Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №31 за 2012 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Ein Volk sein

Im Jahr 1988 wurde in der Gebietszeitung von Luhansk (damals Woroschylowhrad) „Molodohwardijez“ der Artikel „Ein Volk sein“ des Schriftstellers, Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Nysowyj veröffentlicht, einer der ersten „Perestroika“-Artikel zur Verteidigung der ukrainischen Sprache, in dem er mit brennendem Schmerz über den damaligen Zustand der Muttersprache und Kultur schreibt. Auf der Suche nach den Ursachen für diese Situation kommt der Autor zu dem Schluss, dass es in fast allen Bereichen unseres Lebens viele Menschen gibt, die überhaupt nichts Iwan NYSOWYJ Noch nie habe ich einen Artikel mit solch brennendem Schmerz, mit solch seelischer Verwirrung und mit solch unerschütterlichem Glauben an meine Rechtmäßigkeit geschrieben. Denn es geht um die ukrainische Sprache – den größten und kostbarsten Reichtum meines Volkes, um eine Sprache, die heute mehr denn je des Schutzes bedarf: meines, unseres, des gesamtnationalen. Um eine Sprache, die tiefste Wurzeln hat, die in ihrer jahrhundertelangen Geschichte Blüte und Niedergang, Missachtung, Unterdrückung und Verbote erfahren hat, die in den ersten Jahren nach der Revolution frei und stolz im vielstimmigen Chor der Sprachen und Dialekte der Völker der Sowjetunion erklang und heute wieder in die Lage einer zweit- oder gar drittrangigen Sprache geraten ist, der man von oben herab begegnet, wie etwas nicht ganz Ernsthaftes und Vollwertiges: nachsichtig, abfällig, mit Verachtung oder gar feindselig. Die menschliche Moral hat sich über Jahrhunderte entwickelt. Eine fremde Sache zu stehlen ist beschämend; zu lügen ist unanständig; die eigene Mutter zu vergessen ist eine Schande. Für alle möglichen Verfehlungen gegenüber der Sippe, der Gemeinschaft, der Gesellschaft, dem Vaterland wurde auf jede Weise bestraft: durch allgemeine Verurteilung und Verachtung, Verbannung, Gefängnisstrafe, Tod. Die grundlegenden moralischen Kriterien und das Arsenal der Bestrafungen für ihre Verletzer sind bis heute erhalten geblieben, wenn auch etwas transformiert und wesentlich gemildert. Fremdes (Volkseigentum, Staatseigentum – also „das Eigene“) zu stehlen, geschieht in größerem Umfang; zu lügen – häufiger und ohne das geringste Gewissensbissen; die eigenen Eltern (oder gar die eigenen Kinder!) werden überall und jederzeit ihrem Schicksal überlassen. Die Moral hört auf, einheitlich zu sein – sie scheint sich gespalten zu haben. Schauen Sie genauer hin: Wer sitzt heute in Restaurants und Bars? Dort sitzen heute die unredlichen Lieferanten und „Eintreiber“, verschiedene Vorgesetzte und „Vorgesetztelein“ – all jene, die nichts produzieren, sondern nur konsumieren, und zwar für zehn Personen. Hören Sie zu, in welcher Sprache sie sich untereinander unterhalten? Auf Ukrainisch, Russisch, in einer Fremdsprache? Nein, sie haben ihre eigene, professionelle, spezifische Sprache. Andere Sprachen brauchen sie nicht. Sie, also die Sprachen, sind für sie einfach nicht notwendig, sie brauchen überhaupt nichts, außer Profit. Sie sagen, solche Menschen gibt es nicht viele? Oh nein, viele! Und sie haben sich überall vermehrt, in fast allen Bereichen unseres Lebens. Das Schrecklichste an ihnen ist die verhärtete, gleichgültige, kalte (und blinde!) Seele. Sie sind es, ihnen Ähnliche haben zu vielen unerwünschten, ungeplanten, schweren und gar schändlichen Problemen in unserem heutigen Leben geführt. Der Dnipro, gedankenlos durch fünf Staudämme abgeriegelt, verfault und vergiftet alles ringsum. Seine Nebenflüsse werden flacher und trocknen aus, weil die nährenden Sümpfe von Polissja gedankenlos trockengelegt wurden. Die Karpaten werden zerstört, weil die Wälder auf ihren Gipfeln gedankenlos abgeholzt wurden. Wir brauchen nichts außer Profit, die, ohne es selbst zu begreifen, sich selbst und allem um sich herum „ein Grab schaufeln“. Leider ist das Problem heute nicht weniger aktuell als zum Zeitpunkt des Schreibens, da die ehemaligen Stammgäste der Restaurants nun auf die höchsten Machtebenen aufgestiegen sind. Wir hoffen, dass der Artikel, den wir in gekürzter Form präsentieren, unsere Leser interessieren wird. Denken wir nach, lesen wir, analysieren wir und setzen wir alle Anstrengungen daran, die Situation endlich zu ändern! ro wird es nichts mehr zum Atmen geben: In malerischen Gegenden unserer Republik, in der Nähe von Sumy und Tschernihiw, Tscherkassy und Lwiw, bei Tschyhyryn und Riwne wurden Chemiekombinate, verschiedene Werke und Fabriken gebaut, alle ohne Kläranlagen, und alle stoßen in den einst blauen Himmel schwarze, blaue, grüne, orangefarbene, rote Rauchfahnen aus, leiten tödliches Gift aus Industrieabfällen in Flüsse und Seen. Und wie viele Atomkraftwerke gibt es in der Republik? Man zählte sie nicht, bis die Katastrophe von Tschernobyl geschah. Jetzt hat man begonnen zu zählen, aber es ist bereits zu spät, etwas zu ändern. Und versuchen Sie einmal, etwas zu ändern: Sie werden an der tauben Mauer der Verhärtung und Gleichgültigkeit der „stahlbetonierten Bestimmer über menschliche Schicksale“ zerschellen. Und was soll man über unseren Donbas sagen?! Man muss nichts sagen: Es ist alles sichtbar, klar und ohne Worte verständlich. Und was soll man über die ukrainische Sprache sagen?! Man könnte auch nicht darüber sprechen, aber – man muss! Heute, jetzt, denn morgen wird es bereits zu spät sein: Die Sprache kann verschwinden, so wie bereits nicht wenige Weltsprachen verschwunden sind, wie die Sprachen der Indianer Nordamerikas, die gälischen Sprachen der Britischen Inseln verschwunden sind. Sie sagen, ich übertreibe, ich male schwarz? Sie sagen, das Fortsetzung auf S. 2 GEWEIHT DURCH DAS GEBET DER FAMILIE DIE SEELE EINES GROSSEN VOLKES

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Schluss. Anfang auf S. 1. Ist es ein Volk zu sein, eine Folge von Zivilisation und Fortschritt, ein gesetzmäßiges Phänomen in der Entwicklung der Gesellschaft? Nun, vielleicht übertreibe ich ein wenig – das kommt von dem brennenden Schmerz um meine Muttersprache, um mein Volk und seine Zukunft. Aber was ist das für eine Zivilisation und was ist das für ein Fortschritt, wenn unter der unaufhaltsamen Planierraupe der Gleichgültigkeit Pflanzen und Tiere, historische und architektonische Denkmäler sterben und vom Erdboden verschwinden? Was ist das für eine Entwicklung, wenn der Mensch selbst für sich, manchmal ohne es zu merken, ein Grab schaufelt – im übertragenen und im buchstäblichen Sinne?! Das Schrecklichste ist, dass wir alles Unwürdige leicht und einfach tun: wir fällen, vergiften, verderben, lehnen ab, krempeln uns um. Auf die Muttersprache verzichten – bitte sehr! Die Nationalität ändern, den Nachnamen verändern – bitte sehr! Die Geschichte seines Volkes vollständig verurteilen, durchstreichen, wegwerfen – warum sollte man das nicht tun, erst recht im Namen des Internationalismus. Dafür wird man gelobt. Aber für die Liebe zu seinem Eigenen und Blutsverwandten wird man geschlagen, bekommt das Etikett „Nationalist“ angeheftet. Ich zitiere den Schriftsteller S. Stepnjak-Krawtschinski. Im 29. Kapitel „Despotismus und Presse“ seines Buches „Russland unter der Herrschaft der Zaren“ schreibt er: „Im Jahr 1876 verbot die Regierung in vollem Widerspruch zum Gesetz und ohne Angabe von Gründen eine ganze Literatur – die ukrainische! Es war nicht erlaubt, irgendwelche Bücher in ukrainischer Sprache herauszugeben, außer Romanen – ein Akt, der selbst in Russland völlig beispiellos ist.“ Es war nicht leicht für die ukrainische Sprache und Literatur unter dem Zarentum zu leben! Dem leibeigenen Volk, aus dem Sirko und Krywonis, Chmelnyzkyj und Bohun, Skoworoda und Schewtschenko hervorgingen, nahm man nicht nur die Freiheit und das Brot, sondern auch die Muttersprache und die Menschenwürde. Das ist allgemein bekannt, und niemand wird dies leugnen oder widerlegen können. In den 1920er Jahren gewannen die ukrainische Sprache und Literatur breite Anerkennung. Ihr stürmischer Aufschwung begann. Es erschienen neue Zeitungen, Zeitschriften, Verlage, Theater usw. Und nicht nur innerhalb der Grenzen der Ukraine. So wurde in Moskau 1924 das Staatliche Ukrainische Theater der RSFSR gegründet. In seinem Repertoire waren „Natalka Poltawka“ von I. Kotljarewskyj, „Sawa Tschalyj“ von I. Karpenko-Karyj, „Diktatur“ von I. Mykytenko, „Sturm“ von O. Kornijtschuk. Außerhalb der Ukraine, an Orten intensiver Ansiedlung von Ukrainern, funktionierten ukrainische Schulen, Zeitungen, Zeitschriften, Verlage. Am Kuban, in der Stadt Krasnodar, gab es sogar eine Hochschule mit ukrainischer Unterrichtssprache. Und was geschah dann, in den dreißiger Jahren? Ein Nachlassen des Interesses an der ukrainischen Sprache und Literatur, an der Kultur eines ganzen Volkes? Nein, nicht das, nicht das… Es geschah etwas anderes, und es entsprang den Folgen des Aufblühens des Personenkults des „großen und sündenlosen Stalin“. Dasselbe ukrainische Theater in Moskau stellte seine Tätigkeit 1934 ein. Das Ukrainische Arbeitertheater in Charkiw „stellte die Tätigkeit“ vier Jahre früher ein. „Stellten die Tätigkeit ein“ kulturelle und Bildungseinrichtungen in vergleichsweise kleinen Städten: Lubny, Ochtyrka, Romny, Bachmut (heute Artemiwsk im Gebiet Donezk), Bila Zerkwa, Starobilsk… Grausame Repressionen, die über zehn Jahre andauerten, ließen die ukrainische Literatur ausbluten: Aus dem Leben gerissen wurden M. Serow und P. Fylypowytsch, Mike Johansen und Hryhorij Kosynka, Iwan Mykytenko und Mykola Kulisch, Chwylowyj und Doswitnij – Dutzende und Hunderte anderer Schriftsteller, Künstler, Schauspieler, kulturpädagogischer und gesellschaftspolitisch aktiver Persönlichkeiten. Mit dem Niedergang der Kultur, mit den riesigen menschlichen Verlusten begann auch der einstige Ruhm des ukrainischen Volkes als eines Volkes, das eigenständig, freiheitsliebend, stolz und hochgebildet war, zu schwinden… Es begannen Abtrünnige, „Werwölfe“, „Verleugner“, neugebackene „Kirpognutschkoschijenkiws“ zu erscheinen. Noch Ende der 40er – Anfang der 50er Jahre zwang man uns, Schüler, ganze Seiten aus den Lehrbüchern der ukrainischen Sprache und Literatur herauszureißen. Das Schaffen solcher Meister der Feder wie J. Janowskyj, Ostap Wyschnja, W. Sossjura, A. Holowko wurde als feindlich erklärt. Viereinhalb Millionen Menschen starben auf dem Territorium der Ukraine in den Jahren des Großen Vaterländischen Krieges. Und wenn man diese Liste noch mit den Namen der während der Jahre des „Kults“ Repressierten ergänzen würde? Deren, die 33 im Hunger starben? Wie viele Millionen Träger der ukrainischen Sprache und Kultur hätten wir weniger? Daran ist es selbst zu denken schrecklich, geschweige denn darüber zu sprechen und zu schreiben. Ich weiß, vielen wird mein Artikel nicht gefallen. Aber wer kann mich der Verleumdung bezichtigen?! Ich nehme alle Fakten aus dem Leben, aus der Geschichte. Ich nutze das Recht auf Offenheit, die Bedingungen der Demokratisierung unserer Gesellschaft. Und ich wende mich nicht an Feinde im Ausland, sondern an meine Landsleute: Bewahren wir unseren Ruhm, unsere Kultur, unsere Sprache! und unsere menschliche Würde! Die „Stagnationsperiode“ ist die direkte Folge des „Personenkults und Voluntarismus“. In diesen Jahrzehnten hat die ukrainische Kultur erhebliche Verluste erlitten. Die Geistlosigkeit begann mit der Abkehr von der Muttersprache, mit der Verachtung der eigenen Kultur und der völligen Unkenntnis der historischen Vergangenheit des eigenen Volkes. Die Wörter „national“ und „Nationalismus“ wurden zu den schrecklichsten Wörtern in der Ukraine. Stattdessen kamen die Wörter „international“ und „Internationalismus“. Sie wurden so oft wiederholt, so oft dekliniert und konjugiert, dass sie schließlich ihre heilige Bedeutung verloren. Es kam bis zum Kosmopolitismus: Wir lieben nur das Fremde, das Ausland, und das Eigene ist schlecht, unbeholfen, „provinziell“, minderwertig. Wir werden in irgendeiner Sprache „plappern“, nur nicht in unserer eigenen „bäuerlichen“, perspektivlosen, aussterbenden Sprache. Wir lieben unsere russischen Brüder so sehr, dass wir ihnen zuliebe vollständig zur russischen Sprache übergehen werden. Wir sind solche „Internationalisten“, dass wir im Interesse einiger hundert afrikanischer und lateinamerikanischer Studenten alle Hochschulen der Republik auf die russische Unterrichtssprache umstellen werden. Und wenn nötig, auch auf Englisch, Französisch, Spanisch… Wir tun dies aus großer Liebe! Aber Hand aufs Herz: Sagen Sie offen und ehrlich – wer braucht das und wem nützt das? Die russischen Brüder brauchen unsere gedankenlose „Opfergabe“ keineswegs – sie haben seit jeher unsere ukrainische Sprache, unser Volkslied verstanden. Und heute werden uns die Russen mehr respektieren, wenn wir zu unserer Sprache und unserem Lied zurückkehren. Und brauchen die ausländischen Studenten unsere „Opfergabe“? Vielleicht würden sie bereitwillig unsere Sprache lernen, die ukrainische?! Nein, darüber hat niemand nachgedacht. Oder wenn sie nachgedacht haben, schwiegen sie. Sie hatten Angst: Man würde sie des Nationalismus beschuldigen… Und die ukrainischen Schulen „stellten unterdessen ihre Tätigkeit ein“, in Woroschylowhrad waren sie schon lange verschwunden. Meine Tochter, Ukrainerin väterlicher- und mütterlicherseits, wurde in „russischen“ Krippen und Kindergärten erzogen, ging in eine „russische“ Schule. Und wir wollten doch das Gegenteil. Aber wohin sollte man das Kind schicken: nach Lubny, nach Romny, nach Ochtyrka? So muss meine Tochter, eine zukünftige Mutter, heute ihre Muttersprache als Fremdsprache lernen. Es ist gut, dass ihr das leichtfällt und die Hoffnung besteht, dass die ukrainische Sprache für sie wirklich zur Muttersprache wird, wenn auch zur zweiten – nach der russischen Sprache. Mit wem kann man heute im Regionalzentrum auf Ukrainisch sprechen? Mit drei bis fünf ukrainischen Schriftstellern, mit einigen Journalisten, die bei den Zeitungen „Prapor peremohy“, „Molodohwardijez“ oder beim Regionalradio arbeiten. Und das war’s. Die ukrainische Sprache ist aus allen Institutionen und Organisationen ausnahmslos verschwunden, aus der Rechtspflege und dem Geschäftsleben, sie verschwindet immer mehr aus unserem Alltag. Wie oft musste ich so etwas beobachten und hören. Eine junge (und manchmal schon nicht mehr junge, selten eine ältere oder ganz alte) Frau betritt mit einem Kind den Buchladen. Das Kind, das ein attraktiv gestaltetes Buch sieht, bittet inständig: „Mama, kauf mir dieses Büchlein!“. Und hört zur Antwort ein scharfes und kategorisches: „Es ist auf Ukrainisch! Ich nehme es nicht, und bettle nicht“. Und mag das Kind vor Weinen fast platzen – die Mutter wird das Buch nicht kaufen. Die ukrainische Sprache ist sehr weich, wohlklingend, liedhaft, poetisch. Es ist schön, ihr die Liebe zu gestehen, Kinder in den Schlaf zu wiegen. Die Verstorbenen zu beklagen. Gefühle der Bewunderung auszudrücken, für Gutes zu danken. Aber alle angeführten Epitheta sind mit dem Staub des Vergessens bedeckt. Ich höre auf Schritt und Tritt andere Epitheta. Und zwar aus dem Mund von gestrigen Ukrainern – heutigen Abtrünnigen. „Diese holprige Sprache!“ „Diese Chocholen-Sprache!“ Und noch dazu: „Tote Sprache!“, „Aussterbende, die niemand braucht!“, „Eine Sprache, an der man sich die Zunge bricht“ – so ein Wortspiel. Warum hat Maria Wilinska, nachdem sie Maria Markowytsch wurde, die ukrainische „bäuerliche“ Sprache angenommen und geliebt und ist unter dem Namen Marko Wowtschok in die ukrainische Literatur eingegangen? Und das zu einer Zeit, als unsere „provinzielle“ Sprache verboten war… Warum haben die bedeutenden Söhne des russischen Volkes Herzen und Dobroljubow, Turgenew und Tschernyschewski die ukrainische Sprache geschätzt und begeistert über sie geschrieben? Wie viele „schwierige“ Fragen möchte ich stellen. Zum Beispiel diese: Wer ist auf die Idee gekommen, den Eltern das Recht zu geben, für ihre Kinder die Sprache zu wählen, Kinder, die als Ukrainer geboren wurden, vom Erlernen ihrer mütterlichen Muttersprache zu befreien? Wer sind sie ihrer Herkunft nach, diese „Erlaubnisgeber“? Ich bin sicher, keine Russen, keine Tataren, keine… Bei wem wird die „Bittschrift“ der Eltern aufbewahrt, die sich ihrer Nationalität nicht bewusst sind? Man sollte sie in einem Museum der menschlichen Schande ausstellen (ein solches Museum gibt es leider nicht, aber es wäre heute doch nötig)! Gott sei Dank haben wir nicht alle ukrainischen Volkslieder vergessen. Wir lieben es, uns mit ukrainischen Volksanekdoten zu unterhalten. Zweifellos lieben wir alle ukrainische Gerichte, die Überreste der ukrainischen Natur (wir lieben und raufen uns, wir raufen uns und lieben), die ukrainische Gastfreundschaft und Großzügigkeit. Wir empfangen bereitwillig alle möglichen Gäste. Da wir ihre Sprache nicht kennen, kommunizieren wir mit ihnen auf Russisch. Es kommt vor, dass wir bei uns auch Ukrainer aus Kanada und Argentinien, aus den USA und Polen empfangen. Genau hier haben wir einen „Kurzschluss“. Die Ausland-Ukrainer sprechen Ukrainisch, und wir „kommunizieren“ mit ihnen auf verstümmeltem Russisch. Es stellt sich heraus, dass wir in Wahrheit keine einzige Sprache beherrschen. Es stellt sich heraus, dass wir die „große und mächtige russische Sprache“ an unsere niedrige Sprachkultur (und allgemeine Kultur) angepasst haben, indem wir sie nach unserem eigenen Muster umgestaltet haben, wie es uns bequem und nützlich ist. Sehen Sie viele ukrainische Schilder oder Ankündigungen auf den Straßen? Wird man in auch nur einer einzigen Institution mit Ihnen in der Staatssprache – Ukrainisch – sprechen? Irgendwo mag sich etwas ändern – im Geiste der Anforderungen der Zeit. Irgendwo mag sich jemand um das Schicksal der Muttersprache und Kultur kümmern… Wen wollen wir damit täuschen, dass wir die ukrainische Sprache kennen?! Unwillkürlich erinnert man sich an Gogols Worte: „Kennen Sie die ukrainische Nacht? Nein, Sie kennen die ukrainische Nacht nicht!“. Nun beende ich diesen Artikel, aber meine Überlegungen enden damit nicht. Werden mich meine Stammesgenossen richtig verstehen? Werden sie von meinem brennenden Schmerz ergriffen sein? Ich weiß es nicht… Aber ich weiß, dass sich unbedingt Verleumder, Ankläger, offene und geheime Gegner meiner Gedanken und meiner Sorge finden werden. Aus der Zahl jener „Metzger“ und „Lieferanten“. Nicht ohne das, wie man im Volk sagt. Über solche hat schon der große Taras treffend gesagt: „Die schlechten Urenkel der ruhmreichen großen Ahnen“. Und was werden unsere morgigen und fernen Nachfahren über uns sagen? In welcher Sprache werden sie sprechen? Wie werden sie sich nennen? Ich glaube – Ukrainer. Ich wünsche mir – ein Volk. Ein großes, eigenständiges, stolzes, gütiges und großzügiges. So, wie unser Volk seit jeher war. Von der Redaktion. Am 31. Juli unterzeichnete der Vorsitzende der Werchowna Rada Wolodymyr Lytwyn das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, das die Verwendung der russischen Sprache auf regionaler Ebene ausweitet. Das Gesetz wurde bereits zur Unterzeichnung an Präsident Wiktor Janukowytsch weitergeleitet, heißt es auf der Website der Werchowna Rada.

Машинний переклад

Der Bund der patriotischen Kräfte „Nascha Ukrajina“ ist in den Wahlkampf gestartet

Petro ANTONENKO Am 30. Juli hat die ZWK offiziell den Beginn des Wahlkampfs 2012 verkündet: Am 28. Oktober finden die Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine der 7. Einberufung statt. Das neu gefasste Wahlgesetz sieht im Vergleich zu den Parlamentswahlen im Herbst 2007 drei wesentliche Änderungen vor. Erstens wurde ein gemischtes Wahlsystem eingeführt, das heißt, die Hälfte der Abgeordneten des Parlaments wird über Parteilisten in einem gesamtstaatlichen Wahlkreis gewählt, die andere Hälfte in 225 Einmandatswahlkreisen. Zweitens gibt es im Wahlprozess keine Parteienblöcke mehr, es treten nur noch Parteien an. Drittens wurde die Sperrklausel für diese Parteien von 3 auf 5 Prozent angehoben. Bereits in den ersten Tagen des Wahlkampfs fanden gemäß dem Wahlkalender die Parteitage der wichtigsten politischen Kräfte statt, die die Parteilisten der Kandidaten sowie die Kandidaturen in den Mehrheitswahlkreisen bestätigten. Am 31. Juli tagten in dem Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst die Parteitage jener Parteien, die sich dem kürzlich gegründeten Bund der patriotischen Kräfte „Nascha Ukrajina“ angeschlossen haben. Dies sind die Politische Partei „Nascha Ukrajina“, die Ukrainische Volkspartei und der Kongress Ukrainischer Nationalisten. Diesem Bund haben sich außerdem mehr als 30 gesellschaftliche Organisationen angeschlossen, darunter die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“, der Verband der Offiziere der Ukraine, die Gesellschaft „Memorial“ sowie kosakische, Frauen- und Jugendorganisationen. Vertreter dieser Organisationen sind ebenfalls in die Kandidatenlisten im gesamtstaatlichen Wahlkreis und in den Mehrheitswahlkreisen aufgenommen worden. Zunächst fanden im MZKK die Parteitage der UNP und des KUN statt. Sie bestätigten die Kandidaturen ihrer Parteien für die gemeinsame Liste des Bundes der patriotischen Kräfte. Da das neue Wahlgesetz die Einreichung einer Liste von einer Partei verlangt, haben NU, UNP und KUN eine Vereinbarung getroffen, dass eine solche Liste von Der Politischen Partei „Unser Ukraine“. Die beiden anderen Parteien reichten ihre Kandidaturen für diese Liste ein, und nach der Quote der NU folgen auch Vertreter gesellschaftlicher Organisationen. Die Parteitage der UNP und der KUN bestätigten außerdem Kandidaten, die sie für die Mehrheitswahlkreise vorschlagen, entsprechend ihren Quoten. Insgesamt stellt der SPS Kandidaten in allen 225 Mehrheitswahlkreisen auf. Und in jedem wird es einen einzigen abgestimmten Kandidaten von drei Parteien geben. Grundsätzlich ist, dass die Parteitage der UNP und der KUN Resolutionen zur Unterstützung einer einheitlichen Kandidatenliste und zur Unterstützung der abgestimmten Kandidaten in jedem Wahlkreis verabschiedeten. Der Parteitag der Partei „Unser Ukraine“ (unter Beteiligung von Delegierten der beiden anderen Parteien) fand unter dem Vorsitz des Parteivorsitzenden, des Präsidenten der Ukraine in den Jahren 2005–2010, Wiktor Juschtschenko, statt. In seinem Referat gab er eine klare Charakterisierung jener beunruhigenden Lage, in die sich die Ukraine während der zweieinhalb Jahre der Herrschaft der Regionalen gebracht sah. Er betonte, dass der Block „Unser Ukraine“ als Union der patriotischen Kräfte in die Wahlen als Alternative zur gegenwärtigen antiukrainischen Macht geht, als patriotische Opposition. Der Parteitag bestätigte die Wahlliste von „Unser Ukraine“, deren erste Fünfergruppe Wiktor Juschtschenko anführt.

Машинний переклад

Gesichter des Widerstands

Oksana SEMENJUK, stellvertretende Vorsitzende des Rates der Galizischen Bezirksvereinigung der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Oleksandra DIDYK, 52 Jahre, Lehrerin der höchsten Kategorie, unterrichtet ukrainische Sprache und Literatur, Stadt Kolomyja: — Als ich erfuhr, dass in Kyjiw eine Aktion zum Schutz der ukrainischen Sprache begonnen hatte, überlegte ich nicht lange: Nachdem ich meine häuslichen Angelegenheiten geregelt hatte, kam ich mit Gleichgesinnten nach Kyjiw. Schon seit meiner Schulzeit haben sich mir die Worte von Maksym Rylskyj eingeprägt: „Wie den Schössling des Weinstocks, // pflegt die Sprache. Sorgsam und unaufhörlich // jätet das Unkraut…“ Ich bin viel durch die Dörfer unserer Region Iwano-Frankiwsk gereist, auf Expeditionen, bei denen wir die Dialekte unserer Heimat erforschten. Und ich war tief beeindruckt vom Reichtum und der Einzigartigkeit unserer Sprache, von der riesigen synonymen Reihe. Mit meinem Handeln möchte ich beweisen, dass es Menschen gibt, denen es nicht gleichgültig ist und die das Kostbarste schützen wollen: die Sprache, die Seele des Volkes. Und ein Volk ohne Seele kann nicht existieren. Zu Hause blieb mein Sohn, der sich um meine alte, 86-jährige Mutter kümmert. Beide unterstützen mich. Mutter hat mich für die Reise nach Kyjiw gesegnet. Mein Sohn sagte, dass er zusammen mit mir hungert — nur eben zu Hause. Und auf die Frage „Tarasyk, warum tust du das?“ antwortete er: „Weil ich will, dass wir, die Unzufriedenen, mehr werden…“ Mychajlo PIHULJAK, 58 Jahre, Stadt Iwano-Frankiwsk, arbeitslos: — Ich habe die Aktion unterstützt, weil versucht wird, das Liebste zu nivellieren — die Sprache. Ich möchte, dass meine Kinder und Enkel Fernsehen in ukrainischer Sprache schauen können, dass ukrainische Filme und Serien gedreht werden und nicht nur Werbung. Dass die Kinder vor dem Schlafengehen auf einem nationalen Kanal ein Märchen in ihrer Muttersprache hören können. Ich möchte, dass die Regierung die Bürger ihres Staates mehr respektiert: keine Spaltung in die Gesellschaft trägt, für unser Wohlergehen und unsere Zukunft sorgt und nicht für den Profit benachbarter Staaten arbeitet. Zu Hause wartet meine Frau, die mich voll und ganz unterstützt. In meinem Heimatdorf Spas sind mein Sohn, meine Schwiegertochter, mein Enkel und meine Enkelin zurückgeblieben. Sie unterstützen mich, verfolgen den Verlauf der Ereignisse und fiebern für das Ergebnis der Aktion mit. Sie rufen fast stündlich an. Mein Sohn ist bereit, mit Freunden nach Kyjiw zu kommen, um mich abzulösen. Jaroslaw PITKO, Vorsitzender der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Bei Beginn seiner Rede betonte der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jaroslaw Pitko, die Gefahr der Verabschiedung des staatsfeindlichen, verfassungswidrigen Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, das auf die Vernichtung der ukrainischen Sprache und auf die Spaltung der Gesellschaft abziele, was den Verlust der Unabhängigkeit der Ukraine bedrohe. Mit der Verabschiedung dieses Gesetzes habe die Regierung ihr anti-ukrainisches Wesen demonstriert. Nachdem sie das ukrainische Volk materiell beraubt habe, habe sie beschlossen, ihm die Seele zu rauben — die Sprache, und auf diese Weise die Ukrainer in eine denationalisierte Bevölkerung zu verwandeln. Myroslaw DRAHAN, 73 Jahre, Stadt New York, USA, Arzt für Genetik: — Mich interessierte schon lange die Geschichte der ukrainischen Sprache. Nach Einschätzungen bekannter Wissenschaftler existierte ein zivilisiertes gesellschaftliches Leben in der Ukraine bereits vor 45 000 Jahren — davon zeugen archäologische Funde. Ich bin von Beruf Arzt für Genetik, daher habe ich in meinem Labor in den USA 2000 Blutproben von Menschen aus Galizien und der Huzulenregion analysiert und festgestellt, dass sie auf genetischer Ebene den Blutproben der Basken außerordentlich ähnlich sind. Wie bekannt ist, leben die Basken am anderen Ende Europas, und ihre Sprache ist die älteste in Europa. Ich bin der Meinung, dass die Situation, die sich um die Sprachenfrage in der Ukraine entwickelt hat, internationalen Normen widerspricht und gegenüber den Ukrainern unmoralisch ist. Und die ukrainische Sprache benötigt tatsächlich staatlichen Schutz, Protektionismus (wie es ihn in Frankreich und Israel gibt), die Einführung in allen Lebensbereichen auf dem Territorium der Ukraine und kein Zurückfahren. Mit diesen Überzeugungen und Erkenntnissen bin ich gekommen, um die ukrainische Sprache zu verteidigen. Vergessen wir nicht, Mahatma Gandhi hat so die Unabhängigkeit Indiens erreicht. Zweisprachigkeit ist schädlich für den ukrainischen Staat, deshalb haben sie sich daran geklammert, Regionalismus einzuführen. Aber wir werden nichts erreichen, solange wir nicht das Gefühl der Minderwertigkeit überwinden, das uns unsere Kolonisatoren eingepflanzt haben. Jurij TYMOSCHENKO, 51 Jahre, Maler und Dekorateur, parteilos, Stadt Kolomyja: — Ich habe die Aktion unterstützt, weil ich ein bewusster Ukrainer bin und ihre Wichtigkeit verstehe. Ich bedauere, dass ich erst jetzt gekommen bin: Bei uns haben fünfmal verschiedene Organisatoren Freiwillige für die Fahrt nach Kyjiw gesammelt, und jedes Mal wurde die Fahrt abgesagt, weil aus Kyjiw die Information kam, dass die Aktion beendet sei. Ukrainische Medien, besonders Radio und Fernsehen, verschweigen dieses Ereignis. Aber wir haben durch Menschen erfahren, dass die Aktion andauert, und sind sofort gekommen und haben angefangen zu hungern. Ich bin mir vollkommen bewusst, dass unsere Aktion eher einen symbolischen als einen praktischen Charakter hat. Aber es ist ein Symbol des Kampfes gegen das Janukowytsch-Regime für die ganze Welt. Zur Unterstützung haben Ukrainer auf der ganzen Welt Mahnwachen vor den Konsulaten und Botschaften der Ukraine abgehalten. Ich glaube, dass viele Ukrainer auf den Kanälen und Frequenzen nach einer Nachricht aus dem Ukrainischen Haus suchen, dass die Aktion andauert. Zu Hause habe ich meine Frau, meinen zehnjährigen Sohn und 240 Hrywnja zurückgelassen. Ich bin meiner Frau dankbar, die mich trotz der schwierigen materiellen Lage unterstützt und für diese Reise gesegnet hat. Roman KIS, 63 Jahre, Ethnologe, Kulturwissenschaftler, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Autor von acht Büchern, zwei davon der ukrainischen Sprache gewidmet, Stadt Lwiw: — Ich habe diese Aktion unterstützt, weil ich nicht anders konnte, als sie zu unterstützen. Das ist mein sensibler innerer Nerv der Verbundenheit mit dem nationalen Organismus, der nicht durch neue Russifizierungszirkulare zugrunde gehen kann, sondern durch die heutige Situation des sprachlichen Umfelds. Ich habe in Lwiw wunderbare Dahlien zurückgelassen, an denen ich mich so gerne erfreue. Leonid TERTYTSCHNYJ, 51 Jahre, Elektroschweißer, Gebiet Tscherkassy: — Mir ist das Schicksal der ukrainischen Sprache nicht gleichgültig. Meine Mutter war 40 Jahre lang Lehrerin für ukrainische Sprache. Als der Hungerstreik begann, erschien mir meine Mutter im Traum und begann mir Vorwürfe zu machen: „Söhnchen, die ukrainische Sprache wollen sie vernichten, und ich habe ihr vierzig Jahre meines Lebens gewidmet. Warum sitzt du da, warum kämpfst du nicht?“ Am Morgen habe ich hastig meine Sachen gepackt und bin nach Kyjiw aufgebrochen. Zu Hause ist meine Frau geblieben. Sie denkt, dass ich zur Arbeit gefahren bin, weil mein Werk derzeit stillsteht und alle Arbeiter in den unbezahlten Urlaub geschickt wurden. Leonid BROWTCHENKO, 63 Jahre, Militärrentner, Major, Absolvent der Leningrader Akademie für Fernmeldewesen: — Ich habe mich dieser Aktion angeschlossen, da ich mich bereits 1990 für die ukrainische Sprache, für die Schaffung der Streitkräfte der Ukraine und für eine unabhängige Ukraine eingesetzt habe. Ich fühle mich gedemütigt durch die Worte von Tschetschetow, der auf „Fenja“ (Gaunersprache) erklärte und nicht einmal in der Lage ist, zu begreifen, welch wichtige Position er bekleidet: „Wir haben sie wie Kätzchen reingelegt“. Bildlich gesprochen haben sie Mandate gestohlen, um die Abstimmung zu sichern. Am 4. Juli 2012 in Winnyzja, unmittelbar nachdem ich erfahren hatte, dass die Volksabgeordneten in den Hungerstreik getreten waren, erklärte ich auf einer Kundgebung einen unbefristeten Hungerstreik zur Verteidigung der ukrainischen Sprache. Innerhalb einer Stunde sammelte ich 220 Unterschriften zu meiner Unterstützung. Ich spürte, dass die Seele der Menschen durch dieses staatsfeindliche Gesetz verletzt wurde. Nachdem der Volksabgeordnete Arsenij Jazenjuk den Protest zur Verteidigung der ukrainischen Sprache in die Bahnen einer Aktion gegen Janukowytsch gelenkt hatte und die Abgeordneten die Treppen vor dem Ukrainischen Haus verlassen hatten, war ich enttäuscht. Als ich erfuhr, dass die Jugend nicht aufgegeben hatte und der Hungerstreik weiterging, reiste ich sofort nach Kyjiw und schloss mich der Aktion an. Die Jugendlichen, die den Hungerstreik wegen der Intensivstation beendet hatten, trafen die Entscheidung, den Kampf in den Regionen der Ukraine fortzusetzen. Aber ich als Berufsoffizier der Streitkräfte der Ukraine, der die große Bedeutung der entzündeten Fackel des Kampfes zur Verteidigung der ukrainischen Sprache versteht, habe fest beschlossen: nicht aufzugeben und sie nicht erlöschen zu lassen. Um meinen Protest zu verhindern, wurde ich verhaftet. Vor Gericht vertrat ich meine Interessen selbst und gewann den Prozess. Jetzt habe ich offiziell das Recht, den unbefristeten Hungerstreik fortzusetzen. Bei einer Familienberatung haben wir meine Reise besprochen. Es gab Tränen der Ehefrau, Sorge der Kinder: der Söhne Wolodymyr und Oleh, der Tochter Halyna. Aber die Liebe zur Mutter Ukraine und ihrer Seele — der ukrainischen Sprache — steht über allem. Und am Bahnhof, nachdem sie mich geküsst und umarmt hatte, sagte meine Frau zum Abschied: „Ruhm der Ukraine!“ Spricht nicht durch den Mund dieser Menschen und durch ihre Taten die ganze ukrainische Welt zu uns? Die Aktion „Lies, schau und hör Ukrainisch“, die von Prosvita seit dem Jahr 2000 durchgeführt wird, noch seit der Zeit der Aktionen „Ukraine ohne Kutschma“, war hilfreich. Im Programm sind eine Ausstellung und ein Verkauf ukrainischer Bücher, die Präsentation ukrainischer Publikationen unter Beteiligung der Autoren, die Förderung ukrainischer Lieder und des Kinos enthalten. Vor dem Ukrainischen Haus dauert die unbefristete Aktion zur Verteidigung der ukrainischen Sprache an. Die Zeitung „Slovo Prosvity“ ist eine der wenigen, die den Verlauf der Ereignisse auf den glühend heißen Granitstufen des Ukrainischen Hauses ständig verfolgt. Aber jede menschliche Angelegenheit hat menschliche Gesichter und Namen. Deshalb möchte ich heute die ukrainische Gesellschaft mit jenen bekannt machen, die bei dieser Hitze auf diesen Stufen hungern, und ihre Geschichten erzählen. Jedem der Teilnehmer des Hungerstreiks wurden nur zwei Fragen gestellt: „Warum haben Sie die Aktion unterstützt?“ und „Wen haben Sie zu Hause gelassen?“. Hier ist, was wir gehört haben.

Машинний переклад

Schützen wir die Sprache – bewahren wir die Ukraine!

Unter diesem Motto fand am 30. Juli vor dem Gebäude der Lwiwer Gebietsverwaltung eine Kundgebung statt, organisiert vom Lwiwer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Wir müssen wissen, dass die Kolesnitschenkos, Jefremows, Kiwalows nur Vollstrecker des Programms zur Verankerung des sogenannten „russischen Welt“ sind. Dem kann man eines entgegensetzen – „unsere eigene ukrainische Welt aufbauen“, indem man alle gesunden ukrainischen Kräfte um die nationale Idee vereint – den Aufbau eines unabhängigen ukrainischen Staates der Einheit. Aber man muss entschlossen sein und an die eigene Kraft glauben. Wir erinnern daran, dass die Prosvita-Aktivisten aus dem Gebiet Lwiw ihre Entschlossenheit, Sprache, Staat, Ehre und Würde zu verteidigen, am 5. Juni vor dem Gebäude der Obersten Rada der Ukraine und bei Protestaktionen vor dem Gebäude der Lwiwer Gebietsverwaltung demonstriert haben. Am 10. Juni 2012 wurde auf der Sitzung des Rates des Lwiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beschlossen, in den Rajons und Städten des Gebiets Aktionen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache durchzuführen, als Beginn der Protestaktion „Ukrainische Welle“, die sich über die ganze Ukraine ausbreiten soll. Am selben Tag fand auf dem Platz vor dem Lwiwer Stadtrat eine vieltausendköpfige Versammlung zur Verteidigung der ukrainischen Sprache statt. Solche Aktionen fanden in allen Rajons und Städten des Gebiets statt. Der Lwiwer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita forderte die gesellschaftlichen Organisationen auf, aus den Gesellschaftsräten bei den Gebiets- und Rajonsverwaltungen auszutreten. Darauf reagierte eine Reihe gesellschaftlicher Organisationen des Gebiets Lwiw. Die Prosvitjany wandten sich außerdem an den Gesellschaftlich-humanitären Rat beim Präsidenten der Ukraine mit dem Vorschlag, sich selbst aufzulösen. Darüber hinaus wurden im Gebiet Lwiw starr

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

wie Feinde des Volkes im Wald von Bykiwnja. Ohne ihre Schuld vor dem ukrainischen Volk anerkannt zu haben, nahmen die ehemaligen Aufständischen unter Ataman Tyschtschenko stolz den Tod durch die Hände der NKWD-Henker entgegen. Sie wussten, dass ihr Weg der richtige war, denn sie verteidigten das ihnen von Gott gegebene Land gegen den bolschewistischen Ansturm und glaubten daran, dass früher oder später ihr Traum von einer unabhängigen Ukraine in Erfüllung gehen würde und ihre Namen für immer im Gedächtnis der dankbaren Nachkommen bleiben würden. Hier sind die Namen dieser Helden, die von den stalinistischen Henkern am 2. April 1938 um 23 Uhr im Wald von Bykiwnja erschossen wurden: Bujalo Jakiw Denysowytsch; Bujalo Karpo Andrijowytsch; Bujalo Heorhij Demjanowytsch; Bujalo Iwan Andrijowytsch; Bujalo Juchym Andrijowytsch; Bulawtschyk Kusma Mytrofanowytsch; Bulawtschyk Iwan Kusmowytsch; Bulawtschyk Mytrofan Mytrofanowytsch; Horhol Tychon Kusmowytsch; Hontschar Charyton Sacharowytsch; Hontschar Wasyl Sacharowytsch; Hontschar Ilarion Iwanowytsch; Hontschar Kyrylo Wasylowytsch; Denysenko Artem Nykyforowytsch; Kurotschka Serhij Wasylowytsch; Konopazkyj Mykola Hryhorowytsch; Iwanyzkyj Parmentij Andrijowytsch; Lukasch Stepan Fedorowytsch; Lewkowez Kusma Antonowytsch; Martschenko Petro Iwanowytsch; Myskowez Trochym Iwanowytsch; Mojsak Pawlo Martynowytsch; Mojsak Iwan Hawrylowytsch; Mojsak Afanasij Josypowytsch; Ochaj Jakiw Kyrylowytsch; Pyroschenko Stepan Wasylowytsch; Samojlenko Terentij Mychajlowytsch; Tryhub Kusma Pylypowytsch; Tryhub Sidir Stepanowytsch; Tryhub Iwan Iwanowytsch; Tryhub Petro Sawelijowytsch; Tryhub Hordij Tymofijowytsch; Tryhub Sawa Andrijowytsch; Tymoschenko Josyp Artemowytsch; Tymoschenko Jakiw Artemowytsch; Tyschkowez Mykola Iwanowytsch; Tyschkowez Tymofij Iwanowytsch; Chljab Iwan Iwanowytsch; Chljab Heorhij Romanowytsch; Schynkarenko Musij Fedorowytsch; Schynkarenko Lasar Romanowytsch; Schynkarenko Demyd Omeljanowytsch. Das Massaker an den Bauern von Swaromja endete damit nicht, und zu Beginn der 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts wurde auch das Dorf selbst vernichtet, das jahrhundertelang inmitten der Dnipro-Auen geblüht und gediehen war: Es wurde während des Baus des Kyjiwer Wasserkraftwerks von den Wellen des künstlichen Kyjiwer Meeres verschlungen. Die Bewohner der Region Kyjiw und insbesondere des Rajons Wyschhorod müssen ihrer Helden gedenken, die in den schlimmen Jahren des kommunistischen Regimes ihre Häupter nicht vor ihm beugten, sondern heldenhaft die Unabhängigkeit ihrer Heimat – der Mutter Ukraine – verteidigten. Und dafür gebührt ihnen ewiges Gedenken und Ehre.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Ataman Tyschtschenko

…mit Hilfe der Bajonette des roten Kommandeurs Muravjov. Als Tyschtschenko sah, wie hartnäckig die Dorfbewohner den bolschewistischen Handlangern Widerstand leisteten, machte er sich ohne zu zögern an die Organisation eines antibolschewistischen Aufstands. Zur Verteidigung von Swaromja stellte er eine Hundertschaft der Freien Kosaken auf und übernahm deren Führung. Der Hundertschaftsführer Tyschtschenko musste die Heimatdörfer und die umliegenden Siedlungen viele Male gegen die hartnäckigen roten Produktionsabteilungen verteidigen, die die Ukraine ausplünderten. Die Bauern aus den umliegenden Dörfern unterstützten die Aufständischen als ihre Verteidiger und halfen ihnen auf jede erdenkliche Weise. Die Aufständischenhundertschaft Tyschtschenkos wuchs rasch, und ihr Ruhm verbreitete sich über den ganzen Bezirk bis nach Kyjiw selbst. Ataman Tyschtschenko hielt eine enge Verbindung zu dem Leiter des aufständischen Bezirks im Norden des Kyjiwer Gebiets, Oberst Struk, aufrecht. Die Abteilung Struks zählte damals über dreitausend Aufständische und verfügte über 4 Geschütze und 8 Maschinengewehre, weshalb die Aufständischen von Swaromja in kritischen Momenten nicht selten Hilfe von ihren Kameraden erhielten. Unter dem Druck gut bewaffneter Rotarmisten waren die Kämpfer Tyschtschenkos im Herbst 1919 gezwungen, Swaromja zu verlassen und sich in das Dorf MescheHirja zurückzuziehen. Dort, am Dnipro-Landesteg, eroberten die Aufständischen einen feindlichen, mit Zucker beladenen Dampfer und tauchten dann unerwartet auf ihm nahe dem von den Bolschewiken besetzten Heimatdorf auf, und sie entrissen es dem Feind. Auf Befehl des Atamans Tyschtschenko wurde der gesamte Zucker in den Dorfladen gebracht, wo er nach Listen unter den Bauern verteilt wurde. Nach dieser erfolgreichen Operation ließen die Bolschewiki die Aufständischen eine Zeitlang in Ruhe. Doch dann traf die Nachricht ein, dass die Kooperatoren des Kyjiwer Kurenriwka einen antibolschewistischen Aufstand vorbereiteten und die Aufständischen um Unterstützung baten. Ataman Tyschtschenko konnte nicht ablehnen und führte seine Jungen nach Kurenriwka. Die harten Zusammenstöße mit den Bolschewiki führten jedoch nicht zum Sieg: Die Abteilung musste sich zurückziehen und ins Dorf zurückkehren. Der „Kurenriwker Vorstoß“ wurde von der Roten Armee gnadenlos niedergeschlagen. Doch die Niederlage verringerte nicht den Wunsch, Kyjiw von den Bolschewiki zu befreien. In der Erkenntnis, dass dies nur mit vereinten Kräften aller Aufständischenabteilungen möglich ist, verzichtet Tyschtschenko auf Alleingänge und führt seine Hundertschaft nach Tschornobyl, um sie mit der Abteilung zu vereinen Struk, der das Gebiet kontrollierte. Oberst Struk empfing seinen Waffenbruder freudig und schickte ihn bald mit seinem Gehilfen Denys Lyskunzew zu einem Treffen mit Ataman Subenko, dem Grünen, mit dem die Abgesandten über gemeinsame Aktionen gegen die Bolschewiki sprechen und einen Plan zur Befreiung Kyjiws abstimmen sollten. Mit einem Boot flussabwärts auf dem Dnipro erreichte die Delegation Trypillja und begann die Verhandlungen. Dort einigte man sich auf einen Plan für einen gemeinsamen Feldzug der Atamane Struk und Subenko auf das von den Bolschewiki besetzte Kyjiw. Dieser Feldzug fand statt, aber die Stadt konnte den Aufständischen nicht befreit werden, obwohl die Bolschewiki erhebliche Verluste erlitten. Nach dem Rückzug der Aufständischen gingen die Rotarmisten grausam gegen die Einwohner der Stadt vor, gegen die schon der geringste Verdacht nicht nur einer Teilnahme am Aufstand, sondern auch von Sympathien für die Befreier bestand. Viele Kyjiwer wurden damals ohne Gericht und Untersuchung einfach erschossen. Ataman Tyschtschenko musste, wie Tausende andere ukrainische Patrioten, schließlich aus der Ukraine emigrieren. Mit der Niederlage fand er sich jedoch nicht ab und kehrte 1922 illegal nach Kyjiw zurück, wo er begann, Verbindungen zu antibolschewistischen Zellen aufzubauen. Nachdem er sich eng mit dem prourkrainisch eingestellten Kobsaren Tschalyj angefreundet hatte, begann Semen Sacharowytsch, auf der Kobsa und der Bandura spielen zu lernen, und schloss sich später einer professionellen Bandurenkapelle an, mit der er mit Konzerten in der ganzen Ukraine auftrat. Während er sich in verschiedenen Regionen der Ukraine aufhielt, betrieb Tyschtschenko antisowjetische Propaganda und agitierte für die Schaffung, nach der Terminologie des NKWD, konterrevolutionärer Zellen. Als die Tschekisten die Spur des Atamans aufnahmen, spürten sie ihn auf, verhafteten ihn und leiteten eine Untersuchung ein. Und obwohl das weitere Schicksal dieses mutigen ukrainischen Patrioten aus dem Dorf Swaromja bis heute unbekannt ist, besteht kein Zweifel, dass es tragisch endete, wie das von Tausenden anderen hingegebenen Söhnen und Töchtern der Ukraine. Und nach wenigen Jahren begann der NKWD, mit den Einwohnern von Swaromja abzurechnen: Im Februar und März 1938 wurden über 40 ehemalige Aufständische verhaftet, viele, die nicht das Geringste mit der Aufstandsbewegung zu tun hatten, wurden einfach dafür bestraft, dass sie Mitbewohner des berühmten Tyschtschenko waren. Einer der Ersten, am 10. Februar, verhaftete man den engsten Gehilfen und Mitstreiter des Atamans, Sydir Kuschnir. Am 28. März, nach einigen Tagen der Folter, wurde er erschossen

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Das Leben von Iryna Kalynez brach ab

Am 31. Juli ist die ukrainische Dichterin, Prosaschriftstellerin, Publizistin, Kulturologin, Literaturkennerin, Aktivistin der Dissidentenbewegung und Menschenrechtlerin Iryna Kalynez (Stasiw) nach schwerer und langer Krankheit im Alter von 72 Jahren aus dem Leben geschieden. Iryna Stasiw wurde am 6. Dezember 1940 in einer Familie treuer Angehöriger der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche geboren. Von Kindheit an brannte sie für die Unabhängigkeit der Ukraine. Nach dem Abschluss der slawistischen Abteilung der philologischen Fakultät der Lwiwer Universität arbeitete sie als Methodikerin des Gebietshauses der Volkskunst, als Lehrerin, Bibliothekarin sowie als Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur am Lwiwer Polytechnischen Institut. Sie verkehrte mit den Dissidenten Walentyn Moros und Wjatscheslaw Tschornowil. Im Juli 1970 unterzeichnete sie als eine von 9 Bürgern Lwiws einen Protest gegen die Verhaftung von W. Moros. Im Herbst desselben Jahres reichte sie zusammen mit ihrem Ehemann Ihor Kalynez bei der Staatsanwaltschaft der USSR eine Petition ein, in der sie darum bat, bei der Gerichtsverhandlung in der Sache W. Moros anwesend sein zu dürfen, sowie weitere Proteste bei verschiedenen Institutionen. Am 12. Januar 1972 wurde sie verhaftet. Im Juli verurteilte sie das Lwiwer Gebietsgericht Iryna Stasiw-Kalynez zu 6 Jahren Haft in einem Straflager mit strengem Regime und zu 3 Jahren Verbannung. Ein halbes Jahr später erhielt ihr Ehemann dasselbe Urteil. Die Verbannung verbüßten sie gemeinsam mit dem Ehemann im Gebiet Tschita. Ab 1987 nahm I. Stasiw-Kalynez aktiv am Erwachen des ukrainischen kulturellen und gesellschaftlichen Lebens Lwiws teil. Sie war an der Wiedergeburt der UGKK, an der Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, des Vereins „Memorial“ und der Volksbewegung der Ukraine beteiligt. Als Leiterin der Verwaltung für Bildung beim Exekutivkomitee des Lwiwer Gebietsrats setzte sie in den Jahren 1990–1992 die Ukrainisierung des Schulsystems durch. Insbesondere trug sie dazu bei, dass Russisch als Fach in der Grundschule abgeschafft wurde, und sie verringerte entschieden die Zahl russischer Schulen und Klassen. Im März 1990 wurde Iryna Stasiw-Kalynez zur Abgeordneten des Obersten Rates der Ukraine gewählt. 1998 wurde ihr der Titel „Heldin der Welt“ verliehen, 2000 wurde sie mit dem Orden der Fürstin Olha III. Klasse ausgezeichnet, 2005 mit dem Orden der Fürstin Olha II. Klasse. I. Stasiw-Kalynez ist Autorin der Gedichtbände „Poesie“ und „Hochzeit mit dem Wermut“, der Kinderbücher „Leleka i Tschorna Chmara“ und „Märchen vom Spieltelefon“, des historischen Detektivromans „Mord aus einer tausendjährigen Vergangenheit“, der Monographien „Studien zum ‚Slowo o polku Ihorewi‘“ und „Rätsel der Taufe der Rus-Ukraine“, der wissenschaftlichen Abhandlung „Taras Schewtschenko und der heilige Augustinus“ sowie zahlreicher publizistischer Artikel, Essays und anderer Texte. Das Kollektiv unserer Redaktion spricht im Namen des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie der Prosvitjany der Familie von Frau Iryna sein aufrichtiges Mitgefühl aus. Sie war unsere Autorin, eine herausragende Aktivistin und ein wunderbarer Mensch.

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

In Poltawa wurde die Geschichte eines Regiments präsentiert

Mykola TARAN, Heimatforscher, Siedlung Hrebinky, Oblast Kyjiw. Die zerstörerische Flut des Kyjiwer Humors hat nicht nur ein ukrainisches Dorf hinweggeschwemmt, darunter auch das alte Fischerdorf Swaromje im Rajon Wysche-Dubetschnja (heute Wyschhorod). Dort wurde ein Bauernsohn geboren und wuchs auf – ein treuer Verteidiger der ukrainischen Unabhängigkeit gegen den bolschewistischen Ansturm: Semen Sacharowytsch Tyschtschenko. Seine Kindheit verbrachte er an den Ufern des Dnipro inmitten der wunderbaren Natur des Polissja. Der Junge schloss erfolgreich die örtliche kirchliche Gemeindeschule ab, ging aber nicht weiter zur Schule: Seine Eltern waren wohlhabende Bauern, besaßen Land, Pferde und landwirtschaftliche Geräte, daher mangelte es nicht an Arbeit auf dem eigenen Hof. Als der Erste Weltkrieg begann, wurde Semen Tyschtschenko in die Zarenarmee mobilisiert. Während seines Militärdienstes brachte es der junge Mann aus Swaromje bis zum Offiziersrang und wurde Fähnrich der russischen Armee; er nahm an Kämpfen gegen die Deutschen teil. Die Februarrevolution in Russland im Jahr 1917 beeinflusste das Bewusstsein des jungen ukrainischen Offiziers maßgeblich. Zu jener Zeit fanden in der Ukraine große historische Ereignisse statt, und das wichtigste davon war die Ausrufung der unabhängigen Ukrainischen Volksrepublik. Semen Sacharowytsch nahm diese Nachricht mit großer Freude auf und schwor zusammen mit seinen Offiziersfreunden, die Heimat bis zum letzten Atemzug zu verteidigen. Und diesen Eid hielt er. Der patriotisch gesinnte Offizier Tyschtschenko kehrte zusammen mit einem Dorfbewohner, ebenfalls Offizier, Sydir Andrijowytsch Kuschnir, in sein Heimatdorf zurück. Dort begannen sie sofort mit aktiver patriotischer Aufklärungsarbeit unter den Bewohnern von Swaromje und den umliegenden Dörfern und Weilern: Sie riefen dazu auf, mit allen Kräften die Heimat Ukraine gegen die Feinde zu verteidigen, die bereits auf ihrem Land wüteten. Tyschtschenko, Kuschnir und einige weitere Dorfbewohner meldeten sich freiwillig zum Dienst in der Armee der Ukrainischen Volksrepublik, und als Hetman Skoropadskyj an der Macht war, dienten sie in seiner Garde. Nach der Abdankung Skoropadskys verteidigte Semen Sacharowytsch die Unabhängigkeit der Mutter Ukraine in der Armee von Symon Petljura, und als die Kämpfer der Roten Armee die Ukrainer an die westlichen Grenzen zurückdrängten, weigerte er sich, ins Ausland zu emigrieren, und kehrte nach Hause, in sein heimatliches Swaromje, zurück. Dort herrschten bereits die Bolschewiki, die die Sowjetmacht mit Hilfe von... Lidiya TSCHERPAKOWA, Journalistin. Dieses Ereignis fand im Festsaal des Regionalen Instituts für postgraduale pädagogische Bildung namens M. W. Ostrohradskyj mit Unterstützung der Poltawer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Hier versammelten sich Heimatforscher, Prosvita-Mitglieder und Journalisten, die sich für die Vergangenheit der Ukraine und ihrer Nachbarländer interessieren, um Serhij Kowalenko zu treffen, den Autor des Buches „Die Schwarzen Saporoger: Geschichte eines Regiments“. „Dies ist die erste Präsentation meines neuen Buches, das gerade im Kyjiwer Verlag für historische Literatur ‚Styx‘ erschienen ist“, sagte S. Kowalenko. Er wählte Poltawa bewusst dafür aus. Schließlich beschreibt das Buch Ereignisse unserer stürmischen Geschichte des vergangenen 20. Jahrhunderts und erzählt vom Heldentum unserer gar nicht so fernen Vorfahren. Es geht um eine der ruhmreichsten Militäreinheiten der Armee der Ukrainischen Volksrepublik – das Reiterregiment der Schwarzen Saporoger unter dem Kommando von Petro Djatschenko. Er wurde am 30. Januar 1895 in der Poltawa-Region im Dorf Beresowa Luka im Rajon Hadjatsch geboren. Zu Beginn des Ersten Weltkriegs 1914–1918 trat er als Freiwilliger in die Moskauer Armee ein und nahm daran teil. Das Regiment der Schwarzen Saporoger, das er später anführte, bestand aus Patrioten und Draufgängern, genau wie er selbst. Sie verherrlichten sich durch zahlreiche Siege über die Feinde der Ukraine. Unter ihnen sehen wir sowohl Machnowzy als auch Denikin-Anhänger, interne Unruhestifter und den Hauptfeind – die Moskauer Kommune. Das Buch enthält viele Illustrationen, die die Ereignisse jener Zeit veranschaulichen. Hier sind Porträts von Politikern, Militärs, Zeichnungen aus der Reschetyliwka-Region der Schewtschenko-Zeit, wo sich fünfzig Kosaken dem Zug von Petro Djatschenko anschlossen, alte Kobeljaky-Postkarten vom Anfang des 20. Jahrhunderts, Eisenbahnstationen des Landes und die berühmte Insel Chortyzja, auf der im Mai 1918 auch eine Hundertschaft der Schwarzen Saporoger weilte. Die Anhänge am Ende des Buches sind ein wahrer Informationsschatz, der es dem Leser ermöglicht, das Wissen über die erwähnten Ereignisse und die daran beteiligten Personen zu vertiefen. Der Autor erhebt keinen Anspruch auf eine hundertprozentige Erforschung der Biografien bewusster Ukrainer, die für die Selbstständigkeit der Ukraine kämpften. Deshalb wandte er sich an Heimatforscher und Archivmitarbeiter mit dem Vorschlag, das begonnene Werk fortzusetzen: die Namen jener Kosaken aus Reschetyliwka und Bila Zerkwa zu suchen, die sich dem Zug von Petro Djatschenko anschlossen, sowie Vor- und Vatersnamen und Lebensdaten des ukrainischen Militärangehörigen Rymskyj-Korsakow zu finden. Dem Autor ist bekannt, dass er bis 1917 in der Kavallerie der Moskauer Armee diente. Und Anfang April 1918 trat er in Poltawa in den Dienst der Armee der UNR und wurde zum Kommandeur der Reiterhundertschaft des Zweiten Saporoger Infanterieregiments ernannt. Vor der Präsentation seines siebten Buches „Die Schwarzen Saporoger: Geschichte eines Regiments“ erzählte Serhij Kowalenko von der Idee eines neuen Projekts „Rätselhafte Ukraine. 17. Jahrhundert“ des spezialisierten Verlags für historische Literatur „Styx“ und präsentierte Bücher, die bereits das Licht der Welt erblickt haben: „Die Ukraine unter der Herrschaft von Bohdan Chmelnyzkyj. Enzyklopädie in 3 Bänden“, „Die letzte Tat des großen Hetmans“, „Iwan Bohun – ein ukrainischer Don Quijote“, „Beschreibung der kosakischen Ukraine von 1649. Nachschlagewerk“ von Serhij Kowalenko, „Ataman Orlyk“ von Roman Kowal und andere.

Машинний переклад

Das Postulat Hryhorij Skoworodas

Anatolij HAWRYLENKO, Kandidat der technischen Wissenschaften, Stadt Charkiw …Im März 1947 führte Borys Oleksijowytsch Oleksijenko, der Meister unserer Tischlergruppe am Charkiwer 14. Handwerkslehrinstitut, uns anstelle des üblichen Unterrichts vom Moskowski-Prospekt einige Kilometer weit bis zur heutigen Akademik-Pawlow-Straße – zu einem Gebäude, in das Arbeiter Türen und Fenster einsetzten. Nachdem er diesen technologischen Prozess vorgeführt hatte, führte uns Borys Oleksijowytsch weiter – in Richtung des heutigen „Barabaschka“. Dort stellte er uns an der linken, westlichen Seite der Straße inmitten riesiger Trümmer von Betonblöcken auf und hielt einen 15-minütigen Vortrag über die Technologie der Bauproduktion. Die Rede beendete er ziemlich unerwartet mit einem Postulat Hryhorij Skoworodas: „Das Ende ist zugleich der Anfang.“ Zwar nannte der Meister den Autor des Zitats nicht, doch hat ihn wohl doch etwas dazu bewogen, die Sentenzen des ukrainischen Philosophen zu erinnern, er, ein einfacher, aber hervorragender Tischler?.. Und dann sprach er noch ein Sprichwort des Philosophen aus: „Ungegessen ist es leichter, gegessen ist es besser“, und rief: „Kommt, Jungs, in die Lehranstalt zum Mittagessen…“ Ich erinnerte mich an diese Episode aus meiner Jugend am 31. Mai 2008, als der Mäzen und Sponsor meines Buches „Die Walkiwer in Erinnerungen, Dokumenten und anderes“, Jaroslaw Bunt, zwei Busse für eine Fahrt interessierter Charkiwer in die Stadt Walky mietete, wo wir an einem Gebetsgottesdienst und der Anbringung einer Gedenktafel zu Ehren seines Vaters Mychajlo Fedorowytsch Bunt teilnehmen sollten, der 1937 zu Tode gefoltert wurde. Die im Charkiwer Archiv erhaltenen Dokumente berichten über diesen zweifellos herausragenden Menschen Folgendes: Bunt M. F. in Walki seit 1921, angereist aus Irkutsk. Diente als Sekretär und Inspektor der Kreis-Volksbildungsabteilung. Gesellig. Umgab sich mit Walkiwern – ukrainischen Nationalisten. Seine Äußerungen über das Jahr 1933 lauteten, dass diese Vernichtung der Ukrainer ein besonderer Auftrag von oben gewesen sei. „Jetzt werden kluge Menschen – und vor allem ukrainische Nationalisten – gehetzt“, sagte Bunt… Zur Erschießung des Schriftstellers Schewtschenko aus dem Dorf Mynkiwka sagte Bunt, Schewtschenko sei in keiner Organisation gewesen, aber man müsse das Volk einschüchtern – deshalb erschieße man sie. Im Fall von Mykhailo Bunt heißt es auf Seite 11: Die Untersuchungsakte zu Bunt M. F. ist an die Troika zu überweisen … Bunt GESTAND NICHT. NATIONALIST. Oberleutnant des NKWD Barbarow, Leutnant des NKWD Jankelewitsch. Wir, die Unterzeichneten: Kommandant des ChDU NKWD Selenyj, Staatsanwalt Degin, Leiter des Sonderkorps Kaschin, haben am selben Tag um 21.44 Uhr auf Grundlage des Befehls des stellvertretenden Leiters der UNKWD des Gebiets Charkiw, Major der Staatssicherheit, Genosse Reichman, vom 16.XII.37 das Urteil an dem zum Tode verurteilten Bunt M. F. vollstreckt, worüber diese Akte erstellt wurde. (Staatliches Archiv des Gebiets Charkiw, F. R6452, Verz. 3, Akte 940) Doch kehren wir zu den Ereignissen des Jahres 2008 zurück. Bevor wir aus Charkiw, die Busse fuhren auf Bitte der Vertreterin des Charkiwer „Memorial“, die Jaroslaw Bunt mit uns eingeladen hatte, einen „Haken“ und hielten in der Akademika-Pawlowa-Straße nahe dem Haus Nr. 131. Etwa hundert Meter entfernt bemerkten wir ein bescheidenes Gedenkzeichen, und genau dorthin führte uns die Vertreterin des „Memorial“, die über diesen Ort Folgendes berichtete: „1989 teilte die Charkiwer Zeitung „Krasnoje snamja“ auf der Grundlage dokumentarischer Zeugnisse des Charkiwer „Memorial“ mit, dass hier auf dieser Straße im Verlauf des Jahres 1937 (bis in den Februar 1938) 6865 Personen, Opfer der Repressionen, begraben worden waren. Veröffentlicht wurde der Bericht eines Augenzeugen, eines Bewohners des Hauses Nr. 131, der sich erinnerte, dass er 1933, als 6-jähriger Junge, in der Dämmerung neben ihrem Wohnhaus tote Kinder vergraben sah. Und 1937 hob man im Voraus eine sehr tiefe Grube aus, und sobald es dunkel wurde, brachte man mit Maschinen die Leichen, warf sie dort hinein und bestreute sie mit ungelöschtem Kalk. Das Grab deckte man nicht mit Erde zu, denn schon morgen würde wieder ein solcher Wagen mit Leichen kommen und übermorgen noch einer. Erst als die Grube bis oben hin gefüllt war, schüttete man sie zu.“ Während ich das Gedenkzeichen betrachtete, erkannte ich plötzlich diesen Ort wieder: Genau hierher hatte uns 1947 der selige Andenkens Borys Olexijowytsch Olexijenko geführt. Hier stellte er unsere Gruppe der Schüler des 14. Handwerkerlehrinstituts in einer Reihe auf, hier hielt er seine Ansprache und beendete sie unerwartet mit einem Zitat von Skoworoda. Seitdem ist viel Zeit vergangen. Man kann diesen Zufall auf verschiedene Weise deuten. Ich denke, Borys Olexijowytsch hatte in einer jener schrecklichen Nächte jemanden aus seinem Nahumfeld verloren und wusste, dass dieser Mensch irgendwo auf dem Gebiet des ehemaligen jüdischen Friedhofs ruhte – zwischen den Häusern 119 und 131 in der Akademika-Pawlowa-Straße. Und zum Jahrestag der Tragödie inszenierte unser Meister – ein wahrer Mensch – einen Marsch der Handwerkergruppe zur „Übungspraxis“, und während er uns aufstellte und banale Worte über die Technologie der Bauproduktion sprach, betete er im Stillen für die Seelen der unschuldig Ermordeten. Die Inschrift auf dem Gedenkzeichen ist auf 1990 datiert und besagt, dass an diesem Ort ein Mahnmal errichtet werden soll. Wie man sagt, sprach der Herr: „Einen Pelz gebe ich dir“ – sein Wort ist warm. Ich bin überzeugt, dass erst dann, wenn endlich die ukrainische Macht nach Charkiw kommt, in der Akademika-Pawlowa-Straße ein Mahnmal zum Gedenken an die schuldlosen Opfer des kommunistischen Terrors entstehen wird. Und durchaus möglich ist es, dass unter anderen passenden und schönen Worten auch die Worte des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skoworoda eingemeißelt werden: „Das Ende ist zugleich ein Anfang.“ Und jenes gleiche Postulat des ukrainischen Weisen, das unser geliebter Lehrer während der von ihm organisierten bürgerlichen Totenmesse vor dem Ehrenposten sprach – einer Reihe kindlicher Seelen, „Handwerker“ –, in einer Entfernung von zwei Straßenbahnhaltestellen Richtung Traktorenwerk von der jedem Charkiwer bekannten „Barabaschka“, sagte auch die unsterbliche (wie die Seelen der unschuldig Ermordeten) Mawka aus dem „Waldlied“: „Dann wird mein Ende zum Anfang werden!“

Машинний переклад

Jahrestag der Schlacht begangen

In der Oblast Lwiw fand ein Gedenken an die Soldaten statt, die im Juli 1944 im Kessel von Brody gefallen sind. Mychajlyna BODNAR, Leiterin der Abteilung für kulturelle Arbeit der Oblast-Prosvita Iwano-Frankiwsk. Dank des Vorsitzenden der Staniza Iwano-Frankiwsk der Galizischen Bruderschaft, Mychajlo Mulyk, der die Reise unserer Landsleute an diese Orte organisierte, hatte auch ich die Gelegenheit, die historische Vergangenheit zu berühren. Im Dorf Jasseniw im Rajon Brody stiegen wir auf den Berg Schbyr, wo eine Panichida für die gefallenen Divisionäre und eine Kranzniederlegung stattfanden. Im Juli 1944 geriet die Division „Galizien“ in die Einkesselung der bolschewistischen Roten Armee und hinderte sie mehr als zehn Tage lang daran, Lwiw einzunehmen, wodurch sie Tausenden ukrainischen Patrioten half, den Repressionen des stalinistischen Regimes zu entkommen. Heute ist bekannt: Als Stalin erfuhr, dass an der Front bei Brody die Division „Galizien“ in der Verteidigung stand, gab er den Befehl, sie um jeden Preis zu vernichten. Tausende Flugzeuge, Panzer, „Katjuschas“, Artillerie und eine große Anzahl an Infanterie wurden eingesetzt, um die Division einzukesseln. In einem ungleichen Kampf wurde die Division von den überlegenen Kräften des Feindes zerschlagen und eingekesselt. Doch einem Teil der Soldaten der „Galizien“ gelang es, den Kessel zu durchbrechen, und die später wieder aufgefüllte Division nahm bis zum Ende des Krieges an Kämpfen gegen die Bolschewiki teil. Viele Soldaten der Division konnten in den Untergrund der UPA übergehen, wo sie bis zum Ende für die Freiheit der Ukraine kämpften. Nach der Kapitulation Deutschlands ergaben sich die Soldaten der Division in Gefangenschaft der Engländer und Amerikaner, die sie nicht an das kommunistische Regime zur Vernichtung auslieferten, und sie helfen bis heute den Veteranen der Division in der Ukraine. Der 92-jährige Mychajlo Mulyk erinnert sich an diese Ereignisse, als wären sie heute. Viele seiner Waffenbrüder (etwa dreitausend) fanden hier ihre ewige Ruhe. In den Jahren der Unabhängigkeit begannen die Suche und die christliche Umbettung der sterblichen Überreste der Gefallenen. An diesem Tag fand zwischen den Dörfern Tscherwone–Jasseniwzi im Rajon Solotschiw auf dem militärischen Ehrenfriedhof ebenfalls die Umbettung von drei Divisionären statt, die von der Gesellschaft „Pamjat“ gefunden wurden. Für sie gab es Gebete, Blumen und unsere bewegenden Lieder „Hörst du, mein Bruder“, „Tscherwona Kalyna“, „Ne pora“. Solche Kämpfer für die Freiheit der Ukraine sind auch in Iwano-Frankiwsk verewigt. Wir haben Straßen der Ukrainischen Division, von Dmytro Palijiw und Iwan Rembolowytsch. Kommende Generationen werden sich dankbar an ihre Heldentat erinnern. Und damit solche Ereignisse besser im Gedächtnis bleiben und wir daraus bestimmte Schlussfolgerungen ziehen, führten die Organisatoren der Veranstaltung – der Regionalrat und die Gebietsverwaltung Lwiw, Soldaten der Division „Galizien“, der Allukrainische Veteranenverband, die Vertretung des Deutschen Volksbundes Kriegsgräberfürsorge in der Westukraine sowie die Jugendorganisation „Sokil“ – an diesem historischen Ort ein theatralisches militärhistorisches Schauspiel „Kessel von Brody“ auf, bei dem der letzte Kampf der Einkesselung von Brody nachgestellt wurde. Neben der direkten außerschulischen Bildung leistet das Zentrum für patriotische Erziehung der Schülerschaft namens Stepan Bandera eine große Aufklärungsarbeit in der Öffentlichkeit der Stadt, der Region und fast der gesamten Ukraine. Praktische Bedeutung hat die Erfahrung der Zusammenarbeit des Zentrums mit gesellschaftlichen Organisationen und kulturellen Bildungseinrichtungen, die Zusammenarbeit der außerschulischen Bildungseinrichtung mit der Stadtgemeinschaft. Insbesondere mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, dem Militärkommissariat, den Künstler- und Schriftstellerverbänden der Ukraine, der allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainisches Registerkosakentum“, der Pfadfinderorganisation „Plast“, der Bruderschaft der OUN-UPA usw. Das Zentrum wurde wiederholt von Delegationen von Pädagogen aus den Gebieten Odesa, Lwiw, Sumy, Winnyzja, Chmelnyzkyj und Saporischschja besucht; ein beachtliches Interesse an dieser Einrichtung besteht bei Gästen aus dem Ausland, insbesondere aus Russland, Frankreich und Kanada. In Zukunft plant man hier die Gründung eines Museums der nationalen Befreiungskämpfe, in dem seltene Exponate und Dokumente zu sehen sein werden. Die ersten Schritte sind getan: Das Zentrum verfügt über eine beachtliche Bibliothek, die aus Philadelphia gespendet wurde.

Машинний переклад

Für die Ehre, für den Ruhm, für das Volk!!

Uljana Wolikowska Das Zentrum für patriotische Erziehung der Schuljugend im Namen Stepan Banderas in Iwano-Frankiwsk ist eine einzigartige Einrichtung, die sich der national-patriotischen Erziehung widmet und dabei einen Bildungs- und Erziehungskomplex, ein Museum sowie ein geistliches und aufklärerisches Zentrum vereint. Ähnliche Einrichtungen gibt es nicht nur im Karpatenvorland, sondern in der gesamten Ukraine nicht. Eröffnet wurde es 2009 nach Mariä Schutz und Fürbitte mit Unterstützung des Stadtoberhaupts Wiktor Anuschkewitschus und der städtischen Bildungsverwaltung. Das Tätigkeitsspektrum ist hier außerordentlich breit und umfassend: wissenschaftlich-forschende, heimatkundliche, aufklärerische, bildungs- und erziehungsbezogene sowie organisatorisch-massenbezogene Arbeitsrichtungen. Die Grundidee, die das Zentrum verwirklicht, ist die Herausbildung eines nationalen Bewusstseins der heranwachsenden Generation mit Mitteln der außerschulischen Bildung. Zuallererst fällt das Gebäude ins Auge, das architektonisch originell ist und zusammen mit dem Denkmal für Stepan Bandera den Gedenkkomplex der Helden des nationalen Befreiungskampfes bildet. Und die Atmosphäre hier ist besonders. Die Museumsausstellung der Einrichtung umfasst 480 Exponate und wird ständig durch Wanderausstellungen erneuert; sie bekräftigt mit ihrem Inhalt die Idee der Einheit und weckt das Interesse an der heldenhaften Vergangenheit unseres Volkes. Im „Saal der Helden“ finden alle Massenveranstaltungen statt, im Konferenzsaal Runde Tische und Diskussionen. Im Zentrum gibt es außerdem die „Kosakenstube“, in der dank der Zusammenarbeit mit den registrierten Kosaken eine kleine Ausstellung gezeigt wird. Dort sind eine Kosakenkanone, Porträts kosakischer Feldherren und Kopien der Werke des örtlichen Künstlers Mykhajlo Fihol zu sehen. Wie einer der Mitarbeiter des Zentrums, Jaroslaw Tokaruk, anmerkt, hat das kleine pädagogische Kollektiv in allen Tätigkeitsbereichen hohe Ergebnisse erzielt. Es gibt zwei stadtweite Projekte, nach denen die Einrichtung arbeitet: „Ich — Bürger der Ukraine“ (im Rahmen dieses Projekts erfolgt die Arbeit mit der Jugend, die Einbeziehung von Schülern in die wissenschaftlich-forschende und heimatkundliche Arbeit); „Für die Ehre! Für den Ruhm! Für das Volk!“ (Begehung wichtiger Daten und historischer Ereignisse, insbesondere des Geburtstags Stepan Banderas, des Tages der OUN-UPA, das Gedenken an Wjatscheslaw Tschornowil u. a.). Im Zuge der Umsetzung dieser Projekte werden alle Oberstufenschüler der Stadt erfasst. Insgesamt gibt es in der Einrichtung im Studienjahr etwa 10 000 Besucher. Überwiegend handelt es sich um Schüler. Im Rahmen eines der Projekte finden im Zentrum täglich Unterrichtsstunden mit einzelnen Schulen und einzelnen Klassen statt. Im Sommer arbeiten außerschulische Ferienlager. Die Hauptrichtungen der Arbeit in den Zirkeln sind die heimatkundliche und die künstlerische. Die Zirkelmitglieder der Einrichtung sind aktive Teilnehmer und Gewinner der städtischen und regionalen Etappe der Gesamtukrainischen Expeditionen der historisch-heimatkundlichen Richtung. Auf der Grundlage der Einrichtung finden regionale und städtische Seminare für Leiter historisch-heimatkundlicher Zirkel, Lehrkräfte für gesellschaftswissenschaftliche Fächer und Lehrer des Fachs „Verteidigung des Vaterlandes“ statt.

Машинний переклад

Manifest des anti-ukrainischen Revanchismus

Auf dem Territorium der Ukraine sind zwei Zivilisationen aufeinandergeprallt. Von den Folgen ihres Kampfes hängt nicht nur die Zukunft der ukrainischen Nation, des ukrainischen Bodens ab, sondern auch das Kräfteverhältnis auf dem Kontinent. Vor zwei Jahren haben über unsere Bevölkerung, die weltanschaulich christlich, ihrer Herkunft nach ackerbäuerlich, ihrer Geschichte und Kultur nach europäisch ist, Landsknechte entgegengesetzter kulturell-zivilisatorischer Ausrichtung die Oberhand gewonnen, atheistisch in ihrer Amoralität, nomadisch ihrer Herkunft nach, asiatisch in ihrer Lebensweise. Die Nachfahren der Nomaden verbergen ihr Ziel nicht: dem ukrainischen Volk die Zukunft auf seinem Heimatboden zu rauben. Oleg HRYNIV, Professor, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Stadt Lwiw. Die Absichten der nomadischen Bandenoligarchie hat einmal mehr ihr anti-ukrainischer Ideologe beleuchtet, der das Amt des Ministers für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport bekleidet. Der Artikel von Tabatschnyk „Lektionen der verlorenen Staatsmacht“ (2000, 6.—13. Juli d. J.) lässt keinen Zweifel daran, dass Ukrainophobe Anstrengungen unternehmen, um den unabhängigen ukrainischen Staat zu vernichten, ihn in ein Anhängsel Russlands zu verwandeln, und ein solcher Status wird letztendlich zur Absorption der Ukrainer als Ethnos durch die russische Gemeinschaft führen. Es ist vergeblich zu hoffen, dass im anti-ukrainischen Lager die Tauben siegen werden. Ich bestreite nicht: Einige Regionalpolitiker verfolgen eine liberalere Politik im Vergleich zu den offenen und zynischen Anführern imperialistischer Ideen, aber sie gleichen weißen Raben, auf deren Stimme die Tabatschnyks, Tschetschetows, Jefremows, Kolesnitschenkos, Kivalows nicht hören werden. Die Hoffnungen sind vergeblich! Belügen wir uns nicht selbst, ukrainische Brüder! Der anti-ukrainische Sabbat rund um den Gesetzentwurf über die Grundlagen der Sprachenpolitik ist nur ein Ausdruck des Ukrainozids als strategisches Ziel der gegenwärtigen Bandenoligarchie. Wie die politischen Ereignisse bestätigen, werden die Ukrainophoben keinen Schritt zurückweichen. Sie wollen das Recht des ukrainischen Volkes auf Existenz auf seinem Heimatboden nicht anerkennen. Zu Zeiten des Aufenthalts unseres Volkes im Russischen Reich nahm der Ukrainozid verschiedene Formen an. Obwohl er zu allen Zeiten den Linguozid vorsah, das heißt das Bestreben, den Ukrainern ihre Muttersprache zu rauben, kam es in bestimmten Perioden, zum Beispiel während des Großen Holodomor, zum Genozid, das heißt zur flächendeckenden Vernichtung der ukrainischen Bevölkerung. Die Leugnung des Großen Holodomor als Genozid an den Ukrainern vor der Welt beweist logisch die Schlussfolgerung, dass die gegenwärtige Bandenoligarchie die Erbin des zaristischen und bolschewistischen Regimes ist. Schon seit über zwei Jahren versucht die nomadische Bandenoligarchie, was ihre anti-ukrainische Politik bestätigt, einen Ethnozid an den Ukrainern als Form des Ukrainozids durchzuführen. Davon überzeugt der genannte Artikel von Tabatschnyk, der von Chuzpe durchdrungen ist, das heißt von unverhohlenem Zynismus und zügelloser Dreistigkeit. Um die Politik der Bandenoligarchie zu beschönigen, tituliert sich der Ukrainophob nicht als Minister, sondern mit wissenschaftlichen Titeln. Zur Täuschung der Leser! Wird Minister Tabatschnyk etwa eine andere Politik betreiben als der Professor und Doktor der historischen Wissenschaften im Regierungssessel? Wie immer ist er hinterlistig! Wer sieht nicht, dass Tabatschnyk eine Kreatur der Kreml-Führung ist! Genau deshalb verspottet er alle, und Janukowytsch ist keine Ausnahme! Der Präsident wird einen solchen Minister niemals entlassen! Warum? Als Vasall Moskaus fürchtet er seine Herren! Lasst uns uns nicht selbst täuschen, ukrainische Brüder! Wie lange werden wir noch glauben, dass ein guter Zar Ordnung unter seinen willkürlichen Untergebenen schaffen wird! Der Ethnozid an den Ukrainern ist im Kreml geplant! Er ist bedingt durch die Agonie der dortigen tschekistischen Führung, die versucht, den unaufhaltsamen katastrophalen Rückgang der russischen Bevölkerung zu bremsen, und deshalb will sie diese auf Kosten der Belarussen und Ukrainer auffüllen. Auf den ersten Blick betrifft der Artikel von Tabatschnyk die Vergangenheit, da in ihm die Lehren aus dem Fall des Hetman-Regimes von Pawlo Skoropadskyj „analysiert“ werden, also Ereignisse, die fast ein Jahrhundert zurückliegen. In Wirklichkeit sehen wir etwas ganz anderes. Indem er mit der Vergangenheit spekuliert, reißt sich Tabatschnyk ein Bein aus, um ein „tiefes Bewusstsein der untrennbaren Verbindung mit Russland“ aufzuzwingen. Genau darin liegt der Kern seines spekulativen Ukrainophobismus. Alles ist bis zur Absurdität, bis zur schamlosen Fälschung geführt, wenn historische Fakten als Lappen zum Abwischen eines imperialen Stiefels benutzt werden. Wer wundert sich nicht, wenn er über den Totalitarismus der Zentralna Rada liest? Aber hier ist eine seltsame Logik! Warum hat die totalitäre Zentralna Rada deutsche und österreichische Truppen zu Hilfe gerufen? Eine weitere „Entdeckung“ des Doktors der Geschichtswissenschaften: das ist die Illegitimität des revolutionären Parlaments! Als ob ukrainische Politiker allgemeine Wahlen hätten durchführen können, während feindliche Kräfte nach der Ukraine griffen! Ist es denn nicht klar, dass die Anführer des Volksparlaments solche Wahlen wollten, aber die damalige internationale Konstellation dem nicht förderlich war? Natürlich weiß Tabatschnyk, dessen Doktorarbeit über Ethnologie verteidigt wurde und der totalitären bolschewistischen Maschine gewidmet war, besser über Totalitarismus Bescheid als wir Ignoranten! Die Verleumdung der Zentralna Rada ist kein Selbstzweck. Vielleicht ist es für einen Historiker seltsam, über Analogien zwischen der Zentralna Rada und der „orangenen Macht“, „all diesen Juschtschenko-Tymoschenko-Leuten“, zu lesen. Wie wir erfahren, war die orangene Macht ebenfalls illegitim, und ihre Anführer „waren fleißige Schüler ihrer Vorgänger aus der Zentralna Rada“. Lächerlich? Seltsam? Ach was! An den Haaren herbeigezogen! Sehen Sie, die „totalitäre“ Zentralna Rada konnte angeblich keine Ordnung im Staat schaffen, deshalb übernahm Hetman Pawlo Skoropadskyj die Macht auf legitimer Grundlage. Und neunzig Jahre später war es genauso: An die Stelle von „all diesen Juschtschenko-Tymoschenko-Leuten“ mit ihrer „totalitären“ Macht trat Präsident Wiktor Janukowytsch, für den etwas mehr als die Hälfte der Wähler stimmte, die zu den Wahllokalen kamen (und nicht die Hälfte unserer Bürger!), und er begann, Ordnung zu schaffen. Wäre es nicht angebracht, Tabatschnyks Worte anzupassen, dass Janukowytsch als „fleißiger Schüler“ des Hetmans Skoropadskyj gelten kann! Nur ein Ukrainophober im Ministeramt der Regierung Janukowytsch „vergisst“, dass der Hetman für die Entwicklung der ukrainischen Bildung, Wissenschaft und Kultur sorgte. Während seines Hetmanats wurde die Ukrainische Akademie der Wissenschaften geschaffen, zwei ukrainische Universitäten gegründet: in Kyjiw und Kamjanez-Podilskyj, 150 ukrainische Gymnasien, mehrere Millionen ukrainische Lehrbücher herausgegeben usw. Der Hetman sorgte für die Festigung der ukrainischen Sprache im Bereich der staatlichen Verwaltung, was sogar W. Wynnytschenko anerkannte. Und womit kann sich die Regierung Janukowytsch rühmen? Mit dem Gesetzentwurf von Kiwalow-Kolesnitschenko, der die Anwendungsbereiche der ukrainischen Sprache einschränkt! Daher hat die Analogie zwischen der jetzigen Bandenoligarchie und der Herrschaft des Hetmans Skoropadskyj keinerlei Grundlage! Sie ist auf Menschen berechnet, die mit ihrem Leben unzufrieden sind und sich eine „starke Hand“ wünschen, für die sie die Herrscher benachbarter Staaten halten, die eine autoritäre Regierungsform etabliert haben, die sich dem Totalitarismus nähert. Übrigens hat Hetman Skoropadskyj die Aktivisten der Zentralna Rada nicht verhaftet. Aber wie handelt die jetzige Bandenoligarchie! Sie handelt nach dem hinterlistigen Prinzip: „Freunden alles, den Gegnern das Gesetz“. Nicht einfach das Gesetz, sondern spekulativ ausgelegt, wofür das gezähmte Verfassungsgericht da ist, das auf den Fingerzeig der Macht schaut! Seinen Hass auf die wiedererstandene Ukraine als eigenständigen Staat verbindet Tabatschnyk logisch mit seiner Liebe zu den Bolschewiki, deren Ideen er in Schul- und Hochschulkursen für Geschichte, Literatur und Sprache reanimiert. Eine weitere Bestätigung für die anti-ukrainische Revanche! Wenn man dem Ukrainophoben glauben darf, dann wurden die Bolschewiki, die unter dem Kommando des zaristischen Oberstleutnants Murawjow mit tierischer Wut ukrainische Studenten und Gymnasiasten bei Kruty ermordeten, nicht nur von Arbeitern, sondern auch von Bauern, der Bourgeoisie und der orthodoxen Geistlichkeit freudig begrüßt. Metropolit Antonij Chrapowizkij erklärte sogar bei der Annäherung der Murawjow-Horden an Kyjiw: „Es wäre ein völliges Unglück gewesen, aber Gott sei Dank haben die Bolschewitschki uns gerettet!“. Warum sich wundern? Moskauer Klerikale und Moskauer Bolschewiki wuchsen auf demselben Boden, der durch den Hass auf die Ukraine gedüngt wurde! Ob deshalb der jetzige Patriarch Kyrill und der gestrige KGB-Mann auf dem Präsidentenstuhl so leicht eine gemeinsame Sprache finden? Über solche sagen die Russen: „Beide gleich schlimm!“. Wie wir wissen, werden die „Bolschewistchen“ vierzehn Jahre später den ukrainischen Bauern ihr wahres Wesen zeigen, indem sie Millionen von Ackerbauern durch einen Hunger aushungerten, der ein Völkermord an den Ukrainern war, denn in den benachbarten Dörfern, in denen Russen lebten, wurde das Vieh mit Weizen gefüttert. Tabatschnyk kommt darauf nicht. Wozu auch? Eine solche Wahrheit widerspricht seiner „selektiven Methode“, die sich in einem Gerichtsverfahren in „selektive Justiz“ verwandelt. Genau die selektive Methode haben die Bolschewiki stets angewandt: Wenn du den Gegner treffen willst, ziehe irgendeine Bestimmung aus dem Kontext und wende sie dann auf alle Lebenslagen an. Wird nicht genau so die Erniedrigung der Ukrainer durch das leninsche Zitat aus der Zeit vor der Revolution über die Unfähigkeit der Ukrainer zu einem freien Leben ohne Russen auf dem Denkmal vor dem Bessarabskyj-Markt in der Hauptstadt gerechtfertigt! Die Absicht des Artikels von Tabatschnyk wird am vollständigsten in folgenden Worten wiedergegeben: „Basierend auf den Lehren aus dem Untergang des Ukrainischen Staates warnte sein ehemaliger Hetman davor, welche tragischen Folgen in der Zukunft eine Wiederholung der Situation haben könnte, wenn beim nationalstaatlichen Aufbau zerstörerische russophobe Komplexe die Oberhand gewinnen.“ Zweifellos müsste ein Historiker, der über die Zeit der nationalen Befreiungskämpfe von 1917 bis 1921 urteilt, wissen, dass M. Hruschewskyj, der Vorsitzende des Zentralrats, bereits 1917 die Losung ausgab: „Die Ukraine ist nicht nur für die Ukrainer!“ Das Dritte Universal verkündete das Prinzip der national-personalen Autonomie, das später durch die Verfassung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) bestätigt wurde. In der Regierung der UNR gab es Vertreter nationaler Minderheiten. Warum lügst du, Ukrainophobe! Wahrscheinlich ist Tabatschnyk eine andere Losung lieber, die die Bolschewiki praktisch umgesetzt haben: „Die Ukraine ist nicht für die Ukrainer!“. Darin liegt das Wesen der Wortklauberei! Denken wir schließlich über etwas anderes nach. Wenn unser nationalstaatlicher Aufbau ohne „zerstörerische russophobe Komplexe“ nicht möglich ist, ist er dann mit den zerstörerischen ukrainophoben Komplexen eines Tabatschnyk, Jefremow, Kolesnitschenko, Kiwalow möglich? Ich glaube, er ist möglich, wenn man den Staat nicht für die Ukrainer aufbaut! Dann fällt alles an seinen Platz, wie es Tabatschnyk und seine Moskauer Lehrmeister vorhergesehen haben! Schließlich bezeichnen die hausgemachten Banden-Oligarchen den Kampf der Ukrainer für ihre Rechte, gegen den offenen Ukrainozid, als „russophobe Komplexe“! Bei der Analyse der Ansichten von P. Skoropadskyj müssen wir auch berücksichtigen, dass er unter spezifischen Bedingungen erzogen wurde. Einige seiner Behauptungen sind grundlos. Wer würde darauf bestehen, dass das Ukrainertum aus Galizien an die Ufer des Dnipro gebracht wurde? Lächerlich, aber nicht für den Ukrainophoben Tabatschnyk! Gleichzeitig darf man nicht vergessen, dass der Hetman die „Odesa-Donbas-Ersatzkultur“ der heutigen Banden-Oligarchen und ihrer Landsknechte nicht zur russischen Kultur gezählt hätte. Und Tabatschnyk drängt mit der ukrainophoben Axt in offene ukrainische Türen! Anders kann er nicht – der Hass stachelt ihn an! Ich bezweifle, dass der Hetman die Aufführung von „Murka“ auf der Bühne mit Applaus begrüßt hätte. Die spekulative „selektive Methode“ nutzt Tabatschnyk dazu, um die Gedanken der Akteure des Hetmanats von Skoropadskyj ohne jegliche Vorbehalte auf unsere Tage zu übertragen. Genau so deklariert er die „Zweckmäßigkeit“ einer „Zweisprachigkeit“ nach vierundneunzig Jahren, was in der Praxis zur Deukrainisierung der ukrainischen Bevölkerung führen wird. Ebenso verteidigt er die kirchliche Einheit, obwohl sich in orthodoxen Ländern nach der Unabhängigkeitserklärung die kirchliche Autokephalie festigt. Natürlich erkennen Moskauer Chauvinisten und Klerikale die Prinzipien der Weltorthodoxie nicht an! Dieselben Grundsätze seiner Herren befolgt der aufrichtige orthodoxe Christ Tabatschnyk. Am Ende des Artikels werden praktische Schlussfolgerungen präsentiert, faktisch Anweisungen für den Kampf gegen die ukrainischen patriotischen Kräfte. Es stellt sich heraus, dass nur Russland eine „starke, wahrhaft unabhängige Ukraine“ anstrebt, während die Europäische Union und die USA daran interessiert sind, dass auf unserem Boden ein „Marionetten-Pseudostaat“ existiert. Verkauft die russische Führung unserem Staat das Gas zu fantastisch überhöhten Preisen etwa nicht für den Aufbau einer solchen starken Ukraine? Tabatschnyk schlägt vor, dass die Ukraine der Eurasischen Union und der Zollunion beitritt, was – wie selbst die derzeitige Führung sieht – für die Ukraine als unabhängiger Staat ein ruinöser Ausweg ist. Aber Regierungsmitglied Tabatschnyk erinnert an einen Gefreiten, der als Einziger aus der ganzen Kompanie nicht im Gleichschritt marschiert! Noch eine „Lehre aus dem verlorenen Staat“ klingt wie eine Beschwörung, ein Urteil oder gar ein Befehl: „Dies beweist erneut die Fruchtlosigkeit jeglicher Versuche, eine Einigung oder einen Konsens mit Nationalisten zu erzielen – jegliche Zugeständnisse (erst recht die Möglichkeit der Regierungsbeteiligung) empfinden sie als Zeichen von Schwäche, was sie nur zu einer weiteren Eskalation der Aggression anstachelt. Und wer offen oder verdeckt die Linie der falschen ‚Einigung der Nation‘ und des ‚Kompromisses mit den Neopetljuristen‘ (! – O. H.) vertritt und letztere an die Macht lässt, muss sich im Klaren darüber sein, wozu das führen wird.“ Braucht es Kommentare? Und hier ist ein Rat, der scheinbar in die Vergangenheit gerichtet ist, aber in Wirklichkeit aktuell ist! Tabatschnyk glaubt, dass der „Maidan-Aufstand“ gescheitert wäre, „wenn einige Leiter der Sicherheits- und Justizstrukturen der Verfassung und dem Eid treu geblieben wären und sich nicht von den Anweisungen ihrer Chefs aus der amerikanischen Botschaft hätten leiten lassen“. Erinnern wir daran, dass die Sicherheitsstrukturen damals dem Präsidenten L. Kutschma unterstellt waren, unter dem Tabatschnyk eine atemberaubende Karriere machte! Zum Abschluss erwähne ich die vom Autor des Artikels zitierten Worte des Hetmans: „Wer alles auf einmal will, bekommt am Ende gar nichts.“ Weise gesagt!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ки“. Er hoffte, dies tun zu können, sobald es ihm besser gehe. Leider war es ihm nicht vergönnt. Manche werden sagen, Stupka habe am Ende seines Lebens, wie man so sagt, beschlossen, sich für seine Freundschaft mit Janukowytsch zu rehabilitieren, weil er nichts mehr zu verlieren gehabt habe. Ich bin überzeugt, dass dem nicht so ist. Natürlich wusste Bohdan Sylwestrowytsch von seiner Krankheit, aber dass ihm so wenig Lebenszeit bleiben würde, wusste er nicht. Er hatte sich schon mehrmals aus einem schweren Zustand herausgekämpft und hoffte, auch diesmal aus dem Krankenhaus in ein aktives Leben zurückzukehren. Jedenfalls sprach er an den Tagen der Unterzeichnung der Erklärung lebhaft mit Schauspielern und Personal des Theaters über das Mobiltelefon. Und er gab nicht nur Ratschläge und Anweisungen, sondern ließ sich auch mit allerlei Fragen belästigen (ich selbst war zufällig Zeugin einiger solcher Gespräche). Daher erscheinen die Unterzeichnung der Erklärung und die Pläne, zu Janukowytsch zu einem Gespräch zu gehen, nicht als Tat eines Sterbenden, sondern als bewusste Haltung eines Bürgers, der um der Zukunft der Ukraine willen beschloss, das Teuerste zu riskieren, was er im Leben hat, nämlich sein Theater. Denn Stupka verstand sehr gut, welche Risiken diese Erklärung für die weitere Existenz eines vom Staat abhängigen Theaters bergen kann. Und er verstand auch, dass er möglicherweise keine staatliche Hilfe mehr für seine Behandlung erhalten würde. Dennoch unterschrieb er sie. Nun bleibt abzuwarten, wie der Präsident auf die Erklärung des Künstlers reagiert, auf dessen Meinung er angeblich gehört hat. Die weiteren Schritte Wiktor Janukowytschs in Bezug auf den Gesetzentwurf werden zeigen, ob er Bohdan Stupka tatsächlich als Autorität betrachtete oder ob er sich nur hinter seinem Namen versteckte und die Beziehung zu dem Künstler zur Verbesserung seines eigenen Images nutzte, indem er seine Treffen und die Fürsorge des Staates für Stupkas Gesundheit publik machte. Bohdan Stupka wird davon nichts mehr erfahren. Ebenso wenig wird er erfahren, was man nach seinem Tod über ihn sagen wird. Und man wird noch vieles sagen: Gutes und Schlechtes. Manche werden ihre Meinung ändern, für manche wird alles Positive, was Stupka getan hat, die unangenehmen Momente auslöschen, die sich in seinem Leben und im Umgang mit dem Künstler ereigneten. Und manche werden ihm etwas nie verzeihen können. Solche wird es ebenfalls geben. Jedenfalls wird Bohdan Stupka für mich kein staatlicher Beamter bleiben, der 2004 zur Zentralen Wahlkommission kam, um den von der Regierung aufgestellten Präsidentschaftskandidaten zur Registrierung zu beglückwünschen, sondern ein Staatsmann, der selbst in den letzten Tagen seines Lebens versuchte, für die Ukraine alles zu tun, was er konnte, um sie vor Spaltung und Verschwinden zu bewahren. Anders als viele derjenigen, die Janukowytsch nie zu irgendetwas gratulierten, die immer in der Opposition zu ihm standen, nun aber, ohne Übertreibung, da das Schicksal der Ukraine entschieden wird, statt all ihre Kräfte, die sie in weitaus größerem Maße besitzen als der kranke Stupka, für die Rettung der Sprache und des Staates einzusetzen, ihre Karrieren aufbauen und in den künftigen Mehrheitswahlkreisen ihre Hinterteile für die Abgeordnetensessel herrichten.

Машинний переклад

Ausdruck bürgerlichen Bewusstseins

Olha SALO, maidan.org.ua Viktor Janukowytsch unterbrach seinen Urlaub, um zur Beerdigung von Bohdan Stupka zu kommen. Sicherlich sprach er Worte der Trauer, erinnerte sich an alles Gute aus dem Leben des Schauspielers, vielleicht wandte er sich mit der Bitte um die Ruhe der Seele an Gott. Und viele glauben, dass dies alles nicht nur zur Einhaltung des formellen Protokolls des Arbeitsplans des Staatsoberhauptes geschah. Schließlich verbindet Janukowytsch und Stupka nicht nur die Staatsbürgerschaft eines Staates, in dem der erste Präsident ist und der zweite künstlerischer Leiter eines führenden Theaters und einfach ein Schauspieler mit großem S ist. Sie trafen sich nicht nur einmal „in einer warmen, freundschaftlichen Atmosphäre“, und zumindest einer von ihnen – Viktor Janukowytsch – präsentierte dies nicht nur als geschäftliche Gespräche, sondern gerade als große Freundschaft, wobei er mit seinem ganzen Auftreten seinen Respekt gegenüber Bohdan Stupka als einem Menschen zeigte, der für ihn eine Autorität darstellt. Danach sollte man die Regel „über die Toten nur Gutes oder nichts“ erwähnen, doch für so bemerkenswerte Persönlichkeiten wie Stupka gilt sie nicht. Und auch nach dem Tod wird man sie weiterhin diskutieren, sich an ihre Taten erinnern und sie auf einer Skala von „Schande“ bis „Ich verneige mein Haupt“ bewerten. Nein, ich habe nicht vor, Stupkas Knochen zu waschen und seinen gesamten Lebensweg zu analysieren und zu bewerten. Im Gegenteil, nachdem ich den Rahmen der oben genannten Regel verlassen habe, beabsichtige ich, zu ihr zurückzukehren, nur ohne das „nichts“. Denn viele Menschen denken kategorisch und können die vergangenen Taten anderer nicht vergessen, unabhängig davon, wie sich der Mensch danach verändert hat. Und sie werden sich sicherlich, selbst in diesen Tagen, daran erinnern, wie Stupka 2004, als die „gesamte fortschrittliche Öffentlichkeit“ zu den orangefarbenen Kundgebungen ging und den Kampf „für eine helle Zukunft gegen das verbrecherische Regime“ führte (ich war auch in diesen Reihen, was ich bis heute keine Minute bereut habe), zur Zentralen Wahlkommission kam, um Janukowytsch zur Registrierung als Kandidat für das Präsidentenamt der Ukraine zu gratulieren, was damals bei vielen (und auch bei mir) einen sehr unangenehmen Schock auslöste. Man wird sich auch an die zahlreichen Treffen von Janukowytsch als Präsident mit Stupka erinnern, die ständig im Fernsehen gezeigt wurden. Zwar war nichts Schändliches daran: Keine unbedeutende Person in der Kultur sprach mit einer Person, die (ob es jemandem gefällt oder nicht) das höchste Staatsamt bekleidet, über Themen, in denen sie kompetent ist. Aber für viele ist allein die Tatsache solcher fast informellen Gespräche mit Janukowytsch bereits ein Negativum, denn sie erhöhen, ob man will oder nicht, das Image des Gesprächspartners und demonstrieren denjenigen, auf den die gesamte zivilisierte Welt derzeit schief blickt. Jedoch sollte man einem Menschen insgesamt danach bewerten, wie er geworden ist, und nicht, wie er war. Schließlich käme niemand auf die Idee, dem biblischen Apostel Paulus seine pharisäische Vergangenheit vorzuwerfen, als er „seine Stimme“ für die Ermordung von Christen abgab. Und ein anderes Beispiel ist Oleksandr Moros, der mit seinen eigenen Taten seine eigenen Worte voll und ganz bestätigt hat: „In die Geschichte kann man eingehen, aber man kann auch in sie hineinpatschen.“ Und niemand wird sich mehr an den „anständigen und ehrlichen Kämpfer gegen das Regime, die moralische politische Autorität Moros“ erinnern, denn nach dem Überlaufen im Jahr 2006 aus einem Lager in das andere wird dieser Name bei allen mit Verrat assoziiert, der durch maßlose Ambitionen verursacht wurde. So auch Stupka. Für sein Erscheinen 2004 vor der ZWK, um Janukowytsch zu gratulieren, wird sich natürlich kaum eine ausreichende Rechtfertigung finden (man sagt, er habe, da er nicht an den Sieg Juschtschenkos glaubte, auf diese Weise die Zukunft seines subventionierten Theaters sichern wollen, das es in den heutigen Bedingungen nicht so einfach hat zu überleben). Aber wenn man realistisch betrachtet, hat dieser Besuch das Rating von Janukowytsch sehr beeinflusst? Kaum. Eher hat es das Rating von Stupka beeinflusst. Und nun die heutigen Tage. Die letzten Tage von Stupkas Leben, obwohl er davon noch nichts weiß, denn es ist nicht das erste Mal, dass ihn eine Krankheit ins Krankenhaus bringt. Durch den Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ drohen dem Land Destabilisierung, Spaltung und das allmähliche Verschwinden zuerst der ukrainischen Sprache und später des Staates selbst. Und viele Menschen, die 2004 alles taten, damit Janukowytsch nicht an die Macht kommt, tun nichts oder fast nichts, um diese Bedrohung abzuwenden. Sie gehen ihren eigenen Geschäften nach, erholen sich mit ihren Familien am Meer, fahren durch ihre zukünftigen Wahlkreise, höchstens kommen sie von Zeit zu Zeit zu Kundgebungen, die von anderen organisiert wurden, aber sie selbst investieren nicht in den Kampf, weder mit Zeit noch mit Geld noch mit ihren enormen Möglichkeiten (viele von ihnen haben weitreichende Verbindungen und könnten bei Wunsch die Situation beeinflussen). Stattdessen unterzeichnet Stupka auf dem Krankenbett als Mitglied des Öffentlichen Humanitären Rates beim Präsidenten der Ukraine eine harte Erklärung an Janukowytsch zum Schutz der ukrainischen Sprache und des bürgerlichen Friedens. Und wer weiß, vielleicht verdanken wir es gerade Stupka, dass Janukowytsch immer noch zögert, was er mit diesem Gesetzentwurf tun soll, und nicht das Signal gegeben hat, ihn wie die Charkiwer Abkommen oder die Rentenreform durchzudrücken. Denn zuvor hatte der Präsident von Leuten, auf die er hört, nur positive Rückmeldungen über das Kind von Kiwalow und Kolesnitschenko gehört. Und zum ersten Mal hörte er in einer Sitzung des Humanitären Rates eine andere Meinung. Zudem von einem Menschen, den er angeblich respektiert (wenn man der offiziellen Chronik glauben darf). Und vielleicht gerade deshalb, weil Janukowytsch diese Meinung hören musste und den Prozess der Zerstörung der Sprache und der Ukraine zumindest hätte stoppen können, stimmte die Fraktion der Partei der Regionen in der Werchowna Rada hastig, unter Verletzung des Reglements und ohne auch nur formell die über 2000 von Volksabgeordneten eingebrachten Änderungsanträge zu prüfen, für diesen Gesetzentwurf in zweiter Lesung genau dann, als der Humanitäre Rat gerade erst seine Sitzung begonnen hatte. Den scharfen Ton dieser Erklärung versuchte Hanna Herman abzumildern. Die Erklärung selbst konnte sie nicht leugnen. Also leugnete sie die Nachlässigkeit einiger Journalisten bei der Berichterstattung über die Erklärung, ohne ein einziges Wort über die Tatsache und den Inhalt der Erklärung zu verlieren, die sie mit eigenen Augen mit der Unterschrift von Bohdan Stupka gesehen hatte und in der der Künstler nicht schrieb, dass er aus dem Humanitären Rat austritt, sondern dessen Einberufung forderte (was nach seiner Erklärung auch geschah) und darauf hinwies, dass er austreten werde, wenn dieser Rat in keiner Weise auf den spalterischen Gesetzentwurf reagiere. Aber der Humanitäre Rat, so Herman, habe reagiert: Er habe dem Präsidenten Vorschläge unterbreitet, die helfen sollten, die Situation zu beregeln. Bei der Sitzung des Humanitären Rates war Bohdan Stupka leider nicht anwesend. Er konnte physisch nicht aus Feofanija dazu kommen. Und er bedauerte dies sehr. Iwan Dratsch und Mykola Schulynskyj können bestätigen, dass Bohdan Sylwestrowytsch vorhatte, zu Viktor Janukowytsch zu gehen, um mit ihm über die Bedrohungen zu sprechen, die der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpoliti-

Машинний переклад

Brainstorming zum Thema „Wie kann ich die Ukraine schützen“ fand statt

Ljudmyla ILJENKO Foto von Oleksandr SAKLEZKYJ. Kürzlich fand in der Agentur RegioNews eine Pressekonferenz von kreativen Persönlichkeiten und gesellschaftlichen Akteuren statt, denen die demütigende Lage nicht gleichgültig ist, in der sich die ukrainische Sprache und die Ukrainer im 21. Jahr der Unabhängigkeit in ihrer eigenen Heimat befinden. Der Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko, die Unterdrückung des Bildungssystems und die verräterische Haltung vieler Volksabgeordneter können die ukrainische Öffentlichkeit nur empören. Den Worten der Organisatoren des Brainstormings zufolge wurden dieses Sprachengesetz und die Art und Weise seiner Verabschiedung zum Apotheose der parlamentarischen Willkür, bei der nicht nur die Meinung der Abgeordnetenkollegen, sondern auch das Gesetz, die Moral und das Gewissen ignoriert werden... „Was sollen gewöhnliche Menschen unter diesen Bedingungen tun? Wie kann man die Ukraine in seinem Dorf, auf seiner Straße schützen? Wie kann man den Betrug der Abgeordneten stoppen? Wie kann man Anstand und Selbstachtung in das Land zurückbringen?“ — solche Fragen stellten die Organisatoren der Aktion, die Schriftstellerbrüder Kapranow, zur Diskussion. Für die Nachrichtenagentur ist dies auch der Start eines innovativen Dienstes, der es Sprechern aus allen Teilen des Landes ermöglicht, im Format einer Videobrücke zwischen den Regionen der Ukraine ein aktuelles und heute schmerzhaftes Thema zu diskutieren. Die Videobrücke fand in Kyjiw, Charkiw, Lwiw, Dnipro, Simferopol, Odesa, Cherson und Sumy statt. An dem Brainstorming nahmen vonseiten der Hauptstadt der Schriftsteller Dmytro Kapranow, der Volksabgeordnete und Initiator des Allukrainischen Komitees zum Schutz der ukrainischen Sprache Oles Donij, der Koordinator der Bewegung „Raum der Freiheit“ Jurij Pywowarenko sowie weitere gesellschaftliche Aktivisten teil. Einer der Leiter der aktuellen Bewegung „Ukrainisches Haus“, Witalij Selyk, sagte: „Wir rufen dazu auf, sich uns anzuschließen, zu den Machthabern und Beamten mit Erklärungen zu gehen, damit sie etwas unternehmen.“ Kateryna Tschepura von der Bewegung „Rache für die Spaltung des Landes“ rief dazu auf, für die Senkung der Umfragewerte der Volksabgeordneten und politischen Parteien zu kämpfen, die für den Gesetzentwurf in der Werchowna Rada der Ukraine gestimmt haben, sowie der Personen, die durch ihre Handlungen die Verabschiedung des Gesetzentwurfs begünstigt haben. Die Aktivisten riefen auch dazu auf, sich am Kampf zu beteiligen, indem sie Agitationsaufkleber mit der Aufschrift „Boykottiere! Sie spalten die Ukraine, vernichten die Staatssprache“ neben der Werbung für die Geschäfte der Verräter anbringen, wie etwa „Schtschedryj dar“, „Hawryliwski kurschata“, „Nemyriw“ und andere. Oles Donij berichtete, dass eine Mobilisierung der Freiwilligenarbeit stattfinde, um die Muttersprache denjenigen beizubringen, die sie im Rahmen des Programms „Lehre einen Freund zu sprechen!“ erlernen möchten. Auch andere Städte der Ukraine äußerten sich und zeigten beachtliche Solidarität. Unter den Rednern waren Jewhen Poloschyj (Zeitung „Panorama“) aus Sumy; Wolodymyr Prytula, Korrespondent von „Radio Swoboda“, Vorsitzender des Komitees zur Überwachung der Meinungsfreiheit auf der Krim; die bekannte Lwiwer Schriftstellerin Marjana Sawka und andere.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

keine Bedeutung dieses Wortes. Ihre schöpferische Formung ist nahezu synchron. Ihr künstlerischer Weg weist eine Analogie auf: Ljaturynska ging von der fachlichen Plastik aus, Olschytsch von der fachlichen Archäologie. Beide erreichten jene Vollendung, die nur außergewöhnliche Künstler erreichen und die (mit Ausnahme von J. Lypa „hier“ und M. Baschan „dort“) fast niemandem der Zeitgenossen vollends zu erfassen vergönnt war. Das ist ein eigener Stil“. Fügen wir von uns hinzu: Beide verband das Interesse an der ukrainischen Vergangenheit, insbesondere an der Urgeschichte. Und geweckt hat es in Oksana Ljaturynska der früh verstorbene J. Darahan mit seinem „Sahajdak“. Mit seiner Poesie hielten für immer die Fürstenzeit und die Kosakenheroisik Einzug in ihr Herz. Die Begeisterung für das Altertum trug ihre eigenen und vollwertigen Früchte — „Husla“ und „Knjascha emal“. Diese zwei vom Umfang her bescheidenen Gedichtbände sind die kostbarsten Edelsteine im Erbe von O. Ljaturynska. Sie erschienen, als die Autorin bereits in fortgeschrittenem Alter war, und gewannen sofort die Zuneigung der Emigrantenkritik. Diese Zuneigung wuchs mit den Jahren. Der nicht sentimentale J. Scherech gestand: Es fällt ihm schwer, über Ljaturynska zu schreiben — man möchte ununterbrochen ihre Miniaturen zitieren. Und er sagte dabei über Aus dem Zyklus „Knjascha emal“ (Fürstenemail) Auf der Wacht Du kennst das Losungswort nicht — verteidige dich! Geweiht halte ich meinen Speer. Ich verteidige die Asche der Väter, den Ruhm der Helden, die Ehre der Kämpfer. Du Übermütiger, mit der Stirn, mit den Augen zu Boden! Hier ist die Unantastbarkeit der Grabstätten, das Feuer und die heilige Eiche, und Wolodymyrs Dreizack. * * * Du bist noch nicht gestorben, du bist noch nicht gestorben! Über den aufgewühlten Dnister aus dem Dnipro wirst du auftauchen, Gott! Zu Boden fallen werden die feindlichen Götter. Vor dem Angesicht großer Wunder wird der Fürst, der Mönch und das Volk erschrecken. Dann werden im Donner und Blitz die Weizenmieten entflammen. Als Opfer wird der Hahn auffliegen. Erscheine, Gott, und bleibe! * * * Uns ist es lieb, in Perejaslaw zu leben. Es kommen hierher aus dem Griechischen Früchte, Traubenreben, aus Ungarn — Zaumzeug und Rösser und Silber aus Böhmen; aus der Rus — Marder, Eichhörnchen und Zobel, Honig und Gefolgsleute. Uns ist es lieb, in Perejaslaw zu leben. Es ist lieb, nach Goldkuppeln, Purpur und kaiserlichem Schulterschmuck zu greifen. O, es ist uns lieb, durch den Nebel der Jahrhunderte die große Kühnheit zu bewachen! Hier ist der gepflasterte Weg nach Osten und die Fußstapfen Alexanders. * * * Schwere Kireien, goldene Dalmatiken und Oloviren, und fürstliche Korznas, und Schilde, Messer, Speere, Schwerter, Äxte. Ohrringe, Anhänger. Barmy und Halsreifen. Und Zobel, Eichhörnchen und Marder.

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Oksana LJATURYNSSKA (1902—1970) Von den glänzendsten russischen Frauen…

Zusammensteller und Autor der literaturkritischen Studien, Preisträger des Nationalpreises namens T. Schewtschenko, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Und der Vater wird sich vom Sohn lossagen. Und der Bruder wird gegen den Bruder ziehen. O, Ljuble na! O Du, die Einzige, in purpurweißen Gewändern! O. Ljaturynsska ist eine der glänzendsten der ukrainischen Dichterinnen. Eine souveräne Gestalt im Umfeld der sogenannten Prager Schule, auch wenn sie sich nicht ohne deren Einfluss behauptete. Vor allem — O. Olzhychs. Seine „Kopräsenz“, nach Malanjuk, ist völlig natürlich. „Beide sind sie vor allem literarische Zeitgenossen und „Mitstreiter“ in der biographischsten Hinsicht. Aus dem Zyklus „Höhlenzeichnungen“ * * * Zahn, Speer, Huf, Klaue. Hier ging der Mann gegen die feindliche Kraft. Hier trompetete das Mammut. Hier führte der Höhlenbär eine zottige Spur. Hier kreiste der Habicht am klaren Himmel, auf dem See schwamm ein schwarzer Schwan. * * * Mit Lippen gepriesener Pfeil, erstarrt. Gelobt, gelobt, in Gift gehärtet! Pfeil beflügelt, Pfeil gezielt. Mit Blut gehärtet, Pfeil gezeichnet. * * * Um Auge — feindliches Auge, Heim — um Heim! Segnet den Becher, wo der Rausch mit Saft wallt! Um Auge — feindliches Auge! Einer von zweien muss fallen. Die Hand fest, kantig, das Messer scharf und breit. unerhörte Knappheit und Dichte des Wortes, über die „Technik des männlichen Verschweigens“. „Ljaturynsska versteht es, aus der Grammatik Poesie zu machen. Wer kann das bei uns noch?“ — rief der Meister begeistert aus. Jewhen Malanjuk ging noch weiter, nannte sie eine der glänzendsten „russischen Frauen“ und versicherte: Wenn Olga oder Jaroslaw Gedichte geschrieben hätten, dann wären es die Gedichte von Ljaturynsska gewesen. Wir wollen nicht eilen, den unbeugsamen „Römer“ und „Imperator“ der eisernen Strophen der übermäßigen Exaltation zu verdächtigen. Ein bedeutender Zeitgenosse bemerkte indirekt das wohl charakteristischste Merkmal der Handschrift der Dichterin — die Fähigkeit, sich in ihren Schriften aufzulösen, sich in die Wirklichkeit zu sublimieren, gleichsam zu einer Zugehörigkeit einer fremden Zeit zu werden. Diese Kunst der Verwandlung, aber unter Wahrung der Autorenautonomie — ist eines der Geheimnisse von Ljaturynsskas. Sie hob kaum den Vorhang darüber in einem Artikel über O. Teliha, als sie die Wichtigkeit der „Identifizierung seiner selbst mit dem Wahrgenommenen“ betonte. Eben diese Identifizierung ist ihrer Meinung nach die innere Wahrheit, an der das Talent gemessen wird. Die innere Wahrheit sah Scherech in ihrem „Hieronimus“. Und unter Berufung auf das „Maskenabreißen“ von L. Tolstoi nannte er sie ein literarisches Mittel von großer Kraft. Diese Wahrheit ist bereits in den „Höhlenzeichnungen“ präsent. Die Wahrheit über den historischen Menschen mit seiner Wahrnehmung der Umgebung als ständiger Bedrohung, und folglich auch der Grausamkeit als einzig möglicher Art des Überlebens. Sie wird sich später auf den historischen Menschen übertragen, neue Eigenschaften und Schattierungen erwerben, sich durch psychologische Übergangsnuancen mildern und verdeutlichen. Um die Geschichte zu rekonstruieren, reichen Kenntnisse allein nicht aus, man braucht auch ein Gefühl für Geschichte. Ljaturynsska besaß es nicht nur, sondern verstand es auch, glänzend damit umzugehen. Die künstlerische Verschmelzung mit dem „Objekt“ erstaunt umso mehr, als sie mit einer strengen Sparsamkeit der Mittel verbunden ist. Und die Klänge des Horns, überfließend, und laut von den Echos der Wettrennen. Ein weitläufiges himmlisches Spiel, immer länger, breiter, tiefer, höher. Das Rittertum hat, wo es sich austoben und Geschick und Kraft zeigen kann. Und der Becher aus Gold, schwer, füllt sich bis zum Rand mit Met, er kreist von Hand zu Hand, berauscht an den Tischen. Oleg. Olhowytsch Jaroslaw, wie soll man Swjatoslaw nicht erkennen? Der Schild klar — die Sonne, die Augen — ein Teich, und an seiner Seite — der kriegerische Ruhm. Roman. Danylo. Osmomysl. Dir gilt alles ritterliche Ansehen — wirf die Mütze ab und verneige dich — und der goldene Becher geht zum Wohl. * * * Die Fahnen neigten sich, strebten nach oben und wogten wie Federgras. Immer unheilvoller und strenger verdunkelten sich die Banner mit Schwärze. Die Welt stürzte sich wie ein Raubvogel, wie ein Tier, Pfeile jagten schwarz, wie Finsternis, und an der Seite schritt schrecklich Obida und berührte mit den Flügeln. Es war ein rotes Schlachtfeld. Die Heere der Brüder legten sich nieder. Und der Tag trompetete mit dem Horn und vergoldete die Schilde. Der Tag verglühte so lichtvoll! Die Seele bat um ein Schiff. Irgendwo in der Nähe klagte Karna, trauerte Schlja. * * * Nichts Gutes verkündet Diw. Nur in eine Richtung die Spuren. Aber die Hörner trompeten kriegerisch. Die Steppe flattert und ruft, ruft. Hinter den Don gehen oder nicht gehen, mit dem Helm Wasser schöpfen? Das Schwert aus Charaluh auf den Ruf, den kämpferischen und sehnsüchtigen, kreuzen? Das Maximum an Effekt bei einem Minimum an Worten. Und dazu noch natürlich gesprochene. Jede Miniatur von Ljaturynsska ist ein Splitter eines einzigen Spiegels. Für Scherech ist der Spiegel ein Epos in Miniaturen. Nur schade, dass er die „Technik des Verschweigens“ männlich nennt. Dieses Epitheton setzt gewisse willentliche Anstrengungen oder eine Vorgabe voraus, ein Eingreifen in den Ablauf der Ereignisse von außen. Hier aber ist es ganz anders — ein Zustand der Selbsthypnose. Das Aufgehen in dem, was geschieht, bis zur Selbstvergessenheit. So tritt der Hypnotiseur in den Zustand der Bereitschaft zur Wirklichkeit. Das Schreiben von Ljaturynsska erstaunt nicht nur durch die Kargheit der Tropen, sondern auch durch das Fehlen sorgfältiger Politur, durch eine absichtliche Nachlässigkeit. Im Diptychon „Ihr kleinrussisches Ansehen — eine Hundertschaftsfrau“ (nach Scherech ist das ein Meisterwerk) reimt die Dichterin Seele auf Überwurf, was als Herausforderung wahrgenommen wird. Aber genau das ist der Punkt, dass es solche Herausforderungen bei ihr unzählige Male gibt. Es stellt sich heraus, dass „Nachlässigkeit“ in einem bestimmten Kontext funktionieren kann, ein Mittel der Wirkung sein kann. Vielleicht gibt es kein Zurück? Zurück verfolgen die Hufeisen nicht. Die Purpurfarben reifen. Schrecklich am Rande. Und Diw schreit, erschreckt das Pferd. * * * Perun, heilige die Schwerter! Vorwärts, unheilvolle Boten: Er kommt! Er kommt! Und unter den Hufen Feuer und Staub. Der siegreiche Itil zittert. Zargrad, zittere! Zittere, Donau, Wolga! Es kommt, es kommt der Sohn Olgas. Heroisches Die ebene Steppe, die weite Steppe dehnt sich und wächst, Gräber drängen sich auf der Anhöhe. Wie soll man die schreckliche Unermesslichkeit der Höhen und Kräfte, der Bestrebungen, der Tatkraft messen? Wie soll man die Sporen nicht in das schwerhufige Pferd drücken? Und der Horizont, fern und rosig, nähert sich, reißt sich in die Breite. Der Recke spannt die starken Brüste. * * * Es schwammen, es schwammen Schiffe zu fremdem Land. Die Wasser im Meer aufgewühlt, das Herz des Mädchens betrübt. Die Ferne nicht nähern. Den zitternden Weg nicht zurückkehren. Das Herz des Mädchens betrübt, Schicksal und Glück nicht verlobt. Es schwammen, vereinten sich zu einem der Liebste, die Ferne und das Steuer. Aus dem Zyklus „Wolhynische Majolika“ * * * Die Zeit schneidet die Macht der Stoßzähne, reißt von den Linden die Rinde zum Biegen, lässt die Einfälle der Fremden zu. Ljachen, Tataren, Ungarn im Galopp. Ihre Kraft und ihr Auge wird nicht umfassen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Sie erhellt die Harmonie im Inneren auf Kosten der schreienden Disharmonie des Äußeren. Laturynska behauptete, dass der Reim im Allgemeinen wenig wiege. Eine polemische Behauptung, aber in ihrer Praxis wahrlich beweisbar. Noch ein Überraschungsmoment: Hinter den „militanten“ Gedichten der Dichterin ist eine Frau absolut nicht zu erkennen. Erst später wird sie in Metamorphosen der Rituellen, in der übermäßigen Aufmerksamkeit für die Flora, in Kindergedichten erscheinen. Die Tschechen, Laturynskas Lehrer, meinten, dass sie als Bildhauerin eine männliche Hand habe und als Malerin eine weibliche. Beide Prinzipien spiegelten sich in ihren Gedichten wider. Wie auch die Beschäftigung mit Bildhauerei und Malerei. Dies ist eine patrizische Poesie, die deshalb das „Niedersinken“ bekämpft, weil sie sich an die „Gipfel des Geistes“ erinnert. Ihren hohen Ton bemerkte der sensible Malanjuk, für den er ein unbestreitbarer Beweis von Stärke war. Im Maße der künstlerischen Aneignung der slawischen Mythologie und der üppigen Vegetation der ihr am Herzen liegenden Wolhynien durch Laturynska weicht die Askese ihrer Poetik der Vornehmheit der Gewänder. Aber das ist keine Vornehmheit der Beschreibungen, wie einer der Forscher ihres Schaffens treffend bemerkte, sondern ein lyrisches Eindringen in Bräuche, Riten, die Natur. Man denkt, gerade dank dieses Eindringens gelang es Laturynska, wenn auch nicht oft, die nationale Elementarkraft zu individualisieren, auf ihr Spuren ihres Stils zu hinterlassen. Doch insgesamt war dies nicht mehr das Niveau von „Fürstliches Email“. Malanjuks Befürchtung – ob es ihr, Laturynska, gelingen werde, ihre Höhe zu halten und nicht in Stilisierung zu verfallen – bestätigte sich doch. Es gab, es gab Abstürze in die „flache Vollkommenheit der zweidimensionalen Grafik“ und in die einlullende Monotonie von Technik, Rhythmus, Tropen. Die Gedichte, die Blumen und Gräsern gewidmet sind (über hundert Titel!), erinnern mehr an ein Kapitel aus der Botanik als an Poesie. Wenn man nach dem Grund für das Zerstäuben und Vertrocknen dieser originellen und kraftvollen Begabung sucht, stößt man auf den persönlichen Faktor. Das Schicksal beschenkte die Künstlerin reich mit Talenten, nahm aber dafür einen hohen Preis. Der frühe Tod der Mutter. Die frühe Heirat auf Drängen des leichtlebigen Vaters. Die Flucht vom wolhynischen Gehöft vor dem Ungeliebten und vor der Verwandtschaft. Zuerst nach Deutschland, dann in die Tschechoslowakei. Möglicherweise äußerte sich in dieser Flucht auch das gallische Blut des Vorfahren – des ukrainisierten Franzosen Latour. Es war ein elementarer, unüberlegter, riskanter Schritt: Sie war 17 Jahre alt und hatte keinerlei Existenzgrundlage. Jahre des Studiums in Prag. Die Aneignung der Geheimnisse der plastischen Künste unter der Leitung tschechischer Pädagogen und Meister. Erste Erfolge. Bekanntschaften und Kontakte mit ihren Prager Zeitgenossen. Das Bewusstsein ihrer Hauptberufung. „Gusla“ und „Fürstliches Email“. Der Krieg, das Lager für Displaced Persons in Deutschland. Schließlich Amerika, Minneapolis. Die fortschreitende Taubheit, die sie seit langem verfolgt, macht normale Verbindungen zu Menschen unmöglich. Was kann schrecklicher sein – ein fremdes Land, ein fremdsprachiges Umfeld und eine doppelte, für Töne undurchdringliche Mauer? Lauschen wir dieser Stimme jenseits der Wand: In die Unendlichkeit, den Fernweg werde ich gebrochen schreien über die Einsamkeit und über die Angst, über die Tage, die ich nicht zähle, über die wundersame Stummheit ohne Worte und Töne, über die gefühllose, stumme, taube, leere, leere — dass das Herz in die Ferne erschrak. Du, böser Striboh, hast schwarz verraten! Wälder unter Flammen, im Rauch, und auf der Erde mönchisches Schima. Wie soll das Herz des Rusitsch nicht verwundet werden? — Schwankender, schwankender die Banner und Standarten. Und der Ruf: „Hinter den Steigbügel des Feindes!“ mit Schild, mit Schwert zerbrach es am fürstlichen. Fielen die Türme, fielen die Mauern und wurden die Wälle geebnet. Ruinen. Der siegreiche Fürst, seine Gefolgschaft auf den Festungen von Lodomerien. Und wie ein Gebet in der Verzweiflung erhebt sich nach oben Potschajiw. ………………………….................... Wo, die Zellen, die Höhlenkreuze, die mächtigen Lodomerischen Fürsten? * * * Die Gartenwege — in goldenen Flecken. Ich gehe auf ihnen wie auf Mustern, und eine Kette von Perlen zieht die Erinnerung herab, als wäre das gestern gewesen. Da dort unter der silbernen Pappel atmet jemand mit der Sehnsucht des Wartens, und der Abend ist blau und durchsichtig, und ich eile, schneller anzukommen. Und der blaue Abend — immer zärtlicher, wärmer die Flecken auf den Mustern. Noch weißer werde ich in der Stille, noch zitternder, wie krank. * * * Aus dem Garten werde ich leise durch die Säle gehen und mehrmals werden die Spiegel meine Pupille aus Gold und die Glitzer – ein Geschenk des Novembers – reflektieren. Noch bewahren die Wickel die Berührung der Haut. Der Kuss auf meiner Hand wird warm, süß welkt der Duft der königlichen Minzen am feuchten Saum der Mantille. Durch die Gitter strömt der Mondschein, verliert den milchigen Strahl auf dem Parkett. Noch ein belauschter Moment, und das Hufgetrappel verstummt. * * * Vor kurzem noch standen die Garben von Weizen, Buchweizen. Als wäre es gestern mit dem Wagen auf dem Weg den Staub aufgewirbelt. Schon ist der September gegangen, der November hinter den grauen Streifen, wie Asche, dorthin, dorthin! Dort wird der Mundschenk Gläser mit Schlehenwein schöpfen, bitter mit Fässern entkorken. Aus dem Zyklus „Filigran“ * * * In ihr Land kehren auch die Störche zurück. Ihr freudiges, freundliches Klappern begrüßt alles von klein auf Vertraute. Schon so viele Jahre! Die Hoffnung verblasst und das häusliche Feuer erlischt bereits. Das Leben, das Leben ist doch so vergänglich! Schon so viele Jahre! Und keine Nachricht. Und wie die letzten Herbstblätter: niemals werden unsere Kinder mit den Blumen des Sommers geboren. Ich habe zärtlich die Saiten gestimmt und meine Stimme, so rufend-jung, vibriert mit der Frische der Jungfräulichkeit. Geliebter, meine Stimme — aus der Heimat! * * * Ich weiß gewiss: eines Tages wird mir ein Vorübergehender auf leeren Wegen schweigend ein Schwert übergeben, ganz voller Scharten. Wahnsinnig vor Kummer werde ich den Mond und die Sterne anschreien in den Nebel der Nächte, in den Wirbel der Schneestürme. Wer wird aus meinem Kelch trinken? Den Verlust des Teuren ersetzen? Oh, wer wird mir Trost geben?.. Brenne doch, Totenfeuer! Ist doch das Herz — eine vertrocknete Seerose, ist doch das Herz — eine Schiffstakelage! Und weiße Tage, und weiße Nächte. Der Schnee gurrt wie eine weiße Taube und fällt ans Fenster: „Graue Täubchen, schlaf ein! Schon schläft das Feld, übernachtet der Hain, du übernachtest nur allein“. Und weiße Tage, und weiße Nächte. Die starrenden Augen erblinden, den offenen Augen tut es weh. Und die gespannten Wimpern schließen sich nicht. Es scheint, im Feld glimmt ein Feuer, man bildet sich ein, jemand Vertrautes ist dort. Erschrak und floh — dieses Mal rücksichtslos — in seine eigene Welt. Aber sie hatte bereits den Widerstand unter der Last des körperlichen Verfalls verloren: Magenoperationen, Lungenkrebs. Laturynska lehnt chirurgische Eingriffe und sogar schmerzlindernde Medikamente ab. Nach ihrem Tod steckte in der Schreibmaschine noch ein weißes Blatt Papier… Obwohl die Muse die einsame Wohnung der Herrin zu Lebzeiten verlassen hatte. * * * * * * Aus dem Buch „Gusla“ * * * * * * Ich setze das Stirnband auf, kläre das Gesicht, schaue zum Fenster — werde herausgehen, herausgeputzt. Wenn der Liebste fährt, werde ich eine weiße Blume ausbreiten. Wenn nicht, dann werde ich wenigstens seine Spur sehen. * * * Die Sonne scheint wie am Tag, die Sonne wärmt wie im Sommer — In die Unendlichkeit, den Fernweg werde ich gebrochen schreien über die Einsamkeit und über die Angst, über die Tage, die ich nicht zähle, über die wundersame Stummheit ohne Worte und Töne, über die gefühllose, stumme, taube, leere, leere — dass das Herz in die Ferne erschrak. Nach einer Reihe trauriger Tage wird ein schrecklicher und unwiderruflicher folgen. Das wird ein Tag sein, wie im Januar, ein kalter Tag der Hoffnungslosigkeit. Ich werde eine Taube und ein Boot aussenden mit Federn und mit feurigem Segel, Ich werde alles wieder aussenden und ich werde es vergeblich aussenden. Die Masten werden ohne Banner herbeikommen, und die Taube wird ohne Nachricht zurückkehren. Die bebenden Lippen fest zusammengepresst, und ich werde meinen Blick nicht abwenden.Friede über diesem Ort! Ich werde hier liegen, daneben ein Waffenbruder. Zur Ehrenwache wird sich das Federgras und das Pferd stellen. Das Firmament wird leuchten, der Wermut bitter schmecken, die Blumen werden bläulich schimmern.Schon früher in ihren Versen war der Boden deutlicher zu erkennen. Das ist, wenn man von der scharfsinnigen Bemerkung Scherechs ausgeht: Trotz aller Transparenz dieser Poesie ist ihr Boden nicht leicht zu sehen. In dem nicht sehr umfangreichen Werk Ljaturynskas ragt gleichsam gesondert das Poem „Hieronymus“ heraus — ein Zeugnis ihrer epischen und denkenden Kraft. In ihm konzentrierte sich der ganze Wermut des Exodus, der Zerrissenheit und der Selbstzerfleischung der ukrainischen Emigration. Presse die Fäuste oder weine vor Ohnmacht — niemand wird von irgendwoher helfen. „Hieronymus“ ist der glühende Wunsch, dass endlich ein „einziges Volk, ein einziger Glaube und eine einzige Sprache“ entstehe, und das tragische Verständnis der Selbsttäuschung dieses Wunsches. Und daher auch der Ausbruch von Ohnmacht und Verzweiflung: „Wenn ich könnte, wenn ich könnte...“ Das ist nicht mehr jener Blick, mit dem Kinder von einem Engelsfeld kommen, wie Barka über Ljaturynska schrieb. Das ist der Blick eines Mannes, der die Abwesenheit einer Perspektive erkennt und bei Gelegenheit schwere Worte verliert: Nicht verstanden von niemandem auf der Welt, haben wir uns zerstreut wie jener Sand. Und unsere Kinder werden nicht die unseren sein, das Bild der Heimat verloren habend. Das Poem wurde nach dem Krieg geschrieben, aber mit späteren Eingriffen in den Text. Es ist eines der beredten Zeugnisse der Unlösbarkeit ukrainischer Probleme. Oksana Ljaturynska ist eine edle Jungfrau der Poesie. Eine fürstliche, die durch die Zelte geht, wie ihr Landsmann O. Stefanowytsch sie pries. Umso betrüblicher ist es zu erkennen, dass „Fürstliche Emaille“ und „Gusla“ — diese zwei Beweise für die hohe Qualität des ukrainischen Wortes — in der Ukraine faktisch unbekannt sind. Schon 1953 konstatierte Ju. Lawrynenko, ein Bewunderer Ljaturynskas, mit Bitterkeit: „Der Fakt ist klar, dass die ukrainische Kultur, und mit ihr ihr feinster Beitrag — die Poesie, vernichtet wird und verfällt, heute nicht nur auf besetztem Land, sondern auch in der Emigration.“ Es ist nicht leicht, das auszusprechen, aber der Fakt ist nicht weniger klar: Die Ukraine ist bis heute ein besetztes Land, und ihre Kultur, insbesondere die Poesie, wird mit einem Zynismus und einem Ausmaß vernichtet, das bis heute unerhört ist. Und „es existiert bei uns keine Hierarchie der Werte und Qualifikationen, und der Instinkt der nationalen Integration hat sich schrecklich abgeschwächt“. Und was ist mit der Fürstlichen, die durch die Zelte geht? Sie gebietet uns mit der Festigkeit eines Mannes, mehr zu begehren. Für sie bedeutete dies eine Bewegung in Richtung des „leuchtenden Gipfels“, fern und... unerreichbar. meine Eiche wächst nicht grün, meine Blume blüht nicht blau. Etwas kündet dem Herzen von Trauer, etwas Unheilvolles, etwas Feindseliges. Mit schwarzem Auge schrecklich, wütend, wahrsagt ein schwarzer Rabe etwas. * * * Längst ist die Spur der Hufe verweht. Längst sind die Pferde vorbeigedonnert. Doch die Ferne lässt die Augen nicht schlafen, die gereiften Tränen nicht neigen. Wenn man es wenigstens aus der Ferne erblicken könnte! Wenn die Winde von dort herüberwehen würden! Wenn der glückliche Augenblick käme! Sie gingen, gingen und... kehrten nicht zurück. Und vielleicht sind die Söhne schon gefallen. Mein Gott! Das Herz ist Eis. Schirme sie mit dem Schild des Herrn, mit dem Schwert des Erzengels. * * * Die Hände erhoben sich nach oben, trockene Lippen unterbrachen sich: „Für jene, die durch die Pest umkamen... für jene, die in den Schlachten fielen“. Und die Gestalten verneigten sich für jene, die im Meer ertranken... für jene, die im Sterben unbekannt sind. Lautlos weinend, in Ergebenheit neigten sich Schwestern, und Witwen, und Mütter, und Verlobte, und Wachs tropfte von der Kerze für jene, die namenlos fielen. * * * Und der Vater wird den Sohn verleugnen. Und der Bruder wird gegen den Bruder gehen. O, Geliebte! O Du, Einzige, in purpurn-fürstlichen Gewändern! Du heiliger Stolz der Seele, Du stehst über Haus und Mutter. Dir taubenhafte Opfer darzubringen und niederzuknien. Von der Redaktion. In Nr. 28 von 2012 ist in der Rubrik „PFEIL“ ein technischer Fehler unterlaufen. Anstelle des Porträts von Jurij Lypa wurde das Porträt von Iwan Lypa abgedruckt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Vorsitzender der Truskawez-Aktiengesellschaft von 1911 bis 1937, Baumeister und Reformer“. Der Text wird auch auf Polnisch präsentiert, damit einige Apologeten des polnischen und russischen Chauvinismus in der Werchowna Rada der Ukraine nicht behaupten, ukrainische Nationalisten würden die Sprachen der nationalen Minderheiten in der Ukraine, also Russisch, Polnisch, Griechisch, Rumänisch, Moldauisch und andere, völlig verdrängen. Nachdem ich mich mit der Direktorin des Museums, Frau Olena Bilas-Beresowa, Mitglied des Verbandes der Volkskünstler der Ukraine, getroffen und ihre Ratschläge und Vorschläge angehört hatte, beginne ich erneut, mich mit der neuesten Ausstellung des Museums vertraut zu machen. Doch zuerst ein paar Worte über M. Bilas. Er wurde geboren in

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Boiken, Huzulen, Lemken, Poleschuken — auf den Leinwänden von Mychajlo BILAS Zum 88. Geburtstag des Künstlers

Iwan PASEMKO, Preisträger der Stiftung Woljanyk-Schabinski der Ukrainischen Freien Universität in New York. Vor kurzem besuchte ich das Elternhaus des Volkskünstlers der Ukraine Mychajlo Bilas. Herr Mychajlo wohnt am Anfang der Bojkivska-Straße. Wer in Truskawez war, weiß: dieses gemütliche Provinzgässchen, das im Grün der Gärten versunken ist, taucht plötzlich aus den Umarmungen seiner älteren Schwester Pomirezka auf, in der Mundart der älteren Generation — Pomjarezka, letztere führt weiter zu den in Truskawez bekannten Pomirky oder Pomjarky. Letzteres Toponym Pomjarky ist bis heute im Gebrauch der älteren Generation von Truskawez erhalten geblieben. Das menschliche Gedächtnis bezeugt eine fast 600-jährige Herrschaft der Rzeczpospolita auf den alten ukrainischen Fürstengebieten Galiziens, Wolhyniens, der Bukowina und Podoliens, wobei nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs die überwiegende Mehrheit dieser Fürstengebiete an die Mutter Ukraine zurückgegeben wurde, mit Ausnahme vielleicht der Lemkenregion, des San-Gebietes, Podlachiens und der Chełm-Region, wofür die Ukraine und die Ukrainer dem Führer Stalin zu danken haben, dem wohl besten Kenner der historischen Geographie der Ukraine. So kehrten wir an jenem heißen Samstag mit dem Enkel ebenfalls auf die Bojkivska-Straße zurück, und ein „verrücktes Hündchen namens Taksa“, so scherzhaft auf dem Gartentor des Anwesens von Herrn Mychajlo geschrieben, kündigte piepsend seine Anwesenheit an: wer genau hier der ernsteste und wichtigste Hausherr ist und wer über das gesamte Eigentum des in Truskawez bekannten Künstlers wacht. Erst später, als Herr Mychajlo den Hund beruhigt und davon überzeugt hatte, dass es Gäste aus der Hauptstadt seien, erzählte er, dass Taksa, wie auch ihre Vorgängerin, nicht bemerken konnte, wie eine Familie aus den Lwiwer Stammgästen des Anwesens von Herrn Mychajlo, die Künstlerin Iryna Jelisarowa zusammen mit ihrem Ehemann Herrn Jelisarow, ständig seinen Künstlerpalast besuchte, sich mit den Gemälden, Gobelins und Wandteppichen sowie der wertvollen Bibliothek vertraut machte und, nachdem sie das Vertrauen des Eigentümers gewonnen hatte, die wertvollsten künstlerischen, publizistischen und wissenschaftlichen Werke bedeutender ukrainischer Prosaiker, Dichter, Publizisten und Wissenschaftler hinaustrug, die M. Bilas über Jahrzehnte geschenkt worden waren. In der einst reichen Büchersammlung des Künstlers fehlen nun einzigartige Ausgaben von Dmytro Pawlytschko, Roman Lubkiwskyj, Roman Horak, Iwan Dratsch, Maksym Rylskyj und vielen anderen, die heute nicht schlecht die kleine Bibliothek des wohl einzigen in der Ukraine zu Lebzeiten des Künstlers eröffneten Museums schmücken könnten. Herr Mychajlo spricht mit kaum merklichem Unmut darüber, dass diese Künstler über den mehr als dreißigjährigen Zeitraum des Lebens inmitten der künstlerischen, ukrainischen Bohème von Lwiw die Sprache der ukrainischen Autochthonen nicht beherrscht haben, übrigens eine Sprache, die vollkommener ist als jene, die uns heute von in der Welt unbekannten Sprachwissenschaftlern und Gesetzgebern aufgezwungen wird, womit sich moderne Herostrate profilieren wollen. Nach dem Besuch des Kunstheiligtums — des M.-Bilas-Museums in Truskawez — entdeckten wir im Gästebuch nicht nur eine Offenbarung von Besuchern, für die dieser Künstler bis dahin unbekannt war, und die von nun an, erfüllt von unvergesslichen Eindrücken nach der Besichtigung der Ausstellung, glühende Anhänger seines Schaffens sind. Die Bewohnerin der Stadt Krywyj Rih Ljubow Sawirjucha-Baranowa, die am 4. Oktober 2003 zum ersten Mal das Museum besuchte, drückte ihre Bewunderung in Verszeilen aus, in denen sich sowohl die hohe Anerkennung des Künstlers als auch die Begeisterung für die huzulische, lemkische und bojkische künstlerische Vielfalt des Menschen verflochten. Es ist ein unvergleichlicher Genuss, den Worten des dichterischen Schaffens eines Menschen aus jener Dnipro-Region zu lauschen, der vielleicht bis dahin nichts von einer solchen großartigen Volkssymphonie wusste — dem Schaffen dieser ukrainischen Subethnien, die so hell ihre Fähigkeiten in verschiedenen Bereichen menschlicher Tätigkeit, eigentlich der Kunst, zeigen, und nicht einmal jene wohlklingenden, oft scherzhaften Kolomyjken gehört hat, die den Ruhm der berühmten Kolomyja verbreiten: „Kolomyja ist kein Abwaschwasser, // Kolomyja ist eine Stadt, // in Kolomyja gibt es hübsche Mädchen, // wie Weizenteig“. Kolomyja ist eine Stadt, in der Dmytro Pawlytschko mit Roman Iwanitschuk im ukrainischen Gymnasium lernten und wo Dmytro sich über jene von Roman lustig machte, die von einem Dorfschneider genäht waren. Über jene Kolomyja, wo zum ersten Mal das Museum der Huzulenregion, das Museum der ukrainischen Ostereier entstand, wo ein bekannter Zeitgenosse von Iwan Franko, Wolodymyr Schuchewytsch (ich werde nicht auf die familiären Verbindungen jenes Wissenschaftlers mit dem Anführer der UPA Roman Schuchewytsch eingehen), die sechsbändige „Geschichte der Huzulenregion“ schuf, praktisch die erste ukrainische Enzyklopädie über die schönen, mutigen, stolzen und freiheitsliebenden Huzulen und über ihre Region. Und hier sind die Eindrücke der Direktorin einer der Kiewer Schulen: „Verehrter großer Künstler! Von ganzem Herzen überbringe ich Ihnen Grüße von den Schülern, Lehrern und Eltern der Sonderschule Nr. 197 namens Dmytro Luzenko der Stadt Kyjiw. Wie Dmytro Luzenko schrieb: ‚Alles im Leben ist mit Liebe bis zum Boden gemessen‘, so tragen auch Ihre Arbeiten Gutes, Glauben und Liebe in sich. Möge Gott Sie beschützen. Mit Liebe, Direktorin der Sonderschule Nr. 197 namens Dmytro Luzenko, Switlana Wassyliwna Kuza“. „Ein einzigartiger Künstler, ein erstaunlicher Meister. Ein vollkommener, unwiederholbarer Kolorit des Ethnos! Wie viel Güte, Charme, Lyrik. Was für eine Seele muss dieses Volk haben! Wahrlich, von Gott gesegnet ist dieses Land und seine Menschen. Eine tiefe Verbeugung vor dem Talent dieses Menschen, dem hellsten von allen! 1. April 2004. Inna Pimenowna. Moskau“. So möchte man nach dieser Rückmeldung hinzufügen: „Liebe Frau Tschynynska! Danke Ihnen für die Anerkennung der Einzigartigkeit, der Erstaunlichkeit, der Unwiederholbarkeit des Kolorits unseres Ethnos. Für Ihre Güte, den Charme, die Lyrik, für die hohe Einschätzung der Seele unseres Volkes. Aber, ach weh! Es sind leider auf dieser heiligen Erde, die uns von Gott geschenkt wurde, Fremdlinge erschienen, die danach streben, sowohl dieses Land, als auch unsere Sprache, unsere Kultur, die Wissenschaft und alle Errungenschaften einfach am helllichten Tag zu rauben, sich alles anzueignen, wie es zu Zeiten des zaristischen Russlands war, und uns höchstens den koloriten siebenstöckigen Schmutz zu hinterlassen! So möchte man bitten! Frau Inna! Besuchen Sie wieder Truskawez. Ändern Sie bitte das Datum vom 1. April auf den 24. August. Dann werden die Dinge bei uns zum Besseren gehen. Mit tiefer Hochachtung I. P.“. „Was für ein prächtiger Meister, was für eine unwiederholbare Sicht auf die Schönheit des Lebens des eigenen Volkes! Was für ein heißes Herz und ein feines Gespür für das Wunder der umliegenden Welt! Alles klingt, schwingt wie inspirierte Musik... Möge der Künstler noch viele, viele Jahre sein ukrainisches Volk erfreuen, die ganze Welt mit seinen von Schönheit und innerem Brennen erfüllten wunderbaren Kompositionen. Viele Jahre dem Großen Meister. 12.V.2004. Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Komponistin Lessja Dytschko“. Aber kehren wir zur Gestalt von M. Bilas zurück. Und so bin ich in jenem berühmten Gebäude — einer Villa im Zentrum von Truskawez, gegenüber dem Kulturpalast namens Taras Schewtschenko. Dieses Bauwerk hatte eine gewisse Beziehung zur Person von Rajmond Jarosch, denn eine Gedenktafel am Gebäude des heutigen Museums von M. Bilas bestätigt: „1875—1937. Rajmond Jarosch — ... s. Krechowytschi im Rajon Dolyna in der Region Stanislawiw am 1.08.1924, wo der Vater, ein gebürtiger Truskawezer, Förster war. Bereits 1927 ziehen die Eltern von Mychajlo in das Dorf Medwescha im Rajon Drohobytsch in der Region Lwiw. Im Laufe der Jahre 1937—1943 studiert Mychajlo im ukrainischen Gymnasium „Ridna Schkola“ namens Iwan Franko in Drohobytsch. 1944—1949 — Jahre sowohl des Studiums als auch der Arbeit im Gebiets-Dramatheater von Drohobytsch. 1949—1950 studiert Mychajlo an der Musikfachschule in der Gesangsabteilung in Lwiw. 1950—1952 ist M. Bilas Student der Kunstfachschule namens I. Trusch in Lwiw; 1959—1967 ist er leitender Künstler und Chefkünstler des Modehauses der Städte Lwiw und Charkiw. Im Laufe der Jahre 1968—1973 arbeitet M. Bilas in Kyjiw. Familiäre Umstände, Alter und Krankheit der Mutter zwangen Herrn Mychajlo, nach Truskawez in das Elternhaus zurückzukehren; in diesem wahrhaft künstlerischen Palast wohnt und arbeitet er auch heute. Das Jahr 1992 ist ein wichtiger Meilenstein im Leben des Künstlers. In jenem Jahr wurde das einzige zu Lebzeiten eröffnete Museum des Volkskünstlers Mychajlo Bilas in der Heimat, im heimatlichen Truskawez, eröffnet. Die Werke des Künstlers werden in 17 Museen der Welt ausgestellt: 37 Werke im Museum für Volkskunst der Huzulschtschyna und Pokuttya namens J. Kobrynskyj (Stadt Kolomyja), 21 Arbeiten im Museum der Drohobytschtschyna (Stadt Drohobytsch), 4 Werke im Nationalmuseum (Stadt Lwiw), 5 Arbeiten im Museum für Ethnografie und Kunstgewerbe (Stadt Lwiw), im T.-Schewtschenko-Museum (Stadt Kaniw), auf der WDNCh (Stadt Moskau), 39 Arbeiten bei Ljubow und Myroslawa Kutz (Stadt Edmonton, Kanada). Einzelne Werke des Künstlers werden in Polen, Deutschland, den USA und bei Privatpersonen in der Ukraine aufbewahrt. Die Aufmerksamkeit der Museumsbesucher erregt ein Stand mit einem Regierungstelegramm aus Kyjiw folgenden Inhalts: „Truskawez, Bojkiwska-Str. 2. An Bilas. Lieber Herr Mychajlo! Ich gratuliere Ihnen zu einem großen Ereignis in Ihrem Leben und im kulturellen Leben der gesamten Ukraine — zur Eröffnung des Museums für das Schaffen von Mychajlo Bilas. Dies ist eine hohe Anerkennung, die Sie sich durch Ihr langjähriges, unermüdliches und talentiertes Schaffen verdient haben. Das Museum der Werke von Mychajlo Bilas soll ein Zentrum der nationalen Kultur, der Traditionen und der ästhetischen Erziehung werden. Ich bedauere, dass ich bei der Eröffnung des Museums nicht persönlich anwesend sein kann. Ich wünsche Ihnen auch weiterhin kreative Erfolge, Inspiration und gute Gesundheit. Kulturminister der Ukraine — Iwan Dsjuba“. Ähnliche Glückwünsche an die Adresse von Mychajlo Bilas am Tag der Museumseröffnung trafen auch aus Kolomyja ein: „Wir gratulieren herzlich anlässlich der Eröffnung Ihres Museums. Wir bedauern sehr, dass wir heute nicht gemeinsam mit Ihnen sein können, aber wir schätzen Ihr gewichtiges Lebenswerk. Mit tiefer Hochachtung das Kollektiv des Museums „Huzulschtschyna“ in Kolomyja.“ M. Bilas wendet sich, wie die Ausstellung in verschiedenen Sälen bezeugt, den unterschiedlichsten schöpferischen Vorhaben zu. Der Besucher wird nicht gleichgültig am Gobelin „Waldlied“, an der Vase „Flügel des Geistes“ (dies ist eine Blumenkomposition in Handarbeit, Filz, Stoff) vorbeigehen. Überhaupt figurieren in den Arbeiten des Künstlers nicht selten die märchenhaften Folkloregestalten von Lessja Ukrajinka, oft ist bei ihm das malerische, bezaubernde und geheimnisvolle Märchen des Wolhynier Waldes präsent, das von der großen Dichterin Lessja Ukrajinka so poetisch besungen und von diesem künstlerischen Chronisten des märchenhaften Vorgebirges der Karpaten, M. Bilas, mit Zärtlichkeit wiedergegeben wurde. In die vorherige Thematik fügen sich auch die Vase „Blumen der Liebe“ und der Gobelin „Nostalgie“ ein. Hier ist auch der Saal „Waffengefährten“ — das ist über die treuen Waffengefährten von Oleksa Dowbusch, besungen in mehreren Prosawerken des tschechischen Chronisten der Karpaten-Ukraine Iwan Olbracht, in den epischen Werken von Hnat Chotkewytsch, einem gebürtigen Sloboda-Ukrainer, der nach den revolutionären Ereignissen des Jahres 1905 gerade in der Huzulenregion Zuflucht suchte, also in der damaligen Österreich-Ungarischen Monarchie, die der Anführer des Weltproletariats als „Gefängnis der slawischen Völker“ bezeichnete. Zwar wurde dieses „Gefängnis“, dessen Probleme Mychajlo Jakymowytsch Bilas oft in seinen Werken aufwirft, für viele Klassiker der ukrainischen Kultur zur wahren Verkörperung der Freiheit. Und zum Abschluss eine Rückmeldung von Vertretern des Baltikums. „Wir sind erschüttert von dem Schaffen, der Ausstellung, dem ganzen Geist der Bilder. Gesundheit und weitere schöpferische Erfolge Herrn Mychajlo Bilas! Alla Boborikina, Diana Krilova, Ludmila Levuk. Lettland — 13.06.2004“. Ich habe die Aufzeichnungen der lettischen Bürgerinnen bewahrt. Vielleicht ist Frau Ludmila auch ukrainischer Herkunft, dann klingt ihr Nachname möglicherweise Lewtschuk, also Levčuk, aber es sei angemerkt, dass dieses baltische Ethnos, wie auch die Litauer, die Errungenschaften der Tschechen, insbesondere von Jan Hus, bei der Anwendung diakritischer Zeichen nutzte und schon seit einigen Jahrhunderten die einst am weitesten entwickelten Errungenschaften der tschechischen Sprachwissenschaft nutzt

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Durch familiäres Gebet geheiligt

Wasyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine. Foto des Autors. In einem der Interviews antwortete der bekannte ukrainische Schriftsteller, Mitglied der Zentralleitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Jarema Hojan, der vor zwei Jahren sein 70-jähriges Jubiläum feierte, auf die Frage „Was ist Ihr Credo?“ wie folgt: „Das Credo für mich – das sind die Lieder, die mir meine Mutter an der Wiege vorgesungen hat. Wahrscheinlich ist dieses Credo das Gebet von Mutter und Vater, die Liebe zum heimatlichen Wort, die Unnachgiebigkeit in dieser Sache… Das Credo – das ist zu wissen, dass du ein Sohn der Ukraine bist, dass du auf dieser Erde geboren wurdest, das ist deine Erde, arbeite für sie, solange du kannst – tue das ukrainische Werk.“ Die Gebete, die Träume des Vaters und der Mutter stählten die junge Seele in einem natürlichen patriotischen Umfeld – hier klärt sich der gesamte lebenslange, beharrliche, arbeitsame Weg eines begabten Menschen. Und alles wird klar, wie „Licht vom Himmel“ (so heißt eines der Bücher des Schriftstellers und Publizisten), wie ein Regenbogen – ein Kranz aus Himmel und Erde – erfreut er jeden von uns. So lernen wir als Jugendliche, als Kinder die Welt kennen und verstehen sie im reifen Alter. Lesen wir Jarema Hojan und wir werden uns selbst verstehen, wir werden unsere Heimat kennenlernen. Und hier gibt es keinerlei Übertreibung. Ich kann das behaupten, denn ich kenne das Schaffen des Journalisten und Schriftstellers Jarema Hojan seit den Zeiten des „mittleren und höheren Schulalters“ gut: von der Bezirkszeitung in Snjatyn im Vorkarpatenland bis hin zu dem gerade erschienenen stattlichen Band mit Essays „Provishnyky“ (Vorboten) mit Illustrationen des Akademikers Wasyl Kasijan (Kyjiw, „Weselka“, 2011, Herausgeberin der Texte und Illustrationen Olena Hojan). Dies ist eine Art Entdeckung des Autors für uns über das Lebensschicksal der Schöpfer der ukrainischen Kultur, ihres nationalen Geistes. Nach der Ausdrucksweise des Forschers „sind dies 12 ukrainische Apostel: Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Markijan Schaschkewytsch, Jurij Fedkowytsch, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska, Mychajlo Kozjubynskyj, Panas Myrnyj, Wasyl Stefanyk, Marko Tscheremschyna“. Diese „Ikonostase“ auf dem Frontispiz mit Zeichnungen von W. Kasijan „vergöttlicht“ der Autor: „Umarmen wir, Brüder und Schwestern, mit feinfühliger Seele die ruhmreichen Söhne und Töchter der Ukraine – die Vorboten ihrer Auferstehung, die Erbauer der großartigen geistigen Kathedrale des Wortes – der ukrainischen schönen Literatur, die in der Weite der Weltliteraturen als Gipfel des Lichts emporragt, wie ein leuchtender Stern seit der frühen Kindheit. Denn die göttlichen Gestalten der Ukrainer – Vorboten der testamentarischen staatlichen Sobornist, der Gerechten im Tempel des Wortes, getauft durch die Apostel, wie es der Vater der Nation Taras Schewtschenko bekenntnishaft aussprach: Wir gingen einfach: wir haben kein Korn der Unwahrheit hinter uns. Und diesen siegreichen Gedanken hört die Welt.“ Iryna MOLTSCHANOWA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Ich höre die Worte dieses Liedes, und das Herz erstarrt vor Begeisterung, denn wer hat nicht davon geträumt, ein Falke zu sein? Wer hat nicht davon geträumt, bis zur Sonne selbst emporzufliegen, sich schwerelos und glücklich zu fühlen, frei von allen irdischen Sorgen? Himmel, Romantik, Freiheit – diese Begriffe leben immer in der Vorstellung des unbeugsamen Ukrainers. Deshalb bewegen uns schon seit über 170 Jahren die Worte von Mychajlo Petrenko, dem Gott die Gabe gab, die testamentarische nationale Idee laut auszusprechen. Denn wer schickte als Erster auf der Welt ein Raumschiff in den Himmel? Der Ukrainer Koroljow! Wer berechnete den Flug zum Mond? Der Ukrainer Kondratjuk! Und unter den Kosmonauten nehmen die Namen der Söhne der Ukraine Ehrenplätze ein. Mychajlo Petrenko, der Autor des berühmten Liedes, wurde in der Stadt Slowjansk im Gebiet Donezk geboren, er lebte in der gleichen Epoche wie Taras Schewtschenko von 1817 bis 1862. Da er die zeitgenössische Poesie hervorragend kannte, konnte der Dichter seinen eigenen Weg in der Literatur bahnen. Gedichte-Gedanken, Gedichte-Meditationen wurden zum Kennzeichen einer neuen Gattung für die ukrainische Lyrik. Petrenko liebte und sammelte Beispiele der Volkskunst. Während seines Studiums an der Universität Charkiw wurde er zum Initiator der Durchführung modischer ukrainischer Musik- und Liederabende. Daher ist es nicht verwunderlich, dass seine eigenen Werke von nationaler Melodik erfüllt waren. Als er 1840 das Gedicht „Nedolja“ (Das Unglück) schrieb, Die neuen literaturwissenschaftlichen Essays von Jarema Hojan werden im Licht von Taras Schewtschenkos Erkenntnis zu einer Entdeckung der Talente großer Ukrainer – sowohl für Schüler und Studenten als auch für Menschen mit reicher Lebenserfahrung. Ich bin überzeugt, dass die bildhafte Ordnung von Hojans Worten eine besondere Neuerung darstellt, die die traditionelle biografische Essayistik – oft langweilig und uninteressant – auf den hohen Stil der schönen Literatur hebt und ebenso ein tiefes Eindringen des Autors und des Lesers in das kreative Labor des jeweiligen Helden der Beschreibung ermöglicht. Zum Beispiel: „Es gebiert, es gebiert die nationale Liedquelle neue Bilder, sie wallt, singt, atmet, lebt. Sie fließt in die Jahrhunderte und wird weiterfließen – aus der Poesie von Markijan Schaschkewytsch hervorströmen, lasst uns nur mit dem Herzen an diese ungetreue Quelle drücken, lasst uns ihr treu sein, wie das Mädchen aus Werchowyna, das lange auf seinen Geliebten aus dem Krieg gewartet hat und vom Dichter verherrlicht wurde…“. …Die großartige Vorstellung des neuen Buches von Jarema Hojan „Provishnyky“ (Vorboten) wurde mehrere Monate lang in Kolomyja vorbereitet. Die Landsleute des Schriftstellers sind mit seinem Schaffen gut vertraut. In den letzten zwei Jahrzehnten fanden seine Treffen oft in vielen Dörfern und Städtchen der Oblast Iwano-Frankiwsk statt, in Schulen, Gymnasien, an der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Das dreistündige Ereignis im Volkshaus von Kolomyja, organisiert von der Landsmannschaft Iwano-Frankiwsk in Kyjiw, dem Institut für Ukrainistik und der Gesellschaft „Prosvita“ während der literarisch-künstlerischen Akademie „Wurzel des Geschlechts“, war dem Schaffen der Landsleute gewidmet, zweier herausragender Kulturschaffender – der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Akademiemitglied Wassyl Kassijan, und dem Schriftsteller, Kunstwissenschaftler, Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Jarema Hojan. Eine solche Verbindung ist nicht zufällig, denn viele in der Oblast Iwano-Frankiwsk wissen, dass Jarema Hojan der Neffe des herausragenden Malers über dessen jüngere Schwester Olena ist. Das Ereignis übertraf alle Erwartungen sowohl der Zuschauer aus Kolomyja als auch der Gäste: Der größte Saal des Volkshauses war überfüllt, zu dem Ereignis waren Vertreter des zahlreichen Geschlechts der Hojans nicht nur aus Kolomyja gekommen, sondern auch aus den Dörfern Salutschtschja und Mykulynzi des benachbarten Rajons Snjatyn, aus Lwiw und der Oblast Lwiw. Leitmotiv des Treffens wurde das Wort GEBET. Auf der Vorbühne – vergrößerte grafische Arbeiten von Wassyl Kassijan: Porträts von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Wassyl Stefanyk, ein Selbstporträt des Malers. Im Hintergrund der Bühne die Aufschrift: „Das Gebet meiner Mutter ist immer bei mir. Ja. Hojan“. Der in den Vorkarpaten bekannte Regisseur und Komponist Bohdan Kutscher lud den Dekan der Kathedrale des Erzengels Michael in Kolomyja, Petro Tschyborak, ein, diese feierliche Akademie mit dem Gebet „Vater unser“ zu eröffnen. In literarisch-künstlerischen Kompositionen, Film- und Fernsehbeiträgen sowie Deklamationen durch Schauspieler des Iwan-Osarkewytsch-Theaters Kolomyja und Amateure des poetischen Theaters wurde das kreative Wesen der Künstler enthüllt, die die Gipfel der ukrainischen Kultur erreicht haben. Begeistert von der Hinterlassenschaft der Kassijan-Werke zu biblischen Themen schrieb J. Hojan: „Der christliche Glaube eint unser Geschlecht und das ukrainische Volk“. Dies wurde zur Quelle für die Überlegungen von Jarema Hojan selbst, die in den Büchern der letzten zwei Jahrzehnte verkörpert wurden: „Auferstehe!“, „Widmung“, „Prophet“, „Selbstporträt“, „Licht vom Himmel“, „Vorboten“. Sie sind durch die durchgehende Idee der Liebe zu Vater und Mutter, zur Ukraine vereint. Um das Geschlecht Kassijan-Hojan zu ehren, kamen der stellvertretende Leiter der Rajonsstaatsverwaltung Snjatyn, Stepan Maksymjuk, das Akademiemitglied Wolodymyr Katschkan aus Iwano-Frankiwsk, Aktivisten der „Prosvita“ aus Kolomyja und der Kirchenchor der Kirche des hl. Michael. Natalotschka Bojtschuk rührte die Anwesenden, als sie das Gedicht von Jarema Hojan „Kirschenengel“ vorlas. Ein Glanzpunkt des Abends war der Auftritt des Solisten Jaroslaw Nadulytschnyj aus Sambir, der das Lied des Komponisten Mychajlo Kaschtschak auf den Text von J. Hojan „Schwalbe“ vortrug. Die Anwesenden begrüßten die Künstler herzlich sowie auch die Heldin dieser lyrischen Erzählung, Olena Hojan, die Ehefrau des Autors der Worte. Während des szenischen Geschehens gab es lauten Applaus, Freudentränen und auf Verlangen des Saals einen gemeinsamen Auftritt auf der Bühne. Dem improvisierten Chor schlossen sich Jarema Hojan, Bohdan Kutscher und der Volkskünstler der Ukraine Mychajlo Krywen an. Unerwartet entstand auch ein prächtiges Männertrio: Sie sangen die berühmte Romanze von S. Worobkewytsch „Spiel mir, alter Zigeuner“, in die der Saal begeistert einstimmte: „…spiel, Alter, mir jenes Lied, das einst die liebe Mutter sang, als sie mich in der Wiege wiegte…“. Die Teilnehmer des kreativen Abends wurden vom Nationalen Institut für Ukrainistik und Weltgeschichte sowie dessen Direktor, Akademiemitglied P. Kononenko, durch den Leiter der Filiale „Huzulschtschyna“ in Werchowyna, Petro Schkribljak, gegrüßt. Jetzt arbeitet Jarema Hojan in dieser hauptstädtischen wissenschaftlichen Einrichtung. Zum Abschluss des Geschehens sang der Saal nach der Tradition, die sich im Verlag „Weselka“ etabliert hatte, dem Jarema Petrowytsch fast 25 Jahre gewidmet hatte, den berühmten Paean aus „Natalka Poltawka“: „Wo Eintracht in der Familie herrscht“. Im Nachwort zum neuen Buch „Vorboten“ merkt J. Hojan an: „Die Ernte von Weselka erhellt mein Schicksal – die Ernte auf dem fruchtbaren Feld des ukrainischen Wortes, dessen reiche Körner im Elternhaus von Mutter und Vater aufgegangen sind und glücklich auf den gepflügten Furchen – den Brachfeldern – ausgesät wurden.“ Und heute bereitet Herr Jarema im Institut die „Lesefibel“ von Markijan Schaschkewytsch mit einem eigenen Vorwort für den Druck vor. Übrigens war er es, der Dichter und Vorbote, der dieses Wort in die schulische Bildung einführte. Im „Isbornik Swjatoslawa“ (1076) steht: Die Schönheit des Kriegers ist die Waffe, die des Schiffes das Segel. Und für den Gerechten – das Lesen der Heiligen Schrift… …Lesen wir Jarema Hojan.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

„Ich schaue zum Himmel hinauf und sinne nach…“

Ljudmyla Oleksandrowa setzte sein Gedicht in Musik (später wurde es von dem Komponisten W. Saremba bearbeitet), und der Vers „wie ein Adler, schnellflügelig, in den Himmel emporschwang“ blieb für immer in der Höhe des ukrainischen Liedschaffens! Denn dieses Lied steht über der Zeit, aber immer im Raum der Seele der Ukrainer. Das Lied „Ich schaue zum Himmel hinauf“ wurde unzählige Male gedruckt, in der Ukraine, in Russland, im Ausland, besonders in Australien, Kanada, den USA, wo viele ukrainische Emigranten leben. Die besten Sänger: Modest Menzynskyj, Mykhajlo Mykyscha, Iwan Kozlowskyj, Anatolij Solowjanenko, Dmytro Hnatjuk, Boris Hmyrja, Wolodymyr Hryschko und unzählige andere betrachteten es als eine Ehre, es in ihrem Repertoire zu haben. Das Lied wurde zum Volkslied, das jedem bekannt ist, aber über seinen Autor, Mykhajlo Petrenko, hat man fast vergessen. Die Ukrainische Sowjetische Enzyklopädie von 1963 schrieb über ihn ein paar Zeilen, gab sogar an, dass das Datum seines Todes unbekannt sei … Oft fragt man: Warum hat M. Petrenko seine literarische Tätigkeit so schnell beendet? Sagen Sie, dass man es einst im Radio hörte. Petrenko war Mitglied des romantisch-poetischen Zirkels in Charkiw, wo er studierte. Dazu gehörten Ismajil Sreznewskyj (1812–1880), Lewko Borowykowskyj (1806–1889), Amwrosij Metlyn- …ski (1819–1870) und andere. Damals noch junge Literaten schickten ihre Werke dem bekanntesten Kritiker im zaristischen Russland, Wissarion Belinski. Als er die Verse in ukrainischer Sprache sah, verurteilte der „zügellose Wissarion“ sie scharf und wünschte den jungen Leuten, entweder das Dichten einzustellen oder es auf Russisch zu tun. Der sehr empfindsame Mychajlo Mykolajowytsch hörte nach diesem strengen Urteil ganz auf zu schreiben. So hat der Brudermokrat aus dem zaristischen Russland mit einem Schlag das Schaffen von M. Petrenko zunichtegemacht, obwohl dieser nur 19 Gedichte geschrieben hatte, und drei davon wurden zu Volksliedern („Nähm ich die Bandura“, „Die Welle wogt über den Oskol“)! Angesichts der mangelnden Aufmerksamkeit der Gesellschaft ist die Arbeit der Landsleute von Mychajlo Mykolajowytsch bei der Erforschung seiner Biografie besonders wertvoll. 1985 eröffnete die Lehrerin W. Nesteleijewa das kleine Zimmermuseum Mychajlo Petrenkos zunächst in der Schule Nr. 15, später im pädagogischen Lyzeum Slowjansk. Heute kommen Schüler aus Slowjansk und anderen Städten ins Museum, um mehr über den Dichter zu erfahren. Viele bekannte Persönlichkeiten haben das Petrenko-Museum besucht. Oles Hontschar schickte den Heimatkundlern sein Buch mit der Widmung: „Uns alle ehrt es, dass ihr euren berühmten Landsmann ehrt, den Klassiker des ukrainischen Liedes.“ Zwei – Held der Sowjetunion, Kosmonaut Pawlo Popowytsch sagte mit Begeisterung: „Das Lied ‚Ich schaue in den Himmel‘ bewegt mit seinen philosophischen Gedanken über das Weltall und seine Unendlichkeit. Wenn man es singt, glaubt man, Flügel zu bekommen, und es entsteht der Wunsch, den Menschen und dem Vaterland nützlich zu sein.“ Selbst während seines Aufenthalts im Weltraum sang Pawlo Popowytsch die Zeilen des Liedes: „Und oben erkannte ich, dass nur eine Seite – der ferne Himmel – meine ist.“ Zum 170. Geburtstag des Dichters wurde an dem Gebäude der städtischen Bibliothek Slowjansk eine Gedenktafel enthüllt. Im Juni 2012 wurde dort, wo der Fluss Bakai in den Kasennyj Torez mündet und wo einst das Gut der Petrenkos stand, ein Gedenkzeichen zu Ehren des 150. Jahrestages des Todes des Liedermachers errichtet. Es ist ein Granitstein mit einer Inschrift, oben verziert mit einem Falken-Träumer, der zu den unerreichbaren Himmeln strebt. Viele Slowjansker haben für seine Eröffnung gut gearbeitet. Die Initiatoren sind der Lehrer O. Tarassenko, der Liedermacher W. Antonenko, der Steinmetzmeister W. Kwitnyzkyj, der Vorsitzende der regionalen Organisation der Heimatkundler W. Romanko und der Bürgermeister von Slowjansk, N. Schtepa. Die Angelegenheit der Verewigung des Andenkens an den hervorragenden Donbass-Bewohner hat erst begonnen. Wir hoffen, dass der Name Mychajlo Petrenkos bald weithin bekannt sein wird, ebenso wie sein unvergessliches Lied.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Traditionen der Neoromantiker, der „tragischen Optimisten“ wie O. Olschytsch, Ju. Darahan. Er ist mutig und scharf in seinen Urteilen, wenn es um die Verteidigung nationaler Werte geht. Vom Sturm verbogener Baum knarrt schmerzhaft bei Unwetter. Ich spüre mit jedem Nerv die erschossenen ukrainischen Nächte. Da tritt zum letzten Mal Kulisch… Wer schluchzt, wer flucht wütend… Und daran erstickte mein Gedicht, die Kugeln dringen bis heute in ihn ein. Dennoch gibt es in der Lyrik am meisten Echos der Sechziger- und Siebzigerjahre: auf der Ebene der formelhaften aphoristischen Bildlichkeit, der Themen und des Wortschatzes. In dieser Lyrik, insbesondere der 1970er und 1980er Jahre, lässt sich eine ökologische Problematik nachverfolgen, die sich unter den Bedingungen des Kolonialismus nur noch verschärft. Die Lyrik von O. Zawhorodnij ist antikolonial. Manchmal neigt der Dichter zu übermäßigem Sentimentalismus oder übersteigerter Pathoshaftigkeit. Doch meistens sündigt die Lyrik nicht in dieser Weise. Wir haben es mit philosophischer Lyrik zu tun, die von nationalen Problemen ausgehen kann, jedoch den Weg der Sechzigerjahre einschlägt, vielleicht am stärksten den von Mykola Winhranowskyj, Oles Hontschar (auf der Ebene der Philosophie), Iryna Schylenko und Lina Kostenko. Dies ist vor allem mit den Themen Humanismus, dem Staunen über die Welt und dem Bedürfnis verbunden, für sich eine Welt des Schönen zu erschaffen: Ich sah einige Jahre lang auf dem Prospekt einen Menschen, der Leute wog – alle, die das wünschten. Er gab Zettelchen: – Bitte, Ihr Gewicht, – sagte er. Der Mensch schrieb komischerweise zu den Kilogramm sogar Dutzende Gramm dazu. Und eines Tages, als ich, wie alle anderen, ein Zettelchen erhalten hatte, fragte ich ihn: – Sagen Sie bitte, was ist Ihr Gewicht? Der Mensch lächelte und sagte: – Ich weiß es nicht… Oder Motive der Lyrik von I. Schylenko finden wir in folgendem Gedicht: Umgebt das Kind mit einem Märchen – werdet nicht vorzeitig erwachsen. Möge es noch lange an den Zauber dieser Welt glauben… In den Gedichten ist auch die Ästhetik der Siebzigerjahre spürbar, die zu einer neuen Ebene der Reflexion über die Beziehungen des Menschen zur Welt gelangten. Es gibt Katastrophengedichte, Gedichte technogener Art, in denen die für die Sechzigerjahre charakteristische Ökokritik zu lesen ist. Aber wenn man zur Analyse der Lyrik der 1990er Jahre übergeht, verschiebt die Ökokritik den Vektor in Richtung vom Naturbezug hin zum Menschen. Das Dorf hörte auf zu singen, als wären die Lieder in den Süden geflogen. Etwas ist in den menschlichen Seelen gewachsen, doch nicht irgendetwas – Gleichgültigkeit gegenüber dem Glauben. Die ökologische Krise war nur der Anfang, sie löste eine schreckliche Kettenreaktion aus. Oder vielleicht war die ökologische Krise ein Zeugnis dafür, dass im 20. Jahrhundert mit dem Menschen etwas Unnatürliches, Antihumanes, Katastrophales in Bezug auf Moral und Ethik zu geschehen begann. Solipsismus und Ratlosigkeit wandelten sich in Katastrophismus; die Unfähigkeit zur Kommunikation mit dem Menschen wirkte sich auf die Beziehungen zur Natur aus und umgekehrt, wie etwa in einem 1984 geschriebenen Gedicht: Bis zum Stöhnen fraßen sie Schaschlik, dann lobten sie den Fluss und das Wetter. Sie lagen stumpf und stumm wie Baumstämme, an ihnen vorbei schritt der herrliche Sommerabend. Beim Mondschein konnten sie sich aufraffen, alles ausgetrunken, dann die Flaschen zerschlagen. Allmählich kochte im Herzen Wut, doch an etwas zu denken, war unmöglich. Somit ist die Stilpalette der Gedichte von O. Zawhorodnij unterschiedlich. Es gibt hier natürlich auch sentimentale Gedichte patriotischen Charakters, die meiner Meinung nach an dichterischer Qualität verlieren. Das Buch hätte zweifellos von einer sorgfältigeren Zusammenstellung profitiert. Doch es gibt Gedichte, die keiner Interpretation bedürfen, um den Weg zum Leser zu finden, wie dieses Gedicht: Einst nannten die Leute diesen seltsamen Mann Sonnenuhr: Er beugte sich niemals vor der Niedertracht, nannte Weiß weiß und Schwarz schwarz, umgekehrt – niemals. Von seiner schlanken Gestalt fiel selbst am trübsten Tag ein Schatten, und die Leute, wenn sie ihn sahen, sagten: – Da geht die Sonnenuhr… Oleksandr Zawhorodnij ist ein Meister der philosophischen Lyrik. Vor uns steht ein guter Dichter, der einen eigenen Blick auf die Welt hat, und sein lyrisches Ich ist mit einer tiefen psychologischen Erfahrung ausgestattet, die das Wesen der heutigen Welt erkennt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Poesie des Fluges

Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur „T. H. Schewtschenko“ Die Poesie von Oleksandr Sawhorodnij, die in der Auswahl „Let“ (Flug) präsentiert wird, entstand im Laufe von vier Jahrzehnten: von den 1970er Jahren bis heute. Daher kann man von einer „Evolution“ des „Ich“ des Autors sprechen, sofern das Wort „Evolution“ überhaupt auf Poesie anwendbar ist. In jedem Fall sind Veränderungen des Stils, der Bildsprache und damit auch der Weltanschauung spürbar. O. Sawhorodnij wurde am 25. Januar 1940 in der Region Dnipro geboren. Er absolvierte die ukrainische Abteilung der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Dnipro. Schon während seiner Studienzeit begeisterte er sich für die Übersetzung literarischer Werke. Lange Zeit arbeitete er als Journalist. In Tallinn lebte er mit Unterbrechungen bis 1972. Er wurde mit dem „Blahowist“-Preis für den Gedichtband „Schyttja mojohо ptach“ (Der Vogel meines Lebens, 2004) ausgezeichnet. Das Buch „Let“ (Dnipro, 2011) besteht aus drei Teilen: eigener Poesie, Übersetzungen und dem Abschnitt „Auswahl aus der ukrainischen Synonymik“, in dem der Künstler die erstaunlichsten Synonyme auswählt, indem er auf volksliedhafte Quellen und künstlerisches Schaffen zurückgreift und sich manchmal auf sein eigenes poetisches Gefühl für die Materie der Sprache verlässt. Der Teil mit eigenen Gedichten besteht aus folgenden Unterabschnitten, die den Titeln ehemaliger Sammlungen entsprechen: „Schyttja mojohо ptach“, „Pro chatu lysch nahaduje busok“ (Nur der Flieder erinnert an das Haus), „Radiuju ljudjam“ (Ich freue mich über die Menschen), „Tychische, tychische: spyt mama“ (Leiser, leiser: Mama schläft), „Twoji otschi — sasirja moje“ (Deine Augen sind mein Spiegelbild), „Ridnoho slowa dotyk tajinnyj“ (Die geheimnisvolle Berührung des Muttersprachwortes), „Tychi skisni snihy“ (Stille schräge Schneefälle), „Cholodnyj doschtsch dodsobujet snihy“ (Der kalte Regen pickt die Schneefälle zu Ende), „Koly misjana powin topoljam po horletschko“ (Wenn die Mondflut den Pappeln bis zum Hälschen steht), „Sribnyj smutok babynoho lita“ (Silberne Trauer des Altweibersommers), „I smichoschar, i smichoschur“ (Und Lachglut, und Lachkummer) (ironische Gedichte, Karikaturen, karikaturhafte Bildchen). Der letzte humoristische Unterabschnitt bezeugt die Verliebtheit des Autors in die Materie der ukrainischen Sprache. Letztlich ist ein wahrer Meister immer ein Spieler mit der Sprache, ein Schöpfer, der sein eigenes Wort, seine eigene lexikalische Valenz (Kombinierbarkeit) entdecken muss, um auf diese Weise in der Poesie das zu finden, was vor ihm noch niemand gesagt hat. Darin liegt der Wunsch des Autors, in der Zeit zu bleiben, sei es auch nur in einem einzigen neu entdeckten Wort oder Bild. Es ist natürlich, dass Dichter auch Linguisten sind, die „archäologische Ausgrabungen“ der Sprache auf verschiedenen historischen Ebenen durchführen, wenn sie ein historisches Werk schaffen und den Geist jener Epoche vermitteln müssen oder um ein poetisches Bild am ausdrucksstärksten zu gestalten. Oleksandr Sawhorodnij ist zudem Übersetzer (Preisträger des M.-Rylskyj-Preises und zweifacher Preisträger des estnischen Juhan-Smuul-Preises). Die Palette der poetischen Übersetzungen (der Autor selbst nennt den Übersetzungsabschnitt „Pereweslo“ – Garbenband) umfasst Dichter der estnischen (J. Liiv, B. Alver, V. Beekman, E. Vetemaa, J. Kross, K. Kurg, V. Luik, R. Parve, J. Smuul, M. Traat u. a.), finnischen (A. Kivi, K. Vala, T. Summanen, A. Turtiainen), spanischen (F. García Lorca, M. Hernández), französischen (P. Éluard, J. Prévert, R. Desnos), polnischen (W. Broniewski, K.-I. Gałczyński), schwedischen (E. Södergran), litauischen (V. Vanagas) und russischen (D. Kedrin) Literatur. Die Übersetzungen bezeugen die Meisterschaft des Interpreten. Der Autor wählt für die Übersetzung recht komplexe Werke aus, in denen mehr steckt als nur versifikatorische Meisterschaft. Es handelt sich um philosophische Gedichte, in denen Fragen nach dem Sinn des menschlichen Lebens, nach der existenziellen Ausweglosigkeit des Menschen und nach der Begrenztheit menschlicher Möglichkeiten im Vergleich zu den Möglichkeiten der Natur aufgeworfen werden. Diese Gedichte sind keineswegs oberflächlich, nicht plakativ, sondern voller Liebe zu ihrem Land und ihrer Sprache. Es gibt im Buch überaus interessante übersetzte Gedichte, die die Psychologie des modernen Menschen kennzeichnen – solipsistisch, verwirrt, der den Boden verloren hat, der sich mit seinem eigenen Platz in der neuen Welt nicht zurechtfinden kann, die durch das Gedächtnis sickert wie Sand durch die Finger. Und im Menschen bleibt nichts übrig außer dem Gefühl des Verlusts von etwas Wichtigem. Von was genau? Der Mensch kann es nicht begreifen. Und als Folge – das Gefühl der unvermeidlichen Begegnung mit der eigenen Endlichkeit. Eine überaus sprechende Situation ist in dem „narrativen Gedicht“ von Jacques Prévert „Im Blumenladen“ dargestellt. Es ist ein Parabel-Gedicht mit einer ironischen Eskalation menschlicher Verwirrung, das den heutigen Menschen kennzeichnet: Ein Mann betritt den Blumenladen Und wählt Blumen die Blumenverkäuferin wickelt sie ein Und der Mann senkt die Hand Um Geld aus der Tasche zu nehmen Man muss ja für die Blumen bezahlen Aber im selben Augenblick Plötzlich Drückt er die Hand ans Herz Und fällt Und wenn er fällt Rollen die Münzen auf den Boden Und dann fallen die Blumen Mit dem Menschen und den Münzen Und die Blumenverkäuferin bleibt im Blumenladen Mit den Münzen die rollen Mit den Blumen die welken Mit dem Mann der stirbt Und es ist wirklich sehr, sehr traurig Und man muss doch etwas tun Blumenverkäuferin <…> Da ist der Mensch der stirbt Und da sind die Blumen die welken Und diese Münzen – Die da rollen Rollen… Was die eigene Poesie betrifft, so sind die im Band präsentierten Gedichte recht unterschiedlich. In der überwiegenden Mehrheit ist dies echte Poesie, meditativ, intim, patriotisch, philosophisch. Das lyrische Subjekt ist mit einem philosophischen Blick auf die Natur der Dinge, stoischer Ruhe und Ausdauer ausgestattet; es blickt in die Annalen der Geschichte und strebt danach, die Zukunft zu sehen. Es hat viel von einer romantischen Weltanschauung, die a priori visionär und prophetisch ist. Dieser Blick erfasst die Zeit, indem er von der historischen Konkretheit ausgeht und in den Raum des Universums vordringt. Die Poesie von O. Sawhorodnij ist überwiegend wehmütig, in Moll-Tönen gehalten, existenziell-philosophisch, verbunden mit nationalen Traumata, die die ukrainische Nation im Laufe der letzten siebzig Jahre des sowjetischen Schreckens erlebt hat. Der Autor entwickelt den Schmerz und führt den Leser in eine Welt, die weitaus tiefer ist, in den Raum der ewigen Fragen, auf die es keine Antwort gibt. Und die Hauptsache ist, diese Fragen zu stellen, denn nur so wird der Mensch in sich selbst geboren, nur so erwacht auch der bewusste Bürger der Ukraine, der Mensch-Patriot und der Mensch-Philosoph, der die Vergänglichkeit seines „Ich“ versteht und deshalb danach strebt, sich sowohl in unvergänglichen Taten als auch in Gedanken zu verewigen. Solche Poesie wird zum Herzen des Lesers sprechen, unabhängig von der Epoche. In der Poesie von O. Sawhorodnij gibt es eine intonatorische Offenheit, das lyrische Subjekt lebt in einer Welt ethischer Schönheit, und das bezeugt bereits das poetische Talent. Denn die Kunst, in der das Schöne ist, strebt zur Ethik – in den Beziehungen zu Menschen und zur Natur. Wir leben nicht, sondern überleben – weder reines Wasser noch Luft. Und unmerklich verschwinden wir so, so unmerklich… (1987). Oder aus dem Neuesten: Und sogar am Heiligen Nikolaus Schimpft die betrunkene Mutter das Säugling aus. Und das Kleine, das nichts versteht, Schaut nur traurig, wie auch gestern… (2009). Die frühe Poesie ist ein Sprachexperiment, ein Versuch, einen eigenen Stil zu finden, ein bis dahin unbekanntes Bild aufzuspüren. Mir imponiert am meisten genau diese Poesie – frei, tief, in der es keinen vorgegebenen Vektor gibt. Es ist eine Poesie der weltanschaulichen Vielfalt, denn das Universum selbst ist unerkennbar. Und diese Poesie emanzipiert den Leser vom Absurden und bietet einen Weg in die Unendlichkeit. Die poetische Welt von O. Sawhorodnij ist auf ethisch-ästhetischen Bildern aufgebaut, die entweder die Harmonie der menschlichen Seele mit der Natur oder die Disharmonie des Menschen in seinem eigenen Wesen bezeichnen, was sich mit der Zeit auf die komplexen Beziehungen zur Umwelt auswirkt. Der Mensch wird dann zum Verursacher von Katastrophen, zur Quelle von Gefahren. Das lyrische Subjekt, ausgestattet mit prophetischen Fähigkeiten, bezeugt den moralischen Katastrophismus und die eschatologische Ausrichtung der Menschheit, wenn sie weiterhin so unaufhaltsam die Ethik der Beziehungen zur Welt verliert. Sie liefern zur Strafe die Anführer aus… Gott, wie lange kann man noch ausliefern?! Die Zeit vergeht, und im Laufe der Jahrhunderte Weint untröstlich die graue Mutter… In dieser Poesie fängt man die Ästhetik und die Weltanschauung ein.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Mychajlyna Kozjubynska: Weisheit mit Mut, ein Herz mit Güte…

Oleksij NESCHYWYJ, Stadt Luhansk Ab Mitte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts begann mein Austausch mit der berühmten Sechzigerin Nadija Switlytschna. Bei jedem Treffen erzählte sie mit besonderer Pietät von Mychajlyna Kozjubynska. Anfang Oktober 2004 kamen Nadija Switlytschna zusammen mit dem ehemaligen politischen Gefangenen Mykola Horbal nach Luhansk, um das Buch mit Erinnerungen an Iwan Switlytschnyj „Dobrooky“ (Der Gutäugige) vorzustellen. Als das Gespräch auf M. Kozjubynska kam, schlug ich vor, bei dieser literarischen Veranstaltung den Beschluss zu fassen, die Kandidatur von Mychajlyna Chomivna für den Schewtschenko-Preis einzureichen. Besonders herzlich nahm Nadija Switlytschna diesen Vorschlag auf, die wenige Tage später in Kyjiw mehrere offizielle Treffen organisierte. Anfang März 2005 waren alle erfreut über die Nachricht von der Auszeichnung Mychajlyna Kozjubynskas mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine. In jenen Jahren musste ich viel an der Vorbereitung der Briefe und später der Tagebücher und Notizhefte von Hryhir Tjutjunnyk für den Druck arbeiten. Zu den wichtigsten literaturwissenschaftlichen Quellen, die ich damals studierte, gehörten die Arbeiten von Mychajlyna Kozjubynska, insbesondere zur Epistolographie. Die von mir herausgegebenen Bücher schickte ich immer an Mychajlyna Chomivna und erhielt als Antwort nicht nur Postkarten mit Dankesworten, sondern auch ihre eigenen Bücher, zum Beispiel den zweibändigen Band „Moji obriji“ (Meine Horizonte). Im Jahr 2006 gelang es trotz einer sehr geringen Auflage dennoch, in Luhansk das erste Buch mit ausgewählten publizistischen Werken von Nadija Olena SCHULHA Es ist bekannt, dass Fortschritt dank herausragender Persönlichkeiten geschieht. Gerade der Flug ihres Denkens führte dazu, dass die Menschheit lernte zu fliegen, den Ozean zu überqueren, in die Tiefe des Planeten selbst zu blicken. Wir kennen nicht die Namen derer, die zum ersten Mal Brot backten, das Rad erfuhren, in ein Boot stiegen. Aber die Namen der uns zeitlich näheren Erfinder und Wissenschaftler sind wir verpflichtet zu kennen, denn dank ihnen ist unsere Existenz komfortabel und bequem. Umso wichtiger ist es für uns Ukrainer, die Namen unserer Landsleute zu kennen, die das Niveau der Weltwissenschaft erreichten. Viele Jahre lang versuchte man uns zu überzeugen, dass die ganze Macht des menschlichen Denkens in Moskau konzentriert sei und alle bedeutenden Menschen mit ukrainischen Nachnamen gebürtige Russen seien. Doch zum Glück glaubten wir das nicht. Die Idee, der breiten Öffentlichkeit Switlytschna herauszugeben. Einige Tage später schlug Mychajlyna Kozjubynska telefonisch vor, Mitherausgeber der Ausgabe von Iwan und Nadija Switlytschnyj in der „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“ zu werden. Jetzt kann ich mit Sicherheit sagen, dass dieses Buch „Z shywuchoho plemeni Don Kichotiw“ (Vom lebendigen Stamm der Don Quijotes, 2008) zusammen mit den Erstausgaben von Hryhir Tjutjunnyk für mich das wertvollste ist. Und die textologische Schule von Mychajlyna Kozjubynskas wird mir ein Leben lang bleiben, ebenso wie ihre herzliche Reaktion: „An jenem Tag kam mir per Post ein Päckchen aus Luhansk. Darin – ein kleines, bescheidenes Büchlein ‚Nadija Switlytschna. Werke‘. Die Widmung – Oleksa Neschywyj, Dozent der Universität Luhansk. ‚Ich wusste, dass er arbeitet, aber dass er so viel gesammelt hat… Mir schien, ich hätte alles gesammelt, was möglich ist. Nichts dergleichen. Dort ist die Hälfte der Dinge, von denen ich nichts wusste, insbesondere eine sehr interessante Bibliographie. Ich stürzte sofort zum Telefon, denn ich weiß, dass man ein gutes Wort sofort sagen muss, solange der Mensch noch lebt. Und ich sagte ein gutes Wort, so dass er, scheint es, in Tränen ausbrach‘.“ (Zitiert nach der Quelle: Mychajlyna Kozjubynska „Ohne sie gäbe es kein Sechziger-Tum…“ // Moloda nazija. – 2006. – Nr. 2. – S. 10.) Aufwühlend waren die Treffen in der Stadt Kyjiw, erhellt vom hellen Gedenken an die Switlytschnyj-Geschwister: bei der Weihe des Kreuzes an der Grabstätte von Nadija Switlytschna, beim literarischen Jubiläumsabend zum 80. Geburtstag von Iwan Switlytschnyj. Danach – die Zusammenarbeit an einem wissenschaftlichen Sammelband, der Materialien der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum 80. Geburtstag von Iwan Switlytschnyj „Literarisches, publizistisches, wissenschaftliches Erbe von Iwan und Nadija Switlytschnyj in der Entwicklung der nationalen Kultur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts“ enthielt, die am 25.–26. September 2009 an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk stattfand. Im Vorwort „Mit einem nicht bösen, leisen Wort…“ schrieb Mychajlyna Kozjubynska: „Und all das ist zum Glück weit entfernt vom Offiziellen, aufrichtig und inhaltsreich, angenähert an die wahren, authentischen Charakteristika dieses lichtbringenden Familientandems. Wie Reflexionen jenes ‚Lichts der Switlytschnyjs‘, spürbar für alle, die das Glück hatten, mit ihnen zu kommunizieren. Aufrichtig und warm war auch die Atmosphäre der wissenschaftlichen Jubiläumskonferenz in der Heimat Switlytschnyjs. Es ist erfreulich, dass das Gedenken an das Ehepaar im Bewusstsein der Landsleute lebt, und nicht nur der Landsleute. Die memoriale Komponente verleiht dem Sammelband der Konferenzbeiträge Unmittelbarkeit und Echtheit. Denn diese Menschen lebten und arbeiteten noch vor ganz kurzer Zeit unter uns. Interessant sind auch die Arbeiten heimatkundlicher und biographischer Ausrichtung. Es ist gut, dass das epistolare Erbe Switlytschnyjs nicht unbeachtet geblieben ist, denn dies ist nicht nur eine außerordentlich wertvolle Informationsquelle, sein Briefwechsel hat eine nicht geringe ästhetische und existenzielle Bedeutung als Stimme der Epoche. Aufmerksamkeit wurde dem engsten Umfeld von Iwan und Nadija gewidmet, das zusammen mit ihnen die Renaissance der Sechziger schuf, Fragen der Stilistik und Poetik Switlytschnyjs – des Kritikers und Dichters und Übersetzers und, was sehr wesentlich ist, seinem sprachwissenschaftlichen Werk. Es wurden konkrete Ausarbeitungen zum Studium des Erbes Switlytschnyjs in der Schule vorgeschlagen. Kinder müssen ihre berühmten Landsleute kennen, ohne solches Wissen erscheint die Zukunft undeutlich und entpersönlicht. Die im Sammelband vorgeschlagenen Publikationen werden dem Bild dieser Menschen aus dem ‚lebendigen Stamm der Don Quijotes‘ interessante Details und stimmungsvolle Nuancen hinzufügen. Die Hauptsache ist jene Ladung der Berufung, die sie über die spießbürgerliche Masse erhob und ihren Weg und ihre ewige Aktualität unter den Bedingungen der ‚heimatlichen Fremde‘ – der Ukraine – bestimmte. Sie kämpften nicht gegen Windmühlen, sie setzten sich bewusste, wenn auch schwer erreichbare Ziele und realisierten sie doch nach Kräften und Möglichkeiten – heute, in der Retrospektive der Zeit, wird das offensichtlich.“ Ebenso mutig und herzlich wird uns Mychajlyna Kozjubynska in Erinnerung bleiben, eine große Arbeiterin im Namen der „heimatlichen Fremde“ – der Ukraine. Postkarten von Mychajlyna Kozjubynska an Oleksij Neschywyj Postkarte Nr. 1 Ende Dezember 2004 Sehr geehrter Herr Oleksij! Ich gratuliere Ihnen zum neuen, orangen Jahr und wünsche Ihnen Kraft und Inspiration, um als Sieger aus all jenen schwierigen Prüfungen hervorzugehen, die uns zweifellos erwarten. Auf unser Wohl! Vielen Dank für das Buch. Briefe sind generell interessant, und Briefe von Hryhir Tjutjunnyk1 erst recht. Ich werde sie nach und nach lesen und das Vergnügen in die Länge ziehen. Möge Ihnen alles Gute gelingen! Postkarte Nr. 2 09.07.2005 Sehr geehrter Herr Oleksij! Ich bin Ihnen sehr dankbar für das von Ihnen geschickte Buch mit den Tagebuchaufzeichnungen von Tjutjunnyk2. Solche Bücher gehören zu meiner Lieblingslektüre. Ich ahne das Vergnügen voraus. Übrigens, haben Sie mein „Nad mamynymy schodennykamy“ (Nach den Tagebüchern meiner Mutter) („Kurjer Krywbassu“. – 2005. – 184, 185) gelesen? Nochmals vielen Dank. Ihre M. Kozjubynska. Postkarte Nr. 3 01.09.2006 Sehr geehrter Herr Oleksij! Ich bin Ihnen sehr dankbar für den Sammelband3. Hier gibt es viel Interessantes. Schade, dass er in der Bibliothek unseres Instituts nicht vorhanden ist. Viel Glück für Sie. Ihre M. Kozjubynska Postkarte Nr. 4 30. 12. 2007 Sehr geehrter Oleksij Iwanowytsch! Ich gratuliere Ihnen zu den Neujahrsfeiertagen und wünsche Ihnen und allen, die bei Ihnen sind, Gesundheit und alles erdenklich Gute! Danke für die freundlichen Worte über meine Schriften. Kürzlich habe ich mit Kollegen ein sehr schönes Buch für den Druck vorbereitet — R. Korohodskyj. Tor des Lichts. Die Sechzigerjahre. Zum Glück haben wir einen Verleger — die Ukrainische Katholische Universität. Ich beende das Vorwort zu dem von Ljolja vorbereiteten und von mir bereits redigierten Buch der Briefe von Switlytschnyj (vor der Verhaftung und aus der Verbannung). Sofija Hewryk hat es aus Amerika von Nadijka mitgebracht, die nötigen Mittel gesammelt, und bald, so hoffe ich, wird das Buch das Licht der Welt erblicken. Mit der „Bibliothek der Schewtschenko-Preisträger“4 ist es leider völlig still... Aber es scheint, dass das vor etwa einem Jahr bei mir in Auftrag gegebene Büchlein (1,5 Druckbogen) über I. Switlytschnyj „Ritter des Geistes“ aus der Reihe „Über bedeutende Menschen“, die von der Wohltätigkeitsstiftung „Ukr. Rodyna“ (gebe ihnen Gott...) konzipiert wurde, kurz vor dem Abschluss steht. Ich werde Ihnen unbedingt einige Exemplare schicken. Alles Gute für Sie! Melden Sie sich! M. Kozjubynska 1 „Damit es Wort und Licht gibt“: Briefwechsel von Hryhir Tjutjunnyk / Vorw., Zusammenst., Anm., Textvorb. von O. I. Neshywyj. — Luhansk: Alma-mater, 2004. — 232 S. 2 Tjutjunnyk H. „...das Bild der Ukraine — von alters her bis heute“: Tagebücher, Notizbücher / H. Tjutjunnyk; Vorw., Zusammenst., Anm., Textvorb., Red. von O. I. Neshywyj. — Luhansk: Znannja, 2005. — 262 S., Ill. 6 S. 3 Der Hunger von 1933 in der Region Luhansk. Materialien der folkloristischen Praxis von Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk / Zusammenst., Vorw. von O. I. Neshywyj. — Luhansk: Znannja, 2006. — 92 S. 4 Hier ist das Buch gemeint, das damals für den Druck vorbereitet wurde: Switlytschnyj I. O., Switlytschna N. O. Aus dem zähen Stamm der Don Quijotes / Zusammenst. von M. Ch. Kozjubynska und O. I. Neshywyj. Vorw. und Anm. von M. Ch. Kozjubynska. — Kyjiw: Hramota, 2008. — 816 S., Ill. (Reihe „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“). der Gesellschaft namens T. Schewtschenko I. Werchratskyj, M. Melnyk, O. Woloschtschak, I. Puluj, I. Horbatschewskyj, O. Mryz, O. Konyskyj, den der breiten Öffentlichkeit wenig bekannten bedeutenden Wissenschaftlern auf dem Gebiet der Natur- und Geisteswissenschaften Z. Boltarowytsch, O. Nepryzkyj-Hranowskyj, I. Horbatschewskyj und anderen. An der Arbeit beteiligten sich die Kleine Akademie der Wissenschaften, andere Schulen Kyjiws, das Institut für naturwissenschaftlich-geographische Bildung und Ökologie der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Junge Wissenschaftler arbeiteten an der Enthüllung der Bedeutung bedeutender Persönlichkeiten für die Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft und Kunst in verschiedenen Perioden. Die wissenschaftlichen Nachforschungen dauern an. Ihre unermüdliche Inspiratorin Natalija Wadzjuk, die in diesem Jahr ihren 80. Geburtstag feierte, wird nicht müde, zur Arbeit anzuregen. Als Biologin von Beruf, Zögling des Pädagogischen Instituts Kremenez, Tochter eines Professors für bildende Kunst der Universität Krakau, ehemalige Lehrerin und Dozentin an der Pädagogischen Universität, kennt sie die Probleme des Lehrberufs und die Lücken in der Lehrerausbildung nicht nur vom Hörensagen. Sie selbst entdeckte die Geschichte ihrer Familie erst als Erwachsene. So fand sie heraus, dass ihr Vater zusammen mit Stepan Skrypnyk, später bekannt als Metropolit Mstyslaw, um ihre Mutter geworben hatte und dass ihre Mutter gleichzeitig mit Ulas Samtschuk das Gymnasium in Kremenez besucht und zusammen mit ihm im Chor gesungen hatte. Fotografien und Archivdokumente sind erhalten geblieben. Deshalb hat Natalija Wassyliwna beschlossen, die junge Generation in die Geschichte einzubeziehen, da sie sich bewusst ist, dass das Umfeld die Persönlichkeit erzieht und formt. Es ist ihrer Meinung nach wichtig, dass die Schüler verstehen, wer ihre Vorfahren sind und welche Höhen sie in Wissenschaft und Kultur erreicht haben, und dass Arbeit der einzige Weg zum Glück ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Der einzige Weg zum Glück

Zu den wenig bekannten, vergessenen und verschwiegenen Namen herausragender ukrainischer Wissenschaftler gehören jene, die Natalija Wadsjuk, Dozentin an der NPU im. M. Drahomanow, und die Kyjiwer Abteilung des Öffentlichen Dienstes der Ukraine gemeinsam mit der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita aufgedeckt haben. 1994 fand unter den Lehrkräften Kyjiws ein Wettbewerb mit dem Titel „Die Arbeit des Lehrers – Patriot der unabhängigen Ukraine“ statt. Bei der Auswertung stellten die Organisatoren fest, dass die Lehrkräfte, die das sowjetische pädagogische Bildungssystem ausgebildet hatte, selbst die Geschichte der Wissenschaft nicht kannten und deshalb auch keinen vollwertigen Intellektuellen erziehen konnten. Daraufhin entwickelte man das Programm der schulischen wissenschaftlich-praktischen Konferenzen, das den Namen „Ruhmreiche Namen der Ukraine“ erhielt. Die Umsetzung des Programms begann im Schuljahr 1994/1995 am Ukrainischen Kolleg im. W. Suchomlynskyj mit der aktiven Unterstützung seiner Direktorin Wassylina Chajrulina. Damals erprobte das Kolleg den Kurs „Geschichte der Biologie in der Ukraine“. Die Schülerinnen und Schüler dieser Bildungseinrichtung verfassten, indem sie in Bibliotheken und Archiven arbeiteten, Referate, die später zur Grundlage ernsthafterer wissenschaftlicher Arbeiten wurden. Die Referate wurden auf den jährlichen schulischen wissenschaftlichen Konferenzen vorgestellt. Dies waren die ersten Schritte der Schüler in die Wissenschaft, denn die Konferenzen fanden unter Beteiligung führender Wissenschaftler der NPU im. M. Drahomanow statt. Die jungen Forscher fanden in den Archiven Angaben über die Tätigkeit der in den 1920er und 1930er Jahren repressierten Wissenschaftler O. Janat, S. Rudnyzkyj sowie über die zu Unrecht verschwiegenen Mitglieder der Naukowo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Im Zenit des Sommers war es Juli…

Dmytro Malakow, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Museums für Geschichte Kyjiws ...Unser guter Freund, der Kyjiwer Bauingenieur und Musiker Dmytro Harmasch, lud mich zusammen mit Iryna und unserem Enkel, dem Neuntklässler Mychajlo, ein, eine kleine Reise durch das Kyjiwer Land zu unternehmen. Unser Begleiter und Reiseführer war der Journalist, Schriftsteller und Kenner des Rajons Makariw, Jewhen Buket. Wir besuchten das Dorf Byschiw, wo uns der leidenschaftliche Heimatforscher und Historiker Walerij Obuchiwskyj mit der Ausstellung des Schulmuseums vertraut machte. Danach schlug Jewhen Wasylowytsch vor, sein heimatliches Nachbardorf Hruske zu besuchen – 9 km westlich von Byschiw. Jewhens Eltern, Wasyl Mykolajowytsch und Alla Mychajliwna Buket, empfingen die unerwartete Gesellschaft gastfreundlich in einer grünen Laube unter Weintrauben, wo statt Stühlen Eichenklötze standen. Dort schenkte uns Jewhen, der Autor der Monografie „Geschichte des ukrainischen Dorfes Hruske“, das Buch „Literarisches Makariw-Land“. Beim Durchblättern dieses Lesebuchs stieß ich auf eine für mich interessante Tatsache: Es stellte sich heraus, dass der ukrainische Kinderbuchautor Bohdan Tschalyj (1924–2008) im fernen Jahr 1941 in Byschiw die Schule abgeschlossen hatte. Und in der Erinnerung tauchte eine Begebenheit auf… …Im Zenit des Sommers war es Juli 1959, als wir auf der heutigen Kyjiwer Architekt-Horodezkyj-Straße standen, wo sich irgendwo die Agentur „Aeroflot“ befand, und meinen Bruder, den Künstler Heorhij Malakow (1928–1979), auf eine weite Reise verabschiedeten. Er brach mit einer kleinen Gruppe ukrainischer Intelligenz zu einer touristischen Reise in die Benelux-Länder (Belgien, Niederlande, Luxemburg) auf. Diese drei Länder gehörten zu jenen, in denen der Kapitalismus einen hohen Entwicklungsstand erreicht hatte, und Holland (oder die Niederlande) galt zu Recht als das Mutterland des Kapitalismus als solchem. Bei uns hingegen dauerte der Aufbau des entwickelten Sozialismus an. In jener zweiten Hälfte der fünfziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts begann dank des „Chruschtschow-Tauwetters“ der „Eiserne Vorhang“ zwischen dem „Lager des Sozialismus“ und dem „verrottenden“ Westen sich nur ein wenig zu heben. Sowjetische Menschen befanden sich größtenteils noch in der Gefangenschaft ideologischer Dogmen des Kommunismus, festgefahrener Vorurteile und der Angst vor der Verantwortung „für Kontakte ins Ausland“. In den Fragebögen gab es eine strenge Rubrik: „Aufenthalt im Ausland“; eine bejahende Antwort galt als Zeitbombe, die zu einer Anklage wegen Spionage führen konnte! Aber nicht mehr alle reagierten so darauf: Junge Intellektuelle, aus denen sich die Gruppe zusammensetzte, strebten danach, das Verbotene mit eigenen Augen zu sehen, wollten sich persönlich davon überzeugen, dass von „Verrottung“ keine Spur war. Zum Leiter der Gruppe war ein Parteimitglied, Frontkämpfer, Schriftsteller und Chefredakteur der Kinderzeitschrift „Barwinok“, der fünfunddreißigjährige Kyjiwer Bohdan Tschalyj, ernannt worden. Die Gruppe wurde von einem „Kunstwissenschaftler in Zivil“ begleitet, der von irgendeiner regionalen Struktur auf diese Reise geschickt worden war. Nicht von Kyjiw aus. Vielleicht als Belohnung für Erfolge bei der Arbeit. Sie flogen von Kyjiw nach Moskau und von dort aus – mit dem Düsenjet „Tu-104“ – der damaligen Errungenschaft des sowjetischen militärisch-industriellen Komplexes. Das beeindruckte. Die Gruppe wurde von der touristischen Firma Voyages Joseph Dumoulin betreut, und der Reiseführer war Kostjantyn Matkawa, ein russischsprachiger Georgier aus dem Kreis der Emigranten. Sie reisten mit einem Bus der Firma „Mercedes-Benz“, am Steuer saß der fröhliche Chauffeur Raymond. Täglich Ausflüge, neue Hotels, Restaurants. Für die Teilnehmer der Reise, die an den heimischen „unaufdringlichen sowjetischen Service“ und die ebenso unaufdringliche Werbung nach dem Muster Kyjiws gewöhnt waren: „Verzehren Ihre Kinder konservierte Dorschleber?“ oder „Trinken Sie Bier der Brauereien ‚Ukrholowpywo‘“ (anderes gab es ja nicht!), war die westliche, einheitliche Werbung erstaunlich lebendig. Sie waren fasziniert von der antiken und modernen Architektur, dem Strom verschiedenartiger Automobile aller europäischen und amerikanischen Marken – so unähnlich den damaligen sowjetischen „Wolgas“ und „Moskwitschs“ auf unseren Straßen. Und die Menschen: nicht einfach anders, nicht einfach modisch gekleidet, sondern mit einer anderen Haltung, einem anderen Gesichtsausdruck: ruhig, lächelnd, freundlich. Brüssel, Gent, Brügge, Ostende, Antwerpen, Lüttich, Luxemburg, Rotterdam, Den Haag, Amsterdam, Elburg – das ist keine vollständige Aufzählung der gesehenen Städte und Städtchen. Foto- und Filmaufnahmen mit Amateurkameras auf 8-mm-Film. Und der aufmerksame Künstler Heorhij Malakow fotografierte nicht nur, sondern machte auch Skizzen nach der Natur in seinem Notizbuch und später nach frischer Erinnerung im Hotel. Er wusste schon einiges über diese Länder aus seinen Studienjahren am Kyjiwer Kunstinstitut, aus Kursen der Kunstgeschichte, aus Büchern und Kinofilmen. Er achtete auf alles – von der Architektur bis zu den hübschen Mädchen. Er benutzte Filzstifte, einen Kugelschreiber, Bleistifte, später – seine geliebte Tusche und Feder, Aquarell und später die Technik des Linolschnitts. Einmal schaute Heorhij, trotz des Verbots, sich von der Gruppe zu trennen, in eine Hafenbar in Antwerpen und bildete deren Interieur ab: junge Matrosen in Uniformen verschiedener Staaten saßen vor einer hohen Theke, plauderten fröhlich mit Mädchen und tranken Bier, ohne auf den Bildschirm eines großen Fernsehers zu achten. Hinter dem Barmann standen Flaschen mit Getränken und antike tönerne Bierkrüge. Über ihnen prangte die Werbeaufschrift für das Bier „Stella Artois“. Diese Aufschrift sahen unsere Touristen überall, ebenso wie die Werbung für die Portweine „Martini“, „Cinzano“ oder das amerikanische Getränk „Coca-Cola“. In der damaligen sowjetischen Propaganda wurde Letzteres fast mit dem Begriff „amerikanischer Imperialismus“ assoziiert. Um mit eigenen Augen eines der charakteristischen Anzeichen der „Verrottung des Westens“ zu sehen, gelang es Heorhij, sich... während eines Spaziergangs in Brüssel sich noch einmal von der Gruppe zu trennen, um das Kabarett „Moulin Rouge“ und „Parisiana“ zu besuchen. Noch am selben Abend zeichnete er das Gesehene aus dem Gedächtnis. Ein anderes Mal geschah Ähnliches. An einem belebten Ort machte einer unserer Touristen auf eine Unterhaltungsstätte aufmerksam, wo verschiedene Darbietungen angeboten wurden: von Zirkusnummern bis hin zu … Striptease. Die älteren Kameraden, die für die Gruppe verantwortlich waren, bemerkten diese Wörter nicht oder kannten deren Bedeutung nicht. Auch der Reiseleiter schwieg. Es traten Jongleure, Akrobaten und Tänzerinnen auf, bis der Orchesterleiter zu anderen Rhythmen überging und eine Diva auf die kleine Bühne trat. Von ihren ersten Bewegungen an verstanden die Jungs, was weiter geschehen würde. Als die Kleidung den Körper der verführerischen Tänzerin immer weniger bedeckte, stand der Leiter der Gruppe entschlossen auf und sagte: „Genossen, das ist eine Provokation! Wir verlassen sofort den Saal!“ Doch an der Tür wurde ihnen von einem Riesen, einem ehemaligen Schwerathleten, der Weg versperrt, der mit einer Geste andeutete: „Zurück!“ Durch den Reiseleiter erklärte der Leiter, dass die Gruppe sich das nicht ansehen wolle, worauf der Türsteher vernünftig erwiderte: Wenn so viele Leute gleichzeitig den Saal vor Ende der Vorstellung verlassen, werden diejenigen, die auf der Straße auf die nächste Vorstellung warten, denken, dass es hier nicht interessant sei, und wieder gehen, und die Einrichtung werde Verluste haben. Unsere Touristen mussten zurückkehren, die Nummer dauerte an, und der Leiter der Gruppe sowie der „Spezialgenosse“ saßen da und hielten sich die Gesichter mit den Handflächen bedeckt. Später wurde die Gruppe gebeten, diesen „peinlichen Vorfall“ zu vergessen. Und nach fast dreißig Jahren gab Bohdan Tschałyj in einer Widmung an Heorhij Malakow unter einer Reihe von Charakterisierungen auch diese an: „Neigung zu kleinen Erfindungen, jugendlichen Streichen“. Zu Hause arbeitete Heorhij das gesammelte Material auf und schrieb einige Aquarellbilder. Dann ging er zu der damals populären Technik des Linolschnitts über, die eine Vervielfältigung der Werke durch den Autor ermöglichte. Er schuf die Grafikserie „Benelux“. Sie wurde auf Kunstausstellungen breit ausgestellt und in Zeitschriften und Zeitungen vervielfältigt. Und sein Freund und Begleiter Bohdan Tschałyj schrieb das Gedicht „Die Nacht von Amsterdam“, das dem traurigen Schicksal eines kleinen Jungen und seines Lieblingshundes gewidmet war. 1964 illustrierte Heorhij Malakow das Buch und zeichnete mit großer Begeisterung den hellen äußeren Glanz der kapitalistischen Stadt. Ohne Übertreibung sicherten genau dies, und nicht der propagandistische antikapitalistische Eifer der Handlung, den Erfolg des Buches, das noch nach der ersten Ausgabe (1965, Auflage 58.000) zweimal in demselben Kinderbuchverlag „Weselka“ erschien (das zweite Mal 1977, Auflage 250.000!). Das letzte Mal — 1988 (Auflage „nur“ 50.000), als der Westen bereits zugänglich war, obwohl die Sowjetunion noch existierte. Auf den Seiten dieses Kinderbuches zeigte Heorhij die Architektur, die Werbung, die neuesten Automobile und die bunte Menge von Amsterdam, gesehen von ihm und festgehalten in seinem visuellen Gedächtnis, in zahlreichen Skizzen und Entwürfen. Dort ist auch ein amerikanischer Matrose, ein Junge in Jeans (von denen bei uns damals niemand eine Ahnung hatte), Mädchen in modischer Kleidung und eine Unzahl von großen und kleinen Details, die man lange betrachten kann, während man über die Beobachtungsgabe des Künstlers, seine raffinierten Kompositionen und die gekonnte Beherrschung der Technik von Zeichnung und Aquarell staunt. Übrigens, in einigen Szenen stellte der Witzbold Heorhij in der Menge der Amsterdamer … den Autor des Gedichts und seinen Freund Bohdan Tschałyj in einer Wyschywanka und mit einem Notizbuch dar, sowie seinen Vater, seine Ehefrau, seine Tochter und den Autor dieser Zeilen. In der Gestaltung des Buches fügte Heorhij Informationen über sich selbst als Autor der Zeichnungen auf einer Mappe mit Papieren ein, die an den Koffer des Künstlers gelehnt war. Darauf sind helle Aufkleber von Hotels, in denen sie übernachteten (so war das damals üblich), und ein gelb-blauer(!) Aufkleber der einzigen damaligen sowjetischen Fluggesellschaft „Aeroflot“. Und an der Schnur hängt ein Anhänger der königlichen Fluggesellschaft „KLM“ (das beeindruckte damals auch), mit deren Flugzeug sie nach Hause zurückkehrten. Malakow illustrierte auch ein anderes Kinderbuch von Tschałyj: „Ballade vom lebendigen Mannequin“ (1965, Auflage 76.000). So erinnerte man sich unerwartet durch Byschiw und Jewhen Buket gemeinsam an Bohdan Tschałyj und Heorhij Malakow. Und die Zeichnungen betrachten Sie sich selbst. Sie sind erstaunlich modern. Nacht

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ein, auch wenn die gewählte Art der Sprache für einen Unvorbereiteten nicht einfach ist. Und das Interessanteste ist, dass sie tatsächlich national in ihrer Form und lebendig ist. Ja, ja, genau — lebendig! Wer weiß, vielleicht muss ein Künstler, um die wahre Seele seines Werkes zu erwecken und zu zeigen, wie Pygmalion bei Galatea, seine eigene, einzigartige und unwiederholbare Seele einhauchen. Rein, schön und anziehend wird sie dadurch, dass sie unter den Dächern der Urgroßväter heranwächst, nicht von den Pfaden der nationalen Geschichte abweicht und sich aus den uralten, reinen Quellen und Brunnen der Liebe zum eigenen Geschlecht und Volk speist. Ungeachtet der Globalisierungsprozesse der Zerstörung nationaler Besonderheiten der geistigen Welt der Völker und deren Einzwängung in das Prokrustesbett des Universalismus durch totale Universalisierung (lesen Sie: Primitivisierung), bleibt die Malerei von Walerij Frantschuk tief verwurzelt in heimatlichen Motiven, Stimmungen, Symbolen… Sie sind jedem nahe und verständlich, dessen ukrainische Seele nicht entartet ist. So ist auch der Künstler selbst, der sich in ständiger schöpferischer Suche nach dem Ausdruck der ihn umgebenden Welt befindet, stolz darauf und unterstreicht unveränderlich seine Zugehörigkeit zur ukrainischen Malschule. Das ist natürlich für jeden talentierten Künstler. Nicht umsonst sagte der berühmte Vertreter des Impressionismus Auguste Renoir einmal: „Wenn ich glücklich bin, zur französischen Schule zu gehören, dann nicht deshalb, weil ich die Überlegenheit dieser Schule über andere verherrliche, sondern deshalb, weil ich als Franzose meinem Land angehören muss.“ Frantschuk gehört — ganz und gar — seiner, unserer Heimat.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Die Seele eines großen Geschlechts-Volkes

Mykola Zymbaljuk. Die Bewunderer seines Schaffens: sowohl Freunde als auch Neider (was soll man machen, auch die gibt es!), sind beeindruckt von der Unerschöpflichkeit seiner Lebens- und Schaffenskraft. Und nun, kaum hatte er seine nächste, 143. Ausstellung von Malerei, Grafik und Holzskulpturen im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine abgeschlossen (übrigens zusammen mit seiner Tochter Marija, einer Absolventin der Kinderakademie der Künste), begann er bereits, seine Werke für den Versand in die Region Lwiw, bis nach Sambir, vorzubereiten. — Die Direktorin des dortigen Museums der Boikiwschtschyna, Roksana Dantschyn, — erzählt der Künstler, als würde er sich rechtfertigen, — hat irgendwie meine Holzskulptur gesehen oder davon gehört. Sie ruft an und bittet: Machen wir auch bei uns eine Ausstellung! Ich habe zugestimmt, zumal alle Kosten für den Transport (und das sind fast 700 Kilometer) von den Organisatoren übernommen werden. Für unsere Künstler sind die Mühen der Einrichtung von Personalausstellungen in der Regel kein geringes Problem. Es reicht nicht aus, einen Namen in der Kunstwelt zu haben — man muss ein solches „Kleinigkeiten“ wie Geld haben, anständige Säle finden, Plakate drucken, die Werke transportieren und aufhängen, sich um zumindest die geringste Information in der Presse, im Radio kümmern… Vom Fernsehen braucht man gar nicht erst zu träumen, denn die privaten Fernsehsender der Surkis-Achmetows und ähnlicher Pinchuks interessieren sich nicht für ukrainische Kunst. Das ist ja keine „Nekrophilie“, wie einer der Kunstwissenschaftler treffend die moderne Kunst charakterisierte, die im „Mystezkyj Arsenal“ ausgestellt wird und für die unsere Oligarchen Zehn- und Hunderttausende von Dollar ausgeben. Denn das Nationale, Ukrainische — das ist nicht ihres. Deshalb müssen die Künstler, die nicht vergessen, Teil welches Geschlechts-Volkes sie sind, sich eigenständig um den Weg ihrer Werke zum Betrachter kümmern. So war es auch am Vorabend der Euro 2012. Die Regierung überschlug sich vor kindlicher Begeisterung und künstlich geschürtem Optimismus bezüglich des Tempos und des Umfangs der Vorbereitung der Sport- und Hotelobjekte für das wahrlich nicht alltägliche Ereignis im Leben der Ukraine. Aber jeder Bürger, der weit vom Fußball entfernt war, verstand, dass hier das Hauptmotiv nicht so sehr die Stärkung des Images der Ukraine als Staat mit eigener alter Geschichte und eigenem kulturellen Selbstverständnis war, sondern die finanziellen Interessen der Beamtenschaft und einer kleinen Gruppe regierungsnaher Oligarchen. Vor diesem dunklen Hintergrund der Schar der zynischen Pragmatiker hob sich die Gestalt eines unserer wenigen Künstler scharf ab — Walerij Frantschuk. Mit eigenen Kräften und auf eigene Kosten organisierte er am Vorabend der Euro 2012 zwei Kunstausstellungen: eine im Literaturmuseum, die zweite im Mychajlo-Hruschewskyj-Museum. Auf der ersten präsentierte er neben malerischen Werken auch Grafik und Holzskulpturen im Stil des Konstruktivismus. Auf der zweiten — über ein halbes Hundert Öllandschaften, die überwiegend in der letzten Zeit gemalt wurden. Es handelt sich dabei meist um Werke kleineren Formats, die positive Rezensionen und Rückmeldungen der Presse und der Besucher erhielten. Der Künstler ist überzeugt: Der kürzeste Weg zur Erkenntnis der Ukraine und der ukrainischen Seele durch die Welt ist die nationale Kunst. Das wohl beliebteste Genre von Walerij Frantschuk ist die Landschaft. Die Natur ist das dominierende Motiv der überwiegenden Mehrheit seiner Gemälde. Aber was für Gemälde! Jedes von ihnen ist einzigartig in der Vermittlung des inneren Wesens, der lebendigen Seele der auf den ersten Blick gewöhnlichen, an die wir uns so gewöhnen, Parks, Haine, Gärten, kleinen Bäche und frei fließenden Flüsschen, der Augen der Erde — der Seen. Jeder Baum wird unter dem empfindsamen Spachtel (dem Lieblingswerkzeug des Künstlers) zu einem beseelten Wesen, das sein eigenes Leben führt. Er fügt sich organisch in das farbige Leuchten des Himmels und das atmende feste Erdreich ein. Für Frantschuk, wie für die Waldnymphe (Lisowa Mawka), ist der Baum wahrhaft lebendig, gefühlvoll und empfindsam; mit ihm kann man sprechen, man muss ihm zuhören, er ist ein aktiver Teilnehmer menschlicher Emotionen, Gedanken und des Lebens im Allgemeinen. Selbst die Baumkronen wiederholen beim Künstler nicht selten die von ihm geliebten umgekehrt-tropfenförmigen Umrisse menschlicher Köpfe. Übrigens habe ich ihn einmal gefragt, warum er menschliche Gesichter genau in dieser Form malt. „Weil sich mir von früher Kindheit an die Bilder der Heiligen von den Ikonen unserer Dorfkirche in die Seele eingeprägt haben, die noch mein Großvater gebaut hatte und die in den 1980er Jahren zerstört wurde“, antwortete Frantschuk. Die Beseeltheit der umgebenden Natur übertrug sich nicht nur auf die Leinwände des Künstlers. Wieder einmal waren die Besucher seiner Ausstellung im Literaturmuseum begeistert und erfreuten sich an der für die überwiegende Mehrheit der Betrachter recht ungewöhnlichen Skulptur — Kompositionen aus zusammengesetztem, geklebtem Holz. In den inspirierten Händen des Meisters erwachen gewöhnliche Kiefernreste von Leisten, Balken, Latten, Rahmen usw. dank der kreativ neu interpretierten Vorstellungskraft zum Leben und nehmen klare menschenähnliche Umrisse an. Und es erwachen seine „Sänger der Siege“ (Kobzaren), „Auf dem Markt“, „Jeder für sich“… Die Textur der Kiefer selbst scheint die Linien des geschickten Meißels des Grafikers wiederzugeben, wobei sie die Idee des Autors verstärkt oder abschwächt. Wenn man also auf die eine oder andere kompositorische Gruppe blickt (und von solchen Arbeiten hat der Autor mehr als ein Dutzend), liest der Betrachter fehlerfrei die Absicht des Künstlers. Wahrscheinlich bleibt die Seele eines jeden kreativen Menschen — nein, sogar eines einfach nur empfindsamen, aufrichtigen, menschlichen Menschen —, der nicht unter einer dicken, verkrusteten Schicht aus schwarzem Juchtenleder bodenständig-pragmatischer Interessen verhärtet ist, ein entblößter, vibrierender Nerv in der Wahrnehmung all dessen, was in unserer stürmischen und von den pastoralen Tönen der Gegenwart weit entfernten Zeit geschieht. Walerij FRANTSCHUK, ein bekannter ukrainischer Künstler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, ist hier keine Ausnahme, sondern eher ein leuchtendes Beispiel. Und der Schlüssel zum Verständnis des Phänomens des nationalen Geistes und des großen Talents.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Prokopowytsch spricht zu den Nachfahren. Dreibändige Ausgabe der Werke des bedeutenden ukrainischen Imkers fertiggestellt

Petro ANTONENKO Foto des Autors. Die Feierlichkeiten begannen am Grab von Petro Prokopowytsch in der Nähe von Paltschiky. Heute ist hier ein schönes, sauberes Feld, doch einst befand sich hier die im ganzen Imperium bekannte Imkerschule von Prokopowytsch, die er von Mytschenky hierher verlegt hatte. Daneben, im selben Grab, ist auch der Sohn von Prokopowytsch begraben, der Nachfolger seines Imkergeschäfts, Stepan Welykdan. Zu dem Fest kamen Imker aus verschiedenen Teilen der Ukraine, vor allem jene, die unmittelbar an der Herausgabe des Dreiteilers beteiligt waren: Vertreter der Gesellschaft und der Stiftung. Die Feierlichkeiten leitete einer der Leiter der Imkergesellschaft und der Leiter der Gilde der Honigweinhersteller der Ukraine, Wasyl Solomka. Er nannte als Erstes diejenigen, die unmittelbar an der Veröffentlichung des Dreiteilers beteiligt waren: das Verlagshaus „Faktor“ aus Charkiw, das Redaktionskollegium des Dreiteilers — M. Hornitsch, W. Suj (Übersetzer des Textes aus dem Russischen ins Ukrainische), W. Korsch (Koordinator des Projekts), S. Milow und natürlich Solomka selbst. Ein tiefer Dank gilt diesen Menschen für ihre aufopferungsvolle Arbeit. Schließlich mussten riesige Materialmengen aufgearbeitet werden, insbesondere auch in schwer zugänglichen Archiven, um aus dem großen und noch nicht vollständig veröffentlichten schöpferischen Erbe von Petro Prokopowytsch das Wertvollste für die Ausgabe auszuwählen. Und diese gewaltige Arbeit wurde im Laufe von drei Jahren geleistet. Der Dreiteiler wurde auf Kosten der Imker der Ukraine herausgegeben, unter denen die Gesellschaft und die Stiftung Spenden sammelten, obwohl der Staat die Werke des berühmten Ukrainers schon längst hätte herausgeben können. Die Imker — Teilnehmer der Feierlichkeiten — setzten ihre Unterschriften auf den dritten Band der Ausgabe und legten das Buch auf die Grabplatte von Prokopowytsch. Und danach schenkten sie diesen Band, wie schon die vorherigen, der Direktion des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes „Hetman-Hauptstadt“ in Baturyn. An jenem Tag besuchten wir auch Mytschenky beim Gedenkstein, der von den Mitarbeitern des Schutzgebietes am Standort der ehemaligen Imkerschule von Prokopowytsch aufgestellt wurde. Auf ihrem Hof gab es einst einen Brunnen mit wunderbarem Wasser. Die Mitarbeiter des Schutzgebietes haben ihn vor Kurzem wiederhergestellt. Das Wasser darin ist, wie auch vor zwei Jahrhunderten, sehr schmackhaft. Weiter ging das Fest des ukrainischen Imkereiwesens in Baturyn. Die Teilnehmer besuchten die historischen Denkmäler der Stadt, angefangen bei der wiederhergestellten Festung von Baturyn und ihrer Zitadelle bis hin zum Palast von Kyrylo Rosumowskyj, dem letzten Hetman der Ukraine. Die Gäste sind dankbar für die wunderbare Führung durch die Besucherin der Abteilung für wissenschaftliche Arbeit des Schutzgebietes, Natalija Serdjuk. Das Thema Prokopowytsch nimmt einen wichtigen Platz in der wissenschaftlichen Arbeit des Schutzgebietes ein. Sein Kollektiv hat praktisch schon das Museum von Petro Prokopowytsch vorbereitet und ist heute bereit, eine solche Ausstellung zu eröffnen. Aber leider ist dies bisher ein Museum ohne Räumlichkeiten. Für ihn war ein Gebäude geplant, in dem jetzt eine der Abteilungen des Schutzgebietes arbeitet: Wissenschaftler, Restauratoren, Bibliothek. Sie hätten schon längst umziehen sollen, ebenso wie die Direktion des Schutzgebietes, auf das Gelände des Rosumowskyj-Palastes, in einen der Flügel (zu diesem Palast-Park-Komplex gehört nicht nur der Palast des Hetmans und der Park selbst, sondern auch zwei Flügel). Sie wurden, im Gegensatz zum Palast selbst, zu Zeiten der kommunistischen Herrschaft zerstört, daher wurden sie von Grund auf wiederaufgebaut. Unter Berücksichtigung des riesigen Arbeitsumfangs bei der Restaurierung des Palastes schaffte man es während der Präsidentschaft von Juschtschenko einfach nicht, die Errichtung der Flügel abzuschließen, obwohl sie schon fast fertig gebaut waren, es blieb nur noch die Ausführung der Innenarbeiten. Und es ist bedauerlich, dass die Arbeiten hier, an dem fast fertigen Objekt, heute überhaupt nicht durchgeführt werden. Sie wurden eingestellt, sobald unter Wiktor Juschtschenko die Türen des Kabinetts des Präsidenten geschlossen wurden. Daher können wir, abgesehen davon, dass es schwierig ist, die normale Arbeit des Kollektivs des Schutzgebietes zu organisieren, auch das Museum des berühmten Imkers, der von der ganzen Welt anerkannt ist, nicht eröffnen. …Und der Dreiteiler der Werke von Prokopowytsch ist einfach interessant, einzigartig. Man muss ihn lesen. Das ist mehr als nur Imkerei. Und Prokopowytsch war eine außerordentlich vielseitige Persönlichkeit, ein Vertreter der wahren ukrainischen Adelselite. Wir hoffen, dass die Ausgabe zumindest für Bibliotheken und Bildungseinrichtungen gekauft wird. Die Vorlesungen für seine Imkerschule schrieb P. Prokopowytsch in „kleinrussischer Mundart“, das heißt in der gesprochenen ukrainischen Sprache, da die Schüler der Schule gewöhnliche junge ukrainische Bauern waren. Im letzten Band der Ausgabe gibt es ein ganzes Wörterbuch der von Prokopowytsch verwendeten volkstümlichen Ausdrücke, Imkerbegriffe, mit einer Erklärung ihrer Bedeutung. Hier sind einige von ihnen. Erraten Sie, worum es geht? Dowsch, druhjak, woryna, snozy, kljamzi, litoschnij, kuruschka, lubka, nerij, oschytky, pryloschky, stojany, schaplytschok. Hier ist, was der Autor über die Imkerei sagt: „Derjenige, der sich in die Wissenschaft der Imkerei begibt, muss einen guten Verstand, Scharfsinn und Auffassungsgabe haben, schnell handeln und nicht träge oder schläfrig sein. Zudem muss er gesund sein, rechnen können, das Gewicht und die Maße kennen.“ Und hier ist ein Auszug aus den von Prokopowytsch aufgestellten Regeln für den Unterricht in seiner Schule. „Die Schüler so halten, dass sie moralisch gut sind, christliche Bräuche und Riten erfüllen. Ihnen Gehorsam gegenüber dem Hausherrn, Fleiß bei der Arbeit, Kenntnisse in verschiedenen wirtschaftlichen Angelegenheiten einflößen, und besonders, dass sie in allem aufrichtig und aufrichtig ergeben sind. Jegliche Arglist und Raubgier bei ihnen ausrotten.“ Die Schule von Prokopowytsch gab den Bauern, abgesehen von der reinen Imkerei, ein sehr großes Wissen. Hier ist, wie Prokopowytsch selbst darüber schreibt. Die Schüler hier „beschäftigen sich mit Gartenbau, Obstbau, Ackerbau, dem Mähen von Getreide mit neu erfundenen Geräten, verschiedenen handwerklichen Arbeiten an Gebäuden (zum Beispiel das Decken mit Stroh, einfach und unter Lehm, Verputzen fest und glatt), sowie dem Zusammenstellen von nahrhaftem Futter und verschiedenen Mischungen für das Vieh und die Pferde“. Warum keine landwirtschaftliche Akademie! Es bleibt nur zu wünschen, dass eine so außergewöhnliche Persönlichkeit wie Petro Prokopowytsch mit seiner interessanten und stürmischen Biografie zum Helden von Büchern und Filmen wird. Bedeutende Ukrainer sind das wert. Die Allukrainische Imkergesellschaft und die Petro-Prokopowytsch-Stiftung führten Feierlichkeiten anlässlich des Erscheinens des 3. Bandes und damit der Vollendung der Ausgabe des dreibändigen Werkes des bedeutenden ukrainischen Imkers in seiner Heimat durch: in der Hetman-Hauptstadt Baturyn in der Region Tschernihiw sowie in den benachbarten Dörfern Mytschenky, wo am 10. Juli 1775 in der Familie eines Adligen und Priesters der Kosakenstadt Petro Prokopowytsch geboren wurde, und im Dorf Paltschyky, wo er 1850 seine letzte Ruhe fand.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Sehr geehrte Damen und Herren, Kollegen und Freunde! Ukrainer!

Wir rufen Sie dazu auf, eine Spende für die Errichtung eines Denkmals für die Leuchte der ukrainischen Wissenschaft und Kultur, den herausragenden Staats- und Persönlichkeits des öffentlichen Lebens, Helden der Ukraine, Akademiker P. T. Tronko, zu leisten. Bitte überweisen Sie, wer wie viel kann, auf das Konto der Stiftung seines hellen Namens. Jeder Kopeke ist ein Ziegelstein der Erinnerung! Ehren wir würdig das Andenken eines Menschen, der das Gewissen und die Ehre der Ukraine verkörpert! Empfänger: Stiftung des Helden der Ukraine, Akademiker P. T. Tronko. EDRPOU-Code 38148742, Konto Nr. 26004010476638 bei der PAT Ukrsotsbank des Bezirks Petschersk der Stadt Kyjiw, MFO 300023. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Auflage im August — 18 800. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH „Poligrafzentr“ am Mittwoch.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Wochenzeitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan. Kommissarischer Chefredakteur: Jewhen Buket. Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Stellvertretende Chefredakteure: Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин