Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
GEHEIMNISSE DER TIERKREISZEICHEN
Слово Просвіти, №31 за 2009 рік
Ljudmyla DECHTJARYOWA. Ende. Beginn in Nr. 29 von 2009. Jeden Abend begann die Wache der ägyptischen Priester-Astronomen auf den flachen Dächern der Tempel-Observatorien. Die Griechen nannten diese Menschen Horoskope (griechisch horoscopos – „derjenige, der die Zeit beobachtet“, auch „Tabelle der Planetenanordnung“). Zwei Horoskope setzten sich an die gegenüberliegenden Enden eines auf den Boden gezeichneten Meridians. Durch das Loch eines Schilfröhrchens beobachteten sie die Bewegung der Sterne über den Schultern und dem rasierten Kopf des Partners. Am Morgen wurden die Beobachtungen auf eine Tempelkarte übertragen, deren Alter über tausend Jahre betragen konnte. Die Nacht ist eine besondere Zeit in der ägyptischen Religion. Der Gott der Tagessonne Ra verlässt den Himmel, geht auf die Nachtbarke Mesektet über und fährt bis zum Morgen unter der Erde den „unteren Nil“ entlang. Somit werden die nächtlichen Sterne ohne den Sonnendunst des Ra wie entblößt vor dem durchdringenden Auge des Horoskops. Mit dem Schilfröhrchen, wie mit dem Zepter des Gottes Horus, berührt er fast die Geheimnisse des Fatums (lateinisch fatum – Unabwendbarkeit, Schicksal). Die Griechen sind eine Nation von Ästheten. Die künstlerische Finesse und die reiche Fantasie bei der Darstellung der Symbole der 12 Sternbilder der Ekliptik, ihre konzentrierte Energie riefen eine adäquate Wahrnehmung hervor. Doch die ägyptischen Horoskope legten einen tiefgründigen weltanschaulichen Sinn in die stummen Figuren der Yogis und ihrer Kulttiere. Er wurde im engen Kreis mündlich während der Einweihung weitergegeben. Zu diesem Kreis gehörte nicht einmal der gottgleiche Pharao. Die Astrologie existierte im formellen religiösen Umfeld des Staates wie eine autonome Republik mit dem Status der Unantastbarkeit. Anfangs waren die griechischen Pharaonen, die Ptolemäer, hypnotisiert von der Sicherheit, mit der ein unerschütterliches Horoskop ihr Schicksal im flackernden Kaleidoskop des Nachthimmels ablas. Doch später handelten sie so, wie mit anderen Bereichen der alten hochentwickelten ägyptischen Kultur – Sprache, Mathematik, Medizin. Man nannte es vornehm: hellenisieren, im Wesentlichen aber – sich anpassen. Den Gürtel der 12 Sternbilder benannten sie in Zodiacus um – „Arena der Tiere“. Für immer löschten sie den authentischen ägyptischen Namen. Die Sternbilder wurden Helden, Göttern und ihren Kulttieren aus der griechischen Mythologie neu gewidmet. Keine Änderungen erfuhr die Idee des Symbols des Sternbildes Zwillinge, das dem Inzest der Pharaonen gewidmet war. Den Anforderungen nach mussten sie ihre leiblichen Schwestern heiraten, und dieses Dogma der Priester wurde auf die griechische Dynastie der Ptolemäer übertragen. In die Geschichte gingen die Ehepaare ein: Ptolemaios III. und Berenike, Philadelphos I. und Arsinoe, Ptolemaios Euergetes und Kleopatra II. Römische Legionäre griffen das „astrologische Fieber“ auf, als sie sich unter dem Kommando von Julius Caesar in Ägypten aufhielten. Dort entbrannte ein Konflikt bei dem erstaunlichen Ehepaar – den Kindern von Ptolemaios Auletes. Auf der einen Seite der Ehemann, ein schwacher Junge, eine Marionette des Priesterclans. Auf der anderen – seine kluge, selbstbewusste Schwester und Ehefrau, die schöne Kleopatra. Genau ihr Recht auf den Thron stellte Caesar damals wieder her. Mit ihm besuchte erstmals der Adoptivsohn Octavian Ägypten, den der Feldherr von klein auf wie einen gewöhnlichen Legionär erzog. Die Geschichte großer Menschen kennt keine solche Begeisterung für Astrologie wie bei ihm. In Alexandria erschien für den damals 15-jährigen Octavian ein Horoskop: Er werde ein großer Pharao Roms sein. Ein ägyptischer Talisman, ein Steinbock aus Obsidian, begleitete den jungen Mann von da an immer. Als Caesar getötet wurde, war Octavian 19 Jahre alt. Auf seine Seite schlugen sich die dem Adoptivvater treuen Legionen. In langwierigen Kriegen rächte sich Octavian an den Mördern Caesars und allen Verschwörern. Schließlich „funktionierte“ die astrologische Prognose: Octavian Augustus Caesar wurde zum ersten Kaiser des neu geschaffenen Römischen Reiches ausgerufen. Die Zeit seiner Herrschaft wird nicht grundlos als das Goldene Zeitalter der antiken Kultur in allen Bereichen bezeichnet. Dem Beispiel von Julius Caesar folgend, begeisterte sich Octavian für die Kunst des Gemmenschneidens. Er transportierte die gesamte Werkstatt der Schnitzer, die die Familie der Ptolemäer bedienten, von Alexandria nach Rom. Unter der Vielfalt hochkünstlerischer Kameen und Intaglien, die aus dieser Werkstatt hervorgingen, bildete ein Löwenanteil Kompositionen mit dem Steinbock ab. Es musste ein Kompromiss gefunden werden, um eine neue Religion zu schaffen. Die glänzenden Seiten des Alten Testaments zeugen davon, wie meisterhaft dies getan wurde (Exodus, Kap. 25, 39). Unter dem Berg Sinai sammelte man bei den Menschen die Kostbarkeiten, die aus Ägypten mitgebracht wurden. Die 12 Steine des Tierkreises wurden in Symbole der 12 Stämme Israels verwandelt. In Gold gefasst, gelangten sie auf die Kleidung des Hohepriesters. Dieselben Steine tauchen im Text der christlichen Apokalypse auf. Dort sind sie symbolische Verzierungen der 12 Tore des Himmlischen Jerusalem. Mit dem Namen „Liste der ehrlichen Steine des ägyptischen Tierkreises“ gelangt die Aufzählung aus dem christlichen Bulgarien in den „Isbornik Swjatoslaws“ – die erste Zeitschrift des fürstlichen Kyjiw des 12. Jahrhunderts. Die Liste wurde von den damaligen Kyjiwer Juwelieren genutzt. Die mittelalterliche Inquisition unternahm Versuche, das Heidentum auszurotten. Doch die wunderbaren Zeichnungen mit den Symbolen des „ägyptischen Tierkreises“ schmückten weiterhin handschriftliche Gebetbücher und Stundenbücher (Kalender der kirchlichen Feiertage). Eine Antwort auf die Demütigung der Menschenwürde, auf die schreckliche „Hexenjagd“ wurde ein Meisterwerk der christlichen Sakralmalerei, das berühmte „Stundenbuch des Herzogs von Berry“. Der Auftraggeber, Jean de France, Herzog von Berry (1340–1416), Sohn des Königs von Frankreich Johann der Gute, war ein bedeutender Politiker, Diplomat und Mäzen mit großzügigem Herzen. Im Laufe der Jahre 1409–1416 arbeiteten drei talentierte Künstlerbrüder – Paul, Jean und Herman von Limburg – an den Illustrationen zum Text des „Stundenbuchs“. Es entstanden wahrlich wunderbare Brüder von Limburg. „Februar“, „März“, „August“. Gefäß mit der Darstellung von Tieren. Zeichnung von W. Chwojka Zeichnungen zu den 12 Monaten mit ihren saisonalen landwirtschaftlichen Arbeiten, großen kirchlichen Feiertagen, Jagdszenen und feierlichen Ausfahrten der herzoglichen Familie. Fast ein Drittel des Blattes nimmt die blau-hellblaue Himmelshemisphäre ein. Darin – keine süßlichen kanonischen Cherubim, sondern juwelenartig ausgearbeitete Symbolik der Tierkreiszeichen. Im Zentrum – der unerbittliche Gott der Zeit Chronos fährt in einem Wagen und hält in der Hand die strahlende Sonnenscheibe. Er erinnert daran, die Tage des kurzen menschlichen Lebens nicht zu verschwenden, denn in Harmonie mit der Natur ist es schön. Landschaften, Paläste, Brücken und Uferpromenaden – alles wurde von der Natur auf die Illustrationen übertragen. Das umfangreiche „Stundenbuch“ ruhte nicht mit Ruhm im Familienarchiv. Selbst heute studiert man mit seiner Hilfe die Architektur und das Leben Frankreichs zu Beginn der Renaissance. Ist der Tierkreis wirklich ägyptisch? Orientalisten stellten diese Frage nicht, solange sich erfolgreich nur die Ägyptologie entwickeln konnte. Doch die Zeit verlangte dasselbe für das grandiose kulturelle Erbe von Babylon, Assyrien, dem alten Persien usw. Ihre Keilschrifttexte waren jedoch weit davon entfernt, gelesen zu werden. So führte das Schicksal drei Jahre nach dem Tod des genialen Champollion einen würdigen Konkurrenten für seinen Ruhm auf das Feld der Philologie. Für das Gleichgewicht musste er Brite sein. Enge Freunde von Henry Creswick Rawlinson wussten etwas. Er ging nur wegen der leidenschaftlichen Begeisterung für die Keilschrift als Offizier der englischen Garnison nach Persien. Alles andere hatte der glänzende Dandy im Überfluss, insbesondere den Ruhm eines Sportlers. Eines Tages im Jahr 1835
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
