Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
To Be a People
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
In 1988, the article "To Be a People" by writer, publicist, and civic activist Ivan NYZOVYI was published in the Luhansk (then Voroshilovgrad) regional newspaper "Molodohvardiyets". It was one of the first "perestroika" articles in defense of the Ukrainian language, in which he writes with burning pain about the state of his native language and culture at that time. Searching for the reasons for such a situation, the author concludes that in almost all spheres of our life there are many people who do not need anything at all. Ivan NYZOVYI. I have never written an article with such burning pain, with such mental turmoil, and with such unwavering faith in my rightness. After all, we are talking about the Ukrainian language — the greatest and most precious treasure of my people, about a language that today, more than ever, needs protection: mine, ours, nationwide. About a language that has deep roots, which throughout its centuries-old history has experienced flourishing and decline, contempt, oppression, and bans, which in the first post-revolutionary years sounded free and proud in the polyphonic choir of languages and dialects of the peoples of the Soviet Union, and today has again found itself in the position of a secondary or even tertiary language; it is treated condescendingly, as something not entirely serious and full-fledged: patronizingly, dismissively, with contempt, or even hostilely. Human morality has been formed for centuries. To steal someone else's thing is shameful; to lie is dishonest; to forget one's own mother is a disgrace. For all kinds of offenses against the kin, the community, society, and the motherland, people were punished in various ways: by general condemnation and contempt, exile, imprisonment, and death. The basic moral criteria and the arsenal of punishments for their violators have been preserved to this day, except that they have transformed somewhat and softened significantly. Stealing others' (people's, state's — that is, "one's own") property has become more widespread; lying — more frequent, and without the slightest pangs of conscience; one's own father and mother (and even one's own children!) are abandoned to their fate everywhere. Morality ceases to be unified — it seems to have split. Look closer: who is sitting in restaurants and bars today? There sit the dishonest suppliers and "extortionists", various bosses and "little bosses" — all those who do not produce, but only consume, and consume for ten. Listen, what language do they speak among themselves? Ukrainian, Russian, a foreign language? No, they have their own, professional, specific language. Other languages are of no use to them. They, that is, the languages, are simply not needed by them; they do not need anything at all, except for profit. You will say, there are not many such people? Oh no, there are many! And they have multiplied everywhere, in almost all spheres of our life. The most terrible thing about them is a callous, indifferent, cold (and blind!) soul. It is they, it is people like them who have led to many unwanted, unplanned, difficult, and even shameful problems in our life today. The Dnipro, thoughtlessly blocked by five dams, is rotting, poisoning everything around. Its tributaries are shallowing and drying up because the nourishing Polissia swamps were thoughtlessly drained. The Carpathian mountains are being destroyed because the forests on their peaks were thoughtlessly cut down. We will have nothing to breathe: in the picturesque areas of our republic, near Sumy and Chernihiv, Cherkasy and Lviv, near Chyhyryn and Rivne, chemical plants, various factories, and mills have been built, all without purification facilities, and all releasing black, blue, green, orange, red plumes of smoke into the once-blue sky, pouring the deadly poison of industrial waste into rivers and lakes. And how many nuclear power plants are there in the republic? They were not counted until the Chornobyl disaster happened. Now they have started counting, but it is already too late to change anything. And just try to change anything: you will break against the blank wall of callousness and indifference of the "reinforced concrete arbiters of human destinies". And what to say about our Donbas?! There is nothing to say: it is visible, and clear, and understandable without words. And what to say about the Ukrainian language?! One could not speak, but — one must! Today, right now, because tomorrow it will be too late: the language may disappear, as many world languages have already disappeared, as the languages of the North American Indians, the Gaelic languages of the British Isles, have disappeared. You will say I am exaggerating, painting things in dark colors? You will say this is. Continued on page 2. SANCTIFIED BY FAMILY PRAYER. THE SOUL OF A GREAT PEOPLE.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
