Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Faces of Resistance
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Oksana SEMENIUK, Deputy Head of the Council of the Halych District Association of the City of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Oleksandra DIDYK, 52 years old, teacher of the highest category, teaches Ukrainian language and literature, Kolomyia: — When I found out that a campaign in defense of the Ukrainian language had begun in Kyiv, I did not hesitate for long: having settled my household affairs, I arrived in Kyiv with like-minded people. Since my school years, the words of Maksym Rylskyi have stuck in my soul: “Like a vine shoot, // nurture the language. Diligently and incessantly // weed out the weeds…” I traveled a lot through the villages of our Ivano-Frankivsk region on expeditions, where we studied the dialects of our native land. And I was deeply struck by the richness and uniqueness of our language, the enormous synonymic range. With my action, I want to prove that there are concerned people who strive to protect what is most precious: the language, the soul of the people. And a people without a soul cannot exist. My son, who takes care of my elderly 86-year-old mother, stayed at home. Both support me. Mother blessed me for the trip to Kyiv. My son said that he is fasting along with me — only at home. And to the question “Tarasyk, why are you doing this?” he replied: “Because I want there to be more of us, the dissenters…”
Mykhailo PIHULIAK, 58 years old, Ivano-Frankivsk, unemployed: — I supported the campaign because they are trying to negate what is most dear — the language. I want my children
Yaroslav PITKO, Head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Beginning his speeches, the Head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Yaroslav Pitko emphasized the danger of adopting the anti-state, anti-constitutional law “On the Principles of State Language Policy,” aimed at destroying the Ukrainian language, at splitting society, which threatens the loss of Ukraine’s independence. By adopting this law, the authorities demonstrated their anti-Ukrainian essence. Having robbed the Ukrainian people materially, they decided to take away their soul — the language, and thus turn Ukrainians into a denationalized population.
and grandchildren to be able to watch television in the Ukrainian language, so that Ukrainian films and series are made, and not just commercials. So that children before bedtime can listen to a fairy tale in their native language on a national channel. I want the authorities to respect the citizens of their state more: not to bring division into society, to take care of our well-being and future, and not to work for the profit of neighboring states. My wife is waiting at home, and she fully supports me. In my native village of Spas, I left my son, daughter-in-law, grandson, and granddaughter. They support me, follow the course of events, and root for the result of the campaign. They call almost every hour. My son is ready to come to Kyiv with friends to replace me.
Myroslav DRAGAN, 73 years old, New York, USA, geneticist: — I have long been interested in the history of the Ukrainian language. According to the estimates of famous scientists, civilized social life in Ukraine existed 45,000 years ago — archaeological finds testify to this. I am a geneticist by profession, so in my laboratory in the USA, I analyzed 2,000 blood samples from people from Galicia and the Hutsul region and discovered that at the genetic level they are extremely similar to blood samples of the Basques. As is known, the Basques live at the other end of Europe, and their language is the oldest in Europe. I believe that the situation that has developed around the language issue in Ukraine contradicts international norms and is immoral toward Ukrainians. And the Ukrainian language actually needs state protection, protectionism (as it is in France and Israel), and implementation in all spheres of life on the territory of Ukraine, not curtailment. With those convictions and knowledge, I came to defend the Ukrainian language. Let us not forget, Mahatma Gandhi achieved the independence of India this way. Bilingualism is harmful to the Ukrainian state, that is why they clung to making regionalism. But we will achieve nothing until we overcome the feeling of inferiority that our colonizers have instilled in us.
Yurii TYMOSHENKO, 51 years old, painter-decorator, non-partisan, Kolomyia: — I supported the campaign because I am a conscious Ukrainian and understand its importance. I regret that I arrived only now: our organizers collected volunteers to go to Kyiv five times, and each time the trip was canceled because information arrived from Kyiv that the campaign had been stopped. Ukrainian media, especially radio and television, are hushing up this event. But we found out through people that the campaign is ongoing, and we immediately arrived and began to fast. I am perfectly aware that our campaign has more of a symbolic character than a practical one. But it is a symbol of the struggle against the Yanukovych regime for the whole world. In our support, Ukrainians all over the world held pickets under the consulates and embassies of Ukraine. I believe that many Ukrainians are searching through channels and frequencies for news from the Ukrainian House that the campaign is ongoing. At home, I left my wife, a ten-year-old son, and 240 hryvnias. I am grateful to my wife, who, despite the difficult financial situation, supported me and blessed me for this trip.
Roman KIS, 63 years old, ethnologist, culturologist, researcher at the Institute of Ethnology of the NAS of Ukraine, author of eight books, two of which are dedicated to the Ukrainian language, Lviv: — I supported this campaign because I could not help but support it. This is my sensitive inner nerve of connection with the national organism, which may perish not because of new Russification circulars, but because of today’s situation of the linguistic environment. I left wonderful dahlia flowers in Lviv, which I love to admire.
Leonid TERTYCHNYI, 51 years old, electric welder, Cherkasy region: — I am not indifferent to the fate of the Ukrainian language. My mother was a Ukrainian language teacher for 40 years. When the hunger strike began, my mother appeared to me in a dream and began to reproach me: “My son, they want to destroy the Ukrainian language, and I dedicated forty years of my life to it. Why are you sitting, why are you not fighting?” In the morning, I hurriedly packed my things and set off for Kyiv. My wife stayed at home. She thinks that I went to work, because my factory is currently idle, and all employees were sent on leave at their own expense.
Leonid BROVCHENKO, 63 years old, military pensioner, major, graduated from the Leningrad Academy of Communications:
— I joined this action because back in 1990 I advocated for the Ukrainian language, for the creation of the Armed Forces of Ukraine, for an independent Ukraine. I feel humiliated by the words of Chechetov, who stated in “fenya” (criminal slang), not even capable of realizing what an important position he holds: “We outplayed them like kittens.” Figuratively speaking, they stole mandates to ensure the voting. On July 4, 2012, in Vinnytsia, as soon as I became aware that the people's deputies had begun a hunger strike, I announced an indefinite hunger strike at a rally in defense of the Ukrainian language. In one hour, I collected 220 signatures in my support. I felt that people’s souls had been wounded by this anti-state law. After people's deputy Arseniy Yatsenyuk directed the protest in defense of the Ukrainian language into the channel of an action against Yanukovych, and the deputies left the steps of the Ukrainian House, I felt hurt. Upon learning that the youth had not given up and the hunger strike was continuing, I immediately left for Kyiv and joined the action. The youth, who stopped the hunger strike due to hospitalization, made a decision to continue the struggle in the regions of Ukraine. But I, as a career officer of the Armed Forces of Ukraine, understanding the great importance of the lit torch of the struggle in defense of the Ukrainian language, firmly decided: not to give up and not to let it go out. To prevent my protest, I was arrested. In court, I represented my own interests and won the case. Now I officially have the right to continue the indefinite hunger strike. At a family meeting, we discussed my trip. There were my wife’s tears, the anxiety of my children: sons Volodymyr and Oleh, daughter Halyna. But love for mother Ukraine and her soul — the Ukrainian language — is above all else. And at the train station, having kissed and hugged me, my wife said in farewell: “Glory to Ukraine!” Does the entire Ukrainian world not speak to us through the mouths of these people and their actions? The “Read, Watch, and Listen to Ukrainian” action, which has been conducted by Prosvita since 2000, ever since the time of the “Ukraine Without Kuchma” actions, was active. The program includes an exhibition and sale of Ukrainian books, presentations of Ukrainian publications with the participation of authors, and the promotion of Ukrainian songs and cinema. An indefinite action in defense of the Ukrainian language is continuing under the Ukrainian House. The newspaper Slovo Prosvity is one of the few that constantly follows the course of events on the scorching granite steps of the Ukrainian House. But every human endeavor has human faces and names. Therefore, today I would like to introduce the Ukrainian public to those who are fasting in such heat on these steps, and tell their stories. Each of the participants in the hunger strike was asked only two questions: “Why did you support the action?” and “Whom did you leave at home?”. This is what we heard.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
