Foto: Ksenija Hladyschewa
— Dmytro Wlasowytsch, die Haltung in der Ukraine zu diesem Besuch ist gespalten. — Schon lange vor der Ankunft erklärte Patriarch Kyrill, dass er in die Ukraine als einen wichtigen Teil des historischen Rus komme, das Volk erlebe Prüfungen und Leid, deshalb müsse er es in dieser schweren Stunde unterstützen. Diese Erklärung erweckt das Gefühl, dass wir hier bereits zugrunde gehen, leiden und unsere Unabhängigkeit so schnell wie möglich loswerden wollen, und er komme, um uns von ihr zu befreien. Diese Worte rufen Empörung hervor, denn sie sind eine Verleumdung und Heuchelei. Besondere Prüfungen, die andere Völker im Zusammenhang mit der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise derzeit nicht durchleben, gibt es in der Ukraine nicht. Wir haben keinerlei weltweite Leiden. Leiden – das ist der Krieg, der Holodomor, den uns 1932–33 niemand anderes als Moskau und seine damaligen tyrannischen Machthaber bereitet haben. Weiter. Sind denn die Ukrainer sein Volk? Er ist Mordwine, stammt aus Mordwinien, aus dem Dorf Obrotschnoje bei der Stadt Lukjanowo. Sein Volk lebt dort, nicht wir! Und noch etwas. Wir haben einen Präsidenten, einen Ministerpräsidenten, ein Parlament, die UOK KP und ihr Oberhaupt, Seine Heiligkeit Patriarch Filaret, die mehrere Millionen zählende Griechisch-Katholische Kirche mit ihrem Großerzbischof Lubomyr Huzar, die Römisch-Katholische Kirche, zahlreiche protestantische Kirchen. Wir brauchen die Oberhoheit dieses gänzlich fremden Patriarchen nicht. Beispiellos ist die Tatsache, dass Patriarch Kyrill am ersten Tag seines Aufenthalts in der Ukraine eine Sitzung des Synods der Russischen Orthodoxen Kirche abgehalten hat, und dessen Mitglieder mitgebracht hat. Das aber ist das Gebiet eines anderen Staates! Gleichgültig, welche Beschlüsse der Synod gefasst hat. Doch zweifellos zielen sie nicht darauf ab, die ukrainische Orthodoxie zu vereinen, sondern sie noch stärker zu spalten. Es ist undenkbar, dass etwa das Bulgarische Patriarchat eine Sitzung des Synods der Bulgarischen Orthodoxen Kirche in Belgrad, der Hauptstadt Serbiens, eines ebenfalls orthodoxen Landes, abhält. Oder dass etwa die Griechisch-Orthodoxe Kirche eine Synodensitzung in Tirana, der Hauptstadt Albaniens, abhält. Wie das in der Ukraine geschehen konnte, ist schlicht unbegreiflich.
— Am Tag der Taufe Rus-Ukraines
PHÄNOMEN PAWLO MURAWSKYJ
FESTIVAL „SWIRSCH“: EIN BLICK AUS DER NÄHE
Машинний переклад
Vom 27. Juli bis zum 5. August hielt sich Patriarch Kyrill der Russischen Orthodoxen Kirche zu einem Besuch in der Ukraine auf. Dieses Ereignis kommentierte Dmytro Stepowyk, Doktor der Theologie, Professor und Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine.
Die Kirchen der beiden Patriarchate haben alternative Feierlichkeiten abgehalten. Dauert die Spaltung an? Der 28. Juli ist der traditionelle Gedenktag für Wolodymyr den Großen, den Täufer der Kyjiwer Rus-Ukraine. Früher haben wir den Tag der Taufe am 14. August begangen. Doch der Präsident der Ukraine hat diese beiden Feiertage mit seinem Erlass ganz logisch zusammengelegt. Warum haben wir sie dann getrennt gefeiert? Die Kirche des Moskauer Patriarchats hat ihren Oberhirten begrüßt, der aus Moskau zu uns zu Besuch gekommen ist. Doch der Gast tut, als hätte er sich die Augen beim Grauen ausgeliehen, und erklärt, dass er hier kein Gast sei, dass dies sein Volk sei. Patriotisch gesinnte Ukrainer sind darüber empört. Das hat dazu geführt, dass die Taufe der Rus-Ukraine nicht nur getrennt, sondern auch an verschiedenen Tagen begangen wurde. Die UPZ MP hat am 27. Juli eine Kreuzprozession zum Denkmal für Wolodymyr veranstaltet, die UPZ KP dagegen genau am Festtag, am 28. Juli. Tausende Gläubige aus der ganzen Ukraine haben gezeigt, dass die gesamte Ukraine heute zum Kyjiwer Patriarchat steht. Als das Ende ihrer Kolonne noch bei der Wolodymyrkathedrale war, war der Anfang der Kolonne schon auf dem Wolodymyr-Hügel. Die ganze Wolodymyr-Straße erstrahlte in Gold, denn die Priester waren in goldfarbenen Phelonien gekommen. Es waren sehr viele Laien anwesend. Und das ist nur ein kleiner Teil unserer 14-Millionen-Kirche. Vertreter der UPZ MP haben an diesem Tag Gottesdienste in der Kyjiw-Petschersk-Lawra abgehalten, die ihnen im Jahr 1992 widerrechtlich übergeben wurde. Die Führung des Staates kann bis heute nicht verstehen, dass die Kyjiw-Petschersk-Lawra ein Heiligtum des ukrainischen Volkes ist, sie darf nicht dem Moskauer Patriarchat gehören! Die UPZ KP ist eine selbstständige, unabhängige Kirche. Sie ist im Dienst an Gott und am ukrainischen Volk selbstgenügsam und benötigt keine fremde Vormundschaft. Sie ist eine der größten christlichen Kirchen der Welt, nicht nur unter den Orthodoxen. Unsere Gläubigen sind heute laut offizieller Statistik über 14 Millionen, und wir haben eine Tendenz zum Wachstum. Der Besuch des Moskauer Patriarchen Kyrylo Hundjajew und seine intoleranten Äußerungen über die Ukraine und die ukrainische Orthodoxie während dieses Besuchs haben viele Menschen, die gezögert hatten oder sogar in Moskauer Kirchen gegangen waren, dazu bewogen, sich dem Kyjiwer Patriarchat anzuschließen. Wir haben etwa 40 Bischöfe und über dreitausend Pfarreien. In allen 25 Gebieten der Ukraine gibt es unsere Eparchien, und in einigen, zum Beispiel im Gebiet Lwiw, im Gebiet Iwano-Frankiwsk und im Gebiet Tscherniwzi, sogar jeweils zwei Eparchien. Dort gibt es so viele Gläubige, dass es zwei Bischöfe geben muss. Deshalb benötigen wir keinen, der uns Lehrer vorsetzt. Doch das Schicksal des ukrainischen Volkes schmerzt uns, ebenso die Spaltung, die Vertreter des Moskauer Patriarchats im Jahr 1992 auf dem pseudo-Konzil in Charkiw herbeigeführt haben. Der damalige Metropolit von Smolensk und Kaliningrad, Kyrylo, der heutige Patriarch, hat diese Spaltung initiiert und war ihr heimlicher Regisseur, ebenso wie dessen, dass man hierher Metropolit Wolodymyr Sabodan geschickt hat, der
Fortsetzung auf S. 2
DIE SCHÄTZE PANTELEJMON KULISCHS
10–11 UKRAINISCHES STOCKHOLM
Машинний переклад
Закінчення статті «WIR BRAUCHEN KEINE FÜRSORGE DES MOSKAUER PATRIARCHEN!», с. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Davor diente er in Russland. In Charkiw versammelte man Orthodoxe, ohne Einladung des Oberhaupts der damaligen Ukrainischen Orthodoxen Kirche, Metropolit Filaret Denyssenko, also unter Verletzung der geltenden orthodoxen Regeln. Im Nachhinein nannte man diese Versammlung ein Konzil, das ohne die Teilnahme des Oberhaupts nicht das Recht hatte, die einen oder anderen Entscheidungen zu treffen. So haben Kyrylo Gundjajew und Co. in Charkiw eine Spaltung herbeigeführt, und jetzt lügen sie, dass Filaret dies getan habe. Zu jener Zeit vereinigten sich die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche, deren Oberhaupt Patriarch Mstyslaw Skrypnyk war, und die Ukrainische Orthodoxe Kirche, die vom Exarchen Filaret Denyssenko geleitet wurde. Um also die Schaffung einer Einigen Ukrainischen Orthodoxen Landeskirche zu verhindern, hat Moskau — niemand sonst — die Spaltung inszeniert. Jetzt bezeichnen sie Filaret und die Kirche des Kiewer Patriarchats als Spalter. In Wirklichkeit ist alles umgekehrt. Indem sie die UOK MP stärken und auf jede erdenkliche Weise unterstützen, streben die Spalter aus Moskau und Kiew danach, die UOK KP zu überwinden und zu vernichten. Aber dieser Traum von ihnen wird niemals in Erfüllung gehen! Bei ihnen ist alles auf Unwahrheit aufgebaut. Es wäre sowohl für die Russische Orthodoxe Kirche als auch für die Ukrainische weitaus vorteilhafter, wenn die UOK MP volle Selbstständigkeit und Unabhängigkeit — Autokephalie — erhielte. Dann könnten die UOK KP und die UOK MP als in der Verwaltung selbstständige Kirchen Verhandlungen über eine Vereinigung führen. Und sie würden sich einigen, wenn Moskau nicht stören würde. Leider droht die ROK: Wer sich mit dem Kiewer Patriarchat vereinigen will, wird schwer bestraft werden. Diese Einschüchterungen sind eine Folge der imperialen Politik des Kremls, weshalb die UOK MP ihr Schicksal nicht frei bestimmen kann. Infolgedessen gibt es zwei Ukrainische Orthodoxe Kirchen, weshalb auch die Taufe der Rus-Ukraine getrennt gefeiert wurde. — Präsident Wiktor Juschtschenko sagte während eines Treffens mit Patriarch Kyrylo, dass die Ukraine eine Einige Ukrainische Orthodoxe Landeskirche brauche. Darauf antwortete dieser, dass es eine solche Kirche in der Ukraine angeblich bereits gebe. Warum gibt es solche Meinungsverschiedenheiten? — Das ist gewöhnliche propagandistische Verdreherei. Kyrylo ist ein kirchlicher Diplomat, da er viele Jahre lang die Abteilung für Außenbeziehungen des Moskauer Patriarchats leitete. Wiktor Juschtschenko ist ein demokratischer, gläubiger Mensch. Das sind rein ukrainische Züge seines Charakters. Deshalb lud er diesen Wolf im Schafspelz ein, in der Annahme, dass in ihm doch noch das christliche Gewissen erwachen würde und er dazu beitragen werde, dass es in der Ukraine eine Einige Landeskirche geben wird. Das wollen das Volk, die Regierung, der Präsident. Aber Patriarch Kyrylo kam mit einem ganz anderen Ziel. Und deshalb antwortete er, als der Präsident sagte, dass die Ukraine eine Einige Landeskirche brauche, dass es sie gebe, wobei er jene Kirche meinte, die von Moskau aus gesteuert wird (die ROK und ihre Filiale — die sogenannte UOK MP). Das ist seiner Meinung nach die Landeskirche. Aber viele Menschen haben verstanden, dass er das Kiewer Patriarchat meint, denn dies ist eine wahrhaft selbstständige Landeskirche des ukrainischen Volkes. Manchmal legt Gott Jesus Christus, wie wir sehen, sogar in den Mund von Sündern das, was er sagen will. — Der Präsident und der Patriarch waren am Denkmal für die Opfer des Holodomor von 1932—33. Der Patriarch ist der Ansicht, dass es den Holodomor im Sinne eines Genozids, also einer gezielten Vernichtung ethnischer Ukrainer, in der Ukraine angeblich nicht gegeben habe. Es habe einfach eine Hungersnot gegeben, und alle Völker, die in der UdSSR lebten, hätten gehungert. — Das ist eine brutale Unwahrheit, die von russischen Politikern geäußert wird. Dass sie von einem angeblich von der Politik „unabhängigen“ religiösen Würdenträger wiederholt wurde, zeugt davon, dass er zu hundert Prozent auf ihrer Seite steht. Für die Ukraine ist es sehr wichtig, dass der Holodomor von 1932—33 in der Welt als Genozid an den ethnischen Ukrainern anerkannt wird, während dessen durch einen schrecklichen Tod mehrere Millionen Ukrainer ausgehungert und der beste Teil des arbeitsamen ukrainischen Volkes vernichtet wurde. KOMMENTAR ZU DEN THEMEN DES TAGES Petro ANTONENKO Die Festnahme des ehemaligen Milizgenerals Oleksij Pukatsch auf dem Territorium der Ukraine, des Hauptbeschuldigten im Mordfall Heorhij Gongadse, war zweifellos das Top-Ereignis dieses Sommers. Derjenige, den man fast sechs Jahre lang erfolglos (oder nicht sehr intensiv) gesucht hatte, wurde in einem kleinen polesischen Dorf buchstäblich zum Start der Präsidentschaftswahlkampagne festgenommen. Und dieses Ereignis ausgerechnet mit der Wahlkampagne in Verbindung zu bringen, ist bereits zu einer bloßen Banalität geworden. Dennoch bringt man es in Verbindung. Trotz der Beteuerungen der Behörden, dass man dies nicht tun sollte, dass alles in rein rechtlichen Bahnen verlaufe. Dass dies jedoch nicht ganz so ist, bezeugen sowohl die Flut an Medienberichten als auch die Verdrehung von Fakten und eine riesige Anzahl sogenannter Versionen und Hypothesen. Deshalb ist das Erste, was man den von den Berichten verblüfften Menschen sagen sollte: Man darf nicht alles für bare Münze nehmen. Vor allem verwundern faktische Ungenauigkeiten, um nicht zu sagen — Desinformation. Dies ist übrigens noch einmal Foto von Ksenija Hladyschewa Dmytro Stepowyk
Wir erheben gegenüber Russland keine Ansprüche auf Entschädigung für diese Verluste, wir haben uns darauf geeinigt, dass die Clique um Stalin, Molotow, Kaganowitsch und die lokale bolschewistische Führung — die Nicht-Ukrainer Kossior und Postyschew — schuldig ist. Doch das russische politische Establishment und in dessen Gefolge die Russisch-Orthodoxe Kirche wollen nicht anerkennen, dass es sich um einen Völkermord handelte. Deshalb kommen sie mit unwahren Behauptungen davon, es sei „unser gemeinsames Unglück“ gewesen. In Wahrheit gab es in der Russischen Föderation keine große Hungersnot. Betroffen waren einzelne Regionen — das Kuban-Gebiet, das Don-Gebiet (und auch dort wurden ethnische Ukrainer vernichtet), das Wolgagebiet (dort lebten Deutsche, auch sie mussten von den Bolschewiki ausgehungert werden). Unsere Leute wollten in Russland Brot bekommen — sie wurden abgewiesen, hinausgeworfen: Sterbt auf eurem eigenen Boden. Was für ein Christ, was für ein kirchlicher Führer ist er denn, wenn er eine solche Unwahrheit verbreitet? — Wenn Patriarch Kyrill sich für einen geistlichen Hirten, einen heiligen Mann hält, warum hat er dann eine solche Bewachung? — Er spürt, dass er sich in einem anderen Staat befindet. Als am 28. Juli die Kolonnen der Gläubigen der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats unterwegs waren, gab es keine Bewachung, nur Vertreter der Verkehrspolizei regelten den Verkehr auf der Wolodymyrska-Straße. Doch als Kyrill in das Pokrowskyj-Frauenkloster kam, wurde er von bis an die Zähne bewaffneten Spezialeinheiten bewacht. Es fuhren so viele Polizeiautos auf, dass man weder zu Fuß noch mit dem Fahrzeug durchkam. Die Nonnen hatten im Garten Blumen gepflückt, einen Kreis in Form einer Taube gelegt, sie dachten, er würde anhalten, sie würden ihm Brot und Salz sowie Blumen überreichen. Doch Kyrill öffnete nur die Tür, und sein Auto zerquetschte diesen Kranz mit den Rädern, zerdrückte die lebenden Blumen auf dem Asphalt. Für die beobachtenden Journalisten war es unheimlich, dies mitanzusehen. Dies zeugt von einem Mangel an elementarer Kultur bei diesem Mann. An vielen Orten, an denen er vorbeifuhr, traten Ukrainer mit Parolen hervor: „Weg mit dem Moskauer Pfaffen!“, oder sie riefen dies laut aus. Eine verstärkte Bewachung gab es überall, wo er war: auf der Krim, im Gebiet Donezk. Und in die Stadt Riwne ließen sie ihn einfach nicht hinein. Dies beweist, dass Kyjiw nicht die „alte Hauptstadt des russischen Staates“ ist und die Ukrainer nicht sein Volk sind. Im Evangelium nach Johannes, Kapitel 10, Verse 10—13 steht: „Der Dieb kommt nur, um zu stehlen, zu schlachten und zu verderben... Der Mietling aber, der nicht Hirte ist, dem die Schafe nicht gehören, sieht den Wolf kommen und verlässt die Schafe und flieht, und der Wolf raubt sie und zerstreut die Schafe. Der Mietling flieht, weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.“ Diese Worte passen hervorragend zu diesem Besuch und zur Charakterisierung von Wolodymyr Gundjajew, der nun den Mönchsnamen Kyrill trägt. Und im Buch der Apostelgeschichte, Kapitel 20, Vers 29 steht geschrieben: „Ich weiß“, sagt der Herr Jesus Christus, „dass nach meinem Abschied reißende Wölfe bei euch eindringen werden, die die Herde nicht schonen.“ Beobachter bemerkten überall, wie Kyrills Leibwächter die Menschen wegstießen. Sogar diejenigen, die ihm etwas Nettes sagen wollten. Aber was kann man diesem Menschen überhaupt Nettes sagen? Ich denke, dass dieser ungebetene Gast während seiner Reisen durch die Ukraine gespürt hat, dass er nicht unser Hirte ist. Wir haben unseren eigenen Patriarchen, der sich der großen Liebe des ukrainischen Volkes erfreut. Man muss, verehrte Leser von „Slovo Prosvity“, alle Punkte auf das „i“ setzen und wissen, wer zu uns gekommen ist und warum. — Auf den Fernsehbildschirmen haben wir gesehen, dass Patriarch Kyrill am Flughafen von Janukowytsch und hauptsächlich von Vertretern seiner politischen Kraft empfangen wurde. Warum ist das so? War es ein Zufall, dass dieser Besuch am Vorabend der Präsidentschaftswahlen stattfand? — Viele politische Führer kommen zu uns. Sie haben eine Bewachung. Aber eine derart verstärkte Bewachung eines religiösen Würdenträgers, der angeblich keine politische Kraft vertritt, zeugt davon, dass er in Wirklichkeit ein Sprecher des Kremls ist. Der Patriarch behauptete, er sei angeblich als Pilger gekommen, so wie wir nach Jerusalem oder auf den Berg Athos reisen, das heißt, um an heiligen Stätten zu beten. Dabei macht er offen politische Erklärungen, die darauf abzielen, in der Ukraine die Landesweite Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats zu ersticken, was ihm niemals gelingen wird. Eingeladen wurde er in die Ukraine vom Präsidenten. Er muss nicht unbedingt jeden, den er einlädt, am Flughafen empfangen. Es können seine Vertreter am Flughafen sein. Aber als Patriarch Kyrill die Gangway herunterkam, waren unter denjenigen, die ihn empfingen, die meisten Vertreter der Partei der Regionen, die darauf ausgerichtet ist, in der Ukraine die Präsidentschaftsmacht zu erlangen. Der Präsident hat eingeladen, und die Opposition empfängt ihn. Das ist etwas seltsam. Und diese Seltsamkeit ist nicht so sehr kirchlicher als vielmehr politischer Natur. Einem einfachen Ukrainer fällt es sehr schwer, das zu verstehen. Auch der Zeitpunkt für den Besuch des Patriarchen wurde mit großer List gewählt. In wenigen Wochen beginnt der Präsidentschaftswahlkampf. Wir haben es also mit nichts anderem als einer Einmischung von außen in den Wahlprozess des Präsidenten der Ukraine zu tun. — Während des Besuchs dieses Gastes in der Ukraine konnten viele Gläubige ihn aus der Nähe sehen. Russische Beobachter überhäufen ihn mit Komplimenten: klug, diplomatisch, tatkräftig... Aber wie wirkte er als Mensch und Hierarch aus ukrainischer Sicht? — Eine absolute Unvereinbarkeit mit dem Titel des Patriarchen. Anstelle eines weisen Greises, dem das Steuer ihrer Russischen Kirche anvertraut wurde, sah die ukrainische Bevölkerung in ihm, in seinen Äußerungen über die Ukrainische Kirche des Kiewer Patriarchats, einen verbitterten Kommissar, der von Hass auf unsere millionenstarke Kirche durchdrungen ist. Rachsucht und Bosheit gepaart mit Hochmut und Dünkel. Was für ein „wunderbares“ Set an „Tugenden“! Von ihnen spricht unser Herr Jesus Christus: „Ihr Schlangen, ihr Otterngezücht! Wie wollt ihr dem Gericht der Hölle entgehen? Ihr legt selbst Zeugnis gegen euch ab... Ihr macht das Maß eurer Väter voll“ (Heiliges Evangelium nach Matthäus, 23: 31—33). Kyrill Gundjajew ist ein geistiger Erbe der Hohepriester Annas und Kajaphas. Ein Pharisäer des XXI. Jahrhunderts. Und die Ewigkeit wird er gemeinsam mit ihnen verbringen. — Am Tag des Erscheinens dieser Ausgabe unserer Zeitung endet die Reise von Kyrill Gundjajew durch die Ukraine. Was ist das erste Fazit? Positiv? Negativ? Neutral? Was kann man dem Hierarchen Kyrill hinterherrufen? — Der Besuch ist ein völliger Fehlschlag. Er hat weder den ukrainischen noch den russischen orthodoxen Menschen etwas gebracht, außer einer Verschärfung der Beziehungen. Obwohl die Ukrainer schon vor der Ankunft seine skandalösen und brutalen Äußerungen kannten, wie etwa: „Ich würde gerne die Mutter der russischen Städte (so wurde es gesagt!) Kyjiw besuchen, unsere alte Hauptstadt und das Zentrum der russischen Orthodoxie“; oder: „Die Ukraine ist ein sehr wichtiger Teil der historischen Rus, die heute große Prüfungen durchläuft. Aber das ist unser Volk, und ich muss bei meinem Volk sein, sowohl in Prüfungen als auch in Sorgen“... Es gab dennoch die Erwartung, dass der Chauvinist und Imperialist in der Soutane wenigstens für diese 10 Tage ein Christ sein und sich wie ein Gast benehmen würde und nicht wie Khan Batu. Leider ist das nicht geschehen. Er hat seinen Ruf als Ukrainophob bestätigt. Im Gespräch: Nadija KYRIAN
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
zeugt vom Niveau unserer Medien. Man sollte meinen, Zahlen, Daten und Eigennamen seien unveränderliche Dinge, die man genau wiedergeben muss. Doch nein. Schon den Namen des Dorfes Molotschky im Gebiet Shytomyr, wo der General festgenommen wurde, schreibt man unterschiedlich. Oder man schreibt etwa „Dorf“, „Weiler“, „Siedlung“, obwohl das ganz verschiedene Verwaltungsbegriffe sind. Oder, sagen wir, liest man in einer Meldung, Pukatsch habe ruhig und unbehelligt im Dorf unter seinem eigenen Namen mit eigenen Dokumenten gelebt. In einer anderen hieß es, der General habe einen Haufen verschiedener Dokumente auf verschiedene Namen besessen. Am Ende wird es lächerlich: Man kann nicht einmal eine so kleine Einzelheit klären – wie viele Kühe der General in seiner Wirtschaft hielt, er, der auf einmal so die bäuerliche Arbeit liebgewonnen hatte? In vier verschiedenen Publikationen habe ich vier verschiedene (!) Zahlen gelesen. Und es ist nicht mehr komisch, sondern traurig, wenn behauptet wird, den General habe man gar nicht „gefunden“, sondern er sei die ganze Zeit unter Kontrolle gewesen und sei nur im passenden Moment „aufgeflogen“, oder man habe ihn lange nicht finden können wegen der Käuflichkeit der Milizchefs, die den Flüchtigen deckten. Oder dass Pukatsch angeblich lange Zeit im Ausland untergetaucht war, unter anderem in Israel, obwohl die offiziellen Erklärungen der Ermittler davon überzeugen, dass der General das Territorium der Ukraine nicht verlassen hat. Kaum hatten die Ermittlungen begonnen, da prasselten nicht weniger widersprüchliche Behauptungen nieder. Mal nennt der General die Auftraggeber des Mordes an dem Journalisten und den Ort, an dem er den Kopf des Opfers vergraben hat, mal taucht die Information auf, er habe nichts dergleichen gesagt. Eine solche Informationsorgie zeugt davon, dass manche nicht an der Wahrheit in diesem resonanten Strafverfahren interessiert sind, sondern lediglich Public Relations betreiben wollen. Und noch schlimmer ist es, diese Tragödie (wie anders soll man eine Sache nennen, die die Gesellschaft schon fast 9 Jahre lang aufwühlt) für eng politische Zwecke zu nutzen. Genau so sind die zahlreichen Erklärungen von Politikern verschiedener Lager zu betrachten. Ja, manche veröffentlichen bereits „schwarze Listen“ dieser oder jener hochrangigen Beamten, die am Mord an Gongadse beteiligt sein sollen. Ob sie beteiligt sind oder nicht, kann nur eine unvoreingenommene Ermittlung feststellen, und das Anheften von Etiketten ist eine zu ernste Sache. Wieder tauchen die Tonbänder von Major Melnytschenko auf, die bis heute von offiziellen Gutachten nicht endgültig überprüft wurden. Es entsteht der Eindruck, dass diese Tonbänder noch für mehr als ein Jahr für schmutzige politische Schlachten reichen werden. Dasselbe gilt für die Überreste von Heorhij, der fast ein Jahrzehnt nach seinem Tod keine Ruhe findet. Jetzt konzentriert sich alles auf die These, ob die Auftraggeber des Mordes gefunden werden oder nicht. Manche warten naiverweise darauf, dass über Pukatschs Lippen alle genannt werden, angefangen bei dem damaligen Staatspräsidenten. Weniger naive Beobachter merken an, dass Pukatsch trotz aller Ränge und Ämter weder Innenminister war noch einer von dessen zahlreichen Stellvertretern. Er war einer von vielen Generälen, von denen die Milizbehörde nur so wimmelt. Und den Befehl zum Mord erhielt er nicht persönlich vom Präsidenten, sondern von höheren Beamten, von denen einige selbst schon in besseren Welten sind, unerreichbar für die Ermittler.
Doch all das Gesagte bedeutet nicht, dass man nicht nach den Auftraggebern des Verbrechens suchen sollte. Denn unter allen konkreten Umständen war das damalige Regime ein gewissermaßen eigener Auftraggeber. Mit seiner Imitation von Staatlichkeit, mit den Überresten des totalitär-kommunistischen Systems und mit der Überlagerung all dessen durch die Züge eines „wilden“ Kapitalismus. Eben einem solchen Regime standen die Pressefreiheit und unabhängige Journalisten im Weg, und nicht nur Hongadse – die Liste der Gegner des Regimes auf dem Gebiet der Massenmedien war, wie wir wissen, beträchtlich. Im Weg standen nationaldemokratische Parteien, die man konsequent spalten und vernichten musste. Im Weg standen Politiker staatlichen Denkens: Es ist kein Geheimnis mehr, dass auch Wiktor Juschtschenko und eine Reihe weiterer bekannter Politiker unter der wachsamen Aufsicht des Regimes standen. Über eben dieses Regime, über diesen Auftraggeber, ist noch nicht gesagt worden, was zu sagen wäre. Stattdessen hört man beinahe Nostalgie nach dem Jahrzehnt des Kutschmismus – als nach den Zeiten der „Ordnung“, der „Stille und Ruhe“. Wenn „alles schweigt, weil es in Wohlstand lebt…“
Машинний переклад
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Über die nationale Identität der ukrainischen Gesellschaft und die staatliche Selbstbestimmung der Ukrainer wurde viel gesprochen, doch in Gesprächen mit Menschen ist es oft schwer, ein gegenseitiges Verständnis zu erreichen. Selbst im Umfeld von Prosvita existiert eine unterschiedliche, manchmal idealisierte Sicht auf die nationale Perspektive. Noch weniger sind die Optimisten, die ein fertiges Rezept zur Überwindung der Russifizierung der Ukrainer haben. Ein weiterer Standpunkt ist die Weigerung, in der Vergangenheit zu wühlen, und die Konzentration auf ein ultramodernes Projekt der ukrainischen Nation. Im Prozess der Selbstidentifikation der Ukrainer ist auch eine moderne Strategie des Zusammenwirkens der Autochthonen mit den Minderheiten von Bedeutung. Und all dies geschieht nicht in einem Zustand der ruhigen Wiederherstellung, sondern in der Spannung eines universellen Informationswettbewerbs und sollte nicht wieder der Willkür der Volksintuition überlassen werden. Es muss ein durchdachter Prozess sein, in dem die Nation einen Stützpunkt finden und Erfahrungen in der Überwindung fremden Einflusses sammeln muss, um sich selbstständig, erfolgreich und auf dem Niveau der Nationen Westeuropas zu entwickeln. Die Ukraine muss die richtige Orientierung in den globalen Koordinaten der Entwicklung finden und sich als wachsende Kraft fühlen. Die führende Schicht der Gesellschaft sollte aufhören zu streiten und eine klare Vision der Perspektive und der Wege zur Vervollkommnung der Nation formulieren. Die Mission des Koordinators des Prozesses zur Formulierung des Projekts zur Festigung und Entwicklung der nationalen Identität kommt historisch der Prosvita zu. Niemanden interessiert es, ob eine moderne Organisation dies tun kann, doch jemand muss menschliche Ideen in die Grundlage eines solchen Projekts einbringen. Dokumente an sich lösen nichts, aber sie sind dringend notwendig, um die ukrainische öffentliche Meinung in einem klar definierten Kanal zu bewahren. In diesem Zusammenhang ist die Initiative unseres Vorsitzenden, des Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, zur Durchführung parlamentarischer Anhörungen zum Thema: „Nationale Identität in der Ukraine unter den Bedingungen globaler Herausforderungen: Probleme und Wege zur Bewahrung“ nicht nur für das Parlament aktuell. Solange sich das Parlament mehr als ein halbes Jahr mit anderen Problemen befassen wird, sollten aktive Ukrainer dieses Thema auf den Seiten der Zeitung von Prosvita diskutieren. Die Präsidentschaftswahlkampagne sollte uns nicht von der Analyse des Lebens der Nation und der Ausarbeitung einer neuen Strategie ablenken. Es geht um die Suche nach neuen Wegen zur Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Eigenständigkeit unter den Bedingungen eines harten informationellen und wirtschaftlichen Wettbewerbskontakts mit der Welt. Die Welt kontaktiert uns mit immer moderneren Mitteln und versucht, uns für ihre eigene Bequemlichkeit zu verändern. Das ist ein normaler Prozess der Globalisierung, aber wir müssen Wege finden, daraus Nutzen zu ziehen, ohne unsere eigene Identität zu verlieren. Obwohl der Begriff der Identität eher die äußere Wahrnehmung von uns als eigenständige Nation betrifft. Für uns ist es jedoch wichtiger, nicht nur das nationale Gesicht zu zeigen, sondern auch die ukrainische Wesenhaftigkeit und Seele zu bewahren. Leider ist die derzeitige Zusammensetzung des Parlaments nicht zu parlamentarischen Anhörungen zum Thema nationale Identität fähig. Selbst wenn dies nicht der Fall wäre, muss das Problem in erster Linie in der Gesellschaft diskutiert werden, um das Parlament zu zwingen, sich nicht nur um den Haushalt und den Kampf um die Macht zu kümmern. Das Parlament degradiert nicht so sehr durch den Einfluss von Großkapital oder Korruption – die höchste Macht verliert an Kraft, weil die Gesellschaft sie nicht mit der Grundlage einer erfolgreichen nationalen Strategie „stützt“. Wenn man eine sachliche Diskussion im Umfeld von Prosvita führt und nicht politisierte Analysten einbezieht, wird eine solche Strategie zwangsläufig entstehen. Es lohnt sich, die Thesen des Berichts von Pawlo Mowtschan bei der von ihm initiierten parlamentarischen Anhörung zu veröffentlichen, nur fertige Projekte zu betrachten und diese auf der Website von Prosvita zur Diskussion zu stellen. Die Ukrainer selbst müssen aus der Masse der Ideen die realistischsten und untersuchungswürdigsten auswählen. Es ist wichtig, die Diskussion der fertigen Projekte in den regionalen Vereinigungen von Prosvita und in professionellen Expertenkreisen zu führen und diese Projekte in Diskussionen mit Gegnern zu verteidigen. Dieser Prozess wird dazu beitragen, eine für die Nation nützliche Sache zu tun und gleichzeitig die Tätigkeit der gesamten Struktur unserer Organisation zu beleben. Als Ergebnis wird ein gesamtukrainisches Projekt zur Bewahrung und Entwicklung der nationalen Identität geformt, das im weltweiten Informationsraum verbreitet werden sollte, um dessen Annahme als das einzige zu erreichen. Wenn man nicht nur ein einziges Dokument, sondern vor allem eine einzige Meinung hat, kann man mit Unterstützung der Mehrheit der Gesellschaft einen starken Druck auf das Parlament ausüben. Das Verfahren zur Schaffung einer nationalen Strategie sollte nicht idealisiert oder als Dogma betrachtet werden. Es ist lediglich ein Orientierungspunkt, der die ukrainische Nation nicht schwächen oder den Glauben an die eigenen Kräfte verlieren lassen wird. Dies ist sehr wichtig unter den Bedingungen des modernen Informationskrieges, der uns jeden Abend von den Fernsehbildschirmen aus vernichtet. Ljudmyla ILJENKO. Am 31. Juli fand an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ eine Pressekonferenz statt, die der Zulassungskampagne gewidmet war. Die Verfolgung des Verlaufs der Zulassung zu den Hochschulen wurde von einer Koalition aus 11 gesellschaftlichen Organisationen durchgeführt, in Kyjiw arbeitete die Internationale gesellschaftliche Organisation „Schule der gleichen Möglichkeiten“. Bereits zum zweiten Mal findet die Zulassungskampagne nach den Ergebnissen des unabhängigen externen Tests statt. Um am Wettbewerb teilzunehmen, genügen lediglich Kopien der Zertifikate. Deshalb sorgen die Studienanwärter und ihre Familien dafür, sich „abzusichern“, indem sie Dokumente für mehrere Fachrichtungen gleichzeitig einreichen, oder sogar bei mehreren Hochschulen. Da die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die Aufnahmeprüfungen früher abschließt, bringen die Studienanwärter die für die Immatrikulation notwendigen Originale der Zertifikate genau dorthin, das heißt, es findet ein starker Abfluss von Studienanwärtern aus anderen Hochschulen statt, an denen es ähnliche Fachrichtungen gibt. In diesem Jahr reichten unter den Studienanwärtern mit hohen Ergebnissen des externen Tests 32 % ihre Dokumente an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ein, 7 % an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, an der Nationalen Technischen...
Машинний переклад
Die Zentrale Wahlkommission hat den Haushaltsantrag für die Durchführung der Präsidentschaftswahlen in den Entwurf des Staatshaushalts der Ukraine für 2010 in Höhe von 1 Mrd. 532 Mio. Hrywnja bestätigt. Der stellvertretende Vorsitzende der ZWK, Andrij Mahera, erklärte in seinem Bericht, man könnte sagen: „Demokratie ist nicht billig.“ Doch, so seine Worte, sei eine so große Summe mit einer möglicherweise großen Zahl von Mitgliedern der Wahlkommissionen verbunden. A. Mahera erinnerte daran, dass gemäß der Gesetzgebung jeder Präsidentschaftskandidat das Recht hat, zwei seiner Vertreter in die territorialen und Wahlbezirkskommissionen zu entsenden.
Der stellvertretende Vorsitzende der ZWK wies darauf hin, dass aufgrund der Erfahrung früherer Präsidentschaftswahlen in diesem Jahr etwa 30 Kandidaten um das Amt des Staatsoberhaupts antreten werden. Wenn nun jeder von ihnen zwei Vertreter in jede der 225 territorialen Wahlkommissionen entsendet, ergibt das 13,5 Tausend Personen. Er teilte außerdem mit, dass es in der Ukraine etwa 34 Tausend Wahlbezirkskommissionen geben wird, und die Zahl ihrer Mitglieder mehr als 2 Mio. 31 Tausend Personen betragen wird. In diesem Zusammenhang, so erklärte er, erfordert die Vergütung der Arbeit all dieser Personen eine erhebliche Aufstockung der Finanzierung des Wahlkampfs. Da der Wahlkampf jedoch in den Jahren 2009–2010 stattfindet, beläuft sich sein Gesamtkostenvoranschlag auf 1 Mrd. 744 Mio. 300 Tausend Hrywnja. Im Haushalt für 2009 sind jedoch Mittel für die Präsidentschaftswahlen vorgesehen, und es gibt keine Finanzierungsprobleme. A. Mahera betonte, dass die ZWK bei der Entscheidung über die Finanzierung der Wahlen des Präsidenten der Ukraine streng im Rahmen der geltenden Gesetzgebung handelt.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
der Nationalen Technischen Universität „KPI“ – 4 %, an die Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ – 3 %. Auf der Konferenz sprach Serhij Kwit, Präsident der „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Professor. Unter anderen Problemen berührte er das Thema der Tests und teilte seine Erfahrungen darüber, wie die Akademie zusätzliche eigene Tests für Studienanwärter durchführt, sogenannte „Eignungstests“. Diese enthalten Fragen zu Englischkenntnissen und führenden nicht-geisteswissenschaftlichen Fächern. Die Tests decken verborgene Fähigkeiten auf und geben jenen talentierten Kindern eine Chance, die aufgrund verschiedener Umstände in der Mittelschule keine hohen Punktzahlen erzielen konnten. Oleksandr Wostrjakow, verantwortlicher Sekretär der Zulassungskommission der Nationalen Wirtschaftsuniversität Kyjiw namens W. Hetman, erklärte, es gebe eine Übermacht an Begünstigten. Er schlug vor, an diese höhere Anforderungen zu stellen. Übrigens war die „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ dieses Jahr gezwungen, den SBU zur Überprüfung einiger Dokumente über Vergünstigungen hinzuzuziehen. Die Konferenzteilnehmer schlugen vor, die westliche Praxis einzuführen, eine kleine Gebühr für jede Einreichung von Dokumenten zu erheben. Dies würde helfen, den Aufwand der Mitarbeiter im Zusammenhang mit dem neuen System zu kompensieren. Obwohl die unabhängige Bewertung aus Sicht der Experten ihre Objektivität bewiesen hat. Foto von Ksenija Hladyschewa. Jurij Krawtschuk auf dem Mont Blanc. ... mit dem Standseilbahnwagen hinauf, und weiter über die Felsen des Gletschers aus eigener Kraft. Neun Stunden anstrengenden Aufstiegs und ein Schneesturm erschöpften die Bergsteiger sehr. Deshalb entschieden sich zwei – der Älteste der Gruppe und die einzige Frau –, nach einer realistischen Einschätzung der Lage und Abwägung der eigenen Kräfte, auf den weiteren „Sturm“ des Gipfels zu verzichten. Eine weitere „Umgruppierung“ fand auf einer Höhe von viereinhalbtausend Metern statt. Um das Risiko bei dem dortigen Sauerstoffmangel zu minimieren, setzte nur eine Seilschaft den Weg zum Gipfel fort – Jurij Krawtschuk und das jüngste Gruppenmitglied Leonid Herheljuk. Sie mussten unglaubliche Schwierigkeiten überwinden, um über einen scharfen Schneegrat zu gelangen, ohne abzustürzen. Am dritten Tag erreichten die Bergsteiger den Gipfel und hissten dort die Flagge der Ukraine mit der Aufschrift „Pilgrim – Kostopil“.
Машинний переклад
Wiktor LEWI, Dnipropetrowsk
Jazenjuk hat wieder überrascht. Und man kann nicht sagen, dass es angenehm wäre … Auf der Website der Front der Veränderungen ist eine Darlegung seines Artikels veröffentlicht. „Der Vorsitzende der Front der Veränderungen ist der Ansicht, man müsse aufhören, für diese oder jene ethnische Identität, Sprache, Konfessionszugehörigkeit oder Deutung der Vergangenheit zu kämpfen. ‚Wir sind so, wie wir sind, und wir werden gemeinsam stärker. Wenn es keine Streitereien um Kleinigkeiten gibt (!)‘“ Das sind ja Kleinigkeiten! Haben sie nicht gerade um dieser „Kleinigkeiten“ willen ein unabhängiges Ukraine erkämpft? Schafft nicht jedes Volk gerade zur Bewahrung seiner Identität, vor allem seiner sprachlichen, seinen eigenen Nationalstaat? Stattdessen braucht Arseni die NATO nicht mehr, und „die Ukraine muss vom Objekt der internationalen Politik zu deren Subjekt werden“. Wozu das alles, wenn das Hauptzweck des Staates als „Kleinigkeiten“ missachtet wird? Höchstens um die persönlichen Ambitionen dessen zu befriedigen, der ihn anführen will. Vielleicht träumt Arseni von einer Rückkehr ins Mittelalter, als der Staat die Gesamtheit der Untertanen eines bestimmten Herrschers bildete und die sprachliche, ethnische und konfessionelle Zugehörigkeit nebensächlich waren, „Kleinigkeiten“?
Машинний переклад
Serhij NOWAK, Gebiet Riwne
Im vergangenen Jahr rief der Touristen- und Alpinistenklub „Pilihrym“ aus der Stadt Kostopil das Programm „Von den Polissker Niederungen zu den europäischen Gipfeln“ ins Leben. Die erste Etappe der Umsetzung dieses Programms war die Besteigung des Elbrus. Inzwischen haben die Kostopiler Bergsteiger den anfänglichen Erfolg gefestigt: Sie bestiegen den Montblanc (4811 m), den höchsten Gipfel der Alpen.
An der Besteigung des Montblanc nahm ein Dutzend Sportler unter der Leitung der erfahrensten ukrainischen Bergsteiger Jurij Krawtschuk aus Kostopil und Ihor Partschewskyj aus Riwne teil. Ihnen gelang nicht nur die Besteigung des Montblanc, sondern auch die Bezwingung der höchsten Gipfel Süd- und Nordamerikas, Afrikas, Neuseelands und Australiens. Bis zu einer Höhe von 2300 Metern die Mitglieder des Klubs „Pilig-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
erfolgte auch in einigen modernen romanischen Sprachen, insbesondere im Spanischen (padres). Samoljot wurde in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts verwendet, aber da es den phonetischen Gesetzen unserer Sprache widersprach, wurde es durch das Wort litak ersetzt. Zur zweiten Gruppe gehören die Wörter krasyty, kryscha, lutsche, poschar. Niemand hat sie aus der ukrainischen Sprache geworfen. Aber krasyty und farbuwaty, kryscha und dach, lutsche und kraschtsche (lipsche), poschar und poschescha sind keine Synonyme, sondern Dubletten, also Wörter, die sich weder durch Bedeutungsschattierungen noch durch emotional-expressive Färbung unterscheiden. In einem solchen Fall wird eines von ihnen seltener verwendet. Was die Verwendungshäufigkeit betrifft, so haben sich farbuwaty, dach, kraschtsche (lipsche), poschescha durchgesetzt. Die nicht-ukrainische Herkunft einzelner Lexeme verleiht ihnen keine negative Charakteristik. Die ukrainische Sprache hat viele fremde Wörter aufgenommen, die in ihren grundlegenden lexikalischen Bestand eingegangen sind. Wir werden doch bei T. Schewtschenko nicht das Wort deutschen Ursprungs papir durch bumaga ersetzen: “Dumi moji, dumi moji, Licho meni s wamy! Naschtscho staly na paperi Sumnymy rjadamy?”. Und überhaupt, wenn man Wörter nach ihrer Herkunft in “gute” und “schlechte” einteilt, dann müsste man die meisten unserer Vornamen wegwerfen und sie durch ukrainische Entsprechungen ersetzen. In diesem Fall hätten wir nicht Petro Wiktorowytsch oder Halyna Karpiwna, sondern Kamin Peremoschzewytsch und Tyscha Plodiwna; Wassyl Trubaj selbst wäre Zar Trubaj. Von dem Paar ukrainischer Wörter poschescha und poschar ist das erste neutral und wird in allen Sprachstilen verwendet, während poschar ein seltener verwendetes poetisches Synonym wurde. Deshalb lesen wir zum Beispiel bei I. Franko: “Tschom twoji otschi sjajut tym tscharom (a ne scharom, jak dumaje W. Trubaj,), Schtscho to sapaljuje serze poscharom”. Die dritte Gruppe bilden Wörter, die Herr Trubaj für besonders wertvoll für die ukrainische Sprache hält — nada, pomnyty, ponjaw, potom, loschyty. Weil die Bekannten von Wassyl Trubaj, die Tanten, so reden. Diese Reihe von “Volksperlen” kann ich noch um folgende ergänzen: harbuz, kyrpytsch, luk, mjel, niszja, sitschas (letzteres habe ich nicht von irgendeiner Tante gehört, sondern von einem Fernsehchef). In meiner Kindheit, als die Russifizierung noch nicht solche Höhen erreicht hatte wie heute, verwendeten die Tanten und Onkel auf dem Land statt dieses Unrats normale ukrainische Wörter — treba, pamjataty, srosumiw (sbahnuw, utjamyw, roskumekaw), potim (potomu), klasty, kawun, zehla, zybulja, krejda, ne moschna, saras. Um den Leser von dem nicht geringen Wert der angeführten “Perlen” zu überzeugen, greift W. Trubaj zu erstaunlichen Etymologien. Angeblich stammen prynadlywyj, unadytytsja, prynada von dem Wort nada ab. Warum ist ein Mädchen prynadlywa? “Weil sie mir nada ist”, ruft der frischgebackene Etymologe triumphierend. Tatsächlich sind die aufgezählten Wörter Ableitungen vom Verb nadyty “locken, anlocken; mit der Angel fangen”. Und das spezifisch russische nado (nadot, nadobno), das in den übrigen slawischen Sprachen fehlt, gehört nicht zu diesem wortbildenden Nest. Noch fantastischer ist die Etymologie des Wortes kryscha des Autors. Es sei angeblich mit dem Wort kryty verbunden (das stimmt tatsächlich), und weiter (erschrecken Sie nicht, werter Leser!) mit den Wörtern krewnyj, krow: “Kryscha — das ist ein Bauwerk, unter dem Menschen lebten, die blutsverwandt waren, krewni Menschen, Verwandte”. So etwas! Kryty und krow sind nach der Logik miteinander verbunden, nach der, wenn im Garten ein Holunderbusch steht, in Kyjiw unbedingt ein Onkel sein muss (siehe Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache. — K., 1989. — Bd. 3. — S. 95, 99 — 100). Das Wort ponjattya stammt von dem in der modernen Sprache selten verwendeten Verb ponimaty (vollendeter Aspekt — pojnjaty) “fangen, begreifen, erfassen; Glauben schenken”; das Adjektiv dazu ist nicht ponjatijnyj, sondern ponjattjewyj. Dieses Lexem hat kein großes wortbildendes Nest. Russ. ponjatliwyj ist auf unsere Weise tjamuschtschyj, kmytlywyj; russ. ja ne imeju ponjatija (o tschem-to) — ukr. ja ne maju ujawlennja (pro schos); russ. ponjat — srosumity, sbahnuty, wtjamyty; folglich ist ponjaw ein klar ausgeprägter unmotivierter Russizismus. Das Zahlwort oba ist ein galizischer Dialektismus, dem in der Literatursprache obydwa entspricht (Genitiv oboch, nicht obydwo ch, wie manche Sprecher sagen). Als das wunderbare Lied von O. Bilasch auf den Text von D. Pawlytschko “Dwa kolory” zum ersten Mal erklang, nahmen viele aus der Naddniprja-Region das Wort oba nicht wahr, aber später gewöhnten sie sich daran. Das bedeutet jedoch keineswegs, dass oba unbedingt in die Literatursprache eingeführt werden muss. Die in unserer Sprache wenig verbreiteten Wörter toska, tosknyj können kaum die Gruppe der lexikalischen Bezeichnungen dieser Begriffe bereichern: tuha, schurba, saschura, nudhha, sum usw. und deren Ableitungen. Es gibt also keinen Grund, sich wegen toska zu grämen. W. Trubaj verwendet häufig das Lexem Kalka. Aber unter den aufgezählten Wörtern gibt es keine einzige Kalka. Denn eine Kalka ist nicht die Entlehnung eines Wortes, sondern seiner Struktur und deren Füllung mit eigenen Elementen. Zum Beispiel piwostriw — eine Kalka aus dem Deutschen Halbinsel (von halb und Insel); pjatyritschka — eine Kalka aus dem Russischen pjatiletka. Kalken können die Sprache bereichern (wie die angeführten Beispiele), aber sie können sie auch verschmutzen: zentrobischnyj — eine unnötige Kalka aus dem Russischen zentrobeschnyj, da wir das eigene widzentrowyj haben. In seinem Opus geißelt W. Trubaj byzantinische Pfaffen, die uns mit dem Christentum verdorben hätten; er wirft S. Karwanskyj vor, dass er die Betonung auf der ersten Silbe im Wort poduschka verteidige (“nur damit es nicht so ist wie in Russland!”). Jedoch hat gerade S. Karwanskyj recht. Die Betonung auf der ersten Silbe in diesem Wort ist die einzige im Wörterbuch unter der Redaktion von B. Hrintschenko. Diese Betonung verschwand in Zeiten der Annäherung der Sprachen. Im Wörterbuch der ukrainischen Sprache (Bd. 6, S. 763) ist das Wort mit der Betonung auf der zweiten Silbe angegeben, aber eine Illustration aus einem Werk von Taras Schewtschenko zeugt davon, dass auch unser großer Dichter auf der ersten Silbe betonte: “Tschasom sonna rosmowljuje. Poduschku zyljuje”. Doch am meisten bekommt Herr Trubaj von den “Orthodoxen-Sprachwissenschaftlern” ab, die eine “durchgekochte Sprache” verteidigen, den Menschen “getrocknete und auf den Mühlen der Sprachinstitute zerriebene Wörter und Wendungen” aufzwingen, sie durch ein “pseudowissenschaftliches Sieb” laufen lassen, “mit ihrer seltsamen Liebe zur Sprache ihr unterbewusst riesigen Schaden zufügen”. Eine solche Verachtung gegenüber Menschen, die ihr Leben der Verteidigung und Entwicklung der ukrainischen Sprache gewidmet haben, macht dem Autor der angeführten Äußerungen keine Ehre. Übrigens kann man Markierungen auf einer Karte anbringen, Farbe auf eine Oberfläche, Müll ins Haus und Ähnliches. Aber Schaden fügt man zu. In diesen Angriffen gegen Sprachwissenschaftler und alle, die die Kultur der ukrainischen Sprache verteidigen, fällt eine Kette von Anschuldigungen gleicher Art auf: angeblich sei für Sprachwissenschaftler “eine Kalka aus dem Russischen wie ein Urteil; Hauptsache, es ist nicht dem Russischen ähnlich; damit es sich vom Russischen unterscheidet; Russizismen — vernichten; Hauptsache, so weit weg wie möglich von Moskau; lass es schlechter sein, Hauptsache anders”. Für solche Anschuldigungen vernichtete das bolschewistische Regime in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts Sprachwissenschaftler moralisch und physisch, und in den 60er-70er Jahren wurden Menschen dafür von der Arbeit entlassen, in ihren Positionen herabgestuft und als Andersdenkende bestraft. Das Material von W. Trubaj lädt zur Polemik ein. Worüber soll man polemisieren? Lexikalische wie auch andere Normen sind bei uns längst etabliert. Eines der Kriterien für die Auswahl von Lexik für die Verwendung in der Literatursprache war und bleibt das Kriterium der Originalität. Alle Sprachen stoßen sich manchmal sogar voneinander ab. Zum Beispiel ist im Russischen das Adjektiv bolschoj, das Verb uwelitschiwat, die Substantive uwelitschenije, uwelitschitel, während es im Ukrainischen entsprechend welykyj ist, aber sbilschuwaty, sbilschennja, sbilschuwatsch. Im Russischen heißt es glas, aber obutschenije satschočnoje (nicht saglasnoje); im Ukrainischen gibt es obras, aber kein obrasowuwaty, wir haben stattdessen utworjuwaty usw. Die Wahl origineller Lexik ist ein natürlicher Prozess in jeder Sprache. Leider kommen bei uns jetzt in der mündlichen Rede und folglich auch schriftlich viele Sprachfehler vor, die durch die Nichtunterscheidung ukrainischer und russischer lexikalischer Mittel verursacht werden. All diese wykljutschennja, plotyny, postuplennja, same holowne, po oblastjam, w jakosti (kohos), pryjmaty utschast usw. sind die Folge des negativen Einflusses der russischen Sprache, denn im Ukrainischen haben wir — wynjatok, hreblja, nadchodschennja, najholownischa, po oblastjach, jak (chtos), braty utschast. Die Sprache muss vor allerlei Maklern, Speechwritern und (Gott bewahre!) anderen Merchandisern geschützt werden. Und man sollte keine künstlichen Polemiken anzetteln, die darauf abzielen, etablierte Normen zu erschüttern.
ukrainisches Buchwesen und noch vieles mehr. In der Ukraine können Abgeordnete einzelner Gemeinderäte mit „wissenschaftlichen“ Vorträgen über die Schädlichkeit des Erlernens der ukrainischen Sprache (Sewastopol) oder über die Notwendigkeit, das Netz ukrainischer Schulen zu verkleinern (Donezk), auftreten. Ein Abgeordneter der Werchowna Rada, der eigentlich gar kein Abgeordneter sein dürfte, da er die Staatssprache nicht beherrscht, fordert im Namen der Fraktion der Partei der Regionen die Absetzung des Ministers für Bildung und Wissenschaft Iwan Wakartschuk, eines herausragenden Wissenschaftlers, wegen Nationalismus. Der militante Ukrainophobe D. Tabatschnyk war nicht ein Jahr lang Vizepremier für humanitäre Fragen. Wie kann sich also unter solchen Bedingungen die ukrainische Sprache entwickeln? Fordert Wassyl Trubaj zur Korrektur der Situation in der Ukraine vielleicht vom Präsidenten, der Regierung und der Werchowna Rada die Durchsetzung der Erfüllung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine und des Beschlusses des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999? Muss die höchste Führung der Ukraine vielleicht den anti-ukrainischen Eskapaden auf dem Staatsgebiet ein Ende setzen, damit die Ukrainer schließlich zu ihrer Muttersprache zurückkehren, von der sie über Jahrzehnte und Jahrhunderte hinweg entfremdet wurden? Nein, Herr Trubaj hat ein viel einfacheres Rezept. Seiner Meinung nach „muss man zu den einfachen Menschen, den Sprachschöpfern, zurückkehren und keine Angst haben, jene Sprache zu legalisieren, zu bestätigen und in die Wörterbücher aufzunehmen, in der unsere Leute seit jeher geplaudert haben, plaudern und plaudern werden“. Der Autor des Opus geißelt Lehrer, die den Kindern die vollkommene ukrainische Literatursprache beibringen wollen, und verachtet Sprachwissenschaftler, die „gedankenlos vieles von dem, was unser uraltes, ureigenes ist, zum Surschyk zählen“. Und was ist es denn, dieses „Uralte und Eigene“, diese „eigenen, zentralen Wörter“, diese Schösslinge, die angeblich unsere Sprache „flexibel, farbenfroh, luxuriös“ machen? Es stellt sich heraus, damit sich die Ukrainer nicht schämen, Ukrainisch zu sprechen, muss man sagen: wremja (statt tschas - Zeit), horod (statt misto - Stadt), koschana (statt schkirjana - lederne) kurtka, krassyty (statt farbuwaty - färben/streichen), kryscha (statt dach - Dach), lawka (statt kramnyzja, mahasyn - Laden), loschyty (statt klasty - legen), lutschi (statt lipsche, kraschtsche - besser), nada (statt treba, potribno, naleschyt - müssen/brauchen), oba (statt obydwa - beide), poschar (statt poschescha - Brand), pomnyty (statt pamjataty - sich erinnern), ponjaw (statt srosumiw, sbaschnuw, utjamiw - verstanden), potom (statt potim, potom - danach), rodyteli (statt batky - Eltern), samoljot (statt litak - Flugzeug), toska (statt sum, tuha, schurba - Sehnsucht/Trauer) usw. Die angeführten Wörter lassen sich in mehrere Gruppen unterteilen. Zur ersten gehören wremja, koschanyj, horod, rodyteli, lawka, samoljot. Wremja ist ein veraltetes Lehnwort aus dem Altkirchenslawischen, das auf die moderne ukrainische Literatursprache nur einen sehr geringen Einfluss hatte. Deshalb verwenden wir heute statt wremja, wie fast alle Slawen, tschas. Das Wort wremja blieb in der ironischen Redewendung wo wremja ono „in alten Zeiten“ erhalten. Horod ist ein veraltetes Synonym für das Wort misto (Bezeichnung einer großen Siedlung). Als H. Skoworoda sein Gedicht „Wssjakomu horodu nraw i prawa“ schrieb, bildete sich die neue ukrainische Literatursprache gerade erst heraus. Im Prozess der lexikalischen Selektion siegte das Wort misto, daher gibt es jetzt keine Notwendigkeit, die lexikalischen Normen zu ändern. Dasselbe kann man auch über koscha, koschanyj sagen. Zu Zeiten von Kyrylo (Mykyta) Koschumjaka nannte man diesen Begriff koscha, aber in der modernen Sprache wird er durch das Lexem schkira bezeichnet, daher heißt es auch schkirjana kurtka und nicht koschana. Im Ukrainischen, wie in jeder Sprache, kommen manche Wörter aus dem Gebrauch und andere treten an ihre Stelle. Wir sagen ja heute auch schtschoky (Wangen) und nicht lanyty, und unsere Sprache wird dadurch nicht ärmer. Es kommt vor, dass dasselbe Wort in verwandten Sprachen unterschiedliche Begriffe bezeichnet. Für lawka hat sich im Ukrainischen die Bedeutung „Brett auf Stützen zum Sitzen, Bank“ gefestigt, daher ist es kaum nötig, es auch noch statt der Wörter kramnyzja, mahasyn zu verwenden. Rodyteli ist längst aus dem Gebrauch gekommen. Das Wort batky im Plural hat drei Bedeutungen: „Männer in Bezug auf ihre Kinder; Vater und Mutter, Vorfahren“. Batky im Sinne von Vater und Mutter verwenden wir nicht deshalb, weil Kinder „von zwei Vätern geboren werden und nicht von Vater und Mutter“ (wie Herr Trubaj philosophiert), sondern infolge der gemeinsamen semantischen Entwicklung des Wortschatzes in mehreren indoeuropäischen Sprachen. Zum Beispiel hat im Lateinischen das Wort pater „Vater“ im Plural patres dieselben Bedeutungen wie unser batky. Eine solche Entwicklung der Bedeutungen g g g g g g g g g g Foto von Ksenija Hladyschewa Oleksandr PONOMARIW, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw „Es ist schmerzhaft zu beobachten, wie sie, trotz des lauten, endlosen und inhaltsleeren Geschwätzes über die wohlklingendste, kalina- und nachtigallenreiche ukrainische Sprache der Welt, hartnäckig, unaufhörlich und unausweichlich aus allen Lebensbereichen verdrängt wird, angefangen bei den Straßen, Geschäften, Bildungseinrichtungen, Sport, Medizin, Zeitungen und Fernsehen bis hin zu wissenschaftlichen Instituten, Computern, Hochtechnologien… und was soll man von Hochtechnologien sprechen, wenn die Menschen in den Dörfern.., sogar die Jugend heute angefangen hat, sich zu schämen, Ukrainisch zu sprechen“. Dieses düstere Zitat habe ich aus dem Opus von Wassyl Trubaj „Unadywsja schura wel do babynych konopel“ („Slovo Prosvity“, Nr. 28, 16.–22. Juli 2009) angeführt. In vielerlei Hinsicht hat der Autor, zum großen Bedauern, recht. Im Oktober dieses Jahres werden wir den 20. Jahrestag seit der Verabschiedung des Gesetzes über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache begehen. Und wir stehen nicht nur auf der Stelle, sondern sind in vielen Fällen bei der Wiederbelebung unserer Sprache sogar zurückgewichen. Die ukrainischen Machthaber haben nicht nur den Aufbruch der Bürger unseres Landes Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts nicht aufgegriffen, als es wieder prestigeträchtig wurde, Ukrainisch zu sprechen, als sie auf den Straßen sogar der südlichen und östlichen Städte der Ukraine erklang, als in verschiedenen Institutionen und Organisationen, in Betrieben Kurse zum Erlernen der ukrainischen Sprache geschaffen wurden, als diese Sprache bei vielen ihrer Sprecher vom passiven in den aktiven Gebrauch überzugehen begann. Es schien, als hätten die Leiden unserer Sprache auf ihrem angestammten Boden endlich ein Ende. Doch weit gefehlt! Ein Kübel schmutzigen kalten Wassers auf die Keime der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache war die „Thronrede“ von L. Kutschma im Jahr 1994, in der er (auf Anstiftung von Malinkowytschs, Tabatschnyks und anderen Ukrainophoben) versprach, die russische Sprache zur zweiten staatlichen oder offiziellen Sprache zu machen, weil die ukrainische Idee, so hieß es, nicht funktioniere. Nach der Orangen Revolution, als fast alle wieder anfingen, Ukrainisch zu sprechen, kam eine weitere Enttäuschung. Die Banditen wurden nicht ins Gefängnis gesteckt (wie versprochen), sondern man begann, sie mit Orden und Medaillen auszuzeichnen. Auf die Posten der Leiter der Gebiets- und Bezirksverwaltungen wurden Menschen ernannt, die die ukrainische Sprache nicht beherrschen oder nicht bereit sind, sie zu sprechen. In den höheren Bildungseinrichtungen wird größtenteils immer noch auf Russisch gelehrt. Selbst an der Nationalen Technischen Universität Kyjiw „Polytechnisches Institut“ sind nur einzelne (sehr wenige) Dozenten auf den Unterricht auf Ukrainisch umgestiegen. Und wie kann man den Sport ukrainisieren, wenn selbst in ukrainischen Schulen die Sportstunden bis heute nicht auf Ukrainisch abgehalten werden? Ich spreche gar nicht erst von dem den anti-ukrainischen Kräften preisgegebenen Informationsraum, von dem vernachlässigten g g g g g
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Foto: Ksenija Gladyschewa
Zeit und Mühe vieler gebildeter Menschen sollte man nur auf die Übersetzung wirklich wertvoller Werke verwenden, derer es leider sehr wenige gibt, sowohl in Moskau als auch in Hollywood. Wir haben bis heute keinen Zugang zum Gesamtbestand der Weltinformation. Manchmal haben wir sie tatsächlich in Übersetzung. Versuchen Sie, die berühmten „Kosaken“ von Wolodymyr Dahn in der Muttersprache zu finden – es gibt nur russischsprachige Varianten. Die Menschheit hat so viel Wertvolles geschaffen, dass es mehr als ein Jahr brauchen wird, die klassischen Werke ins Ukrainische zu übertragen. Daher können die russischen Serien tatsächlich warten.
Auch das „gerechte Empörtsein“ von Dmytro Tabatschnyk, das im Artikel zitiert wird, teile ich nicht, aus Anlass dessen, dass „der Herr Minister einmal stolz erklärte, dass er mit allen ohne Ausnahme nur ukrainisch spricht“. Ihm kommt nicht in den Sinn, dass ein intelligenter Mensch stets versucht, in der Sprache des Gesprächspartners zu kommunizieren, danach strebt, überhaupt so viele Fremdsprachen wie möglich zu beherrschen, ganz zu schweigen davon, dass Russisch die Muttersprache für Millionen Mitbürger ist.“ Darf ich fragen: In welcher Sprache spricht der Bildungsminister Russlands zum Beispiel, wenn er Kalmückien oder Baschkortostan besucht? Wohl in seiner Muttersprache, dem Russischen. Das ist ebenso natürlich wie die Tatsache, dass der Bildungsminister der Ukraine in der Ukraine Ukrainisch spricht.
In Deutschland leben 2 Millionen 700 Tausend ethnische Türken, die auf Türkisch denken und sprechen, doch aus irgendeinem Grund hält keiner von ihnen seinen Bildungsminister für unkultiviert und unintelligent, nur weil er in Deutschland mit allen auf Deutsch spricht.
In der Ukraine leben Vertreter von über 100 Nationalitäten. Stellen wir uns vor, jeder von ihnen wendet sich in seiner Muttersprache an den Minister. Wie soll man dann handeln? Der hervorragende ukrainische Orientalist-Akademiker Ahatanhel Krymskyj beherrschte 60 Sprachen, doch selbst er hätte sich in den meisten Fällen am Platz des Ministers als „ungezogen“ erwiesen und wäre nach der Definition von Dmytro Tabatschnyk als ein „halbintelligenter“ Mensch zu betrachten.
Übrigens: Wenn ich einigen solcher „Intelligenten“, die sich anmaßten, mich zu belehren, vorschlug, zum Ukrainischen überzugehen, nahmen sie es aus irgendeinem Grund sehr übel. Sind also nur die Ukrainer verpflichtet, „intelligent“ zu sein, und auf die anderen erstreckt sich diese Forderung nicht? Man hat sogar eine theoretische Begründung erfunden: „Ein gutes Viertel unserer Landsleute hat mit der heiligen Muttermilch die Fähigkeit aufgesogen, ausschließlich auf Russisch zu denken und sich auszudrücken.“ Vermutlich haben die übrigen drei Viertel eine andere, genmodifizierte Milch getrunken, da sie „verpflichtet“ sind, selbst zu Hause nicht in der Muttersprache, sondern in einer Fremdsprache zu denken und sich auszudrücken.
Im Osten erinnern die Ukrainer manchmal an Tarapunka und Schtepsel in einer Person. Ein solcher Armer bemüht sich, „intelligent“ zu sein, und spricht mal Russisch, mal Ukrainisch, mal beides zugleich. Ein trauriger Anblick, das sage ich Ihnen…
Wann werden wir endlich begreifen, dass ein Ukrainer, der in Dnipropetrowsk lebt und ausschließlich Ukrainisch spricht, etwas ganz Normales ist! Und dass er kein „Nationalist“ ist, kein „Bandera-Anhänger“, kein „aus Lwiw angereist“, kein „wahrscheinlich Lehrer“, sondern ein ebensolcher gewöhnlicher Mensch wie die 115 Millionen Russen, wie die 1 Milliarde 200 Millionen Chinesen, die, wenn sie in Russland oder China leben, keine andere Sprache außer ihrer Muttersprache kennen.
Wie also eine gemeinsame Sprache finden? Wer muss zur Sprache des Gesprächspartners übergehen? Warum macht man es nicht einfacher: Der Ukrainer spricht Ukrainisch, der Russe Russisch, und sie verstehen einander ohne Dolmetscher. Ich meine die gewöhnliche Kommunikation im Alltag, in jenen Lebensbereichen, die nicht durch Gesetze geregelt werden. Ist dies nicht ein Muster echter, harmonischer, natürlicher ukrainisch-russischer Zweisprachigkeit, da sie auf Selbstachtung („ich spreche meine Sprache“) und gegenseitiger Achtung („ihr sprecht eure Sprache, doch ich verstehe euch hervorragend“) beruht?
Über die Ähnlichkeit der drei ostslawischen Sprachen ist so viel gesagt und geschrieben worden, dass es verwundert, woher die Äußerungen einzelner Personen stammen: „Gawaritje pa-ruski, ja was nje panimaju“.
Man muss einander respektieren, und bei uns wird es nie irgendwelche interethnischen Konflikte und Missverständnisse geben. Und falls jemand weiterhin den „Tschuktschen“ aus den Witzen spielen will – „Maja twaja nje panimaj“ –, dann sagt man in solchen Fällen: „Entschuldigt, Jungs, Bananen gibt es keine.“
Машинний переклад
Stepan BOJKO, Roman DSCHAMAN, Prosvita-Mitglieder. Unsere Sprache verschwindet, sie verschwindet leise, unmerklich, katastrophal — in der unabhängigen Ukraine. Ein unnatürliches und wildes Paradoxon. Wer und warum hat dir, o unsere Sprache, ein solch grausames Schicksal bereitet? Was können wir tun, damit du nicht spurlos auf der Erde verschwindest? Was ist eigentlich Sprache? Wozu brauchen wir sie? Sind das nur Laute? Ist sie uns nur zur Kommunikation gegeben, zur Übermittlung bestimmter Lautsymbole? Wenn man tiefer über das Problem nachdenkt, stellt sich heraus, dass nicht alles so einfach ist, wie es scheint. In der materiellen Welt ist nichts zufällig, sondern alles ist die Folge einer Ursache aus der Welt der Gedanken. Also geschieht dies deshalb, weil es jemand so wollte, weil er aus irgendeinem Grund die uralte Sprache zerstören muss. Welchen Nutzen bringt das und wem? In unserem Verständnis ist Sprache eine Ansammlung von Lauten, die von einem Menschen zum anderen übertragen werden. Eine bestimmte Anzahl von Lauten in einer bestimmten Reihenfolge symbolisiert einen Gegenstand oder eine Handlung. Denselben Gegenstand haben verschiedene Völker unterschiedlich benannt, das heißt, die Lautfolge ist eine andere. Und all das sind nur Laute, die nichts in sich tragen. Wäre es so einfach (wovon man uns überzeugen will), dann gäbe es keinen Unterschied, ob man einen Tisch als „Stil“ oder „Table“ bezeichnet und ein Heft als „Heft“ oder „Tetrad“. Nur eine Reihe von Lauten würde sich ändern, sonst nichts. In Wirklichkeit ist alles viel komplizierter. Laute sind Schwingungen, die universelle Informationen tragen, den Menschen beeinflussen und Bilder hervorrufen. Ist es für ein zwei- bis dreijähriges Kind besser, ein Buch ohne Bilder oder mit Bildern zu lesen, zu lesen oder einen Zeichentrickfilm zu schauen? Und warum? Weil der Mensch die Welt durch Bilder und Vorstellungen wahrnimmt. Dazu gibt es das Sprichwort: „Besser einmal sehen als siebenmal hören“. Daher trägt jeder Laut ein bestimmtes Bild-Symbol, eine Weltanschauung, ewige Wahrheiten des Seins. Russifizierung, Europäisierung, Emigration, die Besetzung der Ukraine zu verschiedenen Zeiten, das Aufstoßen der Ära der industriellen Revolution, besonders nach dem Zweiten Weltkrieg, die künstliche Vermischung der Völker der UdSSR zerstörten unsere Sprache. Die Fähigkeit des ukrainischen Volkes, dem Mord an der Sprache in den Städten zu widerstehen, hat abgenommen, obwohl die Sprache in den Dörfern standhielt und bewahrt wurde. Dies ermöglichte es, unsere Staatlichkeit wiederherzustellen. Zum Tod der Sprache tragen die Überreste des Bewusstseins des Homo sovieticus auf unserem Gebiet sowie der Mangel an Finanzierung für die ukrainische Kultur bei. Der fast verlorene Ätherraum der Ukraine, der Überfluss an russischsprachigen Publikationen, der Einfluss der „kommerziellen Kultur“, die Übermacht des russischen Kapitals und das Wirken der fünften Kolonne verursachen den langsamen Tod der ukrainischen Sprache. Dem widersetzen sich bewusste Ukrainer, denn die Einführung des Russischen als zweite Staatssprache wäre der Anfang vom Ende der ukrainischen Sprache in der Ukraine. Mit zahlreichen Dekreten bringt uns der Präsident der Ukraine W. Juschtschenko zur Ukrainisierung (unserer Geschichte) zurück, ohne die „Charta der Völker“ zu verletzen, wofür seine Feinde ihn physisch vernichten wollten. Er gibt der Nation eine Chance zu überleben und sich in der Weltgemeinschaft zu behaupten. Die Zeit wird kommen, und der Staat Ukraine wird ihm ein Denkmal setzen. Der ukrainische Film „Schatten vergessener Ahnen“ erhielt 40 Weltpreise, einige Filme von Dowschenko wurden verboten, in Russland kamen sie nicht in den Verleih (Sprachproblem). Talentierte ukrainische Sänger, Schauspieler und Schriftsteller wollen derzeit nicht „gepusht“ oder gedruckt werden, obwohl sie durch die ukrainische Sprache in der Welt bekannter sind als in Russland (Ruslana, Ani Lorak). Der ehemalige Botschafter der Russischen Föderation W. Tschernomyrdin hat während seiner langen Amtszeit in der Ukraine die ukrainische Sprache nicht gelernt. Viele Russen akzeptieren unsere Kultur und Traditionen nicht, sie wollen sich nicht an unsere Gesellschaft anpassen, wie es andere Minderheiten tun, die in der Ukraine leben. Und diese Argumente bedrohen unser Sein und unseren Staat, sie verursachen den Tod unserer Sprache.
Машинний переклад
Ich biete Ihrer Aufmerksamkeit eine Erwiderung auf die Veröffentlichung von Heorhij Burejko an, unter dem Titel „O du, meine liebe Sprache, womit hast du der Macht nicht gefallen“, erschienen in der „Volkszeitung“ des Gebiets Dnipropetrowsk, „Zorja“, die sie leider nicht abgedruckt hat (das wundert nicht, Gründer der Zeitung ist der Dnipropetrowsker Gebietsrat, in dem die Partei der Regionen, die Kommunisten und die „Hromada“ den Ton angeben). Da der Artikel von H. Burejko nicht so sehr der Anlass als vielmehr der Vorwand für ein Gespräch über einige Sprachprobleme des heutigen Ukraine war, hoffe ich, dass meine Überlegungen für die Leserinnen und Leser von „Slovo Prosvity“ interessant sein werden.
Jewhen Schulha, Historiker, Stadt Nowomoskowsk
Den Hauptgedanken des Artikels von Heorhij Burejko halte ich für meinen Teil ganz für richtig: «Was man mit dem Stock eintrichtert, ruft bei jedem normalen, nicht verdorbenen Menschen unweigerlich genau die gegenteilige Reaktion hervor. Manchmal sogar Abscheu, Antipathie und Feindseligkeit». Ich teile auch die Sorge darüber, dass einzelne Politikaster versuchen, Sprachdebatten als Mittel zur Schürung von Feindseligkeit und zur Provokation von Konflikten zu missbrauchen. Im Artikel finden sich viele treffende Gedanken, doch leider kommen auch ein paar gehörige «Löffel Teer» nicht zu kurz. Darunter sind Berichte über den «Schrecken der Ukrainisierung», dem man angeblich auf Schritt und Tritt begegnet. Die größte Empörung der «progressiven Öffentlichkeit» scheint der Zeichentrickfilm «Na warte!» auszulösen, der ins Ukrainische synchronisiert wurde, sowie der Bildungsminister, der sich in der Ukraine mit Landsleuten ausschließlich auf Ukrainisch verständigt (welch Schrecken!). Auch ich bin nicht begeistert davon, dass manche sowjetische Filme ins Ukrainische synchronisiert werden (nicht immer gelungen). Wenn man auf solche «ukrainisierenden» Umtriebe einzelner «kultivierter» Beamter schaut, denkt man an das Sprichwort: «Hat man einen Narren dazu gebracht, zu Gott zu beten, schlägt er sich die Stirn blutig». Und gut wäre es, wenn er sich nur selbst verletzte … Aber sollte man die Frage stellen, ob russische Filme grundsätzlich nicht synchronisiert werden dürfen, da sie «der Übersetzung nicht unterliegen»? Manche sind bereits so weit gegangen zu behaupten, die russische Sprache sei für Ukrainer angeblich keine Fremdsprache. Welche dann? Eine zweite Muttersprache? Lieber als die Muttersprache?.. Fragen wir die Russen, die in Russland leben: Welche Sprache ist für sie das Ukrainische (Belarussische, Bulgarische und andere slawische)? Die Antwort ist eindeutig: eine Fremdsprache. Sehen Sie sich zum Beispiel die Beiträge über die Ukraine in den Nachrichten russischer Fernsehsender an. Wenn im Bild jemand Ukrainisch spricht, hört man eine russische Übersetzung aus dem Off. Und das verwundert oder empört niemanden, weder in Russland noch bei uns; es wird als durchaus natürlich empfunden. Doch wenn UT-1 in seinen Nachrichtensendungen russischsprachige Interviews oder Auftritte ins Ukrainische synchronisiert, fällt einzelnen Politikastern «auf den Schwanz», sie stampfen mit den Füßen und kreischen hysterisch von «gewaltsamer Ukrainisierung». Warum wird ein und dieselbe Handlung im ersten Fall als normal, im zweiten als falsch betrachtet? Also antworte ich auf die Frage, ob man russischsprachige Bücher übersetzen und russische Filme ins Ukrainische synchronisieren darf: Man darf. Und man sollte es. Ob es aber immer sinnvoll ist, das zu tun? Meines Erachtens ist es Geldverschwendung, die gesamte literarisch-künstlerische Second-Hand-Ware zu übersetzen, die man in Russland seit Neuestem massenhaft produziert und in die Ukraine einführt, um sie «an dumme Chachols zu verhökern». Geld ausgeben,
In der Ukraine lebten 1 430 000 Ukrainer, Russen aber 780 000. Ich hoffte, dass er antworten würde, die Zahl der Publikationen in ukrainischer und russischer Sprache müsse dem Bevölkerungsanteil entsprechen. Stattdessen antwortete er: „Wissen Sie, das ist ein interethnisches Problem.“ Das ist unser Unglück, und es gibt niemanden, bei dem man sich auch nur beschweren könnte. Ich wende mich an national bewusste ukrainische Abgeordnete. Sie sind nicht arm. Geben Sie anderen ein Beispiel mit einer konkreten Tat: Eröffnen Sie in den Gebietszentren Geschäfte mit ukrainischen Büchern und Presseerzeugnissen. Meinetwegen nur eines pro Stadt, aber die Verkäufer sollen ukrainische Patrioten sein. Machen Sie gute Werbung, ein großes Sortiment. Ich habe versucht, Bücher per Post aus Kyjiw zu beziehen, aber als Rentner kann ich mir das nicht leisten. Und Menschen wie mich, die ukrainischsprachige Presse und zeitgenössische Literatur auf Ukrainisch lesen wollen, gibt es nicht wenige.
Машинний переклад
Josyf Strijskyj, Stadt Rozdilna, Gebiet Odesa
Wenn ich in Odesa eine ukrainische Zeitung oder Zeitschrift kaufen möchte, höre ich am Zeitungskiosk, von denen es in der Stadt an die fünfzig gibt, folgende Antwort: „Nєту, нє биваєт, ніхто нє бєрьот“. Ich antworte: „Wie kann man etwas nehmen, das es nicht gibt?“ Darauf heißt es dann: „Verschwinde hier!“ Die Leute haben sich daran gewöhnt, denn das Problem entstand schon zur Zeit der Präsidentschaft Kutschmas, als alles Ukrainische vernichtet wurde. Als Wiktor Juschtschenko Rozdilna besuchte, übergab ich ihm einen Zettel, dass im Gebiet Odesa laut der Volkszählung von 1989 ukr-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in der Gesellschaft eine konsumorientierte Weltanschauung, wenn Menschen diejenigen als angesehen betrachten, die den modernsten Mercedes, exquisite Kleidung oder eine mehrstöckige Datscha besitzen. Das Fehlen von Respekt gegenüber der Natur, den Menschen, der Kunst, Büchern und der körperlichen Ertüchtigung ist ein Problem der Konsummoral und des Mangels an entsprechender Bildung. Dies weist erneut auf die Notwendigkeit hin, Wissenschaft und Bildung zu staatlichen Prioritäten zu machen. Das Ministerium für Wissenschaft und Bildung muss die Arbeit mit den Lehrern organisieren und ihnen ständig helfen, ihr Niveau zu steigern. Man muss daran arbeiten, dass die Schule eine andere wird, indem man das Beste aus dem übernimmt, was es in der sowjetischen Schule gab. Ein weiteres wichtiges Problem unseres Landes ist die ökologische Unwissenheit. — Ich wollte gerade nach dem Zusammenhang zwischen Ökologie und dem Agrarsektor fragen. Und wenn sich der Einfluss der Wirtschaftskrise derzeit positiv auf die ökologische Situation in der Ukraine ausgewirkt hat, so ist zu erwarten, dass die Krise bald vorübergehen wird. Wie würden Sie den Zustand der Ukraine auf der ökologischen Skala im Vergleich zu anderen Ländern einschätzen? — Ein Land, in dem es sehr an allgemeiner Kultur mangelt, kann keine hohe ökologische Kultur haben. Selbst das Fehlen von Alltagskultur — zuerst beim Kind, dann beim Erwachsenen — hindert den Menschen daran, ökologisch zu werden, und Zoologie sowie Hydrobiologie können sich in keiner Situation nicht weiterentwickeln. Denn hierher kommen besessene Menschen. In der Regel begann diese Begeisterung bei ihnen schon in der Kindheit — in Arbeitsgemeinschaften und auf Stationen junger Naturforscher. Das sind Menschen, die der Wissenschaft so ergeben sind, dass sie selbst dann arbeiten würden, wenn sie kein Gehalt bekämen. Wissenschaft ist, genau wie Literatur und Kunst, in erster Linie Selbstaufopferung. Jeder Abteilungsleiter des Instituts ist eine Persönlichkeit. Sie alle sind korrespondierende Mitglieder der Akademie der Wissenschaften oder Professoren. Die Wissenschaftler fahren jedes Jahr auf Expeditionen — in die Berge, Steppen, Sümpfe und Wälder. Ich erinnere mich an zwei Frauen — Professor Jelysaweta Bradis und Professor Hanna Tschurina. Zwei zerbrechliche Frauen, die loszogen, um die Sümpfe der Ukraine zu erforschen. Wie mutig und besessen von diesen Forschungen sie doch waren! Zweifellos benötigt man für heutige Forschungen entsprechende Geräte. Wenn diese Geräte fehlen (sie kosten manchmal bis zu einer Million Hrywnja), dann hinken wir aufgrund der mangelhaften Ausstattung der botanischen Wissenschaft der Welt hinterher, da wir Arten fast nicht auf DNA-Ebene untersuchen. Heute wird für die Arbeit von Biochemikern, Zytologen und Genetikern eine sehr teure Ausrüstung benötigt. Man muss genetisch veränderte Pflanzen untersuchen, sogenannte transgene Pflanzen, denen neue Eigenschaften verliehen wurden, die für den menschlichen Organismus schädlich sein könnten. In den meisten Fällen sind sie nicht schädlich, aber wenn es auch nur eine einzige Tatsache gibt, die beispielsweise darauf hindeutet, dass diese transgene Art Allergien oder andere Krankheiten hervorrufen kann, dann sollte man wissen, ob GVO im Produkt enthalten sind oder nicht. Dafür muss man wiederum moderne Labore haben. Denn jeder Mensch hat das Recht auf Wahl — Produkte mit GVO zu kaufen oder ohne sie. Deshalb muss die Information unbedingt auf den Etiketten angegeben werden, und der Staat muss dies sicherstellen. — Und aus der Sicht der botanischen Wissenschaft, wird es bei einer unkontrollierten Verbreitung von genetisch veränderten Organismen gelingen, die Reinheit der Arten auf der Erde zu bewahren? — Das ist eines der Hauptprobleme. Die Schaffung von GVO hat eine ökologische Bedeutung, da eine natürliche Bestäubung beginnt, eine Einbringung von Genen durch gewöhnliche Kreuzung. Deshalb müssen wir eine Umschulung der Agronomen durchführen. Heute sind ukrainische Botaniker und Genetiker kompetent genug, um die Bevölkerung umzuschulen und sie auf die Aufnahme solcher Neuerungen vorzubereiten. Man muss das Niveau der Selektion und Genetik in der Ukraine erhöhen. Es ist erwähnenswert, dass die besten Genetiker in der UdSSR gerade in der Ukraine waren. Das Unglück ist, dass es keine systematische Aufmerksamkeit des Staates für die Entwicklung der Wissenschaft gibt. — Ist das in erster Linie ein Problem der unzureichenden Finanzierung? — Natürlich kann man keine Grundlagenwissenschaft mit kargem Geld entwickeln. Grundlagenforschungen erfordern große Haushaltsmittel. Wenn der Staat an der Lösung eines angewandten Problems interessiert ist, kann er dem Institut mit Haushaltsmitteln helfen. Aber in der Regel müssen die meisten Programme, an denen die Fachinstitute arbeiten, auf eigene Kosten geführt werden: Sie müssen solche Technologien und Innovationen entwickeln, die sofort in die Industrie gehen, und die Industrie, die an Innovationen interessiert ist, muss ausreichend Mittel in die angewandte Wissenschaft investieren. Die Grundlagenwissenschaft ist, wie etwa die Opernmusik, ein Indikator für die allgemeine Kultur und das Bewusstsein der Gesellschaft. Sie muss die Bedürfnisse der Gesellschaft erfüllen und die Grundlage für die Zukunft schaffen. Es unterhielt sich Bohdan OLEKSJUK
Машинний переклад
— Kostjantyn Merkurijowytsch, tragen Ihrer Meinung nach nur die politische Elite die Verantwortung für den gegenwärtigen Zustand des Staates, oder auch die wissenschaftliche und die künstlerische? Wie beurteilen Sie die ukrainische Elite und wann prognostizieren Sie das Erscheinen einer solchen, für die sich die Ukrainer nicht schämen müssen? — Ich bin der Meinung, dass es eine solche Elite in der Ukraine bereits gibt, sie gab es auch schon früher. Schließlich hatten wir unseren ukrainischen Adel, die noble Intelligenz. Das sind, sagen wir, Familien wie die Kossatsch oder die Rylskyj. Schauen Sie: Wolodymyr Wernadskyj gründete während des Bürgerkriegs in Poltawa einen Zirkel, in dem sich Menschen trafen und rein wissenschaftliche Fragen diskutierten — ökologische, philosophische, kulturwissenschaftliche. Deshalb gibt es auch heute bei uns wahrhaft noble Menschen, Intellektuelle, die man mit vollem Recht als Elite bezeichnen kann. Da ich seit fast 60 Jahren in der Akademie der Wissenschaften arbeite, habe ich viel von der wahren Elite gesehen. Das sind die Akademiemitglieder Ussykow, Belyzer, Bilezkyj, Rylskyj, Tytschyna, Baschan, Anatytschuk, Komissarenko und natürlich die Patons — Jewhen Oskarowytsch und Borys Jewhenowytsch. Die Sache liegt woanders. Unsere Nation ist ziemlich gebildet, aber politisch unreif. Die Macht muss mit der Elite rechnen, sich auf sie stützen, auf ihre Meinung hören. Und genau das geschieht nicht. Worin liegt das größte Unglück der modernen Macht, meiner Ansicht nach? Erstens haben wir keine durchdachte Personalpolitik. Deshalb sehen wir, wer zu Ministern ernannt wird, wen die Parteiführer auf die Listen der zukünftigen Volksabgeordneten setzen… Warum nehmen sie nicht wahrhaft noble Menschen in die Werchowna Rada auf? Zweitens der Mangel an Prioritäten. Alle unsere Politiker und Staatsmänner greifen sofort nach allem. Aber es muss vor allem eine Priorität geben. Für die Lösung der einen Fragen gibt es den Premierminister, für andere den Vizepremier, konkrete Minister usw. Was ist eine Priorität? Zum Beispiel muss der Präsident verstehen, dass es zwei Prioritäten in der ukrainischen Gesellschaft gibt, zumindest geben sollte. Und das die ganze Zeit unterstreichen und alles tun, damit diese Prioritätsfragen so schnell und qualitativ hochwertig wie möglich gelöst werden. Meiner Ansicht nach sind das die Wissenschaft und der Agrarsektor. Wenn in der Ukraine Ordnung im wissenschaftlichen und agrarischen Sektor herrscht, dann wird das Land ruhig leben können. Warum? Weil der wissenschaftliche Sektor die normale Entwicklung jedes Bereichs bedingt und sichert. Wenn wir eine angemessene physikalische, mathematische Wissenschaft, Mechanik haben, dann auch einen modernen Maschinenbau, Flugzeugbau, Schiffbau. Wenn wir eine entwickelte Chemie haben, dann können wir auch eine chemische Industrie auf angemessenem Niveau haben. Wenn wir eine wirklich entwickelte Biologie haben, dann wird alles in Ordnung sein mit der Landwirtschaft, der Gesundheit der Menschen und dem Umweltschutz. Gerade die Biologie sichert diese Sektoren. Und die Politikwissenschaft: Wir haben doch ungebildete Politiker! Wenn das eine echte Wissenschaft ist, wenn das eine Analyse von Phänomenen und Ereignissen ist, eine Wissenschaft, die bestimmte Anforderungen an einen Politiker stellt, die die ethische, moralische Seite der politischen Tätigkeit formt, dann muss man sie erlernen. Ich würde vorschlagen, die Tätigkeit jeder Werchowna Rada mit dem Lesen von mindestens fünf bis zehn Vorlesungen über Politikwissenschaft zu beginnen. Vielleicht muss man sogar eine Broschüre vorbereiten und an die Volksvertreter verteilen. Man muss sie lehren. — Im besten Fall stellen die Abgeordneten Polittechnologen ein, die angeblich gelernt haben. Aber auch auf die hören sie selten. — Die Sache ist die, dass man auch vor den Polittechnologen Aufgaben stellen können muss. Man muss eine elementare politische Bildung haben. Und wenn diese fehlt, dann kann der Politiker seinen Assistenten keine Aufgaben stellen. Und wenn die Assistenten genauso ungebildet sind? Also muss die politische Sphäre aus der Elite bestehen. Was fehlt in unserem Land am meisten? Gesetzestreue und die Kontrolle über die Ausführung der Gesetze. Und das betrifft nicht nur die Staatsanwaltschaft und die Strafverfolgungsbehörden. Jeder große und kleine Vorgesetzte muss die Kontrolle über die Ausführung staatlicher Entscheidungen und eigener Anordnungen organisieren. Und selbst gesetzestreu sein. — Es muss ein entsprechendes Management geben… — Ja, aber das muss man lernen. Deshalb haben wir bereits eine Elite, man muss ihr einfach zuhören und sich auf sie stützen. Jeder Minister muss sich am nächsten Tag nach seiner Ernennung mit den besten Wissenschaftlern des Bereichs treffen und sich mit ihnen beraten. Wir haben schließlich sechs(!) Akademien der Wissenschaften. Wie kann man also bei sechs Akademien, 200—300 wissenschaftlichen Instituten, über 200 Universitäten (die meisten in Europa!) von einem Mangel an Elite sprechen? Aber wenn die Macht im Staat keine Wissenschaftler braucht, sie sich nicht an sie wendet, es keine Nachfrage nach Wissenschaft gibt (selbst wenn die Akademie der Wissenschaften Briefe an das Ministerkabinett schreibt, erhält sie selten eine Antwort), wie kann man dann bei einer solchen Haltung gegenüber der Elite von der Macht Noblesse erwarten? An der Macht müssen die besten Söhne und Töchter unseres Volkes sein. Verzeihen Sie das Pathos, aber so sollte es wirklich sein. Leider mangelt es unseren Führungskräften manchmal sogar an allgemeiner Kultur, ganz zu schweigen von Gelehrsamkeit, ständiger Selbstbildung, Kenntnis von Fremdsprachen… Das ist doch nicht normal! Dementsprechend sinkt die Messlatte der Anforderungen auch bei den Untergebenen.
— Sie haben die Priorität des Agrarsektors erwähnt… — Ich bin der Meinung, dass, wenn wir etwas auf dem Tisch haben und zudem ökologisch saubere landwirtschaftliche Produkte in andere Länder verkaufen können, dies unser Vorteil ist, den es zu entwickeln gilt. Aber für den Agrarbereich braucht man nicht nur Agrarwissenschaft. Man braucht chemische Wissenschaft und die Produktion von Düngemitteln. Der Maschinenbausektor muss die besten ukrainischen Mähdrescher und Traktoren bereitstellen. Wir konnten doch die besten Raketen, die besten Flugzeuge und Panzer bauen. Warum können wir dann nicht den besten Traktor haben und sind gezwungen, Technik im Ausland zu kaufen? Das muss man unsere Konstrukteure fragen, und sie werden es schaffen, schließlich haben sie schon ganz andere Dinge vollbracht. — Und nun eine Frage im Zusammenhang mit der aktuellen Finanz- und Wirtschaftskrise. Es macht den Eindruck, als wollten die Menschen das Wesen dieser Krise nicht verstehen und ihre Lebensweise nicht ändern. Anstatt zur Besinnung zu kommen und den Konsum zu reduzieren, die Natur und Ressourcen zu schonen, wartet die Mehrheit einfach darauf, wann man wieder Kredite aufnehmen kann, und die Unternehmer hoffen auf einen erneuten Anstieg der Nachfrage, um die Produktion wieder aufzunehmen und weiter auszubauen. Glauben Sie nicht, dass es für die Menschheit an der Zeit ist, einen anderen Weg einzuschlagen? Schließlich kann wirtschaftliches Wachstum durch wissensintensive Produktionen erzielt werden, die sich beispielsweise mit Energieeinsparung, der Erschließung des Weltraums oder des Weltozeans befassen. — Das ist keine wirtschaftliche, sondern eine moralische Frage. Wir haben in der Gesellschaft ein Bewusstsein geschaffen. Wenn man in Kyjiw heute verschiedene Behälter für verschiedene Abfälle einführen würde, können Sie sich vorstellen, wie unsere Bevölkerung diese Neuerung nutzen würde? Ökologisches Denken und das entsprechende Verhalten des Menschen stützen sich in hohem Maße auf das allgemeine kulturelle Niveau der Gesellschaft. Ökologie ist der wichtigste Bereich, das ist weltweit anerkannt. Das ist Lebensqualität. Aber unsere Führung kann eine einfache Sache nicht begreifen. Da alle Produktionen und Wirtschaftszweige einen „Beitrag“ zur Umweltverschmutzung leisten, muss für die Frage der Ökologie als ressortübergreifende Angelegenheit ein Minister zuständig sein, der auch Vizepremierminister ist. Dann kann er jeden beliebigen Minister zu sich rufen und ihn auf Mängel in seinem Bereich hinweisen. — Leider kümmert sich bei uns das Ministerium für Katastrophenschutz um ökologische Probleme. Unfälle in der Produktion, im Verkehr… — Zweifellos. Genau deshalb braucht es die koordinierende und leitende Rolle eines Vizepremierministers für Ökologie. Das Management (die Führungswissenschaft) ist bei uns so schwach, dass es in der Folge an Organisation, Disziplin und Ordnung mangelt. All das ist die Sorge der Regierung und des Präsidenten. — Obwohl wir gute Physiker, Chemiker und Biologen haben, gehen viele von ihnen ins Ausland, weil es in der Ukraine nicht immer prestigeträchtig ist, Wissenschaft zu betreiben. Ich möchte Sie nach dem Institut für Botanik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine fragen, das Sie schon seit vielen Jahren leiten. Was sind seine größten Errungenschaften und Probleme? — Die botanischen Wissenschaften, genauso wie
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Petro ANTONENKO
Mein Cousin bat mich, in den Archiven nach Materialien über unseren vor dem Krieg unterdrückten und später rehabilitierten Großvater zu suchen. Eine knappe Bescheinigung über die Rehabilitierung war den Angehörigen schon vor langer Zeit zugegangen, aber man wollte detaillierter über die Umstände seines Todes erfahren. Die Anklageakte des Großvaters wurde, wie andere ähnliche Materialien, im Archiv der Gebietsverwaltung des Sicherheitsdienstes der Ukraine aufbewahrt und war längst kein Geheimnis mehr. Man übergab mir die Materialien der Akte (PF-4486, Nr. 128, angelegt von der Bezirksabteilung Beresna des NKWD, Band 1 – 360 Blätter, Band 2 – 390 Blätter). Vielleicht wird jemand unsere Familienchronik kritisch aufnehmen, denn man hat uns jahrzehntelang gelehrt, dass „unsere Adresse nicht Haus und nicht Straße ist“, dass wir weder eine Nationalität noch eine Sippe haben, insgesamt kein Recht auf Familienchroniken. Meine verstorbene Großmutter Sofija Pylypiwna Antonenko stammte aus einem Kosakengeschlecht aus dem Dorf Adijiwka im Rajon Kulykiwka in der Region Tschernihiw. Der Vater der Großmutter, Pylyp Pylypowytsch Antonenko, besaß einige Desjatinen Land, er hatte drei Söhne und eine Tochter. Mein Urgroßvater war eine farbenprächtige Persönlichkeit, jedoch leider blind, fand aber der Familienlegende nach sein Feld hinter dem Dorf unfehlbar. Er ging mit einem Stock die Straße entlang, den Feldweg, kam zu seinem Land und sagte: „Hier“. Vom Vater erbte die Großmutter einen starken Charakter und den Nachnamen, der auch mir blieb. Und es geschah so. Meinen Vater brachte die Großmutter unehelich zur Welt, und mit dem Vater des ersten Kindes gestaltete sich ihr Familienleben nicht. Eine gewöhnliche Geschichte zu allen Zeiten. Die Großmutter heiratete später im Nachbardorf Loknyste im Rajon Mena Dmytro Wlassenko. Daher werde ich die Chronik der Familie Wlassenko beschreiben, die weder ich noch mein Vater jemals als fremd betrachtet haben, weshalb ich den Ehemann der Großmutter unseren Großvater nannte. Mehr noch, ich habe die besten Erinnerungen an Großmutter Sofija Pylypiwna, ich verneige mich vor ihrem Mut und ihrer Beharrlichkeit, da ich weiß, was ihr Schicksal war. Die Großmutter starb vor zwanzig Jahren im Alter von 95 Jahren. Bis zu ihrem Tod bewahrte sie ein zähes Gedächtnis und einen klaren Verstand. In ihrem letzten Frühling bestellte sie noch den Garten, obwohl die Ernte schon ohne sie eingebracht wurde… In der Vorkriegszeit lebte die Großmutter zwei Jahrzehnte mit ihrem Mann zusammen, sie bekamen fünf Kinder: Nastja, Pawlo, Pronja, Mykola und Nina. Die jüngste, Nina, war 1938 erst 8 Jahre alt. Weiter bin ich, wie Millionen von Mitbürgern, gezwungen, die Familienchronik anhand der Materialien der Gerichtsakte fortzusetzen. Also, am 1. April 1938 erlässt der Leiter der Bezirksabteilung Beresna des NKWD, Unterleutnant der Staatssicherheit Sawhorodnij, einen Beschluss über die Wahl einer Sicherungsmaßnahme (Verhaftung) gegen den Bewohner des Dorfes Loknyste, Wlassenko Dmytro Pawlowytsch (geboren am 26.10.1892, Kolchosbauer der Kolchose „Schewtschenko“, Mittelbauer). Tatsächlich erfolgten Verhaftung und Durchsuchung bereits zwei Tage zuvor, am 30. März, durch den Mitarbeiter der Bezirksabteilung Kucyj. In der Akte wird das Urteil der berüchtigten „Troika“ aufbewahrt, dem wichtigsten „gerichtlichen“ Organ jener Zeiten. Hier ist, was man jenen Dutzenden Bauern zur Last legte, die in der Akte geführt wurden: „…ein weitverzweigtes sozialrevolutionäres nationalistisches Aufstandsorgan, aktive Bildung von Aufstandskadern aus der Zahl der Sozialrevolutionäre (Borotbisten), nationalistischen Elementen, Kulaken… Erwerb von Kriegswaffen und Munition… bewaffneter Aufstand gegen die Sowjetmacht und deren Sturz während des Krieges… Abtrennung der Ukraine von der Sowjetunion und Organisation eines selbstständigen Staates… Führten praktische Diversionstätigkeit in der Landwirtschaft durch. Die Organisation entstand und begann ihre organisatorisch-praktische Tätigkeit in den Jahren 1928/29.“ Wlassenko habe angeblich bei der Untersuchung gestanden, dass er von Pawlo Stasjuk (gestorben 1937) angeworben wurde, und er „erhielt den Auftrag, sich mit Sabotage in der Kolchose zu befassen, den Pferdebestand und die Ernte zu vernichten, um den Arbeitstag zu entwerten und die Bauern zu verbittern. Er nahm an einer illegalen Versammlung teil, bei der die Frage eines bewaffneten Aufstands diskutiert wurde…“. Und weiter: „Die Verurteilten begaben sich erst nach langem Leugnen auf den Weg der Aussage.“ Hier ist das Urteil der „Troika“ bei der Gebietsverwaltung des NKWD, datiert auf den 10. April 1938 (anderthalb Wochen nach der Verhaftung!), Protokoll Nr. 58: „Erschießung mit Konfiszierung des Eigentums“. Die Beschwerden der Angehörigen und die Frage, wo sich der Vater befinde, ließ Staatsanwalt Sawranskyj, einer derjenigen, die das Urteil der „Troika“ unterzeichneten, unbeantwortet, und der Familie erklärte man: „Verurteilt zu 10 Jahren ohne Recht auf Briefwechsel“. Der unheilvolle Sinn einer solchen Phrase klärte sich erst nach einigen Jahrzehnten. Am 13. April 1938 unterzeichnete der Leiter der Gebietsverwaltung des NKWD, Kapitän der Staatssicherheit Jegorow, den Befehl zur Erschießung. Am 23. April wurde Dmytro Wlassenko zusammen mit Dorfbewohnern erschossen. Das Dokument über die Vollstreckung des Urteils unterzeichneten der Kommandant der Gebietsverwaltung des NKWD, Feldwebel der Staatssicherheit Filenko, der Leiter der Verwaltungs- und Wirtschaftsabteilung der Verwaltung Gowzman, der Leiter des internen Gefängnisses Drobot. Gemäß diesem Urteil wurden gleichzeitig 20 Personen erschossen: 1. Krutschko Iwan Pawlowytsch, geb. 1900, Buchhalter. 2. Moskalenko Mychajlo Semenowytsch, 1888, Feldbauer. 3. Krutschko Hryhorij Pawlowytsch, 1893, Kolchosbauer. 4. Tretjak (Trejtjak) Petro Kłymowytsch, 1889, Kolchosbauer. 5. Kowal Terentij Danylowytsch, 1900, Buchhalter des Dorf-Konsumvereins. 6. Lucyk Fedir Aksentijowytsch, 1905, Kolchosbauer. 7. Scheleh Fedir Romanowytsch, 1888, Kolchosbauer. 8. Haluch Petro Mykolajowytsch, 1897, Kolchosbauer. 9. Krutschko Petro Pawlowytsch, 1892, Kolchosbauer. 10. Rybalotschko Awram Semenowytsch, 1896. 11. Ljubenko Terentij Wasylowytsch, 1887. 12. Polubotko Iwan Danylowytsch, 1889. Schynkarenko und andere. Die Erschießungen dauerten auch weiterhin an. Nach den Verhören, die bereits der Leiter der Bezirksabteilung Sawhorodnij, Feldwebel der Staatssicherheit Filimonow und der operative Bevollmächtigte Pachtera durchführten, unterzeichnete Dmytro Wlassenko am 8. April folgende Geständnisse: „In der Erkenntnis der ganzen Sinnlosigkeit weiteren Leugnens beschloss ich, der Untersuchung offene Aussagen darüber zu machen, dass ich Teilnehmer einer antisowjetischen sozialrevolutionären Aufstandsorganisation bin… Es wurde erwartet, dass 1931 und nicht später als 1935–36 die kapitalistischen Länder die UdSSR mit Krieg überziehen würden, bis zu dieser Zeit müssen wir uns bewaffnen und bereit für einen Aufstand sein… Bis dahin subversive Arbeit leisten, Ernteergebnisse vernichten, Jungvieh und Pferdebestand töten, Futter vergiften…“ Und weiter: „…hörte wiederholt, wie Schynkarenko Tarasenko fragte, wann er, Tarasenko, denn fahren werde, um einen Vertrag mit Polen bezüglich des Krieges gegen die UdSSR zu schließen“. Und so weiter. Da ich Zeit bei der Frage nach der Gewichtigkeit solcher Aussagen und der Art und Weise, wie sie zustande kamen, spare, verweise ich die Leser auf den Film von Tengis Abuladse „Die Reue“, einer der Helden darin gesteht in einer ähnlichen Situation, dass er den Auftrag erhalten habe, einen Tunnel von Indien nach England zu graben. Indem sie jedoch vieles auf die Konterrevolution schoben, hielten die Straforgane immer wieder auf Papier fest, was im damaligen ukrainischen Milieu geschah. Hier ist ein Auszug aus einem aufgezeichneten Gespräch von Bauern: „Die Sowjetmacht verspottet die Bauern, solange die Bolschewiki an der Macht sind, wird es für die Bauern kein Brot geben.“
Dieses Foto habe ich in den 70er Jahren gemacht. Auf ihm sind mein Vater Jakiw, die Tanten Nina und Anastasija, Großmutter Sofija Pylypiwna
13. Wlassenko Dmytro Pawlowytsch, 1892, Kolchosbauer. 14. Moskalenko Hryhorij Romanowytsch, 1904, Verkäufer aus dem Dorf Beresna. 15. Polubotko Stepan Makarowytsch, 1892. 16. Nadtschij Fedir Wassylowytsch, 1906, Veterinärsanitäter. 17. Wlassenko Fedir Pawlowytsch, 1894. 18. Tretjak Iwan Iwanowytsch, 1893. 19. Pywowar Oleksandr Hryhorowytsch, 1887, aus dem Dorf Beresna. 20. Poljak Iwan Iwanowytsch, 1897. Die Henker hatten zahlreiche Unterabteilungen, die verschiedene Funktionen erfüllten, da gleichzeitig zwei Aktionen stattfanden. Am Tag der Erschießung dieser Gruppe von Bauern aus Loknyste und Beresna fällte dieselbe „Troika“, möglicherweise in denselben Minuten, ein neues Todesurteil gegen weitere 13 Landsleute der Erschossenen. Zum Tode verurteilt wurden: Kyslyj, Nossatschewskyj, Djatschenko, Moros, Belaschko Wiktor und Omeljan, Duplo, Samonenko, Polataj, Choljawko Jossyp und Dmytro, Poljak, Moros (Bauern aus Loknyste, Boromyky, Leniniwka, Beresna). Zuvor, am 15. April, waren die Bauern Tyschkowskyj, Hubka, Prjadko, Tretjak, Sirenko, Semyros K., Scheleh, Nossyr, Bedsyk A., Nadtschij, Samonenko zum Tode verurteilt worden. Am 19. April, nicht anders als zum nächsten Jahrestag der Geburt Lenins (in Archivakten kommen auch solche „Terminierungen“ auf Daten vor), wurden Hubko, Samonenko, Swonok, Dazenko, Schemetun, Nossyr, Korsch, Schyn zum Tode verurteilt. Hier sind weitere Zeilen aus der Archivakte: „Das Getreide wurde schädlich in Mieten gelagert. Heu auf der Wiese bis zur Überschwemmung der Desna — das Wasser reißt das Heu mit, das Vieh ist ohne Futter. Das nasse Getreide wird behalten, bis es verdirbt — dann gibt man es den Kolchosbauern für den Arbeitstag. 1933 wurden Zuchteber für Fleisch getötet, viele Fehlgeburten bei tragenden Stuten. Ebenso wurden Pferde in großer Zahl im Morast der sumpfigen Ufer der Desna ertränkt. Beim Dreschen der Ernte wurde gutes Getreide in die Spreu gelassen, wonach man den Kolchosbauern Spreu ohne Anrechnung des Getreides verteilte, wodurch der Ertrag im Kolchos gemindert wurde... Im Laufe von 6 Jahren, von 1931 bis 1938, nahmen der Verwaltungsapparat des Kolchos und die Teilnehmer der konterrevolutionären Organisation das gesamte Geld aus dem Kolchos — die Kolchosbauern erhielten in 6 Jahren keinen Kopeken. Kollektivierung. Das Vieh wird vergesellschaftet, das gute wird auf dem Markt verkauft, stattdessen kauft man für die Abrechnung mageres — Pferde. Die Ernte wurde mit Verlusten eingebracht, Kartoffeln verfaulten (falsche Ableitung der Lüftungsschächte bei der Lagerung). Verfaultes Getreide wurde nicht einmal abgegeben, sondern vergraben.“ Ein bekanntes Bild, nicht wahr? Bekannt von den ersten Jahren des „grundlegenden Umbruchs“ des Rückgrats des ukrainischen Dorfes bis heute. Das Rezept zur Hebung der Wirtschaft war einzigartig einfach: Im Dorf Loknyste und in tausenden weiteren ukrainischen Dörfern mussten täglich 20 Bauern erschossen werden. Junge, mittelalte, gesunde, kluge, arbeitsame Bauern, die, wie ihre Vorfahren hunderte Jahre vor dem Kommen der bolschewistischen Pest, auf dieser Erde lebten und arbeiteten. Jetzt möchte ich eine einfache Frage stellen: Wofür wurden mein Großvater, sein leiblicher Bruder, Dutzende Dorfbewohner und Millionen ihrer Mitbürger erschossen? Für nichts — aus der Sicht von Wahrheit und Gerechtigkeit. Aber für eine große, unersetzliche Schuld gegenüber dem System: Sie waren ein Teil des Volkes, dem dieses System organisch fremd ist. Und sie, diesen Teil, musste man vernichten, damit der andere Teil, der ebenfalls auf seine Weise unterdrückt wurde, dem System gehorsam diente und selbst zu einem Teil davon wurde. Und bis heute für jene stimmte, die ihre Väter und Großväter erschossen haben. Ich habe den Bruder meines Großvaters erwähnt. Haben Sie auf die Namensvettern in der angeführten Liste geachtet? Die Alteingesessenen des Dorfes Loknyste könnten klären, ob die Krutschkas nicht leibliche Brüder sind, ob die Polubotkos und Tretjaks nicht Verwandte sind. Aber zu einem Namen sage ich etwas: Nr. 17 auf der Liste — der leibliche Bruder meines Großvaters Fedir Wlassenko. Als der verhaftete Dmytro durch Beresna geführt wurde, sah ihn sein Bruder Fedir, der zum Jahrmarkt gekommen war. Er trat heran und fragte: „Warum führen sie dich ab?“ — „Ich weiß es nicht“, antwortete Dmytro. Fedir drückte sein Mitgefühl aus und gab seinem Bruder ein Stück Brot. Und er wurde sofort verhaftet und verurteilt. Er wurde am selben Tag wie sein Bruder erschossen... Meine Großmutter blieb 44-jährig als Witwe zurück, als Ehefrau eines Volksfeindes, mit fünf Kindern auf den Armen. Das Schicksal der Familie war im weiteren Verlauf ebenfalls typisch für dieses Land, dieses Volk in jenem unglückseligen Jahrhundert. Im Krieg trieben die Faschisten eine der Töchter, meine Tante Pronja, nach Deutschland, von wo sie mit ruinierter Gesundheit zurückkehrte und ihr Leben als Invalide beendete. Der jüngste Sohn Mykola starb 37-jährig infolge eines missglückten chirurgischen Eingriffs. Tragisch war das Schicksal des ältesten Sohnes Pawlo. Erst fünf Jahre nach der Erschießung von Vater und Onkel, im Herbst 1943, wurde Pawlo in die Rote Armee mobilisiert. Zusammen mit tausenden Gleichaltrigen, unerfahren, fast unbewaffnet, wurde er in die Hölle der Kämpfe an den Dnipro-Brückenköpfen geworfen (zum Jahrestag des Oktober musste Kyjiw von den Deutschen zurückerobert werden). Der 21-jährige Pawlo wurde in den ersten Tagen „seines“ Krieges getötet. Wie ging es ihm an die Front, wie kämpfte es sich für den Sohn des vor einigen Jahren erschossenen „Volksfeindes“? Musste man glauben, dass der Vater, der Bruder des Vaters, wirklich Volksfeinde sind? Oder erkennen, dass dieses schreckliche System der erste Feind des Volkes ist? Oder an gar nichts glauben, außer daran, dass das Leben eine schreckliche und tragische Sache ist? ...Im Frühling, wie immer am achten Tag des Osterfestes, bin ich in meinem Dorf Awdiijiwka. Zu den „Ahnen“, also dem Gedenken an die Verwandten, kommt das ganze Dorf zusammen. Ich bemerke, dass dieser Tag seit kurzem immer wärmer und inniger wird, trotz des gar nicht fröhlichen Ortes. Nicht Trauer und Verzweiflung beherrschen den Ort der ewigen Ruhe der Landsleute, Verwandten und Nahestehenden. Hier ruhen schon lange mein Vater, meine Mutter und viele Klassenkameraden. Wie jedes Jahr gedenken wir hier mit der Schwester meines Vaters, meiner Tante Nina, unserer Verwandten. Die Tante ist jetzt 79, sie lebt gegenüber dem Haus meines Vaters. Ganz jung heiratete sie hierher, nach Awdiijiwka, dem Dorf ihrer Mutter. Und in Tschernihiw lebt die älteste der Schwestern meines Vaters, meine Tante Nastja, Anastassija Dmytriwna Wlassenko. Sie ist 91. Jeden Frühling gedenken meine Tanten ihrer Verwandten. Aber sie konnten nie zum Grab ihres Vaters, ihres Onkels kommen, dort eine Kerze anzünden, für die Ruhe ihrer Seelen beten. Denn diese Gräber gibt es nicht. In 70 Jahren haben die Polissja-Bauern bei jenem System und beim heutigen Staat kein Grab verdient. Sie wurden erschossen und in Gruben und Gräben bei Tschernihiw verscharrt. Hier liegt ein Feld des Blutes, ein Teil jenes riesigen Feldes, zu dem die Ukraine über Jahrzehnte wurde. In den Walddickichten, wo alles mit Unkraut überwuchert ist, wohin Müll geworfen wird, verwesen die Knochen tausender unschuldig erschossener ukrainischer Bauern. Nur ein Stein zu ihrem Gedenken, aufgestellt am Waldrand durch die Bemühungen nicht so sehr der Behörden, sondern der Proswita-Mitglieder und Ruch-Anhänger. Ich schreibe dies nicht nur zur Feststellung, sondern mit einem konkreten Vorschlag. Ich möchte, dass meine Tanten Anastassija und Nina wenigstens am Lebensabend endlich kommen und sich vor dem Grab ihres Vaters verneigen können, sei es auch nur symbolisch. Dass dies tausende Bewohner der Region Tschernihiw tun können, deren Verwandte erschossen wurden. Man kann und muss die Namen der Opfer wie auch die Namen der Henker feststellen. Man kann und muss die Grabstätten finden, dort ein Denkmal der menschlichen Trauer errichten, wo auf Stelen die Namen der Opfer eingraviert sein werden — so wie es bei den Obelisken in unseren Dörfern gemacht wurde, wo der auf den Fronten Gefallenen gedacht wird. Und die in jenem ungerechten Krieg des Terrors Gefallenen sind noch größere Opfer. Ein Soldat an der Front konnte sich wenigstens mit dem Gedanken stärken, dass er für sein eigenes Land, seine Verwandten stirbt. Aber wie war es für diese Menschen, für nichts zu sterben? Wir stehen in einer unbezahlbaren Schuld bei ihnen, bis jeder genannt wird, der in jenem Krieg des totalitären Regimes gegen das eigene Volk gefallen ist.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Pavlo Murawskyj mit Verwandten. Dorf Dmytraschkiwka, 1935. Chefdirigent der Verdienten Akademischen Chorkapelle „Dumka“ und der Verdienten Chorkapelle „Trembita“. Unerschöpflicher Optimismus, außergewöhnliche Arbeitsfähigkeit, die Fähigkeit, sich ganz der schöpferischen Arbeit hinzugeben, ständig zu improvisieren, sich selbst zu vervollkommnen, zu wachsen – diese Züge von Pavlo Iwanowytsch übertrugen sich auch auf jene, die mit ihm arbeiteten. Murawskyj – das ist eine unverwechselbare, ganzheitliche ukrainische Seele mit unerschöpflichen Vorräten an Licht, Geduld, Humor, ohne ein Körnchen Hochmut oder Selbstgefälligkeit. Und deshalb fühlt man sich an seiner Seite zuversichtlich und jung. Der bedeutende Dirigent, der die Ukraine in der Welt vertrat, besuchte zusammen mit den Chorkapellen nicht nur einen Kontinent. Während der Jubiläumsfeier zeigten sie uns einen Videofilm über die Reise mit der Kapelle nach Kanada. Wie die ukrainischen Künstler dort empfangen wurden! In den Sälen – kein einziger freier Platz. Und mit welch federndem, jungem Schritt der Maestro immer wieder auf die Bühne trat! Und er war damals doch schon 80! Hier ist eine Rückmeldung von Elaine Schmidt in der kanadischen Presse (Zeitung „The Spectator“ vom 21. Juni 1993): „Das Ensemble demonstrierte beim A-cappella-Gesang den präzisesten musikalisch-chorischen Gesang, den ich jemals gehört habe. Die Reinheit ihres Gesangs ist makellos, die Diktion und das Zusammenspiel des Ensembles sind absolut perfekt. Murawskyj dirigiert in hohem Maße so, wie ein Maler malt.“ Zitieren wir noch eine weitere Rückmeldung der ausländischen Presse über die Tourneen der ukrainischen Künstler. Zeilen aus der Zeitung „Die Ostschweiz“ (Schweiz, 7. September 1992): „Der Chor des Konservatoriums Kyjiw unter der Leitung von P. Murawskyj fesselte die Einwohner von Gossau mit einer wunderbaren Darbietung. Das Programm des Konzerts bestand überwiegend aus geistlichen und Volksliedern ukrainischer Komponisten, die bis dahin in der Schweiz fast unbekannt waren. Als Zugabe sang der Chor zwei wenig bekannte deutsche Volkslieder und die Schweizer Nationalhymne.“ Bei der Eröffnung des Internationalen Chorfestivals in Toronto, bei dem der Chor von Pavlo Murawskyj mit großem Erfolg auftrat, sagte der Generalgouverneur von Kanada R. Hnatyschyn: „Gesang ist ein Symbol der Hoffnung, der Spiritualität und des Optimismus. In einer Welt, in der oft Trauer herrscht aufgrund verschiedener Missverständnisse, die zum Krieg führen, erinnert uns der Gesang daran, dass Schönheit möglich ist, wenn Menschen, die Talent und Enthusiasmus vereinen, etwas erschaffen. Die menschliche Stimme ist ein wunderbares Musikinstrument, und im Chor wird sie Teil einer menschlichen Symphonie.“ An jenem Jubiläumstag trug Pavlo Iwanowytsch keinen Frack mit Fliege, wie es bei Konzerten üblich ist, sondern ein helles Hemd. Aber er dirigierte den improvisierten Chor der Gäste und demonstrierte eine junge, kräftige Stimme. Und er gestand zudem, dass er niemals ein Bohème-Leben geführt habe, wie man es in der Welt der Musik, des Theaters und der Literatur so liebt. „Ein- bis zweimal pro Woche konnte ich mir während der Tourneen 30 Gramm Wodka erlauben, aber nicht mehr. Doch Joggen, Gymnastik, tägliche körperliche Belastungen – das ist heilig.“ Wenn ein Mensch singt, ist seine Seele von engelhafter Reinheit erfüllt. Reinheit, Ordnung, Optimismus, Vertrauen in die eigenen Kräfte, der Traum vom Hohen – das ist es, was uns heute in unserem Leben so sehr fehlt. Das ist der Grund, warum wir vorzeitig altern und so früh diese Welt verlassen. Pavlo Iwanowytsch erwartet mit Ungeduld den September, wenn die Ferien enden und er, Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine „P. Tschaikowskyj“ in Kyjiw, wieder im Wirbel der Musik, der Proben, der jungen und reinen Stimmen sein wird. Und er wird wieder das Orchester des Lebens dirigieren, eine Symphonie der Liebe und der Hoffnung.
Машинний переклад
Nina HNATJUK Pawlo Iwanowytsch Murawskyj. Selbst in einem umfangreichen Artikel über das Phänomen dieses Mannes lässt sich nicht alles sagen. Wäre die Gnade Gottes nicht gewesen, hätte ihn das gewöhnliche Schicksal eines Waisenkindes erwartet. Hunger, Kälte, schwere Arbeit auf den Feldern der Kolchose, Krieg und der offensichtliche Tod in den Schützengräben oder während eines erneuten Angriffs. Der Himmel jedoch verfügte anders. Und er selbst half Gott und guten Menschen durch seine außergewöhnliche Arbeitsfähigkeit, Wissbegierde und Selbstaufopferung im Namen der Zielerreichung bei der Gestaltung seiner Biografie und der Stählung seines Geistes. Und heute sagt man über ihn: ein Mann aus einer Legende, ein Phänomen. Seinen 95. Geburtstag feierte der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Professor der Nationalen Musikakademie P. Tschaikowski und Held der Ukraine Pawlo Iwanowytsch Murawskyj im Kreise seiner Nächsten und Verwandten, Landsleute und Studenten. Der feierliche Abend anlässlich des ehrwürdigen Jubiläums wird im Herbst stattfinden, wenn Studenten und Dozenten aus den Ferien zurückkehren, wenn der Patriarch das Konzertgewand anlegen, auf die Bühne treten und den Taktstock schwingen kann. Doch am Morgen des 30. Juli kamen der Rektor der Nationalen Musikakademie Kyjiw Wolodymyr Roschok mit Studenten, Vertreter der Internationalen Winnyzja-Landsmannschaft in Kyjiw, der Kulturabteilung der Oblast Winnyzja und des Hauses der Volkskunst, der Vorsitzende des Rajonrates Pischtschanka Wiktor Kyrnasiwskyj und die Dorfvorsteherin Olena Lunjowa mit Blumensträußen zum Haus des Jubilars. Es war hell und gemütlich. Und obwohl die zwei Flügel schwiegen – im Arbeitszimmer des Jubilars war an die Instrumente nicht heranzukommen, da so viele Gäste da waren –, erklang wie durch ein Wunder ganz organisch im Haus des Patriarchen des ukrainischen Chorgesangs eine ganz gewöhnliche Harmonika in den Händen des Rajonvorsitzenden. Die Studenten des Konservatoriums sangen mit gut ausgebildeten Stimmen, der Rektor war keineswegs streng und sogar lächelnd, und Pawlo Iwanowytsch dirigierte wieder, genau wie auf der Bühne. Und zwischen den Liedern und guten Wünschen erzählte er von seinem langen und hellen Leben, seinen Träumen und Plänen. Ja, auch mit 95 gibt es Pläne für die Zukunft. Pawlo Iwanowytsch beteuert: „Ich werde so lange leben, bis ich mit dem Studentenchor des Konservatoriums alle Werke von Taras Schewtschenko, die vertont wurden, aufgenommen habe.“ Das ist der größte Traum des ganzen Lebens des Dirigenten. Und man möchte so sehr, dass er in Erfüllung geht. Diesem erstaunlichen Menschen zuzuhören ist immer interessant, denn er ist die lebendige Geschichte des Volkes. Geboren am 30. Juli 1914 im podolischen Dorf Dmytraschkiwzi. Sein eigentlicher Nachname ist Morawskyj. Doch ein wenig gebildeter Passbeamter machte einen Fehler, und er ist der Einzige aus der großen Familie, der genau diesen Nachnamen trägt. Der Vater fiel im Ersten Weltkrieg, sieben Monate nach seiner Geburt. Und die Mutter Darija Juchymiwna lebte ein nicht leichtes und langes Leben – 93 Jahre. Die letzten zwei Jahrzehnte, nachdem sie zu ihrem Sohn gezogen war, lebte sie mit ihm in der Hruschewskyj-Straße, genau gegenüber der Werchowna Rada. Und die vornehmen Nachbarn wunderten sich immer über diese adrette, ordentliche Großmutter in einem Dornentuch, die viele Lieder kannte und nur Ukrainisch sprach. In der Kindheit verirrte sich eine Zigeunerin in ihr dörfliches Haus. Es war das Jahr 1921. Hunger. Besonders schlimm war die Not in der Region Mykolajiw und Cherson, deshalb gab es auch in den südlichen Rajons der Oblast Winnyzja viele Bettler. Die Mutter erlaubte der Zigeunerin nicht, die Karten zu legen, aber diese bat so flehentlich, dass sie das Wahrsagen für ein Stück Mamalyga erlauben musste. Foto von Oles Dmytrenko Pawlo Iwanowytsch erinnert sich: „Die Zigeunerin gab Dmytryk, dem älteren Bruder, ein Hemd zum Halten und sagte, dass er zwar die landwirtschaftliche Arbeit liebe und bei der Hauswirtschaft helfe, die Mutter aber mit ihm kein Glück erfahren werde.“ Und nachdem der jüngere Pawlo dasselbe Hemd gehalten hatte, betrachtete die Wahrsagerin lange seine Hand und sagte schließlich der Mutter das, was diese nicht erwartet hatte, da sie oft mit dem Sohn geschimpft hatte, der nicht sehr gerne im Garten und beim Vieh arbeitete, sondern immer zu den Büchern strebte: „Dieser Jüngere ist der landwirtschaftlichen Arbeit nicht sehr zugetan, er wird in der Stadt leben und Achtung bei den Menschen genießen. Und du wirst deinen Lebensabend bei ihm verbringen.“ So geschah es. Der ältere Bruder, der das Feld und die Pferde sehr liebte, akzeptierte die Kollektivierung nicht und weinte, als er das Pferd zum Kolchosstall bringen musste. Deshalb heuerte er in Odesa in einem Steinbruch an, arbeitete schwer im Steinbruch, überanstrengte sich und starb 1937. Und die Mutter verbrachte ihren Lebensabend bei ihrem jüngeren Sohn in Kyjiw. Die Liebe zum Lied kam aus den ersten Jahren seines Lebens. In Dmytraschkiwzi liebten es alle zu singen – Alte und Junge. Und obwohl die Arbeit schwer war, sangen sie auch, wenn sie das Vieh hüteten, bei der Dreschmaschine, bei den Zuckerrübenmieten und bei den Spinnabenden am Spinnrocken. Und Pawlo setzte sich zu den Mädchen und Burschen, wenn sie sich „an den Ecken“ versammelten, sang mit ihnen und übernahm Dutzende alter Lieder. Sein erster Lehrer und Mentor auf dem musikalischen Feld wurde der ältere Bruder seiner Mutter, Serhij Juchymowytsch Mohylewskyj, der Pawlo über viele Jahre den Vater ersetzte. Den Jungen unterstützte auch Stepan Andrijowytsch Biljawskyj, ein Cousin, der das Pädagogische Technikum in Tultschyn und später das Moskauer Konservatorium in der Klasse für Opern- und Symphoniedirigieren absolvierte. Vor dem Krieg arbeitete er als Dirigent am Opern- und Balletttheater Lwiw. Dank dieser beiden Wohltäter wurde Pawlo auf das künstlerische Feld gelenkt. Gerade Onkel Stepan kaufte ihm eine Geige. Einen Koffer gab es nicht, also wickelte Pawlo sie in ein Handtuch. Sein ganzes Leben ist wie die Muster jenes bestickten Handtuchs seiner Mutter – rot und schwarz, schwarz und rot. Aber die hellen Muster überwiegen. Gerade sie verkörpern in seinem Leben die Musik, die Liebe, die guten Menschen. „Mein Leben war kompliziert. Und der Weg zum künstlerischen Niveau, das ich heute habe, war schwer“, erinnert sich Pawlo Iwanowytsch. Prüfungen lauerten auf ihn bei jedem Schritt. Als er am Musiktechnikum in Kyjiw studierte, schliefen zwanzig Studenten im Zimmer des Wohnheims auf dem Boden. Der Winter 1929 war streng. Die Decke, mit der er sich zudeckte, zog ständig jemand zu sich herüber. Und als Serhij Mohylewskyj, der Onkel, sah, dass das Wasser in jenem Zimmer im Glas gefroren war, nahm er Pawlo zu sich. Seitdem schlief er in dessen Einzimmerwohnung ebenfalls auf dem Boden, aber im Warmen. Das Konservatorium Kyjiw schloss Pawlo Iwanowytsch drei Tage vor dem Krieg ab, am 19. Juni 1941. Und am 22. wurde seine Tochter Tanja zwei Jahre alt. Zusammen mit seiner Frau Nina bereiteten sie sich auf dieses Fest vor. Und hier –
Krieg. Und er wurde mobilisiert. Von Kyjiw nach Nischyn gingen sie zu Fuß. Und dann – ein langer Weg in den Norden. Er wurde Kadett der militärischen Marine-Flugabwehrschule. Und hier rettete ihn Gottes Gnade. Um in den schweren Monaten des Rückzugs und der Verteidigung den Kampfgeist der Soldaten und Matrosen zu heben, gab das Kommando die Anweisung, in den Militäreinheiten und Schulen künstlerische Laiengruppen zu organisieren. Der Absolvent des Konservatoriums meldete sich nicht zum Chor, da er der Meinung war, dass man den Feind mit Waffengewalt besiegen müsse, und vertiefte sich stattdessen in das Studium der Mathematik und des Militärwesens. Doch als man in den Dokumenten den Vermerk über die entsprechende Ausbildung sah, wurde ausgerechnet ihm befohlen, die Laiengruppe in der Kompanie zu organisieren und mit den Kämpfern patriotische Lieder einzustudieren. Nach dem Konzert, das mit Erfolg verlief, wurde der Dirigent in Uniform zum Oberst Poljarnyj gerufen. Und dieser sagte, dass er Poesie liebe und zwei eigene Gedichtbände besitze: „Ich habe ein Gedicht geschrieben und möchte, dass Sie es mit dem Chor auf die Melodie von ‚Raskinułos more schiroko‘ singen.“ Der Rhythmus der Verse und die Melodie des Liedes passten nicht zusammen. Murawskyj quälte sich einige Tage damit ab und beschloss, selbst eine Musik zu den Worten des Regimentskommissars zu schreiben. Am 2. Mai 1942, am Vorabend des Abschlusses der Schule, erklang dieses Lied. Und der Oberst schüttelte ihm wie einem Gleichgestellten die Hand. Murawskyj, dem der Rang eines Leutnants verliehen wurde, bat nach Abschluss der Schule um Versetzung zur Schwarzmeerflotte. Er drängte in den Kampf und wollte zudem näher an die Heimat. Doch in den Listen fand er sich nicht wieder – er wurde zur Pazifikflotte abkommandiert. Als er zu eben jenem Oberst Poljarnyj ging, um um eine Umversetzung zu bitten, hörte er: „Das habe ich für Sie getan. Dort ist es noch ruhig. Aber Ihr Leben wird auch nach dem Krieg für die Menschen gebraucht werden.“ Alle seine Freunde aus der Ukraine, die zur Schwarzmeerflotte kamen, fielen. Leutnant Murawskyj hingegen musste künstlerischer Leiter des Lied- und Tanzensembles der Nordpazifikflottille werden. Diesem grauhaarigen Mann war es beschieden, im Laufe eines langen und glanzvollen Lebens viel zu erleben. Er war
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nachdem wir nach der Tageshitze zum Festival zurückgekehrt waren, hörten und sahen wir den virtuosen Gitarristen Enwer Ismajlow, der sein Können auf der Folk-Bühne unter Beweis stellte, anstatt auf der Hauptbühne, wie es laut Programm hätte sein sollen. Ohne auf die Details zu achten, genoss unsere Gesellschaft weiterhin den frühen Abend, die gute Musik und die herrliche Aussicht, die sich vom Hang aus bot, wo Ismajlow auftrat. Bald verbreiteten sich im Lager Gerüchte von Leuten, die heraufkamen
Машинний переклад
Serhij KLYMKO Foto des Autors Wir bemerkten die Lichter der Festivalstadt 10 Kilometer vor Swirsch. Als wir näher kamen, waren wir von dem Anblick beeindruckt – der gesamte Hang war dicht mit Zelten übersät, unter der Haupt- und der Rockbühne saßen, standen und sprangen etwa zweitausend Menschen. Der erste Tag des Festivals der Kulturen der Welt „Swirsch’09“ empfing die Besucher mit Lwiwer Gebäck, Bier, Kwass, Met, Werken von Volkskünstlern und natürlich mit Musik. Die Musik erklang gleichzeitig von der Hauptbühne, der Rockbühne, der Folkbühne und der Tanzbühne, zudem floss ukrainische poetische Lyrik aus den Mündern der Autoren, die eine eigens dafür vorgesehene Literaturbühne besetzt hatten. Der Star des Programms am ersten Tag war die georgische Jazzsängerin Nino Katamadse, die mit ihrem Auftritt die Hauptbühne eröffnete und eine Rekordzahl an Fans versammelte. Die Rockbühne zeichnete sich unter anderem durch die Anwesenheit der Gruppe „Hutsul Kalipso“ aus. Auf der Literaturbühne konnte man Oleksandr Irwanez, Roman Skyba, Bohdan-Oleh Horobtschuk und andere Literaten sehen und hören. Pilger aus vielen Städten der Ukraine konnten zwischen Musikstilen und Interpreten umherwandern, ohne sich in ihrer Wahl einzuschränken. Doch mit Einbruch der Dunkelheit wurde es immer schwieriger, sich über die Hügel und durch den Wald von Bühne zu Bühne zu bewegen: Die Dunkelheit hüllte die Gegend ein, mangels Laternen konnten nur erfahrene Bergbezwinger ihren Standort wechseln, daher mussten die Gäste eines der vielen Ereignisse wählen. Zudem versetzte das reiche Alkoholangebot zahlreiche Besucher in eine entsprechende Stimmung, was es ihnen ermöglichte, die ersten Strahlen der Morgendämmerung unter freiem Himmel zu begrüßen. Als wir am nächsten Morgen aufwachten, machten wir uns auf die Suche nach Wasser und lokalen Attraktionen im Dorf. Nachdem wir den Hang hinaufgestiegen waren und durch den Wald gegangen waren, landeten wir im Dorf Swirsch, wo die Touristen freudig von den örtlichen Gastronomiebetrieben empfangen wurden. Einige Bewohner bauten kurzerhand ihre eigenen Höfe zu Verpflegungsplätzen um und boten einfache, aber leckere Gerichte zu moderaten Preisen an. Nachdem wir unseren Durst und unsere gastronomische Neugier gestillt hatten, machten wir uns auf die Suche nach dem Schönen. An diesem heißen Tag erfreute uns der See mit seiner Aussicht, in den trotz der Schilder „Baden streng verboten“ zahlreiche Liebhaber aktiver Erholung stiegen. Direkt über dem See, am Hang, vervollständigte das Schloss, das laut dem Denkmalschutzschild aus dem Jahr 1482 stammt, das idyllische Bild. Die Schlossverwaltung erlaubte den Touristen, es von innen zu besichtigen, und verlangte dafür eine symbolische Gebühr von einer Hrywnja. Nachdem man durch die leeren Korridore und Innenhöfe gewandert war, konnte man die Eleganz des Bauwerks bewundern, das immer noch mit den Überresten heruntergekommener sowjetischer Innenräume vollgestopft war – im Schloss fanden Renovierungsarbeiten statt, die an Verfall grenzten. Aus einer kleinen Führung erfuhren wir, dass das Schloss im 15. Jahrhundert von den Fürsten Swirsky erbaut wurde. Das Schloss erlebte 1648 die Belagerung durch Kosakentruppen und 1672 die Belagerung durch die türkische Armee, die auf dem Feldzug gegen Lwiw war. 1675 schlug die Schlossbesatzung einen Sturm der Türken zurück. Und 1907 erwarb Graf Robert Lamezan das Schloss, der es bis 1939 besaß. Der letzte Besitzer des Schlosses war der Heerführer der Heimatarmee und Anführer des Warschauer Aufstands von 1944, Tadeusz Komorowski. In den siebziger Jahren beschloss das Exekutivkomitee der Oblast Lwiw, das Schloss im Dorf Swirsch an den Architektenverband der UdSSR zu übergeben und es in ein Haus der schöpferischen Arbeit für Architekten umzuwandeln, wofür das Schloss umgebaut und restauriert wurde. Seit 1993 stand das Gebäude leer, und die jetzige Renovierung dauert bereits über zehn Jahre. [Wir] kamen aus dem Tal, wo sich die Haupt- und die Rockbühne befanden: „Die Bühnen werden abgebaut, die Auftritte sind abgesagt.“ Nachdem wir hinuntergegangen waren, erfuhren wir, dass Bohdan Dsjunk, ein Vertreter der Firma „Artmax Engineering“, der für die Bühnentechnik verantwortlich war, zu der Zeit, als das Konzert beginnen sollte, Journalisten gegenüber erklärte, dass die von ihrer Firma montierten Bühnen heute und morgen nicht arbeiten würden. Der Tontechniker der Hauptbühne antwortete auf unser berechtigtes Erstaunen über den beobachteten Prozess der Demontage der Musikbühnen: „Wir haben die Haupt-, die Rock- und die Tanzbühne abgebaut, da die Organisatoren einen Teil des Geldes nicht bezahlt haben. Wir wollten sehr gerne hier arbeiten, haben große Freude an den Künstlern gehabt. Die Folkbühne lassen wir vorerst stehen. Gestern haben wir hier nur deshalb kostenlos gearbeitet, weil wir Nino Katamadse und die Künstler, die aufgetreten sind, lieben.“ Bald darauf wurde auch das Konzert auf der Folkbühne unterbrochen. Über Lautsprecher hörten alle die Stimme von Armine Gabrieljan, der Direktorin des Festivals „Swirsch“: „Die Folkbühne wird den ganzen Tag und die ganze Nacht arbeiten. Jetzt werden die Gruppen „Sami swoji“, „KoralLi“, „Polikarp“, „Tin Sonzja“, „Mad Heads XL“, die Russin Pelageja und die Moldawier „Zdob si Zdub“ auftreten. Viele Künstler sind uns entgegengekommen und haben einem Auftritt zugestimmt, da sie daran interessiert sind, dass das Festival stattfindet, weil sie wissen, dass dieses Festival von den Menschen gebraucht wird. Bezüglich der Entschädigungen für diejenigen, die Tickets gekauft haben: Wir werden eine Beratung einberufen und entscheiden, wie wir Ihre Interessen befriedigen können. Gestern kamen wenige Leute, heute hatten wir einen Ansturm erwartet, aber das ist nicht geschehen. Jetzt werden wir versuchen, einen Kompensationsrabatt auf Bier auszuhandeln. Warten Sie auf weitere Informationen.“
Journalisten und Bekannte der Künstler begannen, sich hinter die Bühne zu begeben, wo sich zahlreiche Musiker versammelt hatten. Dort trafen wir die Gruppe „KoralLi“, die bereits hätte auftreten sollen. Die Bandmitglieder packten ihre Instrumente zusammen und luden sie in das Auto. „Wir haben zugestimmt aufzutreten, obwohl die Organisatoren sich weigerten, für diesen Auftritt zu bezahlen. Aber an unserer Stelle kletterten ohne jegliche Erklärung die Kiewer von ‚Mad Heads XL‘ auf die Bühne. In einer Stunde müssen wir nach Polen fahren, weil wir dort ein Konzert geben werden. Trotz allen Stolzes können wir einfach nicht bleiben. Wir waren in Stimmung für den Auftritt, aber solche Überraschungen inspirieren nicht.“ Die Mitglieder der Gruppe „Wopli Widopljassowa“, die zum Festival angereist waren, kehrten um, als sie diese äußerst interessanten Neuigkeiten hörten. Die Mitglieder der italienischen Gruppe „Figli di Madre Ignota“ machten sich, nachdem sie durch einen Dolmetscher von den Bierrabatten erfahren hatten, auf den Weg zum Ausschank. Ein wenig entspannte die Stimmung der Auftritt von „Zdob si Zdub“, die scherzhaft dazu aufriefen, das Geld abzuschaffen, wegen dem es zu solchen Ärgernissen kommt. Auf diese einfache Weise blieben die Festivalbesucher ohne die Headliner „The Klezmatics“, „Cesaria Evora“, „Speed Caravan“, „Esthetic Education“ und „Wopli Widopljassowa“, dank deren Ansehen es den Organisatoren gelungen war, einen beträchtlichen Teil der Anwesenden hierher zu locken. Die russische Pelageja erschien trotz der Zusicherungen ebenfalls nicht auf der Bühne. Laut den Leitern von „Swirsch“ hatten sie mit mindestens 30.000 Gästen gerechnet, doch am Ende des Tages des 1. August waren es nur fünftausend. Die Ambitionen, das größte ukrainische Festival zu werden, blieben faktisch ein Projekt, ein Traum. Viele wunderten sich über die Naivität der Festivalinitiatoren: Ein solches Publikum beim ersten Mal zu erwarten, in einem Jahr der Finanzkrise, mitten in der Urlaubssaison, an einem Ort, der eine halbe Tausend Kilometer von Kyjiw entfernt liegt, bei einem Ticketpreis von 150 bis 1000 Hrywnja, erscheint als völliger Wahnsinn. Andere äußerten den Verdacht: Da dies so offensichtlich sei, sei es nicht ausgeschlossen, dass die Variante eines kurzfristigen Festivals kalkuliert war und die Organisatoren dennoch etwas verdient hätten. So oder so bleibt nun die Zukunft des touristischen Swirsch fraglich, ebenso wie das Vertrauen der Zuschauer und Sponsoren in Veranstaltungen ähnlichen Ausmaßes in der Ukraine. Durch Ironie oder als Regel mussten die Organisatoren des Festivals für harte Musik „Pro Rock“, das am 18. und 19. Juli in der Hauptstadt stattfand, aufgrund von Geldmangel alle für den zweiten Tag geplanten Auftritte absagen. Aber die Überraschung, die schon immer ein Begleiter des ukrainischen Geschäfts war, schmälert nicht den Optimismus vieler seiner Enthusiasten. Die Leiterin des Produktionszentrums „Habri“ und Direktorin des Festivals, Armine Habrijelan, kommentierte die Ergebnisse von „Swirsch ’09“ in einem Telefongespräch gegenüber der Zeitung „Slovo Prosvity“ wie folgt: „Die Künstler sind alle zum Festival gekommen, allerdings mussten einige von ihnen durch Lwiw und Swirsch spazieren und wegen Geldmangels wieder nach Hause fahren. Die Kosten für das Festival wollten wir teilweise durch verkaufte Tickets und teilweise durch Investitionen decken. Jetzt ist eine Rückerstattung der Tagestickets für Sonntag, den 2. August, geplant; bezüglich der Dreitagestickets haben wir dies durch Souvenirprodukte ausgeglichen, die den Ticketinhabern zum Selbstkostenpreis verkauft wurden. Werden wir ‚Swirsch‘ nächstes Jahr durchführen? Wir berechnen gerade alle Risiken und Fehler, wir haben gerade erst mit der Bezirksverwaltung darüber gesprochen. Aber meine Antwort lautet: Ja, unbedingt.“
Машинний переклад
„...Haltet mit treuem Herzen an eurer Muttersprache und eurer heimischen Sitte fest. Dann werdet ihr Menschen sein, wie es sich gehört, dann werdet ihr eine geachtete Gemeinschaft sein, und niemand wird mehr seine Hand nach einer solchen Gemeinschaft ausstrecken“, vermachte Pantelejmon Oleksandrowytsch. In diesen Worten offenbart sich eines der charakteristischsten Prinzipien von Kulischs Ethos – der Kern seines geistigen Typs, der tief in der Tradition der ukrainischen Kultur verwurzelt ist. Auch wenn Feinde Kulischs geistige Erkenntnisse ignorierten und brandmarkten, gelang es ihnen nicht, die Integrität seines weltanschaulichen Systems und seiner wirksamen Lebenspraxis zu erschüttern, die durch einen kraftvollen persönlichen Kern vereint waren. Kulischs schöpferischer Geist, Kulischs Ideen sind unzerstörbar und unvergesslich, sie beweisen ihre Richtigkeit von selbst. „Nur ihn kann man als einen wahren Europäer betrachten, als jenen Menschen, der sich dem Typus des westlichen Intellektuellen angenähert hat...“, bestätigte Mykola Chwylowyj Jahrzehnte später die Wahrheit von Kulischs Erkenntnissen. P. O. Kulisch. 1860. Oleksander SCHOKALO Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulisch ist eine einzigartige Gestalt, ein „erstklassiger Stern“ (I. Franko) im literarischen und gesellschaftlichen Leben der Ukraine des 19. Jahrhunderts. Pantelejmon wurde am 26. Juli (7. August nach neuem Stil) 1819 auf dem Familiengehöft nahe dem Städtchen Woronisch im Kreis Hluchiw des Gouvernements Tschernihiw (heute Rajon Schostka der Oblast Sumy) in eine Familie von Nachfahren eines alten Kosakengeschlechts geboren. Die Mutter, Kateryna Iwaniwna, kannte im Gegensatz zum Vater, Oleksandr Andrijowytsch, der „unter den Nachbarn ein Aristoteles war“, keine Schrift, „verstand es nur, auf Ukrainisch zu sprechen, und was sie im Kopf hatte, das alles hatte sie nicht aus Büchern, sondern aus der lebendigen Volkssprache. ...Es gab keine bessere Stimme als die von Kulischs Mutter; niemand sang solche alten Lieder wie sie. Das Lied war für sie kein Zeitvertreib: Sie dachte in Liedern“, erinnerte sich P. Kulisch in seiner Autobiografie. Die Grundschulbildung erhielt Pantelejmon zu Hause, danach studierte er am Gymnasium in Nowhorod-Siwerskyj (1831–1836) sowie an den philosophischen und juristischen Fakultäten der Universität Kyjiw (1839–1840). Ab 1841 unterrichtete P. Kulisch Geschichte und russische Sprache an den Adelslehranstalten in Luzk, Kyjiw-Petschersk, Kyjiw-Podil und am Gymnasium in Riwne. Ab 1845 war er Oberlehrer am Gymnasium und Dozent für russische Sprache an der Universität Petersburg. Im Jahr 1847 entsandte die Petersburger Akademie der Wissenschaften P. Kulisch ins Ausland, um slawische Sprachen, Geschichte, Kultur und Kunst zu studieren. Im selben Jahr heiratete er Lesja (Oleksandra) Biloserska (der älteste Brautführer bei ihrer Hochzeit war T. Schewtschenko). Bald darauf wurde er in Warschau wegen des Verdachts auf Verbindungen zur Kyrill-und-Method-Bruderschaft und wegen national-patriotischer Ideen in seinen historischen Werken verhaftet. Nach fünfmonatiger Haft in der Peter-und-Paul-Festung und dreijähriger Verbannung nach Tula kehrte er nach Petersburg zurück, wo er im Staatsdienst tätig war. 1857 gründete er in Petersburg einen eigenen Verlag mit Druckerei, was die Entwicklung des ukrainischen literarischen Prozesses und des gesellschaftlichen Denkens sehr förderte. In den Jahren 1864–1867 arbeitete er in Warschau als Direktor der Abteilung für geistliche Angelegenheiten und als Mitglied der Kommission für die Übersetzung polnischer Gesetze. Von 1868 bis 1871 lebte P. Kulisch in Lwiw und Wien; nachdem er die russische Staatsbürgerschaft aufgegeben hatte, war er der „Hauptmotor der ukrainophilen Bewegung in Galizien“ (I. Franko). Ende 1871 kehrte er nach Petersburg zurück, und ab 1877 lebte er 20 Jahre lang ununterbrochen auf dem Gehöft Motroniwska (heute ein Ortsteil des Dorfes Oleniwska im Rajon Borsna in der Region Tschernihiw), das er in Hannyna Pustyn umbenannte, an der Seite seiner treuen Ehefrau Oleksandra Mychajliwna Biloserska-Kulisch (in der Literatur bekannt unter dem Pseudonym Hanna Barwinok). Pantelejmon Kulisch führte eine altmodische Lebensweise: Er pflügte das Land mit Ochsen, säte Roggen, tischlerte, schrieb und malte – er wirtschaftete und arbeitete geistig wie ein alter Ackerbauer hinter dem Pflug mit einem Gebet zur Sonne (im Ackerbau sah Kulisch einen hohen geistigen Sinn und wählte das literarische Pseudonym Pawlo Rataj). Das bescheidene Gehöftleben des rastlosen geistigen Vorkämpfers erinnerte an das Asketentum eines hartnäckigen Saporoger Kosaken. „In den Häusern des Gehöfthofes herrschte überall eine Einfachheit, die Gottes Heiligen würdig war. Es gab dort keinen städtischen Luxus, keinen herrschaftlichen Hochmut oder irgendeinen Tand“ (I. Puluj, „Gehöft Motroniwska“). Kulisch zog sich auf dem Gehöft von der trügerischen Welt zurück und arbeitete aufopferungsvoll für die höchsten Werte der ukrainischen Kultur, doch er gab die Hoffnung nicht auf, mit seiner Erkenntnis der Wahrheit zu den Menschen durchzudringen. Ende 1885 auf dem Gehöft in Ku- T. H. Schewtschenko. Porträt von P. O. Kulisch. 1844. Haus der Familie Kulisch in Motroniwska. 1899.
kam es zu einem Brand (angezündet vom Pächter „Ljach Salenski“). Alle Wirtschaftsgebäude und das bescheidene materielle Hab und Gut verbrannten. Doch der größte Verlust war, dass im Feuer die Bibliothek vernichtet wurde, die P. Kulisch um den Preis seines gesamten Strebens gesammelt hatte, sowie viele Manuskripte (darunter auch die vollständige Übersetzung der Bibel). Drei Jahre lang lebten er und seine Frau in einer Nachbarhütte, bis sie ein neues Haus errichteten. Und wieder machte er sich mit demselben Eifer an die literarische und wissenschaftliche Arbeit: Auf der Grundlage dessen, was nach dem Brand übrig geblieben war, stellte er den Gedichtband „Chutorne nedoharky“ (Hutor-Überbleibsel) zusammen, schrieb und veröffentlichte in den Jahren 1888—1889 das dreibändige historiographische Werk „Otpadenije Malorossii ot Polschi“ (Der Abfall Kleinrusslands von Polen), arbeitete an der Wiederherstellung der verlorenen Bibelübersetzung (er schaffte es, drei Viertel ein zweites Mal zu übersetzen, die Übersetzung vollendeten I. Puljuj und I. Netschuj-Lewyzkyj). Bis zuletzt sorgte er sich um die ukrainische Periodika: Den Erlös aus dem Band „Dswin“ (Die Glocke), der 1893 in Genf erschien, spendete er für die Herausgabe der galizischen Zeitschrift „Narod“ (Das Volk) (Herausgeber I. Franko und M. Pawlyk) sowie der ersten ukrainischsprachigen Zeitung im Dnipro-Gebiet „Chliborob“ (Der Ackerbauer). Das facettenreiche Schaffen von Pantelejmon Kulisch ist in jeder Hinsicht innovativ: Er begann als Erster, wissenschaftliche Arbeiten (historische, literaturwissenschaftliche, ethnologische, soziologische, pädagogische) auf Ukrainisch zu schreiben, womit er die Grundlagen der ukrainischen Wissenschaftssprache legte; er führte die neue und bis heute gültige phonetische Rechtschreibung (Kulischivka) ein; er schrieb den ersten ukrainischen historischen Roman; er war der erste anspruchsvolle und wohlwollende Kritiker von T. Schewtschenko; der erste Biograph, Herausgeber und Verleger der damals vollständigsten Sammlung der Werke und Briefe von M. Gogol in sechs Bänden; der erste Übersetzer von Werken Shakespeares, Goethes, Byrons ins Ukrainische; der erste Übersetzer der Bibel ins Ukrainische. Als Denker schuf P. Kulisch ein originelles philosophisches System — die Hutor-Philosophie oder Philosophie der Natur, deren Wesen der innere Wille des Menschen ist. Dies ist eine spezifisch ukrainische Philosophie des Kordozentrismus — die Philosophie des Herzens. Zugleich wurde Kulisch zum Vorläufer des europäischen Existentialismus. Die Besonderheit von Kulischs existenziellem Konzept liegt darin, dass es den inneren geistigen Willen des Individuums und der Gemeinschaft — des Volkes als kollektive Person — voraussetzt. Daraus ergibt sich das Wesen von Kulischs Historiosophie: Jedes Volk muss seine Geschichte und seinen Nationalstaat durch eigenen politischen Willen gestalten. Das Konzept der Nation und des Nationalstaates gründet der Denker auf der wissenschaftlichen Erkenntnis universeller kosmischer Gesetze, was seine sozialen Vorhersagen und Prophezeiungen erklärt. P. Kulisch übte einen bestimmenden Einfluss auf die gesamte weitere Entwicklung der ukrainischen nationalen Idee als staatstragendes, politisches Programm des Lebens der Nation aus. Pantelejmon Kulisch ist auch heute den Lebenden voraus. Denn wer die Vergangenheit und die ihm gegenwärtige Realität wahrhaftig durchdringt, der sieht klar auch die Perspektive der Zukunft. Die Geschichte leichtfertig zu behandeln ist genauso gefährlich wie die Realität der Gegenwart. Wer die historische Lektion nicht begriffen hat, der bleibt im Nebel der Unwissenheit. Die überwältigende Mehrheit der heute Lebenden verharrt in dieser geistlosen Trübung und wird zum Mühlstein am geistigen Willen derer, die nach dem Gesetz der Wahrheit, dem Gesetz der Moral leben wollen. Eine besondere soziale Gefahr stellen jene dar, die von Machtgier besessen sind, die Werkzeuge fremder Mächte sind und die gesamte Gesellschaft hinterlistig manipulieren, indem sie sich als Patrioten ausgeben… Und wenn die einen sich selbst durch eigenen Unverstand täuschen und die anderen das ganze Volk durch populistische Täuschung und parteipolitische Heuchelei, so wird niemand die Realität täuschen. Die Realität bestraft gnadenlos mit der Wahrheit… „Unter der Vielzahl der verherrlichten Väter des Volkes, mit denen uns die Geschichte des 19. Jahrhunderts beschenkt hat, gibt es eine einsame Gestalt, die weder zu Lebzeiten noch nach dem Tod die wohlriechenden Weihrauchfässer gesellschaftlicher Verehrung und byzantinischer Unterwürfigkeit erfahren hat, obwohl diese Gestalt erhaben ist und den durchschnittlichen Nationalheiligen aller ukrainischen Lande weit übertrifft. Das ist P. O. Kulisch. Der am wenigsten populäre, am wenigsten gewürdigte und wohl am wenigsten verstandene Mensch in der gesamten ukrainischen Literatur. Wie ein zweiter Iwan von Wyschnja, ein Anachoret zu Lebzeiten, freudig verschwiegen nach dem Tod. … Kulisch besaß eine kostbare Eigenschaft, die unter Ukrainern nur sehr selten anzutreffen ist,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„...seine Meinung aufrichtig zu äußern, für sie einzustehen, auch wenn sie der Allgemeinheit noch so sehr missfallen mag“ – so tiefgründig und wahrheitsgetreu charakterisierte der Begründer der staatstragenden Richtung in der ukrainischen Geschichtsschreibung, Stepan Tomaschiwskyj, in seinem Artikel „Kulisch und die ukrainische nationale Idee“ (1922) das Phänomen Pantelejmon Kulischs. Pantelejmon Kulisch wurde nie zum Werkzeug der Macht eines anderen, sondern blieb unter allen Umständen eine eigenständige Kraft, die ihren eigenen moralischen Rückhalt in der geistigen Energie seines Herzens und dem wirksamen Willen seines Verstandes hatte – dem Kern seines geistigen Typs: „...jeder hat seinen Zaren im Kopf und seinen Richter im Herzen – auf diese soll er hören.“ „Das Glück unseres Lebens, das in unserem Herzen lebt, kann uns kein böses Schicksal nehmen; und genau das ist das Wesen unseres Lebens“, bestätigt er seine Lebenshaltung mit der Tradition des ukrainischen Geistes. Das Geheimnis der Vitalität des Kulisch-Geistes liegt in seinem hohen Idealismus und seiner tiefen Wahrhaftigkeit: „Wenn ich wüsste, dass ich im Unrecht bin, würde ich sofort meine Papiere verbrennen und die Feder zerbrechen, aber da ich keine Menschen sehe, die im Recht sind, bleibe ich lieber allein mit meiner Wahrheit, als mich dem ‚hundertmündigen Missverständnis‘ anzuschließen.“ P. Kulisch trug sein ganzes Leben lang hoch und stolz durch das Unverständnis und die Uneinigkeit der unreifen, beschränkten und trägen Bürgerschaft das hohe Volksideal – „diese Volksfahne, die sich vor den Augen des politischen Feindes niemals senkt und in ihrer ganzen Größe als Erbe an ferne Nachkommen übergeht.“ Fast vergessen von der gedächtnislosen Bürgerschaft, verbrachten zwei befriedete, erleuchtete Menschen ihren Lebensabend auf dem Gutshof. Pantelejmon hatte sich schon früher seiner Frau anvertraut: „Sascha, gesegnet sei der Tag unserer Begegnung. Viel Kummer habe ich durch meine eigene und deine Unbesonnenheit erfahren, doch meine Seele ist zufrieden mit dem Bewusstsein, dass mich eine so edle, wunderbare Frau geliebt hat und liebt“; und gegenüber Puluj rühmte er sich: „...Ein besseres Wesen finde ich nicht einmal in Shakespeares Werken. Die ärmliche Behausung ist mit ihr reich und voller Freude...“ Und wenige Tage vor seinem Abschied von dieser Welt gestand Oleksandra ihrem Mann: „Wie klug ich doch war, dass ich es mit 15 Jahren verstand, dich unter allen anderen zu schätzen und herauszuheben.“ Im Januar 1897 feierte das Ehepaar Kulisch seine Goldene Hochzeit. Und bald darauf erkältete sich Pantelejmon Oleksandrowytsch im kalten Haus und erkrankte an einer Lungenentzündung... Pantelejmon Kulisch starb am 2. (14. nach neuem Stil) Februar, an Mariä Lichtmess, 1897 auf dem Gutshof Motroniwska, wo er nach Kosakenart im eigenen Garten beigesetzt wurde, an einem Ort, den er selbst gewählt hatte. Der große Vorkämpfer des ukrainischen Geistes schied gerecht aus dieser Welt: Bis zum letzten Atemzug zeichnete seine Hand Zeichen in die Luft, da die Finger vor Kälte und Erschöpfung weder Stift noch Papier halten konnten. „Und sein Geist wird von Jahrhundert zu Jahrhundert säen, die Herzen mit heilendem Wasser benetzen, Wunden heilen und Tränen abwischen“, ließ Oleksandra Biloserska-Kulisch in das Tor zum Garten meißeln, wo die Asche ihres Mannes ruhte. Nach Jahrzehnten des Verfalls wurden das Tor der Erinnerung und diese Worte, die an die Unvergänglichkeit des Kulisch-Geistes erinnern, wiederhergestellt. Und auf der Grabstele ist sein Gedanke aus einem Brief an seine Frau eingraviert – ein lebenspendender Appell an die gesamte ukrainische Bürgerschaft: „Es wäre eine ganz andere Sache, wenn wir mit einem Mund und einem Herzen an der Erweckung des gesellschaftlich-nationalen Bewusstseins der Ukraine arbeiten würden.“
Saiten, die die Hand des Großen Kobzar nicht berührt hat“. Ihr Erscheinen bewies, dass gerade Kulisch versucht, die Führung in der literarischen Arbeit der Ukrainer zu übernehmen. Dies bestätigt er in dem Gedicht „An die Brüder in der Ukraine“:
Oh, ich schwieg, Brüder, Mit dem Wort meldete ich mich nicht, Solange der ukrainische Vater Sich am Lied berauschte. Auch wenn ich mit den Lippen schwieg, Sang ich mit der Seele, Doch ich fürchtete mich, mich von ihm zu unterscheiden Mit meiner Kobsa...
Auf den Spuren Schewtschenkos wandelnd, zögerte Kulisch, ob er die Arbeit seines Mitstreiters würdig fortsetzen könne, und fragte deshalb:
Soll ich um dich Trauer tragen, Oder deine Arbeit Nehmen und vollenden?
Kulisch war eine komplexe Persönlichkeit. Die Unbeständigkeit Pantelejmon Oleksandrowytschs zeigte sich am deutlichsten in der Bewertung des Kosakentums. Die Transformation der Ansichten Kulischs Ende der 1860er Jahre war durch einen subjektiven Faktor bedingt: sein hitziges Wesen und die Überzeugung von der Wahrheit seiner eigenen Gedanken. Die Kosaken- und Hajdamakenbewegung sowie deren Anführer verurteilte er als destruktive, zerstörerische Kraft. Dies führte zur Kritik an Schewtschenko und Gogol, Maksymowytsch und Kostomarow sowie anderen Autoren für ihre Sicht auf die Vergangenheit des ukrainischen nationalen Befreiungskampfes. Sein umfangreichstes wissenschaftlich-historisches dreibändiges Werk „Istorija wossojedinenija Rusi“ (Geschichte der Wiedervereinigung der Rus) wurde von Historikern kritisch aufgenommen. Auf dessen Seiten verurteilte Kulisch das Kosakentum und nannte es eine „stachelige Distel auf dem ukrainischen historischen Feld“. Der Versuch bekannter Wissenschaftler, mit dem Autor über die Rolle des Kosakentums in der ukrainischen Geschichte zu polemisieren, führte aufgrund der Kompromisslosigkeit der Urteile Pantelejmon Oleksandrowytschs zu seiner Isolation von ehemaligen Kollegen, mit denen er noch zu Zeiten der Kyrill-und-Method-Bruderschaft die Ansichten geteilt hatte. Bei der Arbeit an historischen Quellen hatte Kulisch eine eigene Sichtweise, fand jedoch nicht die Unterstützung der Mehrheit der Gelehrten. In der Geschichtswissenschaft blieb er als Erforscher der Kosakenchroniken in Erinnerung. Der Name einer von ihnen – „Chronik des Augenzeugen“ (Litopys Samowydzja) – gelangte durch die „leichte Hand“ des Autors von „Tschorna rada“ in den wissenschaftlichen Umlauf. Am Ende seines Lebens konzentrierte sich Kulisch auf die Übersetzungstätigkeit und hinterließ den Nachkommen Werke europäischer Klassiker in ukrainischer Sprache. Eine der Arbeiten, „Snatschenije Prep. Iowa“ (Die Bedeutung des ehrwürdigen Hiob), veröffentlicht in der „Gaseta Gatzuka“ (1875, Nr. 45–47), widmete er dem bekannten wolhynischen Heiligen Hiob Scheliso. Die Übersetzung der Bibel verband den Namen Kulischs mit Wolhynien und dem Gebäude des Riwner Männergymnasiums, wo er einst kurzzeitig gearbeitet hatte. Im April 1919 führte das Schicksal Iwan Ohijenko hierher, dem ebenfalls die Ehre zuteilwurde, seinen Landsleuten die Heilige Schrift in der Muttersprache nahezubringen. Der Aufenthalt von Kulisch und Ohijenko in Riwne und ihre zukünftige Übersetzungsarbeit führen uns auch zu der ersten Übersetzung zurück, die bereits 1561 in der Region Riwne angefertigt wurde und heute als Peresopnyzja-Evangeliar bekannt ist. Möglicherweise werden diese historischen Fakten in Zukunft dazu beitragen, alle Übersetzer der Heiligen Schrift ins Ukrainische auf Riwner Boden zu ehren. Jetzt verneigen wir uns nur tief vor ihnen und danken auch Pantelejmon Oleksandrowytsch, dem „Besessenen des Geistes“, dem „Apostel der ukrainischen Mentalität“. Erinnern wir uns an die Worte, die ihm gewidmet sind und die das Erbe Kulischs am besten charakterisieren: „Die Ukraine – das ist es, was im Epizentrum der ständigen und unbestreitbaren Liebe des Dichters steht.“
Машинний переклад
Oleksandr BULYHA, Direktor des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne
Ich bin ein Pionier mit schwerer Axt: Den dornigen Farn in der Heimat
Schlage ich mit arbeitsamer Hand nieder. Nicht selten besprenkle ich meine Arbeit auch mit Blut, Doch es ist so fröhlich, für mich zu arbeiten. Pantelejmon Kulisch
Mit Riwne verbindet Pantelejmon Kulisch das Ende des Jahres 1845, als er am örtlichen Gymnasium unterrichtete. Daran erinnern sich die Einwohner von Riwne. Im Oktober findet im regionalen Heimatmuseum eine wissenschaftliche Konferenz statt, die dem Gedenken an den bedeutenden Vorkämpfer gewidmet ist. Von Riwne aus zog Pantelejmon Oleksandrowytsch nach Petersburg, unterstützt vom Rektor der Universität Petersburg, P. Pletnjow, der in Kulisch die Fähigkeiten eines Wortmeisters erkannte und ihm half, sich den russischen Literaten anzunähern. 1845 wurden in der Zeitschrift „Sowremennik“ die ersten Kapitel seines historischen Romans „Schorna rada, chronika 1633 roku“ (Schwarzer Rat, Chronik des Jahres 1633) in russischer Übersetzung abgedruckt, und in der Kinderzeitschrift „Swesdotschka“ die „Powest ob ukrainskom narode“ (Erzählung über das ukrainische Volk). Wegen dieses Werkes, das 1847 zur Hauptanklage gegen Kulisch als Mitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft wurde, wurde er in das Gouvernement Tula verbannt, mit dem Verbot zu schreiben und pädagogisch tätig zu sein. Dennoch beschäftigten die Probleme der Bildung der ukrainischen Gesellschaft Pantelejmon Oleksandrowytsch wohl am meisten während seines gesamten Lebens. Da er nicht auf dem Bildungsfeld arbeiten konnte, begann Kulisch nach seiner Rückkehr aus der Verbannung seine journalistische Tätigkeit. Er veröffentlichte Materialien in Petersburger Publikationen, auf deren Seiten er auf die Notwendigkeit der Verbesserung der Bildungsarbeit aufmerksam machte. Unter den Problemen der nationalen Kultur stellte Kulisch die Bildung der Ukrainer an die erste Stelle und merkte an, dass es den Literaten dank der Verbreitung der allgemeinen Schriftlichkeit am bequemsten sei, dem Volk Bildung zu vermitteln. Schulen für einfache Leute, allgemeine Alphabetisierung, die Verbindung von Bildung mit Handwerk würden helfen, so glaubte Kulisch, sich von der Leibeigenschaft zu befreien. Als „eine Art Enzyklopädie der Ukrainistik, die eine ganze Reihe von Meisterwerken des Volksepos vor dem Vergessen bewahrte“, bezeichnen Forscher Kulischs „Sapiski o Juschnoj Rusi“ (Aufzeichnungen über Südrussland), über deren Entstehungsquellen der Autor schrieb: „...das Volk selbst ist ein solches Denkmal seines vergangenen Lebens, das besser als jede Kunst ermöglicht zu erkennen, wie es bis zu dieser Zeit gelebt hat“. Das Erscheinen der „Aufzeichnungen...“ fiel zeitlich mit der Rückkehr von Schewtschenko und Kostomarow aus der Verbannung zusammen, als die Gemeinschaft der Petersburger Ukrainer mit der Herausgabe ukrainischer Bücher begann. Die Seele dieser Bestrebungen wurde Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulisch. Er gab mit seiner neuen Rechtschreibung, der „Kulischivka“, eine ethnographische Sammlung heraus, die Schewtschenko als „Brillanten“ bezeichnete.
Gebäude des ehemaligen Gymnasiums, in dem Kulisch unterrichtete. Nach Kulischs Überzeugung endet das Leben einer Nation nicht einmal mit dem Verlust der Staatlichkeit, denn das Ethnos lebt ein eigenständiges geistiges Leben auch in einem fremden Staat und bewahrt das nationale Bewusstsein, das sich in der Literatur in der Muttersprache offenbart.
Der einzige Schatz, den du hast, ist die Muttersprache, Verflucht für gesellschaftliche Raubgier, Sie ist deines Lebens festes Fundament, Sicherer als alle Schätze und Reichtümer „An das eigene Volk“.
Wie moderne Forscher feststellen, ging Pantelejmon Oleksandrowytsch in seinen Ansichten zur Lösung der Sprachfrage weiter als seine Vorgänger, bei denen der Kampf für die Entwicklung der ukrainischen Sprache nicht über die Grenzen der Literatur hinausging. „P. Kulisch verstand, dass die reiche und melodische ukrainische Sprache im grammatikalischen Sinne fast gar nicht ausgearbeitet war. Er träumte von der Schaffung einer solchen ukrainischen Grammatik, die tatsächlich dem Niveau der vollkommensten europäischen entspräche. Kulisch förderte auch die Umwandlung der ukrainischen Sprache in eine offizielle, nicht nur in der Schule, sondern auch in staatlichen Institutionen. Diese Absichten blieben aufgrund der berüchtigten Walujew-Instruktion (1863) und des Emser Erlasses (1876) unrealisiert. Der Vergangenheit der Ukraine widmete Kulisch eine Reihe literarisch-historischer Werke. Nach „Mychajlo Tscharnyschenko“ und „Ukraina“ erschienen aus seiner Feder in verschiedenen Jahren Gedichte, die der Kosakenzeit gewidmet waren: „Solonyzja“ (Nalywajko-Aufstand), „Kumejky“ (Pawljuk-Aufstand), „Welyki prowody“ (Chmelnyzkyj-Zeit). Unter den historisch-dramatischen Werken blieben erhalten: „Bajda, knjas Wyschnewezkyj“, „Petro Sahajdatschnyj“, „Zar Nalywaj“. Das bekannteste literarische Werk von Kulisch wurde die Erzählung „Schorna rada“ über das Schicksal der Ukraine nach der Chmelnyzkyj-Zeit. „Das ist so“, betont der Autor, „wie wenn manchmal ein Schneesturm losbricht: es donnert, der Wind tobt, die Welt Gottes ist nicht zu sehen, er bricht alte Bäume, entwurzelt Eichen und Birken...“ Die beste Gedichtsammlung von Pantelejmon Kulisch „Doswitky“ erschien 1862. Nach Meinung der Forscher „stand sie hinter Schewtschenkos Poesie zurück, aber sie berührte solche
Машинний переклад
* * * Allen, die ich liebe, werde ich den Schmerz lindern / Mit meinem zwar herben, doch aufrichtigen Wort. / Ich werde zum Wermut, wenn der Hopfen nicht hilft, / Hilft auch er nicht – dann zum Schierling. / Und mögen sie mich nicht in die Gärten und hinter die Zäune lassen, / Doch ich werde nicht betrübt sein über ein solches Schicksal, / Denn dieser Schierling ist kein Kraut des Satans, / Er nimmt auch den größten Schmerz, wie durch ein Wunder. / Mögen sie mich auch bis hinter die Grenze verjagen, / Doch von den abgelegensten Orten werde ich dennoch gelangen / Zu jenen, die mir über alles auf der Welt teuer sind, / Um ihnen den Trank, wie die Liebe, bis zum letzten Tropfen zu geben. / Zur Brennnessel werde ich werden, die ohne Reue brennt, / Doch meine Verbrennungen werden Kraft verleihen können / Allen, die mir auch nur einmal die Schulter boten, / Allen, die mich auch nur ein wenig geliebt haben. / Und jenen, die nicht liebten (ich verstelle mich nicht), / Werde ich zum einfachen und bescheidenen Breitwegerich: / Ich werde sowohl Schwellungen lindern als auch das Unrecht stoppen. / Mögen die beunruhigenden Gedanken im Kopf weniger werden! / Als goldenes Liebstöckel werde ich zur Sonne aufsteigen. / Als Stechapfel. (Auch aus ihm schluckt jemand eine Pille). / Nur um zu wissen – ich werde gebraucht, / Möge die Gleichgültigkeit in der Seele keine Zuflucht finden. / Möge die ganze Erde vor Kräutern strotzen. / Und zertretet nicht das, was sticht und brennt! / Im Herzen trage ich nicht einen Tropfen Böses, / Ich selbst jenen gegenüber, die es mir wünschten. / Ich werde das zarte Blühen der Maiglöckchen wiegen, / Ich werde zum Stängel des duftenden Lungenkrauts / Für jene, deren Seele für das Wort nicht taub ist, / Die in unserem unsicheren Zeitalter darin Rettung suchen. * * * Doch wie lange können wir – durch Dornen und Stoppeln blindlings? / Werden wir lange noch – ohne Glauben in Herz und Augen sein? / O heimatliche Fluren, nur mit Dornen bewachsen! / Auf euch ist selbst der Dorn – nicht ohne Grund! – verdorrt. / Wenn der Dorn vertrocknet, wie soll da die Malve gedeihen, / Auf diesen totalen Brandstätten, in der völligen Asche? / Brüder, das ist schrecklich! Meine Herren, wartet nicht auf ein Intermezzo! / Ihr, ihr kleinen Patrioten, habt Schwielen auf den Zungen! / Roter Schneeball?! Er leidet doch längst an Blutarmut! / Das Liebstöckel ist verschwunden und die Minze kühlt nicht mehr so. / Wie reichlich ist überall das fremde Gestrüpp aufgegangen! / Auf uns wird niemand mehr das Immergrün pflanzen können. / Ach, selbst die Meisen fliehen vor Angst über das Meer, / Denn auch die Spatzen haben den fremden Gesang liebgewonnen. / Zeitalter des Globalismus, der Gedächtnislosigkeit, der Assimilationen… / O heimatliche Fluren! Ihr seid schon ukrainisch – zur Hälfte… BEICHTEN UND HOFFEN 1. Die Sonne blitzt ein letztes Mal am Horizont auf, / Der Kiefernwald antwortet mit Bässen. / Dieses Bedürfnis nach abendlicher Beichte / Vor dem Gewissen und den Himmeln. / In Verfehlungen und kleinen Sünden bekenne ich mich / Nur Dir, o Himmlischer Herrscher. / Wieder habe ich die Hand angelegt (ich bereue!), / Als man aus Gesichtslosen Große formte. / Ich saß nicht, obwohl es ein Feiertag und Kirchweih war, / Denn Arbeit gab es die Woche über – nicht wenig. / Und gestern sagte ich dem Rüpel / Das, was lange in der Seele aufgestaut war. / Schwer, Herr, nicht hinterlistig zu sein, / Und wenn mir jemand bis an die Leber geht, / Damit ich nicht mit der Rechten zuschlage, / Balle ich die Faust in der Tasche. / Ich versöhne mich nicht mit Erpressung, Verrat, / Suche nach dem Grund für die Gleichgültigkeit. / Mit Pillen, Creme, Lippenstift / Trage ich im Kosmetiktäschchen eine Knoblauchzehe. / Gott, gib mir bis zum Grabe / Diese weiße Welt kindlich zu lieben / Und ich selbst zu bleiben – die Kraft dazu, / Auch wenn die Menschheit unaufhörlich zur Bestie wird. / Gib mir, strahlende Lieder zu singen, / Auf den Wegen das Schuhwerk reichlich abzulaufen! / Beichten und hoffen – / Wie ewige Synonyme für das „Leben“. 2. Wenn der Tag den Rappen bis zum Horizont einholt / Und dem Bruder Abend den goldbestickten Zügel übergibt, / Dann, meine Bäume, wunderbares irdisches Laubwerk, / Komme ich zu euch, aufrichtig auf eine Beichte hoffend. / O wenn ich in dieser Welt etwas ändern könnte! Wenn nur… / Ich würde nicht auf die zweite oder dritte Ankunft warten,
Машинний переклад
Ich würde befehlen, Eichen zu pflanzen, junge Eichen und Eichen an allen Wegkreuzungen der Ukraine und an den Kreuzungen. Ich liebe euch alle, ich werde einst zwischen euch sprießen, aber das Zentrum des ukrainischen Paradieses ist die Ureiche. …O Natur, bewirke, dass sie in einem Jahr wie in zehn wachsen und das Volk lehren, wie man für die Wahrheit einstehen muss! Wir sind zu sehr wie Weiden, denn wir beugen uns, ob es nötig ist oder nicht, und erlauben den Vampiren, unser kalinrotes Blut zu trinken. Das Espenzittern ergreift oft die Knie: Wir haben Angst um uns selbst. Aber es wäre an der Zeit – auch für die Ukraine! Da wir seit Jahrhunderten knarren, sind wir wohl den Kiefern ähnlich, aber wie sie ertragen wir die Stürme geduldig. Wenn Fremde und Hausgenossen uns wie eine unglückliche Linde zerreißen, weinen wir über unser Unglück ahornbitter. Wir wachsen wie Holunder in dunklen Schluchten und Einöden und gehen mutig wie Hagebutten auf Brandstätten und Rodungen auf. Aber nur die Eichen werden uns lehren, wie man, den Schrecken bezähmt, sich als ein großartiges und uraltes Volk fühlt. NACHDENKEN ÜBER EINEN BAND VON KOZJUBYNSKYJ Ich kann meine Gefühle nicht verbergen. Ihr fragt, um wen ich so weine? Ich beweine die unglückliche Solomija, die ihr Haupt in der Donau neigte. Hinter den Fenstern tröpfelt schon seit dem Morgen der Regen, der Wind reißt von den Bäumen die gelben Gewänder. Leid tut mir auch der herzensgute Ostap, der nicht wie ein Ochse im Joch gehen wollte. Unaussprechlicher Jammer um das ukrainische Volk: Wie Laub trieb der Wind es, das graue. Wir suchten das Glück überall, denn im Heimatland herrschte das Unrecht. Wir wollten so viel… Schicksal! Freiheit! Wir gingen, krochen, wenn die Kraft zum Gehen schon fehlte. Wir fanden Gräber auf freiem Feld, und vielen war nicht einmal das vergönnt. Wir leckten wie Hunde unsere Wunden, standen von den Toten auf und kämpften. Doch nachdem wir die Fesseln an den Händen zerrissen hatten, fanden wir neue – für den Gedanken und für die Stimme. Wer gibt uns die verlorenen Heiligtümer zurück, die vorzeitig verbrannten Schicksalsfeuer?! Auch wenn man heute ein wenig leichter atmet, wer sagt uns, was uns morgen erwartet? O Märtyrer, mein liebes Volk, damit du zu Hause nicht wieder zum Ausgestoßenen wirst, vergiss nicht, dass für deine Freiheit ein teurer Preis gezahlt wurde! * * * Mein Volk, erhebe dich zum Flug – in deinem Feld treibt sich kein Dieb mehr herum. Nicht nötig – weder ins Gefängnis noch in den Schützengraben. Wo ist die Freiheit? Im Mikroskop und im Teleskop ist sie nicht zu sehen. Das Ausschauhalten ist umsonst: Für sie, die Arme, gibt es nicht einmal eine Fabrik. Du hast gehofft, dass du gewonnen hast? Du hast Schachmatt! Und jeder will ein Stück abreißen, und jeder strebt danach, an die Macht zu gelangen. Oh, wer und was wird dir, Volk, schon geben? Und das Ausland lacht: „Wir geben euch ein neues – wirtschaftliches! – Joch“. Du hast doch so viele dieser Joche (oder Joche?) von allen möglichen Eindringlingen, von deinen eigenen Jochen erfahren. Warum saugt es dich wieder ein? Ach, nein! Noch sind nicht alle im Schlamm versunken. Noch zanken sich Hetmane und Fürsten, und du stehst auf einem Bein. Wenn du doch wenigstens das zweite auf festen Boden stellen würdest. Und die Welt lacht nur: „He-he“. Mein Volk! Du bist doch kein Storch. Mein Volk, geh nicht rückwärts! Lass nicht vor Verzweiflung den Kopf hängen. Mein Volk, du bist doch kein uraltes Schilf! Solange dich niemand angesägt hat, erinnere dich, wie du von Pyljawa zurückkehrtest, und gedenke der Märtyrer von Koden, all der Schlachten, in denen deine Söhne fielen. Möge Gott dich inmitten der weltweiten Wirren behüten, mein Volk! ґ ґ ґ * * * Von Stadt zu Stadt. Von Stadt zu Stadt. Wir hatten schon vergessen, dass wir ein Volk sind: Man hat uns in die Köpfe eingehämmert, dass wir Maulwürfe sind, die weder Seelen noch Verstand haben – nur Münder. Man hat uns eingetrichtert, dass, solange die Welt besteht, das wichtigste Organ der Bauch ist. Wir haben auch die Kinder gelehrt: „Fass es nicht an! Dein Bau ist der äußerste… Nur ja nicht… Heute hat Gott Brot gegeben, und morgen wird er es geben. Finger weg von der Politik“. Im Labyrinth des eigenen Baus schwiegen wir bis zur rechten Zeit, bis zum rechten Moment. Und als es uns bis zur Leber brannte, ging die goldene Sonne auf. Und wir begannen aus den Bauten zu kriechen und begriffen – wir haben Verstand, wir haben Sicht. Von überall her zogen wir auf den Majdan, wir jammerten nicht: „Wo ist unser Talent?“ Und die Welt sah unsere Flaggen. Sie hat uns gehört! Sie hat über uns gesprochen! Und wir selbst haben begriffen, dass das Volk stärker ist als die erbärmlichen Anführer; wenn Hand in Hand – dann ist das eine Kette, nur gemeinsam werden wir die Schmach los. Und als der Millionen-Majdan siegte, kehrten wir wieder in unsere Bauten zurück. Und wieder – Lüge, Misstrauen und Langeweile. Oder gab es den Majdan vielleicht gar nicht? Hä? ґ ґ ґ ґ Von Stadt zu Stadt? Von Stadt zu Stadt. Sind wir also Maulwürfe?! Oder doch – ein Volk? ґ ґ ґ ґ * * * Die Euphorie ist vergangen, der Majdan-Kater… Die Gesellschaft ist krank, die Freiheit hat Krämpfe. Alle wollen Abgeordnete werden, wenigstens in der Kleinstadt. Aber wer geht an die Werkbank? Und in den Schacht, meine Herren?! Um ein Brot zu haben, lasst uns zum Pflug greifen. Lasst uns die Ukraine aufbauen: Man hat uns wieder ausgetrickst! Warten wir nicht auf Washington – das wird uns noch in Schwierigkeiten bringen. Wir sind doch Millionen, wir haben doch Verstand! Wir sind doch noch nicht gestorben! Wir haben doch noch Talente?! Und die Oranta hat ihre Hände über uns ausgebreitet! * * * Eine totale Krönung von Lüge und Schande. So wird die Nation bald degenerieren, die jahrhundertelang gehärtet und eingegittert wurde. Ist ihr wirklich kein besseres Schicksal beschieden? Es gibt keine Vorkämpfer und Charakterstarken, sondern nur eine Handvoll gieriger Spinnen, die sorgfältig alles, was Ukraine heißt, mit Spinnweben einweben, und uns, die wir wie Teigklumpen und Ölkuchen sind, manipuliert sie wie Fliegen. Die Mutigeren verabschieden sich von den Grabhügeln, um jenseits der Ozeane zu dienen. Und jene, denen die Kälte in die Seele gefahren ist, spenden wieder der Welt die Diaspora. Warum sind wir also – immer Spender und Spender?! Weder Stolz, noch Würde, noch Ehre. Wir schreiben ständig die Geschichte um und wiegen das eigene Gewissen leise in den Schlaf. Schon wird die Kultur vom Kopf her zur Popkultur und riecht andernorts nach der Muttersprache. Kurzsichtige Pseudopatrioten halten sich vor Lachen die Bäuche. Soll man sich auch in dieser Lüge ertränken? Oder vielleicht vor Verzweiflung einen trinken? Möge es im Kopf ständig wirbeln… „Cholodnyj Jar“, „Dnipro“, „Slawutytsch“, „Chortyzja“… Werden wir bald die Flasche des Wodkas kosten, der „Ukraine“ heißt? Möge es eine echte Freude sein, keine vorgetäuschte: Wir trinken die „Ukraine“ aus… Oh, wie bitter ist sie!!! MATERYNKA Ich fliege wie ein Vogel, weine wie ein Wölkchen. Wie ein Bienchen trage ich alles zum Haus. Ich bin eine Blume namens Materynka, in allen Welten geht mein Samen auf. Ich habe Schönheit, ich habe Verstand, doch bin ich vom Schicksal verlassen. Auch wenn ich schwach bin, bin ich doch Feuerstein – ich bin keine Kreide. Ich bin die weise Anna aus den fürstlichen Gemächern, Eupraxia-Praxeda-Adelheid. Mit dem Geliebten – zärtlich, mit den Feinden – zornig. Ich dachte nicht nur an Habseligkeiten. Bin ich etwa nicht Halszka Hulewytschiwna – eine bekannte Patriotin und Mäzenin? Als die Saporoger auf Feldzüge zogen, haben auch wir nicht in der Nase gebohrt. Wir hatten das Leid im Übermaß – nicht nur löffelweise: Die Peitsche – auf den Rücken, das Grau – in die Haare. Olena Hornostajewa, Ruschynska Sofija und Rajina Mohyljanka. Wie viele von uns hat die fremde Erde aufgenommen: Nicht Mutter, nicht Ehefrau, sondern Gefangene. Zwischen den Wolken blitzt so selten die Sonne, doch auf der Brandstätte geht Gras auf. Ich bin die Hundertschaftsfrau aus Buscha, Sawysna. Sulymycha. Sirtschycha. Bohuslawka. Wenn ich singe – da verstummt die Seele, der Schmerz lässt nach und die Wunde heilt. Tschuraj Marusja. Lessja. Solomija. Marija Sankowezka bin ich. Oksana. Die Lieder, die in alten Epochen geschaffen wurden, habe ich bewahrt, sie nicht untergehen lassen. In mir ist Jawtodcha Sujicha erwacht, in mir hat Nastja Prysjaschnjutschka geantwortet. Ich bin aus dem Geschlecht der Bilokurs, Kateryna, Marija Pryjmatschenko aus Bolotnja. Ich bin eine Frau. Ich bin eine Ukrainerin. Ich bin ein Tränchen. Solche wie ich gibt es zehntausende… Hunderte!
Машинний переклад
Ljubow SNISSAR Foto von Maksym HAJDAJ
Wolodymyr Satulywitr wird 65. Unter diesem Motto fanden die traditionellen Satulywitr-Lesungen am Tag des heiligen Wolodymyr im Dorf Butschak in der Region Kaniw statt. Zum siebten Mal bedeckten Blumen das Grab, sowie Zeitungen, Zeitschriften und Bücher, die im Laufe des Jahres herausgegeben wurden, mit Veröffentlichungen von Gedichten und Prosa des Dichters sowie Artikeln über sein Schaffen. Endlich wurden auch drei soeben erschienene Bücher von Wolodymyr Satulywitr vorgestellt: „Nicht geschriebene Landschaften“, zusammengestellt vom Autor im November–Dezember 2002 im Dorf Butschak, wo er damals lebte; „Opferschale“, deren Werke hauptsächlich in den Jahren 1991–2002 geschrieben wurden. Zwei Bücher unter der Redaktion von Wassyl Herasymjuk wurden von den Herausgebern W. Borodin und L. Snissar unter einem Einband vereint (Künstler W. Borodin) und von den Künstlern W. Baryba und W. Borodin mit Standbildern aus den Filmen von Oleksandr Dowschenko „Erde“ und „Swenygora“ gestaltet; das dritte wurde mit Ergänzungen neu aufgelegt – „Der Vierte aus dem Triptychon“. Alle wurden im Verlagszentrum „Butschak-Irij“ gedruckt, das Wolodymyr Satulywitr bereits 1995 mit Unterstützung der GmbH „Sadruha“ und der Literatur- und Kunststiftung von Wolodymyr Satulywitr gegründet hatte. Herzlich begrüßte die stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Kaniw, Wira Nossenko, die Gäste aus der Region Sumy, Kyjiw, der Region Riwne, Moskau, Kamjanez-Podilskyj und der Region Kaniw zum Fest. Der Vorsitzende der Organisation der Kobzar-Vereinigung in Sumy, Mykola Moschyk, trug soeben geschriebene Dumy zu Gedichten von Wolodymyr Satulywitr vor. Der Freund und Kampfgefährte des Dichters, Wadym Borodin, berichtete, dass das Grab und das Denkmal von Wolodymyr Satulywitr nun unter staatlichem Schutz stehen. Der zweite Teil der Satulywitr-Lesungen fand, wie immer, im Sa- Nina HNATJUK
Mykola Cholodnyj kenne ich noch aus jener Zeit, als der Dichter in den siebziger Jahren nach Winnyzja zog und im regionalen Heimatmuseum arbeitete. Während einer Dienstreise war ich in Jampil. Als er erfuhr, dass ich in der Redaktion der Bezirkszeitung arbeitete und mich im Erziehungsurlaub für mein kleines Kind befand, besuchte er mich zu Hause. Natürlich war keine Zeit für lange Gespräche – ich wusch gerade einen Berg Windeln. Aber seine Gedichte habe ich für immer behalten: Die Mutter kleidet das weiße Haus in ein Hemd. Die Sonne trat daneben und hilft.
Oder auch: Oh, der Storch hatte ein Ahornhaus. Doch die Menschen sägten den Ahorn zu Brennholz. Wie der tote Ahornkörper brannte – aus den Storchenaugen flossen zwei Tränen. Ich kann mich nicht an die Details unseres ersten Gesprächs erinnern, aber seine charakteristische Erscheinung und seine Gedichte sind mir für immer im Gedächtnis geblieben. Metaphorisch, scharf, unerwartet. Nicht umsonst waren sie jahrzehntelang durch die sowjetische Zensur verboten und wurden in Verstecken des KGB aufbewahrt, während die Menschen sie auswendig kannten und von Mund zu Mund weitergaben. Am 30. Juli wäre dieser brillante Vertreter der Generation der Sechziger-Dichter 70 Jahre alt geworden. Das Jubiläum fiel in die Urlaubszeit, daher blieb es weder von der literarischen Öffentlichkeit noch von vielen Publikationen bemerkt. Und das ist schade – eine farbenfrohe Persönlichkeit, wenn auch sehr komplex und widersprüchlich, die all den Wermut jener Zeiten in sich aufnahm, als wir auf dem Gelände waren, wo uns der Dichter selbst „erwartete“. Er notierte konzentriert etwas in sein Notizbuch, während er auf einer Bank saß. Leider ist dies nur ein altes Foto, vergrößert von W. Borodin. Er wäre erst 65 geworden! Wenn man noch so leidenschaftlich leben, lieben und erschaffen will! Und schon sieben Jahre… gedenken wir… Und die Lilien blühen ohne ihn, und die Äpfel reifen, und duftende Studentenblumen umrandeten mit flammender Blüte die Konturen des Hauses des Dichters – des niedergebrannten Literatur- und Gedenkmuseums. Es lasen sowohl eigene Gedichte als auch die von Wolodymyr Satulywitr sowie Werke, die ihm gewidmet waren, Alla Debeljuk, Olha Pawljuk, Natalka Poklad, Jurko Bojko, Wolodymyr Mordanj, Mykola Pshenychnyj, Mykola Schamraj, Anatolij Mojsejenko, Wassyl Dowschyk. Die Leiterin der Bildungsabteilung des Bezirks, Iryna Pohorjelko, erzählte von den schulischen Literaturfesten zu Ehren von Wolodymyr Satulywitr und davon, dass der Dichter in der Region Kaniw bekannt ist, da seine Gedichte von Schülern im Unterricht zur Heimatkunde gelernt werden. Der Direktor des Nationalen Schewtschenko-Reservats, Marjan Pinjak, berichtete über das geplante Literaturmuseum der Region Kaniw, in dem die Ausstellung über Wolodymyr Satuly- es gab Verfolgungen, Denunziationen, Verhaftungen, Vertreibungen, Spitzeltum, Konfiszierungen von Werken, das Verschweigen wirklich talentierter Werke und Laureatentitel, großzügige Honorare für mittelmäßige Bücher. „Ich werde geboren, wenn ich sterbe“, schrieb Mykola Cholodnyj in einem seiner Gedichte. Und eine Bestätigung dieser Zeilen ist das Erscheinen der posthumen Sammlung seiner Gedichte „Rückkehr“ im Verlag „Fakt“. Im Vorwort schreibt Pawlo Wolwatsch nicht nur über das zerstörte Schicksal des Dichters, sondern auch über seinen Platz in der Literatur. Schon im fernen 1966 nannte Iwan Dsjuba Mykola Cholodnyj einen der führenden ukrainischen Dichter der „neuen Welle“, einen Autor mit „unbändiger, oft erschütternder Metaphorik“, und stellte ihn in eine Reihe mit den brillantesten Sechzigern – Mykola Winhranowskyj, Iwan Dratsch, Wassyl Holoborodko.
witr einen Ehrenplatz einnehmen wird. Der Rektor des Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design „Mychajlo Bojtschuk“ in Kyjiw, Akademiemitglied Wolodymyr Ljachozkyj, bot Hilfe bei der Gestaltung der Literaturausstellungen zu Satulywitr an. Halyna Mychajlenko erzählte von ihren eigenen kreativen Plänen, zu denen auch die Fortsetzung der Sendung über Wolodymyr Satulywitr sowie ein Film über Butschak und andere bedeutende Orte der Region Kaniw gehören. Die Doktorandinnen Tetjana Tschepurnjak und Julija Mendel berichteten über ihre Arbeiten zur Erforschung des Schaffens des Dichters. Über die Probleme bei der Herausgabe von Büchern sprach der Grafikdesigner und Verleger Oleh Kospa. Und der Volkskünstler Mykola Stratilat betonte, wie sehr die Dowschenko-Archetypen, mit denen die „Opferschale“ illustriert ist, zu den tiefgründigen ukrainischen Gedichten von Satulywitr passen. Nila Pidpala – Kulturwissenschaftlerin, Preisträgerin des Olena-Ptschilka- und Oleksa-Hirnyk-Preises, ständige Autorin der Lesungs-Seite „Unvergessliche“, bereitete diesmal interessantes Material über das Schaffen des Dichters Anatolij Taran aus der Region Sumy vor. Der Künstler aus Welyka Pyssariwka
Tiefer Lyrizismus und eine Flut von Metaphern, und mit ihnen – Ironie, Epatage, Paradoxalität, die Vermischung verschiedener Sprachebenen, wenn ein unerwartetes Ende des Gedichts inmitten des lyrischen Tons auftaucht wie ein Delfin im Meer. Das alles ist Mykola Cholodnyj. Man kann nur bedauern, dass er unter ungeklärten Umständen 2006 im Städtchen Oster in der Region Tschernihiw starb. Dort war seine letzte Zuflucht. Ich lese die Sammlung „Rückkehr“, und außerhalb des Bewusstseins bleibt das irdische Leben des verlorenen Sohnes der Epoche, der dem einen gefallen oder nicht gefallen mag. Und man gerät in die Gefangenschaft der Gedichte, um die wir alle betrogen wurden: Erst nach 50 Jahren erschienen sie im Druck. Und man beginnt zu begreifen, „wie der Krieg mit Herzen zu Abend aß, die Roggen säten“. Oder die schmerzliche „Ballade vom schwarzen Vogel“ – ein Requiem für die im Holodomor Umgekommenen. Und das wurde nicht 2009 geschrieben, sondern im fernen 1963. Nach Gedichten wie „Der Onkel hat Fabriken und Werke“, „Hunde“, „Gespenst“ könnte man Kurzfilme drehen, so bildhaft, ausdrucksstark und handlungsreich sind diese Gedichte. Man könnte auch einen Film nach seinem Einakter-Gedicht-Tragödie „Rede von Mykola Cholodnyj im Schriftstellerverband der Ukraine bei einem feierlichen Abendessen anlässlich seines Todes“ drehen. In der Sammlung gibt es viele Gedichte, die wie heute geschrieben wirken, obwohl unter ihnen Daten von vor vierzig Jahren stehen: „Ausländer“, „Auf Schewtschenkos Grab im Jahr 1914“, „Fünf Wünsche eines Patrioten, oder die Internationale auf links gedreht“, „Taubstumme“, „An die Kameraden aus dem Gefängnis“, „Monolog von Franko (in der Gegenwart)“. Diese und
Mykola Netschwohlod schenkte dem Museum sein Gemälde „Die letzte Ruhestätte von Wolodymyr Satulywi-ter“, mit dessen Arbeit er bei den Sechsten Lesungen im vergangenen Jahr begonnen hatte. Wie immer sprach der bekannte Heimatforscher Mychajlo Ischtschenko über die schmerzhaftesten Fragen der Region Kaniw und der gesamten Ukraine. Das Fazit zog die Lehrerin des Bildungs- und Erziehungskomplexes Hryschynzi, Tetjana Fursa: „Sie alle sind so weise, talentiert, national bewusst, patriotisch eingestellt, wie angenehm und interessant ist es, Ihnen zuzuhören! Deshalb kommen Sie zu uns in die Schulen, zur Jugend! Genau dort werden Sie zusammen mit Wolodymyr Satulywi-ter am meisten gebraucht!“ Alle erfreute der junge Kobzar – der Schüler der Mykola-Lyssenko-Schule Danylo Melnyk. Die ständigen Teilnehmer erinnerten sich von den vorangegangenen Lesungen an den talentierten Jungen, für den sein Vater die schwere Bandura trug. Jetzt ist der kräftige junge Mann mit der wunderbaren Stimme größer als sein Vater, singt aber genauso schön Lieder und Volksdumas. Das Ensemble „Sdorowenki buly“ aus Kaniw unter der Leitung des Geigers Petro Schewtschenko erfreute die Seele mit ukrainischen Liedern. Doch die größte Freude stand noch bevor, im vierten Teil der Lesungen, als wir traditionell Büschel von Schneeballbeeren von Wolodymyr Satulywi-ter zu den Füßen des großen Kobzars legten. Und wir erreichten den Taras-Berg erst am Abend. Dort trafen wir viele Jugendliche aus einem christlichen Jugendcamp an. Es erklangen sowohl Gebete als auch Lieder nach den Worten des Kobzars. Unser Mykola Moschyk, ein wahrer Kosak, holte im Nu seine Bandura aus dem Futteral. Wie kraftvoll, saftig und frisch erklang „Es brüllt und stöhnt…“ in der Darbietung junger Stimmen. Und mir flackerte leise inmitten verwelkter Rosen das Licht eines Öllämpchens auf dem Grab von Wolodja auf dem Kosaken-Gipfel auf der anderen Seite des Kaniwer Meeres. „Lernen wir, Namen auszusprechen“ – diese Zeile aus einem Gedicht von Satulywi-ter fiel mir genau in diesem Moment ein. Denn so viele Namen von aufopferungsvollen Kämpfern für die Freiheit, von wahren Dichtern, sind noch nicht in das Bewusstsein des Volkes eingegangen, sind nicht zu unserem wirksamen Gedächtnis geworden, nicht zu lebendigem Wasser des Lebens. andere Gedichte klopfen an unseren Verstand und unser Herz, damit wir die Unabhängigkeit der Ukraine nicht verpassen und nicht wieder unter den Stiefel des Imperiums geraten. Im Gedicht „Dichter sterben“, das zum Tod von Wolodymyr Sossjura geschrieben wurde, konstatierte M. Cholodnyj ironisch: „Die Dichter wird es morgen nicht mehr geben – es bleiben die Mitglieder des Verbandes.“ Und tatsächlich, die heutige Zeit fördert keineswegs das Aufblühen der Literatur oder den Kult der Poesie. Die Gesellschaft des Konsums, des Genusses und der Gewalt regt keineswegs dazu an, dass ein Kind von klein auf kreative Fähigkeiten entwickelt, Musik liebt und die Schönheit verehrt. Erinnern Sie sich an einen Poesieabend im Palast „Ukrajina“ oder im „Palast der Sportarten“? Selbst das Lehrerhaus ist bei Literaturabenden nicht immer gefüllt. Und die Auflagen der Bücher, und die gekürzten und äußerst armseligen schulischen Lehrpläne für Literatur! Und doch kehren die vergessenen, unterdrückten Dichter zurück. Und ein Beweis dafür ist die neue Sammlung von Mykola Cholodnyj.
Машинний переклад
Das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko teilt mit, dass vom 1. August bis zum 1. November die Einreichung von Werken und Arbeiten für die Verleihung des Nationalpreises 2010 erfolgt.
Für die Verleihung des höchsten Preises der Ukraine auf dem Gebiet der Kultur, Literatur und Kunst, der Publizistik und Dokumentaristik werden neue, originelle Werke und Arbeiten vorgeschlagen, die innerhalb der letzten fünf Jahre in abgeschlossener Form veröffentlicht (bekanntgemacht) wurden.
Die Vorschläge für Werke und Arbeiten werden vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Akademie der Künste der Ukraine, den Schöpferverbänden sowie literarisch-künstlerischen Vereinigungen eingereicht.
Anträge auf die Verleihung des Nationalpreises 2010 nimmt das Komitee unter folgender Adresse entgegen: 01001, ul. Prorisna 2, Kyjiw-1. Auskünfte telefonisch unter (044) 226-32-23.
Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko
Машинний переклад
Die Allukrainische Frauengesellschaft „Olena Teliha“ und das Stiftungskomitee des Internationalen literarisch-künstlerischen Preises „Olena Teliha“ teilen mit, dass vom 21. Juli bis zum 21. August 2009 die Einreichung von Werken für den Erhalt dieses Preises ausgeschrieben ist. Den Preis hat die Allukrainische Frauengesellschaft „Olena Teliha“ gestiftet, um das Andenken an die herausragende patriotische Dichterin zu ehren und das Schaffen bekannter ukrainischer Schriftsteller sowie Kultur- und Kunstschaffender für hochtalentierte Werke auszuzeichnen, in denen mit künstlerischen Mitteln die geistige Welt der Ukrainer, die Ukraine selbst, ihre Geschichte und Gegenwart sowie hohe humanistische Ideale dargestellt sind.
Kandidaturen für den Erhalt des Internationalen literarisch-künstlerischen Preises „Olena Teliha“ können die regionalen Organisationen der Gesellschaft „Olena Teliha“, das Präsidium der Gesellschaft, entsprechende Lehrstühle der Universitäten, Redaktionen literarisch-künstlerischer Publikationen, Schriftstellerverbände und deren regionale Abteilungen sowie das Stiftungskomitee des Preises einreichen.
Zur Einreichung für den Erhalt des Preises sind drei Exemplare der Bücher (für Schriftsteller), Reproduktionen von Gemälden, Dias, Broschüren (für Maler), Audio- und Videoaufnahmen (für Musiker, Komponisten, Künstler) sowie Originale oder Fotokopien von Veröffentlichungen beizufügen, in denen eine fachliche Bewertung der für den Preis vorgeschlagenen hochkünstlerischen Werke der Literatur und Kunst gegeben wird.
Die Unterlagen sind an folgende Adresse zu senden: Allukrainische Frauengesellschaft „Olena Teliha“, vul. Iwana Masepy 6, Kyjiw 01010. Telefon für Auskünfte: (044) 280-16-75
Jury des Wettbewerbs um den Preis „Olena Teliha“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Maria LJUDKEWYTSCH, Stadt Lwiw
Fotos: vom Autor
Dieses Jahr im Sommer hatte ich das Glück, Schweden zu besuchen. Die Kinderdichterin Nadija Repeta, die das Schicksal in dieses ferne Land verschlagen hat, lud mich zu sich ein, zur Feier des 19. Juni – des längsten Tages im Jahr – und zugleich zur Präsentation ihres ersten Gedichtbandes für Kinder „Sonne, Wind und Wölkchen“, der im Lwiwer Verlag „Apriori“ erschienen ist. Das Buch hat die Lwiwer Malerin Wiktorija Kowaltschuk illustriert, die die Poesie mit der Seele empfunden und in wunderbaren Zeichnungen wiedergegeben hat. So werden ukrainische Kinder auch im Ausland die spannende und fröhliche Abenteuergeschichte von Nadija Repeta lesen können. …Am Flughafen empfing uns Herr Stitsch, der Ehemann Nadijas, und wir fahren mit dem Auto über eine Stunde nach Stockholm. Am Straßenrand – Birken, Kiefern, kleine Felsen, Häuser auf Hügeln: alles ordentlich, sauber, als wäre es gemalt. Das Haus der Gastgeber im grünen Viertel der Stadt ist aus Holz, es scheint in dieser natürlichen Landschaft mit den Birken und Kiefern selbst zu atmen. Nur Nadijas Beet mit Erdbeeren und Zwiebeln verrät, dass hier eine Ukrainerin lebt. Ich bemerke, dass es zwischen den Häusern der Nachbarn keinen Zaun gibt, bei jedem Haus stehen ein Auto, Fahrräder und viele Blumen. Bis zum Meer ist es ein Katzensprung. Eine Rehgeiß mit ihrem Kitz überquert die Straße und rupft ruhig Gras auf einer Lichtung. Nadija erzählt, dass die Schweden in gutem Einvernehmen mit der Natur leben: wilde Enten auf den Seen, Elche in den Parks – das ist ihre Freude für Auge und Seele. Am nächsten Tag geraten wir auf das Fest des längsten Tages im Jahr. Die Schweden begehen diesen Tag seit dem 13. Jahrhundert. Am Morgen gingen alle auf die Wiese über der Bucht der Ostsee, um Blumen zu sammeln. Dann flochten sie aus Gänseblümchen, Klee, Wiesenkerbel und Eichenlaub Kränze. Am meisten freute sich die siebenjährige Julja, die Tochter Nadijas und Steves, denn sie wählte sich den schönsten Kranz aus und ließ sich zur Erinnerung fotografieren. Ich aber erinnerte mich an unser ukrainisches Fest Iwan Kupala. Danach fuhren wir zum Volksfest auf die große Wiese beim Volkshaus. In der Mitte stand ein geschmückter Baum, rings um ihn tanzten Erwachsene und Kinder mit Kränzen auf dem Kopf im Kreis, ahmten das Bügeln der Wäsche und das Wischen des Bodens nach, gingen paarweise zur Kirche und ließen Raketen steigen. Nach den Tänzen gab es Wettbewerbe für Kinder. Zu Hause bereitet jede Familie ein festliches Abendessen zu: Kartoffeln „in Uniform“, Hering, verschiedene Salate und als Dessert Erdbeeren mit Sahne. Die Bekanntschaft mit Stockholm war außergewöhnlich. Das ist eine Märchenstadt, eine eigenartige nordische Venedig: grüne Parks, bunte Häuser, saubere Luft, Wasser, Jachten und der leuchtend blaue Himmel mit weißen Wölkchen. Und das Wichtigste – überall spürt man Ruhe, Selbstsicherheit und helle Lebensfreude. Brücken, bunte Dächer stattlicher Häuser, das Grün der Bäume, das Blau von Wasser und Himmel schaffen ein einzigartiges Panorama einer der schönsten Städte Europas. Wir waren in der Altstadt mit ihrem Labyrinth enger, gepflasterter Gässchen. Hier gibt es viele Souvenirläden, in denen Postkarten, T-Shirts mit Stockholmer Ansichten und kleine und große Puppen von Pippi Langstrumpf verkauft werden – der Hauptheldin der Werke der schwedischen Kinderschriftstellerin Astrid Lindgren. Diese Altstadt erinnerte an unser Lwiw, und wir tranken auf der Straße in einem Café duftenden Kaffee und genossen Eis. Übrigens muss man für eine Tasse Kaffee oder Tee 20–25 Kronen bezahlen, das sind ungefähr genauso viele Griwna. Zu Mittag aßen wir in einem chinesischen Restaurant, wo es von 13 bis 15 Uhr einen Rabatt gibt. Für 80 Kronen gibt es verschiedene Gerichte: Garnelen, Huhn, Fleisch, Salate, Suppen, Dessert … Stockholm lebt ein gemessenes Leben. Im Sommer gibt es hier weiße Nächte, viel Sonne und Touristen, überwiegend Englischsprachige. Doch überall herrschen Stille, Ordnung und Höflichkeit. Die Schwedinnen kleiden sich in einfache, bequeme, aber erlesene Kleidung: weiße Caprihosen, bestickte, gesmokte Blusen bis zu den Knien, bunte Tops. Während wir am Wasser auf einer Bank ruhten und die Stadt bewunderten, zählten wir Dutzende schwangerer Frauen, die ebenfalls an der Uferpromenade spazieren gingen. In Schweden begegnet man Kindern mit Achtung und Liebe, wie Erwachsenen. Hier steht der Mensch, seine Gesundheit und sein Wohlergehen an erster Stelle. Deshalb ist der Alltag bestmöglich organisiert. Komfortable Busse, neue Waggons in der U-Bahn. Für 40 Kronen kann man eine Stunde lang mit der U-Bahn und dem Bus fahren. (Das kontrollieren die Kontrolleure anhand des Fahrscheins.) Jedenfalls kommen „Schwarzfahrer“ hier einfach nicht durch. Uns hat es Glück gebracht: Wir gerieten in die Sommerschlussverkäufe in den Geschäften, die nicht nur Touristen, sondern auch wohlhabende Schwedinnen schätzen. So konnte man ein modisches T-Shirt oder eine Bluse für 100 Kronen erwerben, Jeans für 300–500. Das Wichtigste bei jeder Reise sind dennoch die Eindrücke. Wir ließen uns vor dem Nobelmuseum fotografieren, danach besuchten wir das Nationalmuseum Stockholm, wo eine große Sammlung von Malerei, Skulptur, Grafik und angewandter Kunst schwedischer und ausländischer Meister aufbewahrt wird. Allein im Bereich Malerei und Skulptur werden etwa 16 000 Kunstwerke aufbewahrt. In den Sälen sind Gemälde großer Künstler des 16.–20. Jahrhunderts vertreten: Rembrandt, Rubens, Goya, Renoir, Degas … Zur Sammlung schwedischer Kunst gehören Werke von Alexander Roslin, Carl Larsson, Bruno Liljefors, Prinz Eugen, August Strindberg und Anders Zorn. Einen wertvollen Beitrag zur Sammlung leisten Werke holländischer Meister des 17. Jahrhunderts, flämischer und französischer Malerei des 18. Jahrhunderts, Impressionisten sowie russischer Ikonenmaler.
Nadija Repeta mit ihrem Kinderbuch
Besonders beeindruckt hat uns das Wasa-Museum, wo wir das berühmte Kriegsschiff sehen konnten, das 1628 auf seiner Jungfernfahrt gesunken ist, 1300 Meter vom Hafen entfernt. Zu jener Zeit war es das teuerste Schiff, das in Schweden gebaut wurde. Es wurde zum Symbol der Größe und der Militärmacht des Königs Gustav Wasa.
Straßen der Altstadt
Die Pracht der Ausschmückung, die Löwen, Hunderte von Skulpturen und das Wappen der Dynastie Wasa haben uns verzaubert. Archäologen ist es gelungen, Alltagsgegenstände, Tausende Kupfermünzen und Geschirr an die Oberfläche zu holen. All das ist in der Museumsausstellung zu sehen. In den kleinen Läden kann man Souvenirs zur Erinnerung an dieses interessante Museum kaufen. Vom Wasa-Museum gingen wir weiter in den thematischen Kinderpark „Junibacken“, der den Werken der berühmten schwedischen Schriftstellerin Astrid Lindgren gewidmet ist. Wir haben uns neben dem Denkmal der Schriftstellerin fotografieren lassen, Eintrittskarten zu je 100 Kronen gekauft und die Türen zum Märchen geöffnet. Das ist wahrhaftig eine eigenartige kleine Stadt für Kinder und Eltern, die den Kleinen die zauberhafte Welt des Buches zeigen, wunderbare Geschichten von Güte und Märchen. Eine Stunde lang verweilten wir im Zimmer mit Kinderbüchern, wunderschön illustriert und mit erlesener Typografie. Frau Nadija erzählte, dass sie sich für das Schaffen der schwedischen Schriftstellerin und Malerin Elsa Beskow begeistert und deren Versdichtung „Die Abenteuer des Petrik im Heidelbeerwald“ ins Ukrainische übersetzt hat. Hier hatten wir die Gelegenheit, den thematischen Raum des Museums zu besuchen und die Helden der Werke Elsa Beskows kennenzulernen. Das Interessanteste aber liegt noch vor uns – der Märchenzug, der uns durch die Szenen der Bücher Astrid Lindgrens fährt, die so natürlich mit den Helden der Werke gestaltet sind, dass man meinen könnte, man befinde sich tatsächlich in jener Zeit...
Die Uferpromenade der Stadt – und an jenen Ereignissen. Die Schweden verstehen es, ihre Schriftsteller zu schätzen, da platzt einem vor Neid! Das ist ein Vorbild, an dem man sich orientieren sollte! Ein mehrstündiger Spaziergang durch den Park neben der königlichen Residenz, die auf der Insel Lovön im Mälarsee liegt, hat uns außerordentliche Freude bereitet. Die Parkskulpturen, Wege, Brunnen, Sträucher und Bäume – alles trägt zu einer guten Stimmung bei. König Carl XVI. Gustaf und seine Familie erfreuen sich beim Volk verdienter Beliebtheit. Am emotionalsten war die zweistündige Bootsfahrt auf dem Meer. Wir sahen auf den Inseln wunderschöne Häuser, alte und moderne, eine romantische Natur, wo ganz in der Nähe Segelschiffe vorbeiziehen und dort schwedische Lieder erklingen. Julia singt dazu selbst auf Schwedisch mit, spricht aber mit uns ein gepflegtes Ukrainisch. Die Mutter sorgt dafür, dass die Kinder – Julia und der ältere Sohn Andrij – die Muttersprache kennen und ukrainische Bücher lesen. Die Mutter ist oft in Lwiw und spricht mit den Kindern Ukrainisch und Schwedisch. Nadija erzählt, dass 1999 in Stockholm die erste ukrainische Samstagsschule an der Botschaft der Ukraine eröffnet wurde, und sie war dort Lehrerin. Nadija organisiert für ukrainische Kinder gern das Osterfest, und zum Nikolaustag bereitete sie mit den jungen Schauspielern das Stück „Kater und Hähnchen“ vor, Abende, die der UPA gewidmet sind, dem Gedenken an die Opfer des Holodomor. Sie gründeten das Ensemble „Malwy“, damit die Kinder sich kreativ entfalten und die ukrainische Kultur kennenlernen können. Sie pflegen enge Verbindungen zur Ukraine. Zum Beispiel wurden die Theaterkostüme und Puppen in Lwiw bestellt. Nadija Repeta strebt danach, sich in der Kinderliteratur zu verwirklichen. Sie wünscht sich, dass es auch in Lwiw in Zukunft solche wunderbaren thematischen Kinderparks nach Motiven der Werke von Schriftstellern gibt, wie in Stockholm, und dass man in der Ukraine die Muttersprache und Kultur mit ebensolcher Achtung und Liebe behandelt wie in Schweden. Das wollen wir auch. Lernen wir also von allem Besten, was in der Welt beachtenswert ist, damit auch wir für andere Völker ein würdiges Beispiel sind im Umgang miteinander, in der Achtung vor der eigenen Kultur und den Wurzeln des Volkes, seinen Traditionen, damit jeder Mensch in der Ukraine sich verwirklichen und würdig leben kann, damit Ausländer nicht nur die Natur bewundern können, sondern sich auch freuen, dass die Menschen hier interessant und wohlhabend leben.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
(Oktavian wurde unter diesem Sternbild geboren). Die berühmteste Obsidian-Kamee: Dies ist der Triumph des zukünftigen Kaisers nach der Seeschlacht bei Actium. Er besiegte die Flotte von Kleopatra und Marcus Antonius. Der Steinbock erhebt sich in den Armen Oktavians zu seinem Sternbild. Amulette mit der Darstellung dieses erstaunlichen Wesens (später erfuhr man von der ältesten und reichsten Symbolik des Zeichens Steinbock) verdrängten in der römischen Armee sogar die traditionelle Figur der antiken Mythologie, die schreckliche Gorgone Medusa. Mit den Edelsteinen des „ägyptischen Tierkreises“ geschah dies nicht. Die alten Vorlieben der Römer erwiesen sich als stärker. Die kostbaren Kultsteine blieben bei den Planeten des Sonnensystems, die die Götter des römischen Pantheons verkörperten: der Amethyst der Venus, der Saphir des Jupiter, die Karbunkel des Mars, die Topase des Merkur, die Perlen der Selene, der Diamant der Sonne – Apollon. Erfolgreich war der Weg in die biblische Welt. Aus der Distanz von Jahrtausenden ähnelt er einem historischen Abenteuerroman. Der erste Teil ist die Geschichte anspruchsloser judäischer Hirten mit ihrem strengen nomadischen Alltag. Der Aufenthalt in Ägypten mit seinem dortigen Kult des Luxus und der exquisiten Kunst prägte bei ihnen den Geschmack für kostbaren Schmuck. Die 12 Steine des „heidnischen“ Kults gingen fest in das Bewusstsein der Juden ein. Mowin befand sich auf einem schmalen Pfad in den Bergen vor dem riesigen Behistun-Felsen. Oben darauf sah er einen eingemeißelten Text. Unter Lebensgefahr, über dem Abgrund hängend, ungeachtet von Zeit und Geld, kopierte er den gesamten Text. Er erwies sich als dreisprachig, unter anderem in Altpersisch. Diese war zu jener Zeit bereits teilweise verständlich. In ihr berichtete König Dareios I. von den Siegen über innere und äußere Feinde, unter denen sich auch die verfluchten Skythen des nördlichen Schwarzmeergebiets befanden. Sie handelten mit Getreide mit Griechenland, das Dareios belagerte. Henry Creswick zweifelte nicht daran, dass er die beiden anderen Sprachen bewältigen würde. 1851 erschien sein zusammenfassendes Werk. Es bot Schlüssel zu den Texten Babylons, Assyriens und zwei weiteren von Rawlinson entdeckten Sprachen – Elamisch und Sumerisch-Akkadisch. Gleichzeitig entfalteten sich erfolgreiche archäologische Ausgrabungen auf dem Gebiet der ehemaligen Verbreitung dieser Sprachen. In Kuyunjik grub man eine monumentale Bibliothek assyrischer Könige mit Tausenden von Tontafeln aus. Man grub die siebenstufigen Tempel-Observatorien Babylons aus, deren Fundament noch die Herrscher von Sumer legten (diese turmartigen riesigen Bauwerke inspirierten die biblische Legende vom berüchtigten Turm). Die astrologisch-astronomischen Texte der Chaldäer wurden entschlüsselt, deren Arbeit den Aufgaben ägyptischer Horoskope entsprach. Alles zusammen zeugte davon, dass man sich im Zweistromland von Euphrat und Tigris nicht später, vielleicht sogar früher als im Niltal mit Astronomie beschäftigte. Im Gegensatz zu den ägyptischen Tempeln war dies in Sumer eine offene Information. Die Sprache der Keilschrifttexte-Anweisungen für Tempeldiener – die zukünftigen Astronomen – empfinden wir heute als Mythopoesie. Die jährliche Reise durch den Himmel begann der Sonnengott Utu am Morgen der Tagundnachtgleiche. Innerhalb eines Jahres musste er den Zustand der zwölf Himmelsstationen überprüfen. Die Bäume ihrer Gärten tragen kostbare Edelsteine als Früchte. Sie haben Wächter – riesige Skorpione, Krabben, Stiere, Schlangen und andere Wesen aus sumerisch-akkadischen Mythen. Von der Erde aus sieht das nachts wie eine Ansammlung von Sternen am Himmel aus. In der Legende von Gilgamesch gibt es eine Erzählung, wie ihr Held durch einen Spalt im Felsen am Rande der Welt zum himmlischen Garten gelangte und wie grimmig ihn die Wächter – Skorpionmenschen – empfingen. Sehr interessant gestaltete sich in der babylonischen Astrologie das Bild des Zeichens Steinbock: eine durchgehende Applikation uralter Mythen, Fragmente der sumerischen Religion, Volksmärchen. Die Grundlage bildete der Mythos von den Urmenschen Sumers. Sie lebten wie Tiere, bis das intelligente Wesen Oannes aus dem Meer stieg – halb Mensch, halb Fisch. Heute betrachtet man den Mythos als Fragment des kollektiven Gedächtnisses an den Prozess der primären Zivilisation. Er fand in der Schwarzmeerregion statt, von wo aus die vorsumerischen Stämme aufgrund geologischer Kataklysmen (die Sintflut, laut Altem Testament) abwanderten. Die nächste Schicht stammt aus dem offiziellen Pantheon der Götter. Unter ihren skulpturalen Darstellungen sehen wir die Gestalt des obersten Gottes Enki, des Herrn aller irdischen und kosmischen Gewässer. Seine Stütze unter den Füßen ist der Rücken eines Fischbocks, der absolut identisch mit dem ägyptischen Steinbock ist. Bei den Tempeln dieses Gottes und des Himmelsgottes Ea baute man beträchtliche Becken, die mit Steinblöcken ausgekleidet waren. Das ist „Apsu“ – der Abgrund. Von dort stieg während der Mysterien der Geist des Oannes – des Steinbocks – hervor, wodurch Fleiß, Wissen, Kunst und Wohltätigkeit wuchsen. Interessant ist, dass Ziege und Ziegenbock typische Elemente von Darstellungen sakralen Inhalts auf der Tripolje-Keramik sind. Wikentij Chwojka glaubte, dass man auf das Geschirr sogar den Tripolje-Kreis der Ekliptik-Sternbilder auftrug, der dem sumerisch-babylonischen nahesteht. Hier kommt man nicht am lateinischen Capra hircus vorbei, dem bärtigen Ziegenbock der slawischen Mythologie. Ein unvergesslicher Reigen: „Wo die Ziege mit dem Fuß ist, da ist das Getreide in Garben, wo der Ziegenbock geht, da gedeiht das Getreide“ (Symbol der Fruchtbarkeit). Oder: „Liebes, nettes Zicklein, hast du getrunken, hast du gegessen? – Ich bin über das Brückchen gelaufen, habe mich an einem Ahornblatt gelabt“ (Symbol der Doppelzüngigkeit). Und hier ein Symbol des Opfers: „Sie wetzen die Damastmesser, sie werden mein Böckchen schlachten“. Es bleibt, den Trägern dieses Zeichens glückliche Flüge zu wünschen, denn das Sternbild Steinbock erinnert nach den Vorstellungen der Astronomen an einen Drachenflieger und besitzt gleich drei Navigationssterne.
Машинний переклад
Ljudmyla DECHTJARYOWA. Ende. Beginn in Nr. 29 von 2009. Jeden Abend begann die Wache der ägyptischen Priester-Astronomen auf den flachen Dächern der Tempel-Observatorien. Die Griechen nannten diese Menschen Horoskope (griechisch horoscopos – „derjenige, der die Zeit beobachtet“, auch „Tabelle der Planetenanordnung“). Zwei Horoskope setzten sich an die gegenüberliegenden Enden eines auf den Boden gezeichneten Meridians. Durch das Loch eines Schilfröhrchens beobachteten sie die Bewegung der Sterne über den Schultern und dem rasierten Kopf des Partners. Am Morgen wurden die Beobachtungen auf eine Tempelkarte übertragen, deren Alter über tausend Jahre betragen konnte. Die Nacht ist eine besondere Zeit in der ägyptischen Religion. Der Gott der Tagessonne Ra verlässt den Himmel, geht auf die Nachtbarke Mesektet über und fährt bis zum Morgen unter der Erde den „unteren Nil“ entlang. Somit werden die nächtlichen Sterne ohne den Sonnendunst des Ra wie entblößt vor dem durchdringenden Auge des Horoskops. Mit dem Schilfröhrchen, wie mit dem Zepter des Gottes Horus, berührt er fast die Geheimnisse des Fatums (lateinisch fatum – Unabwendbarkeit, Schicksal). Die Griechen sind eine Nation von Ästheten. Die künstlerische Finesse und die reiche Fantasie bei der Darstellung der Symbole der 12 Sternbilder der Ekliptik, ihre konzentrierte Energie riefen eine adäquate Wahrnehmung hervor. Doch die ägyptischen Horoskope legten einen tiefgründigen weltanschaulichen Sinn in die stummen Figuren der Yogis und ihrer Kulttiere. Er wurde im engen Kreis mündlich während der Einweihung weitergegeben. Zu diesem Kreis gehörte nicht einmal der gottgleiche Pharao. Die Astrologie existierte im formellen religiösen Umfeld des Staates wie eine autonome Republik mit dem Status der Unantastbarkeit. Anfangs waren die griechischen Pharaonen, die Ptolemäer, hypnotisiert von der Sicherheit, mit der ein unerschütterliches Horoskop ihr Schicksal im flackernden Kaleidoskop des Nachthimmels ablas. Doch später handelten sie so, wie mit anderen Bereichen der alten hochentwickelten ägyptischen Kultur – Sprache, Mathematik, Medizin. Man nannte es vornehm: hellenisieren, im Wesentlichen aber – sich anpassen. Den Gürtel der 12 Sternbilder benannten sie in Zodiacus um – „Arena der Tiere“. Für immer löschten sie den authentischen ägyptischen Namen. Die Sternbilder wurden Helden, Göttern und ihren Kulttieren aus der griechischen Mythologie neu gewidmet. Keine Änderungen erfuhr die Idee des Symbols des Sternbildes Zwillinge, das dem Inzest der Pharaonen gewidmet war. Den Anforderungen nach mussten sie ihre leiblichen Schwestern heiraten, und dieses Dogma der Priester wurde auf die griechische Dynastie der Ptolemäer übertragen. In die Geschichte gingen die Ehepaare ein: Ptolemaios III. und Berenike, Philadelphos I. und Arsinoe, Ptolemaios Euergetes und Kleopatra II. Römische Legionäre griffen das „astrologische Fieber“ auf, als sie sich unter dem Kommando von Julius Caesar in Ägypten aufhielten. Dort entbrannte ein Konflikt bei dem erstaunlichen Ehepaar – den Kindern von Ptolemaios Auletes. Auf der einen Seite der Ehemann, ein schwacher Junge, eine Marionette des Priesterclans. Auf der anderen – seine kluge, selbstbewusste Schwester und Ehefrau, die schöne Kleopatra. Genau ihr Recht auf den Thron stellte Caesar damals wieder her. Mit ihm besuchte erstmals der Adoptivsohn Octavian Ägypten, den der Feldherr von klein auf wie einen gewöhnlichen Legionär erzog. Die Geschichte großer Menschen kennt keine solche Begeisterung für Astrologie wie bei ihm. In Alexandria erschien für den damals 15-jährigen Octavian ein Horoskop: Er werde ein großer Pharao Roms sein. Ein ägyptischer Talisman, ein Steinbock aus Obsidian, begleitete den jungen Mann von da an immer. Als Caesar getötet wurde, war Octavian 19 Jahre alt. Auf seine Seite schlugen sich die dem Adoptivvater treuen Legionen. In langwierigen Kriegen rächte sich Octavian an den Mördern Caesars und allen Verschwörern. Schließlich „funktionierte“ die astrologische Prognose: Octavian Augustus Caesar wurde zum ersten Kaiser des neu geschaffenen Römischen Reiches ausgerufen. Die Zeit seiner Herrschaft wird nicht grundlos als das Goldene Zeitalter der antiken Kultur in allen Bereichen bezeichnet. Dem Beispiel von Julius Caesar folgend, begeisterte sich Octavian für die Kunst des Gemmenschneidens. Er transportierte die gesamte Werkstatt der Schnitzer, die die Familie der Ptolemäer bedienten, von Alexandria nach Rom. Unter der Vielfalt hochkünstlerischer Kameen und Intaglien, die aus dieser Werkstatt hervorgingen, bildete ein Löwenanteil Kompositionen mit dem Steinbock ab. Es musste ein Kompromiss gefunden werden, um eine neue Religion zu schaffen. Die glänzenden Seiten des Alten Testaments zeugen davon, wie meisterhaft dies getan wurde (Exodus, Kap. 25, 39). Unter dem Berg Sinai sammelte man bei den Menschen die Kostbarkeiten, die aus Ägypten mitgebracht wurden. Die 12 Steine des Tierkreises wurden in Symbole der 12 Stämme Israels verwandelt. In Gold gefasst, gelangten sie auf die Kleidung des Hohepriesters. Dieselben Steine tauchen im Text der christlichen Apokalypse auf. Dort sind sie symbolische Verzierungen der 12 Tore des Himmlischen Jerusalem. Mit dem Namen „Liste der ehrlichen Steine des ägyptischen Tierkreises“ gelangt die Aufzählung aus dem christlichen Bulgarien in den „Isbornik Swjatoslaws“ – die erste Zeitschrift des fürstlichen Kyjiw des 12. Jahrhunderts. Die Liste wurde von den damaligen Kyjiwer Juwelieren genutzt. Die mittelalterliche Inquisition unternahm Versuche, das Heidentum auszurotten. Doch die wunderbaren Zeichnungen mit den Symbolen des „ägyptischen Tierkreises“ schmückten weiterhin handschriftliche Gebetbücher und Stundenbücher (Kalender der kirchlichen Feiertage). Eine Antwort auf die Demütigung der Menschenwürde, auf die schreckliche „Hexenjagd“ wurde ein Meisterwerk der christlichen Sakralmalerei, das berühmte „Stundenbuch des Herzogs von Berry“. Der Auftraggeber, Jean de France, Herzog von Berry (1340–1416), Sohn des Königs von Frankreich Johann der Gute, war ein bedeutender Politiker, Diplomat und Mäzen mit großzügigem Herzen. Im Laufe der Jahre 1409–1416 arbeiteten drei talentierte Künstlerbrüder – Paul, Jean und Herman von Limburg – an den Illustrationen zum Text des „Stundenbuchs“. Es entstanden wahrlich wunderbare Brüder von Limburg. „Februar“, „März“, „August“. Gefäß mit der Darstellung von Tieren. Zeichnung von W. Chwojka Zeichnungen zu den 12 Monaten mit ihren saisonalen landwirtschaftlichen Arbeiten, großen kirchlichen Feiertagen, Jagdszenen und feierlichen Ausfahrten der herzoglichen Familie. Fast ein Drittel des Blattes nimmt die blau-hellblaue Himmelshemisphäre ein. Darin – keine süßlichen kanonischen Cherubim, sondern juwelenartig ausgearbeitete Symbolik der Tierkreiszeichen. Im Zentrum – der unerbittliche Gott der Zeit Chronos fährt in einem Wagen und hält in der Hand die strahlende Sonnenscheibe. Er erinnert daran, die Tage des kurzen menschlichen Lebens nicht zu verschwenden, denn in Harmonie mit der Natur ist es schön. Landschaften, Paläste, Brücken und Uferpromenaden – alles wurde von der Natur auf die Illustrationen übertragen. Das umfangreiche „Stundenbuch“ ruhte nicht mit Ruhm im Familienarchiv. Selbst heute studiert man mit seiner Hilfe die Architektur und das Leben Frankreichs zu Beginn der Renaissance. Ist der Tierkreis wirklich ägyptisch? Orientalisten stellten diese Frage nicht, solange sich erfolgreich nur die Ägyptologie entwickeln konnte. Doch die Zeit verlangte dasselbe für das grandiose kulturelle Erbe von Babylon, Assyrien, dem alten Persien usw. Ihre Keilschrifttexte waren jedoch weit davon entfernt, gelesen zu werden. So führte das Schicksal drei Jahre nach dem Tod des genialen Champollion einen würdigen Konkurrenten für seinen Ruhm auf das Feld der Philologie. Für das Gleichgewicht musste er Brite sein. Enge Freunde von Henry Creswick Rawlinson wussten etwas. Er ging nur wegen der leidenschaftlichen Begeisterung für die Keilschrift als Offizier der englischen Garnison nach Persien. Alles andere hatte der glänzende Dandy im Überfluss, insbesondere den Ruhm eines Sportlers. Eines Tages im Jahr 1835
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nadiya KYRYAN Foto der Autorin U Teilnehmerin des Pleinairs Inna Pantelejmonowa Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10N, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301231 Auflage im August — 24000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bildhauer Mychajlo Dmytriw Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postgebühren: pro Monat — 4,27 UAH. für 3 Monate — 12,36 UAH. für 6 Monate — 23,42 UAH. 09031 4 820095 780016 Oleksandr Kotschubej bewirtet Gäste mit Kulisch Auf dem Anwesen des Künstlers Anatolij Martschuk, das sich im Dorf Kosytschanka im Rajon Makariw befindet, fand ein Pleinair statt, das bereits zur Tradition geworden ist. Mehrere Jahre in Folge hinterließen viele der Gäste ihm eigene Bilder als Andenken. Als sich eine beachtliche Anzahl angesammelt hatte, beschloss Herr Anatolij, die Sammlung der Gemeinde des Rajons zu schenken. So entstand die Bildergalerie von Makariw. Anatolij Martschuk erzählt, dass die Idee nach einem Aufenthalt in Deutschland entstand. Es beeindruckte ihn, dass dort fast jedes Dorf eine eigene Bildergalerie hat. Jedes Jahr schenkt das Pleinair den Künstlern Inspiration, Begegnungen mit Menschen und lebendigen Austausch mit Kunstschaffenden aus verschiedenen Teilen der Ukraine. Im Dorf findet das Pleinair unter Beteiligung der Dorfgemeinschaft statt. Am interessantesten ist dies natürlich für die Kinder. Sie kommen näher, probieren die Farbe mit dem Finger, berühren den Stein des Bildhauers und sehen, wie Schönheit entsteht. „Vorgestern kamen 150 Personen aus Kyjiw hierher“, erinnert sich Anatolij Martschuk. „Es war nicht leicht, alle aufzunehmen. Ich dachte, dass ich mich nicht mehr mit dieser Sache beschäftigen werde. Aber die Zeit verging, die Schwierigkeiten waren vergessen, aber die Freude am Austausch und an der kreativen Inspiration blieb. Dieses Jahr hatte ich Glück. Früher habe ich mich selbst um organisatorische Fragen gekümmert, aber heute haben Vertreter der ‚Studie der künstlerischen Initiativen‘, Oleksandr Kotschubej und Wolodymyr Soroka, die Organisation der Veranstaltung übernommen. Wir werden von der Rajonverwaltung unterstützt, insbesondere vom Leiter der Rajonstaatsverwaltung Makariw, Wolodymyr Horbyk, und dem Vorsitzenden des Rajonrates Makariw, Mykola Waranyzkyj.“ Am Pleinair nehmen sowohl Profis als auch Amateure teil, und es wird nicht nur von Künstlern, sondern auch von Schriftstellern und Schauspielern besucht. Heute sind unter den Teilnehmern der Veranstaltung Andrij Tschebykin, Preisträger des Schewtschenko-Preises und Präsident der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine, die Künstler Mykola Bilyk, Inna Pantelejmonowa aus Kyjiw sowie Oksana Iwanjuk und Oleksij Iwanjuk aus Pyrjatyn. Hier arbeitet der Bildhauer Mychajlo Dmytriw, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Er glaubt, dass ein Künstler von Gott gesandt ist, um das Land zu verschönern, in dem er geboren wurde. Man sollte nicht Titeln nachjagen, sondern in seinem eigenen Dorf arbeiten, wo von Generation zu Generation jede Frau weiß, wie man Malven pflanzt, den Sockel verputzt oder was man auf den Ofen malt. Man muss das Eigene, das Heimatliche entwickeln. Das ist das Wichtigste. Herr Mychajlo sagt: „Unsere Arbeit muss sich in den Seelen der Menschen widerspiegeln, und am meisten in denen der Kinder, die um uns herumgehen und sehen, was wir tun. Wenn ein Mensch auch nur ein paar Mal an einer Skulptur vorbeigeht, verleiht ihm das Werk Energie und Dynamik.“ Mychajlo Dmytriw ist Vorsitzender der Prosvita-Ortsgruppe im Dorf Mala Snitynka im Rajon Fastiw. Die Ortsgruppe ist seit 1993 tätig. Die Prosvita-Mitglieder begannen ihre Arbeit mit der Einrichtung eines Kabinetts für Volkskunde. Später erfuhren sie, dass es im Dorf ein verlassenes Häuschen gab, in dem sich die erste öffentliche Schule im Gebiet Fastiw befand. Ihr Besitzer hatte es bereits 1889 gebaut, um seine Söhne zu unterrichten. Später lernten dort auch andere Dorfkindern. Jetzt wurde dieses Gebäude als lokale „Prosvita“-Stätte eingerichtet. Im Dorf initiierte der Bildhauer die Gründung einer Bildergalerie, in der es bereits etwa hundert Bilder von Laienkünstlern gibt. Außerdem leitet er eine Kinderkunstschule, die von dreißig Schülern besucht wird. Er folgte mit Freude der Einladung von Martschuk: „In Kosytschanka ist die Natur so wunderbar, sie fördert eine lyrische Stimmung. Deshalb mache ich hier die Kompositionsgruppe ‚Adam und Eva‘. Die Künstler werden abreisen, aber die Erinnerungen an sie und ihre Werke werden in Kosytschanka, einem wunderschönen Winkel der Ukraine, bleiben.“ Am 20. August wäre der 70. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Dichters, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und politischen Gefangenen Taras Melnytschuk gewesen. Literaturfreunde nennen ihn den „Fürsten des Taus“ nach dem gleichnamigen Sammelband, denn er besaß nicht nur ein mächtiges Talent, sondern auch eine reine Seele und strebte danach, mit seiner Liebe den ganzen Planeten zu erwärmen. Über das Leben und Schaffen des Dichters und politischen Gefangenen sowie unbekannte Seiten seines Schicksals lesen Sie in der nächsten Ausgabe unserer Zeitung.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Amtierender Chefredakteur: Nina HNATJUK
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin
Nina HNATJUK 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur
Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад