Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №31 за 2012 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Ser pueblo

En 1988, en el periódico regional de Luhansk (entonces Voroshilovgrad) “Molodohvardiyets” se publicó el artículo del escritor, publicista y figura pública Ivan NYZOVYI “Ser pueblo”, uno de los primeros artículos de la “perestroika” en defensa de la lengua ucraniana, en el cual escribe con un dolor punzante sobre el estado de la lengua y la cultura materna de aquel entonces. Buscando las causas de tal situación, el autor concluye que en casi todas las esferas de nuestra vida hay muchas personas a las que en absoluto no les hace falta nada. Ivan NYZOVYI. Nunca antes había escrito un artículo con un dolor tan punzante, con tal confusión espiritual y con una fe tan inquebrantable en mi propia razón. Pues se trata de la lengua ucraniana, la mayor y más preciada riqueza de mi pueblo, de una lengua que hoy, como nunca, necesita protección: la mía, la nuestra, la de todo el pueblo. De una lengua que tiene raíces profundísimas, que a lo largo de su historia de varios siglos ha experimentado florecimiento y decadencia, desprecio, opresión y prohibiciones, que en los primeros años posrevolucionarios sonó libre y orgullosa en el coro polifónico de lenguas y dialectos de los pueblos de la Unión Soviética, y hoy se ha encontrado de nuevo en la posición de una lengua de segunda o incluso de tercera categoría; se la trata con superioridad, como algo no del todo serio y completo: con indulgencia, con desdén, con desprecio, o incluso con hostilidad. La moral humana se ha formado durante siglos. Robar una cosa ajena es vergonzoso; mentir es indecente; olvidar a la propia madre es una deshonra. Por todo tipo de faltas ante el linaje, la comunidad, la sociedad, la patria, se castigaba de diversas maneras: con la condena general y el desprecio, el destierro, el encarcelamiento, la muerte. Los criterios morales básicos y el arsenal de castigos para sus infractores se han conservado hasta el día de hoy, solo que quizás se han transformado un poco y se han suavizado mucho. Robar lo ajeno (lo popular, lo estatal, es decir, “lo propio”) se empezó a hacer en mayor volumen; mentir, más a menudo y sin el menor remordimiento de conciencia; a los propios padres (¡o incluso a sus propios hijos!) los abandonan a su suerte por todas partes. La moral deja de ser única; parece haberse bifurcado. Miren con más atención: ¿quién se sienta hoy en los restaurantes y bares? Allí se sientan hoy proveedores y “extorsionadores” de manos sucias, diversos jefes y “jefecillos”, todos aquellos que no producen, sino que solo consumen, y consumen por diez. Escuchen, ¿en qué lengua hablan entre ellos? ¿En ucraniano, en ruso, en lengua extranjera? No, ellos tienen su propia lengua, profesional y específica. Otras lenguas no les sirven para nada. Ellas, es decir, las lenguas, simplemente no les son necesarias, no les hace falta nada en absoluto, excepto el lucro. ¿Dirán que esas personas no son muchas? ¡Oh, no, son muchas! Y se han multiplicado por todas partes, en casi todas las esferas de nuestra vida. Lo más terrible en ellos es el alma insensible, indiferente, fría (¡y ciega!). Son ellos, son personas como ellos, quienes han llevado a muchos problemas indeseados, no planificados, graves e incluso vergonzosos en nuestra vida actual. El Dnipró, bloqueado irreflexivamente por cinco presas, se pudre, envenenando todo a su alrededor. Sus afluentes se vuelven poco profundos y se secan porque los pantanos nutritivos de Polissia fueron drenados sin pensar. Las montañas de los Cárpatos se destruyen porque los bosques en sus cumbres fueron talados sin pensar. Nos hace falta, excepto el lucro, quienes, sin darse cuenta, “cavan la tumba” para sí mismos y para todo lo que les rodea. Por desgracia, hoy el problema no es menos actual que en el momento de su redacción, porque los antiguos clientes habituales de los restaurantes han ascendido ahora a los niveles más altos del poder. Esperamos que el artículo, que presentamos en forma abreviada, interese a nuestros lectores. ¡Pensemos, leamos, analicemos y hagamos todos los esfuerzos para cambiar finalmente la situación! ...no habrá nada que respirar: en las pintorescas localidades de nuestra república, cerca de Sumy y Cherníhiv, Cherkasy y Leópolis, cerca de Chyhyryn y Rivne, se han construido complejos químicos, diversas plantas y fábricas, y todas sin instalaciones de depuración, y todas lanzan al cielo, antes azul, estelas de humo negras, azules, verdes, naranjas, rojas, vierten en los ríos y lagos el veneno mortal de los residuos industriales. ¿Y cuántas centrales nucleares hay en la república? No las contaban hasta que ocurrió la catástrofe de Chernóbil. Ahora han empezado a contarlas, pero ya es demasiado tarde para cambiar algo. Y además, intenten cambiar algo: se estrellarán contra el muro sordo de la insensibilidad y la indiferencia de los “ejecutores de hormigón armado de los destinos humanos”. ¿Y qué decir de nuestro Donbás? No hay nada que decir: se ve, está claro y todo se entiende sin palabras. ¿Y qué decir de la lengua ucraniana? Se podría no decir nada, ¡pero hay que hacerlo! Hoy, ahora, porque mañana será demasiado tarde: la lengua puede desaparecer, como ya han desaparecido no pocas lenguas mundiales, como desaparecieron las lenguas de los indígenas de América del Norte, las lenguas gaélicas de las islas Británicas. ¿Dirán que exagero, que oscurezco los colores? ¿Dirán que esto... Final en la pág. 2. SANTIFICADO POR LA ORACIÓN FAMILIAR. EL ALMA DE UN GRAN PUEBLO

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Final. Comienzo en la pág. 1 ¿Ser un pueblo es consecuencia de la civilización y el progreso, un fenómeno natural en el desarrollo de la sociedad? Pues bien, tal vez exagere un poco, esto proviene de un dolor punzante por mi lengua materna, por mi pueblo y su futuro. Pero, ¿qué clase de civilización y qué clase de progreso son aquellos en los que, bajo la incesante excavadora de la indiferencia, perecen y desaparecen de la faz de la tierra plantas y animales, monumentos históricos y arquitectónicos? ¿Qué clase de desarrollo es este si el hombre mismo, a veces sin darse cuenta, cava su propia tumba, ¡en sentido figurado y literal?! Lo más terrible es que hacemos todo lo indigno con facilidad y sencillez: talamos, envenenamos, estropeamos, renunciamos, nos transformamos. ¿Renunciar a la lengua materna? ¡Por favor! ¿Cambiar de nacionalidad, alterar el apellido? ¡Por favor! Condenar completamente, tachar, desechar la historia de su propio pueblo, ¿y por qué no hacerlo, más aún en nombre del internacionalismo? Por esto te alaban. Pero por el amor a lo propio y a lo consanguíneo, te golpean, te cuelgan la etiqueta de "nacionalista". Cito al escritor S. Stepniak-Kravchinsky. En el capítulo 29, "El despotismo y la prensa", de su libro "Rusia bajo el poder de los zares", escribe: "En 1876, el gobierno, en plena contradicción con la ley y sin indicar las causas, prohibió toda una literatura: ¡la ucraniana! No se permitía publicar ningún libro en lengua ucraniana, excepto novelas, un acto completamente sin precedentes incluso en Rusia". ¡No fue fácil vivir para la lengua y la literatura ucranianas bajo el zarismo! Al pueblo esclavizado, del que salieron Sirko y Kryvonis, Khmelnytskyi y Bohun, Skovoroda y Shevchenko, le arrebataban no solo la libertad y el pan, sino también la lengua materna y la dignidad humana. Esto es bien sabido, y nadie podrá negarlo ni refutarlo. En la década de 1920, la lengua y la literatura ucranianas obtuvieron un amplio reconocimiento. Comenzó su florecimiento impetuoso. Aparecían nuevos periódicos, revistas, editoriales, teatros, etc. Y no solo dentro de los límites de Ucrania. Así, en Moscú, en 1924, se fundó el Teatro Ucraniano Estatal de la RSFSR. En su repertorio estaban "Natalka Poltavka" de I. Kotliarevskyi, "Sava Chalyi" de I. Karpenko-Karyi, "Dictadura" de I. Mykytenko, "Asalto" de O. Korniichuk. Fuera de Ucrania, en lugares de asentamiento intensivo de ucranianos, funcionaban escuelas, periódicos, revistas y editoriales ucranianas. En Kubán, en la ciudad de Krasnodar, funcionaba incluso una institución de educación superior con la lengua ucraniana como medio de enseñanza. ¿Y qué pasó después, en los años treinta? ¿Un descenso del interés por la lengua y la literatura ucranianas, por la cultura de todo un pueblo? No, no es eso, no es eso... Sucedió otra cosa, y se derivaba de las consecuencias del florecimiento del culto a la personalidad del "gran e infalible Stalin". Aquel mismo teatro ucraniano en Moscú cesó su actividad en 1934. El Teatro Obrero Ucraniano en Járkiv "cesó su actividad" cuatro años antes. "Cesaron su actividad" instituciones culturales y educativas en ciudades comparativamente pequeñas: Lubny, Okhtyrka, Romny, Bakhmut (actualmente Artemivsk, en la región de Donetsk), Bila Tserkva, Starobilsk... Las crueles represiones, que duraron más de diez años, desangraron a la literatura ucraniana: fueron arrancados de la vida M. Zerov y P. Fylypovych, Maik Yohansen y Hryhorii Kosynka, Ivan Mykytenko y Mykola Kulish, Khvylovyi y Dosvitnii; decenas y cientos de otros escritores, artistas, actores, figuras culturales, educativas y sociopolíticas. Con el declive de la cultura, con las enormes pérdidas humanas, comenzó a decaer también la antigua gloria del pueblo ucraniano como pueblo original, amante de la libertad, orgulloso, altamente educado... Comenzaron a aparecer renegados, "hombres lobo", "despreciadores", los recién aparecidos "kirpognuchkoshyienkov". Todavía a finales de los años 40 y principios de los 50, a nosotros, los escolares, nos obligaban a arrancar páginas enteras de los libros de texto de lengua y literatura ucranianas. La obra de maestros de la pluma como Yu. Yanovskyi, Ostap Vyshnia, V. Sosiura, A. Holovko, era declarada hostil. Cuatro millones y medio de personas murieron en el territorio de Ucrania durante los años de la Gran Guerra Patria. ¿Y si además completáramos esta lista con los nombres de los reprimidos durante los años del "culto"? ¿De los muertos de hambre en el 33? ¿Cuántos millones de portadores de la lengua y la cultura ucranianas habremos dejado de contar? Es aterrador incluso pensarlo, no digamos hablar y escribir. Sé que a muchos no les gustará mi artículo. ¡Pero quién puede acusarme de calumnia! Tomo todos los hechos de la vida, de la historia. Utilizo el derecho a la publicidad, las condiciones de democratización de nuestra sociedad. Y no me dirijo a los enemigos en el extranjero, sino a mis compatriotas: ¡cuidemos nuestra gloria, nuestra cultura, nuestra lengua! ¡Y nuestra dignidad humana! El “periodo de estancamiento” es una consecuencia directa del “culto a la personalidad y el voluntarismo”. En estas décadas, la cultura ucraniana sufrió pérdidas considerables. La falta de espiritualidad comenzó con el rechazo a la lengua materna, con el desprecio hacia la cultura propia y el desconocimiento total del pasado histórico del propio pueblo. Las palabras “nacional” y “nacionalismo” se convirtieron en las palabras más terribles en Ucrania. En su lugar llegaron las palabras “internacional” e “internacionalismo”. Se repetían tan a menudo, se declinaban y volvían a declinar tantas veces que, al final, perdieron su significado sagrado. Se llegó al cosmopolitismo: amamos solo lo ajeno, lo extranjero, mientras que lo nuestro es malo, torpe, “aldeano”, inferior. Vamos a “parlotear” en cualquier idioma, menos en el nuestro, “campesino”, sin futuro, en vías de extinción. Amamos tanto a los hermanos rusos que, para complacerlos, pasaremos total y completamente al idioma ruso. Somos tan “internacionalistas” que, por los intereses de unos pocos cientos de estudiantes africanos y latinoamericanos, trasladaremos todas las universidades de la república al idioma ruso de enseñanza. Y si hace falta, también al inglés, francés, español… ¡Lo hacemos por un gran amor! Pero, con la mano en el corazón, digan franca y honestamente: ¿quién necesita esto y a quién beneficia? Los hermanos rusos no necesitan en absoluto nuestro “sacrificio” irreflexivo; ellos desde siempre entendieron nuestro idioma ucraniano, nuestra canción popular. Y hoy, los rusos nos respetarán más si volvemos a nuestro idioma y a nuestra canción. ¿Y acaso los estudiantes extranjeros necesitan nuestro “sacrificio”? ¡¿Quizás ellos estudiarían con gusto nuestro idioma, el ucraniano?! No, nadie pensó en esto. O, si lo pensaron, callaron. Tenían miedo: los acusarían de nacionalismo… Mientras tanto, las escuelas ucranianas “cesaban sus actividades”; en Voroshylovhrad desaparecieron hace mucho tiempo. Mi hija, ucraniana por padre y madre, fue educada en guarderías y jardines de infancia “rusos”, estudió en una escuela “rusa”. Y nosotros queríamos lo contrario. Pero, ¿a dónde llevar a la niña: a Lubni, a Romny, a Okhtyrka? Así que hoy mi hija, futura madre, tiene que estudiar su lengua materna como si fuera extranjera. Menos mal que se le da fácil y hay esperanza de que el idioma ucraniano se convierta para ella en verdaderamente materno, aunque sea el segundo, después del idioma ruso. ¿Con quién se puede hablar hoy en idioma ucraniano en el centro regional? Con tres o cinco escritores ucranianos, con algunos periodistas que trabajan en los periódicos “Prapor peremohy”, “Molodohvardiyets”, en la radio regional. Y nada más. El idioma ucraniano desapareció por completo de todas las instituciones y organizaciones sin excepción, de los procedimientos judiciales y la vida comercial, y desaparece cada vez más de nuestra vida cotidiana. Cuántas veces me ha tocado observar y escuchar algo así. Una mujer joven (y a veces ya no tan joven, rara vez una anciana o alguien muy mayor) entra en una librería con un niño. El niño, al ver un libro atractivamente diseñado, pide con entusiasmo: “¡Mamá, cómprame este librito!”. Y escucha como respuesta algo tajante y categórico: “¡Está en idioma ucraniano! No lo llevaré, no insistas”. Y que el niño explote de tanto llorar, la madre no comprará el libro. El idioma ucraniano es muy suave, melodioso, lírico, poético. Es hermoso para declarar el amor, para arrullar a los niños. Para llorar a los muertos. Para expresar sentimientos de admiración, para agradecer por el bien. Pero todos los epítetos mencionados están cubiertos por el polvo del olvido. A cada paso escucho otros epítetos. Y además, de labios de los ucranianos de ayer, los renegados de hoy. “¡Este idioma tosco!”, “¡Este idioma jotliatskyi!”. Y además: “¡Idioma muerto!”, “¡Moribundo, que no le sirve a nadie!”, “¡Un idioma con el que te romperás la lengua!”: un juego de palabras como ese. ¿Por qué María Vilinska, al convertirse en María Markovych, aceptó y amó el idioma “campesino” ucraniano y entró en la literatura ucraniana bajo el nombre de Marko Vovchok? Y eso en un momento en que nuestro idioma “aldeano” estaba prohibido… ¿Por qué los hijos destacados del pueblo ruso, Herzen y Dobrolyubov, Turguénev y Chernyshevsky, respetaban el idioma ucraniano y escribían sobre él con entusiasmo? Cuántas preguntas “difíciles” quiero hacer. Por ejemplo, esta: ¿a quién se le ocurrió dar a los padres el derecho a elegir el idioma para sus hijos, eximir a los niños que nacieron ucranianos de estudiar su lengua materna? ¿Quiénes son por origen estos “permisivos”? Estoy seguro de que no son rusos, ni tártaros, ni… ¿Quién guarda la “petición de súplica” de los padres que no son conscientes de su nacionalidad? ¡Habría que exponerla en un museo de la vergüenza humana (tal museo, lamentablemente, no existe, pero hoy es necesario)! Gracias a Dios, no hemos olvidado todas las canciones populares ucranianas. Nos encanta divertirnos con chistes populares ucranianos. Sin duda, a todos nos encantan los platos ucranianos, los restos de la naturaleza ucraniana (amamos y nos peleamos, nos peleamos y amamos), la hospitalidad y generosidad ucranianas. Recibimos con gusto a todo tipo de invitados. Sin saber su idioma, nos comunicamos con ellos mediante el ruso. Sucede que recibimos en casa a ucranianos de Canadá y Argentina, de EE. UU. y Polonia. Aquí es donde tenemos un “cortocircuito”. Los ucranianos del extranjero hablan en idioma ucraniano, y nosotros “nos comunicamos” con ellos en ruso, un ruso mutilado. Resulta que no sabemos realmente ningún idioma. Resulta que hemos adaptado el “gran y poderoso idioma ruso” a una baja cultura lingüística (y general), rehaciéndolo a nuestra manera, como nos resulta cómodo y ventajoso. ¿Ven muchos letreros o anuncios en ucraniano por las calles? ¿Acaso en alguna institución le hablarán en el idioma estatal, el ucraniano? Quizás algo esté cambiando en algún lugar, en el espíritu de las exigencias del tiempo. Quizás alguien en algún lugar se preocupe por el destino de la lengua y la cultura materna… ¿A quién queremos engañar con que sabemos el idioma ucraniano? Involuntariamente recuerdo a Gógol: “¿Conocen ustedes la noche ucraniana? ¡No, ustedes no conocen la noche ucraniana!”. Aquí termino este artículo, pero mis reflexiones no terminan aquí. ¿Me entenderán correctamente mis compatriotas? ¿Se conmoverán con mi dolor punzante? No lo sé… Pero sé que necesariamente aparecerán detractores, acusadores, opositores manifiestos y secretos de mis pensamientos y de mi ansiedad. De entre esos mismos “carniceros” y “proveedores”. No sin eso, como dice el pueblo. Sobre ellos, el gran Taras dijo acertadamente: “De los gloriosos abuelos grandes, nietos malos”. ¿Y qué dirán de nosotros nuestros descendientes de mañana y los lejanos? ¿En qué idioma hablarán ellos? ¿Cómo se llamarán? Quiero creer que ucranianos. Quiero que sean un pueblo. Grande, original, orgulloso, bueno y generoso. Tal como nuestro pueblo ha sido desde tiempos inmemoriales. Nota de la redacción. El 31 de julio, el Presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, firmó la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, que amplía el uso del idioma ruso a nivel regional. La ley ya ha sido enviada para la firma del presidente Viktor Yanukovych, según se informa en el sitio web de la Rada Suprema.

Машинний переклад

La Unión de Fuerzas Patrióticas «Nasha Ukraina» inició la carrera electoral

Petro ANTONENKO El 30 de julio la Comisión Electoral Central (CVK) anunció oficialmente el inicio de la campaña electoral de 2012: el 28 de octubre se celebrarán las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania de la 7.ª legislatura. La nueva legislación introdujo tres cambios sustanciales respecto de las elecciones parlamentarias del otoño de 2007. El primero: se implantó un sistema electoral mixto, es decir, la mitad de la composición del parlamento se elige por listas de partidos en una circunscripción electoral de ámbito nacional, y la otra mitad, en 225 circunscripciones uninominales. El segundo: en el proceso electoral no existen bloques de partidos, solo pueden presentarse partidos. El tercero: el umbral de acceso para estos partidos se elevó del 3 % al 5 %. Ya en los primeros días de la campaña electoral, según su calendario, se celebraron los congresos de las principales fuerzas políticas, que aprobaron las listas de candidatos de los partidos, así como las candidaturas en las circunscripciones uninominales. El 31 de julio, en el Centro Internacional de Cultura y Arte, celebraron sus congresos los partidos que forman parte de la recientemente creada Unión de Fuerzas Patrióticas «Nasha Ukraina». Se trata del Partido Político «Nasha Ukraina», el Partido Popular Ucraniano y el Congreso de Nacionalistas Ucranianos. A esta Unión también se incorporaron más de 30 organizaciones civiles, entre ellas la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión de Oficiales de Ucrania, la Sociedad «Memorial» y organizaciones cosacas, de mujeres y juveniles. Los representantes de estas organizaciones también entraron en las listas de candidatos de la circunscripción de ámbito nacional y de las circunscripciones uninominales. Primero se reunieron en el Centro Internacional de Cultura y Arte los congresos del UNP y del KUN. Aprobaron las candidaturas de sus partidos para la lista general de la Unión de Fuerzas Patrióticas. Como la nueva ley electoral exige presentar la lista a nombre de un solo partido, «Nasha Ukraina», el UNP y el KUN firmaron un acuerdo según el cual dicha lista se presentará a nombre del Partido Político «Nasha Ukraina». Los otros dos partidos presentaron sus candidaturas en esta lista, y según la cuota de «Nasha Ukraina» también participan representantes de las organizaciones civiles. Los congresos del UNP y del KUN aprobaron, además, a los candidatos que proponen para las circunscripciones uninominales, de acuerdo con sus cuotas. En total, la Unión de Fuerzas Patrióticas (SPS) presenta candidatos en las 225 circunscripciones uninominales. En cada una habrá un único candidato consensuado de los tres partidos. Es importante que los congresos del UNP y del KUN adoptaron resoluciones de apoyo a la lista única de candidatos y a los candidatos consensuados en cada circunscripción. El congreso del Partido «Nasha Ukraina» (con la participación de delegados de los otros dos partidos) se celebró bajo la presidencia de su líder, el Presidente de Ucrania en 2005–2010, Viktor Yushchenko. En su informe, hizo una caracterización clara de la inquietante situación en que se encontró Ucrania durante los dos años y medio de gobierno del Partido de las Regiones. Subrayó que la Unión de Fuerzas Patrióticas «Nasha Ukraina» concurre a las elecciones como alternativa al actual poder antiucraniano, como oposición patriótica. El congreso aprobó la lista electoral de «Nasha Ukraina», cuyas cinco primeras posiciones encabeza Viktor Yushchenko.

Машинний переклад

El rostro de la resistencia

Oksana SEMENIUK, vicepresidenta del consejo de la asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Oleksandra DIDYK, 52 años, profesora de categoría superior, enseña lengua y literatura ucraniana, ciudad de Kolomyia: —Cuando me enteré de que en Kyiv había comenzado una acción en defensa de la lengua ucraniana, no lo pensé mucho: tras resolver mis asuntos domésticos, vine a Kyiv con personas afines. Desde mis años escolares, las palabras de Maksym Rylskyi se grabaron en mi alma: “Como el sarmiento de la vid, // cuiden la lengua. Diligente e incesantemente // arranquen la maleza…”. Viajé mucho por los pueblos de nuestra región de Ivano-Frankivsk en expediciones donde estudiamos los dialectos de nuestra tierra natal. Y me impresionaron profundamente la riqueza y la singularidad de nuestra lengua, su enorme serie de sinónimos. Con mi acción quiero demostrar que hay personas que no son indiferentes, que buscan proteger lo más preciado: la lengua, el alma del pueblo. Y un pueblo sin alma no puede existir. En casa se quedó mi hijo, quien cuida a mi anciana madre de 86 años. Ambos me apoyan. Mi madre me dio su bendición para el viaje a Kyiv. Mi hijo dijo que ayunaba junto conmigo, solo que en casa. Y ante la pregunta “Tarasyk, ¿por qué haces eso?”, respondió: “Porque quiero que nosotros, los que no estamos de acuerdo, seamos más…”. Mykola PIHULIAK, 58 años, ciudad de Ivano-Frankivsk, desempleado: —Apoyé la acción porque intentan nivelar lo más querido: la lengua. Quiero que mis hijos y nietos puedan ver la televisión en lengua ucraniana, que se filmen películas y series ucranianas, y no solo publicidad. Que los niños antes de dormir puedan escuchar un cuento en su lengua materna por el canal nacional. Quiero que el poder respete más a los ciudadanos de su Estado: que no siembre la división en la sociedad, que cuide nuestro bienestar y futuro, y no trabaje para el beneficio de Estados vecinos. En casa me espera mi esposa, quien me apoya completamente. En mi pueblo natal, Spas, se quedaron mi hijo, mi nuera, mi nieto y mi nieta. Ellos me apoyan, siguen el curso de los acontecimientos y se preocupan por el resultado de la acción. Llaman casi cada hora. Mi hijo está dispuesto a venir a Kyiv con amigos para relevarme. Yaroslav PITKO, presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Al comenzar sus intervenciones, el presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yaroslav Pitko, destacó el peligro de la aprobación de la ley antinacional y anticonstitucional “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, dirigida a la destrucción de la lengua ucraniana y a la división de la sociedad, lo que amenaza con la pérdida de la independencia de Ucrania. Al aprobar esta ley, el poder demostró su esencia antoucraniana. Tras haber robado materialmente al pueblo ucraniano, decidió arrebatarle su alma: la lengua, y de esta manera convertir a los ucranianos en una población desnaturalizada. Myroslav DRAHAN, 73 años, ciudad de Nueva York, EE. UU., médico genetista: —Desde hace mucho tiempo me interesaba la historia de la lengua ucraniana. Según estimaciones de científicos conocidos, la vida social civilizada en Ucrania existía hace 45 000 años; así lo atestiguan los hallazgos arqueológicos. Soy médico genetista de profesión, por lo que en mi laboratorio en EE. UU. analicé 2000 muestras de sangre de personas provenientes de Galitzia y la región de Hutsul y descubrí que, a nivel genético, son extremadamente similares a las muestras de sangre de los vascos. Como es sabido, los vascos viven en el otro extremo de Europa y su lengua es la más antigua de Europa. Considero que la situación que se ha formado en torno a la cuestión lingüística en Ucrania contradice las normas internacionales y es inmoral respecto a los ucranianos. Y la lengua ucraniana, en realidad, necesita protección estatal, proteccionismo (como existe en Francia e Israel) y su implementación en todas las esferas de la vida en el territorio de Ucrania, no su reducción. Con esas convicciones y conocimientos vine a defender la lengua ucraniana. No olvidemos que Mahatma Gandhi logró así la independencia de la India. El bilingüismo es perjudicial para el Estado ucraniano, por eso se aferraron a crear el regionalismo. Pero no lograremos nada hasta que superemos el sentimiento de inferioridad que nos inculcaron nuestros colonizadores. Yurii TYMOSHENKO, 51 años, pintor decorador, independiente, ciudad de Kolomyia: —Apoyé la acción porque soy un ucraniano consciente y entiendo su importancia. Lamento haber venido solo ahora: en nuestro lugar, los organizadores convocaron cinco veces a quienes deseaban ir a Kyiv, y cada vez el viaje se cancelaba porque llegaba información desde Kyiv de que la acción se había detenido. Los medios ucranianos, especialmente la radio y la televisión, silencian este evento. Pero a través de la gente nos enteramos de que la acción continúa, y de inmediato vinimos y comenzamos a ayunar. Soy perfectamente consciente de que nuestra acción tiene un carácter más simbólico que práctico. Pero es un símbolo de lucha contra el régimen de Yanukovych para todo el mundo. En nuestro apoyo, los ucranianos de todo el mundo realizaron piquetes ante los consulados y embajadas de Ucrania. Creo que muchos ucranianos buscan en los canales y frecuencias alguna noticia desde la Casa Ucraniana sobre que la acción continúa. En casa dejé a mi esposa, a mi hijo de diez años y 240 grivnas. Estoy agradecido a mi esposa, quien a pesar de la difícil situación material me apoyó y me dio su bendición para este viaje. Roman KIS, 63 años, etnólogo, culturólogo, investigador del Instituto de Estudios de los Pueblos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, autor de ocho libros, dos de ellos dedicados a la lengua ucraniana, ciudad de Leópolis: —Apoyé esta acción porque no podía no apoyarla. Es mi nervio interno sensible de conexión con el organismo nacional, que puede perecer no por las nuevas circulares rusificadoras, sino por la situación actual del entorno lingüístico. Dejé en Leópolis unas flores maravillosas, dalias, que me encanta admirar. Leonid TERTYCHNYI, 51 años, soldador eléctrico, región de Cherkasy: —No me es indiferente el destino de la lengua ucraniana. Mi madre fue profesora de lengua ucraniana durante 40 años. Cuando comenzó el ayuno, mi madre se me apareció en sueños y empezó a reprocharme: “Hijo mío, quieren destruir la lengua ucraniana, y yo le dediqué cuarenta años de mi vida. ¿Por qué estás sentado, por qué no luchas?”. Por la mañana recogí mis cosas apresuradamente y partí hacia Kyiv. En casa se quedó mi esposa. Ella piensa que me fui a trabajar fuera, porque mi fábrica está parada ahora y enviaron a todos los trabajadores de vacaciones sin sueldo. Leonid BROVCHENKO, 63 años, pensionista militar, mayor, graduado de la Academia de Comunicaciones de Leningrado: — Me uní a esta acción, ya que desde 1990 defendía la lengua ucraniana, la creación de las fuerzas armadas de Ucrania y una Ucrania independiente. Me siento humillado por las palabras de Chechetov, quien declaró en “fénia” (jerga criminal), sin ser capaz siquiera de comprender el importante cargo que ocupa: “Los hemos engañado como a gatitos”. Metafóricamente hablando, robaron mandatos para asegurar la votación. El 4 de julio de 2012 en Vinnytsia, apenas supe que los diputados populares habían comenzado una huelga de hambre, anuncié en un mitin una huelga de hambre indefinida en defensa de la lengua ucraniana. En una hora reuní 220 firmas en mi apoyo. Sentí que a la gente le habían herido el alma con esta ley antinacional. Después de que el diputado popular Arsenii Yatseniuk desviara la protesta en defensa de la lengua ucraniana hacia el cauce de una acción contra Yanukovych, y los diputados abandonaran las escaleras bajo la Casa Ucraniana, me sentí decepcionado. Al enterarme de que los jóvenes no se habían rendido y que la huelga de hambre continuaba, viajé inmediatamente a Kyiv y me uní a la acción. Los jóvenes que interrumpieron la huelga de hambre debido a la reanimación tomaron la decisión de continuar la lucha en las regiones de Ucrania. Pero yo, como oficial de carrera de las Fuerzas Armadas de Ucrania, comprendiendo la gran importancia de la antorcha de lucha encendida en defensa de la lengua ucraniana, decidí firmemente: no rendirme y no dejar que se apague. Para impedir mi protesta, me arrestaron. En el juicio, representé mis propios intereses y gané el caso. Ahora tengo oficialmente el derecho de continuar la huelga de hambre indefinida. En una reunión familiar discutimos mi viaje. Hubo lágrimas de mi esposa, ansiedad de mis hijos: mis hijos Volodymyr y Oleh, y mi hija Halyna. Pero el amor por nuestra madre Ucrania y su alma, la lengua ucraniana, está por encima de todo. Y en la estación, tras besarme y abrazarme, mi esposa me dijo al despedirse: “¡Gloria a Ucrania!”. ¿Acaso no nos habla a través de estas personas y sus acciones todo el mundo ucraniano? La acción “Lee, mira y escucha ucraniano”, que es llevada a cabo por Prosvita desde el año 2000, desde la época de las acciones “Ucrania sin Kuchma”, ha sido un apoyo. En el programa hay una exposición-venta de libros ucranianos, la presentación de publicaciones ucranianas con la participación de los autores, y la promoción de la canción y el cine ucranianos. Bajo la Casa Ucraniana continúa la acción indefinida en defensa de la lengua ucraniana. El periódico Slovo Prosvity es uno de los pocos que sigue constantemente el curso de los acontecimientos en las calientes escaleras de granito de la Casa Ucraniana. Pero cada asunto humano tiene rostros y nombres humanos. Por eso, hoy nos gustaría presentar a la sociedad ucraniana a aquellos que están en huelga de hambre bajo este calor en estas escaleras, y contar sus historias. A cada uno de los participantes de la huelga de hambre se le hicieron solo dos preguntas: “¿Por qué apoyó la acción?” y “¿A quién dejó en casa?”. Esto es lo que escuchamos.

Машинний переклад

Protejamos el idioma — salvemos Ucrania!

Bajo este lema, el 30 de julio frente a las paredes de la Administración Estatal Regional de Leópolis se llevó a cabo un piquete organizado por la Organización Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Debemos saber que los Kolésnichenko, Yefrémov y Kivalov son solo ejecutores del programa de afirmación del llamado “mundo ruso”. A esto se puede oponer una sola cosa: “construir nuestro propio mundo ucraniano”, consolidando en torno a la idea nacional —la construcción del Estado ucraniano independiente y soberano— a todas las fuerzas sanas de Ucrania. Pero hay que ser resueltos y seguros de nuestra propia fuerza. Recordemos que los miembros de Prosvita de la región de Leópolis demostraron su determinación de defender la lengua, el Estado, el honor y la dignidad el 5 de junio frente a las paredes de la Rada Suprema de Ucrania y en acciones de protesta junto a las paredes de la Administración Estatal Regional de Leópolis. El 10 de junio de 2012, en la sesión del consejo de la Organización Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se adoptó la decisión de celebrar en los distritos y ciudades de la región acciones en defensa del idioma ucraniano, como inicio de la acción de protesta “Ola ucraniana”, que debe extenderse por toda Ucrania. Ese mismo día, en la plaza frente al Consejo Municipal de Leópolis, tuvo lugar una multitudinaria veche en defensa del idioma ucraniano. Tales acciones se realizaron en todos los distritos y ciudades de la región. La Organización Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko pidió a las organizaciones civiles que salieran de la composición de los Consejos Civiles adscritos a las administraciones regionales y distritales. A este llamado respondieron varias organizaciones civiles de la región de Leópolis. Los miembros de Prosvita también se dirigieron al Consejo Humanitario Civil adscrito al Presidente de Ucrania con la propuesta de su autodisolución. Además, en la región de Leópolis star-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

como enemigos del pueblo en el bosque de Bykivnia. Sin haber reconocido su culpa ante el pueblo ucraniano, los antiguos insurgentes atamanes Tyshchenko aceptaron con orgullo la muerte a manos de los verdugos del NKVD. Sabían que su camino era el correcto, pues defendían la tierra que Dios les dio de la invasión bolchevique y creían que, tarde o temprano, su sueño de una Ucrania independiente se haría realidad, y que sus nombres permanecerían para siempre en la memoria de sus agradecidos descendientes. Estos son los nombres de estos héroes, a quienes los verdugos estalinistas fusilaron en el bosque de Bykivnia el 2 de abril de 1938 a las 23:00 horas: Buialo Yakiv Denysovych; Buialo Karpo Andriiovych; Buialo Heorhii Demianovych; Buialo Ivan Andriiovych; Buialo Yukhym Andriiovych; Bulavchyk Kuzma Mytrofanovych; Bulavchyk Ivan Kuzmovych; Bulavchyk Mytrofan Mytrofanovych; Horhol Tykhon Kuzmovych; Honchar Kharyton Zakharovych; Honchar Vasyl Zakharovych; Honchar Ilarion Ivanovych; Honchar Kyrylo Vasylovych; Denysenko Artem Nykyforovych; Kurochka Serhii Vasylovych; Konopatskyi Mykola Hryhorovych; Ivanytskyi Parmentii Andriiovych; Lukash Stepan Fedorovych; Levkovets Kuzma Antonovych; Marchenko Petro Ivanovych; Myskovets Trokhym Ivanovych; Moisak Pavlo Martynovych; Moisak Ivan Havrylovych; Moisak Afanasii Yosypovych; Okhai Yakiv Kyrylovych; Pyrozhenko Stepan Vasylovych; Samoilenko Terentii Mykhailovych; Tryhub Kuzma Pylypovych; Tryhub Sidir Stepanovych; Tryhub Ivan Ivanovych; Tryhub Petro Saveliiovych; Tryhub Hordii Tymofiiovych; Tryhub Sava Andriiovych; Tymoshenko Yosyp Artemovych; Tymoshenko Yakiv Artemovych; Tyshkovets Mykola Ivanovych; Tyshkovets Tymofii Ivanovych; Khliab Ivan Ivanovych; Khliab Heorhii Romanovych; Shynkarenko Musii Fedorovych; Shynkarenko Lazar Romanovych; Shynkarenko Demyd Omelianovych. La represalia contra los aldeanos de Svaromye no terminó ahí, y a principios de los años 60 del siglo pasado, también fue destruido el propio pueblo, que durante siglos floreció y prosperó entre las llanuras aluviales del Dnipró: durante la construcción de la central hidroeléctrica de Kyiv, fue engullido por las olas del artificial mar de Kyiv. Los habitantes de la región de Kyiv, y en particular del distrito de Vyshhorod, deben recordar a sus héroes, quienes en los años aciagos del régimen comunista no inclinaron la cabeza ante él, sino que defendieron heroicamente la independencia de su tierra natal, la madre Ucrania. Y por ello, memoria eterna y honor para ellos.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Otamán Tyshchenko

con la ayuda de las bayonetas del comandante rojo Muravyov. Al ver la tenaz resistencia que los campesinos oponían a los secuaces bolcheviques, Tyshchenko no dudó en organizar el levantamiento antibolchevique y, para defender Svaromie, reunió y puso al frente una sotnia de la Cosaquería Libre. Muchas veces al sotnik Tyshchenko le tocó defender su tierra natal y los pueblos cercanos de los implacables destacamentos rojos de requisa, que saqueaban Ucrania. Los campesinos de los pueblos vecinos apoyaban a los insurgentes como a sus defensores y los ayudaban en todo lo posible. La sotnia insurgente de Tyshchenko creció rápidamente, y su fama se extendió por toda la región hasta el mismo Kyiv. El otamán Tyshchenko mantenía un estrecho vínculo con el jefe de la okruha insurgente del norte de la región de Kyiv, el coronel Struk. El destacamento de Struk contaba entonces con más de tres mil insurgentes y tenía 4 cañones y 8 ametralladoras, por lo que los insurgentes de Svaromie a menudo recibían ayuda en los momentos difíciles. Bajo la presión de los soldados del Ejército Rojo, bien armados, en el otoño de 1919 los combatientes de Tyshchenko se vieron obligados a abandonar Svaromie y retirarse al pueblo de Mezhyhiria. Allí, en el embarcadero del Dnipró, los insurgentes capturaron un barco de vapor enemigo cargado de azúcar y, en ese mismo barco, de manera inesperada, aparecieron cerca del pueblo natal, ocupado por los bolcheviques, y lo recuperaron del enemigo. Por orden del otamán Tyshchenko, todo el azúcar fue llevado a la tienda del pueblo, donde se repartió entre los campesinos con lanzas. Tras esta exitosa operación, los bolcheviques durante algún tiempo no molestaron a los insurgentes. Pero entonces llegó la noticia de que los cooperadores de la Kurenivka de Kyiv planeaban iniciar un levantamiento antibolchevique y pedían ayuda a los insurgentes. El otamán Tyshchenko no pudo negarse y llevó a sus muchachos a Kurenivka. Sin embargo, los duros combates con los bolcheviques no llevaron a la victoria: el destacamento tuvo que retirarse y regresar al pueblo. La «insurrección de Kurenivka» fue aplastada sin piedad por el Ejército Rojo. Pero la derrota no disminuyó el deseo de liberar Kyiv de los bolcheviques. Comprendiendo que esto solo era posible con las fuerzas unidas de todos los destacamentos insurgentes, Tyshchenko se desvinculó de las acciones aisladas y llevó su sotnia a Chornobyl para unirla con el destacamento de Struk, que controlaba aquel territorio. El coronel Struk recibió cordialmente a los emisarios y, sin demora, los envió con su ayudante Denys Lyskunets al encuentro con el otamán Zelenyi, con quien debían conversar sobre acciones conjuntas contra los bolcheviques y acordar el plan para liberar Kyiv. Río abajo por el Dnipró, en una lancha, la delegación llegó a Trypillia y comenzó las negociaciones. En ellas se acordó el plan de una campaña conjunta de los otamanes Struk y Zelenyi sobre Kyiv, ocupada por los bolcheviques. Esa campaña tuvo lugar, pero los insurgentes no lograron liberar la ciudad, aunque los bolcheviques sí sufrieron pérdidas considerables. Tras la retirada de los insurgentes, el Ejército Rojo se ensañó brutalmente con los habitantes de la ciudad, sobre quienes recaía la más mínima sospecha de participación en el levantamiento, o simpatía por los libertadores. Muchos kyivanos fueron simplemente fusilados sin juicio ni investigación. El otamán Tyshchenko, como miles de otros patriotas ucranianos, se vio obligado a emigrar al extranjero. Sin embargo, no se resignó a la derrota y en 1922 regresó ilegalmente a Kyiv, donde comenzó a restablecer los vínculos con los centros antibolcheviques. Tras conocer de cerca al bandurista de orientación prourcraniana Chalyi, Semen Zajárovych comenzó a aprender a tocar la kobza y la bandura, y más tarde se unió a una capilla profesional de banduristas, con la que recorrió con conciertos toda Ucrania. Mientras estuvo en distintas regiones de Ucrania, Tyshchenko llevó a cabo propaganda antisoviética y agitó por la creación, en la terminología de la NKVD, de focos contrarrevolucionarios. Tras la denuncia del otamán, los chekistas lo vigilaron, lo arrestaron e iniciaron la investigación. Aunque el destino posterior de este valiente patriota ucraniano de Svaromie nos sigue siendo desconocido, no cabe duda de que terminó de forma trágica, como la de miles de otros hijos e hijas de Ucrania entregados en sacrificio. Pocos años después, la NKVD comenzó a ajustar cuentas con los habitantes de Svaromie: en febrero-marzo de 1938 fueron arrestados más de 40 antiguos insurgentes; a muchos de ellos, que no tenían ninguna relación con el movimiento insurgente, los castigaron simplemente por ser co-aldeanos del célebre Tyshchenko. Uno de los primeros, el 10 de febrero, fue detenido su más cercano ayudante y compañero de armas del otamán, Sydir Kushnir. El 28 de marzo, tras varios días de tortura, fue fusilado

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Se truncó la vida de Iryna Kalynets

El 31 de julio, tras una enfermedad grave y prolongada, a los 72 años de edad falleció la poeta, prosista, periodista, culturóloga, lituanista, activista del movimiento disidente y defensora de los derechos humanos ucraniana Iryna Kalynets (Stasiv). Iryna Stasiv nació el 6 de diciembre de 1940 en una familia de creyentes de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Desde la infancia soñaba ardientemente con la independencia de Ucrania. Tras terminar el departamento de filología eslava de la Facultad de Filología de la Universidad de Leópolis, trabajó como metodóloga del Centro Regional de Creación Popular, maestra, bibliotecaria y profesora de lengua y literatura ucranianas en el Instituto Politécnico de Leópolis. Era amiga de los disidentes Valentyn Moroz y Viacheslav Chornovil. En julio de 1970 firmó una protesta de 9 ciudadanos de Leópolis contra el arresto de V. Moroz. En otoño de ese mismo año, junto con su esposo Ihor Kalynets, envió una petición a la Fiscalía de la RSS de Ucrania en la que pedía permiso para estar presente en el juicio de V. Moroz, y otras protestas a diversas instituciones. El 12 de enero de 1972 fue arrestada. En julio, el Tribunal Regional de Leópolis condenó a Iryna Stasiv-Kalynets a 6 años de prisión en un campo de régimen severo y 3 años de destierro. Medio año después, su esposo recibió la misma sentencia. Los destierros los cumplieron juntos en la región de Chitá. A partir de 1987, I. Stasiv-Kalynets participa activamente en el despertar de la vida cultural y cívica ucraniana de Leópolis, en el renacimiento de la UGCC, en la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, «Memorial» y el Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). En 1990–1992, como jefa del Departamento de Educación del Comité Ejecutivo del Consejo Regional de Leópolis, impulsó la ucranización del sistema escolar; en particular, contribuyó a que se excluyera el ruso como asignatura en la escuela primaria y a la decidida reducción del número de escuelas y clases rusas. En marzo de 1990, Iryna Stasiv-Kalynets fue elegida diputada de la Rada Suprema de Ucrania. En 1998 se le concedió el título de «Heroína del Mundo», en 2000 fue condecorada con la Orden de la Princesa Olga de tercer grado y en 2005 con la Orden de la Princesa Olga de segundo grado. I. Stasiv-Kalynets es autora de los poemarios «Poesía» y «Matrimonio con el ajenjo», de los libros infantiles «Leleka y la Nube Negra» y «Cuentos del teléfono de juguete», de la novela policíaca histórica «El asesinato de la antigüedad milenaria»; de las monografías «Estudios sobre el Cantar de las huestes de Ígor», «Enigmas del bautismo de Ucrania-Rus», del ensayo científico «Taras Shevchenko y san Agustín», de numerosos artículos periodísticos, ensayos y otros textos. El colectivo de nuestra redacción, en nombre de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y los miembros de Prosvita expresan sus más sinceras condolencias a la familia de la señora Iryna, nuestra autora, destacada activista y excelente persona, con motivo de esta trágica pérdida.

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

En Poltava se presentó la historia del regimiento

Mykola TARAN, historiador local, asentamiento de tipo urbano Hrebinky, región de Kyiv. Los remolinos del torbellino de Kyiv arrasaron no solo una aldea ucraniana, y entre ellas, el antiguo pueblo pesquero de Svaromie del distrito de Vyshche-Dubechanske (actualmente Vyshhorod). Allí nació y creció el hijo de campesinos, fiel defensor de la independencia ucraniana contra la invasión bolchevique, Semen Zakharovych Tyshchenko. Su infancia transcurrió a orillas del Dniéper, en medio de la maravillosa naturaleza de Polissia. El niño terminó con éxito la escuela parroquial local, pero no continuó estudiando: sus padres eran campesinos acomodados, tenían tierra, caballos y aperos de labranza, por lo que no faltaba trabajo en la propia hacienda. Cuando comenzó la Primera Guerra Mundial, Semen Tyshchenko fue movilizado al ejército zarista. Durante el período de servicio militar, el joven de Svaromie ascendió al rango de oficial y se convirtió en alférez del ejército ruso, participando en combates contra los alemanes. La Revolución de Febrero en Rusia en 1917 influyó significativamente en la conciencia del joven oficial ucraniano. En aquel tiempo, en Ucrania tuvieron lugar grandes acontecimientos históricos, y el más importante de ellos fue la proclamación de la independiente República Popular Ucraniana. Semen Zakharovych recibió esta noticia con gran alegría y, junto con sus amigos oficiales, juró defender su tierra natal hasta el último aliento. Y cumplió este juramento. El oficial patriota Tyshchenko, junto con su paisano, también oficial, Sydir Andriiovych Kushnir, regresó a su aldea natal. Allí, inmediatamente comenzaron una activa labor educativa patriótica entre los habitantes de Svaromie y de las aldeas y granjas circundantes: llamaban a defender con todas sus fuerzas a la Ucrania natal de los enemigos que ya se abalanzaban sobre sus tierras. Tyshchenko, Kushnir y otros paisanos se alistaron voluntariamente para servir en el ejército de la República Popular Ucraniana, y cuando el hetman Skoropadskyi llegó al poder, sirvieron en su guardia. Tras la abdicación de Skoropadskyi, Semen Zakharovych defendió la independencia de la madre Ucrania en el ejército de Symon Petliura, y cuando los soldados del Ejército Rojo empujaron a los ucranianos hacia las fronteras occidentales, se negó a emigrar fuera de Ucrania y regresó a casa, a su Svaromie natal. Allí ya dominaban los bolcheviques, imponiendo el poder soviético mediante... Lidiia CHERPAKOVA, periodista. Este evento tuvo lugar en el salón de actos del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado M. V. Ostrohradskyi, con el apoyo de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Aquí se reunieron historiadores locales, miembros de Prosvita y periodistas interesados en el pasado de Ucrania y los países vecinos para encontrarse con Serhii Kovalenko, autor del libro "Los Zaporozhianos Negros: historia del regimiento". "Esta es la primera presentación de mi nuevo libro, que acaba de ver la luz en la editorial de literatura histórica de Kyiv 'Styx'", dijo S. Kovalenko. Eligió Poltava para esto deliberadamente. Después de todo, el libro describe los acontecimientos de nuestra turbulenta historia del siglo XX pasado, cuenta sobre la gloria de nuestros antepasados, no tan lejanos. Se trata de una de las unidades militares más gloriosas del ejército de la República Popular Ucraniana: el regimiento de caballería de los Zaporozhianos Negros bajo el mando de Petro Diachenko. Él nació en la región de Poltava, en el pueblo de Berezova Luka del distrito de Hadiach, el 30 de enero de 1895. Al comienzo de la Primera Guerra Mundial de 1914-1918, se alistó como voluntario en el ejército moscovita y participó en ella. El regimiento de los Zaporozhianos Negros, que él encabezó más tarde, estaba compuesto por patriotas audaces, como él mismo. Ellos se cubrieron de gloria con numerosas victorias sobre los enemigos de Ucrania. Entre ellos vemos tanto a los majnovistas, como a los denikinistas, como a los alborotadores internos y al enemigo principal: la comuna moscovita. El libro contiene muchas ilustraciones que ilustran los acontecimientos de aquellos tiempos. Aquí hay retratos de figuras políticas, militares, dibujos de la Reshetylivka de Shevchenko, donde cincuenta cosacos se unieron al pelotón de Petro Diachenko, y viejas postales de Kobeliaky de principios del siglo XX, estaciones de ferrocarril del país y la gloriosa isla Khortytsia, en la que en mayo de 1918 estuvo un centenar de Zaporozhianos Negros. Los apéndices, incluidos al final del libro, son un verdadero tesoro informativo que permite al lector profundizar sus conocimientos sobre los acontecimientos mencionados y sobre las personas que participaron en ellos. El autor no pretende realizar una investigación al cien por cien de las biografías de los ucranianos conscientes que lucharon por la independencia de Ucrania. Por eso recurrió a los historiadores locales y a los trabajadores de archivo con la propuesta de continuar la obra iniciada: buscar los apellidos de aquellos cosacos de Reshetylivka y Bila Tserkva que se unieron al pelotón de Petro Diachenko, encontrar el nombre y el patronímico, los años de vida del militar ucraniano Rymskyi-Korsakov. El autor sabe que hasta 1917 sirvió en la caballería del ejército moscovita. Y a principios de abril de 1918, en Poltava, ingresó al servicio del Ejército de la UNR y fue nombrado comandante del centenar de caballería del Segundo Regimiento de Infantería de Zaporiyia. Antes de la presentación de su séptimo libro "Los Zaporozhianos Negros: historia del regimiento", Serhii Kovalenko contó sobre la idea del nuevo proyecto "La Ucrania enigmática. Siglo XVII" de la editorial especializada en literatura histórica "Styx", y demostró los libros que ya han visto la luz: "Ucrania bajo la maza de Bohdan Khmelnytskyi. Enciclopedia en 3 volúmenes", "El último acto del gran Hetman", "Ivan Bohun: el Don Quijote ucraniano", "Descripción de la Ucrania cosaca de 1649. Directorio" de Serhii Kovalenko, "Atamán Orlyk" de Roman Koval y otros.

Машинний переклад

El postulado de Hryhorii Skovoroda

Anatolii HAVRYLENKO, candidato a doctor en ciencias técnicas, Járkiv ...En marzo de 1947, el maestro de nuestro grupo de carpinteros de la Escuela Profesional de Oficios n.º 14 de Járkiv, Borys Oleksiiovych Oleksiienko, en lugar de las clases habituales, nos llevó desde la avenida Moskovskyi, a varios kilómetros, hasta la actual calle Akademika Pavlova, a una casa en la que los obreros colocaban puertas y ventanas. Tras demostrar este proceso tecnológico, Borys Oleksiiovych nos llevó más lejos, hacia lo que hoy es «Barabashka». Allí nos alineó en el lado izquierdo, occidental, de la calle, en medio de enormes fragmentos de bloques de hormigón, y pronunció una conferencia de 15 minutos sobre la tecnología de la producción de construcción. Terminó su discurso de manera bastante inesperada, con el postulado de Hryhorii Skovoroda: «El fin es al mismo tiempo el principio». Es cierto que el maestro no nombró al autor de la cita, pero ¿acaso algo no impulsó a aquel sencillo y, sin embargo, extraordinario carpintero a recordar las sentencias del filósofo ucraniano?... Y luego pronunció otro dicho del filósofo: «Sin comer, es más fácil; pero después de comer, es mejor», y nos llamó: «Vamos, muchachos, a la escuela a almorzar...». Recordé este episodio de mi juventud el 31 de mayo de 2008, cuando el mecenas y patrocinador de mi libro «Valkivchany u spohadakh, dokumentakh ta inshe» («Los habitantes de Valky en recuerdos, documentos y otros escritos»), Yaroslav Bunt, contrató dos autobuses para llevar a Valky a los járkovitas interesados, donde debíamos participar en una misa y en la colocación de una placa conmemorativa en honor de su padre, Mykhailo Fedorovych Bunt, torturado hasta la muerte en 1937. Los documentos conservados en el archivo de Járkiv cuentan lo siguiente sobre este indudablemente destacado hombre: Bunt M. F. en Valky desde 1921, llegó de Irkutsk. Servía como secretario e inspector del Narobraz del distrito. Sociable. Se rodeaba de habitantes de Valky, nacionalistas ucranianos. Sus declaraciones sobre 1933 fueron que este exterminio de los ucranianos era una tarea encomendada específicamente desde arriba. «Ahora se acosa a las personas inteligentes, y en particular a los nacionalistas ucranianos», decía Bunt... Respecto al fusilamiento del escritor Shevchenko de la aldea de Mynkivka, Bunt decía que Shevchenko no había pertenecido a ninguna organización, pero que había que intimidar al pueblo, por eso fusilan. En el caso de Mykhailo Bunt, en la página 11 se publicó: «El expediente de investigación de Bunt M. F. remitir a la troika... Bunt NO SE DECLARÓ CULPABLE. NACIONALISTA. Teniente primero del NKVD Barbarov, teniente segundo del NKVD Yankelevich. Nosotros, los abajo firmantes: comandante de la prisión de la UNKVD Zeleny, fiscal Degin, jefe del cuerpo especial Kashin, en el día de hoy a las 21:44, sobre la base de la orden del subjefe de la UNKVD para la región de Járkiv, mayor de Seguridad del Estado, camarada Reichman, del 16 de diciembre de 1937, ejecutamos la sentencia de fusilamiento contra el condenado Bunt M. F., de lo cual se levanta el presente acta». (Archivo Estatal de la región de Járkiv, f. R6452, op. 3, expediente 940) Pero volvamos a los acontecimientos de 2008. Antes de salir de Járkiv, los autobuses, a petición de la representante del «Memorial» de Járkiv, a quien Yaroslav Bunt había invitado con nosotros, dieron un rodeo y se dirigieron a la calle Akademika Pavlova, donde se detuvieron cerca de la casa n.º 131. A unos cien metros vimos un modesto signo conmemorativo, y precisamente hacia él nos guio la representante del «Memorial», explicando sobre este lugar lo siguiente: «En 1989, el periódico járkovita «Krásnoye Znamya», basándose en pruebas documentales del «Memorial» de Járkiv, informó que aquí, en esta calle, durante 1937 (hasta febrero de 1938), fueron enterradas 6865 personas, víctimas de represiones. Se publicó el relato de un testigo presencial, uno de los habitantes de la casa n.º 131, que recordó que todavía en 1933, siendo un niño de 6 años, vio cómo al anochecer, cerca de su vivienda, enterraban a niños muertos. Y en 1937 cavaban de antemano un hoyo profundísimo, y en cuanto oscurecía traían en camiones los cadáveres, los arrojaban allí y los cubrían con cal viva. No cubrían la fosa con tierra, pues al día siguiente llegaría otro camión con cuerpos, y al otro día, otro más. Solo cuando el hoyo quedaba completamente lleno, lo cubrían». Contemplando el signo conmemorativo, de pronto reconocí este lugar: precisamente hasta aquí nos llevó en 1947 el maestro Borys Oleksiiovych Oleksiienko, de feliz memoria. Aquí alineó a nuestro grupo de alumnos de la Escuela n.º 14, aquí pronunció su discurso, terminándolo inesperadamente con una cita de Skovoroda. Desde entonces ha pasado mucho tiempo. Se puede interpretar de diversas maneras esta coincidencia. Supongo que Borys Oleksiiovych, en una de aquellas terribles noches, perdió a alguien cercano, y sabía que aquella persona yacía en algún lugar del territorio del antiguo cementerio judío, entre las casas n.º 119 y n.º 131 de la calle Akademika Pavlova. Y en el aniversario de la tragedia, nuestro maestro, un verdadero Hombre, simuló una salida del grupo de oficios para una «práctica de estudio» y, alineándonos y pronunciando palabras banales sobre la tecnología de la producción de construcción, rezaba en silencio por las almas de los inocentes asesinados. La inscripción en el signo conmemorativo está fechada en 1990 y señala que en este lugar se erigirá un memorial. Como dicen, el señor dijo: «Te daré un abrigo», y sus palabras son cálidas. Considero que solo cuando llegue por fin a Járkiv el poder ucraniano, se levantará en la calle Akademika Pavlova un memorial en memoria de las víctimas inocentes del terror comunista. Y es muy posible que, entre otras palabras oportunas y hermosas, se graben también las palabras del filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda: «El fin es al mismo tiempo el principio». Y el mismo postulado del sabio ucraniano que pronunció nuestro querido maestro durante la vigilia cívica organizada por él ante la guardia de honor, una fila de almas infantiles, «remeslianos», a dos paradas de tranvía en dirección a la fábrica de tractores desde la «Barabashka», conocida por todo járkovita, lo dijo también la inmortal (como las almas de los inocentes asesinados) Mavka de «La canción del bosque»: «¡Entonces mi fin se convertirá en principio!».

Машинний переклад

Conmemoraron el aniversario de la batalla

En la región de Leópolis tuvo lugar un homenaje a la memoria de los soldados caídos en julio de 1944 en la bolsa de Brody. Mykhailyna BODNAR, jefa del departamento de trabajo cultural y masivo de la “Prosvita” regional de Ivano-Frankivsk. Gracias al presidente de la delegación de Ivano-Frankivsk de la Hermandad de Galitzia, Mykhailo Mulyk, quien organizó el viaje de nuestros compatriotas a estos lugares, yo también tuve la oportunidad de tocar el pasado histórico. En el pueblo de Yaseniv, en el distrito de Brody, subimos al monte Zhbyr, donde se celebró una panikhida por los soldados de la división fallecidos y se depositaron flores. En julio de 1944, la división “Galitzia” quedó rodeada por el Ejército Rojo bolchevique y durante más de diez días no le permitió ocupar Leópolis, ayudando a miles de patriotas ucranianos a huir de las represiones del régimen estalinista. Ahora se sabe: cuando Stalin se enteró de que en el frente, cerca de Brody, la división “Galitzia” estaba en defensa, dio la orden de destruirla a cualquier precio. Miles de aviones, tanques, “katiushas”, artillería y una gran cantidad de infantería fueron lanzados para rodear a la división. En una batalla desigual, la división fue derrotada y rodeada por fuerzas superiores del enemigo. Pero una parte de los soldados de “Galitzia” logró romper el cerco y, posteriormente, la división reforzada participó en combates contra los bolcheviques hasta el final de la guerra. Muchos soldados de la división pudieron pasar a la clandestinidad del UPA, donde lucharon por la libertad de Ucrania hasta el final. Tras la capitulación de Alemania, los soldados de la división se rindieron ante los ingleses y estadounidenses, quienes no los entregaron para ser aniquilados por el régimen comunista, y hasta el día de hoy ayudan a los veteranos de la división en Ucrania. Mykhailo Mulyk, de 92 años, recuerda estos eventos como si fueran hoy. Muchos de sus compañeros de armas (cerca de tres mil) encontraron aquí su descanso eterno. Durante los años de independencia, se iniciaron las búsquedas y el entierro cristiano de los restos mortales de los caídos. Ese día, entre los pueblos de Chervone y Yasenivtsi, en el distrito de Zolochiv, también tuvo lugar en el cementerio militar conmemorativo el entierro de tres soldados de la división, encontrados por la sociedad “Pamiat”. Para ellos hubo oración, flores y nuestras conmovedoras canciones “Escuchas, hermano mío”, “Chervona Kalyna”, “No es el momento”. Tales luchadores por la libertad de Ucrania están inmortalizados también en Ivano-Frankivsk. Tenemos calles de la División Ucraniana, de Dmytro Paliiv y de Ivan Rembolovych. Las generaciones venideras recordarán con gratitud su hazaña. Y para que tales eventos se recuerden mejor y saquemos conclusiones de ellos, en el lugar histórico, los organizadores del evento —el Consejo Regional de Leópolis y la Administración Estatal Regional, los soldados de la división “Galitzia”, la Unión Panucraniana de Veteranos, la representación de la Unión Popular Alemana para el Cuidado de los Cementerios Militares en Ucrania Occidental y la organización juvenil pública “Sokil”— llevaron a cabo una representación histórico-militar teatralizada “La bolsa de Brody”, donde se recreó la última batalla del cerco de Brody. Además de la enseñanza extracurricular directa, el Centro de Educación Patriótica de la Juventud Estudiantil llamado Stepan Bandera lleva a cabo un gran trabajo educativo con la comunidad de la ciudad, la región y casi toda Ucrania. Tiene un valor práctico la experiencia de cooperación del Centro con organizaciones públicas e instituciones culturales y educativas, la cooperación de la institución de educación extracurricular con la comunidad de la ciudad. En particular, con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el comisariado militar, las uniones de artistas y escritores de Ucrania, la organización pública panucraniana “Cosacos Registrados de Ucrania”, la organización scout “Plast”, la hermandad de la OUN-UPA, etc. El Centro ha sido visitado en repetidas ocasiones por delegaciones de pedagogos de las regiones de Odesa, Leópolis, Sumy, Vinnytsia, Jmelnytskyi y Zaporiyia; existe un interés considerable en esta institución por parte de invitados del extranjero, en particular de Rusia, Francia y Canadá. En el futuro, planean crear aquí un museo de las luchas de liberación nacional, en el que se podrán ver objetos y documentos raros. Se han dado los primeros pasos: el Centro cuenta con una biblioteca considerable, donada desde Filadelfia.

Машинний переклад

¡Por el honor! ¡Por la gloria! ¡Por el pueblo!

Uliana VOLIKOVSKA El Centro de Educación Patriótica de la Juventud Escolar Stepan Bandera, en Ivano-Frankivsk, es una institución única que se dedica a la educación nacional-patriótica, combinando en sí mismo un complejo educativo, un museo y un centro espiritual y educativo. No existen análogos de este centro no solo en Prykarpattia, sino en toda Ucrania. Se inauguró en 2009, después de Pokrova, con el apoyo del alcalde Viktor Anushkevychus y del departamento municipal de educación. El espectro de actividades aquí es extraordinariamente amplio y abarcador: las líneas de trabajo científico-investigadora, de estudios locales, educativa, de formación docente y de organización de masas. Y la idea básica que lleva a cabo el Centro es la formación de la conciencia nacional de la generación en crecimiento por medio de la educación extraescolar. Lo primero que llama la atención es el edificio, original por su arquitectura, que junto con el monumento a Stepan Bandera constituye el Complejo Memorial de los héroes de la lucha por la liberación nacional. Y el ambiente aquí es especial. La exposición del museo cuenta con 480 piezas y se actualiza constantemente gracias a exposiciones itinerantes, y por su contenido afirma la idea de la sobornist (unidad de la nación) y despierta el interés por el pasado heroico de nuestro pueblo. En la «Sala de los Héroes» se celebran todos los actos masivos, y en la sala de conferencias, las mesas redondas y los debates. El centro cuenta también con el «Salón cosaco», donde, gracias a la colaboración con los cosacos registrados, se presenta una pequeña exposición. Aquí hay un cañón cosaco, retratos de hetmanes cosacos y copias de obras del artista local Mykhailo Fihol. Como señala uno de los trabajadores del Centro, Yaroslav Tokaruk, el pequeño colectivo pedagógico ha alcanzado altos resultados en todas las líneas de trabajo. Hay dos proyectos a escala municipal en los que trabaja la institución: «Yo, ciudadano de Ucrania» (dentro de este proyecto se trabaja con la juventud y se involucra a los escolares en la labor científico-investigadora y de estudios locales) y «¡Por el honor! ¡Por la gloria! ¡Por el pueblo!» (la conmemoración de fechas importantes y acontecimientos históricos, en particular el cumpleaños de Stepan Bandera, el Día de la OUN-UPA, la memoria de Viacheslav Chornovil y otros). En la realización de estos proyectos están abarcados todos los estudiantes de los últimos cursos de la ciudad. En total, el centro recibe alrededor de 10 000 visitantes por año escolar. En su mayoría son escolares. En el marco de uno de los proyectos, a diario se realizan en el centro clases con escuelas enteras y con aulas individuales. Y en verano funcionan campamentos extraescolares. Las principales líneas de trabajo de los círculos son la de estudios locales y la artística. Los integrantes de los círculos del centro son participantes activos y ganadores de las etapas municipal y regional de las Expediciones Ucranianas de orientación histórico-local. En la base del centro se celebran seminarios regionales y municipales para dirigentes de círculos de orientación histórico-local, profesores de disciplinas sociales y docentes de la asignatura «Defensa de la Patria».

Машинний переклад

Manifiesto de la revancha antoucraniana

En el territorio de Ucrania han chocado dos civilizaciones. De las consecuencias de su lucha depende no solo el futuro de la nación ucraniana, de la tierra ucraniana, sino también la correlación de fuerzas en el continente. Hace dos años, sobre nuestra población, cristiana por cosmovisión, agrícola por origen, europea por historia y cultura, se impusieron los lansquenetes de una orientación cultural y civilizatoria opuesta, atea por su inmoralidad, nómada por origen, asiática por su modo de vida. Los descendientes de los nómadas no ocultan su objetivo: privar al pueblo ucraniano de futuro en su tierra natal. Oleh Hryniv, profesor, doctor en ciencias filosóficas, ciudad de Leópolis. Las intenciones de la bandooligarquía nómada han sido puestas de manifiesto una vez más por su ideólogo antoucraniano, quien ocupa el cargo de ministro de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes. El artículo de Tabachnyk “Lecciones de un Estado perdido” (2000, 6-13 de julio del año en curso) no deja lugar a dudas de que los ucranófobos se esfuerzan por destruir el Estado ucraniano independiente, convertirlo en un apéndice de Rusia, y tal estatus, a la larga, conducirá a la absorción de los ucranianos como etnia por parte de la comunidad rusa. Es inútil esperar que en el campo antoucraniano ganen las palomas. No lo niego: algunos miembros del Partido de las Regiones mantienen una política más liberal en comparación con los líderes abiertos y cínicos de las ideas imperialistas, pero se parecen a cuervos blancos, cuyas voces no serán escuchadas por los Tabachnyk, Chechetov, Yefremov, Kolesnichenko, Kivalov. ¡Las esperanzas son vanas! ¡No nos engañemos a nosotros mismos, hermanos ucranianos! El aquelarre antoucraniano en torno al proyecto de ley sobre los fundamentos de la política lingüística es solo una manifestación del ucranocidio como objetivo estratégico de la actual bandooligarquía. Como confirman los acontecimientos políticos, los ucranófobos no retrocederán ni un paso. No quieren reconocer el derecho del pueblo ucraniano a existir en su tierra natal. Durante el tiempo en que nuestro pueblo estuvo en el Imperio ruso, el ucranocidio adquirió diversas formas. Aunque en todos los tiempos preveía el linguocidio, es decir, el intento de privar a los ucranianos de su lengua materna, en ciertos períodos, por ejemplo, durante el Gran Holodomor, se llegó al genocidio, es decir, a la destrucción masiva de la población ucraniana. La negación del Gran Holodomor como genocidio de los ucranianos ante el mundo demuestra lógicamente la conclusión de que la actual bandooligarquía es heredera de los regímenes zarista y bolchevique. Ya hace más de dos años que la bandooligarquía nómada, lo cual confirma su política antoucraniana, intenta llevar a cabo el etnocidio de los ucranianos como una forma de ucranocidio. De ello convence el mencionado artículo de Tabachnyk, que está impregnado de jutzpá, es decir, de un cinismo indisimulado y una audacia desenfrenada. Para empolvar la política de la bandooligarquía, el ucranófobo se titula a sí mismo no como ministro, sino con títulos científicos. ¡Para engañar a los lectores! ¿Acaso el ministro Tabachnyk va a llevar a cabo una política diferente a la del profesor y doctor en ciencias históricas en el sillón gubernamental? Como siempre, ¡él es hipócrita! ¿Quién no ve que Tabachnyk es una criatura de la dirección del Kremlin? ¡Precisamente por eso se burla de todos, y Yanukovych no es una excepción! ¡El presidente nunca despedirá a tal ministro! ¿Por qué? Como vasallo de Moscú, ¡teme a sus amos! ¡No nos engañemos a nosotros mismos, hermanos ucranianos! ¿Hasta cuándo creeremos que un buen zar pondrá orden con sus subordinados arbitrarios? ¡El etnocidio de los ucranianos está planificado en el Kremlin! Está condicionado por la agonía de la dirección chequista de allí, que intenta frenar la implacable y catastrófica disminución de la población rusa, y por eso quiere reponerla a costa de los bielorrusos y los ucranianos. A primera vista, el artículo de Tabachnyk se refiere al pasado, ya que en él se “analizan” las lecciones de la caída del régimen hetman de Pavlo Skoropadskyi, es decir, acontecimientos de hace casi cien años. En realidad, vemos algo completamente distinto. Especulando sobre el pasado, Tabachnyk se desvive por imponer una “profunda conciencia de la conexión indisoluble con Rusia”. Precisamente en esto reside el núcleo de su ucraniofobia especulativa. Todo está llevado al absurdo, a una falsificación descarada, cuando los hechos históricos se utilizan como un trapo para limpiar la bota imperial. ¿Quién no se sorprenderá al leer sobre el totalitarismo de la Rada Central? ¡Pero aquí hay una lógica extraña! ¿Por qué la totalitaria Rada Central invitó a las tropas alemanas y austriacas en su ayuda? Otro “descubrimiento” del doctor en ciencias históricas: ¡esto es la ilegitimidad del parlamento revolucionario! ¡Como si los políticos ucranianos pudieran haber llevado a cabo elecciones nacionales en un momento en que fuerzas enemigas acechaban a Ucrania! ¿Acaso no está claro que los líderes del parlamento popular querían tales elecciones, pero que la constelación internacional de entonces no lo favorecía? Por supuesto, Tabachnyk, cuya tesis doctoral fue defendida en etnología y dedicada a la máquina bolchevique totalitaria, ¡sabe más sobre totalitarismo que nosotros, los ignorantes! Denigrar a la Rada Central no es un fin en sí mismo. Quizás al historiador le resulte extraño leer sobre las analogías entre la Rada Central y el “poder naranja”, “todos estos yushchenkoytymoshenkos”. Como nos enteramos, el poder naranja también era ilegítimo, y sus líderes “fueron alumnos diligentes de sus predecesores de la Rada Central”. ¿Es gracioso? ¿Es extraño? ¡Pues no! ¡Está traído por los pelos! Verán, dicen, la “totalitaria” Rada Central no pudo poner orden en el Estado, por lo que el hetman Pavlo Skoropadskyi tomó el poder sobre bases legítimas. Y noventa años después fue igual: en lugar de “todos estos yushchenkoytymoshenkos” con su poder “totalitario”, llegó el presidente Viktor Yanukovych, por quien votó algo más de la mitad de los electores que acudieron a los colegios electorales (¡y no la mitad de nuestros ciudadanos!), y comenzó a poner orden. ¿No es apropiado adaptar las palabras de Tabachnyk, diciendo que Yanukovych puede considerarse un “alumno diligente” del hetman Skoropadskyi? Solo un ucraniofobo en el cargo de ministro en el gobierno de Yanukovych “olvida” que el hetman se preocupaba por el desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura ucranianas. Durante su hetmanato se creó la Academia Ucraniana de Ciencias, se fundaron dos universidades ucranianas: en Kyiv y en Kamianets-Podilskyi, 150 gimnasios ucranianos, se publicaron varios millones de libros de texto ucranianos, etc. El hetman se preocupaba por la consolidación del idioma ucraniano en la esfera de la administración estatal, algo que incluso V. Vynnychenko reconocía. ¿Y de qué puede presumir el gobierno de Yanukovych? ¡Del proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko, que reduce las esferas de uso del idioma ucraniano! ¡Por lo tanto, la analogía entre la actual bandooligarquía y el gobierno del hetman Skoropadskyi no tiene fundamento alguno! Está calculada para personas que están insatisfechas con su vida y anhelan una “mano fuerte”, por la cual toman a los líderes de los estados vecinos, que han establecido una forma autoritaria de gobierno que se acerca al totalitarismo. Por cierto, el hetman Skoropadskyi no arrestaba a las figuras de la Rada Central. ¡Y cómo actúa la actual bandooligarquía! Actúa según el concepto tortuoso: “para los amigos todo, para los enemigos la ley”. No solo la ley, sino interpretada especulativamente, para lo cual está domesticado el Tribunal Constitucional, que mira hacia el dedo del poder. Su odio hacia la Ucrania renacida como Estado independiente, Tabachnyk lo vincula lógicamente con su amor por los bolcheviques, cuyas ideas reanima en los cursos escolares y universitarios de historia, literatura y lengua. ¡Otra confirmación de la revancha antiucraniana! Si hay que creer al ucraniofobo, entonces a los bolcheviques, que bajo el mando del teniente coronel zarista Muravyov mataban con furia animal a estudiantes y alumnos de gimnasio ucranianos cerca de Kruty, los recibían con alegría no solo los trabajadores, sino también los campesinos, la burguesía y el clero ortodoxo. El metropolitano Antonii Khrapovitskyi incluso declaró al acercarse las hordas de Muravyov a Kyiv: “¡Habría sido un desastre total, pero aquí, gracias a Dios, los bolcheviques nos salvaron!”. ¿Por qué sorprenderse? ¡Los clericales moscovitas y los bolcheviques moscovitas crecieron en el mismo suelo, que era alimentado por el odio hacia Ucrania! ¿No es por eso que el actual patriarca Kirill y el ayer agente de la KGB en la silla presidencial encuentran tan fácilmente un lenguaje común? Sobre tales personas, los rusos dicen: “¡Ambos son de la misma calaña!”. Como sabemos, catorce años después, los “bolcheviques” mostrarían a los campesinos ucranianos su verdadera esencia, matando de hambre a millones de agricultores, lo cual fue un genocidio de los ucranianos, porque en los pueblos vecinos, donde vivían rusos, alimentaban al ganado con trigo. Tabachnyk no llega a comprender esto. ¿Para qué? Tal verdad contradice su “método selectivo”, que en un caso judicial se convierte en “justicia selectiva”. Precisamente el método selectivo siempre fue utilizado por los bolcheviques: si quieres golpear al adversario, saca de contexto alguna disposición y luego aplícala a todos los casos de la vida. ¿Acaso no humillan así a los ucranianos con la cita de Lenin, que data de tiempos anteriores a la revolución, sobre la incapacidad de los ucranianos para una vida libre sin los rusos, en el monumento frente al mercado de Besarabia en la capital! El propósito del artículo de Tabachnyk se transmite más plenamente en las siguientes palabras: “Basándose en las lecciones de la caída del Estado Ucraniano, su antiguo hetman advertía qué consecuencias trágicas podría tener en el futuro la repetición de una situación en la que en la construcción nacional-estatal prevalezcan los destructivos complejos rusófobos”. Indudablemente, un historiador que juzga el período de las luchas de liberación nacional de 1917—1921 debería saber que M. Hrushevskyi, presidente de la Rada Central, ya en 1917 lanzó el lema: “¡Ucrania no es solo para los ucranianos!”. El Tercer Universal proclamó el principio de autonomía nacional-personal, que posteriormente fue confirmado por la Constitución de la UNR. En el gobierno de la UNR había representantes de las minorías nacionales. ¡Para qué mentir, ucraniofobo! Probablemente, a Tabachnyk le sea más querido otro lema, que los bolcheviques implementaron en la práctica: “¡Ucrania no es para los ucranianos!”. ¡En esto consiste la verborrea! Finalmente, reflexionemos sobre otra cosa. Si nuestra construcción nacional-estatal no es posible sin “destructivos complejos rusófobos”, ¿es posible entonces con los destructivos complejos ucraniofobos de Tabachnyk, Yefremov, Kolesnichenko, Kivalov? ¡Creo que es posible, si no se construye el Estado para los ucranianos! ¡Entonces todo vuelve a su lugar, como predijeron Tabachnyk y sus mentores moscovitas! Al fin y al cabo, los oligarcas locales llaman “complejos rusófobos” a la lucha de los ucranianos por sus derechos, contra el abierto ucraniocidio! Analizando las opiniones de P. Skoropadskyi, debemos considerar también que él se educó en condiciones específicas. Algunas de sus afirmaciones carecen de fundamento. ¿Quién insistirá en que la ucranidad fue traída a las orillas del Dnipró desde Galicia? ¡Es ridículo, pero no para el ucraniofobo Tabachnyk! Al mismo tiempo, no hay que olvidar que el hetman no habría incluido en la cultura rusa la “cultura de reemplazo de Odesa-Donbás” de los actuales oligarcas y sus mercenarios. ¡Y Tabachnyk se mete con un hacha ucraniofoba por las puertas ucranianas abiertas! No puede ser de otra manera: ¡el odio lo incita! ¡Dudo que el hetman hubiera recibido con aplausos la interpretación de “Murka” en el escenario! Tabachnyk utiliza el “método selectivo” especulativo para trasladar, sin ninguna reserva, las ideas de las figuras del hetmanato de Skoropadskyi a nuestros días. Precisamente así declara la “conveniencia”, noventa y cuatro años después, del “bilingüismo”, que en la práctica conducirá a la desucranización de la población ucraniana. De la misma manera, defiende la unidad eclesiástica, aunque en los países ortodoxos, tras la proclamación de la independencia, se afirma la autocefalia eclesiástica. ¡Por supuesto, los chovinistas y clericales moscovitas no reconocen los principios de la ortodoxia mundial! El sincero cristiano ortodoxo Tabachnyk se adhiere a los mismos principios de sus amos. Al final del artículo se presentan conclusiones prácticas, que en realidad son instrucciones para la lucha contra las fuerzas patrióticas ucranianas. Resulta que solo Rusia desea una “Ucrania fuerte y verdaderamente independiente”, mientras que la Unión Europea y los Estados Unidos están interesados en que en nuestras tierras exista un “pseudoestado títere”. ¿Acaso no es para construir esa Ucrania fuerte que el liderazgo ruso vende gas a nuestro Estado a precios fantásticamente inflados? Tabachnyk propone que Ucrania ingrese en la Unión Euroasiática y en la Unión Aduanera, y esto es una salida, como ve incluso el actual liderazgo, ruinosa para Ucrania como Estado independiente. ¡Pero el miembro del gobierno Tabachnyk recuerda a un cabo que, de toda la compañía, es el único que marcha al paso! Otra “lección del Estado perdido” suena como un conjuro, una sentencia o incluso una orden: “Esto demuestra una vez más la esterilidad de cualquier intento de lograr un acuerdo o consenso con los nacionalistas: cualquier concesión (y más aún la posibilidad de participar en el poder) la perciben como una manifestación de debilidad, lo que solo los incita a una mayor escalada de agresión. Y aquellos que abierta o encubiertamente defienden la línea de la falsa “unificación de la nación” y el “compromiso con los neopetliuristas” (! — O. H.), permitiendo que estos últimos accedan al poder, deben ser conscientes de a qué conducirá esto”. ¿Se necesitan comentarios? ¡Y he aquí un consejo aparentemente dirigido al pasado, pero en realidad actual! Tabachnyk considera que el “motín del Maidán” habría fracasado “si algunos jefes de las estructuras de seguridad y judiciales hubieran permanecido fieles a la Constitución y al juramento, y no se hubieran guiado por las instrucciones de sus jefes de la embajada estadounidense”. ¡Recordemos que entonces las estructuras de seguridad estaban subordinadas al presidente L. Kuchma, bajo quien Tabachnyk hizo una carrera vertiginosa! Para concluir, mencionaré las palabras del hetman citadas por el autor del artículo: “Quien quiere todo a la vez, al final, no obtiene nada”. ¡Sabiamente dicho!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...y pensaba que podría hacerlo cuando se sintiera mejor. Por desgracia, no le fue concedido. Algunos dirán que Stupka, según parece, decidió al final de su vida rehabilitarse por su amistad con Yanukóvich, porque ya no tenía nada que perder. Estoy convencida de que no es así. Por supuesto, Bogdan Sylvestrovych sabía de su enfermedad, pero no sabía que le quedaba tan poco de vida. Ya había salido en varias ocasiones de un estado grave y esperaba que también esta vez regresara del hospital a la vida activa. En cualquier caso, en los días en que firmó la declaración, conversaba animadamente con actores y personal del teatro por teléfono móvil. Y no solo daba consejos e instrucciones, sino que también permitía que lo molestaran con todo tipo de preguntas (yo misma fui testigo casual de algunas de esas conversaciones). Así pues, la firma de la declaración y los planes de acudir a Yanukóvich para conversar no tienen el aspecto de un acto de un moribundo, sino de una posición consciente de un ciudadano que, por el futuro de Ucrania, decidió arriesgar lo más preciado que tiene en la vida: su teatro. Pues Stupka comprendía perfectamente los riesgos que esta declaración podía tener para la existencia futura de un teatro dependiente del Estado. Y también comprendía que podía dejar de recibir ayuda del Estado para su tratamiento. Sin embargo, la firmó de todos modos. Ahora queda esperar la reacción del Presidente a la declaración de un artista a quien, según se dice, él escuchaba. Las futuras acciones de Víktor Yanukóvich respecto al proyecto de ley mostrarán si realmente consideraba a Bogdan Stupka una autoridad o si simplemente se escudaba en su nombre y utilizaba la relación con el artista para mejorar su propia imagen, haciendo publicidad de sus encuentros y del cuidado del Estado por la salud de Stupka. Bogdan Stupka ya no lo sabrá. Como tampoco sabrá qué dirán de él después de su muerte. Y dirán todavía mucho: tanto bueno como malo. Alguien cambiará su punto de vista; para algunos, todo lo positivo que hizo Stupka tachará aquellos momentos desagradables que ocurrieron en su vida y en su trato con el artista. Y alguien nunca podrá perdonarle algo. También habrá de esos. En todo caso, para mí Bogdan Stupka no seguirá siendo un funcionario estatal que en 2004 acudió al Centro Electoral a felicitar por el registro al candidato a Presidente del poder, sino un hombre de Estado que, incluso en los últimos días de su vida, intentó hacer por Ucrania todo lo que podía, protegerla de la división y de la desaparición. A diferencia de muchos que nunca felicitaron a Yanukóvich por nada, que siempre estuvieron en la oposición frente a él, pero ahora, cuando, sin exagerar, se decide el destino de Ucrania, en lugar de volcar todas sus fuerzas en salvar la lengua y el Estado, fuerzas que tienen mucho mayores que las que tenía el enfermo Stupka, construyen sus carreras y preparan en los futuros distritos mayoritarios ciertas partes de sus cuerpos para los sillones de diputados.

Машинний переклад

Manifestación de conciencia ciudadana

Olha SALO, maidan.org.ua. Viktor Yanukovych interrumpió sus vacaciones para asistir al funeral de Bohdan Stupka. Seguramente pronunció palabras de duelo, recordó todo lo bueno de la vida del actor, tal vez se dirigió a Dios con una petición por el descanso de su alma. Y muchos consideran que todo esto no fue solo para cumplir con el protocolo formal de la agenda de trabajo del Jefe de Estado. Después de todo, a Yanukovych y a Stupka no solo los une la ciudadanía de un mismo Estado, donde el primero es el Presidente y el segundo es el director artístico de un teatro líder y, simplemente, un actor con mayúsculas. Se reunieron más de una vez “en un ambiente cálido y amistoso”, y al menos uno de ellos —Viktor Yanukovych— lo presentó no solo como conversaciones de negocios, sino precisamente como una gran amistad, mostrando con toda su apariencia su respeto hacia Bohdan Stupka como una persona que es una autoridad para él. Después de esto, valdría la pena recordar la regla de “sobre los muertos, o bien o nada”, sin embargo, para figuras tan notables como Stupka, esta no se aplica. E incluso después de la muerte, seguirán discutiéndolos, recordando sus acciones y evaluándolos en una escala desde “vergüenza” hasta “inclino la cabeza”. No, no pretendo hurgar en los huesos de Stupka ni analizar y evaluar todo su camino de vida. Al contrario, habiendo salido de los límites de la regla mencionada, tengo la intención de volver a ella, solo que sin ese “nada”. Después de todo, muchas personas piensan de manera categórica y no pueden olvidar las acciones pasadas de otros, independientemente de cómo haya cambiado la persona después. Y ellos obligatoriamente, incluso en estos días, recordarán cómo en 2004, cuando “toda la comunidad progresista” iba a las manifestaciones naranjas y luchaba “por un futuro brillante contra el régimen criminal” (yo también estuve en esas filas, de lo cual no me he arrepentido ni un minuto hasta ahora), Stupka llegó ante la Comisión Electoral Central para felicitar a Yanukovych por su registro como candidato a Presidente de Ucrania, lo que causó entonces en muchos (y en mí también) un shock muy desagradable. Recordarán también las numerosas reuniones de Yanukovych como Presidente con Stupka, que constantemente ponían en televisión. Es cierto que no había nada vergonzoso en ellas: una persona importante en la cultura hablaba con una persona que (guste o no) ocupa el cargo estatal más alto, sobre temas en los que es competente. Pero para muchos, el hecho mismo de tales conversaciones casi informales con Yanukovych ya es un aspecto negativo, porque, se quiera o no, elevan la imagen del interlocutor, blanquean a aquel a quien ahora todo el mundo civilizado mira de reojo. Sin embargo, la evaluación de una persona en general debe darse por lo que llegó a ser, y no por lo que fue. Después de todo, a nadie se le ocurriría reprochar al apóstol bíblico Pablo su pasado fariseo, cuando “daba su voto” a favor del asesinato de cristianos. Y, por otro lado, otro ejemplo: Oleksandr Moroz, quien con sus propias acciones confirmó plenamente sus propias palabras: “En la historia se puede entrar, y se puede uno manchar en ella”. Y nadie recordará ya al “luchador decente y honesto contra el régimen, autoridad política moral, Moroz”, porque después de pasarse en 2006 de un bando a otro, este apellido se asocia para todos con la traición, causada por ambiciones desmedidas. Así también Stupka. En 2004, para su llegada ante la CEC para felicitar a Yanukovych, por supuesto, difícilmente se encontrará una justificación suficiente (dicen que él, al no creer en la victoria de Yushchenko, buscaba de esta manera asegurar el futuro de su teatro subsidiado, al cual no le es tan fácil sobrevivir en las condiciones actuales). Pero si miramos de forma realista, ¿influyó mucho esa llegada en la calificación de Yanukovych? Difícilmente. Más bien influyó en la calificación de Stupka. Y aquí están los días de hoy. Los últimos días de la vida de Stupka, aunque él aún no lo sabe, ya que no es la primera vez que la enfermedad lo lleva al hospital. Debido al proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, al país le amenazan la desestabilización, la división y la desaparición gradual primero del idioma ucraniano, y luego del propio Estado. Y muchas personas, quienes en 2004 hicieron todo para que Yanukovych no llegara al poder, no hacen nada o casi nada para evitar esta amenaza. Se ocupan de sus propios asuntos, descansan con sus familias en los mares, viajan por sus futuros distritos electorales, como máximo, de vez en cuando vienen a las manifestaciones organizadas por otros, pero ellos mismos no invertirán en la lucha ni tiempo, ni fondos, ni sus enormes posibilidades (muchos de ellos tienen amplios contactos y podrían, si quisieran, influir en la situación). En cambio, Stupka, en la cama del hospital, como miembro del Consejo Humanitario Público bajo el Presidente de Ucrania, firma una dura declaración dirigida a Yanukovych en defensa del idioma ucraniano y la paz civil. Y, quién sabe, tal vez sea a Stupka a quien debamos que Yanukovych todavía dude sobre qué hacer con este proyecto de ley, y no haya dado la señal para aprobarlo a la fuerza como los Acuerdos de Járkiv o la Reforma de Pensiones. Después de todo, antes de esto, de las personas a las que escucha, el Presidente solo había oído comentarios positivos sobre la criatura de Kivalov y Kolesnichenko. Y por primera vez en una reunión del Consejo Humanitario escuchó una opinión diferente. Además, de una persona a la que supuestamente respeta (si hay que creer a la crónica oficial). Y, tal vez, precisamente porque Yanukovych tuvo que escuchar esta opinión y pudo, como mínimo, suspender el proceso de destrucción del idioma y de Ucrania, la facción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema, con prisa, violando el reglamento e incluso sin considerar formalmente más de 2000 enmiendas presentadas por los diputados del pueblo, votó a favor de este proyecto de ley en segunda lectura justo cuando el Consejo Humanitario apenas había comenzado su reunión. El tono agudo de esta declaración intentó suavizarlo Hanna Herman. Negar la declaración misma no podía. Por lo tanto, negó la negligencia de algunos periodistas respecto a la cobertura de la declaración, sin comentar con una sola palabra el hecho mismo y el contenido de la declaración, la cual ella vio con sus propios ojos con la firma de Bohdan Stupka y en la cual el artista no escribía que salía del Consejo Humanitario, sino que exigía su convocatoria (y esto se hizo después de su declaración) y señalaba que saldría si este consejo no reaccionaba de ninguna manera ante el proyecto de ley divisivo. Pero el Consejo Humanitario, según palabras de Herman, reaccionó: presentó al Presidente propuestas que deberían ayudar a regular la situación. En la reunión del Consejo Humanitario, Bohdan Stupka, lamentablemente, no estuvo. Físicamente no pudo llegar a ella desde Feofaniya. Y se arrepintió mucho de ello. Ivan Drach y Mykola Zhulynskyi pueden confirmar que Bohdan Sylvestrovych tenía la intención de ir ante Viktor Yanukovych para hablar con él sobre las amenazas que conlleva el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”.

Машинний переклад

Se llevó a cabo una lluvia de ideas sobre «Cómo puedo proteger a Ucrania»

Liudmyla ILIENKO Foto de Oleksandr ZAKLETSKYI. Hace unos días, en la agencia RegioNews, tuvo lugar una conferencia de prensa de personalidades creativas y figuras públicas a quienes no les es indiferente la situación humillante en la que la lengua ucraniana y los ucranianos se encuentran en su propia Patria en el vigésimo primer año de independencia. El proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko, la opresión del sistema educativo y la posición traicionera de muchos diputados populares no pueden dejar de indignar al público ucraniano. Según los organizadores de la lluvia de ideas, esta ley lingüística y la forma en que fue aprobada se convirtieron en el apoteosis de la arbitrariedad parlamentaria, cuando se ignora no solo la opinión de los colegas diputados, sino también la ley, la moral y la conciencia... “¿Qué deben hacer las personas comunes en estas condiciones? ¿Cómo proteger a Ucrania en su pueblo, en su calle? ¿Cómo detener el fraude de los diputados? ¿Cómo devolver la decencia y el respeto por uno mismo al país?” — tales preguntas fueron planteadas para su discusión por los organizadores de la acción, los escritores hermanos Kapranov. Para la agencia de información, este es también el inicio de un servicio innovador que, en formato de puente de video entre las regiones de Ucrania, permite a los oradores de todos los rincones del país discutir un tema actual y doloroso hoy en día. El puente de video se llevó a cabo en Kyiv, Járkiv, Leópolis, Dnipró, Simferópol, Odesa, Jersón y Sumy. Por parte de la capital, participaron en la lluvia de ideas el escritor Dmytro Kapranov, el diputado popular e iniciador del Comité Panucraniano de Defensa de la Lengua Ucraniana Oles Donii, el coordinador del movimiento “Espacio de Libertad” Yurii Pyvovarenko y otros activistas sociales. Uno de los líderes del actual movimiento “Casa Ucraniana”, Vitalii Selyk, dijo: “Llamamos a unirse a nosotros, a acudir a los gobernantes y funcionarios con declaraciones para que hagan algo”. Kateryna Chepura, del movimiento “Venganza por la división del país”, llamó a luchar por la reducción de los índices de popularidad de los diputados populares y de los partidos políticos que votaron a favor del proyecto de ley en la Rada Suprema de Ucrania, así como de las personas que con sus acciones contribuyeron a la aprobación del proyecto de ley. Los activistas también llamaron a participar en la lucha pegando pegatinas de propaganda con la inscripción “¡Boicotea! Ellos dividen a Ucrania, destruyen la lengua estatal” junto a la publicidad de los negocios de los traidores, tales como “Shchedryi dar”, “Havrylivski kurchata”, “Nemyriv”, etc. Oles Donii informó que se está llevando a cabo una movilización de actividades de voluntariado para enseñar la lengua materna a aquellos que deseen dominarla en el marco del programa “¡Enséñale a un amigo a hablar!”. Otras ciudades de Ucrania también se expresaron, mostrando una notable solidaridad. Entre los oradores estuvieron Yevhen Polozhii (periódico “Panorama”) de Sumy; Volodymyr Prytula, corresponsal de “Radio Libertad”, presidente del Comité de Monitoreo de la Libertad de Expresión en Crimea; la conocida escritora de Leópolis Mariana Savka y otros.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ni significado de esta palabra. Su formación creativa es casi sincrónica. Su camino artístico tiene una analogía: Liaturynska partió de la plástica profesional, Olzhych, de la arqueología profesional. Ambos alcanzaron esa perfección que solo alcanzan los artistas excepcionales y que (con la excepción de Yu. Lypa “aquí” y M. Bazhan “allí”) casi ninguno de los contemporáneos tuvo la suerte de comprender plenamente. Esto es un estilo propio”. Añadamos por nuestra parte: a ambos los unía el interés por el pasado ucraniano, por la prehistoria en particular. Y lo despertó en Oksana Liaturynska el prematuramente fallecido Yu. Darahan con su “Sahaidachnyi”. Con su poesía entraron para siempre en su corazón la Era Principesca y la heroica época cosaca. La fascinación por la antigüedad dio sus frutos originales y plenos: “Husla” (Gusli) y “Kniazha emal” (Esmalte principesco). Estos dos poemarios, modestos en volumen, son las gemas más valiosas del legado de O. Liaturynska. Se publicaron cuando la autora ya tenía una edad avanzada y de inmediato se ganaron el favor de la crítica emigrada. Esta simpatía creció con los años. El nada sentimental Yu. Sherekh confesaba: le resulta difícil escribir sobre Liaturynska, pues continuamente quiere citar sus miniaturas. Y decía al respecto sobre Del ciclo “Esmalte principesco” En guardia ¡Si no sabes la consigna, defiéndete! Sostengo una lanza consagrada. Protejo las cenizas de los padres, la gloria de los héroes, el honor de los combatientes. ¡Atrevido, frente al suelo, ojos abajo! Aquí está la inviolabilidad de las tumbas, la hoguera y el roble sagrado, y el tridente de Volodymyr. * * * ¡Aún no has muerto, aún no has muerto! A través del turbulento Dniéster desde el Dnipró emergerás, ¡oh dios! Caerán al suelo los dioses enemigos. Ante el rostro de grandes milagros se horrorizarán el príncipe, el monje y el pueblo. Entonces, en el trueno y el relámpago, se encenderán los pajares de trigo. Volará como ofrenda el gallo. ¡Manifiéstate, dios, y permanece! * * * Nos es grato vivir en Pereiaslav. Llegan aquí desde los griegos verduras, racimos de vides, desde Hungría, arneses y caballos, y plata de los checos; desde la Rus, pieles de marta, ardilla y marta cibelina, mieles y jóvenes guerreros de la druzhina. Nos es grato vivir en Pereiaslav. Es grato alcanzar el oro, la púrpura y el manto imperial. ¡Oh, nos es grato a través de la niebla de los siglos vigilar la gran audacia! He aquí el camino marcado hacia el Este y los pasos de Oleksandr. * * * Pesadas capas, dalmáticas doradas y oloviry, y mantos principescos, y escudos, cuchillos, lanzas, espadas, hachas. Pendientes, colgantes. Barmy y grivnas. Y martas cibelinas, ardillas y martas.

Машинний переклад

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Oksana LIATURYNSKA (1902—1970) De las más brillantes mujeres rusas…

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZHYLEVSKYI E incluso el padre se negará al hijo. E incluso el hermano irá contra el hermano. ¡Oh, Liublena! ¡Oh, Tú, la Única, en mantos de púrpura brillante! O. Liaturynska es una de las poetisas más brillantes de Ucrania. Una figura soberana en el entorno de la llamada Escuela de Praga, aunque se consolidó no sin su influencia. Ante todo, la de O. Olzhych. Su “coexistencia”, según Malaniuk, es completamente natural. “Ambos son, ante todo, contemporáneos literarios y “camaradas de armas” en la biografía más Del ciclo “Dibujos rupestres” * * * Diente, lanza, pezuña, garra. Aquí el hombre iba contra la fuerza enemiga. Aquí trompeteaba el mamut. Aquí el oso cavernario seguía un rastro peludo. Aquí giraba el halcón en el cielo despejado, por el lago nadaba un cisne negro. * * * Por labios glorificada, flecha enfriada. ¡Alabada, alabada, en veneno templada! Flecha alada, flecha acertada. Con sangre templada, flecha marcada. * * * ¡Ojo por ojo enemigo, hogar por hogar! ¡Bendecid la copa donde la hidromiel burbujea con jugo! ¡Ojo por ojo enemigo! A uno de los dos le toca caer. Mano firme, facetada, cuchillo afilado y ancho. inusitada concisión y capacidad de la palabra, sobre la “técnica de la reticencia masculina”. “Liaturynska sabe hacer poesía a partir de la gramática. ¿Quién más entre nosotros sabe hacer esto?”, exclamaba entusiasmado el maestro. Yevhen Malaniuk fue aún más lejos, llamándola una de las más brillantes “mujeres rusas”, y aseguraba: si Olga o Yaroslavna escribieran versos, serían los versos de Liaturynska. No nos apresuremos a sospechar del inflexible “romano” y “emperador” de las estrofas de hierro de una exaltación excesiva. El destacado contemporáneo notó indirectamente quizás el rasgo más característico del estilo de la poetisa: la capacidad de disolverse en sus escritos, de sublimarse en la realidad, de convertirse, por así decirlo, en una pertenencia de un tiempo ajeno. Este arte de la transmutación, pero con la preservación de la autonomía del autor, es uno de los secretos de Liaturynska. Ella apenas levantó el velo sobre esto en un artículo sobre O. Teliha, cuando acentuaba la importancia de la “identificación A la luminosa memoria de Yurii Darahan. consigo mismo con lo percibido”. Esta identificación, en su opinión, es la verdad interior con la que se mide el talento. Sherej vio la verdad interior en su “Hieronymus”. Y, refiriéndose al “despojo de máscaras” de L. Tolstói, lo llamó un medio literario de gran fuerza. Esta verdad ya está presente en los “Dibujos rupestres”. La verdad hacia el hombre histórico con su percepción del entorno como una amenaza constante, y por lo tanto, la crueldad como la única forma posible de supervivencia. Esta se superpondrá más tarde al hombre histórico, adquirirá nuevas particularidades y matices, se suavizará y se definirá con matices psicológicos transitorios. Para reconstruir la historia, el conocimiento no es suficiente, se necesita también el sentido de la historia. Liaturynska no solo lo tenía, sino que supo disponer de él brillantemente. La fusión artística con el “objeto” sorprende tanto más cuanto que está ligada a una severa economía de medios. Y los sonidos del cuerno, desbordantes y fuertes por los ecos de las carreras. Juego celestial expansivo, cada vez más largo, más ancho, más profundo, más alto. Hay donde la caballería puede pasear y mostrar su talento y fuerza. Y la copa de oro pesada hasta los bordes se llena de mieles, circula de mano en mano embriagadoramente por las mesas. Oleh. Olhovych Yaroslav, ¿cómo no reconocer a Sviatoslav? El escudo claro es el sol, los ojos son un estanque, y a su lado está la gloria guerrera. Roman. Danylo. Osmomysl. Para ti toda la caballería es respetable —aunque te quites el gorro y te inclines— y la copa de oro va por la salud. * * * Se inclinaban las banderas, se estiraban hacia arriba y ondeaban como la hierba de pluma. Cada vez más siniestras y severas se oscurecían con negrura los estandartes. El mundo se lanzaba como un ave rapaz, como una fiera, las flechas volaban negras, como tinieblas, y al lado caminaba terriblemente la Ofensa y tocaba con sus alas. Era rojo el campo de batalla. Caían los hermanos de armas. Y el día tocaba la trompeta y doraba los escudos. El día se extinguía tan resplandeciente! El alma pedía un barco. En algún lugar cerca gemía Karna, se lamentaba Zhlia. * * * No presagia nada bueno el Div. Solo hay huellas en una dirección. Y las trompetas suenan guerreras. La estepa ondea y llama, llama. ¿Ir tras el Don o no ir, con el casco recoger agua? ¿Cruzar la espada de acero al llamado de batalla y doloroso? El máximo efecto con el mínimo de palabras. Y además, naturalmente dichas. Cada miniatura de Liaturynska es un fragmento de un espejo único. Para Sherej, el espejo es una epopeya en miniaturas. Solo que en vano llama “técnica de la reticencia” a la masculina. Este epíteto presupone ciertos esfuerzos de voluntad o una intencionalidad, una intervención en el curso de los acontecimientos desde fuera. Y aquí es algo totalmente distinto: un estado de autohipnosis. Dejarse llevar por lo que sucede, hasta el ensimismamiento. Así es como el hipnotizador entra en el estado de preparación para la realidad. La escritura de Liaturynska sorprende no solo por la escasez de tropos, sino también por la ausencia de un pulido meticuloso, por una negligencia deliberada. En el díptico “Su dignidad de la Pequeña Rusia — la centuriona” (según Sherej, es una obra maestra), la poetisa rima almas con abrigos, lo que se percibe como un desafío. Pero el caso es que ella tiene innumerables desafíos de este tipo. Resulta que la “negligencia”, en un contexto determinado, puede funcionar, ser un medio de influencia. ¿Y si no hay retorno? Atrás las herraduras no dejan huellas. Los púrpuras maduran. Es aterrador por el borde. Y el Div grita, asusta al caballo. * * * ¡Perún, santifica las espadas! Adelante, siniestros mensajeros: ¡Viene! ¡Viene! Y de debajo de los cascos fuego y polvo. La victoriosa Itil tiembla. ¡Constantinopla, tiembla! ¡Tiembla, Danubio, Volga! Viene, viene el hijo de Olga. Heroico Estepa llana, estepa ancha se alarga y crece, los túmulos se amontonan por la colina. ¿Cómo medir la terrible inmensidad de alturas y fuerzas, anhelos, vigor? ¿Cómo no presionar las espuelas al caballo de pesadas pezuñas? Y el horizonte lejano y rosado se acerca, se rompe a lo ancho. Estira el pecho fuerte el héroe. * * * Navegaban, navegaban barcos hacia una tierra extranjera. Las aguas en el mar revueltas, el corazón de la joven afligido. No acercar la lejanía. El camino tembloroso no volverá. El corazón de la joven afligido, el destino y la felicidad no están comprometidos. Navegaban, se unían en uno el amado, la lejanía y el timón. Del ciclo “Mayólica de Volinia” * * * El tiempo corta la potencia de los colmillos, de los tilos arranca la corteza, permite las invasiones de los ajenos. Polacos, tártaros, húngaros al galope. Su fuerza y ojo no los abarcará.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Resalta la armonía interior a costa de una estridencia exterior. Lyaturynska afirmaba que la rima en general vale poco. Una afirmación polémica, pero en su práctica es realmente demostrable. Otra sorpresa: tras las poesías “militares” de la poetisa, no se vislumbra en absoluto a una mujer. Eso aparecerá más tarde en las metamorfosis de la ritualidad, en la atención excesiva a la flora, en los poemas infantiles. Los checos, maestros de Lyaturynska, consideraban que como escultora ella tenía mano de hombre, y como pintora, de mujer. Ambos principios se reflejaron en sus versos. Al igual que su dedicación a la escultura y la pintura. Esta es una poesía patricia, que por eso mismo combate las “caídas bajas”, porque recuerda las “cumbres del espíritu”. Su tono elevado fue notado por el sensible Malaniuk, para quien es un testimonio irrefutable de fuerza. En la medida de la asimilación artística por parte de Lyaturynska de la mitología eslava y de la exuberante vegetación de la Volinia que tanto amaba su corazón, el ascetismo de su poética cede ante la elegancia de los atuendos. Pero esta no es una elegancia de descripciones, como señaló acertadamente uno de los investigadores de su obra, sino una penetración lírica en las costumbres, los ritos y la naturaleza. Se piensa que precisamente gracias a esta penetración, Lyaturynska lograba, aunque no a menudo, individualizar la estrofa popular, dejar en ella las huellas de su propio estilo. Pero, en general, este ya no era el nivel de “Esmalte principesco”. Los temores de Malaniuk —si lograría ella, Lyaturynska, mantener su altura y no caer en la estilización— se confirmaron. Hubo, hubo caídas en la “perfección plana de la gráfica bidimensional” y en la monotonía adormecedora del recurso, del ritmo, de los tropos. Los poemas dedicados a las flores y a las hierbas (¡más de cien nombres!) recuerdan más a un capítulo de botánica que a poesía. Buscando la causa de la dispersión y el secado de este talento original y poderoso, uno tropieza con el factor personal. El destino dotó generosamente a la artista con talentos, pero también cobró por ello un precio cruel. La muerte temprana de la madre. El matrimonio temprano por imposición de un padre libertino. La huida de la granja volinia lejos de un ser no amado y de la familia. Primero a Alemania, luego a Chequia. Posiblemente, en esa huida resonaba también la sangre gala de un antepasado: el ucranizado francés Lyatur. Fue un paso elemental, imprudente, arriesgado: ella tenía 17 años y ningún medio de subsistencia. Los años de estudio en Praga. El dominio de los secretos de las artes plásticas bajo la dirección de pedagogos y maestros checos. Los primeros éxitos. Conocimientos y contactos con sus compatriotas en Praga. La toma de conciencia de su vocación principal. “Gusla” y “Esmalte principesco”. La guerra, el campo para personas desplazadas en Alemania. Finalmente, Estados Unidos, Minneapolis. La sordera progresiva, que la persigue desde hace mucho tiempo, imposibilita las relaciones normales con la gente. ¿Qué puede haber más terrible: un país extranjero, un entorno de lengua extranjera y un doble muro impenetrable para los sonidos? Escuchemos esta voz al otro lado del muro: ¡Tú, malvado Strybozh, traicionaste con negro! Los bosques bajo las llamas, en el humo, y sobre la tierra el esquema monacal. ¿Cómo no herir el corazón del rusich? —Más inestables, más inestables los estandartes y las banderas. Y el grito: “¡Por el estribo, enemigo!” con escudo, con espada se rompió el príncipe. Cayeron las torres, cayeron los muros y fueron nivelados los terraplenes. Ruinas. El príncipe conquistador, su druzhina en las fortalezas de Lodomeria. Y, como una oración en la desesperación, hacia arriba se eleva Pochaiv. ………………………….................... ¿Dónde, las celdas, las cruces de las cuevas, los poderosos príncipes de Lodomeria? * * * Los senderos del jardín —en motas doradas. Camino por ellos, como por patrones, y un recuerdo baja una sarta de perlas, como si esto hubiera sido ayer. Allí, bajo el álamo plateado, alguien respira con la angustia de la espera, y la tarde es azul y transparente, y yo me apresuro a llegar más pronto. Y la tarde azul —cada vez más tierna, más cálidas las motas en los patrones. Me volveré aún más blanca en el silencio, aún más trémula, como si estuviera enferma. * * * Desde el jardín pasaré silenciosamente por las salas y varias veces reflejarán los espejos la pupila dorada de mis ojos y los destellos —regalo de noviembre. Todavía los pliegues guardan el tacto. Un beso en mi mano se calienta, dulcemente se marchita el aroma de las mentas reales en el dobladillo húmedo de la mantilla. A través de las rejas fluye el resplandor lunar, el rayo lechoso se pierde por los parqués. Un instante más escuchado a escondidas, y se apaga el galope de los caballos. * * * Hace poco aún estaban los montones de trigo, de alforfón. Como si fuera ayer, los carros golpeaban el polvo en el camino. Ya llegó septiembre, noviembre tras la franja gris, como ceniza, ¡allí, allí! Allí el copero tomará vasos de endrina, amargos, los destapará con toneles. Del ciclo “Filigrana” * * * A su tierra regresan también las cigüeñas. Su alegre y acogedor graznido saluda todo lo que desde la infancia es propio. ¡Ya tantos años! La esperanza palidece y el hogar ya se apaga. ¡La vida, la vida es tan efímera! ¡Ya tantos años! Y ni una noticia. Y, como las últimas hojas caídas: nunca con flores de verano nacerán nuestros hijos. Yo suavemente pulsé las cuerdas y mi voz, tan juvenil y llamativa, vibra con la frescura de la virginidad. ¡Amado, mi voz —es de la patria! * * * Sé con certeza: un día un caminante por los caminos vacíos me entregará en silencio una espada toda mellada. Loca de dolor, gritaré a la luna y a las estrellas en la bruma de las noches, en el torbellino de las ventiscas. ¿Quién beberá de mi copa? ¿Sustituirá la pérdida del amado? Oh, ¿quién me dará consuelo?... ¡Arde pues, hoguera funeraria! ¡Si el corazón es un nenúfar seco, si el corazón es un aparejo de barco! Y días blancos, y noches blancas. La nieve arrulla como una paloma blanca y se acerca a la ventana: “Palomita gris, adormécete. Ya el campo duerme, pernocta el bosque, pernoctas tú sola”. Y días blancos, y noches blancas. Los ojos absortos se ciegan, a los ojos abiertos les duele. Y no cerrará los párpados tensos. Parece que en el campo arde una hoguera, se imagina a alguien querido allí. Al infinito, al camino lejano, quebrada gritaré sobre la soledad y sobre la ansiedad, sobre los días que no cuento, sobre la asombrosa mudez sin palabras ni sonidos, sobre la insensible, muda, sorda, vacía, vacía —que el corazón se horrorizó de la lejanía. Se horrorizó y huyó —este paso imprudente— a su mundo. Pero este ya había perdido la resistencia bajo el peso del deterioro físico: operaciones de estómago, cáncer de pulmón. Lyaturynska se niega a la intervención quirúrgica e incluso a los analgésicos. Tras su muerte, en la máquina de escribir aún sobresalía una hoja blanca de papel… Aunque la musa dejó solitaria la vivienda de la anfitriona durante toda su vida. * * * * * * Del libro “Gusla” * * * * * * Me pondré la diadema, aclararé el rostro, miraré a la ventana —saldré elegante. Si se va el amado, extenderé una flor blanca. Si no, veré al menos su huellita. * * * El sol brilla como si fuera de día, el sol calienta como si fuera verano — Al infinito, al camino lejano, quebrada gritaré sobre la soledad y sobre la ansiedad, sobre los días que no cuento, sobre la asombrosa mudez sin palabras ni sonidos, sobre la insensible, muda, sorda, vacía, vacía —que el corazón se horrorizó de la lejanía. Tras una serie de días tristes llegará uno terrible e irrevocable. Será un día, como en enero, un día gélido de desesperanza. Enviaré una paloma y un bote con plumas y con vela ardiente, enviaré todo de nuevo y enviaré en vano. Llegarán sin estandarte los mástiles, y la paloma regresará sin noticias. Mis labios temblorosos apretaré con fuerza y no apartaré mi mirada hacia un lado. ¡Paz sobre este lugar! Yaceré aquí, al lado, un hermano de armas. En guardia de honor se pondrán la hierba y el caballo. El firmamento brillará, el ajenjo amargará, las flores se volverán azules. Ya desde antes, en sus versos, se veía más claramente el fondo. Esto es, si partimos de la penetrante observación de Sherej: a pesar de toda la transparencia de esta poesía, no es fácil ver su fondo. En la obra de Liaturynska, pequeña en volumen, parece quedar suspendido aparte el poema “Jerónimo”, testimonio de su potencia épica y reflexiva. En él se concentró todo el ajenjo del éxodo, de la desunión y de la autodestrucción de la emigración ucraniana. Aprieta los puños o llora de impotencia: “Nadie ayudará desde ninguna parte”. “Jerónimo” es el ardiente deseo de que surja finalmente “un solo pueblo, una sola fe y un solo idioma”, y la trágica comprensión del autoengaño de ese deseo. Y de ahí el estallido de impotencia y desesperación: “Si pudiera, si pudiera…”. Esta ya no es la mirada con la que los niños vienen del campo angelical, como escribía Barka sobre Liaturynska. Es la mirada de un hombre que comprende la ausencia de perspectiva y pierde, llegado el caso, palabras pesadas como piedras: Incomprensibles para nadie en el mundo, nos dispersamos como esa arena. Y nuestros hijos no serán nuestros, habiendo perdido el modelo de la Patria. El poema fue escrito después de la guerra, pero con intervenciones posteriores en el texto. Es uno de los testimonios elocuentes de la irresolubilidad de los problemas ucranianos. Oksana Liaturynska es una noble dama de la poesía. Una princesa que recorre las tiendas, como la ensalzaba su paisano O. Stefanovych. Por eso es más amargo darse cuenta de que “Esmalte principesco” y “Gusla”, estas dos pruebas de la alta calidad de la palabra ucraniana, son prácticamente desconocidas en Ucrania. Ya en 1953, Yu. Lavrinenko, admirador de Liaturynska, constataba con amargura: “Es un hecho claro que la cultura ucraniana, y con ella su contribución más refinada, la poesía, se destruye y decae hoy no solo en la tierra ocupada, sino también en la emigración”. No es fácil decirlo, pero el hecho no es menos claro: Ucrania es todavía una tierra ocupada, y su cultura, la poesía en particular, se destruye con un cinismo y un alcance inauditos hasta ahora. Y “no existe entre nosotros una jerarquía de valores y calificaciones, y se ha debilitado terriblemente el instinto de integración nacional”. ¿Y qué hay de la princesa que recorre las tiendas? Ella, con la firmeza de un hombre, nos ordena desear más. Para ella, esto significaba un movimiento en dirección a las “cumbres iluminadas”, lejanas y… inalcanzables. no crece mi roble verde, no florece mi flor azul. Algo presagia tristeza al corazón, algo malo, algo hostil. Con ojo negro, espantosamente, ferozmente, un cuervo negro augura algo. * * * Hace mucho que se borró el rastro de los cascos. Hace mucho que los caballos pasaron resonando. Y la lejanía no duerme para los ojos, no se pueden inclinar las lágrimas maduras. ¡Si al menos desde lejos se pudiera ver! ¡Si los vientos soplaran desde allí! ¡Si hubiera llegado el momento feliz! Se fueron, se fueron y… no regresaron. E, incluso, quizás ya cayeron los hijos. ¡Dios mío! El corazón es hielo. Cúbrelos con el escudo del Señor, con la espada del Arcángel. * * * Se alzaban las manos hacia arriba, los labios secos interrumpían: “Por aquellos que perecieron por la peste… por aquellos que cayeron en los combates”. E inclinaban las figuras sus reverencias por aquellos que se ahogaron en el mar… por aquellos que son desconocidos en el fin. Llorando en silencio, con humildad, se inclinaban las hermanas, y las viudas, y las madres, y las novias, y caía la cera de la vela por aquellos que cayeron sin nombre. * * * Y el padre renegará del hijo. Y el hermano irá contra el hermano. ¡Oh, Amada! ¡Oh Tú, Única, en ropajes de púrpura principesca! Orgullo de las almas santas, Tú estás por encima del hogar y de la madre. A Ti, ofrendas de palomas, hay que hacer y arrodillarse. De la redacción. En el n.º 28 de 2012, en la sección “FLECHA”, ocurrió un error técnico. En lugar del retrato de Yurii Lypa, se imprimió el retrato de Ivan Lypa.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Presidente de la Sociedad Anónima de Truskavets desde 1911 hasta 1937, constructor y reformador”. El texto también se presenta en polaco, para que algunos apologistas del chovinismo polaco y ruso no declaren en la Rada Suprema de Ucrania que los nacionalistas ucranianos están desplazando por completo las lenguas de las minorías nacionales en Ucrania, es decir, el ruso, el polaco, el griego, el rumano, el moldavo y otras. Habiéndome reunido con la directora del museo, la Sra. Olena Bilas-Berezova, miembro de la Unión de Artistas Populares de Ucrania, y habiendo escuchado sus consejos y propuestas, comienzo una vez más a familiarizarme con la exposición más reciente del museo. Pero primero, algunas palabras sobre M. Bilas. Él nació en

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Boikos, hutsuls, lemkos, poleshchuks — en los lienzos de Mykhailo BILAS. Hacia el 88.º aniversario del nacimiento del Artista

Ivan PASEMKO, laureado del Fondo de Volyniak-Shvabinsky de la Fundación de la Universidad Libre Ucraniana en Nueva York. No hace mucho visité la casa familiar del artista popular de Ucrania Mykhailo Bilas. El señor Mykhailo vive al principio de la calle Boikivska. Quien haya estado en Truskavets sabe: esta tranquila callejuela provincial, que se ha hundido en el verdor de los jardines, surge de repente de los abrazos de su hermana mayor Pomiretska, en el habla de la generación mayor, Pomyaretska, esta última conduce más allá hacia las conocidas en Truskavets Pomirky o Pomyarky. El último topónimo Pomyarky todavía se conserva en el uso de los habitantes de Truskavets de mayor edad. La memoria humana atestigua casi 600 años de dominio de la República de las Dos Naciones en las antiguas tierras principescas ucranianas de Galitzia, Volinia, Bukovyna y Podolia, aunque, es cierto, después de la finalización de la Segunda Guerra Mundial la gran mayoría de esas tierras principescas fueron devueltas al seno materno de Ucrania, a excepción quizás de Lemkivshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia y Kholmshchyna, por lo que Ucrania y los ucranianos deben agradecer al líder Stalin, tal vez el mejor conocedor de la geografía histórica de Ucrania. Así que aquel caluroso sábado regresábamos con mi nieto también por la calle Boikivska, y un “perrito tan sabio”, como está escrito en broma en la puerta de la propiedad del señor Mykhailo, declaraba con chillidos quién era exactamente aquí el dueño más serio e importante, y quién está de guardia sobre toda la propiedad del artista conocido en Truskavets. Fue ya después, cuando el Sr. Mykhailo calmó y convenció al perro de que eran invitados de la capital, que contó que alguna vez el perro, al igual que su predecesor, no pudo seguir cómo una familia de los asiduos visitantes de la casa del Sr. Mykhailo, la artista Iryna Yelizarova junto con su esposo el Sr. Yelizarov, visitaban constantemente su palacio artístico, se familiarizaban con los cuadros, tapices y paneles, así como con la valiosa biblioteca y, habiéndose ganado la confianza del dueño de la propiedad, sacaban las obras artísticas, periodísticas y científicas más valiosas de destacados prosistas, poetas, publicistas y científicos ucranianos, que le habían regalado a M. Bilas a lo largo de décadas. Ya no están en la otrora rica biblioteca del artista las ediciones únicas de Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi, Roman Horak, Ivan Drach, Maksym Rylskyi y muchos otros, que hoy podrían adornar de manera no despreciable la pequeña biblioteca del que es quizás el único museo en Ucrania abierto durante la vida del artista. El señor Mykhailo habla con una indignación apenas perceptible que estos artistas, durante el período de más de treinta años de vivir entre la bohemia artística ucraniana de Leópolis, nunca dominaron el idioma de los autóctonos ucranianos, por cierto, mucho más perfecto que ese idioma que hoy nos imponen lingüistas y legisladores desconocidos en el mundo, con lo que quieren hacerse famosos los héroes modernos. Al visitar el santuario artístico, el Museo de M. Bilas en Truskavets, descubrimos en el libro de visitas no una revelación de los visitantes, para quienes este Artista hasta ahora era desconocido, y desde ahora son, llenos de impresiones inolvidables de la visita a la exposición, fervientes admiradores de su obra. La habitante de la ciudad de Kryvyi Rih, Liubov Zavirukha-Baranova, habiendo estado por primera vez en el Museo el 4 de octubre de 2003, expresó su admiración con versos, en los que se entrelazaron tanto el alto reconocimiento del artista como la admiración por la diversidad artística hutsul, lemko y boiko de la persona. Un placer incomparable es escuchar las palabras de la creación poética de una persona de esa región del Dniéper, que, tal vez, hasta ahora no sabía sobre tal grandiosa sinfonía popular: la creatividad de estos subetnos ucranianos, que manifiestan tan brillantemente su habilidad en diferentes ramas de la actividad humana, propiamente del arte, y no escuchó ni siquiera esas melodiosas, a menudo bromistas, kolomyikas que difunden la gloria de la famosa Kolomyia: “Kolomyia no es un lavadero, // Kolomyia es una ciudad, // en Kolomyia hay chicas guapas, // como masa de trigo”. Kolomyia es la ciudad donde estudiaron en el gimnasio ucraniano Dmytro Pavlychko con Roman Ivanychuk, y donde Dmytro se burlaba de aquellos pantalones de Roman, cosidos por un sastre rural. Sobre aquella Kolomyia, donde por primera vez se fundó el Museo de Hutsulshchyna, el Museo de la Pysanka ucraniana, donde el conocido contemporáneo de Ivan Franko, Volodymyr Shukhevych (no me detendré en los vínculos familiares de aquel científico con el líder del UPA Roman Shukhevych), creó la “Historia de Hutsulshchyna” en seis volúmenes, prácticamente la primera enciclopedia ucraniana sobre los hermosos, valientes, orgullosos y amantes de la libertad hutsules y sobre su tierra. Y aquí está la impresión de la directora de una de las escuelas de Kyiv: “¡Estimado gran artista! De todo corazón le envío un saludo de parte de los alumnos, profesores y padres de la escuela secundaria n.º 197 llamada Dmytro Lutsenko de la ciudad de Kyiv. Como escribía Dmytro Lutsenko, “todo en la vida está medido con amor hasta el fondo”, así también sus obras llevan bondad, fe y amor. Que el Señor Dios lo proteja. Con amor, directora de la escuela secundaria n.º 197 llamada Dmytro Lutsenko, Svitlana Vasylivna Kutsa”. “Un artista único, un Maestro asombroso. ¡Un colorido del etnos perfecto e irrepetible! Cuánta bondad, encanto, lirismo. ¡Qué alma debe tener este pueblo! Verdaderamente esta tierra y su gente han sido acariciadas por Dios. Una profunda reverencia al talento de este hombre, ¡que él mismo sea muy luminoso! 1 de abril de 2004. Inna Pimenovna. Moscú”. Así es como dan ganas de añadir después de este comentario: “¡Estimada señora Inna de Tychyna! Gracias por su reconocimiento de la singularidad, la asombrosidad, la irrepetibilidad del colorido de nuestro etnos. Por su bondad, encanto, lirismo, por la alta valoración del alma de nuestro pueblo. Pero, ¡ay, ay! Han aparecido, por desgracia, en esta tierra sagrada, regalada a nosotros por Dios, unos advenedizos que ansían robar a plena luz del día tanto esta tierra, como nuestra lengua, nuestra cultura, nuestra ciencia y todos los logros, apropiarse de todo para sí, como ocurría en los tiempos de la Rusia zarista, ¡y a nosotros dejarnos a lo sumo un tapete colorido de siete pisos! ¡Tanto dan ganas de pedir! ¡Señora Inna! Visite de nuevo Truskavets. Cambie, por favor, la fecha del 1 de abril al 24 de agosto. Entonces los asuntos nos irán a mejor. Con profunda consideración, I. P.”. “¡Qué artista tan maravilloso, qué visión irrepetible de la belleza de la vida del pueblo natal! ¡Qué corazón ardiente y qué sutil percepción del maravilloso mundo circundante! Todo suena, resuena como música inspirada... Que el Artista alegre durante muchos, muchos años a su pueblo ucraniano, a todo el mundo con sus maravillosas composiciones llenas de belleza y ardor interior. Muchos años al Gran Maestro. 12.V.2004. Artista del Pueblo de Ucrania, laureada del Premio Shevchenko, compositora Lesia Dychko”. Pero volvamos a la figura de M. Bilas. Y aquí estoy en aquel célebre edificio, la villa en el centro de Truskavets, frente al Palacio de Cultura Taras Shevchenko. Esta construcción tenía cierta relación con la persona de Raymond Yarosh, porque la placa conmemorativa en el edificio del actual Museo de M. Bilas afirma: “1875—1937. Raymond Yarosh —. Nació en el pueblo de Krekhovychi del distrito de Dolyna en la región de Stanislavshchyna el 1.08.1924, donde su padre, un truskavetsiano de pura cepa, era guardabosques. Ya en 1927 los padres de Mykhailo se trasladan al pueblo de Medvezha del distrito de Drohobych en la región de Leópolis. Durante 1937—1943 Mykhailo estudia en el gimnasio ucraniano de Drohobych “Escuela Natal” en honor a Ivan Franko. 1944—1949 — años tanto de estudio como de trabajo en el Teatro Dramático Regional de Drohobych. 1949—1950 Mykhailo estudia en la escuela de música en el departamento de canto en la ciudad de Leópolis. 1950—1952 M. Bilas es estudiante de la escuela de arte I. Trush en Leópolis; 1959—1967 él es artista sénior y artista principal de la Casa de Modelos de las ciudades de Leópolis y Járkiv. Durante 1968—1973 M. Bilas trabaja en Kyiv. Las circunstancias familiares, la edad y la enfermedad de su madre obligaron al Sr. Mykhailo a regresar a Truskavets a la casa paterna; en ese palacio verdaderamente artístico vive y trabaja incluso hoy. El año 1992 es un hito importante en la vida del artista. Aquel año se abrió el único Museo en vida del artista popular Mykhailo Bilas en su tierra natal, en su Truskavets natal. Las obras del artista se exponen en 17 museos del mundo: 37 obras en el Museo de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia en honor a Y. Kobrynskyi (ciudad de Kolomyia), 21 obras en el Museo de Drohobychchyna (ciudad de Drohobych), 4 obras en el Museo Nacional (ciudad de Leópolis), 5 obras en el Museo de Etnografía y Artesanía Popular (ciudad de Leópolis), en el Museo T. Shevchenko (ciudad de Kániv), VDNJ (ciudad de Moscú), 39 obras en casa de Liubov y Myroslav Kuts (ciudad de Edmonton, Canadá). Obras individuales del artista se conservan en Polonia, Alemania, EE. UU. y en manos de particulares en Ucrania. Llama la atención de los visitantes del Museo un expositor con un telegrama gubernamental desde Kyiv del siguiente contenido: “Truskavets, calle Boikivska, 2. A Bilas. ¡Estimado Sr. Mykhailo! Le felicito por el gran acontecimiento en su vida y en la vida cultural de toda Ucrania: por la apertura del Museo de la obra de Mykhailo Bilas. Este es un alto reconocimiento que usted se ha ganado con su labor creativa talentosa, incansable y de muchos años. El Museo de las obras de Mykhailo Bilas debe convertirse en un centro de cultura nacional, tradiciones y educación estética. Lamento no poder estar personalmente presente en la apertura del Museo. Le deseo a usted éxitos creativos continuos, inspiración y buena salud. Ministro de Cultura de Ucrania — Ivan Dziuba”. Felicitaciones similares dirigidas a Mykhailo Bilas en el día de la apertura del Museo llegaron también desde Kolomyia: “Le felicitamos sinceramente con motivo de la apertura de su Museo. Lamentamos mucho no poder estar hoy junto a usted, pero honramos su valioso legado. Con profunda consideración, el colectivo del museo de Kolomyia “Hutsulshchyna”. M. Bilas recurre, como atestigua la exposición en diversas salas, a los más variados proyectos creativos. El visitante no pasará indiferente ante el tapiz "Canción del bosque", el jarrón "Alas del espíritu" (es una composición floral hecha a mano, fieltro, tela). En general, en las obras del artista aparecen más de una vez los personajes folclóricos de cuento de hadas de Lesia Ukrainka; a menudo está presente en él la pintoresca, encantadora y misteriosa fábula del bosque de Volinia, tan poéticamente cantada por la gran poeta Lesia Ukrainka y transmitida con ternura por este cronista artístico de las fabulosas estribaciones de los Cárpatos, M. Bilas. Se inscribe en la temática anterior el jarrón "Flores del amor", el tapiz "Nostalgia". Aquí mismo está la sala "Hermanos de armas": esto es sobre los fieles hermanos de armas de Oleksa Dovbush, cantados en varias obras en prosa del cronista checo de la Ucrania carpática Ivan Olbracht, en las obras épicas de Hnat Khotkevych, oriundo de Slobozhanshchyna, quien después de los acontecimientos revolucionarios de 1905 buscaba refugio precisamente en Hutsulshchyna, es decir, en el entonces Imperio austrohúngaro, al que el líder del proletariado mundial llamaba "cárcel de los pueblos eslavos". A decir verdad, esta "cárcel", cuyos problemas a menudo plantea en sus obras Mykhailo Yakymovych Bilas, se convirtió para muchos clásicos de la cultura ucraniana en una verdadera encarnación de la libertad. Y para finalizar, una respuesta de representantes de los países bálticos. "Estamos conmocionados por la creatividad, la exposición, por todo el espíritu de los cuadros. ¡Salud y éxitos creativos futuros al señor Mykhailo Bilas! Alla Boborikina, Diana Krilova, Ludmila Levuk. Letonia — 13.06.2004". He conservado la escritura de las ciudadanas bálticas. Quizás la señora Ludmila sea también de origen ucraniano, por lo que su apellido, posiblemente, suena Levchuk, es decir, Levchuk, pero cabe señalar que esta etnia báltica, al igual que los lituanos, aprovechó los logros de los checos, en particular de Jan Hus, en la aplicación de signos diacríticos y desde hace ya varios siglos utiliza los logros más desarrollados de la lingüística checa

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Santificado por la oración familiar

Vasyl Marusyk, periodista distinguido de Ucrania. Foto del autor. En una de sus entrevistas, el conocido escritor ucraniano, miembro de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yarema Hoian, quien hace dos años celebró su 70 aniversario, respondió así a la pregunta: “¿Cuál es su credo?”. “El credo para mí son las canciones que mi madre me cantaba sobre la cuna. Probablemente, este credo es la oración de mamá y papá, el amor a la lengua materna, la intransigencia en esto... El credo es saber que eres hijo de Ucrania, que naciste en esta tierra, esta es tu tierra, trabaja para ella, mientras puedas, haz la causa ucraniana”. La oración, el sueño del padre, de la madre, templaron el alma joven en un entorno patriótico natural; aquí se aclara todo el camino vital, persistente y trabajador de una persona dotada. Y todo se vuelve claro, como “Luz del cielo” (así se llama uno de los libros del escritor y publicista), como un arcoíris —corona del cielo y la tierra— que se alegra para cada uno de nosotros. Así, en la juventud, conocemos el mundo infantilmente y lo comprendemos en la edad madura. Leamos a Yarema Hoian y nos comprenderemos a nosotros mismos, conoceremos nuestra Patria. Y aquí no hay ninguna exageración. Puedo afirmarlo, porque conozco bien la obra del periodista y escritor Yarema Hoian desde los tiempos de la “edad escolar media y superior”: desde el periódico regional en Sniatyn, en la región de los Cárpatos, hasta el elegante volumen de ensayos recién publicado “Precursores” con ilustraciones del académico Vasyl Kasian (Kyiv, “Veselka”, 2011, compilador de textos e ilustraciones Olena Hoian). Este es un descubrimiento original por parte del autor para nosotros de la suerte vital de los creadores de la cultura ucraniana, de su espíritu nacional. Según la expresión del investigador, “estos son 12 apóstoles ucranianos: Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Markiian Shashkevych, Yurii Fedkovych, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynskyi, Panas Myrnyi, Vasyl Stefanyk, Marko Cheremshyna”. El autor “deifica” este “iconostasio” en el frontispicio con los dibujos de V. Kasian: “Abracemos, hermanos y hermanas, con alma sensible a los gloriosos hijos e hijas de Ucrania, precursores de su resurrección, constructores de la gran Catedral espiritual de la Palabra, la literatura ucraniana, que se eleva en la extensión de las literaturas mundiales como una cumbre de luz, como una estrella presagiada desde la primera infancia. Porque las figuras divinas de los ucranianos, precursores de la sobornost estatal testamentaria, justos en el Templo de la Palabra, bautizados por los Apóstoles, como confesaba el Padre de la Nación Taras Shevchenko: Simplemente caminamos: no tenemos grano de injusticia detrás de nosotros. Y este pensamiento victorioso lo escucha el mundo”. Iryna Molchanova, miembro de la NSJU. Escucho las palabras de esta canción y el corazón se detiene de admiración, porque ¿quién no ha soñado con ser un halcón? ¿Quién no ha fantaseado con volar hasta el mismo sol, sentirse ingrávido y feliz, libre de todas las preocupaciones terrenales? El cielo, el romanticismo, la libertad: estos conceptos siempre viven en la imaginación del ucraniano indomable. Por eso, desde hace más de 170 años, nos conmueven las palabras de Mykhailo Petrenko, a quien Dios dio la capacidad de expresar en voz alta el pensamiento nacional testamentario. Después de todo, ¿quién envió primero al mundo una nave espacial al cielo? ¡El ucraniano Koroliov! ¿Quién calculó el vuelo a la Luna? ¡El ucraniano Kondratiuk! Y entre los cosmonautas, los apellidos de los hijos de Ucrania ocupan lugares de honor. Mykhailo Petrenko, autor de la célebre canción, nació en la ciudad de Sloviansk, en la región de Donetsk, vivió en la misma época que Taras Shevchenko, desde 1817 hasta 1862. Conociendo maravillosamente la poesía contemporánea a él, el poeta pudo abrir su propio camino en la literatura. Los poemas-reflexiones, los poemas-meditaciones se convirtieron en un rasgo de un nuevo género para la lírica ucraniana. Petrenko amaba y coleccionaba muestras de la creación popular. Durante sus estudios en la Universidad de Járkiv, se convirtió en iniciador de la celebración de veladas musicales y de canciones ucranianas de moda. Por lo tanto, no es de extrañar que sus propias obras estuvieran llenas de melodía nacional. Cuando en 1840 escribió el poema “Nedolia”, Los ensayos de estudios literarios de Yarema Hoyan se iluminan bajo la luz de la vela de Taras, siendo un conocimiento y un talento de grandes ucranianos tanto para escolares como para estudiantes, e incluso para personas experimentadas en la vida. Estoy convencido de que el orden figurativo de la palabra de Hoyan es una innovación especial que eleva la tradicional biografía ensayística —a menudo aburrida y poco interesante— al alto estilo de la escritura literaria y a una profunda penetración del autor y del lector en el laboratorio creativo de este o aquel héroe de la descripción. Por ejemplo: “El manantial nacional de canciones engendra nuevas imágenes, hierve, canta, respira, vive. Fluye a través de los siglos y seguirá fluyendo, brotando de la poesía de Markiian Shashkevych, solo acerquemos nuestro corazón a este manantial inquebrantable, seamos fieles a él, como la chica de Verjovyna que esperó mucho tiempo a su amado de la guerra y fue glorificada por el poeta...”. ...La grandiosa presentación del nuevo libro de Yarema Hoyan “Provishnyky” (Precursores) se preparó durante varios meses en Kolomyia. Los compatriotas del escritor conocen bien su obra. En las últimas dos décadas, sus encuentros han tenido lugar a menudo en muchos pueblos y ciudades de la región de Ivano-Frankivsk, en escuelas, gimnasios y en la Universidad Precarpática Vasyl Stefanyk. El acto de tres horas en la Casa del Pueblo de Kolomyia, organizado por la comunidad de Ivano-Frankivsk en Kyiv, el Instituto de Ucranianística y la Sociedad Prosvita durante la academia literario-artística “Raíz del linaje”, estuvo dedicado a la obra de los compatriotas, dos destacados personajes de la cultura: laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el académico Vasyl Kasian y el escritor, crítico de arte y trabajador emérito de las artes de Ucrania Yarema Hoyan. Tal combinación no es casual, ya que muchos en la región de Ivano-Frankivsk saben que Yarema Hoyan es sobrino del destacado artista por parte de su hermana menor, Olena. El evento superó todas las expectativas tanto de los espectadores de Kolomyia como de los invitados: la sala más grande de la Casa del Pueblo estaba abarrotada, al evento llegaron representantes del numeroso linaje de los Hoyan no solo de Kolomyia, sino también de los pueblos de Zaluchchia y Mykulyntsi del vecino distrito de Sniatyn, de Leópolis y de la región de Leópolis. El leitmotiv del encuentro fue la palabra ORACIÓN. En el proscenio, obras gráficas ampliadas de Vasyl Kasian: retratos de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, un autorretrato del artista. En el fondo del escenario, una inscripción: “La oración de mamá siempre está conmigo. Ya. Hoyan”. El conocido director y compositor en la región de Precarpacia, Bohdan Kucher, invitó al decano de la Catedral del Arcángel Miguel de Kolomyia, Petro Chyborak, a abrir esta solemne academia con la oración “Padre Nuestro”. En las composiciones literario-artísticas, fragmentos de cine y televisión, y declamaciones realizadas por actores del Teatro Ivan Ozarkevych de Kolomyia y aficionados del teatro poético, se reveló la esencia creativa de los artistas que alcanzaron las cumbres de la cultura ucraniana. Fascinado por el legado de las obras de Kasian sobre temas bíblicos, Y. Hoyan escribió: “La fe cristiana une a nuestro linaje y al pueblo ucraniano”. Esto se convirtió en una fuente de reflexión para el propio Yarema Hoyan, plasmada en los libros de las últimas dos décadas: “¡Resucitaremos!”, “Dedicación”, “Profeta”, “Autorretrato”, “Luz del cielo”, “Precursores”. Están unidos por una idea transversal de amor a los padres, a la madre, a Ucrania. A honrar al linaje Kasian-Hoyan acudieron el subdirector de la administración estatal del distrito de Sniatyn, Stepan Maksymiuk, el académico Volodymyr Kachkan de Ivano-Frankivsk, activistas de la Prosvita de Kolomyia y el coro de la iglesia de San Miguel. Conmovió a los presentes Natalochka Boichuk, quien leyó el poema de Yarema Hoyan “Ángel de cerezo”. El adorno de la velada fue la actuación del solista Yaroslav Nadulychnyi de Sambir, quien interpretó la canción del compositor Mykhailo Kashchak con letra de Y. Hoyan “Golondrina”. Los presentes saludaron calurosamente a los artistas, así como a la heroína de este relato lírico, Olena Hoyan, esposa del autor de las palabras. Durante el acto escénico hubo fuertes aplausos, lágrimas de alegría y, a petición de la sala, una salida familiar al escenario. Al coro improvisado se unieron Yarema Hoyan, Bohdan Kucher y el artista popular de Ucrania Mykhailo Kryven. Inesperadamente surgió también un magnífico trío masculino: cantaron el célebre romance de S. Vorobkevych “Tócame, viejo gitano”, que fue coreado con entusiasmo por la sala: “...toca, viejo, esa canción que alguna vez cantaba mi querida madrecita, cuando me mecía en la cuna...”. A los participantes de la velada creativa, en nombre del Instituto Nacional de Ucranianística y de Historia Mundial y de su director, el académico P. Kononenko, los saludó el jefe de la filial “Hutsulshchyna” en Verjovyna, Petro Shkribliak. Ahora Yarema Hoyan trabaja en esta institución científica de la capital. Al finalizar el acto, según la tradición establecida en la editorial “Veselka”, a la que Yarema Petrovych dedicó casi 25 años, la sala cantó el famoso peán de “Natalka Poltavka”: “Donde hay concordia en la familia”. En el epílogo del nuevo libro “Precursores”, Y. Hoyan señala: “Las cosechas de Veselka iluminan mi destino: cosechas en el fértil campo de la palabra ucraniana, cuyos granos generosos brillaron en la casa natal desde mamá y papá y se sembraron felizmente en los surcos arados, en los barbechos”. Y hoy, el señor Yarema prepara en el Instituto para su impresión el “Libro de lectura” de Markiian Shashkevych con su propio prólogo. Por cierto, fue él, el poeta-precursor, quien introdujo esta palabra en la educación escolar. En el “Izbornik de Sviatoslav” (1076) se dice: la belleza de un guerrero es el arma, la de un barco es la vela. Y para el justo, la lectura de la Sagrada Escritura... ...Leamos a Yarema Hoyan.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

«Miro al cielo y me pongo a pensar…»

Ludmila Oleksandrova le puso música (más tarde la arregló el compositor V. Zarembá), y el verso «como un águila de alas veloces voló al cielo» se quedó para siempre en la cumbre de la canción ucraniana. Pues esta canción está por encima del tiempo, y vive siempre en el espacio del alma de los ucranianos. La canción «Miro al cielo y me pongo a pensar» se imprimió innumerables veces en Ucrania, Rusia y en el extranjero, especialmente en Australia, Canadá y Estados Unidos, donde viven muchos emigrantes ucranianos. Los mejores intérpretes: Modest Mentsynskyi, Mykhailo Mykysha, Ivan Kozlovskyi, Anatolii Soloviánenko, Dmytro Hnatiuk, Borys Hmyria, Volodymyr Hryshko y otros innumerables, consideraban un honor tenerla en su repertorio. La canción se hizo popular, conocida por todos, pero su autor, Mykhailo Petrenko, casi fue olvidado. La Enciclopedia Ucraniana Soviética de 1963, habiendo escrito sobre él unas pocas líneas, incluso indicó que se desconoce la fecha de su muerte… Con frecuencia se pregunta: ¿por qué M. Petrenko terminó tan pronto su actividad literaria? Diré lo que escuché alguna vez por la radio. Petrenko fue miembro del círculo romántico-poético de Járkiv, donde estudiaba. A él pertenecían Izmail Sreznevskyi (1812–1880), Levko Borovykovskyi (1806–1889), Amvrosii Metlynskyi (1819–1870) y otros. Estos entonces todavía jóvenes literatos enviaron sus obras al crítico más conocido de la Rusia zarista, Vissarion Bielinskyi. Al ver los versos en lengua ucraniana, el «impetuoso Vissarion» los criticó duramente y deseó a los jóvenes que o bien dejaran de escribir poesía, o bien la escribieran en lengua rusa. El muy vulnerable Mykhailo Mykolaiovych dejó por completo de escribir después de esta hostil sentencia. Así, este hermano-demócrata de la Rusia zarista de un golpe cercenó la obra de M. Petrenko, aunque este escribió solo 19 poesías, y tres de ellas se convirtieron en canciones populares («Si tomara una bandura», «Ondea la ola por el Oskil»). Considerando la poca atención de la sociedad, es especialmente valioso el trabajo de los paisanos de Mykhailo Mykolaiovych en el estudio de su biografía. En 1985, la maestra V. Nesteleva abrió un museo dedicado a Mykhailo Petrenko, primero en la escuela n.º 15 y después en el liceo pedagógico de Sloviansk. Ahora los alumnos de Sloviansk y de otras ciudades visitan el museo para conocer mejor al poeta. Muchas personalidades conocidas visitaron el museo de Petrenko. Oles Honchar obsequió a los estudiosos de la historia local su libro con la dedicatoria: «Nos honra a todos que cuiden a su glorioso paisano, un clásico de la canción ucraniana». Dos veces Héroe de la Unión Soviética, cosmonauta piloto Pavlo Popovych, pronunció con emoción: «La canción "Miro al cielo y me pongo a pensar" conmueve con sus reflexiones filosóficas sobre el Universo y su infinitud. Al interpretarla, como si tuvieras alas, surge el deseo de ser útil a la gente y a la Patria». Incluso estando en el cosmos, Pavlo Popovych cantaba los versos de la canción: «Y arriba comprendí que solo uno es mi lado: el lejano cielo». En el aniversario 170 del poeta, en el edificio de la biblioteca municipal de Sloviansk se descubrió una placa conmemorativa. Y en junio de 2012, allí donde el río Bakai desemboca en el Kazennyi Torets, y donde antaño estuvo la finca de los Petrenko, se instaló un monumento en honor del 150.º aniversario de la muerte del cantor. Es una piedra de granito con una inscripción, adornada en la parte superior con un halcón soñador que se lanza hacia los cielos inalcanzables. Muchos sloviansktsi trabajaron bien para su inauguración. Los iniciadores fueron: el maestro O. Tarasenko, el cantante V. Antonenko, el maestro de obras de piedra V. Kvitnytskyi, el jefe de la organización regional de estudiosos de la historia local V. Romanko y el alcalde de Sloviansk N. Shtepa. La labor de perpetuar la memoria del destacado donbasiense apenas comienza. Esperamos que el nombre de Mykhailo Petrenko pronto sea ampliamente conocido, como su inolvidable canción.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tradiciones de los neorrománticos, de los “optimistas trágicos” al estilo de O. Olzhych, Yu. Darahan. Es valiente y tajante en sus juicios cuando se trata de la defensa de los valores nacionales. El árbol retorcido por la tormenta cruje dolorosamente por el mal tiempo. Siento con cada nervio las noches ucranianas fusiladas. He aquí que por última vez pisa Kulish… Quién solloza, quién maldice furiosamente… Y en esto se ahogó mi verso, las balas todavía se clavan en él. Sin embargo, lo que más resuena en la poesía es el sesentismo y el setentismo: a nivel de imaginería aforística formularia, temas y léxico. En esta poesía, en particular la de las décadas de 1970 y 1980, se observa una problemática ecológica que solo se agudiza en las condiciones del colonialismo. La poesía de O. Zavhorodnii es anticolonial. A veces el poeta recurre a un sentimentalismo innecesario o a una excesiva grandilocuencia. Sin embargo, en su mayor parte, la poesía no peca de esto. Tenemos una lírica filosófica que puede partir de problemas nacionales, pero el estilo del sesentismo, quizás el que más, el de Mykola Vinhranovskyi, Oles Honchar (a nivel de filosofía), Iryna Zhylenko y Lina Kostenko. Ante todo, esto está relacionado con los temas del humanismo, el asombro ante el mundo, la necesidad de crear para uno mismo un mundo de belleza: Vi durante varios años en la avenida a una persona que pesaba a la gente, a todos los que lo deseaban. Daba trozos de papel: —Por favor, su peso —decía. La persona añadía graciosamente a los kilogramos incluso decenas de gramos. Y he aquí que una vez, cuando yo, como todos, habiendo recibido el trozo de papel, le pregunté: —¿Dígame, por favor, cuál es su peso? La persona sonrió y dijo: —No lo sé… O bien, los motivos de la lírica de I. Zhylenko los encontramos en tal poema: Rodead al niño con un cuento, no maduréis prematuramente. Que crea por más tiempo en el encanto de este mundo… Se siente en los versos la estética de los setentistas, quienes alcanzaron un nuevo nivel de comprensión de las relaciones del hombre con el mundo. Hay poemas-catástrofe, poemas de carácter tecnogénico en los que se lee la ecocrítica propia del sesentismo. Pero si recurrimos al análisis de la poesía de la década de 1990, la ecocrítica desplaza el vector en dirección de la naturaleza hacia el hombre. El pueblo dejó de cantar, como si las canciones hubieran volado hacia el sur. Algo en las almas humanas brotó, pero no algo, sino la indiferencia hacia la fe. La crisis ecológica fue solo el comienzo, puso en marcha una terrible reacción en cadena. O quizás, la crisis ecológica fue testimonio de que en el siglo XX algo antinatural, antihumano, catastrófico en términos de moral y ética comenzó a sucederle al hombre. El solipsismo y la confusión se convirtieron en catastrofismo; la incapacidad de comunicación con el hombre marcó las relaciones con la naturaleza y viceversa, como en el poema escrito en 1984: Hasta el gemido se hartaron de brochetas, entonces alababan el río y el tiempo. Yacían estúpidos y mudos, como troncos, junto a ellos una maravillosa tarde de verano pasaba. Bajo la luna lograron levantarse, todo se bebieron, entonces las botellas rompieron. Lentamente en el corazón hervía la ira, pero pensar en algo era imposible. Por lo tanto, la paleta estilística de los poemas de O. Zavhorodnii es diversa. Hay aquí, por supuesto, también poemas sentimentales de carácter patriótico que, en mi opinión, pierden en poeticidad. El libro, sin duda, solo habría ganado con una ordenación más meticulosa. Sin embargo, hay poesías que no necesitan interpretación para encontrar el camino hacia el lector, como este poema: Alguna vez la gente llamó a este extraño hombre Reloj de Sol: nunca ante la vileza se doblaba, llamaba al blanco blanco, y al negro negro, al revés nunca. De su figura esbelta incluso en el día más sombrío caía una sombra, y la gente, cuando lo veía, decía: —Allí se fue el Reloj de Sol… Oleksandr Zavhorodnii es un maestro de la poesía filosófica. Ante nosotros hay un buen poeta que tiene su propia visión del mundo, y su héroe lírico está dotado de una profunda experiencia psicológica, que ve la esencia del mundo actual.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Poesía del vuelo

Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. La poesía de Oleksandr Zavhorodnii, presentada en la antología “Let” (Vuelo), fue escrita a lo largo de cuatro décadas: desde la década de 1970 hasta hoy. Por lo tanto, se puede hablar de una “evolución” del “Yo” del autor, si es que el término “evolución” es aplicable a la poesía en absoluto. En cualquier caso, los cambios de estilo, de imaginería y, por ende, de cosmovisión son perceptibles. O. Zavhorodnii nació el 25 de enero de 1940 en la región de Dnipró. Se graduó en el departamento de ucraniano de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Dnipró. Ya en sus años de estudiante se apasionó por la traducción de obras literarias. Trabajó durante mucho tiempo como periodista. Vivió en Tallin, con interrupciones, hasta 1972. Fue galardonado con el premio “Blahovist” por su poemario “Zhyttia moioho ptakh” (El pájaro de mi vida) (2004). El libro “Let” (Dnipró, 2011) consta de tres partes: poesía propia, traducciones y la sección “Selección de la sinonimia ucraniana”, en la que el artista selecciona los sinónimos más sorprendentes, recurriendo a fuentes de canciones populares, a la creación artística y, a veces, confiando en su propia percepción poética de la materia de la palabra. La parte de poemas propios consta de los siguientes apartados, que llevan los nombres de antiguas colecciones: “Zhyttia moioho ptakh”, “Pro khatu lysh nahaduie buzok”, “Radiiu liudiam”, “Tykhishe, tykhishe: spyt mama”, “Tvoii ochi — zaziria moie”, “Ridnoho slova dotyk tainnyi”, “Tykhi skisni snihy”, “Kholodnyi doshch dodzobuie snihy”, “Koly misiachna povin topoliam po horlechko”, “Sribnyi smutok babynoho lita”, “I smikhozhar, i smikhozhur” (poemas irónicos, caricaturas, retratos satíricos). Este último apartado humorístico atestigua el amor del autor por la materia de la lengua ucraniana. A fin de cuentas, un verdadero maestro es siempre un jugador con el lenguaje, un creador que debe descubrir su propia palabra, su propia valencia léxica (combinabilidad), para encontrar así en la poesía aquello que nadie había dicho antes que él. En esto reside el deseo del autor de permanecer en el tiempo, aunque sea solo en una palabra o imagen recién descubierta. Es natural que los poetas sean también lingüistas que realizan “excavaciones arqueológicas” del lenguaje en diferentes niveles históricos cuando necesitan crear una obra histórica y transmitir el espíritu de esa época, o para hacer que un dibujo poético sea lo más expresivo posible. Oleksandr Zavhorodnii es también traductor (laureado del premio M. Rylskyi y dos veces laureado del premio de Estonia Juhan Smuul). La paleta de traducciones poéticas (el propio autor llama a la sección de traducción “Pereveslo”) incluye poetas de las literaturas estonia (J. Liiv, B. Alver, V. Beekman, E. Vetemaa, J. Kross, K. Kurg, V. Luik, R. Parve, J. Smuul, M. Traat y otros), finlandesa (A. Kivi, K. Vala, T. Summanen, A. Turtiainen), española (F. García Lorca, M. Hernández), francesa (P. Éluard, J. Prévert, R. Desnos), polaca (W. Broniewski, K. I. Gałczyński), sueca (E. Södergran), lituana (V. Vanagas) y rusa (D. Kedrin). Las traducciones dan fe de la maestría del intérprete. El autor elige para traducir obras bastante complejas en las que hay algo más que destreza versificadora. Son poesías de carácter filosófico en las que se plantean cuestiones sobre el sentido de la vida humana, sobre el callejón sin salida existencial del hombre, sobre la limitación de las capacidades humanas en comparación con las de la naturaleza. Estas poesías no están llenas de amor por su tierra y su lengua de manera superficial ni panfletaria. Hay en el libro poemas traducidos sumamente interesantes que marcan la psicología del hombre moderno: solipsista, confundido, que ha perdido sus cimientos, que no puede encontrar su lugar en un nuevo mundo que se filtra a través de la memoria como la arena entre los dedos. Y en el hombre no queda nada, salvo la sensación de pérdida de algo importante. ¿De qué exactamente? El hombre no puede comprenderlo. Y como consecuencia, la sensación de un encuentro inevitable con su propia finitud. Una situación sumamente elocuente está representada en el “poema narrativo” de Jacques Prévert “En la floristería”. Es un poema-parábola con una irónica escalada de la confusión humana, que marca al hombre actual: Un hombre entra en una floristería / Y elige flores / la florista las envuelve / Y el hombre baja la mano / Para sacar dinero del bolsillo / Hay que pagar las flores / Pero en ese mismo instante / De repente / Se presiona la mano contra el corazón / Y cae / Y cuando cae / Las monedas ruedan por el suelo / Y luego las flores caen / Con el hombre y las monedas / Y la florista se queda en la floristería / Con las monedas que ruedan / Con las flores que se marchitan / Con el hombre que muere / Y es realmente muy, muy triste / Y algo hay que hacer / La florista <…> / Ahí está el hombre que muere / Y ahí están las flores que se marchitan / Y estas monedas — / Que ruedan / Ruedan… En cuanto a la poesía propia, los poemas presentados en la antología son bastante diversos. En su gran mayoría, es verdadera poesía, meditativa, íntima, patriótica, filosófica. El sujeto lírico está dotado de una mirada filosófica sobre la naturaleza de las cosas, de una calma estoica y resistencia; mira hacia los anales de la historia, anhela ver el futuro. Hay mucho en él de la cosmovisión romántica, que es a priori visionaria y profética. Esta mirada capta el tiempo, partiendo de la concreción histórica y dirigiéndose al espacio del universo. La poesía de O. Zavhorodnii es mayoritariamente melancólica, en tonos menores, existencial-filosófica, vinculada a los traumas nacionales que la nación ucraniana ha vivido a lo largo de los últimos setenta años de horror soviético. El autor desarrolla el trauma y lleva al lector a un mundo mucho más profundo, al espacio de las preguntas eternas para las cuales no hay respuesta. Y lo principal es plantear estas preguntas, porque solo así el hombre nace dentro de sí mismo, solo así se despierta también el ciudadano consciente de Ucrania, el hombre patriota y el hombre filósofo que comprende la caducidad de su “Yo” y, por tanto, se esfuerza por perpetuarse tanto en obras imperecederas como en pensamientos. Tal poesía hablará al corazón del lector independientemente de la época. En la poesía de O. Zavhorodnii hay una franqueza entonacional, el sujeto de la lírica vive en un mundo de belleza ética, y esto ya atestigua el talento poético. Porque el arte en el que hay belleza tiende a la ética, en las relaciones con las personas y la naturaleza. No vivimos, sino que sobrevivimos — ni aguas puras, ni aire. Y así desaparecemos imperceptiblemente, tan imperceptiblemente… (1987). O de lo más reciente: E incluso en San Nicolás / La madre borracha regaña al bebé. / Y la criatura, sin entender nada, / Solo mira tristemente, como ayer… (2009). La poesía temprana es un experimento lingüístico, un intento de encontrar un estilo propio, de hallar una imagen desconocida hasta entonces. A mí me impresiona más precisamente esa poesía: libre, profunda, en la que no hay un vector predeterminado. Es una poesía de multiplicidad cosmovisiva, porque el Universo mismo es incognoscible. Y esta poesía emancipa al lector del absurdo y propone un camino hacia el infinito. El mundo poético de O. Zavhorodnii está construido sobre imágenes ético-estéticas que marcan o bien la armonía del alma humana con la naturaleza, o bien la desarmonía del hombre en su propio ser, lo que con el tiempo se refleja en complejas relaciones con el entorno. El hombre se convierte entonces en causante de catástrofes, en fuente de peligros. El sujeto lírico, dotado de capacidades proféticas, atestigua el catastrofismo moral y la orientación escatológica de la humanidad si esta sigue perdiendo tan incesantemente la ética de las relaciones con el mundo. Entregan para el castigo a los líderes… Dios, ¿cuánto tiempo más se puede entregar? / Pasa el tiempo, y a lo largo de los siglos / Llora inconsolablemente la Madre canosa… En esta poesía se capta la estética y la cosmovisión

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Mykhailyna Kotsiubynska: Sabiduría con valentía, corazón con bondad…

Oleksii NEZHYVYI, ciudad de Luhansk. Desde mediados de los años 90 del siglo pasado comenzó mi comunicación con la célebre representante de los sesenta Nadiia Svitlychna. En cada encuentro, ella hablaba con especial piedad sobre Mykhailyna Kotsiubynska. A principios de octubre de 2004, Nadiia Svitlychna, junto con el ex preso político Mykola Horbal, llegaron a Luhansk para presentar el libro de memorias sobre Ivan Svitlychnyi “Dobrooky” (El de buenos ojos). Cuando se mencionó a M. Kotsiubynska, propuse que en este evento literario se adoptara la decisión de presentar la candidatura de Mykhailyna Khomivna para obtener el Premio Shevchenko. Nadiia Svitlychna acogió la propuesta con especial cordialidad y, pocos días después, organizó varias reuniones oficiales en Kyiv. A principios de marzo de 2005, todos estaban complacidos con el anuncio de la distinción de Mykhailyna Kotsiubynska con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. En aquellos años, tuve que trabajar mucho en la preparación para la impresión de las cartas, y luego de los diarios y cuadernos de Hryhir Tiutiunnyk. Entre las principales fuentes literarias que estudiaba entonces estaban las obras de Mykhailyna Kotsiubynska, especialmente sobre epistolología. Siempre enviaba los libros que yo compilaba a Mykhailyna Khomivna, recibiendo a cambio no solo tarjetas con palabras de gratitud, sino también sus propios libros, por ejemplo, el tomo doble “Moi obrii” (Mis horizontes). En 2006, con una tirada muy pequeña, se logró publicar en Luhansk el primer libro de obras periodísticas seleccionadas de Nadiia Svitlychna. Pocos días después, por teléfono, Mykhailyna Kotsiubynska propuso ser coeditora de la publicación de Ivan y Nadiia Svitlychnyi en la “Biblioteca del Comité Shevchenko”. Ahora puedo decir con seguridad que, junto con las primeras ediciones de Hryhir Tiutiunnyk, este libro “Z zhyvuchoho plemeni Don Kikhotiv” (De la vivaz tribu de los Don Quijotes, 2008) es para mí el más querido. Y la escuela textológica de Mykhailyna Kotsiubynska permanecerá para toda la vida, al igual que su respuesta cordial: “Ese día recibí por correo un paquete desde Luhansk. Dentro, un pequeño y modesto libro ‘Nadiia Svitlychna. Obras’. La firma: Oleksa Nezhyvyi, profesor asociado de la Universidad de Luhansk. ‘Sabía que él trabajaba, pero que hubiera reunido tanto… Me parecía que yo había reunido todo lo posible. Nada de eso. Allí hay la mitad de las cosas que yo no sabía, en particular una bibliografía muy interesante. Inmediatamente corrí al teléfono, porque sé que la palabra amable debe decirse de inmediato, mientras la persona aún está viva. Y dije la palabra amable de tal manera que él, al parecer, se echó a llorar’”. (Cito según la fuente: Mykhailyna Kotsiubynska “Sin ella no habría habido ningún movimiento de los sesenta…” // Moloda natsiia. — 2006. — №2. — P. 10). Emotivos fueron los encuentros en la ciudad de Kyiv, iluminados por la luz de la memoria de los Svitlychnyi: en la consagración de la cruz en el lugar de entierro de Nadiia Svitlychna, en la velada literaria del jubileo por el 80 aniversario de Ivan Svitlychnyi. Luego, la colaboración en la colección científica, que incluyó materiales de la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana por el 80 aniversario del nacimiento de Ivan Svitlychnyi “El legado literario, periodístico y científico de Ivan y Nadiia Svitlychnyi en el desarrollo de la cultura nacional de la segunda mitad del siglo XX”, que tuvo lugar los días 25 y 26 de septiembre de 2009 en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. En el prefacio “Con una palabra amable y tranquila…”, Mykhailyna Kotsiubynska escribió: “Y todo esto, afortunadamente, está lejos del oficialismo, es sincero y sustancial, cercano a las características reales y auténticas de este luminoso tándem familiar. Como si fueran reflejos de esa ‘luz de los Svitlychnyi’, perceptible para todos los que tuvieron la suerte de comunicarse con ellos. Sincera y cálida fue también la atmósfera de la conferencia científica del jubileo en la tierra natal de Svitlychnyi. Es gratificante que el recuerdo de la pareja viva en la conciencia de sus compatriotas, y no solo de ellos. El componente de memorias le da a la colección de trabajos de la conferencia inmediatez y autenticidad. Después de todo, estas personas vivieron y trabajaron entre nosotros hace muy poco tiempo. Interesantes son también los trabajos de orientación regional y biográfica. Es bueno que no se haya pasado por alto el legado epistolar de Svitlychnyi, ya que no es solo una fuente de información extremadamente valiosa, su epistolario tiene un significado estético y existencial considerable como voz de la época. Se prestó atención al entorno más cercano de Ivan y Nadiia, que junto con ellos crearon el Renacimiento de los sesenta, a las cuestiones de estilística y poética de Svitlychnyi —crítico y poeta traductor— y, lo que es muy importante, a su contribución lingüística. Se propusieron desarrollos concretos sobre el estudio del legado de Svitlychnyi en la escuela. Los niños deben conocer a sus célebres compatriotas, sin ese conocimiento el futuro aparece indistinto y despersonalizado. Las publicaciones propuestas en la colección añadirán detalles interesantes y matices de estado de ánimo a la imagen de estas personas de la ‘vivaz tribu de los Don Quijotes’. Lo principal es esa carga de vocación que los elevaba por encima de la masa filistea y determinó su camino y su eterna actualidad en las condiciones de la ‘patria ajena’: Ucrania. Ellos no lucharon contra molinos de viento, se fijaron metas conscientes, aunque difíciles de alcanzar, y las realizaron en la medida de sus fuerzas y posibilidades; hoy, en la retrospectiva del tiempo, se vuelve evidente”. Así de valiente y cordial permanecerá en nuestra memoria Mykhailyna Kotsiubynska, una gran trabajadora en nombre de la “patria ajena”: Ucrania. Tarjetas de Mykhailyna Kotsiubynska a Oleksii Nezhyvyi. Tarjeta № 1. Finales de diciembre de 2004. ¡Muy respetado Sr. Oleksii! Le felicito por el Nuevo Año, el año naranja, y le deseo fuerzas y entusiasmo para salir victorioso de todas esas pruebas difíciles que, sin duda, nos esperan. ¡Salud! Muchas gracias por el libro. Las cartas en general son interesantes, y las cartas de Hryhir Tiutiunnyk, aún más. Leeré poco a poco, alargando el placer por más tiempo. ¡Que tenga éxito en todo lo bueno! Tarjeta № 2. 9.07.2005. ¡Muy respetado Sr. Oleksii! Muy agradecida por el libro que me envió con las anotaciones del diario de Tiutiunnyk. Tales libros pertenecen a mi lectura favorita. Presiento el placer. Por cierto, ¿ha leído mi “Sobre los diarios de mamá” (“Kurier Kryvbasu”. — 2005. — 184, 185)? Gracias de nuevo. Suya, M. Kotsiubynska. Tarjeta № 3. 1.09.2006. Estimado Sr. Oleksii! Muy agradecida por la colección. Aquí hay mucho interesante. Es una lástima que no esté en la biblioteca de nuestro instituto. Que le vaya bien. Suya, M. Kotsiubynska. Postal n.º 4 30.12.2007 ¡Muy estimado Oleksii Ivanovych! Le felicito por las fiestas de Año Nuevo y le deseo salud y toda clase de bienes a usted y a todos los que están a su lado. Gracias por las buenas palabras sobre mis escritos. Recientemente, junto con mis colegas, he preparado para la imprenta un libro muy hermoso: R. Korohodskyi. La puerta de la luz. Los sesentistas. Afortunadamente, tenemos un editor: la Universidad Católica Ucraniana. Estoy terminando el prefacio del libro de cartas de Svitlychnyi (antes del arresto y desde el exilio), preparado por Lolia y ya editado por mí. Sofiia Hevryk lo trajo de América de parte de Nadiika, reunió los fondos necesarios y, espero, pronto el libro verá la luz. Con la “Biblioteca de los galardonados con el Premio Shevchenko”4, lamentablemente, todo está estancado... Pero, al parecer, está en camino el librito que me encargaron hace aproximadamente un año (1,5 pliegos de imprenta) sobre I. Svitlychnyi, “Caballero del espíritu”, de la serie “Sobre personas destacadas”, concebida por la fundación benéfica “Familia Ucraniana” (que Dios les dé...). Sin falta le enviaré algunos ejemplares. ¡Todo lo mejor para usted! ¡Escríbame! M. Kotsiubynska 1 “Para que hubiera palabra y luz”: Correspondencia de Hryhir Tiutiunnyk / prefacio, compilación, notas, preparación de textos de O. I. Nezhyvyi. — Luhansk: Alma-mater, 2004. — 232 p. 2 Tiutiunnyk H. “...la imagen de Ucrania, desde hace mucho tiempo y hasta hoy”: Diarios, cuadernos de notas / H. Tiutiunnyk; prefacio, compilación, notas, preparación de textos, edición de O. I. Nezhyvyi. — Luhansk: Znannia, 2005. — 262 p., il. 6 p. 3 La hambruna de 1933 en la región de Luhansk. Materiales de la práctica folclórica de los estudiantes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk / Compilación, prefacio de O. I. Nezhyvyi. — Luhansk: Znannia, 2006. — 92 p. 4 Aquí se trata del libro que entonces se preparaba para la imprenta: Svitlychnyi I. O., Svitlychna N. O. Del vivaz linaje de los Don Quijotes / Compilación de M. Kh. Kotsiubynska y O. I. Nezhyvyi. Prefacio y notas de M. Kh. Kotsiubynska. — Kyiv: Hramota, 2008. — 816 p., il. (Serie “Biblioteca del Comité Shevchenko”). de la Sociedad im. T. Shevchenko I. Verkhratskyi, M. Melnyk, O. Voloshchak, I. Puliui, I. Horbachevskyi, O. Mryts, O. Konyskyi, científicos destacados poco conocidos por el gran público en el campo de las ciencias naturales y humanitarias Z. Boltarovych, O. Neprytskyi-Hranovskyi, I. Horbachevskyi, otros. A la labor se unió la Pequeña Academia de Ciencias, otras escuelas de Kyiv, el Instituto de Educación Natural-Geográfica y Ecología de la NPU im. M. Drahomanov. Los jóvenes científicos trabajaron en la revelación del significado de personalidades destacadas en el desarrollo de la ciencia y el arte ucranianos en diferentes períodos. Las búsquedas científicas continúan. Su incansable inspiradora Nataliia Vadziuk, quien este año celebró su 80.º aniversario, no se cansa de impulsar el trabajo. Bióloga de profesión, alumna del Instituto Pedagógico de Kremenets, hija de un profesor de bellas artes de la Universidad de Cracovia, exmaestra y profesora de la universidad pedagógica, conoce de primera mano los problemas del profesorado y las lagunas en la educación de los maestros. Ella misma descubrió la historia de su familia ya siendo adulta. Así, aclaró que su padre pidió la mano de su madre junto con Stepan Skrypnyk, más tarde conocido como el metropolitano Mstyslav, y su madre estudió en el gimnasio de Kremenets al mismo tiempo que Ulas Samchuk y cantó con él en el coro. Se conservan fotografías y documentos de archivo. Por eso, Nataliia Vasylivna decidió involucrar a la joven generación en la historia, porque es consciente de que el entorno educa y crea la personalidad. Es importante, en su opinión, que los alumnos comprendan quiénes son sus antepasados y qué cumbres alcanzaron en la ciencia y la cultura, y que el trabajo es el único camino hacia la felicidad.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

El único camino hacia la felicidad

Entre los nombres poco conocidos, olvidados y silenciados de destacados científicos ucranianos figura el de Natalia Vadziuk, profesora de la NPU im. M. Drahomanova, y el de la sede en Kyiv del Servicio Público de Ucrania, junto con la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En 1994, entre los maestros de Kyiv se celebró el concurso «El trabajo del maestro: patriota de la Ucrania independiente». Al hacer balance, los organizadores comprobaron que los maestros formados por el sistema educativo soviético no conocían la historia de la ciencia, por lo que no podrían formar un intelectual completo. Entonces elaboraron el programa de conferencias científico-prácticas estudiantiles, que recibió el nombre de «Nombres ilustres de Ucrania». La puesta en práctica del programa comenzó en el curso 1994-1995 en el Colegio Ucraniano Vasyl Sujomlynskyi, con el apoyo activo de su directora, Vasylyna Khairulina. En aquel colegio se puso a prueba el curso «Historia de la biología en Ucrania». Los alumnos, trabajando en bibliotecas y archivos, preparaban informes que más tarde sirvieron de base para trabajos científicos más serios. Los informes se presentaban en las conferencias científicas estudiantiles anuales. Fueron los primeros pasos de los alumnos en la ciencia, pues las conferencias contaban con la participación de destacados científicos de la NPU im. M. Drahomanova. Los jóvenes investigadores encontraron en los archivos datos sobre la actividad de los científicos reprimidos en las décadas de 1920 y 1930 O. Yanat y S. Rudnytskyi, así como de otros inmerecidamente silenciados miembros de la Науко-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

En el cenit del verano era julio…

Dmytro Malakov, investigador principal del Museo de Historia de Kyiv. ...Nuestro buen amigo, el ingeniero de construcción y músico de Kyiv Dmytro Harmash, nos invitó a mí, a Iryna y a nuestro nieto, el alumno de noveno grado Mykhailo, a realizar un pequeño viaje por la región de Kyiv. Nuestro compañero y guía fue el periodista, escritor y conocedor del distrito de Makariv, Yevhen Buket. Visitamos el pueblo de Byshiv, donde el apasionado historiador local y experto en historia Valerii Obukhivskyi nos familiarizó con la exposición del museo escolar. Luego, Yevhen Vasylovych propuso visitar su pueblo natal vecino, Hruzke, a 9 km al oeste de Byshiv. Los padres de Yevhen, Vasyl Mykolaiovych y Alla Mykhailivna Buket, recibieron hospitalariamente a la inesperada compañía en una glorieta verde bajo racimos de uvas, donde en lugar de sillas había troncos de roble. Allí, Yevhen, autor de la monografía “Historia del pueblo ucraniano Hruzke”, nos regaló el libro “Literatura de la región de Makariv”. Al hojear esta antología, me topé con un hecho interesante para mí: resultó que en el lejano año 1941, en Byshiv, terminó la escuela el escritor infantil ucraniano Bohdan Chalyi (1924—2008). Y en mi memoria surgió un recuerdo… …En el cenit del verano era julio de 1959, cuando estábamos en la actual calle del Arquitecto Horodetskyi de Kyiv, donde alguna vez estuvo la agencia “Aeroflot”, despidiendo en un largo viaje a mi hermano, el artista Heorhii Malakov (1928—1979). Él partía con un pequeño grupo de la intelectualidad ucraniana en un viaje turístico a los países del Benelux (Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo). Estos tres países pertenecían a aquellos donde el capitalismo había alcanzado un alto desarrollo, y Holanda (o los Países Bajos) era considerada acertadamente la patria del capitalismo como tal. Y entre nosotros continuaba la construcción del socialismo desarrollado. En aquella segunda mitad de los años cincuenta del siglo pasado, gracias al “deshielo de Jrushchov”, apenas comenzaba a levantarse poco a poco el “telón de acero” entre el “campo del socialismo” y el “decadente” Occidente. Los ciudadanos soviéticos en su mayoría todavía permanecían en el cautiverio de los dogmas ideológicos del comunismo, prejuicios establecidos y miedo ante la responsabilidad “por el contacto con el extranjero”. En los cuestionarios había una columna estricta: “Estancia en el extranjero”; una respuesta afirmativa se consideraba una mina de acción retardada, ¡que podía convertirse en una acusación de espionaje! Pero ya no todos reaccionaban así ante esto: los jóvenes intelectuales, de los cuales se componía el grupo, anhelaban ver con sus propios ojos aquello que estaba prohibido, querían convencerse personalmente de que no había ni rastro de “decadencia”. El líder del grupo fue designado el militante del partido, veterano de guerra, escritor y redactor jefe de la revista infantil “Barvinok”, el kyivita de treinta y cinco años Bohdan Chalyi. El grupo era acompañado por un “crítico de arte de paisano”, a quien envió a este viaje alguna estructura regional. No de Kyiv. Quizás, como premio por los éxitos en el trabajo. Volaron de Kyiv a Moscú, y ya desde allí —en el avión a reacción “Tu-104”—, el logro de entonces del complejo militar-industrial soviético. Eso impresionaba. El grupo estaba bajo el cuidado de la compañía turística Voyages Joseph Dumoulin, y el guía era Kostiantyn Matkava, un georgiano rusoparlante, emigrado. Viajaban en un autobús de la firma “Mercedes-Benz”, al volante del cual iba el alegre conductor Raymond. Viajes diarios, nuevos hoteles, restaurantes. Para los participantes del viaje, acostumbrados al nativo “servicio soviético no intrusivo” y a la publicidad del mismo tipo al estilo de Kyiv: “¿Consumen sus hijos hígado de bacalao en conserva?” o “Beban cerveza de las fábricas de “Ukrholovpyvo” (¡no había otra!), la publicidad occidental era asombrosamente sorprendente. Fascinaban la arquitectura antigua y moderna, el flujo de diversos automóviles de todas las marcas europeas y americanas —tan diferentes a los “Volga” y “Moskvich” soviéticos de entonces en nuestras calles. Y la gente: no solo diferente, no solo vestida a la moda, sino con otra postura, otra expresión facial: tranquilos, sonrientes, amables. Bruselas, Gante, Brujas, Ostende, Amberes, Lieja, Luxemburgo, Róterdam, La Haya, Ámsterdam, Elburg —esa no es la lista completa de las ciudades y pueblos vistos. Fotografía y filmación con cámaras de aficionados en película de 8 mm. Y el observador artista Heorhii Malakov no solo fotografiaba, sino que también hacía bocetos del natural en su cuaderno, y luego, con la memoria fresca, en el hotel. Sabía bastante sobre estos países desde sus años de estudio en el Instituto de Arte de Kyiv, de los cursos de historia del arte, de libros y películas. Prestaba atención a todo —desde la arquitectura hasta las chicas hermosas. Usaba rotuladores, bolígrafo, lápices, luego —sus favoritos tinta y pluma, acuarela, y más tarde la técnica de la linografía. Una vez, Heorhii, a pesar de la prohibición de separarse del grupo, se asomó a un bar portuario en Amberes, representó su interior: jóvenes marineros con uniformes de diferentes estados estaban sentados frente a una barra alta, charlando alegremente con las chicas y bebiendo cerveza, sin prestar atención a la pantalla de un gran televisor. Detrás del barman había botellas con bebidas y antiguas jarras de cerveza de arcilla. Sobre ellas lucía un letrero publicitario de la cerveza “Stella Artois”. Este letrero lo veían nuestros turistas por todas partes, al igual que la publicidad de los oportos “Martini”, “Cinzano” o la bebida estadounidense “Coca-Cola”. En la propaganda soviética de entonces, esto último se asociaba casi con el concepto de “imperialismo estadounidense”. Para ver con sus propios ojos una de las manifestaciones características de la “decadencia de Occidente”, Heorhii logró... durante un paseo por Bruselas, separarse una vez más del grupo para visitar los cabarets “Moulin Rouge” y “Parisiana”. Esa misma noche dibujó de memoria lo que había visto. En otra ocasión ocurrió algo similar. En un lugar público, uno de nuestros turistas llamó la atención sobre algún establecimiento de entretenimiento donde se ofrecían diversos espectáculos: desde números de circo hasta… striptease. Los compañeros mayores, responsables del grupo, no notaron esas palabras o no conocían su significado. El guía también guardó silencio. Actuaban malabaristas, acróbatas, bailarinas, hasta que el músico de la orquesta cambió a otros ritmos y una diva salió al pequeño escenario. Desde sus primeros movimientos, los muchachos comprendieron lo que sucedería después. Cuando la ropa comenzó a cubrir cada vez menos el cuerpo de la seductora bailarina, el jefe del grupo se levantó resueltamente y pronunció: “¡Camaradas, esto es una provocación! ¡Abandonamos la sala inmediatamente!”. Pero en la puerta los detuvo un gigante de los antiguos levantadores de pesas y, con un gesto, indicó: “¡Atrás!”. A través del guía, el jefe explicó que el grupo no quería ver eso, a lo que el portero respondió razonablemente: si tantas personas abandonan la sala al mismo tiempo antes de que termine el espectáculo, aquellos que esperan en la calle para la siguiente sesión pensarán que aquí no es interesante y se irán, y el establecimiento tendrá pérdidas. Nuestros turistas tuvieron que regresar, el número continuó, y el jefe del grupo y el “especialista” se sentaron cubriéndose el rostro con las palmas de las manos. Más tarde, se pidió al grupo que olvidara este “desagradable incidente”. Y casi treinta años después, Bohdan Chalyi, en una dedicatoria a Heorhii Malakov, presentó entre una serie de características también esta: “Inclinación a las invenciones traviesas, a las travesuras juveniles”. En casa, Heorhii procesó el material recopilado, escribió varias pinturas en acuarela. Luego pasó a la técnica de linograbado, popular en aquel entonces, que permitía la reproducción de autor de las obras. Realizó la serie gráfica “Benelux”. Fue ampliamente expuesta en exposiciones de arte, reproducida en revistas y periódicos. Y su amigo y compañero de viaje Bohdan Chalyi escribió el poema “La noche de Ámsterdam”, dedicado al triste destino de un niño pequeño y su perro favorito. En 1964, Heorhii Malakov ilustró el libro, dibujando con gran entusiasmo el brillante brillo exterior de la ciudad capitalista. Sin exagerar, esto, y no el fervor antioccidental propagandístico de la trama, aseguró el éxito del libro, que incluso después de la primera edición (1965, con una tirada de 58.000) salió a la luz dos veces en la misma editorial de literatura infantil “Veselka” (la segunda vez en 1977, con una tirada de 250.000!). La última vez fue en 1988 (una tirada “solo” de 50.000), cuando Occidente ya se había vuelto accesible, aunque la Unión todavía existía. En las páginas de este libro infantil, Heorhii mostró la arquitectura, la publicidad, los automóviles modernos y la abigarrada multitud de Ámsterdam, vista por él y fijada en su memoria visual, en numerosos bocetos y esbozos. Allí está el marinero estadounidense, el niño en vaqueros (de los cuales en aquellos tiempos nadie tenía idea aquí), las chicas con ropa de moda y una multitud de detalles grandes y pequeños que se pueden observar durante mucho tiempo, maravillándose de la capacidad de observación del artista, sus refinadas composiciones y su hábil dominio de la técnica del dibujo y la acuarela. Por cierto, en varias tramas, el bromista Heorhii representó en la multitud de habitantes de Ámsterdam… al autor del poema y a su amigo Bohdan Chalyi con una vyshyvanka y un cuaderno, así como a su padre, su esposa, su hija y al autor de estas líneas. En el diseño del libro, Heorhii incluyó información sobre sí mismo como autor de los dibujos en una carpeta con papeles, apoyada contra la maleta del artista. En ella hay brillantes pegatinas de los hoteles donde se alojaban (así se estilaba entonces) y la pegatina azul y amarilla(!) de la única aerolínea soviética de aquel entonces, “Aeroflot”. Y en el asa cuelga una etiqueta de la aerolínea real “KLM” (esto también impresionaba entonces), en cuyo avión regresaban a casa. Malakov también ilustró otro libro infantil de Chalyi: “Balada sobre un maniquí vivo” (1965, tirada de 76.000). Así, inesperadamente, a través de Byshiv y Yevhen Buket, se recordaron juntos Bohdan Chalyi y Heorhii Malakov. Y observen los dibujos. Son sorprendentemente modernos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

nica, aunque el lenguaje elegido por él no es sencillo para alguien que no esté preparado. Y lo más interesante es que es realmente nacional en su forma y está vivo. Sí, sí, precisamente — ¡vivo! Quién sabe, probablemente, para despertar y mostrar la verdadera alma de su creación, el artista debe insuflar, como Pigmalión en Galatea, su propia alma única e irrepetible. Se vuelve pura, hermosa y atractiva gracias a que crece bajo los techos de los antepasados, no se desvía hacia los senderos de la historia nacional y se nutre de las antiguas fuentes puras y pozos del amor al propio linaje. A pesar de los procesos de globalización que destruyen las peculiaridades nacionales del mundo espiritual de los pueblos y los colocan en el lecho de Procusto del universalismo a través de la universalización total (léase: primitivización), la pintura de Valerii Franchuk permanece profundamente arraigada en los motivos, estados de ánimo y símbolos nativos... Son cercanos y comprensibles para cualquiera cuya alma ucraniana no se haya degenerado. Por lo tanto, el propio artista, al estar en constantes búsquedas creativas de expresión del mundo circundante, se enorgullece y subraya invariablemente su pertenencia a la escuela ucraniana de pintura. Esto es natural para cualquier artista talentoso. No en vano, el famoso representante del impresionismo Auguste Renoir dijo una vez: “Si soy feliz de pertenecer a la escuela francesa, no es porque yo proclame la superioridad de esta escuela sobre las demás, sino porque, siendo francés, debo pertenecer a mi país”. Franchuk pertenece —total y completamente— a su, a nuestra Patria.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

El alma de un gran linaje-pueblo

Mykola TSYMBALIUK. A los admiradores de su arte: tanto amigos como envidiosos (¡qué se le va a hacer, también los hay!), les impresiona la inagotabilidad de su energía vital y creativa. Y ahora mismo, sin haber terminado su exposición número 143 de pintura, gráfica y escultura en madera en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania (por cierto, junto con su hija Mariia, graduada de la Academia Infantil de Artes), ya comenzó a preparar sus obras para enviarlas a la región de Leópolis, hasta Sambir. —La directora del museo local de Boikivshchyna, Roksana Danchyn —cuenta el artista, como justificándose—, de alguna manera vio o se enteró de mi escultura en madera. Me llama por teléfono y me pide: ¡hagamos una exposición también aquí! Acepté, sobre todo porque todos los gastos de transporte (y son casi 700 kilómetros) los asumen los organizadores. Para nuestros artistas, los problemas con la organización de exposiciones personales son, por regla general, un problema considerable. No basta con tener un nombre en el mundo del arte: hay que tener tal “minucia” como los fondos, encontrar salas decentes, imprimir carteles, transportar y colgar las obras, preocuparse por al menos la más mínima información en la prensa, en la radio... Sobre la televisión, ni soñar, porque a los canales de televisión privados de los Surkis, Akhmetov, Pinchuk y similares, el arte ucraniano no les interesa. Esto no es “necrofilia”, como definió acertadamente uno de los críticos de arte al arte moderno contemporáneo que se exhibe en el “Mystetskyi Arsenal” y por el cual nuestros oligarcas desembolsan decenas o cientos de miles de dólares. Porque lo nacional, lo ucraniano, no es lo suyo. Por eso, los artistas que no olvidan de qué parte del linaje-pueblo forman parte, tienen que ocuparse por sí mismos de que sus obras lleguen al espectador. Así fue también en vísperas de la Eurocopa 2012. El gobierno se ahogaba en un entusiasmo vacuno y un optimismo artificialmente estimulado sobre los ritmos y volúmenes de preparación de las instalaciones deportivas y hoteleras para un evento verdaderamente extraordinario en la vida de Ucrania. Pero cualquier ciudadano, alejado del fútbol, entendía que aquí el motivo principal no era tanto la afirmación de la imagen de Ucrania como un Estado con su propia historia antigua y cultura original, sino los intereses financieros de la burocracia y de un pequeño grupo de oligarcas gubernamentales. En este oscuro trasfondo de una multitud de pragmáticos cínicos, se destacó bruscamente la figura de uno de nuestros pocos artistas: Valerii Franchuk. Con sus propios medios y a su propia costa, en vísperas de la Eurocopa 2012, organizó dos exposiciones de arte: una en el Museo de Literatura y la segunda en el Museo Mykhailo Hrushevskyi. Presentó en la primera, junto con obras pictóricas, gráfica y escultura en madera al estilo del constructivismo. En la segunda, más de medio centenar de paisajes al óleo, pintados principalmente en los últimos tiempos. Son obras en su mayoría de pequeño formato, que recibieron críticas positivas y comentarios de la prensa y de los visitantes. El artista está convencido: el camino más corto para que el mundo conozca a Ucrania y el alma ucraniana es el arte nacional. Quizás el género favorito de Valerii Franchuk sea el paisaje. La naturaleza es el tema predominante en la mayoría de sus lienzos. ¡Pero qué lienzos! Cada uno de ellos es irrepetible en la transmisión de la esencia interior, del alma viva de parques, arboledas, jardines, pequeños arroyos y las libres aguas de los ríos, los ojos de la tierra —los lagos—, que a primera vista parecen comunes y a los que nos acostumbramos tanto. Cada árbol, bajo la sensible espátula (la herramienta favorita del artista), se convierte en una criatura animada que vive su propia vida. Se integra orgánicamente en los colores del resplandor celestial y de la tierra firme que respira. Para Franchuk, al igual que para la Mavka del Bosque, el árbol es verdaderamente vivo, sensible y perceptivo; se puede hablar con él, hay que escucharlo, es un participante activo de las emociones, pensamientos y, en general, de la vida humana. Incluso las copas de los árboles, no pocas veces en el artista, repiten sus contornos favoritos en forma de gota invertida de cabezas humanas. Por cierto, una vez le pregunté por qué pinta rostros humanos precisamente con esa forma. “Porque desde la primera infancia se me quedaron grabados en el alma los rostros de los santos de los iconos de nuestra iglesia rural, que construyó mi abuelo y que destruyeron en la década de 1980”, respondió Franchuk. La animación de la naturaleza circundante no solo pasó a los lienzos del artista. Una vez más, los visitantes de su exposición en el museo de literatura admiraban y se deleitaban con una escultura bastante inusual para la gran mayoría de los espectadores: composiciones de madera encolada. En las manos inspiradas del maestro, los restos ordinarios de pino, listones, rieles, molduras, etc., gracias a una imaginación creativamente reinterpretada, cobran vida, adquiriendo contornos humanos claros. Y cobran vida sus “Cantores de las victorias” (kobzari), “Al mercado”, “Cada uno a lo suyo”... La propia textura del pino parece reproducir las líneas de un hábil grabador, reforzando o atenuando la idea del autor. Así que, al mirar tal o cual grupo compositivo (y el autor tiene más de una decena de obras similares), el espectador lee sin error la intención del artista. Probablemente, el alma de cualquier persona creativa —no, incluso de una persona simplemente sensible, sincera, humana—, que no se haya endurecido bajo una gruesa capa de cuero de Rusia curtida y mohosa de intereses mundanos y pragmáticos, sigue siendo un nervio desnudo y vibrante en la percepción de todo lo que sucede en nuestro presente, tan rápido y lejano de los tonos pastoriles. Valerii FRANCHUK, conocido artista ucraniano, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, no es una excepción aquí, sino más bien un ejemplo brillante. Y la clave para entender el fenómeno del espíritu nacional y del gran talento.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Prokopovych habla a sus descendientes. Se ha completado la edición de tres volúmenes de las obras del destacado apicultor ucraniano

Petro Antonenko. Foto del autor. Los actos comenzaron en la tumba de Petro Prokopovych en las afueras de Palchyky. Hoy aquí hay un campo hermoso y limpio, pero antaño existió la escuela de apicultura de Prokopovych, famosa en todo el imperio, que él trasladó aquí desde Mytchenky. Cerca, en la misma tumba, está enterrado también el hijo de Prokopovych, el sucesor de su labor apícola, Stepan Velykdan. A la celebración llegaron apicultores de diferentes rincones de Ucrania y, ante todo, aquellos que participaron directamente en la publicación de los tres volúmenes: representantes de la Sociedad y de la Fundación. Dirigió la ceremonia uno de los líderes de la Sociedad de Apicultores y directivos del Gremio de Productores de Miel de Ucrania, Vasyl Solomka. Él fue el primero en nombrar a quienes están directamente involucrados en la salida a la luz de los tres volúmenes: la editorial "Faktor" de Járkiv, el consejo editorial de los tres volúmenes — M. Hornich, V. Zui (traductor del texto del ruso al ucraniano), V. Korzh (coordinador del proyecto), S. Milov y, por supuesto, el propio Solomka. Una profunda reverencia a estas personas por su labor abnegada. Pues fue necesario procesar una montaña de materiales, en particular en archivos poco accesibles, para seleccionar lo más valioso del gran legado creativo de Petro Prokopovych, aún no publicado en su totalidad. Y este enorme trabajo se realizó a lo largo de tres años. Los tres volúmenes fueron publicados a expensas de los apicultores de Ucrania, entre los cuales la Sociedad y la Fundación llevaron a cabo una recaudación de donaciones, aunque el Estado hace tiempo que podría haber publicado las obras del ilustre ucraniano. Los apicultores, participantes de las celebraciones, pusieron sus firmas en el tercer volumen de la edición y colocaron el libro sobre la lápida de la tumba de Prokopovych. Y luego regalaron este volumen, al igual que los anteriores, a la dirección de la Reserva Nacional de Baturyn "Capital del Hetman". Ese día también estuvimos en Mytchenky junto a la piedra conmemorativa, instalada por los trabajadores de la reserva en el lugar donde se ubicaba la escuela de apicultura de Prokopovych. En su patio hubo antaño un pozo con agua maravillosa. Los trabajadores de la reserva lo restauraron hace poco. El agua en él, al igual que hace dos siglos, es muy sabrosa. Luego, la fiesta de la apicultura ucraniana continuó en Baturyn. Sus participantes visitaron los monumentos históricos de la ciudad, comenzando por la restaurada fortaleza de Baturyn y su ciudadela, y terminando con el palacio de Kyrylo Rozumovskyi, el último hetman de Ucrania. Los invitados están agradecidos por la maravillosa excursión a la visitante del departamento de trabajo científico de la reserva, Nataliia Serdiuk. El tema de Prokopovych ocupa un lugar importante en el trabajo científico de la reserva. Su equipo prácticamente ya ha preparado el Museo de Petro Prokopovych y, aunque hoy está listo para desplegar tal exposición, lamentablemente, por ahora es un museo sin local. Para él se había planeado un edificio en el que actualmente trabaja una de las subdivisiones de la reserva: científicos, restauradores, biblioteca. Hace tiempo que deberían haberse trasladado, al igual que la dirección de la reserva, al territorio del palacio de Rozumovskyi, a uno de los pabellones (este complejo palaciego y de parque incluye no solo el palacio del hetman y el parque, sino también dos pabellones). Estos, a diferencia del propio palacio, fueron destruidos durante los tiempos del poder comunista, por lo que fueron restaurados desde cero. Teniendo en cuenta el enorme volumen de trabajos en la restauración del palacio, durante la presidencia de Yushchenko simplemente no lograron terminar la construcción de los pabellones, aunque ya estaban casi terminados, solo quedaba realizar los trabajos internos. Y es lamentable que los trabajos aquí, en un objeto casi terminado, hoy no se realicen en absoluto. Se detuvieron tan pronto como se cerraron las puertas del gabinete del Presidente tras Viktor Yushchenko. Por lo tanto, además de que es difícil organizar el trabajo normal del equipo de la reserva, tampoco podemos abrir el museo del destacado apicultor, reconocido por todo el mundo. ...Y los tres volúmenes de las obras de Prokopovych son simplemente interesantes, únicos. Hay que leerlos. Esto es más que simplemente apicultura. Además, Prokopovych fue una personalidad extraordinariamente polifacética, representante de la verdadera élite noble ucraniana. Esperamos que la edición sea comprada al menos para bibliotecas e instituciones educativas. P. Prokopovych escribía las lecciones para su escuela de apicultura en "dialecto malorruso", es decir, en ucraniano coloquial, ya que los alumnos de la escuela eran jóvenes campesinos ucranianos comunes. En el último volumen de la edición hay todo un diccionario de expresiones populares y términos apícolas utilizados por Prokopovych, con la explicación de su significado. Aquí hay algunos de ellos. ¿Adivinarán de qué se trata? Dovzh, druhach, voryna, znozy, kliamtsi, litoshrii, kurushka, lubka, nerii, oshytky, pryloshky, stoiany, shaplychok. Esto es lo que dice el autor sobre la apicultura: "Aquel que se inicia en la ciencia de la apicultura debe tener buen juicio, ingenio, perspicacia, actuar rápidamente y no ser apático o somnoliento. Además, debe estar sano, saber contar, conocer el peso y las medidas". Y aquí hay un extracto de las reglas de enseñanza compiladas por Prokopovych en su escuela: "Mantener a los alumnos de tal manera que sean moralmente buenos, cumplan con las costumbres y ritos cristianos. Inculcarles obediencia al dueño, diligencia en el trabajo, conocimiento de diversos asuntos económicos, y especialmente que en todo sean francos y sinceramente dedicados. Erradicar en ellos cualquier astucia y rapacidad". La escuela de Prokopovych, además de la apicultura pura, daba a los campesinos un volumen muy grande de conocimientos. Así es como escribe sobre esto el propio Prokopovych. Los alumnos aquí "se ocupan de la horticultura, la jardinería, la agricultura, la siega de cereales con herramientas recién inventadas, diversos trabajos artesanales en los edificios (por ejemplo, cubrir con paja, simplemente y con arcilla, enlucido firme y liso), así como la preparación de forrajes nutritivos y diversas mezclas para alimentar al ganado y a los caballos". ¡Qué no es una academia agrícola! Solo queda desear que una figura tan extraordinaria como Petro Prokopovych, con su interesante y tormentosa biografía, se convierta en héroe de libros y películas. Los destacados ucranianos lo merecen. La Sociedad Panucraniana de Apicultores y la Fundación Petro Prokopovych llevaron a cabo celebraciones con motivo de la publicación del tercer volumen, y por tanto, la finalización de la edición de la obra de tres tomos del destacado apicultor ucraniano en su tierra natal: en la capital de los hetmanes, Baturyn, en la región de Chernihiv, y en las aldeas vecinas: Mytchenky, donde el 10 de julio de 1775 nació Petro Prokopovych en la familia de un noble sacerdote de la ciudad cosaca, y en la aldea de Palchyky, donde en 1850 encontró su descanso eterno.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

¡Estimadas señoras y señores, colegas y amigos! ¡Ucranianos!

Les instamos a realizar una donación para la construcción de un monumento al faro de la ciencia y la cultura ucranianas, destacado estadista y figura pública, Héroe de Ucrania, académico P. T. Tronko. Por favor, transfieran lo que puedan a la cuenta de la Fundación que lleva su ilustre nombre. ¡Cada céntimo es un ladrillo de memoria! ¡Honremos dignamente la memoria de un Hombre que personifica la conciencia y el honor de Ucrania! Destinatario: Fundación del Héroe de Ucrania, Académico P. T. Tronko. Código EDRPOU 38148742 Cuenta corriente n.º 26004010476638 en PJSC Ukrsotsbank del distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv, MFO 300023. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Corresponsal: Uliana VOLIKOVSKA. Redactora de turno: Uliana VOLIKOVSKA. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_pros vity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada en agosto: 18 800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados por LLC Polyhraftsentr el miércoles.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Jefe de redacción interino: Yevhen Buket. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subjefes de redacción: Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Subjefa de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax).

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин