Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Prokopovych speaks to descendants. A three-volume edition of the works of the prominent Ukrainian beekeeper has been completed

Слово Просвіти, №31 за 2012 рік

Petro ANTONENKO. Photo by the author. The events began at the grave of Petro Prokopovych on the outskirts of Palchyky. Today, there is a beautiful, clean field here, but once there was the Prokopovych Beekeeping School, famous throughout the empire, which he moved here from Mytchenky. Nearby, in the same grave, Prokopovych's son and successor in his beekeeping work, Stepan Velykdan, is buried. Beekeepers from various corners of Ukraine arrived for the celebration, and first and foremost those who directly participated in the publication of the three-volume set: representatives of the Society and the Foundation. The festivities were led by one of the leaders of the Beekeepers' Society and head of the Guild of Mead Makers of Ukraine, Vasyl Solomka. He first named those who were directly involved in the publication of the three-volume set: the Factor publishing house from Kharkiv, the editorial board of the three-volume set — M. Hornich, V. Zui (translator of the text from Russian into Ukrainian), V. Korzh (project coordinator), S. Milov, and, of course, Solomka himself. A low bow to these people for their selfless work. After all, it was necessary to process a mountain of materials, including those in hard-to-reach archives, in order to select the most valuable items from the vast and not yet fully published creative legacy of Petro Prokopovych. And this enormous work was carried out over three years. The three-volume set was published at the expense of Ukrainian beekeepers, among whom the Society and the Foundation conducted a collection of donations, although the state could have published the works of the famous Ukrainian long ago. The beekeepers who participated in the celebrations put their signatures on the third volume of the publication and placed the book on the slab at Prokopovych's grave. And then they presented this volume, as they had the previous ones, to the management of the Baturyn National Historical and Cultural Preserve "Hetman's Capital". That day we also visited Mytchenky near the memorial stone installed by the preserve's staff at the location of Prokopovych's beekeeping school. In its courtyard, there used to be a well with wonderful water. The preserve's staff recently restored it. The water in it, just like two centuries ago, is very tasty. The celebration of Ukrainian beekeeping continued in Baturyn. Its participants visited the historical monuments of the city, starting with the restored Baturyn Fortress and its citadel and ending with the palace of Kyrylo Rozumovsky, the last hetman of Ukraine. The guests were grateful for the wonderful tour provided by Nataliia Serdiuk, a visitor from the scientific research department of the preserve. The topic of Prokopovych occupies an important place in the scientific work of the preserve. Its team has practically already prepared the Petro Prokopovych Museum and is ready to open such an exhibition today. But, unfortunately, for now, it is a museum without premises. A building was planned for it, in which one of the preserve's departments currently works: scientists, restorers, and a library. They should have moved out long ago, like the preserve's management, to the territory of the Rozumovsky palace, into one of the wings (this palace-park complex includes not only the hetman's palace and the park itself, but also two wings). Unlike the palace itself, they were destroyed during the time of communist rule, so they were rebuilt from scratch. Considering the huge volume of work on the restoration of the palace, they simply did not have time to finish the construction of the wings during Yushchenko's presidency, although they were already almost completed, and only internal work remained to be done. And it is a pity that work here, on an almost finished object, is not being conducted at all today. It stopped as soon as the doors to the President's office closed behind Viktor Yushchenko. So, besides the fact that it is difficult to organize the normal work of the preserve's team, we also cannot open the museum of the prominent beekeeper, recognized by the whole world. ...And the three-volume set of Prokopovych's works is simply interesting and unique. It must be read. This is more than just beekeeping. And Prokopovych himself was an extraordinarily versatile personality, a representative of the true Ukrainian noble elite. We hope that the publication will be purchased at least for libraries and educational institutions. P. Prokopovych wrote lectures for his beekeeping school in the "Little Russian dialect," that is, in colloquial Ukrainian, since the students of the school were ordinary young peasant Ukrainians. In the last volume of the publication, there is an entire dictionary of folk expressions and beekeeping terms used by Prokopovych, with an explanation of their meaning. Here are some of them. Can you guess what they are about? Dovzh, druhak, voryna, znozy, kliamtsi, litoshrii, kurushka, lubka, nerii, oshytky, pryloshky, stoiany, shaplychok. Here is what the author says about beekeeping: "He who goes into the science of beekeeping must have a good mind, wit, and quick-wittedness, act quickly, and not be sluggish or sleepy. In addition, he must be healthy, know how to count, and know weights and measures." And here is an excerpt from the rules of training in his school compiled by Prokopovych. "Keep the students so that they are morally good and fulfill Christian customs and rites. Instill in them obedience to the master, diligence in work, knowledge of various household affairs, and especially that they should be frank and sincerely devoted in everything. Eradicate in them any cunning and rapacity." Prokopovych's school, in addition to purely beekeeping, gave the peasants a very large amount of knowledge. Here is how Prokopovych himself writes about this. Students here "engage in gardening, horticulture, farming, mowing grain with newly invented tools, various crafts on buildings (for example, covering with straw, simply and under clay, plastering firmly and smoothly), as well as preparing nutritious feed and various mixtures for livestock and horses." Why is this not an agricultural academy! It only remains to be wished that such an extraordinary figure as Petro Prokopovych, with his interesting and turbulent biography, becomes the hero of books and films. Prominent Ukrainians are worth it. The All-Ukrainian Beekeepers Society and the Petro Prokopovych Foundation held celebrations on the occasion of the release of the 3rd volume, and thus the completion of the publication of the three-volume set by the prominent Ukrainian beekeeper, in his homeland — in the hetman capital of Baturyn in the Chernihiv region and neighboring villages — Mytchenky, where Petro Prokopovych was born on July 10, 1775, into the family of a nobleman and priest of a Cossack town, and in the village of Palchyky, where he found eternal rest in 1850.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин