Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Das Postulat Hryhorij Skoworodas
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Anatolij HAWRYLENKO, Kandidat der technischen Wissenschaften, Stadt Charkiw
…Im März 1947 führte Borys Oleksijowytsch Oleksijenko, der Meister unserer Tischlergruppe am Charkiwer 14. Handwerkslehrinstitut, uns anstelle des üblichen Unterrichts vom Moskowski-Prospekt einige Kilometer weit bis zur heutigen Akademik-Pawlow-Straße – zu einem Gebäude, in das Arbeiter Türen und Fenster einsetzten. Nachdem er diesen technologischen Prozess vorgeführt hatte, führte uns Borys Oleksijowytsch weiter – in Richtung des heutigen „Barabaschka“. Dort stellte er uns an der linken, westlichen Seite der Straße inmitten riesiger Trümmer von Betonblöcken auf und hielt einen 15-minütigen Vortrag über die Technologie der Bauproduktion. Die Rede beendete er ziemlich unerwartet mit einem Postulat Hryhorij Skoworodas: „Das Ende ist zugleich der Anfang.“ Zwar nannte der Meister den Autor des Zitats nicht, doch hat ihn wohl doch etwas dazu bewogen, die Sentenzen des ukrainischen Philosophen zu erinnern, er, ein einfacher, aber hervorragender Tischler?.. Und dann sprach er noch ein Sprichwort des Philosophen aus: „Ungegessen ist es leichter, gegessen ist es besser“, und rief: „Kommt, Jungs, in die Lehranstalt zum Mittagessen…“
Ich erinnerte mich an diese Episode aus meiner Jugend am 31. Mai 2008, als der Mäzen und Sponsor meines Buches „Die Walkiwer in Erinnerungen, Dokumenten und anderes“, Jaroslaw Bunt, zwei Busse für eine Fahrt interessierter Charkiwer in die Stadt Walky mietete, wo wir an einem Gebetsgottesdienst und der Anbringung einer Gedenktafel zu Ehren seines Vaters Mychajlo Fedorowytsch Bunt teilnehmen sollten, der 1937 zu Tode gefoltert wurde. Die im Charkiwer Archiv erhaltenen Dokumente berichten über diesen zweifellos herausragenden Menschen Folgendes: Bunt M. F. in Walki seit 1921, angereist aus Irkutsk. Diente als Sekretär und Inspektor der Kreis-Volksbildungsabteilung. Gesellig. Umgab sich mit Walkiwern – ukrainischen Nationalisten. Seine Äußerungen über das Jahr 1933 lauteten, dass diese Vernichtung der Ukrainer ein besonderer Auftrag von oben gewesen sei. „Jetzt werden kluge Menschen – und vor allem ukrainische Nationalisten – gehetzt“, sagte Bunt… Zur Erschießung des Schriftstellers Schewtschenko aus dem Dorf Mynkiwka sagte Bunt, Schewtschenko sei in keiner Organisation gewesen, aber man müsse das Volk einschüchtern – deshalb erschieße man sie.
Im Fall von Mykhailo Bunt heißt es auf Seite 11: Die Untersuchungsakte zu Bunt M. F. ist an die Troika zu überweisen … Bunt GESTAND NICHT. NATIONALIST. Oberleutnant des NKWD Barbarow, Leutnant des NKWD Jankelewitsch. Wir, die Unterzeichneten: Kommandant des ChDU NKWD Selenyj, Staatsanwalt Degin, Leiter des Sonderkorps Kaschin, haben am selben Tag um 21.44 Uhr auf Grundlage des Befehls des stellvertretenden Leiters der UNKWD des Gebiets Charkiw, Major der Staatssicherheit, Genosse Reichman, vom 16.XII.37 das Urteil an dem zum Tode verurteilten Bunt M. F. vollstreckt, worüber diese Akte erstellt wurde. (Staatliches Archiv des Gebiets Charkiw, F. R6452, Verz. 3, Akte 940)
Doch kehren wir zu den Ereignissen des Jahres 2008 zurück. Bevor wir aus
Charkiw, die Busse fuhren auf Bitte der Vertreterin des Charkiwer „Memorial“, die Jaroslaw Bunt mit uns eingeladen hatte, einen „Haken“ und hielten in der Akademika-Pawlowa-Straße nahe dem Haus Nr. 131. Etwa hundert Meter entfernt bemerkten wir ein bescheidenes Gedenkzeichen, und genau dorthin führte uns die Vertreterin des „Memorial“, die über diesen Ort Folgendes berichtete: „1989 teilte die Charkiwer Zeitung „Krasnoje snamja“ auf der Grundlage dokumentarischer Zeugnisse des Charkiwer „Memorial“ mit, dass hier auf dieser Straße im Verlauf des Jahres 1937 (bis in den Februar 1938) 6865 Personen, Opfer der Repressionen, begraben worden waren. Veröffentlicht wurde der Bericht eines Augenzeugen, eines Bewohners des Hauses Nr. 131, der sich erinnerte, dass er 1933, als 6-jähriger Junge, in der Dämmerung neben ihrem Wohnhaus tote Kinder vergraben sah. Und 1937 hob man im Voraus eine sehr tiefe Grube aus, und sobald es dunkel wurde, brachte man mit Maschinen die Leichen, warf sie dort hinein und bestreute sie mit ungelöschtem Kalk. Das Grab deckte man nicht mit Erde zu, denn schon morgen würde wieder ein solcher Wagen mit Leichen kommen und übermorgen noch einer. Erst als die Grube bis oben hin gefüllt war, schüttete man sie zu.“
Während ich das Gedenkzeichen betrachtete, erkannte ich plötzlich diesen Ort wieder: Genau hierher hatte uns 1947 der selige Andenkens Borys Olexijowytsch Olexijenko geführt. Hier stellte er unsere Gruppe der Schüler des 14. Handwerkerlehrinstituts in einer Reihe auf, hier hielt er seine Ansprache und beendete sie unerwartet mit einem Zitat von Skoworoda. Seitdem ist viel Zeit vergangen. Man kann diesen Zufall auf verschiedene Weise deuten. Ich denke, Borys Olexijowytsch hatte in einer jener schrecklichen Nächte jemanden aus seinem Nahumfeld verloren und wusste, dass dieser Mensch irgendwo auf dem Gebiet des ehemaligen jüdischen Friedhofs ruhte – zwischen den Häusern 119 und 131 in der Akademika-Pawlowa-Straße. Und zum Jahrestag der Tragödie inszenierte unser Meister – ein wahrer Mensch – einen Marsch der Handwerkergruppe zur „Übungspraxis“, und während er uns aufstellte und banale Worte über die Technologie der Bauproduktion sprach, betete er im Stillen für die Seelen der unschuldig Ermordeten.
Die Inschrift auf dem Gedenkzeichen ist auf 1990 datiert und besagt, dass an diesem Ort ein Mahnmal errichtet werden soll. Wie man sagt, sprach der Herr: „Einen Pelz gebe ich dir“ – sein Wort ist warm. Ich bin überzeugt, dass erst dann, wenn endlich die ukrainische Macht nach Charkiw kommt, in der Akademika-Pawlowa-Straße ein Mahnmal zum Gedenken an die schuldlosen Opfer des kommunistischen Terrors entstehen wird. Und durchaus möglich ist es, dass unter anderen passenden und schönen Worten auch die Worte des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skoworoda eingemeißelt werden: „Das Ende ist zugleich ein Anfang.“ Und jenes gleiche Postulat des ukrainischen Weisen, das unser geliebter Lehrer während der von ihm organisierten bürgerlichen Totenmesse vor dem Ehrenposten sprach – einer Reihe kindlicher Seelen, „Handwerker“ –, in einer Entfernung von zwei Straßenbahnhaltestellen Richtung Traktorenwerk von der jedem Charkiwer bekannten „Barabaschka“, sagte auch die unsterbliche (wie die Seelen der unschuldig Ermordeten) Mawka aus dem „Waldlied“: „Dann wird mein Ende zum Anfang werden!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
