Photo by Oleksandr Lytvynenko. The election campaign has started. See page 2. MANIFESTATION OF CIVIC CONSCIOUSNESS. POETIC ANTHOLOGY “STRILA”
Машинний переклад
In 1988, the article "To Be a People" by writer, publicist, and civic activist Ivan NYZOVYI was published in the Luhansk (then Voroshilovgrad) regional newspaper "Molodohvardiyets". It was one of the first "perestroika" articles in defense of the Ukrainian language, in which he writes with burning pain about the state of his native language and culture at that time. Searching for the reasons for such a situation, the author concludes that in almost all spheres of our life there are many people who do not need anything at all. Ivan NYZOVYI. I have never written an article with such burning pain, with such mental turmoil, and with such unwavering faith in my rightness. After all, we are talking about the Ukrainian language — the greatest and most precious treasure of my people, about a language that today, more than ever, needs protection: mine, ours, nationwide. About a language that has deep roots, which throughout its centuries-old history has experienced flourishing and decline, contempt, oppression, and bans, which in the first post-revolutionary years sounded free and proud in the polyphonic choir of languages and dialects of the peoples of the Soviet Union, and today has again found itself in the position of a secondary or even tertiary language; it is treated condescendingly, as something not entirely serious and full-fledged: patronizingly, dismissively, with contempt, or even hostilely. Human morality has been formed for centuries. To steal someone else's thing is shameful; to lie is dishonest; to forget one's own mother is a disgrace. For all kinds of offenses against the kin, the community, society, and the motherland, people were punished in various ways: by general condemnation and contempt, exile, imprisonment, and death. The basic moral criteria and the arsenal of punishments for their violators have been preserved to this day, except that they have transformed somewhat and softened significantly. Stealing others' (people's, state's — that is, "one's own") property has become more widespread; lying — more frequent, and without the slightest pangs of conscience; one's own father and mother (and even one's own children!) are abandoned to their fate everywhere. Morality ceases to be unified — it seems to have split. Look closer: who is sitting in restaurants and bars today? There sit the dishonest suppliers and "extortionists", various bosses and "little bosses" — all those who do not produce, but only consume, and consume for ten. Listen, what language do they speak among themselves? Ukrainian, Russian, a foreign language? No, they have their own, professional, specific language. Other languages are of no use to them. They, that is, the languages, are simply not needed by them; they do not need anything at all, except for profit. You will say, there are not many such people? Oh no, there are many! And they have multiplied everywhere, in almost all spheres of our life. The most terrible thing about them is a callous, indifferent, cold (and blind!) soul. It is they, it is people like them who have led to many unwanted, unplanned, difficult, and even shameful problems in our life today. The Dnipro, thoughtlessly blocked by five dams, is rotting, poisoning everything around. Its tributaries are shallowing and drying up because the nourishing Polissia swamps were thoughtlessly drained. The Carpathian mountains are being destroyed because the forests on their peaks were thoughtlessly cut down. We will have nothing to breathe: in the picturesque areas of our republic, near Sumy and Chernihiv, Cherkasy and Lviv, near Chyhyryn and Rivne, chemical plants, various factories, and mills have been built, all without purification facilities, and all releasing black, blue, green, orange, red plumes of smoke into the once-blue sky, pouring the deadly poison of industrial waste into rivers and lakes. And how many nuclear power plants are there in the republic? They were not counted until the Chornobyl disaster happened. Now they have started counting, but it is already too late to change anything. And just try to change anything: you will break against the blank wall of callousness and indifference of the "reinforced concrete arbiters of human destinies". And what to say about our Donbas?! There is nothing to say: it is visible, and clear, and understandable without words. And what to say about the Ukrainian language?! One could not speak, but — one must! Today, right now, because tomorrow it will be too late: the language may disappear, as many world languages have already disappeared, as the languages of the North American Indians, the Gaelic languages of the British Isles, have disappeared. You will say I am exaggerating, painting things in dark colors? You will say this is. Continued on page 2. SANCTIFIED BY FAMILY PRAYER. THE SOUL OF A GREAT PEOPLE.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Conclusion. Beginning on page 1. Is being a people a consequence of civilization and progress, a natural phenomenon in the development of society? Well, perhaps I am exaggerating somewhat — this comes from the burning pain for my native language, for my people and their future. But what kind of civilization and what kind of progress is it when plants and animals, historical and architectural monuments perish and disappear from the face of the earth under the relentless bulldozer of indifference? What kind of development is it if a person, sometimes without realizing it, digs a grave for themselves — in a figurative and literal sense?! The most terrible thing is that we do everything unworthy easily and simply: we cut down, we poison, we spoil, we refuse, we turn inside out. To renounce your native language — be my guest! To change your nationality, to alter your surname — be my guest! To completely condemn, cross out, cast away the history of your people — and why not do it, especially in the name of internationalism. For this, you are praised. But for love of your own native and blood-related things, you are beaten, labeled a “nationalist.” I am quoting the writer S. Stepniak-Kravchinsky. In chapter 29, “Despotism and the Press,” of his book “Russia under the Tsars,” he writes: “In 1876, the government, in complete contradiction to the law and without stating reasons, banned an entire literature — the Ukrainian one! It was not permitted to release any books in the Ukrainian language, except for novels — an act completely unprecedented even in Russia.” It was not easy for the Ukrainian language and literature to live under tsarism! From an enslaved people, from whom came Sirko and Kryvonis, Khmelnytsky and Bohun, Skovoroda and Shevchenko, they took away not only freedom and bread, but also their native language and human dignity. This is common knowledge, and no one will be able to deny or refute it. In the 1920s, the Ukrainian language and literature gained wide recognition. Their rapid flourishing began. New newspapers, magazines, publishing houses, theaters, and so on appeared. And not only within the borders of Ukraine. Thus, in Moscow in 1924, the State Ukrainian Theater of the RSFSR was founded. Its repertoire included “Natalka Poltavka” by I. Kotliarevsky, “Sava Chaly” by I. Karpenko-Kary, “Dictatorship” by I. Mykytenko, and “Storm” by O. Korniychuk. Outside of Ukraine, in places of intensive settlement of Ukrainians, Ukrainian schools, newspapers, magazines, and publishing houses functioned. In the Kuban, in the city of Krasnodar, there even operated a higher educational institution with Ukrainian as the language of instruction. And what happened later, in the thirties? A decline in interest in the Ukrainian language and literature, in the culture of an entire people? No, not that, not that... Something else happened, and it stemmed from the consequences of the flourishing of the cult of personality of the “great and infallible Stalin.” That same Ukrainian theater in Moscow ceased its activities in 1934. The Ukrainian Workers' Theater in Kharkiv “ceased its activities” four years earlier. Cultural and educational institutions in relatively small cities “ceased their activities”: Lubny, Okhtyrka, Romny, Bakhmut (now Artemivsk, Donetsk region), Bila Tserkva, Starobilsk... Cruel repressions, which lasted more than ten years, bled Ukrainian literature dry: M. Zerov and P. Fylypovych, Maik Yohansen and Hryhoriy Kosynka, Ivan Mykytenko and Mykola Kulish, Khvylovy and Dosvitniy were torn from life — dozens and hundreds of other writers, artists, actors, cultural-educational and socio-political figures. With the decline of culture, with enormous human losses, the former glory of the Ukrainian people as a people original, freedom-loving, proud, and highly educated began to decline as well... Renegades, “turncoats,” “apostates,” and newly minted “kyrpohnuchkoshyienkovs” began to appear. Back in the late 40s and early 50s, we, the schoolchildren, were forced to tear out entire pages from Ukrainian language and literature textbooks. The work of such masters of the pen as Yu. Yanovsky, Ostap Vyshnya, V. Sosiura, and A. Holovko was declared hostile. Four and a half million people died on the territory of Ukraine during the years of the Great Patriotic War. And what if we were to add to this list the names of those repressed during the years of the “cult”? Those who died of hunger in '33? How many millions of speakers of the Ukrainian language and culture would we be missing? It is terrifying even to think about this, let alone speak and write about it. I know, many will not like my article. But who can accuse me of slander?! I take all the facts from life, from history. I am using the right of glasnost, the conditions of the democratization of our society. And I am appealing not to enemies abroad, but to my fellow countrymen: let us cherish our glory, our culture, our language!
And our human dignity! The “stagnation period” is a direct consequence of the “cult of personality and voluntarism.” In these decades, Ukrainian culture has suffered significant losses. Lack of spirituality began with the rejection of the native language, with contempt for native culture, and complete ignorance of the historical past of one’s own people. The words “national” and “nationalism” became the most terrible words in Ukraine. Instead, the words “international” and “internationalism” arrived. They were repeated so often, declined and re-declined so often, that they eventually lost their sacred meaning. It reached the point of cosmopolitanism: we love only what is foreign, from abroad, while our own is bad, inept, “provincial,” and inferior. We will “chatter” in any language, just not our own “peasant,” unpromising, dying one. We love our Russian brothers so much that, to please them, we will completely and entirely switch to the Russian language. We are such “internationalists” that for the sake of the interests of a few hundred African and Latin American students, we will transfer all higher education institutions of the republic to the Russian language of instruction. And if necessary, to English, French, Spanish… We do this out of great love! But, hand on heart, tell us frankly and honestly — who needs this and who benefits from it? Our Russian brothers do not need our thoughtless “sacrifice” at all — they have understood our Ukrainian language and our folk song since time immemorial. And today, Russians will respect us more if we return to our language and our song. And do foreign students need our “sacrifice”? Perhaps they would willingly learn our language, Ukrainian?! No, no one thought about this. Or, having thought about it, they remained silent. They were afraid: they would be accused of nationalism… Meanwhile, Ukrainian schools were “ceasing operations”; in Voroshylovhrad, they disappeared long ago. My daughter, a Ukrainian by father and mother, was raised in “Russian” nurseries and kindergartens, and studied in a “Russian” school. And we wanted the opposite. But where to send the child: to Lubni, to Romny, to Okhtyrka? So today my daughter, a future mother, has to learn her native language as a foreign one. It is good that it comes easily to her, and there is hope that the Ukrainian language will truly become native to her, albeit a second one — after the Russian language. With whom can one speak Ukrainian in the regional center today? With three or five Ukrainian writers, with a few journalists working for the newspapers “Prapor Peremohy,” “Molodohvardiyets,” and at the regional radio station. And that is all. The Ukrainian language has completely disappeared from all institutions and organizations without exception, from legal proceedings and business life, and is increasingly disappearing from our everyday life. How many times have I had to observe and hear something like this. A young (and sometimes not so young anymore, rarely elderly or quite old) woman enters a bookstore with a toddler. The child, having spotted an attractively designed book, asks fervently: “Mommy, buy this little book!” And hears in response a sharp and categorical: “It is in the Ukrainian language! I won’t take it, and don’t ask.” And let the child burst from crying — the mother will not buy the book. The Ukrainian language is very soft, melodious, song-like, poetic. It is beautiful for declaring love, for lulling children to sleep. For mourning the dead. For expressing feelings of admiration, for thanking for kindness. But all the cited epithets are covered with the dust of oblivion. At every step, I hear other epithets. Moreover, from the mouths of yesterday’s Ukrainians — today’s renegades. “This awkward language!” “This khokhol language!” And also: “Dead language!”, “Dying, needed by no one!”, “A language that will break your tongue” — such a pun for you. Why did Maria Vilinska, having become Maria Markovych, accept and love the Ukrainian “peasant” language and enter Ukrainian literature under the name Marko Vovchok? And this at a time when our “provincial” language was banned… Why did the outstanding sons of the Russian people, Herzen and Dobrolyubov, Turgenev and Chernyshevsky, respect the Ukrainian language and write about it with enthusiasm? How many “difficult” questions I want to ask. For example, this one: whose idea was it to grant parents the right to choose the language for their children, to exempt children born as Ukrainians from learning their native mother tongue? Who are these “permitters” by origin? I am sure they are not Russians, not Tatars, not… Who holds the “humble petition” of parents who are not conscious of their nationality? It should be exhibited in a museum of human shame (such a museum, unfortunately, does not exist, but it is really needed today)! Thank God, we have not forgotten all Ukrainian folk songs. We love to entertain ourselves with Ukrainian folk anecdotes. Undoubtedly, we all love Ukrainian dishes, the remnants of Ukrainian nature (we love and we pull hair, we pull hair and we love), Ukrainian hospitality and generosity. We willingly receive all kinds of guests. Not knowing their language, we communicate with them using Russian. It happens that we host Ukrainians from Canada and Argentina, from the USA and Poland. This is where we have a “short circuit.” Foreign Ukrainians speak the Ukrainian language, and we “communicate” with them in crippled Russian. It turns out that we do not truly know any language. It turns out that we have adapted the “great and mighty Russian language” to a low linguistic (and general) culture, remaking it in our own way, as it is convenient and profitable for us. Do you see many Ukrainian signs or announcements on the streets? Will they speak to you in the state language — Ukrainian — in at least one institution? Somewhere, something may be changing — in the spirit of the demands of the time. Somewhere, someone may be caring about the fate of the native language and culture… Whom do we want to deceive by pretending that we know the Ukrainian language?! Gogol’s words involuntarily come to mind: “Do you know the Ukrainian night? No, you do not know the Ukrainian night!”. Here I am finishing this article, but my reflections do not end here. Will my fellow tribesmen understand me correctly? Will they be imbued with my burning pain? I do not know… But I know that there will certainly be detractors, accusers, open and secret opponents of my thoughts and my anxiety. From among those same “butchers” and “suppliers.” It is not without this, as they say among the people. About such people, the great Taras aptly said: “The bad great-grandchildren of glorious great ancestors.” And what will our tomorrow’s and distant descendants say about us? In what language will they speak? Who will they be called? I believe — Ukrainians. I yearn — a people. Great, original, proud, kind, and generous. Such as our people have been since time immemorial. From the editorial office. On July 31, Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn signed the law “On the Principles of State Language Policy,” which expands the use of the Russian language at the regional level. The law has already been sent for signature to President Viktor Yanukovych, the Verkhovna Rada website reports.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
On July 30, the CEC officially announced the start of the 2012 election campaign: on October 28, elections to the 7th convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine will take place. The updated legislation introduces three significant changes compared with the parliamentary elections of autumn 2007. First, a mixed electoral system has been introduced, meaning that half of the parliament is elected by party lists in a nationwide electoral district, and half in 225 single-mandate districts. Second, there are no party blocs in the electoral process; only parties may run. Third, the threshold for parties to enter parliament has been raised from 3 to 5 percent. In the first days of the election campaign, according to its calendar, congresses of the main political forces took place, which approved party lists of candidates as well as candidacies for majoritarian districts. On July 31, the parties that joined the recently created Union of Patriotic Forces "Our Ukraine" held their congresses at the International Center of Culture and Arts. These are the Political Party "Our Ukraine," the Ukrainian People's Party, and the Congress of Ukrainian Nationalists. The union also includes more than 30 public organizations, among them the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Union of Officers of Ukraine, the Memorial Society, and Cossack, women's and youth organizations. Representatives of these organizations also entered the candidate lists for the nationwide district and for the majoritarian districts.
First, the UPP and the CUN held their congresses at the MCCA. They approved the candidacies from their parties for the common list of the Union of Patriotic Forces. Since the new electoral legislation requires that a list be submitted by a single party, "Our Ukraine," the UPP and the CUN agreed that such a list would be submitted from the Political Party "Our Ukraine." The two other parties submitted their candidacies to this list, and representatives of public organizations are also included in "Our Ukraine"'s quota. The congresses of the UPP and the CUN also approved candidates they propose for majoritarian districts, in accordance with their quotas. In total, the SPF nominates candidates in all 225 majoritarian districts, and in each there will be a single agreed candidate from the three parties. Importantly, the congresses of the UPP and the CUN adopted resolutions supporting the single candidate list and supporting the agreed candidates in each district.
The congress of the Political Party "Our Ukraine" (with delegates from the two other parties participating) was chaired by the party leader, President of Ukraine in 2005–2010 Viktor Yushchenko. In his report he gave a clear characterization of the alarming situation in which Ukraine found itself after two and a half years of Regionnaire rule. He stressed that the Union of Patriotic Forces "Our Ukraine" is entering the elections as an alternative to the current anti-Ukrainian authorities, as a patriotic opposition. The congress approved the electoral list of "Our Ukraine," the first five of which are headed by Viktor Yushchenko.
Машинний переклад
Oksana SEMENIUK, Deputy Head of the Council of the Halych District Association of the City of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Oleksandra DIDYK, 52 years old, teacher of the highest category, teaches Ukrainian language and literature, Kolomyia: — When I found out that a campaign in defense of the Ukrainian language had begun in Kyiv, I did not hesitate for long: having settled my household affairs, I arrived in Kyiv with like-minded people. Since my school years, the words of Maksym Rylskyi have stuck in my soul: “Like a vine shoot, // nurture the language. Diligently and incessantly // weed out the weeds…” I traveled a lot through the villages of our Ivano-Frankivsk region on expeditions, where we studied the dialects of our native land. And I was deeply struck by the richness and uniqueness of our language, the enormous synonymic range. With my action, I want to prove that there are concerned people who strive to protect what is most precious: the language, the soul of the people. And a people without a soul cannot exist. My son, who takes care of my elderly 86-year-old mother, stayed at home. Both support me. Mother blessed me for the trip to Kyiv. My son said that he is fasting along with me — only at home. And to the question “Tarasyk, why are you doing this?” he replied: “Because I want there to be more of us, the dissenters…”
Mykhailo PIHULIAK, 58 years old, Ivano-Frankivsk, unemployed: — I supported the campaign because they are trying to negate what is most dear — the language. I want my children
Yaroslav PITKO, Head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Beginning his speeches, the Head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Yaroslav Pitko emphasized the danger of adopting the anti-state, anti-constitutional law “On the Principles of State Language Policy,” aimed at destroying the Ukrainian language, at splitting society, which threatens the loss of Ukraine’s independence. By adopting this law, the authorities demonstrated their anti-Ukrainian essence. Having robbed the Ukrainian people materially, they decided to take away their soul — the language, and thus turn Ukrainians into a denationalized population.
and grandchildren to be able to watch television in the Ukrainian language, so that Ukrainian films and series are made, and not just commercials. So that children before bedtime can listen to a fairy tale in their native language on a national channel. I want the authorities to respect the citizens of their state more: not to bring division into society, to take care of our well-being and future, and not to work for the profit of neighboring states. My wife is waiting at home, and she fully supports me. In my native village of Spas, I left my son, daughter-in-law, grandson, and granddaughter. They support me, follow the course of events, and root for the result of the campaign. They call almost every hour. My son is ready to come to Kyiv with friends to replace me.
Myroslav DRAGAN, 73 years old, New York, USA, geneticist: — I have long been interested in the history of the Ukrainian language. According to the estimates of famous scientists, civilized social life in Ukraine existed 45,000 years ago — archaeological finds testify to this. I am a geneticist by profession, so in my laboratory in the USA, I analyzed 2,000 blood samples from people from Galicia and the Hutsul region and discovered that at the genetic level they are extremely similar to blood samples of the Basques. As is known, the Basques live at the other end of Europe, and their language is the oldest in Europe. I believe that the situation that has developed around the language issue in Ukraine contradicts international norms and is immoral toward Ukrainians. And the Ukrainian language actually needs state protection, protectionism (as it is in France and Israel), and implementation in all spheres of life on the territory of Ukraine, not curtailment. With those convictions and knowledge, I came to defend the Ukrainian language. Let us not forget, Mahatma Gandhi achieved the independence of India this way. Bilingualism is harmful to the Ukrainian state, that is why they clung to making regionalism. But we will achieve nothing until we overcome the feeling of inferiority that our colonizers have instilled in us.
Yurii TYMOSHENKO, 51 years old, painter-decorator, non-partisan, Kolomyia: — I supported the campaign because I am a conscious Ukrainian and understand its importance. I regret that I arrived only now: our organizers collected volunteers to go to Kyiv five times, and each time the trip was canceled because information arrived from Kyiv that the campaign had been stopped. Ukrainian media, especially radio and television, are hushing up this event. But we found out through people that the campaign is ongoing, and we immediately arrived and began to fast. I am perfectly aware that our campaign has more of a symbolic character than a practical one. But it is a symbol of the struggle against the Yanukovych regime for the whole world. In our support, Ukrainians all over the world held pickets under the consulates and embassies of Ukraine. I believe that many Ukrainians are searching through channels and frequencies for news from the Ukrainian House that the campaign is ongoing. At home, I left my wife, a ten-year-old son, and 240 hryvnias. I am grateful to my wife, who, despite the difficult financial situation, supported me and blessed me for this trip.
Roman KIS, 63 years old, ethnologist, culturologist, researcher at the Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine, author of eight books, two of which are dedicated to the Ukrainian language, Lviv: — I supported this campaign because I could not help but support it. This is my sensitive inner nerve of connection with the national organism, which may perish not because of new Russification circulars, but because of today’s situation of the linguistic environment. I left wonderful dahlia flowers in Lviv, which I love to admire.
Leonid TERTYCHNYI, 51 years old, electric welder, Cherkasy region: — I am not indifferent to the fate of the Ukrainian language. My mother was a Ukrainian language teacher for 40 years. When the hunger strike began, my mother appeared to me in a dream and began to reproach me: “My son, they want to destroy the Ukrainian language, and I dedicated forty years of my life to it. Why are you sitting, why are you not fighting?” In the morning, I hurriedly packed my things and set off for Kyiv. My wife stayed at home. She thinks that I went to work, because my factory is currently idle, and all employees were sent on leave at their own expense.
Leonid BROVCHENKO, 63 years old, military pensioner, major, graduated from the Leningrad Academy of Communications:
— I joined this action because back in 1990 I advocated for the Ukrainian language, for the creation of the Armed Forces of Ukraine, for an independent Ukraine. I feel humiliated by the words of Chechetov, who stated in “fenya” (criminal slang), not even capable of realizing what an important position he holds: “We outplayed them like kittens.” Figuratively speaking, they stole mandates to ensure the voting. On July 4, 2012, in Vinnytsia, as soon as I became aware that the people's deputies had begun a hunger strike, I announced an indefinite hunger strike at a rally in defense of the Ukrainian language. In one hour, I collected 220 signatures in my support. I felt that people’s souls had been wounded by this anti-state law. After people's deputy Arseniy Yatsenyuk directed the protest in defense of the Ukrainian language into the channel of an action against Yanukovych, and the deputies left the steps of the Ukrainian House, I felt hurt. Upon learning that the youth had not given up and the hunger strike was continuing, I immediately left for Kyiv and joined the action. The youth, who stopped the hunger strike due to hospitalization, made a decision to continue the struggle in the regions of Ukraine. But I, as a career officer of the Armed Forces of Ukraine, understanding the great importance of the lit torch of the struggle in defense of the Ukrainian language, firmly decided: not to give up and not to let it go out. To prevent my protest, I was arrested. In court, I represented my own interests and won the case. Now I officially have the right to continue the indefinite hunger strike. At a family meeting, we discussed my trip. There were my wife’s tears, the anxiety of my children: sons Volodymyr and Oleh, daughter Halyna. But love for mother Ukraine and her soul — the Ukrainian language — is above all else. And at the train station, having kissed and hugged me, my wife said in farewell: “Glory to Ukraine!” Does the entire Ukrainian world not speak to us through the mouths of these people and their actions? The “Read, Watch, and Listen to Ukrainian” action, which has been conducted by Prosvita since 2000, ever since the time of the “Ukraine Without Kuchma” actions, was active. The program includes an exhibition and sale of Ukrainian books, presentations of Ukrainian publications with the participation of authors, and the promotion of Ukrainian songs and cinema. An indefinite action in defense of the Ukrainian language is continuing under the Ukrainian House. The newspaper Slovo Prosvity is one of the few that constantly follows the course of events on the scorching granite steps of the Ukrainian House. But every human endeavor has human faces and names. Therefore, today I would like to introduce the Ukrainian public to those who are fasting in such heat on these steps, and tell their stories. Each of the participants in the hunger strike was asked only two questions: “Why did you support the action?” and “Whom did you leave at home?”. This is what we heard.
Машинний переклад
Under this slogan, on 30 July, a picket was held outside the Lviv Regional State Administration, organized by the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
We must know that the Kolesnichenkos, Yefremovs, and Kivalovs are merely performers of the program for establishing the so-called "Russian world." And this can be opposed by one thing: "to build our own Ukrainian world," consolidating all healthy Ukrainian forces around the national idea — the building of an independent, united Ukrainian state. But we must be resolute and confident in our own strength. Let us recall that the Prosvita members of Lviv Oblast demonstrated their resolve to defend the language, the state, honor and dignity on 5 June outside the walls of the Verkhovna Rada of Ukraine and in protest actions outside the Lviv Regional State Administration. On 10 June 2012, at a meeting of the council of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a decision was adopted to hold actions in the districts and cities of the oblast in defense of the Ukrainian language as the beginning of the protest action "Ukrainian Wave," which is to sweep across all of Ukraine. The same day, a mass veche in defense of the Ukrainian language took place on the square in front of the Lviv City Council. Such actions took place in all districts and cities of the oblast. The Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society called on civic organizations to withdraw from the composition of the Public Councils under the regional and district administrations. A number of civic organizations of Lviv Oblast responded to this call. Prosvita members also appealed to the Civic Humanitarian Council under the President of Ukraine with a proposal for its self-dissolution. In addition, in Lviv Oblast, the
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
as enemies of the people in the Bykivnia forest. Without admitting their guilt before the Ukrainian people, the former insurgents of Ataman Tyshchenko proudly accepted death at the hands of NKVD executioners. They knew that their path was the right one, for they were defending the land God gave them from the Bolshevik invasion and believed that sooner or later their dream of an independent Ukraine would come true, and their names would forever remain in the memory of grateful descendants. Here are the names of these heroes whom Stalin's executioners shot in the Bykivnia forest on April 2, 1938, at 11 p.m.: Buialo Yakiv Denysovych; Buialo Karpo Andriiovych; Buialo Heorhii Demianovych; Buialo Ivan Andriiovych; Buialo Yukhym Andriiovych; Bulavchyk Kuzma Mytrofanovych; Bulavchyk Ivan Kuzmovych; Bulavchyk Mytrofan Mytrofanovych; Horhol Tykhon Kuzmovych; Honchar Kharyton Zakharovych; Honchar Vasyl Zakharovych; Honcharilarion Ivanovych; Honchar Kyrylo Vasylovych; Denysenko Artem Nykyforovych; Kurochka Serhii Vasylovych; Konopatskyi Mykola Hryhorovych; Ivanytskyi Parmentii Andriiovych; Lukash Stepan Fedorovych; Levkovets Kuzma Antonovych; Marchenko Petro Ivanovych; Myskovets Trokhym Ivanovych; Moisak Pavlo Martynovych; Moisak Ivan Havrylovych; Moisak Afanasii Yosypovych; Okhai Yakiv Kyrylovych; Pyrozhenko Stepan Vasylovych; Samoilenko Terentii Mykhailovych; Tryhub Kuzma Pylypovych; Tryhub Sidir Stepanovych; Tryhub Ivan Ivanovych; Tryhub Petro Saveliiovych; Tryhub Hordii Tymofiiovych; Tryhub Sava Andriiovych; Tymoshenko Yosyp Artemovych; Tymoshenko Yakiv Artemovych; Tyshkovets Mykola Ivanovych; Tyshkovets Tymofii Ivanovych; Khliab Ivan Ivanovych; Khliab Heorhii Romanovych; Shynkarenko Musii Fedorovych; Shynkarenko Lazar Romanovych; Shynkarenko Demyd Omelianovych. The reprisal against the villagers of Svaromye did not end there, and at the beginning of the 60s of the last century, the village itself, which had flourished and thrived for centuries among the Dnipro floodplains, was also destroyed: it was swallowed by the waves of the man-made Kyiv Sea during the construction of the Kyiv HPP. The residents of the Kyiv region, and in particular the Vyshhorod district, must remember their heroes who, during the hard times of the communist regime, did not bow their heads before it, but heroically defended the independence of their native land — mother Ukraine. And for this, they have eternal memory and honor.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
...with the bayonets of Red commander Muravyov. Seeing how fierce the resistance of the village folk was to the Bolshevik requisitions, Tyshchenko did not hesitate to organize an anti-Bolshevik uprising, and to defend Svarom'ia he raised and led a company of the Free Cossacks. Many times the company commander Tyshchenko had to defend his native and neighbouring villages from the merciless Red punitive detachments that plundered Ukraine. The peasants of the surrounding villages supported the insurgents as their defenders and helped them in every way they could. Tyshchenko's insurgent company grew rapidly, and its fame spread throughout the whole district as far as Kyiv.
Otaman Tyshchenko maintained close ties with the leader of the insurgent okruh in northern Kyiv region, Colonel Struk. Struk's detachment at that time numbered over three thousand insurgents and had 4 cannons and 8 machine guns, so the Svarom'ia insurgents often received timely help from its fighters in difficult moments. Under the pressure of the well-armed Red Army, in autumn 1919 Tyshchenko's fighters were forced to leave Svarom'ia and retreat to the village of Mezhyhirya. There, at the Dnipro landing, the insurgents seized an enemy steamboat loaded with sugar, and on it they unexpectedly appeared near their native village, which had been occupied by the Bolsheviks, and drove the enemy out of it. On the otaman Tyshchenko's order, all the sugar was delivered to the village shop, where it was divided among the peasants by the spoonful. After this successful operation, the Bolsheviks did not trouble the insurgents for some time.
Then news arrived that the co-operators of the Kyiv Kurenivka were planning to raise an anti-Bolshevik uprising and asked the insurgents for support. Otaman Tyshchenko could not refuse and led his men to Kurenivka. However, the bitter battles with the Bolsheviks did not bring victory: the detachment was forced to retreat and return to the village. The "Kurenivka uprising" was mercilessly crushed by the Red Army. Yet the defeat did not diminish the desire to liberate Kyiv from the Bolsheviks. Realizing that this could be achieved only by the united forces of all insurgent detachments, Tyshchenko renounced isolated actions and led his company to Chornobyl in order to unite it with Struk's detachment, which controlled that territory. Colonel Struk warmly received the fighter and soon sent him, with his assistant Denys Lyskunets, to meet otaman Zelenyi, with whom the envoys were to discuss joint actions against the Bolsheviks and agree on a plan for the liberation of Kyiv.
By boat down the Dnipro, the delegation reached Trypillia and began negotiations. They agreed on a plan for a joint campaign of otamans Struk and Zelenyi against Kyiv, occupied by the Bolsheviks. This campaign took place, but the insurgents failed to liberate the city, although the Bolsheviks suffered significant losses. After the insurgents withdrew, the Red Army soldiers brutally dealt with the city's residents, against whom even the slightest suspicion of participation in the uprising, or of sympathy for the liberators, was enough. Many Kyivans were then simply shot without trial or investigation.
Otaman Tyshchenko, like thousands of other Ukrainian patriots, was forced to emigrate abroad. However, he did not reconcile himself to the defeat and in 1922 illegally returned to Kyiv, where he began to restore ties with anti-Bolshevik centres. Having become closely acquainted with the pro-Ukrainian kobzar Chalyi, Semen Zakharovych began to learn to play the kobza and the bandura, and later joined the professional bandurist ensemble, with which he toured all over Ukraine with concerts. While staying in various regions of Ukraine, Tyshchenko conducted anti-Soviet propaganda and agitated for the creation, in NKVD terminology, of counter-revolutionary centres. Having caught the otaman, the chekists tracked him down, arrested him and began an investigation. Although the further fate of this courageous Ukrainian patriot from the village of Svarom'ia is still unknown to us, there is no doubt that it ended tragically, as it did for thousands of other sacrificed sons and daughters of Ukraine.
A few years later the NKVD began to deal with the residents of Svarom'ia: in February–March 1938, over 40 former insurgents were arrested, many of whom had no connection whatsoever with the insurgent movement; they were punished simply for being fellow villagers of the famous Tyshchenko. Among the first, on 10 February, his closest assistant and comrade-in-arms, otaman Sydir Kushnir, was arrested. On 28 March, after several days of torture, he was shot...
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
On July 31, after a serious and prolonged illness, Ukrainian poet, prose writer, publicist, culturologist, literary scholar, dissident movement figure, and human rights defender Iryna Kalynets (Stasiv) passed away at the age of 72.
Iryna Stasiv was born on December 6, 1940, into a family of believers of the Ukrainian Greek Catholic Church. From childhood she dreamed passionately of Ukraine's independence. After graduating from the Slavic department of the philology faculty of Lviv University, she worked as a methodologist at the regional House of Folk Art, a teacher, a librarian, and a lecturer in Ukrainian language and literature at the Lviv Polytechnic Institute. She was friends with the dissidents Valentyn Moroz and Viacheslav Chornovil. In July 1970 she signed a protest by 9 citizens of Lviv against the arrest of V. Moroz. In autumn of that same year, together with her husband Ihor Kalynets, she submitted a petition to the Prosecutor's Office of the Ukrainian SSR asking for permission to attend the court hearing of V. Moroz's case, and other protests to various institutions.
On January 12, 1972, she was arrested. In July, the Lviv Regional Court sentenced Iryna Stasiv-Kalynets to 6 years in a strict-regime camp and 3 years of exile. Half a year later, her husband received the same sentence. The exile was served together with her husband in Chyta Oblast.
Beginning in 1987, I. Stasiv-Kalynets took an active part in the revival of Ukrainian cultural and civic life in Lviv, in the revival of the UGCC, and in the creation of the Ukrainian Language Society, "Memorial," and the People's Movement of Ukraine.
In 1990–1992, as head of the department of education of the Lviv Regional Council's executive committee, she promoted the Ukrainianization of the school system, in particular facilitating the removal of Russian language as a subject in primary school and the decisive reduction in the number of Russian schools and classes.
In March 1990, Iryna Stasiv-Kalynets was elected a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine. In 1998 she was awarded the title "Heroine of the World," in 2000 she was awarded the Order of Princess Olga, 3rd class, and in 2005 the Order of Princess Olga, 2nd class.
I. Stasiv-Kalynets is the author of the collections of poetry "Poetry" and "Marriage with the Labyrinth," children's books "Leleka and the Black Cloud" and "Tales of the Toy Telephone," the historical detective novel "The Murder of Millennial Antiquity," monographs "Studies on 'The Lay of Igor's Campaign'" ("Slovo o polku Ihorevi"), "Riddles of the Baptism of Ukraine-Rus," the scholarly study "Taras Shevchenko and St. Augustine," numerous publicistic articles, essays, and more.
On behalf of the editorial staff and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Prosvita members extend heartfelt condolences to the family of Iryna Kalynets, our author, an outstanding public figure and a wonderful person, on the occasion of this tragic loss.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Mykola TARAN, local historian, urban-type settlement Hrebinky, Kyiv region. The turbulent Kyiv humor has swept away more than one Ukrainian village, and among them is the ancient fishing village of Svaromye in the Vyshche-Dubechanske (now Vyshhorod) district. It was there that a peasant's son was born and raised — a faithful defender of Ukrainian independence from the Bolshevik onslaught, Semen Zakharovych Tyshchenko. His childhood passed on the banks of the Dnieper amidst the wonderful Polissya nature. The boy successfully graduated from the local church-parish school, but did not go on to study further: his parents were well-to-do peasants, they had land, horses, and agricultural equipment, so there was no shortage of work on their own farm. When the First World War began, Semen Tyshchenko was mobilized into the tsarist army. During his military service, the young man from Svaromye rose to the rank of officer and became a praporshchik of the Russian army, taking part in battles against the Germans. The February Revolution in Russia in 1917 significantly influenced the consciousness of the young Ukrainian officer. At that time, great historical events took place in Ukraine, and the most important of them was the proclamation of the independent Ukrainian People's Republic. Semen Zakharovych received this news with great joy and, together with his officer friends, swore to defend his native land to his last breath. And he kept this oath. The patriotically minded officer Tyshchenko, together with a fellow villager, also an officer, Sydir Andriiovych Kushnir, returned to his native village. There, they immediately began active patriotic educational work among the residents of Svaromye and the surrounding villages and hamlets: they called on everyone with all their might to defend their native Ukraine from the enemies who were already tearing at its lands. Tyshchenko, Kushnir, and several other fellow villagers voluntarily went to serve in the army of the Ukrainian People's Republic, and when Hetman Skoropadskyi came to power, they served in his guard. After Skoropadskyi's abdication, Semen Zakharovych defended the independence of mother Ukraine in the army of Symon Petliura, and when the Red Army soldiers pushed the Ukrainians to the western borders, he refused to emigrate outside of Ukraine and returned home, to his native Svaromye. There, the Bolsheviks were already in power, imposing Soviet rule with the help of... Lidiya CHERPAKOVA, journalist. This event took place in the assembly hall of the M. V. Ostrohradskyi Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education with the assistance of the Poltava regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Local historians, Prosvita members, and journalists who are interested in the past of Ukraine and its neighboring countries gathered here to meet with Serhii Kovalenko, the author of the book "Black Zaporozhians: History of the Regiment". "This is the first presentation of my new book, which has just been published by the Styx Kyiv publishing house of historical literature," said S. Kovalenko. He chose Poltava for this deliberately. After all, the book describes the events of our turbulent history of the past 20th century and tells about the heroism of our not-so-distant ancestors. It is about one of the most glorious military units of the army of the Ukrainian People's Republic — the Black Zaporozhian Cavalry Regiment under the command of Petro Diachenko. He was born in the Poltava region in the village of Berezova Luka, Hadiach district, on January 30, 1895. At the beginning of the First World War of 1914–1918, he joined the Muscovite army as a volunteer and took part in it. The Black Zaporozhian Regiment, which he later headed, consisted of patriots and daredevils, just like himself. They glorified themselves with numerous victories over the enemies of Ukraine. Among them, we see Makhnovists, Denikinists, internal troublemakers, and the main enemy — the Muscovite commune. The book contains many illustrations that visualize the events of those times. Here are portraits of political figures, military personnel, drawings of the Shevchenkivska Reshetylivka, where fifty Cossacks joined Petro Diachenko's platoon, and old Kobeliaky from postcards of the early 20th century, the country's railway stations, and the glorious Khortytsia Island, which a hundred Black Zaporozhians visited in May 1918. The appendices included at the end of the book are a real informational treasure that allows the reader to deepen their knowledge about the mentioned events and the people who took part in them. The author does not claim to have conducted a one-hundred-percent study of the biographies of conscious Ukrainians who fought for the independence of Ukraine. That is why he turned to local historians and archive workers with a proposal to continue the work he started: to find the names of those Cossacks from Reshetylivka and Bila Tserkva who joined Petro Diachenko's platoon, and to find the first name and patronymic, as well as the years of life, of the Ukrainian serviceman Rymskyi-Korsakov. The author knows that until 1917 he served in the cavalry of the Muscovite army. And at the beginning of April 1918, in Poltava, he entered the service of the UPR Army and was appointed commander of the cavalry hundred of the Second Zaporozhian Infantry Regiment. Before the presentation of his seventh book, "Black Zaporozhians: History of the Regiment", Serhii Kovalenko spoke about the idea of a new project, "Enigmatic Ukraine. 17th Century", by the specialized publishing house of historical literature "Styx", and demonstrated books that have already been published: "Ukraine under the Mace of Bohdan Khmelnytskyi. Encyclopedia in 3 volumes", "The Last Act of the Great Hetman", "Ivan Bohun — the Ukrainian Don Quixote", "Description of Cossack Ukraine of 1649. Reference Book" by Serhii Kovalenko, "Ataman Orlyk" by Roman Koval, and others.
Машинний переклад
Anatolii HAVRYLENKO, Candidate of Technical Sciences, Kharkiv
...In March 1947, Borys Oleksiiovych Oleksiienko, master of our carpentry group at the Kharkiv 14th Trade School, took us instead of regular classes from Moskovskyi Prospect a few kilometers away to today's Academician Pavlov Street, to a building where workers were installing doors and windows. After demonstrating this technological process, Borys Oleksiiovych led us further, toward today's "Barabashka." There, on the left, western side of the street, amid huge fragments of concrete blocks, he lined us up and delivered a 15-minute lecture on the technology of construction. He ended his speech rather unexpectedly with a postulate of Hryhorii Skovoroda: "The end is at the same time the beginning." True, the master did not name the author of the quotation, but what prompted such a simple yet extraordinary carpenter to recall the sayings of the Ukrainian philosopher?.. And then he uttered another saying of the philosopher: "Not having eaten, it is easier; having eaten, it is better," and called out: "Come on, boys, let's go to the school canteen for lunch..."
I recalled this episode from my youth on 31 May 2008, when Yaroslav Bunt, patron and sponsor of my book "Valkivchany u spohadakh, dokumentakh ta inshe" ("Residents of Valky in Memoirs, Documents and Other Things"), hired two buses to take interested Kharkiv residents to the town of Valky, where we were to take part in a memorial service and the installation of a memorial plaque in honor of his father, Mykhailo Fedorovych Bunt, tortured to death in 1937. The documents preserved in the Kharkiv archive tell the following about this undoubtedly outstanding man: Bunt M. F. in Valky since 1921, arrived from Irkutsk. Served as secretary and inspector of the district Narobraz (People's Education Department). Sociable. Surrounded himself with Valky residents, Ukrainian nationalists. His statements about 1933 were that the extermination of Ukrainians was a special assignment from above. "Now clever people, and especially Ukrainian nationalists, are being hounded," Bunt said... Regarding the shooting of the writer Shevchenko from the village of Mynkivka, Bunt said that Shevchenko had not been in any organization, and that the people had to be intimidated, which is why they are shooting.
In the case of Mykhailo Bunt, page 11 contains the following: Investigation file of Bunt M. F. to be sent to the troika... Bunt DID NOT CONFESS. NATIONALIST. Senior Lieutenant of the NKVD Barbarov, Junior Lieutenant of the NKVD Yankelevich. We, the undersigned: commandant of the Kharkiv NKVD prison, Zelenyi; prosecutor, Degin; head of the special corps, Kashin, on this day at 21:44, on the basis of the order of Deputy Head of the UNKVD for Kharkiv Oblast, Major of State Security Comrade Reikhman, dated 16.XII.37, carried out the sentence of execution against the condemned Bunt M.F., of which this act has been drawn up. (State Archive of Kharkiv Oblast, f. R6452, op. 3, file 940)
But let us return to the events of 2008. Before leaving Kharkiv, at the request of a representative of the Kharkiv "Memorial" whom Yaroslav Bunt had invited with us, the buses made a "hook," driving to Academician Pavlov Street, where they stopped near building No. 131. About a hundred meters away we noticed a modest memorial sign, and the representative of "Memorial" led us straight to it, telling us about this place the following: "In 1989 the Kharkiv newspaper 'Krasnoye Znamya,' on the basis of documentary evidence from the Kharkiv 'Memorial,' reported that here, on this street, during 1937 (until February 1938), 6,865 persons, victims of repression, were buried. An eyewitness account was published by one of the residents of building No. 131, who recalled that as early as 1933, as a six-year-old boy, he saw dead children being buried at dusk near their home. And in 1937 a very deep pit was dug in advance, and as soon as dusk fell, bodies were brought by truck, thrown into it and sprinkled with quicklime. The grave was not filled with earth, because tomorrow there would be another truckload of bodies, and the day after tomorrow yet another. Only when the pit was completely full was it covered over."
As I looked at the memorial sign, I suddenly recognized this place: it was here that the late Borys Oleksiiovych Oleksiienko had brought us in 1947. Here he lined up our group of 14th Trade School students, here he delivered his speech, unexpectedly concluding it with a quotation from Skovoroda. Much time has passed since then. This coincidence can be interpreted in different ways. I suppose that Borys Oleksiiovych lost someone close to him on one of those terrible nights, and knew that this person rests somewhere on the territory of the former Jewish cemetery, between buildings 119 and 131 on Academician Pavlov Street. And on the anniversary of the tragedy our master, a true Human Being, staged a march of the trade group to "practical training," and, lining us up and uttering banal words about the technology of construction, prayed in his heart for the souls of the innocently slain. The inscription on the memorial sign is dated 1990 and states that a memorial will be erected on this site. As they say, the man said, "I'll give you a sheepskin coat," his word is warm. I believe that only when Ukrainian authority finally comes to Kharkiv will a memorial to the innocent victims of communist terror rise on Academician Pavlov Street. And it is quite possible that, among other fitting and beautiful words, the words of the Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda will be inscribed there: "The end is at the same time the beginning." And the same postulate of the Ukrainian sage, which our beloved teacher spoke during the civic requiem he organized before an honor guard, a line of children's souls, "remeslyata" (young craftsmen), at a distance of two tram stops toward the Tractor Plant from the "Barabashka" known to every Kharkiv resident, is also spoken by Mavka from "Forest Song," who, like the souls of the innocently slain, never dies: "Then my end will become a beginning!"
Машинний переклад
In the Lviv region, a commemoration was held for the soldiers who fell in July 1944 in the Brody Cauldron. Mykhailyna BODNAR, Head of the Cultural and Mass Work Department of the Ivano-Frankivsk Regional Prosvita. Thanks to the head of the Ivano-Frankivsk stanitsa of the Galician Brotherhood, Mykhailo Mulyk, who organized the trip for our fellow countrymen to these places, I also had the opportunity to touch upon the historical past. In the village of Yaseniv, Brody district, we climbed Mount Zhbyr, where a memorial service for the fallen division soldiers and a flower-laying ceremony took place. In July 1944, the Galicia Division was surrounded by the Bolshevik Red Army and for more than ten days prevented it from occupying Lviv, helping thousands of Ukrainian patriots escape the repressions of the Stalinist regime. It is now known: when Stalin learned that the Galicia Division was defending the front near Brody, he issued an order to destroy it at any cost. Thousands of aircraft, tanks, Katyushas, artillery, and a large number of infantry were thrown in to surround the division. In an unequal battle, the division was defeated and surrounded by the enemy's superior forces. However, a portion of the Galicia soldiers managed to break through the encirclement, and the subsequently replenished division took part in battles against the Bolsheviks until the end of the war. Many soldiers of the division were able to go underground into the UPA, where they fought for the freedom of Ukraine until the end. After Germany's capitulation, the soldiers of the division surrendered to the British and Americans, who did not hand them over to be destroyed by the communist regime, and they still help the veterans of the division in Ukraine to this day. 92-year-old Mykhailo Mulyk remembers these events as if they were today. Many of his brothers-in-arms (about three thousand) found their eternal rest here. Over the years of independence, searches and Christian reburials of the mortal remains of the fallen have begun. On this day, between the villages of Chervone and Yasenivtsi in the Zolochiv district, a reburial of three division soldiers found by the Pamyat society also took place at the military memorial cemetery. For them, there were prayers, flowers, and our moving renditions of "Hear, My Brother," "Chervona Kalyna," and "It Is Not Time." Such fighters for the freedom of Ukraine are also immortalized in Ivano-Frankivsk. We have streets named after the Ukrainian Division, Dmytro Paliiv, and Ivan Rembolovych. Future generations will gratefully remember their feat. And so that such events are better remembered and we draw certain conclusions from them, the organizers of the event—the Lviv Regional Council and the Regional State Administration, soldiers of the Galicia Division, the All-Ukrainian Association of Veterans, the representative office of the German War Graves Commission in Western Ukraine, and the youth public organization Sokil—held a theatrical military-historical performance "Brody Cauldron" at the historical site, where the final battle of the Brody encirclement was recreated. In addition to direct extracurricular education, the Stepan Bandera Center for Patriotic Education of Student Youth carries out extensive educational work with the public of the city, the region, and almost all of Ukraine. The experience of the Center's cooperation with public organizations and cultural-educational institutions, and the cooperation of the extracurricular educational institution with the city community, has practical significance. In particular, with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the military commissariat, the National Unions of Artists and Writers of Ukraine, the All-Ukrainian public organization Ukrainian Registered Cossacks, the Plast scouting organization, the OUN-UPA brotherhood, etc. The Center has been visited many times by delegations of educators from the Odesa, Lviv, Sumy, Vinnytsia, Khmelnytskyi, and Zaporizhzhia regions; there is considerable interest in this institution from guests from abroad, in particular from Russia, France, and Canada. In the future, they plan to create a museum of national liberation struggles here, in which one will be able to see rare exhibits and documents. The first steps have been taken: the Center has a large library donated from Philadelphia.
Машинний переклад
Uliana VOLIKOVSKA
The Stepan Bandera Center for the Patriotic Education of Students in Ivano-Frankivsk is a unique institution engaged in national-patriotic education. It combines an educational complex, a museum, and a spiritual and educational center. Such an institution has no analogues not only in Prykarpattia but in all of Ukraine. It opened in 2009, after Pokrova, with the support of the city mayor Viktor Anushkevychus and the city department of education. The range of its activities is exceptionally broad and comprehensive: research and search work, local history, educational outreach, instruction and training, and organizational and mass events. The main idea the Center embodies is the formation of national consciousness among the younger generation through extracurricular education. The building first catches the eye: its architecture is original, and together with the monument to Stepan Bandera it forms the Memorial Complex of Heroes of the National Liberation Struggle. The atmosphere here is special. The museum exhibition includes 480 exhibits and is constantly renewed through traveling exhibitions. Its content affirms the idea of sobornist and awakens interest in the heroic past of our people. All mass events take place in the "Hall of Heroes," while round tables and discussions are held in the conference hall. The Center also has the "Kozatska Svitlytsia," where, thanks to cooperation with the registered Cossacks, a small exhibition is presented. It includes a Cossack cannon and portraits of Cossack commanders, as well as copies of works by the local artist Mykhailo Fihol. As one of the Center's employees, Yaroslav Tokaruk, notes, the small pedagogical team has achieved high results in all areas of activity. The institution works on two citywide projects: "I Am a Citizen of Ukraine" (this project involves working with young people and engaging schoolchildren in research and local history work) and "For Honor! For Glory! For the People!" (marking important dates and historical events, in particular the birthday of Stepan Bandera, the Day of OUN-UPA, and commemorating Viacheslav Chornovil, among others). In implementing these projects, all high school students in the city are covered. Overall, about 10,000 visitors come to the Center during the academic year. Most of them are schoolchildren. As part of one of the projects, classes with separate schools and separate classes take place at the Center every day. In summer, extracurricular summer camps operate. The main focus of the study groups is local history and art. The members of the Center's groups are active participants and winners of the city and regional stages of the All-Ukrainian history and local lore expeditions. Regional and city seminars for leaders of history and local lore study groups, teachers of social disciplines, and instructors of the "Defense of the Fatherland" subject are held on the Center's premises.
Машинний переклад
Two civilizations have collided on the territory of Ukraine. Not only the future of the Ukrainian nation and the Ukrainian land depends on the consequences of their struggle, but also the balance of power on the continent. Two years ago, over our people—Christian in their worldview, agricultural in their origin, European in their history and culture—landsknechts of an opposite cultural-civilizational orientation gained the upper hand: atheistic in their immorality, nomadic in their origin, and Asian in their way of life. The descendants of the nomads do not hide their goal: to deprive the Ukrainian people of a future on their native land. Oleh HRYNIV, Professor, Doctor of Philosophical Sciences, Lviv. The intentions of the nomadic bandit-oligarchy have once again been highlighted by its anti-Ukrainian ideologue, who holds the position of Minister of Education and Science, Youth and Sports. Tabachnyk’s article “Lessons of the Lost State” (2000, July 6–13 of this year) leaves no doubt that Ukrainophobes are making efforts to destroy the independent Ukrainian state, to turn it into an appendage of Russia, and such a status will eventually lead to the absorption of Ukrainians as an ethnos by the Russian community. It is in vain to hope that doves will prevail in the anti-Ukrainian camp. I do not deny: some Regionals adhere to a more liberal policy compared to the overt and cynical leaders of imperialist ideas, but they resemble white crows, whose voices will not be heeded by the Tabachnyks, Chechetovs, Yefremovs, Kolesnichenkos, and Kivalovs. Hopes are futile! Let us not deceive ourselves, Ukrainian brothers! The anti-Ukrainian sabbath around the draft law on the principles of language policy is only one manifestation of Ukrainocide as a strategic goal of the current bandit-oligarchy. As political events confirm, the Ukrainophobes will not retreat a single step. They do not want to recognize the right of the Ukrainian people to exist on their native land. During the times our people spent in the Russian Empire, Ukrainocide took various forms. Although at all times it involved linguocide, that is, an attempt to deprive Ukrainians of their native language, in certain periods, for example, during the Great Holodomor, it reached the point of genocide, that is, the wholesale destruction of the Ukrainian population. The denial of the Great Holodomor as a genocide of Ukrainians before the world logically proves the conclusion that the current bandit-oligarchy is the heir to the tsarist and Bolshevik regimes. For over two years now, the nomadic bandit-oligarchy, which is confirmed by its anti-Ukrainian policy, has been trying to carry out the ethnocide of Ukrainians as a form of Ukrainocide. This is confirmed by the aforementioned article by Tabachnyk, which is permeated with chutzpah, that is, undisguised cynicism and unbridled audacity. To powder over the policy of the bandit-oligarchy, the Ukrainophobe titles himself not as a minister, but with scientific titles. To deceive the readers! Will Minister Tabachnyk really conduct a different policy than the professor and doctor of historical sciences in the government chair? As always, he is being deceitful!
Who does not see that Tabachnyk is a creature of the Kremlin leadership! That is precisely why he mocks everyone, and Yanukovych is no exception! The President will never dismiss such a minister! Why? As a vassal of Moscow, he fears his masters! Let us not deceive ourselves, Ukrainian brothers! How long will we believe that a good tsar will restore order with unruly subordinates! The ethnocide of Ukrainians is planned in the Kremlin! It is conditioned by the agony of the Chekist leadership there, which is trying to slow down the inexorable catastrophic decline of the Russian population, and therefore wants to replenish it at the expense of Belarusians and Ukrainians. At first glance, Tabachnyk's article concerns the past, since it "analyzes" the lessons of the fall of the Hetman regime of Pavlo Skoropadskyi, that is, events of almost a century ago. In reality, we see something completely different. Speculating on the past, Tabachnyk goes out of his way to impose a "deep consciousness of an inextricable connection with Russia." This is the core of his speculative Ukrainophobia. Everything is brought to absurdity, to shameless falsification, when historical facts are used as a rag to wipe an imperial boot. Who would not be surprised when reading about the totalitarianism of the Central Rada? But there is a strange logic here! Why did the totalitarian Central Rada invite German and Austrian troops for help? Another "discovery" of the Doctor of Historical Sciences: this is the illegitimacy of the revolutionary parliament! As if Ukrainian politicians could have held nationwide elections at a time when hostile forces were encroaching on Ukraine! But is it not clear that the leaders of the people's parliament wanted such elections, but the international constellation of that time did not contribute to this? Of course, Tabachnyk, whose doctoral dissertation was defended in ethnology and dedicated to the totalitarian Bolshevik machine, knows better about totalitarianism than we, the ignorant! The defamation of the Central Rada is not an end in itself. Perhaps it is strange for a historian to read about analogies between the Central Rada and the "orange power," "all these Yushchenko-Tymoshenkos." As we learn, the orange power was also illegitimate, and its leaders "were diligent students of their predecessors from the Central Rada." Funny? Strange? Not at all! It is far-fetched! You see, they say, the "totalitarian" Central Rada could not restore order in the state, so Hetman Pavlo Skoropadskyi took power on legitimate grounds. And ninety years later it was the same: Viktor Yanukovych, for whom slightly more than half of the voters who came to the polling stations (and not half of our citizens!) voted, replaced "all these Yushchenko-Tymoshenkos" with their "totalitarian" power and began to restore order. Is it not appropriate to adapt Tabachnyk's words that Yanukovych can be considered a "diligent student" of Hetman Skoropadskyi! Only a Ukrainophobe in the position of minister in Yanukovych's government "forgets" that the Hetman cared about the development of Ukrainian education, science, and culture. During his Hetmanate, the Ukrainian Academy of Sciences was created, two Ukrainian universities were founded: in Kyiv and Kamianets-Podilskyi, 150 Ukrainian gymnasiums, several million Ukrainian textbooks were published, and so on. The Hetman was concerned about the establishment of the Ukrainian language in the sphere of public administration, which even V. Vynnychenko acknowledged. And what can Yanukovych's government boast of? The Kivalov-Kolesnichenko bill, which narrows the spheres of use of the Ukrainian language! Therefore, the analogy between the current bandit-oligarchy and the rule of Hetman Skoropadskyi has no basis whatsoever! It is calculated for people who are dissatisfied with their lives and crave a "strong hand," for which they mistake the leaders of neighboring states who have established an authoritarian form of government that is approaching totalitarianism. By the way, Hetman Skoropadskyi did not arrest the figures of the Central Rada. But how does the current bandit-oligarchy act! It acts according to the cunning concept: "everything for friends, and the law for opponents." Not just the law, but interpreted speculatively, for which the tamed Constitutional Court, which looks at the finger of power, is used! Tabachnyk logically links his hatred for the revived Ukraine as an independent state with his love for the Bolsheviks, whose ideas he is reanimating in school and university courses on history, literature, and language. Another confirmation of the anti-Ukrainian revenge! If one is to believe the Ukrainophobe, then the Bolsheviks, who under the command of the tsarist lieutenant colonel Muravyov killed Ukrainian students and gymnasium students near Kruty with beastly fury, were welcomed not only by workers but also by peasants, the bourgeoisie, and the Orthodox clergy. Metropolitan Antonii Khrapovitskyi even stated upon the approach of Muravyov's hordes to Kyiv: "It would have been a complete disaster, but thank God, the little Bolsheviks saved us!". Why be surprised? Moscow clerics and Moscow Bolsheviks grew on the same soil, which was fertilized by hatred for Ukraine! Is this not why the current Patriarch Kirill and the yesterday's KGB agent in the presidential chair find a common language so easily. About such people, Russians say: "Both are of the same stripe!"
As we know, fourteen years later the “Bolsheviks” would show their true nature to the Ukrainian peasants, starving millions of farmers to death in a famine that was a genocide of Ukrainians, because in neighboring villages, where Russians lived, wheat was used to feed livestock. Tabachnyk does not reach this point. Why would he? Such truth contradicts his “selective method,” which in a court case turns into “selective justice.” It is precisely the selective method that the Bolsheviks always used: if you want to strike an opponent, pull some provision out of context and then apply it to all cases in life. Is this not how Ukrainians are humiliated by the Leninist quote from pre-revolutionary times about the inability of Ukrainians to live a free life without Russians on the monument in front of the Bessarabsky Market in the capital! The intent of Tabachnyk’s article is conveyed most fully in the following words: “Based on the lessons of the demise of the Ukrainian State, its former hetman warned what tragic consequences in the future could result from a repetition of the situation where destructive Russophobic complexes prevail in national-state building.” Undoubtedly, a historian who judges the period of the national liberation struggles of 1917—1921 should know that M. Hrushevsky, head of the Central Rada, had already put forward the slogan in 1917: “Ukraine is not only for Ukrainians!” The Third Universal proclaimed the principle of national-personal autonomy, which was subsequently confirmed by the Constitution of the UPR. The UPR government included representatives of national minorities. Why lie, you Ukrainophobe! Perhaps another slogan, which the Bolsheviks practically implemented, is dearer to Tabachnyk: “Ukraine is not for Ukrainians!” This is the essence of the sophistry! Ultimately, let us think about something else. If our national-state building is not possible without “destructive Russophobic complexes,” then is it possible with the destructive Ukrainophobic complexes of Tabachnyk, Yefremov, Kolesnichenko, Kivalov? I think it is possible, if one builds a state not for Ukrainians! Then everything falls into place, as Tabachnyk and his Moscow mentors predicted! After all, the homegrown bandit-oligarchs call the struggle of Ukrainians for their rights, against open Ukrainocide, “Russophobic complexes”! Analyzing the views of P. Skoropadsky, we must also consider that he was raised in specific conditions. Some of his assertions are groundless. Who would insist that Ukrainian identity was brought to the banks of the Dnipro from Galicia? It is ridiculous, but not for the Ukrainophobe Tabachnyk! At the same time, one should not forget that the hetman would not have counted the “Odesa-Donbas ersatz-culture” of the current bandit-oligarchs and their landsknechts as part of Russian culture. And Tabachnyk is barging with a Ukrainophobic axe into open Ukrainian doors! He cannot do otherwise — hatred goads him on! I doubt that the hetman would have greeted a performance of “Murka” on stage with applause! Tabachnyk uses the speculative “selective method” in order to transfer the thoughts of the figures of the Skoropadsky Hetmanate to our days without any reservations. This is exactly how he declares the “expediency” of “bilingualism” ninety-four years later, which in practice will lead to the de-Ukrainization of the Ukrainian population. In the same way, he defends church unity, even though in Orthodox countries, after the proclamation of independence, church autocephaly is established. Of course, Moscow chauvinists and clerics do not recognize the principles of world Orthodoxy! The sincere Orthodox Christian Tabachnyk adheres to the same principles of his masters. At the end of the article, practical conclusions are presented, which are effectively instructions for the struggle against Ukrainian patriotic forces. It turns out that only Russia strives for a “strong, truly independent Ukraine,” while the European Union and the USA are interested in having a “puppet pseudo-state” exist on our lands. Is it not for the construction of such a strong Ukraine that the Russian leadership sells gas to our state at fantastically inflated prices? Tabachnyk proposes that Ukraine join the Eurasian and Customs Unions, which is a path that even the current leadership sees as disastrous for Ukraine as an independent state. But government member Tabachnyk resembles a corporal who is the only one in the whole company marching in step! Another “lesson of the lost state” sounds like a spell, a verdict, or even an order: “This proves once again the futility of any attempts to reach agreement or consensus with nationalists — they perceive any concessions (especially the possibility of participating in power) as a manifestation of weakness, which only spurs them to further escalation of aggression. And those who openly or covertly defend the line of a fake ‘unification of the nation’ and ‘compromise with the neo-Petliurists’ (! — O. H.), allowing the latter into power, must realize what this will lead to.” Are comments necessary? And here is advice that seems to be turned to the past, but in reality is relevant! Tabachnyk believes that the “Maidan rebellion” would have collapsed “if some heads of security and judicial structures had remained faithful to the Constitution and their oath, and not been guided by the instructions of their bosses from the American embassy.” Let us recall that at that time, the security structures were subordinate to President L. Kuchma, under whom Tabachnyk made a dizzying career! In conclusion, I will mention the words of the hetman quoted by the author of the article: “Whoever wants everything at once, in the end, gets nothing.” Wisely said!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ki". He hoped he would be able to do this when he felt better. Unfortunately, it was not meant to be. Some will say that Stupka, so to speak, decided at the end of his life to rehabilitate himself for his friendship with Yanukovych, because he had nothing left to lose. I am convinced this is not so. Of course, Bohdan Sylvestrovych knew about his illness, but he did not know that so little of his life was left. He had more than once already pulled himself out of a grave condition and hoped that this time too he would return from the hospital to active life. In any case, on the day he signed the statement he lively conversed with actors and theatre staff by mobile phone. And he not only gave advice and instructions, but also allowed himself to be troubled with various questions (I myself was an accidental witness to some of these conversations). So the signing of the statement and the plans to go to Yanukovych for a conversation look not like a deathbed act, but like the conscious position of a citizen who, for the sake of Ukraine's future, decided to risk the most precious thing he has in life, his theatre. For Stupka perfectly understood what risks this statement may carry for the further existence of a theatre dependent on the state. He also understood that he might no longer receive assistance from the state for his treatment. Nevertheless, he signed it anyway. Now it remains to wait for the President's reaction to the statement of the artist whom he supposedly listened to. Viktor Yanukovych's further actions regarding the draft law will show whether he truly regarded Bohdan Stupka as an authority, or merely hid behind his name and used his relationship with the artist to improve his own image, advertising his meetings and the state's concern for Stupka's health. Bohdan Stupka will no longer learn of this. Just as he will not learn what will be said about him after his death. And a great deal will be said: both good and bad. Someone will change their point of view; for some, everything positive done by Stupka will cross out those unpleasant moments that occurred in his life and in his dealings with the artist. And someone will never be able to forgive him for anything. There will be such people too. In any case, for me Bohdan Stupka will remain not a state official who in 2004 came to the Central Election Commission to congratulate the registration of the presidential candidate from the authorities, but a statesman who, even in the last days of his life, tried to do everything he could for Ukraine, to protect it from division and disappearance. Unlike many of those who never congratulated Yanukovych on anything, who were always in opposition to him, but now, without exaggeration, when the fate of Ukraine is being decided, instead of throwing all their strength, which they have far more of than the sick Stupka had, into saving the language and the state, are building their careers and preparing, in the future majoritarian constituencies, certain parts of their bodies for deputy seats.
Машинний переклад
Olha SALO, maidan.org.ua Viktor Yanukovych interrupted his vacation to come to the funeral of Bohdan Stupka. He surely spoke mournful words, recalled everything good from the actor's life, and perhaps turned to God with a request for the repose of his soul. And many believe that this was all done not just to observe the formal protocol of the Head of State's work schedule. After all, Yanukovych and Stupka were connected not only by the citizenship of one state, where the former is President and the latter is the artistic director of a leading theater and simply an actor with a capital A. They met more than once in a “warm, friendly atmosphere,” and at least one of them — Viktor Yanukovych — presented this not just as business conversations, but precisely as a great friendship, showing with his whole appearance his respect for Bohdan Stupka as a person who was an authority for him. After this, it would be worth recalling the rule “about the dead, either good or nothing,” however, it does not apply to such prominent figures as Stupka. And even after death, they will still be discussed, recalling their actions and evaluating them on a scale from “shame” to “I bow my head.” No, I do not intend to pick apart Stupka’s bones and analyze and evaluate his entire life path. On the contrary, having gone beyond the framework of the aforementioned rule, I intend to return to it, only without that “nothing.” After all, many people think categorically and cannot forget other people's past actions regardless of how the person changed later. And they will certainly, even in these days, recall how in 2004, when “the entire progressive public” went to orange rallies and fought “for a bright future against the criminal regime” (I was also in those ranks, which I have not regretted for a single minute to this day), Stupka came to the Central Election Commission to congratulate Yanukovych on his registration as a candidate for President of Ukraine, which caused a very unpleasant shock to many (and to me as well) at the time. They will also recall the numerous meetings between Yanukovych the President and Stupka, which were constantly shown on television. True, there was nothing shameful in them: a person of no small importance in culture spoke with a person who (whether one likes it or not) holds the highest state office, on topics in which he is competent. But for many, the very fact of such almost informal conversations with Yanukovych is already a negative, because they, like it or not, raise the image of the interlocutor, demonize the one at whom the entire civilized world is now looking askance. However, a person should be evaluated in general by who they became, not who they were. After all, it would not occur to anyone to reproach the biblical Apostle Paul for his Pharisaic past, when he “gave his vote” for the murder of Christians. And on the other hand, another example — Oleksandr Moroz, who with his own actions fully confirmed his own words: “One can enter history, or one can get stuck in it.” And no one will recall the “decent and honest fighter against the regime, the moral political authority Moroz,” because after running from one camp to another in 2006, this surname is associated by everyone with betrayal caused by excessive ambitions. So it is with Stupka. In 2004, his arrival at the CEC to congratulate Yanukovych, of course, is hardly likely to find sufficient justification (they say that he, not believing in Yushchenko’s victory, sought in this way to secure the future for his subsidized theater, which is not so easy to survive in modern conditions). But if you look at it realistically, did that arrival really influence Yanukovych’s rating much? Hardly. It rather influenced Stupka’s rating. And now, today’s days. The last days of Stupka’s life, although he does not know it yet, because it is not the first time that illness has put him in the hospital. Because of the Kivalov-Kolesnichenko bill “On the Principles of the State Language Policy,” the country is threatened by destabilization, a split, and the gradual disappearance of first the Ukrainian language, and subsequently the state itself. And many people who in 2004 did everything so that Yanukovych would not come to power are doing nothing or almost nothing to avert this threat. They are busy with their own affairs, vacationing with their families at the seas, traveling around their future electoral districts, at most — from time to time they come to rallies organized by others, but they themselves will not invest in the struggle with either time, or funds, or their own enormous capabilities (many of them have broad connections and could have influenced the situation if they wished). Instead, Stupka, on his hospital bed as a member of the Public Humanitarian Council under the President of Ukraine, signs a harsh statement to Yanukovych in defense of the Ukrainian language and civil peace. And, who knows, perhaps it is to Stupka that we owe the fact that Yanukovych is still hesitating about what to do with this bill, and has not given the go-ahead to push it through like the Kharkiv Agreements or the Pension Reform. After all, before this, from the people he listens to, the President heard only positive reviews about the brainchild of Kivalov and Kolesnichenko. And for the first time at a meeting of the Humanitarian Council, he heard a different opinion. Moreover, from a person whom he supposedly respects (if one is to believe the official chronicle). And, perhaps, precisely because Yanukovych had to hear this opinion and could, at a minimum, suspend the process of destroying the language and Ukraine, the Party of Regions faction in the Verkhovna Rada hastily, violating the regulations and not even formally considering more than 2,000 amendments submitted by people’s deputies, voted for this bill in the second reading precisely when the Humanitarian Council had only just begun its meeting. Hanna Herman tried to soften the sharp tone of this statement. She could not deny the statement itself. So she denied the negligence of some journalists regarding the coverage of the statement, without commenting with a single word on the fact and content of the statement itself, which she had seen with her own eyes with Bohdan Stupka’s signature and in which the artist did not write that he was leaving the Humanitarian Council, but demanded its convocation (and this was done after his statement) and noted that he would leave if this council did not react in any way to the divisive bill. But the Humanitarian Council, according to Herman, reacted: it submitted proposals to the President that should help settle the situation. At the meeting of the Humanitarian Council, Bohdan Stupka, unfortunately, was not present. He physically could not come to it from Feofaniya. And he very much regretted this. Ivan Drach and Mykola Zhulynskyi can confirm that Bohdan Sylvestrovych intended to go to Viktor Yanukovych to talk to him about the threats posed by the bill “On the Principles of the State Language Policy”
Машинний переклад
Liudmyla ILIENKO Photo by Oleksandr ZAKLETSKYI. Recently, a press conference of creative individuals and public figures who care about the humiliating situation in which the Ukrainian language and Ukrainians have found themselves in their own Motherland in the 21st year of independence took place at the RegioNews agency. The Kivalov-Kolesnichenko bill, the oppression of the education system, and the treacherous position of many people's deputies cannot but outrage the Ukrainian public. According to the organizers of the brainstorming session, this language law and the way it was adopted became the apotheosis of parliamentary arbitrariness, when not only the opinion of fellow deputies is ignored, but also the law, morality, and conscience... “What should ordinary people do in these conditions? How to protect Ukraine in one's village, on one's street? How to stop deputy fraud? How to return decency and self-respect to the country?” — such questions were brought up for discussion by the organizers of the event — the writers, the Kapranov brothers. For the news agency, this is also the start of an innovative service that, in the format of a video bridge between the regions of Ukraine, allows speakers from all corners of the country to discuss a topical and painful issue today. The video bridge took place in Kyiv, Kharkiv, Lviv, Dnipropetrovsk, Simferopol, Odesa, Kherson, and Sumy. Participating in the brainstorming session from the capital were writer Dmytro Kapranov, people's deputy and initiator of the All-Ukrainian Committee for the Protection of the Ukrainian Language Oles Donii, co-coordinator of the “Space of Freedom” movement Yurii Pyvovarenko, and other civic activists. One of the leaders of the current “Ukrainian House” movement, Vitalii Selyk, said: “We call on people to join us, to go to those in power and officials with statements so that they do something.” Kateryna Chepura from the “Revenge for the Split of the Country” movement called for fighting to lower the ratings of people's deputies and political parties that voted for the bill in the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as individuals who, through their actions, contributed to the adoption of the bill. Activists also called for participation in the struggle by putting up agitation stickers with the inscription “Boycott! They are splitting Ukraine, destroying the state language” next to the advertising of the traitors' businesses, such as “Shchedryi Dar”, “Havrylivski Kurchata”, “Nemiroff”, etc. Oles Donii reported that the mobilization of volunteer activities is underway to teach the native language to those who want to master it within the framework of the “Teach a friend to speak!” program. Other cities of Ukraine also spoke out, showing remarkable solidarity. Among the speakers were Yevhen Polozhii (the “Panorama” newspaper) from Sumy; Volodymyr Prytula, a correspondent for “Radio Svoboda”, head of the Committee for Monitoring Freedom of Speech in Crimea; the well-known Lviv writer Mariana Savka, and others.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
nor the significance of this word. Their creative formation was almost synchronous. Their artistic path has an analogy: Liaturynska went from professional plastics, Olzhych — from professional archaeology. Both reached that perfection which only exceptional artists attain and which (with the exception of Yu. Lypa “here”, and M. Bazhan — “there”) almost none of their contemporaries were fortunate enough to fully grasp. This is a personal style”. Let us add from ourselves: both were united by an interest in the Ukrainian past, prehistory in particular. And it was awakened in Oksana Liaturynska by the early deceased Yu. Darahan with his “Sahaydach”. With his poetry, the Princely Era and Cossack heroism entered her heart forever. The fascination with antiquity yielded its own unique and full-blooded fruits — “Husla” and “Knyzha emal”. These two modest-in-volume poetry collections are the most precious gems in the legacy of O. Liaturynska. They were published when the author was already at a mature age, and immediately gained the favor of emigrant critics. This favor grew with the years. The non-sentimental Yu. Sherekh confessed: it is difficult for him to write about Liaturynska — one wants to quote her miniatures incessantly. And he said about this
From the cycle “Knyzha emal”
On Guard
Do not know the password — defend yourself! I hold a consecrated spear. I defend the ashes of my fathers, the glory of heroes, the honor of fighters.
Audacious one, bow your head, eyes to the ground! Here is the inviolability of tombs, the bonfire and the sacred oak, and Volodymyr’s trident.
* * *
You have not yet died, you have not yet died! Across the turbulent Dniester from the Dnipro you will emerge, O God! The enemy gods will fall to the ground. Before the face of great miracles, the prince, the monk, and the people will be terrified. Then in the thunder and lightning, the wheat stacks will ignite. The rooster will fly up as an offering. Appear, O God, and remain!
* * *
We love living in Pereiaslav. From the Greeks come here vegetables, clusters of grapevines, from the Hungarians — harness and horses and silver from the Czechs;
from Rus — martens, squirrels and sables, meads and druzhyna youths. We love living in Pereiaslav. We love to reach for the gold-domed, the purple and the imperial mantle.
Oh, we love to watch the great courage through the mist of centuries! Here is the main road to the East and the footsteps of Alexander.
* * *
Heavy cloaks, golden dalmatics and oloviry, and princely mantles, and shields, knives, spears, swords, axes.
Earrings, pendants. Barmy and hryvnias. And sables, squirrels and martens.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Compiler and author of literary critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKY
And the father will renounce the son. And the brother will go against the brother. O, Liublena! O Thou, the Only One, in crimson-white robes! O. Liaturynska is one of the most brilliant of Ukrainian poetesses. A sovereign figure in the environment of the so-called Prague School, although she established herself not without its influence. First of all — O. Olzhych. His “co-presence,” according to Malaniuk, is entirely natural. “Both of them, first and foremost, are literary contemporaries and “comrades-in-arms” in the most biographical
From the cycle “Cave Drawings”
* * *
A tooth, a spear, a hoof, a claw. Here a man went against a hostile force. A mammoth trumpeted here. Here a shaggy cave bear left a track. A hawk circled here in the clear sky, a black swan swam along the lake.
* * *
Praised by lips, an arrow chilled.
Lauded, lauded, tempered in poison!
An arrow winged, an arrow aimed.
Tempered by blood, an arrow marked.
* * *
An eye for an eye, a home for a home! Bless the goblet where the mead surges with juice!
An eye for an eye! One of the two must fall. A hand firm, faceted, like a knife sharp and wide.
unheard-of conciseness and capacity of the word, about the “technique of courageous understatement.” “Liaturynska knows how to make poetry out of grammar. Who else among us knows how to do this?” the master exclaimed enthusiastically. Yevhen Malaniuk went even further, calling her one of the brightest “Rus’ women,” and asserted: if Olga or Yaroslavna wrote poems, they would be the poems of Liaturynska. Let us not be in a hurry to suspect the unbending “Roman” and “emperor” of iron stanzas of excessive exaltation. The prominent contemporary indirectly noted perhaps the most characteristic feature of the poetess’s style — the ability to dissolve into her writings, to sublimate into reality, to become as if a belonging of a foreign time. This art of transformation, but with the preservation of authorial autonomy, is one of the secrets of Liaturynska. She barely lifted the curtain on it in an article about O. Teliha, when she emphasized the importance of “identifying
To the bright memory of Yurii Darahan.
oneself with what is perceived.” This identification, in her opinion, is the inner truth by which talent is measured. Sherekh saw the inner truth in her “Yeronima.” And, referring to the “tearing off of masks” by L. Tolstoy, he called it a literary device of great power. This truth is already present in the “Cave Drawings.” The truth of a pre-historical person with their perception of the environment as a constant threat, and therefore, of cruelty as the only possible way of survival. It will later be superimposed on a historical person, will acquire new features and shades, will soften and become distinct through transitional psychological nuances. To reconstruct history, knowledge alone is not enough; one must also have a sense of history. Liaturynska not only had it, but also managed to dispose of it brilliantly. The artistic fusion with the “object” is all the more surprising because it is connected with severe austerity in means.
And the sounds of the horn are overflowing, and loud from the racing echoes.
Sweeping heavenly game, all longer, wider, deeper, higher. There is a place for chivalry to roam and to show talent and strength.
And the heavy gold goblet fills to the brim with meads, it passes from hand to hand, swirling drunkenly at the tables.
Oleh. Olhovych Yaroslav, how can one not recognize Sviatoslav? A clear shield — the sun, eyes — a pond, and beside him — martial glory.
Roman. Danylo. Osmomysl. To you, all honorable chivalry — take off your hat and bow — and the gold-goblet goes for health.
* * *
Banners bowed, strained upward and rippled like feather grass. Everything became more ominous and severe, the banners darkened with black.
The world lunged like a bird of prey, a beast, arrows flew blackly, like darkness, and beside them, fearfully, walked Obida and touched with her wings.
There was a red battlefield. Brothers lay in ranks. And the day sounded with a trumpet and gilded the shields.
Day was burning out so luminously! The soul asked for a ship. Somewhere nearby Karna wailed, Zhlya mourned.
* * *
Div foretells no good. Only one-way tracks. And the trumpets trumpet belligerently. The steppe flutters and calls, calls.
To go beyond the Don or not to go, to scoop water with a helmet? To cross one’s steel sword at the combat and mournful call?
Maximum effect with a minimum of words. And naturally spoken ones at that. Each miniature of Liaturynska is a fragment of a single mirror. For Sherekh, the mirror is an epic in miniatures. It is just a pity that he calls the “technique of understatement” courageous. This epithet implies certain willful efforts or premeditation, an intervention in the course of events from the side. But here it is something entirely different — a state of self-hypnosis. Being carried away by what is happening, to the point of self-oblivion. This is how a hypnotist enters a state of readiness for reality. Liaturynska’s writing surprises not only with the scarcity of tropes, but also with the absence of careful polishing, with deliberate carelessness. In the diptych “Her Little Russian dignity — a centurion’s wife” (according to Sherekh — this is a masterpiece), the poetess rhymes souls with cloaks, which is perceived as a challenge. But that is the point, that she has countless such challenges. It turns out that “carelessness” in a certain context can work, can be a means of influence.
What if there is no return? The horseshoes do not track backward. The crimsons are ripening. It is scary at the edge. And Div screams, scaring the horse.
* * *
Perun, sanctify the swords! Forward, ominous messengers: He comes! He comes! And from under the hooves, fire and dust.
Victorious Itil trembles. Constantinople, tremble! Tremble, Danube, Volga! He comes, the son of Olga comes.
Heroic
A level steppe, a wide steppe lengthens and grows, mounds crowd the hills. How to measure the terrible immensity of heights and forces, aspirations, vigor? How not to press the spurs to the heavy-hoofed horse? And the distant and pink horizon approaches, tears wide. The hero expands his strong chest.
* * *
Ships sailed, sailed to a foreign land.
The waters in the sea are muddied, the girl’s heart is saddened.
One cannot bring the distance closer. The trembling path cannot be turned back.
The girl’s heart is saddened, fate and happiness are not betrothed.
They sailed, merged into one, the beloved, the distance, and the helm.
From the cycle “Volyn Majolica”
* * *
Time cuts down the power of tusks, tears the bast from the linden trees, allows the invasions of strangers. Poles, Tatars, Hungarians at a gallop. Their strength and eye will not encompass it.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
She brightens the harmony internally at the expense of an acute external disharmony. Lyaturynska asserted that rhyme in general matters little. A polemical statement, but in her practice, it is truly provable. Another surprise: behind the “militant” poems of the poetess, a woman is absolutely not visible. Only later will she appear in the metamorphoses of ritualism, in excessive attention to flora, in children’s verses. The Czechs, Lyaturynska’s teachers, believed that as a sculptor she had a masculine hand, and as a painter — a feminine one. Both principles were reflected in her verses. As were her occupations with sculpture and painting. This is patrician poetry, which is why it fights against “low falls,” remembering the “heights of the spirit.” Her high tone was noted by the sensitive Malaniuk, for whom it was an undeniable testament of strength. In the process of Lyaturynska’s artistic assimilation of Slavic mythology and the lush vegetation of the Volyn she loved, the asceticism of her poetics gives way to the elegance of the forms. But this is not the elegance of descriptions, as one of the researchers of her work rightly noted, but a lyrical penetration into customs, rituals, and nature. It seems that precisely thanks to this penetration, Lyaturynska managed, albeit not often, to individualize the native element, to leave on it the traces of her own style. But on the whole, this was no longer the level of “Knyazha emal” (Princely Enamel). Malaniuk’s fears — whether she, Lyaturynska, would manage to maintain her highness and not fall into stylization — were indeed confirmed. There were, there were falls into the “flat perfection of two-dimensional graphics” and into the lulling monotony of technique, rhythm, and tropes. The poems dedicated to flowers and herbs (over a hundred titles!) resemble a chapter from botany more than poetry. Searching for the reason for the scattering and drying up of this original and powerful talent, one hits the personal factor. Fate generously gifted the artist with talents, but also took a steep price for it. The early death of her mother. An early marriage by the will of a reckless father. An escape from the Volyn farmstead from an unloved man and from her family. First to Germany, then to the Czech Republic. Perhaps that escape was also voiced by the Gallic blood of her ancestor — the Ukrainianized Frenchman Lyatur. It was a spontaneous, reckless, risky step: she was 17 years old and had no means of existence. Years of study in Prague. Mastering the secrets of plastic arts under the guidance of Czech teachers and masters. First successes. Acquaintances and contacts with her Prague peers. Realization of her main calling. “Husla” (The Gusli) and “Knyazha emal”. The war, a camp for displaced persons in Germany. Finally America, Minneapolis. Progressive deafness, which had been haunting her for a long time, made normal connections with people impossible. What could be more terrible — a foreign country, a foreign-speaking environment, and a double, impenetrable wall for sounds? Let us listen to this voice from the other side of the wall:
Into the boundless, distant road
I will shout, broken, about loneliness
And about anxiety, about days
Which I do not count,
About the wondrous muteness
Without words and sounds,
About the unfeeling, mute, deaf,
Empty, empty — that the heart
Was horrified by the distance.
It was horrified and fled — this was reckless, thoughtless — into its own world. But it had already lost its resistance under the weight of physical decline: stomach surgery, lung cancer. Lyaturynska refused surgical intervention and even painkillers. After her death, a white sheet of paper was still sticking out of the typewriter… Although the muse left the hostess’s lonely dwelling during her lifetime.
* * *
You, evil Stryboh, betrayed blackly!
Forests under flame, in smoke,
And near the ground, a monastic schema.
How can it not strike the heart of a Rusych?
— More shaky, more shaky, the banners and standards.
And the call: “To the stirrup, enemy!”
With a shield, with a sword, the princely one broke.
Fell the towers, fell the walls
And the ramparts were leveled. Ruins.
The conquering prince, his retinue
On the strongholds of Lodomeria.
And, like a prayer in despair,
Pochaiv rises upward.
…………………………....................
Where are the cells, the cave crosses,
the mighty Lodomerian princes?
* * *
The garden paths — in golden specks.
I walk along them, as if on patterns,
And memory lowers a string of pearls
As if it were yesterday.
Right there under the silver poplar
someone breathes with the anguish of waiting,
and the evening is blue and transparent,
and I hurry to arrive sooner.
And the blue evening — is ever more tender,
the specks on the patterns are warmer.
I will become even whiter in the silence,
even more trembling, as if ill.
* * *
From the garden I will quietly pass through the halls
and the mirrors will reflect several times
the golden pupil of my eyes
and the sparkles — a gift of November.
Still, the folds of the fur coat harbor the touch.
A kiss on my hand warms,
sweetly fades the scent of royal mint
on the damp hem of the mantilla.
Through the bars, the moonlight streams,
losing a milky ray on the parquet.
One more overheard moment,
and the horse’s hoofbeats fade.
* * *
Not long ago, sheaves of wheat and buckwheat were still standing. As if yesterday
they were knocking down dust on the road.
September has already gone, November
beyond the gray strip, like ash,
there, there! There the cupbearer
will scoop up glasses of blackthorn,
will unstopper the bitter ones with barrels.
From the cycle “Filigran”
* * *
Even storks return to their land.
Their joyful, welcoming clatter
greets everything native from childhood.
So many years already! Hope is fading
and the hearth is already going out.
Life, life is so short-lived!
So many years already! And not a word.
And, like the last fallen leaves:
never will our children be born
with the flowers of summer.
I gently plucked the strings
and my voice, so invitingly young,
vibrates with the freshness of maidenhood.
Beloved, my voice — is from the fatherland!
* * *
I know for sure: one day
a passerby on the empty roads
will silently entrust to me
a sword all in notches.
Mad with grief, I will scream to the moon and stars
into the haze of nights, into the vortex of blizzards.
Who will drink from my goblet?
Will replace the loss of the dear one?
Oh, who will give me comfort?..
Burn, funeral pyre!
For the heart is a dried-out water lily,
for the heart is ship rigging!
And white days, and white nights.
The snow coos like a white dove
and falls to the window: “Gray dove, doze off!
The field is already sleeping, the grove is spending the night,
you are spending the night alone.”
And white days, and white nights.
The staring eyes go blind,
it is painful for the open eyes.
And the strained eyelashes will not close.
It seems a bonfire is smoldering in the field,
someone dear is imagined there.
* * *
From the book “Husla”
* * *
* * *
I will put on a headband, clear my face,
I will look to the window — I will go out dressed up.
When the beloved leaves, I will spread a white flower.
If not, then I will see at least his little footprint.
* * *
The sun shines as if by day,
the sun warms as if in summer —
Into the boundless, distant road
I will shout, broken, about loneliness
And about anxiety, about days
Which I do not count,
About the wondrous muteness
Without words and sounds,
About the unfeeling, mute, deaf,
Empty, empty — that the heart
Was horrified by the distance.
Behind a row of sad days, one will follow
terrible and irrevocable.
This will be a day, as if in January,
a cold day of hopelessness.
I will send a dove and a boat
with feathers and a fiery sail,
I will send everything again
and I will send it in vain.
The masts will arrive without a banner, and the dove will return without news. Trembling lips pressed tightly and I will not turn my gaze aside.
Peace over this place! I will lie here, nearby — a brother-in-arms. The feather grass and the horse will stand on honorable watch. The firmament will shine, wormwood will turn bitter, flowers will turn blue.
Already earlier in her poems, the bottom was visible more clearly. This is if one pushes off from the insightful observation of Sherekh: despite all the transparency of this poetry, it is not easy to see its bottom. In the small volume of Liaturynska’s work, the poem “Jeronym” seems to hang separately — a testament to her epic and intellectual power. In it, all the bitterness of the exodus, the fragmentation, and the self-cannibalization of the Ukrainian emigration were concentrated. Clench your fists or weep from helplessness — No one will help from anywhere. “Jeronym” is a burning desire for there to finally arise a “single people, single faith, and single language,” and a tragic understanding of the self-deception of this desire. And hence the splash of helplessness-despair: “If I could, if I could…” This is no longer the gaze with which children come from the angelic field, as Barka wrote about Liaturynska. This is the gaze of a man who realizes the absence of a perspective and loses heavy words at an opportune moment:
We are not understood by anyone in the world, We have scattered like that sand. And our children will not be ours, having lost the image of the Fatherland.
The poem was written after the war, but with later interventions in the text. It is one of the telling testimonies of the insolubility of Ukrainian problems. Oksana Liaturynska is a noble maiden of poetry. A princess who walks around the tents, as her fellow countryman O. Stefanovych exalted her. It is all the more bitter to realize that “Kniazha emal” and “Husla” — these two proofs of the high quality of the Ukrainian word — are practically unknown in Ukraine. Back in 1953, Yu. Lavrinenko, an admirer of Liaturynska, stated with bitterness: “The fact is clear that Ukrainian culture, and with it its most subtle contribution — poetry, is being destroyed and is decaying now not only on occupied land, but also in emigration.” It is not easy to say, but the fact is no less clear: Ukraine is still an occupied land, and its culture, poetry in particular, is being destroyed with cynicism and on a scale unheard of until now. And — “we have no hierarchy of values and qualifications, and the instinct of national integration has weakened terribly.” And what about the princess who walks around the tents? She, with the firmness of a man, commands us to desire more. For her, this meant movement in the direction of the “radiant heights,” distant and… unattainable.
my oak does not grow green, my flower does not bloom blue.
Something forebodes sadness to the heart, something unkind, something hostile. With a black eye, terrifyingly, fiercely, a black raven is divining something.
* * *
The trace of hooves has long been erased. The horses have long since thundered by. And the distance does not sleep for the eyes, one cannot bow down the ripened tears.
If only to see from afar! If only the winds blew from there! If only a happy moment had arrived! They left, they left and… did not return.
And, perhaps, the sons have already fallen. My God! The heart is ice. Cover them with the Lord’s shield, with the sword of the Archistrategos.
* * *
Hands were raised upward, dry lips were interrupting: “For those who perished from the plague… for those who fell in battles.”
And the figures bowed for those who drowned in the sea… for those who are unknown in their passing. Silently weeping, in humility, sisters, and widows, and mothers, and brides bowed down, and wax dripped from the candle for those who fell nameless.
* * *
And the father will renounce the son. And brother will go against brother. O, Beloved! O You, the Only One, in crimson-princely robes!
O Pride of the soul’s holiness, You are above home and mother. To You, dove-like offerings to make and to kneel.
From the editors. In issue No. 28 for 2012, in the “STRI LA” column, a technical error occurred. Instead of the portrait of Yurii Lypa, the portrait of Ivan Lypa was printed.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Head of the Truskavets Joint-Stock Company from 1911 to 1937, a builder and reformer.” The text is also provided in Polish so that certain apologists of Polish and Russian chauvinism do not declare in the Verkhovna Rada of Ukraine that Ukrainian nationalists are completely ousting the languages of national minorities in Ukraine, that is, Russian, Polish, Greek, Romanian, Moldovan, and others. Having met with the director of the museum, Ms. Olena Bilas-Berezova, a member of the National Union of Folk Art of Ukraine, and having listened to her advice and suggestions, I am once again beginning an acquaintance with the newest exhibition of the museum. But first, a few words about M. Bilas. He was born in
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Ivan PASEMKO, laureate of the Volianyk-Shabinsky Foundation of the Ukrainian Free University in New York. Not long ago, I visited the family home of the People's Artist of Ukraine, Mykhailo Bilas. Mr. Mykhailo lives at the beginning of Boikivska Street. Anyone who has been to Truskavets knows: this quiet provincial little street, which has drowned in the greenery of gardens, suddenly emerges from the embrace of its older sister Pomiretska, or in the language of the older generation — Pomiaretska; the latter leads further to the Pomirky or Pomiarky known in Truskavets. The latter toponym, Pomiarky, has been preserved in the usage of older Truskavets residents to this day. Human memory attests to the nearly 600-year rule of the Polish-Lithuanian Commonwealth on the ancient Ukrainian princely lands of Galicia, Volhynia, Bukovyna, and Podillia, although, admittedly, after the end of the Second World War, the vast majority of those princely lands were returned to the bosom of the mother Ukraine, with the exception perhaps of Lemkivshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia, and Kholmshchyna, for which Ukraine and Ukrainians should thank leader Stalin, perhaps the best connoisseur of the historical geography of Ukraine. So, on that hot Saturday, we were returning with my grandson also to Boikivska, and the “frenzied little dog Taksa,” as it was jokingly written on the gate of Mr. Mykhailo’s estate, was squeakily declaring itself: who exactly is the most serious and most important master here, and who stands guard over all the property of the artist known in Truskavets. It was only later, when Mr. Mykhailo calmed down and convinced Taksa that these were guests from the capital, that he told how once Taksa, just like its predecessor, failed to notice how one family of Lviv regulars of Mr. Mykhailo’s home, the artist Iryna Yelizarova together with her husband Mr. Yelizarov, constantly visited his art palace, familiarized themselves with paintings, tapestries, and panels, as well as with a precious library and, having gained the trust of the estate owner, carried away the most valuable artistic, journalistic, and scientific works of prominent Ukrainian prose writers, poets, publicists, and scholars, which had been gifted to M. Bilas over the decades. Gone from the once-rich book collection of the artist are unique editions by Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi, Roman Horak, Ivan Drach, Maksym Rylskyi, and many others, which today could have significantly adorned the small library of perhaps the only museum in Ukraine opened during the artist’s lifetime. Mr. Mykhailo speaks with barely noticeable indignation that these artists, over the more than thirty-year period of living among the artistic, Ukrainian beau monde of Lviv, never mastered the language of the Ukrainian autochthons, which, by the way, is more perfect than the language that is being imposed on us today by linguists and legislators unknown to the world, with which modern Herostratuses want to become famous. Having visited the art sanctuary — the M. Bilas Museum in Truskavets, we discovered in the guest book more than one revelation from visitors for whom this Artist had previously been unknown, and from now on they are, filled with unforgettable impressions from viewing the exhibition, ardent admirers of his work. A resident of the city of Kryvyi Rih, Liubov Zavirukha-Baranova, having visited the Museum for the first time on October 4, 2003, expressed her admiration in poetic lines, in which both high recognition of the artist and admiration for the Hutsul, Lemko, and Boiko artistic diversity of the person were intertwined. There is an incomparable pleasure in listening to the words of the poetic creativity of a person from that Dnieper region, who, perhaps, had not yet known about such a magnificent folk symphony — the creativity of these Ukrainian sub-ethnic groups, which so brightly reveal their skills in various branches of human activity, specifically art, and had not even heard those melodious, often humorous kolomyikas that spread the fame of the glorious Kolomyia: “Kolomyia is not slop, // Kolomyia is a city, // in Kolomyia there are fine girls, // Like wheat dough.” Kolomyia is the city where Dmytro Pavlychko and Roman Ivanychuk studied at the Ukrainian gymnasium, and where Dmytro teased Roman about those shirts of his, sewn by a village tailor. About that Kolomyia, where the Museum of Hutsulshchyna and the Museum of Ukrainian Pysanka were first established, where a well-known contemporary of Ivan Franko, Volodymyr Shukhevych (I will not dwell on the family ties of that scholar with the leader of the UPA, Roman Shukhevych), created the six-volume “History of Hutsulshchyna,” practically the first Ukrainian encyclopedia about the beautiful, brave, proud, and freedom-loving Hutsuls and their land. And here are the impressions of the director of one of the Kyiv schools: “Dear great artist! With all my heart, I convey to you greetings from the students, teachers, and parents of Secondary School No. 197 named after Dmytro Lutsenko in the city of Kyiv. As Dmytro Lutsenko wrote, ‘everything in life is measured by love to the bottom,’ so your works carry goodness, faith, and love. May the Lord God protect you. With love, director of Secondary School No. 197 named after Dmytro Lutsenko, Svitlana Vasylivna Kutsa.”
“A unique artist, an amazing Master. Perfect, inimitable color of the ethnos! How much kindness, charm, lyricism. What a soul this people must have! Truly, this land and its people are caressed by God. A deep bow to the talent of this person, the most luminous one himself! April 1, 2004. Inna Pimenovna. Moscow”. One just wants to add after this review: “Dear Ms. Inna from Truskavets! Thank you for recognizing the uniqueness, the amazing nature, the inimitability of the color of our ethnos. For your kindness, charm, lyricism, for the high assessment of our people’s soul. But, oh dear! Unfortunately, there have appeared on this sacred Land, gifted to us by God, vagabonds who strive to rob this land, our language, culture, science, and all achievements in broad daylight, to appropriate everything for themselves, as it was in the times of tsarist Russia, and leave us at most a colorful seven-story mat! One just wants to ask! Ms. Inna! Visit Truskavets again. Please change the date from April 1 to August 24. Then things will go better for us. With deep respect, I. P.”. “What a wonderful master, what an inimitable vision of the beauty of the life of his native people! What a hot heart and delicate feeling of the surrounding world’s wonders! Everything sounds, resonates like inspired music… May the Artist delight his Ukrainian people and the whole world for many, many years to come with his wonderful compositions filled with beauty and inner burning. Many years to the Great Master. 12.V.2004. People’s Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, composer Lesia Dychko”. But let us return to the figure of M. Bilas. And here I am in that famous building — a villa in the center of Truskavets, opposite the Taras Shevchenko Palace of Culture. This structure had a certain connection to the person of Raymond Yarosh, because the memorial plaque on the building of the M. Bilas Museum states: “1875—1937. Raymond Yarosh — born in the village of Krekhovychi of the Dolyna district in the Stanislavshchyna region on August 1, 1924, where his father, a native of Truskavets, was a forester. Already in 1927, Mykhailo’s parents moved to the village of Medvedzha of the Drohobych district in the Lviv region. Throughout 1937—1943, Mykhailo studied at the Ivan Franko Ukrainian gymnasium “Ridna Shkola” in Drohobych. 1944—1949 were years of both study and work at the Drohobych Regional Drama Theater. 1949—1950, Mykhailo studied at the music college in the vocal department in the city of Lviv. 1950—1952, M. Bilas was a student at the I. Trush Art College in Lviv; 1959—1967, he was a senior artist and chief artist of the House of Models of the cities of Lviv and Kharkiv. Throughout 1968—1973, M. Bilas worked in Kyiv. Family circumstances, age, and his mother’s illness forced Mr. Mykhailo to return to Truskavets to his parents’ house; he lives and works in that true palace of art even today. 1992 is an important milestone in the artist’s life. That year, the only museum of People’s Artist Mykhailo Bilas during his lifetime was opened in his homeland, in his native Truskavets. The artist’s works are exhibited in 17 museums of the world: 37 works in the Y. Kobrynskyi Museum of Folk Art of Hutsulshchyna and Pokuttia (city of Kolomyia), 21 works in the Museum of Drohobychchyna (city of Drohobych), 4 works in the National Museum (city of Lviv), 5 works in the Museum of Ethnography and Crafts (city of Lviv), in the T. Shevchenko Museum (city of Kaniv), VDNKh (city of Moscow), 39 works with Liubov and Myroslav Kuts (city of Edmonton, Canada). Individual works of the artist are kept in Poland, Germany, the USA, and by private individuals in Ukraine. Visitors to the Museum are drawn to a stand with a government telegram from Kyiv of the following content: “Truskavets, Boikivska St., 2. To Bilas. Dear Mr. Mykhailo! I congratulate you on a great event in your life and in the cultural life of all of Ukraine — the opening of the Mykhailo Bilas Museum of Creativity. This is a high recognition that you have earned with your many years of tireless, talented work. The Mykhailo Bilas Museum of Works must become a center of national culture, traditions, and aesthetic education. I regret that I cannot be personally present at the opening of the Museum. I wish you continued creative success, inspiration, and good health. Minister of Culture of Ukraine — Ivan Dziuba”. Similar greetings addressed to Mykhailo Bilas on the day of the Museum’s opening also arrived from Kolomyia: “We sincerely congratulate you on the occasion of the opening of your Museum. We very much regret that we cannot be with you today, but we honor your significant contribution. With deep respect, the staff of the Kolomyia “Hutsulshchyna” Museum.”
M. Bilas turns, as the exhibition in various halls testifies, to the most diverse creative concepts. A visitor will not pass indifferently by the tapestry "Forest Song", the vase "Wings of the Spirit" (this is a floral composition of handmade work, felt, fabric). In general, in the artist's works, the fairy-tale folklore figures of Lesia Ukrainka appear more than once; he often features the picturesque, enchanting and mysterious fairy tale of the Volyn forest, so poetically extolled by the great poet Lesia Ukrainka and conveyed with tenderness by this artistic chronicler of the fairy-tale Carpathian Foothills M. Bilas. The vase "Flowers of Love" and the tapestry "Nostalgia" fit into the previous theme. Right here is the hall "Pobratymy" (Sworn Brothers) — this is about the faithful sworn brothers of Oleksa Dovbush, extolled in several prose works by the Czech chronicler of Carpathian Ukraine Ivan Olbracht and in the epic works of Hnat Khotkevych, a native of Slobozhanshchyna, who after the revolutionary events of 1905 sought refuge precisely in Hutsulshchyna, that is, in the then Austro-Hungarian Empire, which the leader of the world proletariat called a "prison of Slavic peoples". Admittedly, this "prison", the problems of which Mykhailo Yakymovych Bilas often raises in his works, became for many classics of Ukrainian culture a true embodiment of freedom. And in conclusion, a response from representatives of the Baltics. "We are shaken by the creativity, the exhibition, the whole spirit of the paintings. Health and further creative successes to Mr. Mykhailo Bilas! Alla Boborikina, Diana Krilova, Ludmila Levuk. Latvija — 13.06.2004". I saved the writing of the Baltic citizens. Perhaps Ms. Ludmila is also of Ukrainian origin, so her surname, possibly, sounds like Levchuk, that is Levchuk, but I would like to note that this Baltic ethnos, like the Lithuanians, used the achievements of the Czechs, in particular Jan Hus, in the application of diacritical marks and for several centuries has been using the once most developed achievements of Czech linguistics
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine. Photo by the author. In one of his interviews, the well-known Ukrainian writer, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Yarema Hoian, who celebrated his 70th birthday two years ago, answered the question “What is your credo?” as follows: “Credo for me is the songs that my mother sang to me over my cradle. Perhaps this credo is mother’s and father’s prayer, love for the native word, uncompromisingness in this… Credo is to know that you are a son of Ukraine, that you were born on this land, this is your land, work for it, as long as you can — do the Ukrainian cause.” The prayers of the father and mother hardened the young soul in a natural patriotic environment — here the entire life, persistent, hardworking path of a gifted person is clarified. And everything becomes clear, like “Light from the Sky” (that is the name of one of the writer-publicist’s books), like a rainbow — a wreath of sky and earth — rejoices for each of us. Thus, in our youth, we learn about the world as children and understand it at a mature age. Let us read Yarema Hoian and we will understand ourselves, we will learn about our Motherland. And there is no exaggeration here. I can state this because I know well the work of journalist and writer Yarema Hoian from the times of “middle and high school age”: from the district newspaper in Sniatyn in the Prykarpattia region to the newly published elegant volume of essays “Harbingers” with illustrations by Academician Vasyl Kasian (Kyiv, “Veselka”, 2011, compiler of texts and illustrations Olena Hoian). This is a kind of discovery by the author for us of the life path of the creators of Ukrainian culture, its national spirit. According to the researcher, “these are 12 Ukrainian apostles: Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Markiian Shashkevych, Yurii Fedkovych, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynskyi, Panas Myrnyi, Vasyl Stefanyk, Marko Cheremshyna.” The author “adores” this “iconostasis” on the frontispiece with drawings by V. Kasian: “Let us embrace, brothers and sisters, with a sensitive soul the glorious sons and daughters of Ukraine — the harbingers of its resurrection, the builders of the great spiritual Cathedral of the Word — Ukrainian belles-lettres, which towers in the expanse of world literatures as a peak of light like a prophetic Star from early childhood. Because the divine figures of Ukrainians — harbingers of the bequeathed state unity, righteous people in the Temple of the Word, baptized by the Apostles, as the Father of the Nation Taras Shevchenko confessed: We simply walked: we have no grain of untruth behind us. And the world hears this victorious thought.” Iryna MOLCHANOVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine. I hear the words of this song, and my heart stops in delight, because who has not dreamed of being a falcon? Who has not dreamed of flying to the very sun, feeling weightless and happy, free from all earthly worries? Sky, romance, freedom — these concepts always live in the imagination of an unconquered Ukrainian. That is why for over 170 years the words of Mykhailo Petrenko, to whom God gave the ability to express the bequeathed national thought aloud, have been stirring us. After all, who was the first in the world to send a spacecraft to the sky? The Ukrainian Koroliov! Who calculated the flight to the Moon? The Ukrainian Kondratiuk! And among the cosmonauts, the surnames of the sons of Ukraine occupy honorable places. Mykhailo Petrenko, the author of the famous song, was born in the city of Sloviansk in the Donbas region, lived in the same era as Taras Shevchenko from 1817 to 1862. Knowing the poetry contemporary to him perfectly, the poet was able to forge his own path in literature. Poems-reflections, poems-meditations became a hallmark of a new genre for Ukrainian lyrics. Petrenko loved and collected examples of folk art. During his studies at Kharkiv University, he became the initiator of holding fashionable Ukrainian musical-song evenings. Therefore, it is not surprising that his own works were filled with national melodiousness. When in 1840 he wrote the poem “Nedolia”,
Yarema Hoian's literary studies essays become, under the light of Taras's candle, a cognition of the talents of great Ukrainians for schoolchildren, students, and even for people wise with life experience. I am convinced that the figurative structure of Hoian's word is a special innovation that elevates traditional biographical essay writing — often boring and uninteresting — to the high style of fine writing and to such a high penetration of the author and reader into the creative laboratory of this or that hero of the description. For example: “The national song source gives birth to new images, it surges, sings, breathes, lives. It flows into the centuries and will continue to flow — flowing out of the poetry of Markiian Shashkevych, just let us press our hearts to this unfailing source, let us be faithful to it, like a girl from the highlands who waited a long time for her beloved from the war and was glorified by the poet…”. …The grand presentation of Yarema Hoian's new book “Harbingers” had been prepared in Kolomyia for several months. The writer's fellow countrymen are well acquainted with his work. Over the last two decades, his meetings have often taken place in many villages and towns of Ivano-Frankivsk region, in schools, gymnasiums, and at the V. Stefanyk Precarpathian University. The three-hour event at the Kolomyia People's House, organized by the Ivano-Frankivsk community in Kyiv, the Institute of Ukrainian Studies, and the Prosvita Society during the “Root of the Kin” literary and artistic academy, was dedicated to the work of fellow countrymen, two outstanding cultural figures — laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Academician Vasyl Kasian and writer, art historian, and Honored Artist of Ukraine Yarema Hoian. Such a combination is not accidental, as many people in the Ivano-Frankivsk region know that Yarema Hoian is the nephew of the outstanding artist through his younger sister Olena. The event exceeded all the expectations of both the Kolomyia audience and the guests: the largest hall of the People's House was overflowing; representatives of the numerous Hoian family arrived for the event not only from Kolomyia, but also from the villages of Zaluchchia and Mykulyntsi of the neighboring Sniatyn district, from Lviv and the Lviv region. The leitmotif of the meeting was the word PRAYER. On the proscenium were enlarged graphic works by Vasyl Kasian: portraits of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, and a self-portrait of the artist. In the background of the stage was the inscription: “Mother's prayer is always with me. Ya. Hoian.” A well-known director and composer in the Precarpathian region, Bohdan Kucher, invited Dean of the Kolomyia Cathedral of the Archangel Michael, Petro Chyborak, to open this festive academy with the “Our Father” prayer. In literary and artistic compositions, film and television segments, and recitations performed by actors of the Ivan Ozarkevych Kolomyia Theater and amateurs of the poetic theater, the creative essence of the artists who reached the heights of Ukrainian culture was revealed. Captivated by the legacy of Kasian's works on biblical themes, Ya. Hoian wrote: “The Christian faith unites our kin and the Ukrainian people.” This became a source for the reflections of Yarema Hoian himself, embodied in the books of the last two decades: “Let Us Rise!”, “Dedication”, “Prophet”, “Self-Portrait”, “Light from the Sky”, “Harbingers”. They are united by the overarching idea of love for father and mother, for Ukraine. Coming to honor the Kasian-Hoian family were Deputy Head of the Sniatyn District State Administration Stepan Maksymiuk, Academician Volodymyr Kachkan from Ivano-Frankivsk, activists of the Kolomyia Prosvita, and the church choir from St. Michael's Church. Natalochka Boichuk, who read Yarema Hoian's poem “Cherry Angel”, moved those present. The highlight of the evening was the performance by soloist Yaroslav Nadulychnyi from Sambir, who performed the song by composer Mykhailo Kashchak to the lyrics of Ya. Hoian “Swallow”. Those present warmly greeted the artists, as well as the heroine of this lyrical story, Olena Hoian, the author's wife. During the stage performance, there was loud applause, tears of joy, and, at the audience's request, a family appearance on stage. Yarema Hoian, Bohdan Kucher, and People's Artist of Ukraine Mykhailo Kryven joined the improvised choir. Unexpectedly, a wonderful male trio emerged: they sang the celebrated romance by S. Vorobkevych “Play for Me, Old Gypsy”, which the hall enthusiastically joined in: “…play, old man, that song that my dear mother once sang, when she rocked me in the cradle…” The participants of the creative evening were greeted on behalf of the National Institute of Ukrainian Studies and World History and its director, Academician P. Kononenko, by the head of the “Hutsulshchyna” branch in Verkhovyna, Petro Shkribliak. Now Yarema Hoian works at this capital scientific institution. At the conclusion of the event, according to the tradition established at the Veselka publishing house, to which Yarema Petrovych gave almost 25 years, the hall sang the famous paean from “Natalka Poltavka”: “Where there is harmony in the family”. In the afterword to the new book “Harbingers”, Ya. Hoian notes: “Veselka's harvests illuminate my fate — harvests on the fertile field of the Ukrainian word, the generous seeds of which sprouted in my native home from mother and father and were happily sown on the plowed furrows — the fallow lands.” And today, Mr. Yarema is preparing “Reader” by Markiian Shashkevych for print at the Institute with his own foreword. By the way, it was he, the poet-harbinger, who introduced this word into school education. In the “Sviatoslav's Miscellany” (1076) it is said: the beauty of a horse is its armor, of a ship is its sail. And for the righteous person — the reading of the Holy Scripture… …Let us read Yarema Hoian.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Liudmyla Oleksandrova set his poem to music (later arranged by the composer V. Zaremba), and the verse "like an eagle with swift wings soared into the sky" remained forever at the height of Ukrainian song! For this song transcends time and always lives in the spirit of Ukrainians. The song "I Gaze at the Sky and Ponder Thoughts" has been printed countless times in Ukraine, Russia, and abroad, especially in Australia, Canada, and the USA, where many Ukrainian emigrants live. The best performers: Modest Mentsynskyi, Mykhailo Mykysha, Ivan Kozlovskyi, Anatolii Solovianenko, Dmytro Hnatiuk, Borys Hmyria, Volodymyr Hryshko, and countless others considered it an honor to have it in their repertoire. The song became a folk song, known to everyone, but its author, Mykhailo Petrenko, has almost been forgotten. The Ukrainian Soviet Encyclopedia of 1963, having written a few lines about him, even stated that the date of his death is unknown… Often people ask: why did M. Petrenko end his literary activity so quickly? Let us tell what was once heard on the radio. Petrenko was a member of a romantic-poetic circle in Kharkiv, where he studied. Included in it were Izmail Sreznevskyi (1812–1880), Levko Borovykovskyi (1806–1889), Amvrosii Metlynskyi (1819–1870), and others. These then still young writers sent their works to the most famous critic in tsarist Russia, Vissarion Belinskyi. Having seen the verses in the Ukrainian language, "the intolerant Vissarion" sharply condemned them and wished the young men to either stop versifying or do it in the Russian language. The very sensitive Mykhailo Mykolayovych stopped writing altogether after such a hostile verdict. Thus the brother-democrat from tsarist Russia with one stroke cut short the creative work of M. Petrenko, although he wrote only 19 poems, and three of them became folk songs ("I Would Take a Bandura", "A Wave Walks Along the Oskil")! Considering the lack of attention from society, the work of our fellow countryman in researching Mykhailo Mykolayovych's biography is especially valuable. In 1985, teacher V. Nesteleieva opened a home museum of Mykhailo Petrenko, first at School No. 15 and later at the Sloviansk Pedagogical Lyceum. Students of Sloviansk and other towns now come to the museum to learn more about the poet. Many well-known people have visited the Petrenko museum. Oles Honchar left the local historians a book with the inscription: "It does us all honor that you cherish your famous fellow countryman, the classic of Ukrainian song." Twice Hero of the Soviet Union, pilot-cosmonaut Pavlo Popovych said with emotion: "The song 'I Gaze at the Sky and Ponder Thoughts' moves with its philosophical reflections on the Universe and its infinity. When performing it, one feels as if given wings, and there arises a desire to be useful to people and to the Fatherland." Even while in space, Pavlo Popovych sang the lines of the song: "And up above I came to know that only one — the distant sky — is my homeland." A memorial plaque was unveiled in 2012 on the building of the municipal library in Sloviansk in honor of the 170th anniversary of the poet's birth. And in June 2012, at the place where the river Bakai flows into the Kazennyi Torets and where the Petrenko family estate once stood, a memorial sign was installed in honor of the 150th anniversary of the singer's death. It is a granite stone with an inscription, decorated on top with a falcon-dreamer breaking toward the boundless skies. Many residents of Sloviansk worked well for its unveiling. The initiators were teacher O. Tarasenko, singer V. Antonenko, stonemason V. Kvitnytskyi, head of the regional organization of local historians V. Romanko, and the head of the city of Sloviansk N. Shtepa. The matter of perpetuating the memory of this outstanding Donbas native has only just begun. We hope that the name of Mykhailo Petrenko will soon become widely known, as will his unforgettable song.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
traditions of the neoromantics, "tragic optimists" like O. Olzhych, Yu. Darahan. He is bold and sharp in his judgments when it comes to the defense of national values. A tree twisted by a storm creaks painfully in bad weather. I feel with every nerve the Ukrainian executed nights. Here, for the last time, Kulish steps... Who is sobbing, who is swearing fiercely... And my poem choked on this, bullets still pierce it. However, there are mostly echoes of the sixties and seventies in the poetry: at the level of formulaic aphoristic imagery, themes, and vocabulary. In this poetry, particularly of the 1970s and 1980s, ecological issues are traced, which only intensify under the conditions of colonialism. O. Zavhorodnii's poetry is anti-colonial. Sometimes the poet resorts to excessive sentimentalism or excessive pathos. However, for the most part, the poetry is not guilty of this. We have philosophical lyrics that can start from national problems, but the influence of the sixties, perhaps most of all — Mykola Vinhranovskyi, Oles Honchar (at the level of philosophy), Iryna Zhylenko, and Lina Kostenko. First of all, this is connected with the themes of humanism, wonder at the world, and the need to create a world of beauty for oneself: I saw a person on the avenue for several years who weighed people — everyone who wished for it. They gave out scraps of paper: — Please, here is your weight, — they said. The person amusingly added even tens of grams to the kilograms. And so one day, when I, like everyone else, having received a scrap of paper, asked them: — Tell me, please, what is your weight? The person smiled and said: — I do not know... Or the motifs of I. Zhylenko's lyrics are found in such a poem: Surround a child with a fairy tale – do not grow up prematurely. Let them believe in the magic of this world for a little longer... The aesthetics of the seventies, who reached a new level of understanding the relationship between man and the world, are also felt in the poems. There are disaster poems, poems of a technogenic nature, in which the ecocriticism characteristic of the sixties can be read. But if we turn to the analysis of the poetry of the 1990s, then ecocriticism shifts the vector in the direction from nature to man. The village stopped singing, As if the songs had flown away to the warm lands. Something sprouted in human souls, And not just something — indifference to faith. The ecological crisis was only the beginning, it triggered a terrible chain reaction. Or perhaps the ecological crisis was evidence that in the 20th century something unnatural, antihuman, catastrophic in terms of morality and ethics began to happen to man. Solipsism and confusion turned into catastrophism; the inability to communicate with people affected the relationship with nature and vice versa, as in a poem written in 1984: They gorged themselves on shashlik until they groaned, then praised the river and the weather. They lay stupidly and mutely, like logs, a wonderful summer evening wandered past them. By the moon they managed to get up, drank everything, then broke the bottles. Slowly anger boiled in the heart, but it was impossible to think about anything. Thus, the stylistic palette of O. Zavhorodnii's poems is diverse. There are, of course, sentimental poems of a patriotic nature, which, in my opinion, lose out in poetic quality. The book would undoubtedly only benefit from more meticulous editing. However, there are poems that do not need interpretation to find their way to the reader, like this poem: Once people called this strange man a Sundial: he never bowed before baseness, called white white, and black — black, never the opposite. Even on the gloomiest day, a shadow fell from his slender figure, and people, when they saw him, said: — There goes the Sundial... Oleksandr Zavhorodnii is a master of philosophical poetry. Before us is a good poet who has his own view of the world, and his lyrical hero is endowed with deep psychological experience, who sees the essence of the present world.
Машинний переклад
Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature. The poetry of Oleksandr Zavhorodnii, presented in the selected collection “Let” (Flight), was written over the course of four decades: from the 1970s to the present day. Therefore, one can speak of an “evolution” of the author’s “I,” if the word “evolution” is at all characteristic of poetry. In any case, changes in style, imagery, and consequently, worldview are palpable. O. Zavhorodnii was born on January 25, 1940, in the Dnipropetrovsk region. He graduated from the Ukrainian department of the Faculty of Philology of Dnipropetrovsk State University. While still a student, he became interested in the translation of literary works. For a long time, he worked as a journalist. He lived in Tallinn with interruptions until 1972. He was awarded the “Blahovist” prize for the poetry collection “Zhyttia moioho ptakh” (The Bird of My Life) (2004). The book “Let” (Dnipropetrovsk, 2011) consists of three parts: his own poetry, translations, and a section titled “Selected from Ukrainian Synonymy,” in which the artist selects the most amazing synonyms, turning to folk song sources and artistic creativity, at times relying on his own poetic sense of the matter of language. The part containing his own poems consists of the following subsections—titles of former collections: “Zhyttia moioho ptakh” (The Bird of My Life), “Pro khatu lysh nahaduie buzok” (Only the Lilac Reminds of the House), “Radiiu liudiam” (I Rejoice for People), “Tykhishe, tykhishe: spyt mama” (Quieter, Quieter: Mom is Sleeping), “Tvoii ochi — zaziria moie” (Your Eyes Are My Mirror), “Ridnoho slova dotyk tainnyi” (The Secret Touch of the Native Word), “Tykhi skisni snihy” (Quiet Slanting Snows), “Kholodnyi doshch dodzobuie snihy” (Cold Rain Pecks at the Snows), “Koly misiachna povin topoliam po horlechko” (When the Moon Flood is Up to the Throats of the Poplars), “Sribnyi smutok babynoho lita” (The Silver Sadness of Indian Summer), “I smikhozhar, i smikhozhur” (Both Laughter-Fire and Laughter-Grief) (ironic poems, sketches, caricatured portraits). The latter humorous subsection testifies to the author’s love for the matter of the Ukrainian language. Ultimately, a true master is always a player with language, a creator who must discover his own word, his own lexical valence (combinability), in order to find in poetry that which no one has said before him. In this lies the author’s desire to remain in time, if only in one newly discovered word or image. It is natural that poets are also linguists who conduct “archaeological excavations” of language at various historical levels when they need to create a historical work and convey the spirit of that era, or to make a poetic image as expressive as possible. Oleksandr Zavhorodnii is also a translator (laureate of the M. Rylskyi Prize and twice laureate of the Estonian Juhan Smuul Prize). The palette of poetic translations (the author himself calls the translation section “Pereveslo” (The Sheaf-Binder)) includes poets of Estonian (J. Liiv, B. Alver, V. Beekman, E. Vetemaa, J. Kraan, K. Kurg, V. Luik, R. Parve, J. Smuul, M. Traat, and others), Finnish (A. Kivi, K. Vala, T. Summanen, A. Turtiainen), Spanish (F. García Lorca, M. Hernández), French (P. Éluard, J. Prévert, R. Desnos), Polish (W. Broniewski, K. I. Gałczyński), Swedish (E. Södergran), Lithuanian (V. Vanagas), and Russian (D. Kedrin) literatures. The translations testify to the skill of the interpreter. The author chooses for translation quite complex works that possess something more than mere versification skill. These are poems of a philosophical nature, in which questions are raised about the meaning of human life, about the existential impasse of man, and about the limitations of human capabilities compared to the capabilities of nature. These poems are not at all superficial, not in a poster-like way filled with love for one’s land and one’s language. There are extremely interesting translated poems in the book that mark the psychology of the modern person—solipsistic, confused, who has lost their foundation, who cannot sort out their own place in a new world that seeps through memory like sand through fingers. And nothing remains in a person except the feeling of the loss of something important. What exactly? A person cannot grasp it. And as a consequence—the feeling of an inevitable encounter with one’s own finitude. An extremely telling situation is depicted in the “narrative poem” by Jacques Prévert “In the Flower Shop.” It is a parable-poem with an ironic escalation of human confusion, which marks the present-day person: A man enters a flower shop And chooses flowers the florist wraps them And the man lowers his hand To take money from his pocket One must pay for the flowers after all But at that very moment Suddenly He presses his hand to his heart And falls And when he falls The money rolls onto the floor And then the flowers fall With the person and the coins And the florist remains in the flower shop With the coins that are rolling With the flowers that are withering With the man who is dying And it is indeed very, very sad And something must be done By the florist <...> There is the person who is dying And there are the flowers that are withering And these coins — Which are rolling Rolling... Regarding his own poetry, the poems presented in the collection are quite different. In the vast majority, this is true poetry—meditative, intimate, patriotic, philosophical. The lyrical subject is endowed with a philosophical view of the nature of things, stoic calm, and endurance; he looks into the annals of history and strives to see the future. There is much in it of a romantic worldview, which is a priori visionary and prophetic. This view captures time, pushing off from historical specifics and moving into the space of the universe. O. Zavhorodnii’s poetry is mostly wistful, in minor tones, existentially philosophical, connected with the national traumas that the Ukrainian nation has experienced over just the last seventy years of Soviet horror. The author develops the trauma and leads the reader into a world much deeper, into the space of eternal questions to which there is no answer. And the main thing is to ask these questions, because only in this way is a person born within themselves, only in this way does a conscious citizen of Ukraine, a patriot, and a philosopher who understands the transience of their “I” awaken, and therefore strives to perpetuate themselves both in enduring deeds and in thoughts. Such poetry will speak to the reader’s heart regardless of the era. In O. Zavhorodnii’s poetry, there is an intonational sincerity; the subject of the lyrics lives in a world of ethical beauty, and this already testifies to poetic talent. For art that contains the beautiful strives toward ethics—in relationships with people and nature. We do not live, we survive — no clean waters, nor air. And we disappear so imperceptibly, so imperceptibly... (1987). Or from the newest: And even on Saint Nicholas Day The mother, having drunk, scolds the infant. And the tiny one, understanding nothing, Just looks on sadly, as yesterday... (2009). Early poetry is a linguistic experiment, an attempt to find one’s own style, to find a previously unknown image. I am most impressed by exactly this kind of poetry—free, deep, in which there is no predetermined vector. This is poetry of worldview multiplicity, because the Universe itself is unknowable. And this poetry emancipates the reader from the absurd and offers a path into infinity. O. Zavhorodnii’s poetic world is built on ethical-aesthetic images that mark either the harmony of the human soul with nature or the disharmony of a person within their own being, which over time is reflected in complex relationships with the environment. A person then becomes the perpetrator of catastrophes, a source of danger. The lyrical subject, endowed with prophetic abilities, testifies to moral catastrophism and the eschatological orientation of humanity if it continues to lose the ethics of relationships with the world so incessantly. They hand over the leaders for punishment... God, how much more can one hand over?! Time flows, and throughout the centuries The gray-haired Mother weeps inconsolably... In this poetry, one catches the aesthetics and the world-view
Машинний переклад
Oleksii NEZHYVYI, Luhansk. From the mid-90s of the last century, my communication with the famous sixties-generation figure Nadiia Svitlychna began. At every meeting, she spoke about Mykhailyna Kotsiubynska with special reverence. At the beginning of October 2004, Nadiia Svitlychna, together with former political prisoner Mykola Horbal, arrived in Luhansk to present a book of memoirs about Ivan Svitlychnyi titled “Dobrooky” (Kind-eyed). When the conversation turned to M. Kotsiubynska, I suggested that we adopt a decision at this literary event to nominate Mykhailyna Khomivna for the Shevchenko Prize. Nadiia Svitlychna received the proposal especially warmly, and a few days later in Kyiv, she organized several official meetings. At the beginning of March 2005, everyone was delighted by the news of Mykhailyna Kotsiubynska being awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. In those years, I had to work quite a lot on preparing for print the letters, and then the diaries and notebooks of Hryhir Tiutiunnyk. Among the main literary sources that I was studying at the time were the works of Mykhailyna Kotsiubynska, especially on epistolary studies. I always sent the books I compiled to Mykhailyna Khomivna, receiving in return not only postcards with words of gratitude but also her own books, for example, the two-volume “Moi obrii” (My Horizons). In 2006, with a very meager print run, it was still possible to publish in Luhansk the first book of selected journalistic works by Nadiia Olena SHULHA. It is known that progress occurs thanks to outstanding individuals. It was the flight of their thought that caused humanity to learn to fly, cross the ocean, and look deep into the planet itself. We do not know the names of those who first baked bread, invented the wheel, or sat in a boat. But we are obliged to know the names of inventors and scientists closer to us in time, because thanks to them our existence is comfortable and convenient. It is all the more important for us, Ukrainians, to know the names of our countrymen who reached the level of world science. For many years, they tried to convince us that all the power of human thought was concentrated in Moscow and that all outstanding people with Ukrainian surnames were native Russians. But, fortunately, we did not believe it. The idea to bring to the general public Svitlychna. A few days later, by phone, Mykhailyna Kotsiubynska suggested becoming a co-compiler of the publication of Ivan and Nadiia Svitlychnyi in the “Library of the Shevchenko Committee”. Now I can say with confidence that, along with the first editions of Hryhir Tiutiunnyk, this book “Z zhyvuchoho plemeni Don Kikhotiv” (From the Living Tribe of Don Quixotes) (2008) is the most precious to me. And the textological school of Mykhailyna Kotsiubynska will remain for my whole life, as will her heartfelt response: “That day, a small package from Luhansk arrived by mail. In it was a small, modest book ‘Nadiia Svitlychna. Works’. The signature — Oleksa Nezhyvyi, associate professor at Luhansk University. ‘I knew that he was working, but that he had collected so much... It seemed to me that I had collected everything possible. Nothing of the sort. There are half of those things that I did not know about, in particular a very interesting bibliography. I immediately rushed to the phone, because I know that a kind word must be said immediately, while a person is still alive. And I said a kind word in such a way that he, it seems, burst into tears’.” (Quoted from the source: Mykhailyna Kotsiubynska “Without her there would be no sixties movement...” // Moloda natsiia. — 2006. — No. 2. — P. 10.) The meetings in the city of Kyiv, illuminated by the bright memory of the Svitlychnyi family, were moving: at the consecration of the cross at the burial site of Nadiia Svitlychna, and at the jubilee literary evening for the 80th anniversary of Ivan Svitlychnyi. Then came the collaboration on a scientific collection, which included materials from the All-Ukrainian scientific-practical conference for the 80th anniversary of the birth of Ivan Svitlychnyi “Literary, journalistic, and scientific heritage of Ivan and Nadiia Svitlychnyi in the development of national culture of the second half of the 20th century”, which took place on September 25—26, 2009, at the Taras Shevchenko Luhansk National University. In the foreword “With a kind, quiet word...”, Mykhailyna Kotsiubynska wrote: “And all this, fortunately, is far from officialdom, sincere and meaningful, close to the true, authentic characteristics of this light-bearing family tandem. As if reflections of that ‘light of the Svitlychnyi family’, perceptible to all who had the happiness of communicating with them. The atmosphere of the jubilee scientific conference in the homeland of Svitlychnyi was also sincere and warm. It is gratifying that the memory of the couple lives in the consciousness of their countrymen, and not only countrymen. The memoir component gives the collection of conference papers immediacy and authenticity. After all, these people lived and worked among us quite recently. Works of a local history and biographical nature are also interesting. It is good that the epistolary heritage of Svitlychnyi has not been ignored, because this is not only an extremely valuable information source; his epistolary has significant aesthetic and existential importance as a voice of the era. Attention is paid to the closest circle of Ivan and Nadiia, who, together with them, created the sixties Renaissance, to issues of stylistics and poetics of Svitlychnyi — a critic and poet-translator, and, what is very significant, his linguistic work. Concrete developments regarding the study of Svitlychnyi’s heritage in school are proposed. Children must know their famous countrymen; without such knowledge, the future appears indistinct and depersonalized. The publications proposed in the collection will add interesting details and mood nuances to the image of these people ‘From the Living Tribe of Don Quixotes’. The main thing is that charge of vocation that elevated them above the philistine masses and determined their path and eternal relevance in the conditions of the ‘native foreign land’ — Ukraine. They did not fight with windmills; they set conscious, albeit difficult-to-achieve goals for themselves and did realize them to the best of their strength and capabilities — today, in the retrospect of time, it becomes obvious.” Mykhailyna Kotsiubynska, a great worker in the name of the “native foreign land” — Ukraine, will remain in our memory just as courageous and heartfelt. Postcards from Mykhailyna Kotsiubynska to Oleksii Nezhyvyi. Postcard No. 1, End of December 2004. Dear Mr. Oleksii! I wish you a Happy New, Orange Year and wish you strength and inspiration to emerge victorious from all those difficult trials that, without a doubt, await us. Cheers! Thank you very much for the book. Letters in general are interesting, and the letters of Hryhir Tiutiunnyk1 are even more so. I will read them little by little, stretching the pleasure for longer. May you have success in everything good! Postcard No. 2, 9.07. 2005. Dear Mr. Oleksii! I am very grateful for the book you sent with Tiutiunnyk’s diary entries2. Such books belong to my favorite reading. I anticipate the pleasure. By the way, have you read my “Over Mother’s Diaries” (“Kurier Kryvbasu”. — 2005. — 184, 185)? Thanks again. Yours, M. Kotsiubynska. Postcard No. 3, 1.09. 2006. Dear Mr. Oleksii! I am very grateful to you for the collection3. There is a lot of interesting material here. It is a pity that it is not in our institute’s library. Good luck to you. Yours, M. Kotsiubynska.
Postcard No. 4 30. 12. 2007 Dear Oleksii Ivanovych! I wish you a Happy New Year and wish you and everyone around you health and all the best! Thank you for the kind words about my writings. Recently, my colleagues and I prepared a very beautiful book for publication — R. Korohodskyi. The Gate of Light. The Sixtiers. Fortunately, we have a publisher — the Ukrainian Catholic University. I am finishing the foreword to the book of letters by Svitlychnyi (before his arrest and from exile), which was prepared by Lolia and already edited by me. Sofiia Hevryk brought it from America from Nadiika, collected the necessary funds, and I hope the book will see the light of day soon. With the “Library of Shevchenko Laureates”4, unfortunately, everything is at a standstill... But it seems that a small book (1.5 printer's sheets) commissioned to me about a year ago about I. Svitlychnyi, “Knight of the Spirit,” from the series “About Outstanding People,” conceived by the “Ukr. Rodyna” charitable foundation (God grant them...), is on the way. I will definitely send you a few copies. All the best to you! Keep in touch! M. Kotsiubynska 1 “So that there would be word and light”: Correspondence of Hryhir Tiutiunnyk / foreword, compilation, notes, preparation of texts by O. I. Nezhyvyi. — Luhansk: Alma-mater, 2004. — 232 p. 2 Tiutiunnyk H. “...the image of Ukraine — from long ago until today”: Diaries, notebooks / H. Tiutiunnyk; foreword, compilation, notes, preparation of texts, editing by O. I. Nezhyvyi. — Luhansk: Znannia, 2005. — 262 p., ill. 6 p. 3 The Famine of 1933 in the Luhansk region. Materials of folklore practice of students of the Taras Shevchenko Luhansk National University / Compilation, foreword by O. I. Nezhyvyi. — Luhansk: Znannia, 2006. — 92 p. 4 This refers to the book that was being prepared for publication at that time: Svitlychnyi I. O., Svitlychna N. O. From the hardy tribe of Don Quixotes / Compilation by M. Kh. Kotsiubynska and O. I. Nezhyvyi. Foreword and notes by M. Kh. Kotsiubynska. — K.: Hramota, 2008. — 816 p., ill. (Series “Library of the Shevchenko Committee”). of the T. Shevchenko Society I. Verkhratskyi, M. Melnyk, O. Voloshchak, I. Puliui, I. Horbachevskyi, O. Mryts, O. Konyskyi, and prominent scientists in the field of natural and humanitarian sciences little known to the general public, Z. Boltarovych, O. Neprytskyi-Hranovskyi, I. Horbachevskyi, and others. The Minor Academy of Sciences, other Kyiv schools, and the Institute of Natural-Geographical Education and Ecology of the M. Drahomanov NPU joined the work. Young scientists worked on revealing the significance of outstanding personalities in the development of Ukrainian science and art in different periods. Scientific research continues. Their constant inspirer Nataliia Vadziuk, who celebrated her 80th birthday this year, does not tire of encouraging them to work. A biologist by profession, a graduate of the Kremenets Pedagogical Institute, daughter of a professor of fine arts at Krakow University, a former teacher and lecturer at the pedagogical university, she knows the problems of the teaching profession and the gaps in teacher education not from hearsay. She herself discovered the history of her family when she was already an adult. Thus, she found out that her father proposed to her mother together with Stepan Skrypnyk, later known as Metropolitan Mstyslav, and her mother studied at the Kremenets gymnasium at the same time as Ulas Samchuk and sang in the choir with him. Photographs and archival documents have been preserved. That is why Nataliia Vasylivna decided to involve the young generation in history, because she realizes that the environment educates and creates a personality. In her opinion, it is important for students to understand who their ancestors are and what heights they reached in science and culture, and that work is the only path to happiness.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
The little-known, forgotten and silenced names of outstanding Ukrainian scientists belong to Natalia Vadziuk, Associate Professor at the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University, and the Kyiv branch of the Public Broadcasting Company of Ukraine together with the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
In 1994, a competition titled "The Work of a Teacher — Patriot of Independent Ukraine" was held among Kyiv teachers. Summing up the results, the organizers found that teachers trained by the Soviet pedagogical education system did not know the history of science themselves, and therefore could not raise a fully-fledged intellectual. It was then that they developed a program of student scientific and practical conferences, which was named "Glorious Names of Ukraine."
The program began to be implemented in the 1994–1995 academic year at the Ukrainian College named after V. Sukhomlynskyi, with active support from its director Vasylyna Khairulina. At the college, the course "History of Biology in Ukraine" was tested at that time. Students of the institution, working in libraries and archives, prepared abstracts, which later became the basis of more serious scientific works.
The abstracts were presented at annual student scientific conferences. These were the students' first steps into science, since the conferences took place with the participation of leading scientists from the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University.
Young researchers found in the archives data on the activities of scientists repressed in the 1920s–1930s, O. Yanat and S. Rudnytskyi, whose names had been unjustifiably silenced, as well as members of the Scientific-
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Dmytro MALAKOV, Senior Researcher at the Museum of the History of Kyiv
...Our good friend, Kyiv engineer-builder and musician Dmytro Harmash invited me, Iryna, and our grandson, ninth-grader Mykhailo, to take a small trip around the Kyiv region. Our companion and guide was the journalist, writer, and expert on the Makariv district, Yevhen Buket. We visited the village of Byshiv, where we were introduced to the exhibition of the school museum by the passionate local historian and researcher Valerii Obukhivskyi. Then Yevhen Vasylovych suggested visiting his native neighboring village of Hruzke — 9 km west of Byshiv. Yevhen’s parents, Vasyl Mykolaiovych and Alla Mykhailivna Buket, hospitably welcomed the unexpected company in a green arbor under grape clusters, where there were oak logs instead of chairs. There, Yevhen, the author of the monograph “History of the Ukrainian Village of Hruzke,” presented us with the book “Literary Makarivshchyna.” Flipping through this anthology, I stumbled upon an interesting fact for myself: it turned out that back in 1941, the Ukrainian children’s writer Bohdan Chalyi (1924—2008) graduated from school in Byshiv. And a memory surfaced in my mind…
…At the zenith of summer it was July 1959, when we were standing on the current Kyiv street of Architect Horodetskyi, where the “Aeroflot” agency was located somewhere, seeing off my brother, the artist Heorhii Malakov (1928—1979), on a long journey. He was setting off with a small group of the Ukrainian intelligentsia on a tourist trip to the Benelux countries (Belgium, the Netherlands, Luxembourg). These three countries belonged to those where capitalism had reached a high level of development, and Holland (or the Netherlands) was rightly considered the homeland of capitalism as such. And here, the construction of developed socialism was underway. In that second half of the fifties of the last century, thanks to the “Khrushchev Thaw,” the “Iron Curtain” between the “socialist camp” and the “decaying” West had only just begun to lift a little. Soviet people were mostly still in the captivity of ideological dogmas of communism, established prejudices, and fear of responsibility “for contact with abroad.” In the questionnaires, there was a strict column: “Stay abroad,” and an affirmative answer was considered a time bomb, which could lead to an accusation of espionage! But not everyone reacted to this like that anymore: young intellectuals, of whom
Bohdan Chalyi in the center
the group consisted, longed to see that forbidden thing with their own eyes, wanted to personally verify that there was no smell of “decay.” The group leader was appointed a party member, front-line soldier, writer, and editor-in-chief of the children’s magazine “Barvinok,” thirty-five-year-old Kyivite Bohdan Chalyi. The group was accompanied by an “art critic in civilian clothes,” who was sent on this trip by some regional structure. Not a Kyiv one. Perhaps as a reward for success at work. They flew from Kyiv to Moscow, and from there — on the jet liner “Tu-104” — the then achievement of the Soviet military-industrial complex. It was impressive. The group was taken care of by the travel company Voyages Joseph Dumoulin, and the guide was
Heorhii Malakov. Amsterdam. 1959
Kostiantyn Matkava, a Russian-speaking Georgian, an émigré. They traveled by a “Mercedes-Benz” bus, driven by a cheerful driver named Raymond. Daily trips, new hotels, restaurants. For the participants of the trip, who were used to the native “unobtrusive Soviet service” and the same unobtrusive advertising like the Kyiv example: “Do your children consume canned cod liver?” or “Drink beer from the ‘Ukrholovpyvo’ breweries” (there was no other!), the Western advertising was surprisingly impressive. They were captivated by ancient and modern architecture, the flow of diverse automobiles of all European and American brands — so unlike the then Soviet “Volgas” and “Moskviches” on our streets. And the people: not just different, not just fashionably dressed, but with a different posture, a different expression on their faces: calm, smiling, friendly. Brussels, Ghent, Bruges, Ostend, Antwerp, Liège, Luxembourg, Rotterdam, The Hague, Amsterdam, Elburg — that is not a complete list of the cities and towns seen. Photo and film shooting with amateur cameras on 8-mm film. And the observant artist Heorhii Malakov not only photographed but also made sketches from nature in a notebook, and then from fresh memory in the hotel. He knew quite a lot about these countries from his years of study at the Kyiv Art Institute, from art history courses, from books, and films. He paid attention to everything — from architecture to beautiful girls. He used felt-tip pens, a ballpoint pen, pencils, and later — his favorite ink and pen, watercolor, and eventually the technique of linocut. Once, Heorhii, despite the ban on separating from the group, peeked into a port bar in Antwerp and depicted its interior: young sailors in the uniforms of different states were sitting in front of a high counter, chatting merrily with girls and sipping beer, not paying attention to the screen of a large television. Behind the barman stood bottles of drinks and antique clay beer mugs. Above them was the beautiful advertising sign for “Stella Artois” beer. Our tourists saw this sign everywhere, just like the advertisements for “Martini,” “Cinzano” vermouths, or the American drink “Coca-Cola.” In the then Soviet propaganda, the latter was associated with almost nothing less than the concept of “American imperialism.” In order to see with his own eyes one of the characteristic manifestations of the “decay of the West,” Heorhii managed to...
During the trip to Brussels, they once again separated from the group to visit the cabarets "Moulin Rouge" and "Parisiana". That same evening, he drew what he had seen from memory. Another time, something else happened. In a crowded place, one of our tourists drew attention to some entertainment establishment where various shows were offered: from circus acts to... striptease. The older comrades, responsible for the group, did not notice those words or did not know their meaning. The guide also remained silent. A juggler, acrobats, and dancers performed, and then the orchestra switched to other rhythms and a diva stepped onto the small stage. From her first movements, the boys understood what would happen next. When the clothing began to cover the seductive dancer's body less and less, the group leader stood up decisively and said: "Comrades, this is a provocation! We are leaving the hall immediately!" But at the door, they were stopped by a giant of a former heavyweight athlete who gestured: "Back!" Through the guide, the leader explained that the group did not want to watch this, to which the bouncer reasonably replied: if so many people leave the hall at once before the end of the show, those waiting on the street for the next session will think that it is not interesting here and will leave, and the establishment will suffer losses. Our tourists had to return, the act continued, and the group leader and the "special comrade" sat covering their faces with their palms. Later, the group was asked to forget this "unfortunate incident". And almost thirty years later, Bohdan Chalyi, in a dedication to Heorhii Malakov, included this among a series of characteristics: "A penchant for mischievous inventions, youthful pranks". At home, Heorhii processed the collected material and painted several watercolor pictures. Then he moved on to the linocut technique popular at the time, which allowed for the author's reproduction of works. He created the graphic series "Benelux". It was widely exhibited at art exhibitions and reproduced in magazines and newspapers. And his friend and companion Bohdan Chalyi wrote the poem "Night in Amsterdam", dedicated to the sad fate of a little boy and his favorite dog. In 1964, Heorhii Malakov illustrated the book, depicting the bright external glitter of the capitalist city with great enthusiasm. Without exaggeration, it was this, and not the propagandistic anti-Western fervor of the plot, that ensured the success of the book, which, even after its first edition (1965, with a print run of 58,000), was published twice more in the same children's literature publishing house "Veselka" (the second time in 1977, with a print run of 250,000!). The last time was in 1988 (a print run of "only" 50,000), when the West had already become accessible, although the Soviet Union still existed. On the pages of this children's book, Heorhii showed the architecture, advertising, modern cars, and the colorful crowd of Amsterdam, seen by him and recorded in his visual memory, in numerous sketches and drafts. There is an American sailor, and a boy in jeans (which no one had any idea about here at that time), and girls in fashionable outfits, and a myriad of large and small details that one can look at for a long time, marveling at the artist's observation, his sophisticated compositions, and skillful mastery of drawing and watercolor techniques. By the way, in several scenes, the witty Heorhii depicted in the crowd of Amsterdammers... the author of the poem and his friend Bohdan Chalyi in a vyshyvanka and with a notebook, as well as his father, his wife, his daughter, and the author of these lines. In the book's design, Heorhii included information about himself as the author of the drawings on a folder with papers leaning against the artist's suitcase. On it are bright stickers of hotels where they stayed (that's how it was done then) and a yellow-and-blue(!) sticker of the only Soviet airline at the time, "Aeroflot". And on the handle hangs a tag of the royal airline "KLM" (this was also impressive at the time), on whose plane they were returning home. Malakov also illustrated another children's book by Chalyi: "Ballad of a Living Mannequin" (1965, print run 76,000). That is how, unexpectedly, through Byshiv and Yevhen Buket, Bohdan Chalyi and Heorhii Malakov were remembered together. And look at the drawings. They are surprisingly modern.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
a work, even if the chosen imagery language is not simple for the unprepared. And the most interesting thing is that it is truly national in form and alive. Yes, yes, exactly — alive! Who knows, perhaps, to awaken and show the true soul of his creation, an artist must breathe, like Pygmalion into Galatea, his own uniquely inimitable soul. It becomes pure, beautiful, and attractive because it grows up under the thatched roofs of ancestors, does not stray from the paths of national history, and is nourished by ancient, pure springs and wells of love for one's own kin and lineage. Despite the globalization processes of destroying the national peculiarities of the spiritual world of peoples and placing them into the Procrustean bed of universalism through total universalization (read: primitivization), the painting of Valerii Franchuk remains deeply rooted in native motifs, moods, and symbols... They are close and understandable to everyone whose Ukrainian soul has not degenerated. Therefore, the artist himself, while in constant creative searches for the expression of the surrounding world, is proud of and invariably emphasizes his belonging to the Ukrainian school of painting. This is natural for any talented artist. It is not for nothing that the famous representative of impressionism Auguste Renoir once said: “If I am happy to belong to the French school, it is not because I proclaim the superiority of this school over others, but because, being a Frenchman, I must belong to my country.” Franchuk belongs — completely and entirely — to his, to our Motherland.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Mykola TSYMBALIUK. Those who admire his art: both friends and envious people (what can you do, there are such people too!), are struck by the inexhaustibility of his vital and creative energy. And now, he had barely finished his next, 143rd exhibition of painting, graphics, and wooden sculpture at the National Museum of Literature of Ukraine (by the way, together with his daughter Mariia, a graduate of the Children's Academy of Arts), when he began preparing his works for shipment to the Lviv region, all the way to Sambir. — The director of the local Boykivshchyna Museum, Roksana Danchyn, — the artist says, as if justifying himself, — somehow saw or heard about my wooden sculpture. She calls, asks: let's do an exhibition at our place too! I agreed, especially since all the transportation costs (and this is almost 700 kilometers) are being covered by the organizers. For our artists, the troubles of arranging personal exhibitions are, as a rule, no small problem. It is not enough to just have a name in the art world — one must have such “trifles” as funds, find decent halls, print posters, transport and hang the works, take care of at least the smallest information in the press, on the radio... But one should not dream of television, because private TV channels of Surkis-like, Akhmetov-like, Pinchuk-like, and similar people are not interested in Ukrainian art. This is not “necrophilia,” as one of the art critics aptly characterized modern art that is exhibited in the “Mystetskyi Arsenal” and for which our oligarchs pay tens, hundreds of thousands of dollars. Because national, Ukrainian — that is not theirs. That is why artists who do not forget what part of the kin-people they are have to take care of the path of their works to the viewer on their own. That was the case on the eve of Euro-2012. The authorities were choking on their own calf-like enthusiasm and artificially stimulated optimism regarding the pace and volume of preparation of sports and hotel facilities for a truly extraordinary event in the life of Ukraine. But any citizen, far from football, understood that the main motive here was not so much the affirmation of Ukraine's image as a state with its own ancient history and original culture, as the financial interests of the bureaucracy and a small group of pro-government oligarchs. Against this dark background, the figure of one of our few artists — Valerii Franchuk — stood out sharply from the crowd of cynical pragmatists. By his own efforts, at his own expense, on the eve of Euro-2012, he organized two art exhibitions: one in the Museum of Literature, the second in the Mykhailo Hrushevsky Museum. Presenting graphics and wooden sculpture in the style of constructivism alongside paintings at the first one. At the second one — over half a hundred oil landscapes, painted mostly in recent times. These are works of mostly small format, which received positive reviews and feedback from the press and visitors. The artist is convinced: the shortest path to the world's knowledge of Ukraine, of the Ukrainian soul, is national art. Perhaps Valerii Franchuk's favorite genre is the landscape. Nature is the dominant subject of the vast majority of his canvases. But what canvases! Each of them is unique in conveying the inner essence, the living soul of at first glance ordinary things we are so used to: parks, groves, gardens, small streams, and free-flowing rivers, the eyes of the earth — lakes. Each tree, under the sensitive spatula (the artist's favorite tool), becomes an animated creature that lives its own life. It organically fits into the colorful radiance of the sky and the breathing solid earth. For Franchuk, like for the Forest Mavka, the tree is truly alive, sensitive, and feeling; one can talk to it, one must listen to it, it is an active participant in human emotions, thoughts, and life in general. Even the crowns of trees in the artist's work often repeat his favorite inverted-drop-like outlines of human heads. By the way, I once asked him why he paints human faces in exactly this shape. “Because from early childhood, the images of saints from the icons of our village church, which my grandfather built and which was destroyed in the 1980s, were imprinted in my soul,” Franchuk replied. The animation of the surrounding nature passed not only to the artist's canvases. Once again, visitors to his exhibition at the Museum of Literature were delighted and admired the sculpture, which is quite unusual for the vast majority of viewers — compositions made of assembled glued wood. In the inspired hands of the master, ordinary pine scraps of trim, beams, slats, moldings, etc., thanks to a creatively rethought imagination, come to life, taking on clear human-like outlines. And his “Singers of Victories” (kobzars), “To the Market,” “Each About Their Own”... come to life. The very texture of the pine seems to reproduce the lines of a skilled graphic artist's chisel, strengthening or muting the author's idea. So, looking at this or that compositional group (and the author has more than a dozen such works), the viewer reads the artist's intention without error. Probably, the soul of any creative person — no, even just a sensitive, sincere, humane person — who has not hardened under a thick, moldy-tanned layer of black leather of earthly-pragmatic interests, remains a bare, vibrating nerve in the perception of everything that happens in our fast-paced world, which is far from the pastel tones of today. Valerii FRANCHUK, a well-known Ukrainian artist, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, is not an exception here, but rather a bright example. And a key to understanding the phenomenon of the national spirit and great talent.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Petro ANTONENKO. Photo by the author. The events began at the grave of Petro Prokopovych on the outskirts of Palchyky. Today, there is a beautiful, clean field here, but once there was the Prokopovych Beekeeping School, famous throughout the empire, which he moved here from Mytchenky. Nearby, in the same grave, Prokopovych's son and successor in his beekeeping work, Stepan Velykdan, is buried. Beekeepers from various corners of Ukraine arrived for the celebration, and first and foremost those who directly participated in the publication of the three-volume set: representatives of the Society and the Foundation. The festivities were led by one of the leaders of the Beekeepers' Society and head of the Guild of Mead Makers of Ukraine, Vasyl Solomka. He first named those who were directly involved in the publication of the three-volume set: the Factor publishing house from Kharkiv, the editorial board of the three-volume set — M. Hornich, V. Zui (translator of the text from Russian into Ukrainian), V. Korzh (project coordinator), S. Milov, and, of course, Solomka himself. A low bow to these people for their selfless work. After all, it was necessary to process a mountain of materials, including those in hard-to-reach archives, in order to select the most valuable items from the vast and not yet fully published creative legacy of Petro Prokopovych. And this enormous work was carried out over three years. The three-volume set was published at the expense of Ukrainian beekeepers, among whom the Society and the Foundation conducted a collection of donations, although the state could have published the works of the famous Ukrainian long ago. The beekeepers who participated in the celebrations put their signatures on the third volume of the publication and placed the book on the slab at Prokopovych's grave. And then they presented this volume, as they had the previous ones, to the management of the Baturyn National Historical and Cultural Preserve "Hetman's Capital". That day we also visited Mytchenky near the memorial stone installed by the preserve's staff at the location of Prokopovych's beekeeping school. In its courtyard, there used to be a well with wonderful water. The preserve's staff recently restored it. The water in it, just like two centuries ago, is very tasty. The celebration of Ukrainian beekeeping continued in Baturyn. Its participants visited the historical monuments of the city, starting with the restored Baturyn Fortress and its citadel and ending with the palace of Kyrylo Rozumovsky, the last hetman of Ukraine. The guests were grateful for the wonderful tour provided by Nataliia Serdiuk, a visitor from the scientific research department of the preserve. The topic of Prokopovych occupies an important place in the scientific work of the preserve. Its team has practically already prepared the Petro Prokopovych Museum and is ready to open such an exhibition today. But, unfortunately, for now, it is a museum without premises. A building was planned for it, in which one of the preserve's departments currently works: scientists, restorers, and a library. They should have moved out long ago, like the preserve's management, to the territory of the Rozumovsky palace, into one of the wings (this palace-park complex includes not only the hetman's palace and the park itself, but also two wings). Unlike the palace itself, they were destroyed during the time of communist rule, so they were rebuilt from scratch. Considering the huge volume of work on the restoration of the palace, they simply did not have time to finish the construction of the wings during Yushchenko's presidency, although they were already almost completed, and only internal work remained to be done. And it is a pity that work here, on an almost finished object, is not being conducted at all today. It stopped as soon as the doors to the President's office closed behind Viktor Yushchenko. So, besides the fact that it is difficult to organize the normal work of the preserve's team, we also cannot open the museum of the prominent beekeeper, recognized by the whole world. ...And the three-volume set of Prokopovych's works is simply interesting and unique. It must be read. This is more than just beekeeping. And Prokopovych himself was an extraordinarily versatile personality, a representative of the true Ukrainian noble elite. We hope that the publication will be purchased at least for libraries and educational institutions. P. Prokopovych wrote lectures for his beekeeping school in the "Little Russian dialect," that is, in colloquial Ukrainian, since the students of the school were ordinary young peasant Ukrainians. In the last volume of the publication, there is an entire dictionary of folk expressions and beekeeping terms used by Prokopovych, with an explanation of their meaning. Here are some of them. Can you guess what they are about? Dovzh, druhak, voryna, znozy, kliamtsi, litoshrii, kurushka, lubka, nerii, oshytky, pryloshky, stoiany, shaplychok. Here is what the author says about beekeeping: "He who goes into the science of beekeeping must have a good mind, wit, and quick-wittedness, act quickly, and not be sluggish or sleepy. In addition, he must be healthy, know how to count, and know weights and measures." And here is an excerpt from the rules of training in his school compiled by Prokopovych. "Keep the students so that they are morally good and fulfill Christian customs and rites. Instill in them obedience to the master, diligence in work, knowledge of various household affairs, and especially that they should be frank and sincerely devoted in everything. Eradicate in them any cunning and rapacity." Prokopovych's school, in addition to purely beekeeping, gave the peasants a very large amount of knowledge. Here is how Prokopovych himself writes about this. Students here "engage in gardening, horticulture, farming, mowing grain with newly invented tools, various crafts on buildings (for example, covering with straw, simply and under clay, plastering firmly and smoothly), as well as preparing nutritious feed and various mixtures for livestock and horses." Why is this not an agricultural academy! It only remains to be wished that such an extraordinary figure as Petro Prokopovych, with his interesting and turbulent biography, becomes the hero of books and films. Prominent Ukrainians are worth it.
The All-Ukrainian Beekeepers Society and the Petro Prokopovych Foundation held celebrations on the occasion of the release of the 3rd volume, and thus the completion of the publication of the three-volume set by the prominent Ukrainian beekeeper, in his homeland — in the hetman capital of Baturyn in the Chernihiv region and neighboring villages — Mytchenky, where Petro Prokopovych was born on July 10, 1775, into the family of a nobleman and priest of a Cossack town, and in the village of Palchyky, where he found eternal rest in 1850.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
We call upon you to make a donation for the construction of a monument to the luminary of Ukrainian science and culture, an outstanding statesman and public figure, Hero of Ukraine, Academician P. T. Tronko. Please transfer, as much as you can, to the account of the Foundation bearing his bright name. Every kopeck is a brick of memory! Let us worthily honor the memory of the Man who embodies the conscience and honor of Ukraine! Recipient: Foundation of the Hero of Ukraine, Academician P. T. Tronko. EDRPOU code 38148742 Current account No. 26004010476638 at PJSC Ukrsotsbank of the Pechersk district of the city of Kyiv, MFO 300023 Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiya KYRYAN 270-55-57 Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Department of Proofreading Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in August — 18,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoplates by Polyhraftsentr LLC on Wednesday.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo Movchan. Acting editor-in-chief Yevhen Buket. Editorial board Liubov Holota (chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Deputy editors-in-chief Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад