunstancias no aclaradas en el pueblo de Oster, en la región de Chernihiv, en 2006. Allí fue su último refugio. Leo la colección “Regreso”, y por la borda de la conciencia queda la vida terrenal del hijo pródigo de la época, que puede gustar o no a alguien. Y te ves atrapado por los poemas de los que todos fuimos robados: solo después de 50 años aparecieron impresos. Y empiezas a darte cuenta de “cómo la guerra cenaba con los corazones que sembraban el centeno”. O la conmovedora “Balada sobre el pájaro negro”, un réquiem por los muertos en el Holodomor. Y esto no está escrito en 2009, sino en el lejano 1963. Con poemas como “El tío tiene fábricas y plantas”, “Perros”, “Fantasma”, se pueden rodar cortometrajes, tan figurativos, expresivos y narrativamente elocuentes son estos poemas. Se puede rodar una película incluso con su poema-tragedia en un acto “Discurso de Mykola Kholodnyi en la Unión de Escritores de Ucrania en una cena solemne con motivo de su muerte”. En la colección hay muchos poemas escritos como si fuera hoy, aunque bajo ellos hay fechas de hace cuarenta años: “Extranjero”, “En la tumba de Shevchenko en 1914”, “Cinco deseos de un patriota, o la Internacional al revés”, “Sordomudos”, “A los camaradas de la prisión”, “Monólogo de Franko (en la actualidad)”. Estos y
Mykola Nechvohlod donó al museo su cuadro “El último refugio de Volodymyr Zatuliviter”, trabajo que comenzó en las Sextas lecturas el año pasado. Como siempre, el conocido historiador local Mykhailo Ishchenko habló sobre los temas más dolorosos de la región de Kániv y de toda Ucrania. La profesora del complejo educativo de Hryshchyntsi, Tetiana Fursa, resumió: “¡Todos ustedes son tan sabios, talentosos, nacionalmente conscientes y patrióticamente inclinados, qué agradable e interesante es escucharlos! ¡Por eso, vengan a nuestras escuelas, a la juventud! ¡Ahí es donde ustedes, junto con Volodymyr Zatuliviter, son más necesarios!”. El joven kobzar, alumno de la escuela Mykola Lysenko, Danylo Melnyk, alegró a todos. Los participantes habituales recordaron al talentoso niño de las lecturas anteriores, a quien su padre le cargaba la pesada bandura. Ahora, un joven robusto con una voz maravillosa es más alto que su padre, pero canta canciones y dumas populares igual de bien. El conjunto de Kániv “Zdorovenki buly”, bajo la dirección del violinista Petro Shevchenko, consoló el alma con canciones ucranianas. Pero la mayor alegría aún estaba por llegar, en el cuarto acto de las Lecturas, cuando tradicionalmente depositamos ramos de viburno de parte de Volodymyr Zatuliviter a los pies del gran Kobzar. Y llegamos a la montaña de Taras ya por la tarde. Y encontramos allí a muchos jóvenes de un campamento juvenil cristiano. Sonaban tanto oraciones como canciones con las letras del Kobzar. Nuestro Mykola Moshyk, un verdadero cosaco, desenfundó al instante su bandura. Qué potente, jugoso y fresco sonó “Reve ta stohne…” interpretado por voces jóvenes. Y para mí, ardía silenciosamente entre las rosas marchitas la llama de una lámpara sobre la tumba de Volodia en el pico Kozatskyi, al otro lado del mar de Kániv. “Aprendamos a pronunciar los nombres”, este verso del poema de Zatuliviter fue lo que recordé en ese momento. Después de todo, todavía hay tantos nombres de luchadores abnegados por la libertad, verdaderos poetas, que no han entrado en la conciencia del pueblo, que no se han convertido en nuestra memoria activa, en el agua viva de la vida. otros poemas llaman a nuestra mente y corazón para no perder la independencia de Ucrania y no caer de nuevo bajo la bota imperial. En el poema “Mueren los poetas”, escrito tras la muerte de Volodymyr Sosiura, M. Kholodnyi constató irónicamente: “Los poetas no existirán mañana, quedarán los miembros de la Unión”. Y, de hecho, el tiempo actual de ninguna manera favorece el florecimiento de la literatura o el culto a la poesía. La sociedad de consumo, de placeres y de violencia no incita en absoluto a que el niño desarrolle desde pequeño sus capacidades creativas, ame la música y adore la belleza. ¿Recuerdan una velada de poesía en el Palacio “Ucrania” o en el “Palacio de los Deportes”? Incluso la Casa del Maestro no siempre está llena en las veladas literarias. ¡Y las tiradas de los libros, y los programas escolares de literatura recortados y extremadamente pobres! Sin embargo, los poetas olvidados y reprimidos están regresando. Y la prueba de ello es la nueva colección de Mykola Kholodnyi.
Машинний переклад
El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko informa que del 1 de agosto al 1 de noviembre se lleva a cabo la recepción de obras y trabajos para la obtención del Premio Nacional de 2010. Para la obtención del premio más alto de Ucrania en el ámbito de la cultura, la literatura y el arte, el periodismo y la documentalística se presentan obras y trabajos nuevos y originales, publicados (dados a conocer) en forma acabada durante los últimos cinco años. La presentación de obras y trabajos se realiza por el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Academia de Artes de Ucrania, las uniones creativas y las asociaciones literarias y artísticas. Las solicitudes para la obtención del Premio Nacional de 2010 el Comité las recibe en la siguiente dirección: 01001, calle Prorizna, 2, ciudad de Kyiv-1. Informes por teléfono (044) 226-32-23.
Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Машинний переклад
La Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha y el Comité de Fundadores del Premio Internacional de Literatura y Arte Olena Teliha informan que, del 21 de julio al 21 de agosto de 2009, se anuncia la presentación de obras para la obtención de este premio. El premio fue fundado por la Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha para honrar la memoria de la destacada poetisa patriota y reconocer la obra de conocidos escritores, figuras de la cultura y del arte ucranianos por obras de alto talento, en las que se recrean con recursos artísticos el mundo espiritual de los ucranianos, la propia Ucrania, su historia y su actualidad, y los elevados ideales humanistas.
Las candidaturas al Premio Internacional de Literatura y Arte Olena Teliha pueden ser presentadas por las filiales regionales de la Sociedad Olena Teliha, la Dirección de la Sociedad, las cátedras universitarias correspondientes, las redacciones de publicaciones literarias y artísticas, las uniones creativas y sus filiales regionales, así como por el Comité de Fundadores del premio.
Para la presentación de la candidatura al premio deben adjuntarse tres ejemplares de los libros (para escritores), reproducciones de cuadros, diapositivas, folletos (para artistas plásticos), grabaciones de audio, grabaciones de video (para músicos, compositores, intérpretes), así como originales o fotocopias de publicaciones que contengan una valoración profesional de las obras de alto valor artístico de literatura y arte propuestas para el premio.
Los documentos deben enviarse a la siguiente dirección: Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha, calle Ivana Mazepy, 6, Kyiv 01010. Teléfono para informes: (044) 280-16-75
Jurado del concurso por el premio Olena Teliha
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
María LIUDKEVYCH, Leópolis. Foto del autor
Este verano tuve la feliz oportunidad de visitar Suecia. La poetisa infantil Nadiia Repeta, a quien el destino llevó a este lejano país, me invitó a su casa para celebrar el 19 de junio —el día más largo del año— y, al mismo tiempo, a la presentación de su primer libro de versos para niños «Sol, viento y nubecitas», publicado por la editorial leopolitana «Apriori». El libro fue ilustrado por la artista leopolitana Viktoria Kovalchuk, quien sintió la poesía con el alma y la plasmó en magníficos dibujos. Así que los niños ucranianos del extranjero también podrán leer una historia de aventuras interesante y alegre de Nadiia Repeta. …En el aeropuerto nos recibió el señor Stich, esposo de Nadiia, y en coche recorremos durante más de una hora el trayecto hasta Estocolmo. A ambos lados de la carretera hay abedules, pinos, pequeñas rocas, casas en las colinas: todo es ordenado, limpio, como pintado. La casa de los anfitriones, en un barrio verde de la ciudad, es de madera, como si respirara en este paisaje natural con abedules y pinos. Solo la huerta de Nadiiechka con fresas y cebollinos delata que aquí vive una ucraniana. Me llama la atención que entre las casas de los vecinos no hay cercas, y junto a cada casa hay coches, bicicletas y muchas flores. Hasta el mar está a un paso. Una corza con su cría cruza la carretera y pasta tranquilamente en el claro. Nadiia cuenta que los suecos viven en buena vecindad con la naturaleza: patos salvajes en los lagos, alces en los parques son su alegría para los ojos y el alma. Al día siguiente llegamos a la fiesta del día más largo del año. Los suecos celebran este día desde el siglo XIII. Por la mañana todos fueron al prado sobre la bahía del mar Báltico a recoger flores. Luego tejieron coronas de margaritas, trébol, tanaceto y hojas de roble. La más contenta era la niña de siete años Yulia, hija de Nadiia y Steve, porque eligió la corona más bonita y se fotografió para el recuerdo. Y yo recordé nuestra fiesta ucraniana de Ivan Kupalo. Después fuimos a los festejos en el gran claro junto a la Casa Popular. En el centro había un árbol decorativo, alrededor del cual adultos y niños, con coronas en la cabeza, bailaban en círculo, imitando el planchado de la ropa, el fregado del suelo, caminaban en parejas hacia la iglesia y lanzaban cohetes. Tras los bailes hubo concursos para los niños. En casa, cada familia prepara una cena festiva: patatas «con uniforme», arenques, diversas ensaladas y, de postre, fresas con nata. Conocer Estocolmo fue algo inusual. Es una ciudad de cuento, una especie de Venecia del norte: parques verdes, casas de colores, aire limpio, agua, yates y un cielo azul brillante con nubecitas blancas. Y lo principal: en todo se perciben la calma, la seguridad y la alegre luz de la vida. Puentes, tejados de colores de casas elegantes, el verdor de los árboles, el azul del agua y del cielo crean una panorámica singular de una de las ciudades más hermosas de Europa. Estuvimos en el Casco Antiguo, con laberintos de calles estrechas empedradas. Aquí hay muchas tiendecitas de souvenirs, donde venden postales, camisetas con vistas de Estocolmo y muñecas pequeñas y grandes de Pippi Calzaslargas, la protagonista de las obras de la escritora sueca infantil Astrid Lindgren. Este Casco Antiguo nos recordó a nuestro querido Leópolis, y en una cafetería de la calle tomamos un café aromático y saboreamos un helado. Por cierto, por una taza de café o de té hay que pagar 20–25 coronas, lo que equivale a la misma cantidad en nuestro dinero. Almorzamos en un restaurante chino, donde de 13 a 15 horas hay descuento. Por 80 coronas: diversos platos: gambas, pollo, carne, ensaladas, sopas, postre… Estocolmo vive una vida mesurada. En verano hay noches blancas, mucho sol y turistas, en su mayoría angloparlantes. Pero en todas partes reinan el silencio, el orden y la cortesía. Las suecas visten con ropa sencilla, cómoda, pero refinada: pantalones capri blancos, blusas bordadas y calados hasta la rodilla, camisetas de colores. Mientras descansábamos en un banco junto al agua, admirando la ciudad, contamos decenas de mujeres embarazadas que también paseaban por el malecón. En Suecia a los niños se les trata con respeto y amor, como a los adultos. Aquí lo más importante es la persona, su salud y bienestar. Por eso la vida cotidiana está organizada de la mejor manera posible. Autobuses cómodos, vagones nuevos en el metro. Por 40 coronas se puede viajar una hora en metro y autobús. (Esto lo controlan los inspectores en el billete). Al menos, los «pasajeros sin billete» aquí simplemente no logran colarse. Tuvimos suerte: caímos en las rebajas de verano de las tiendas, que gustan no solo a los turistas, sino también a las suecas adineradas. Así, una camiseta o blusa de moda se podía comprar por 100 coronas, los vaqueros por 300–500. Al fin y al cabo, lo principal en cada viaje son las impresiones. Nos fotografiamos junto al Museo de los Premios Nobel, luego visitamos el Museo Nacional de Estocolmo, donde se reúne una gran colección de pintura, escultura, gráfica y artes aplicadas de maestros suecos y extranjeros. Solo en la sección de pintura y escultura se conservan unas 16 mil obras de arte. En las salas se exhiben lienzos de grandes pintores de los siglos XVI–XX: Rembrandt, Rubens, Goya, Renoir, Degas… A la colección de arte sueco pertenecen obras de Oleksandr Roslin, Carl Larsson, Bruno Liljefors, el príncipe Eugenio, August Strindberg y Anders Zorn. Un aporte valioso a la colección son las obras de maestros holandeses del siglo XVII, la pintura flamenca y francesa del siglo XVIII, los impresionistas, así como los iconógrafos rusos.
Nadiia Repeta con su libro para niños
Nos impresionó especialmente el Museo Vasa, donde pudimos ver el famoso buque de guerra que se hundió en 1628 durante su primera travesía, a 1300 metros del puerto. En aquella época era la embarcación más cara construida en Suecia. Se convirtió en símbolo de la grandeza y del poderío militar del rey Gustavo Vasa.
Calles de la ciudad vieja
El esplendor de la decoración, los leones, las cientos de esculturas y el escudo de la dinastía Vasa nos fascinaron. Los arqueólogos lograron izar a la superficie objetos cotidianos, miles de monedas de cobre y vajilla. Todo ello forma parte de la exposición del museo. En las tiendecitas se pueden comprar souvenirs como recuerdo de este interesante museo. Desde el Museo Vasa pasamos al parque temático infantil “Junibacken”, dedicado a las obras de la famosa escritora sueca Astrid Lindgren. Nos fotografiamos junto al monumento a la escritora, compramos entradas por 100 coronas y abrimos las puertas de un cuento. Es realmente una pequeña ciudad especial para niños y padres, que muestran a los pequeños el país mágico de los libros, las historias maravillosas del bien y los cuentos. Durante una hora nos detuvimos en la sala de libros infantiles, bellamente ilustrados y con una cuidada impresión. Nadiia nos contó que admira la obra de la escritora y artista sueca Elsa Beskow y que tradujo al ucraniano su poema “Las aventuras de Petrik en el bosque de arándanos”. Allí tuvimos la oportunidad de visitar la sala temática del museo y conocer a los personajes de las obras de Elsa Beskow. Pero lo más interesante está por venir: el tren de cuento que nos lleva a través de las escenas de los libros de Astrid Lindgren, creadas de forma tan natural junto a los personajes de sus obras que parece que uno realmente se encuentra en ese ese tiem-
Malecón de la ciudad, sí, y en esos sucesos también. ¡Los suecos saben valorar a sus escritores, da envidia! ¡Ese es el ejemplo que hay que seguir! Un paseo de varias horas por el parque junto a la residencia real, situada en la isla de Lovén, cerca del lago Mälaren, nos brindó un placer extraordinario. Las esculturas del parque, los senderos, las fuentes, los arbustos y los árboles: todo contribuye a un buen ánimo. El actual rey Carlos XVI Gustavo y su familia gozan de una popularidad merecida entre el pueblo. Lo más emocionante fue el paseo marítimo de dos horas. Vimos en las islas hermosas casas, antiguas y modernas, una naturaleza romántica, cuando veleros pasan casi a nuestro lado y allí suenan canciones suecas. Yulia también canta por su cuenta en sueco, pero conversa con nosotros en un ucraniano excelente. Mamá se preocupa de que los hijos, Yulia y el hijo mayor, Andrii, conozcan la lengua materna y lean libros ucranianos. Mamá visita con frecuencia Leópolis y habla con los niños en ucraniano y en sueco. Nadia cuenta que en 1999 se abrió en Estocolmo la primera escuela sabatina ucraniana, en la Embajada de Ucrania, y que ella fue allí maestra. Nadia gusta de organizar para los niños ucranianos la celebración de la Pascua, y para San Nicolás preparó con los jóvenes actores la obra «El gatito y el gallito», veladas dedicadas a la UPA y al recuerdo de las víctimas del Holodomor. Crearon el conjunto «Malvy», para que los niños pudieran expresarse creativamente y estudiar la cultura ucraniana. Tienen un vínculo estrecho con Ucrania. Por ejemplo, los trajes de teatro y las muñecas se encargaron en Leópolis. Nadia Repeta aspira a realizarse en la literatura infantil. Sueña con que también en Leópolis, en el futuro, existan parques temáticos infantiles tan maravillosos basados en las obras de escritores, como los de Estocolmo, y que en Ucrania la lengua materna y la cultura se traten con el mismo respeto y amor que en Suecia. Nosotros también queremos esto. Por eso aprendamos todo lo mejor que merece atención en el mundo, para ser también un ejemplo digno para otros pueblos en la actitud de unos hacia otros, en el respeto a la propia cultura y a las raíces del pueblo, a sus tradiciones, para que cada persona en Ucrania pueda realizarse y vivir dignamente, para que los extranjeros puedan no solo admirar la naturaleza, sino también alegrarse de que la gente aquí vive de manera interesante y próspera.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
(Octaviano nació bajo esta constelación). El camafeo de obsidiana más famoso: es el triunfo del futuro emperador tras la batalla naval de Accio. Derrotó a la flota de Cleopatra y Marco Antonio. Capricornio, en los brazos de Octaviano, asciende a su constelación. Los amuletos con la imagen de esta criatura asombrosa (más tarde se supo de la simbología más antigua y rica del signo de Capricornio) desplazaron en el ejército romano incluso al personaje tradicional de la mitología antigua, la terrible Gorgona Medusa. Con las gemas del “zodíaco egipcio” no sucedió tal cosa. Resultaron ser más fuertes las antiguas preferencias de los romanos. Las piedras preciosas de culto permanecieron junto a los planetas del sistema solar, que personificaban a los dioses del panteón romano: la amatista de Venus, el zafiro de Júpiter, los carbunclos de Marte, los topacios de Mercurio, las perlas de Selene, el diamante del Sol, Apolo. Exitoso fue el camino hacia el mundo bíblico. Desde la distancia de los milenios, parece una novela histórica de aventuras. La primera parte es la historia de los humildes pastores judíos con su estricta vida nómada. La estancia en Egipto, con su culto al lujo y al arte refinado, les inculcó el gusto por los adornos preciosos. Las 12 piedras del culto “pagano” entraron firmemente en la conciencia de los judíos. Mowin se encontró en un sendero estrecho en las montañas frente a la altísima roca de Behistún. Arriba, en ella, vio un texto tallado. Arriesgando su vida, colgando sobre el abismo, sin importar el tiempo ni el dinero, copió todo el texto. Resultó ser trilingüe, en particular, en persa antiguo. Este, para aquel entonces, ya era parcialmente comprensible. En él, el rey Darío I contó sobre sus victorias sobre los enemigos internos y externos, entre los cuales estaban los malditos escitas de la costa norte del mar Negro. Ellos comerciaban grano con Grecia, a la que Darío mantenía bajo asedio. Henry Creswick no dudaba de que se las arreglaría con los otros dos idiomas. En 1851 vio la luz su obra definitiva. Ofrecía las claves para los textos de Babilonia, Asiria y otros dos idiomas descubiertos por Rawlinson: el elamita y el sumerio-acadio. Al mismo tiempo, se desplegaron exitosas excavaciones arqueológicas en los territorios de la antigua difusión de estos idiomas. En Kuyunjik desenterraron una grandiosa biblioteca de los reyes asirios con miles de tablillas de arcilla. Desenterraron templos-observatorios de siete niveles en Babilonia, cuya base fue establecida aún por los gobernantes de Sumeria (estas enormes estructuras en forma de torre inspiraron la leyenda bíblica sobre la notoria torre). Se descifraron los textos astrológico-astronómicos de los caldeos, cuyo trabajo correspondía a las funciones de los horóscopos egipcios. Todo ello atestiguaba que, en la Mesopotamia del Tigris y el Éufrates, se dedicaban a la astronomía no más tarde, y quizás incluso antes, que en el valle del Nilo. A diferencia de los templos egipcios, en Sumeria esta era información abierta. El lenguaje de los textos cuneiformes de instrucción para los servidores del templo, los futuros astrónomos, lo percibimos hoy como mitopoesía. El viaje anual por el cielo lo comenzaba el dios del sol Utu en la mañana del equinoccio solar. Durante el año debía verificar el estado de los asuntos de las doce estaciones celestiales. Los árboles de sus jardines dan frutos de piedras preciosas. Estos tienen guardianes: escorpiones gigantes, cangrejos, toros, serpientes y otras criaturas de los mitos sumerio-acadios. Desde la Tierra, por la noche, todo eso tiene el aspecto de un cúmulo de estrellas en el cielo. En la leyenda de Gilgamesh hay un relato de cómo su héroe llegó al jardín celestial a través de una grieta en la roca en el borde del Mundo y cómo lo recibieron ferozmente los guardianes: los hombres-escorpión. Muy interesante se formó en la astrología babilónica la imagen del signo de Capricornio: una aplicación continua de mitos antiguos, fragmentos de la religión sumeria, cuentos populares. En la base yacía el mito sobre los primeros hombres de Sumeria. Vivían como bestias hasta que salió del mar un ser inteligente, Oannes, mitad hombre, mitad pez. Hoy el mito se considera como un fragmento de la memoria colectiva sobre el proceso de la civilización primaria. Este tuvo lugar en la región del mar Negro, de donde las tribus presumerias emigraron debido a cataclismos geológicos (el Diluvio Universal, según el Antiguo Testamento). El siguiente estrato proviene del panteón oficial de dioses. Entre sus representaciones escultóricas vemos la figura del dios supremo Enki, señor de todas las aguas terrestres y cósmicas. Su apoyo bajo los pies es el lomo de un pez-cabra, absolutamente idéntico al Capricornio egipcio. En los templos de este dios y del dios del cielo Ea construían grandes estanques, revestidos con bloques de piedra. Esto es el “apsu”, el abismo. De allí, durante los misterios, salía el espíritu de Oannes-Capricornio, por lo que crecían la laboriosidad, el conocimiento, el arte y la benevolencia. Es interesante que la cabra y el macho cabrío sean elementos típicos de las representaciones de contenido sagrado en la cerámica de Tripilia. Vikentii Khvoika consideraba que en la vajilla se plasmaba incluso el círculo de Tripilia de las constelaciones de la eclíptica, cercano al sumerio-babilónico. Aquí no se puede evitar el latín Capra hircus, el macho cabrío barbudo de la mitología eslava. Inolvidable corro: “Donde la cabra pisa, allí el centeno se amontona, donde el macho cabrío camina, allí el grano germina” (símbolo de fertilidad). O: “Cabrilla querida-amada, ¿has bebido o has comido? — Corría por el puentecito, me alimenté con una hojita de arce” (símbolo de duplicidad). Y aquí el símbolo del sacrificio: “Afilan cuchillos de acero, van a degollar a mi cabrito”. Queda desear a los portadores de este signo vuelos felices, porque la constelación de Capricornio, según las ideas de los astrónomos, recuerda a un ala delta y tiene hasta tres estrellas de navegación.
Машинний переклад
Liudmyla DEKHTIAROVA. Final. Comienzo en el n.º 29 de 2009. Cada atardecer comenzaba la guardia de los sacerdotes astrónomos egipcios en los techos planos de los templos-observatorios. Los griegos llamaban a estas personas horóscopos (del griego horoscopos: “aquel que observa el tiempo”, también “tabla de la posición de los planetas”). Dos horóscopos se sentaban en los extremos opuestos de un meridiano trazado en el suelo. A través del orificio de un tubito de caña, observaban el movimiento de las estrellas sobre los hombros y la cabeza afeitada del compañero. Por la mañana, las observaciones se trasladaban al mapa del templo, cuya antigüedad podía ser de más de mil años. La noche es una época especial en la religión egipcia. El dios del sol diurno, Ra, abandona el cielo, pasa a la barca nocturna Mesektet y navega bajo tierra hasta la mañana por el “Nilo inferior”. Por lo tanto, sin la bruma solar de Ra, las estrellas nocturnas quedan como desnudas ante el ojo penetrante del horóscopo. Con el tubito de caña, como si fuera el cetro del dios Horus, casi toca los secretos del Fatum (del latín fatum: inevitabilidad, destino). Los griegos son una nación de estetas. El refinamiento artístico y la rica fantasía en la representación de los símbolos de las 12 constelaciones de la eclíptica, su energía concentrada, provocaron una percepción adecuada. Pero los horóscopos egipcios pusieron un profundo sentido filosófico en las figuras silenciosas de los yoguis y sus animales de culto. Se transmitía en un círculo estrecho de forma oral, durante la iniciación. A este círculo ni siquiera pertenecía el faraón, igual a los dioses. La astrología existía en el entorno religioso formal del Estado como una república autónoma con estatus de inviolabilidad. Al principio, los faraones griegos Ptolomeos estaban hipnotizados por la seguridad con la que el imperturbable horóscopo leía su destino en el centelleante caleidoscopio del cielo nocturno. Pero más tarde hicieron lo mismo que con otras ramas de la antigua cultura egipcia altamente desarrollada: el idioma, las matemáticas, la medicina. Lo llamaron noblemente: helenizar, pero en esencia era adaptar a su conveniencia. El cinturón de las 12 constelaciones fue renombrado Zodiacus: “arena de fieras”. Borraron para siempre el auténtico nombre egipcio. Las constelaciones fueron dedicadas de nuevo a héroes, dioses y sus animales de culto de la mitología griega. La idea del símbolo de la constelación de Géminis, que se dedicó al incesto de los faraones, no sufrió cambios. Según las exigencias, debían casarse con sus hermanas carnales, y este dogma de los sacerdotes se trasladó a la dinastía griega de los Ptolomeos. Pasaron a la historia las parejas conyugales: Ptolomeo III y Berenice, Filadelfo I y Arsínoe, Ptolomeo Evergetes y Cleopatra II. Los legionarios romanos captaron la “fiebre astrológica” mientras estaban en Egipto bajo el mando de Julio César. Allí se encendió un conflicto en la asombrosa pareja conyugal, hijos de Ptolomeo Auletes. Por un lado, el marido, un niño débil, marioneta del clan de los sacerdotes. Por otro, su inteligente y autosuficiente hermana-esposa, la bella Cleopatra. Fue su derecho al trono el que restauró entonces César. Con él visitó Egipto por primera vez su hijo adoptivo Octaviano, a quien el comandante educó desde pequeño como a un legionario común. La historia de los grandes hombres no conoce tal afición por la astrología como la suya. En Alejandría, para Octaviano, entonces de 15 años, apareció un horóscopo: sería un gran faraón de Roma. El talismán egipcio, un Capricornio de obsidiana, acompañó al joven desde entonces para siempre. Cuando mataron a César, Octaviano cumplió 19 años. A su lado se pasaron las legiones leales a su padre adoptivo. En largas guerras, Octaviano se vengó del asesino de César y de todos los conspiradores. Finalmente, el pronóstico astrológico “funcionó”: Octaviano Augusto César fue proclamado primer emperador del recién creado Imperio romano. Su tiempo de gobierno es llamado, no sin fundamento, la Era de Oro de la cultura antigua en todas sus ramas. Siguiendo el ejemplo de Julio César, Octaviano se apasionó por el arte de tallar gemas. Trasladó de Alejandría a Roma todo el taller de talladores que servían a la familia de los Ptolomeos. Entre la variedad de camafeos e intaglios de alta calidad artística que salieron de este taller, la mayor parte representaba composiciones con Capricornio. Se tuvo que buscar un compromiso, creando una nueva religión. Las brillantes páginas del Antiguo Testamento dan testimonio de lo magistralmente que se hizo (Éxodo, cap. 25, 39). Bajo el monte Sinaí, se recogieron de la gente las joyas sacadas de Egipto. Las 12 piedras del zodiaco se convirtieron en símbolos de las 12 tribus de Israel. Engarzadas en oro, pasaron a la vestimenta del sumo sacerdote. Esas mismas piedras aparecen en el texto del Apocalipsis cristiano. Allí son adornos simbólicos de las 12 puertas de la Jerusalén Celestial. Con el título “Lista de las piedras preciosas del zodiaco egipcio”, el listado llega desde la Bulgaria cristiana al “Izbornik de Sviatoslav”, la primera revista del Kyiv principesco del siglo XII. La lista era utilizada por los joyeros de Kyiv de aquella época. La inquisición medieval hizo intentos de erradicar el paganismo. Pero los maravillosos dibujos con los símbolos del “zodiaco egipcio” continuaron adornando los libros de oraciones manuscritos y los horologios (calendarios de fiestas eclesiásticas). La respuesta a la humillación de la dignidad humana, a la aterradora “caza de brujas”, fue la obra maestra de la pintura sacra cristiana, el célebre “Muy ricas horas del Duque de Berry”. El cliente, Juan Francisco, duque de Berry (1340-1416), hijo del rey de Francia Juan el Bueno, fue un destacado político, diplomático y mecenas de alma generosa. Durante 1409-1416, tres talentosos hermanos pintores —Paul, Jean y Herman de Limbourg— trabajaron en las ilustraciones para el texto de las “Horas”. Salieron dibujos realmente maravillosos para los 12 meses con sus trabajos agrícolas estacionales, grandes fiestas eclesiásticas, escenas de caza y salidas solemnes de la familia ducal. Casi un tercio de la hoja lo ocupa la semiesfera celeste azulada. En ella no hay querubines canónicos dulzones, sino una simbología de los signos del zodiaco escrita con precisión de joyero. En el centro, el implacable dios del tiempo, Cronos, viaja en un carro sosteniendo en su mano el disco brillante del sol. Recuerda no desperdiciar los días de la corta vida humana, porque en armonía con la naturaleza es hermosa. Paisajes, palacios, puentes y malecones: todo fue trasladado a las ilustraciones del natural. Las voluminosas “Horas” no descansaron con gloria en el archivo familiar. Incluso ahora se estudian con su ayuda la arquitectura y la vida cotidiana de Francia a principios de la época del Renacimiento. ¿Es el zodiaco realmente egipcio? Los orientalistas no se plantearon tal pregunta mientras solo la egiptología podía desarrollarse con éxito. Pero el tiempo exigía lo mismo para el grandioso legado cultural de Babilonia, Asiria, la antigua Persia, etc. Sin embargo, sus textos cuneiformes estaban lejos de ser descifrados. Por eso, tres años después de la muerte del genial Champollion, el destino llevó al campo de la filología a un digno competidor de su gloria. Para mantener el equilibrio, debía ser británico. Los amigos cercanos de Henry Creswicke Rawlinson sabían algo. Fue a servir como oficial de la guarnición inglesa en Persia solo por su apasionada afición al cuneiforme. De todo lo demás, el brillante dandi tenía suficiente, en particular, de la fama de deportista. Un día de 1835
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nadiia KYRIAN Foto de la autora U Participante del plein air Inna Panteleimonova Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10N, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos preparados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301231 Tirada en agosto: 24000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Escultor Mykhailo Dmytriv Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 UAH, por 3 meses — 12,36 UAH, por 6 meses — 23,42 UAH. 09031 4 820095 780016 Oleksandr Kochubey ofrece kulish a los invitados en la finca del artista Anatolii Marchuk, que se encuentra en el pueblo de Kozychanka del distrito de Makariv, se llevó a cabo un plein air, que ya se ha vuelto tradicional. Durante varios años consecutivos, muchos de los invitados le dejaron sus propias pinturas como recuerdo. Cuando se acumularon bastantes, el señor Anatolii decidió donar la colección a la comunidad del distrito. Así apareció la Galería de Pintura de Makariv. Anatolii Marchuk cuenta que la idea surgió después de una estancia en Alemania. Le impresionó que allí casi cada pueblo tiene su propia galería de pintura. Cada año, el plein air regala a los artistas inspiración, encuentros con personas y comunicación viva con creadores de diferentes rincones de Ucrania. En el pueblo, el plein air se lleva a cabo con la participación de la comunidad rural. Lo más interesante es, por supuesto, para los niños. Se acercan, prueban la pintura con el dedo, tocan la piedra del escultor, ven la creación de la belleza. “Hace dos años vinieron aquí 150 personas desde Kyiv —recuerda Anatolii Marchuk—. No fue fácil acoger a todos. Pensé que no volvería a ocuparme de este asunto. Pero el tiempo pasó, las dificultades se olvidaron y la alegría de la comunicación y la inspiración creativa permaneció. Este año tuve suerte. Antes me ocupaba yo mismo de las cuestiones organizativas, pero ahora los representantes del “Estudio de Iniciativas Artísticas”, Oleksandr Kochubey y Volodymyr Soroka, se han encargado de la organización del evento. Nos apoya el gobierno del distrito, en particular, el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Makariv, Volodymyr Horbyk, y el presidente del Consejo del Distrito de Makariv, Mykola Varanytskyi”. En el plein air participan tanto profesionales como aficionados, y lo visitan no solo artistas, sino también escritores y actores. Actualmente, entre los participantes del evento se encuentran Andrii Chebykin, laureado del Premio Shevchenko, presidente de la Academia Nacional de Artes Visuales y Arquitectura de Ucrania, los artistas Mykola Bilyk, Inna Panteleimonova de Kyiv, Oksana Ivaniuk y Oleksii Ivaniuk de Pyriatyn. Aquí trabaja el escultor Mykhailo Dmytriv, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Él considera que el artista es enviado por Dios para embellecer la tierra donde nació. No se debe perseguir títulos, sino trabajar en el propio pueblo, donde desde tiempos inmemoriales cada mujer sabe: cómo plantar malvas, cómo encalar el zócalo, qué pintar en el horno. Es necesario desarrollar lo propio, lo nativo. Eso es lo más importante. El señor Mykhailo dice: “Nuestro trabajo debe reflejarse en las almas de las personas, y sobre todo en las de los niños que caminan a nuestro alrededor y ven lo que hacemos. Cuando una persona pasa varias veces aunque sea simplemente por delante de una escultura, la obra le aporta energía y dinamismo”. Mykhailo Dmytriv es el presidente del núcleo de Prosvita en el pueblo de Mala Snitynka del distrito de Fastiv. El núcleo funciona desde 1993. Los miembros de Prosvita comenzaron su trabajo con la creación de un gabinete de estudios etnográficos. Más tarde, se enteraron de que en el pueblo había una choza abandonada donde estuvo la primera escuela pública de la región de Fastiv. Su dueño la construyó en 1889 para educar a sus hijos. Luego, allí estudiaron también otros niños del pueblo. Ahora, este edificio ha sido acondicionado como la “Prosvita” local. En el pueblo, el escultor inició la creación de una galería de pintura, donde ya hay cerca de cien cuadros de artistas aficionados. Y además, dirige un estudio de arte infantil, al que asisten treinta alumnos. Respondió con alegría a la invitación de Marchuk: “En Kozychanka hay una naturaleza tan maravillosa que favorece un estado de ánimo lírico. Por eso estoy haciendo aquí el grupo compositivo “Adán y Eva”. Los artistas se irán, pero los recuerdos sobre ellos y sus obras permanecerán en Kozychanka, un hermoso rincón de Ucrania. El 20 de agosto se habrían cumplido 70 años del nacimiento del destacado poeta ucraniano, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y preso político Taras Melnychuk. Los amantes de la literatura lo llaman el Príncipe del Rocío, por el nombre de la colección homónima, ya que no solo tenía un talento poderoso, sino también un alma pura y aspiraba a calentar todo el planeta con su amor. Sobre la vida y la obra del poeta y preso político, y las páginas desconocidas de su destino, en el próximo número de nuestro periódico.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Redactora jefe interina: Nina HNATIUK
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora de redacción
Nina HNATIUK 279-49-47
Subdirector de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47
Subdirectora de redacción para asuntos de producción
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Машинний переклад