Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Santificado por la oración familiar
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Vasyl Marusyk, periodista distinguido de Ucrania. Foto del autor. En una de sus entrevistas, el conocido escritor ucraniano, miembro de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yarema Hoian, quien hace dos años celebró su 70 aniversario, respondió así a la pregunta: “¿Cuál es su credo?”. “El credo para mí son las canciones que mi madre me cantaba sobre la cuna. Probablemente, este credo es la oración de mamá y papá, el amor a la lengua materna, la intransigencia en esto... El credo es saber que eres hijo de Ucrania, que naciste en esta tierra, esta es tu tierra, trabaja para ella, mientras puedas, haz la causa ucraniana”. La oración, el sueño del padre, de la madre, templaron el alma joven en un entorno patriótico natural; aquí se aclara todo el camino vital, persistente y trabajador de una persona dotada. Y todo se vuelve claro, como “Luz del cielo” (así se llama uno de los libros del escritor y publicista), como un arcoíris —corona del cielo y la tierra— que se alegra para cada uno de nosotros. Así, en la juventud, conocemos el mundo infantilmente y lo comprendemos en la edad madura. Leamos a Yarema Hoian y nos comprenderemos a nosotros mismos, conoceremos nuestra Patria. Y aquí no hay ninguna exageración. Puedo afirmarlo, porque conozco bien la obra del periodista y escritor Yarema Hoian desde los tiempos de la “edad escolar media y superior”: desde el periódico regional en Sniatyn, en la región de los Cárpatos, hasta el elegante volumen de ensayos recién publicado “Precursores” con ilustraciones del académico Vasyl Kasian (Kyiv, “Veselka”, 2011, compilador de textos e ilustraciones Olena Hoian). Este es un descubrimiento original por parte del autor para nosotros de la suerte vital de los creadores de la cultura ucraniana, de su espíritu nacional. Según la expresión del investigador, “estos son 12 apóstoles ucranianos: Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Markiian Shashkevych, Yurii Fedkovych, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynskyi, Panas Myrnyi, Vasyl Stefanyk, Marko Cheremshyna”. El autor “deifica” este “iconostasio” en el frontispicio con los dibujos de V. Kasian: “Abracemos, hermanos y hermanas, con alma sensible a los gloriosos hijos e hijas de Ucrania, precursores de su resurrección, constructores de la gran Catedral espiritual de la Palabra, la literatura ucraniana, que se eleva en la extensión de las literaturas mundiales como una cumbre de luz, como una estrella presagiada desde la primera infancia. Porque las figuras divinas de los ucranianos, precursores de la sobornost estatal testamentaria, justos en el Templo de la Palabra, bautizados por los Apóstoles, como confesaba el Padre de la Nación Taras Shevchenko: Simplemente caminamos: no tenemos grano de injusticia detrás de nosotros. Y este pensamiento victorioso lo escucha el mundo”. Iryna Molchanova, miembro de la NSJU. Escucho las palabras de esta canción y el corazón se detiene de admiración, porque ¿quién no ha soñado con ser un halcón? ¿Quién no ha fantaseado con volar hasta el mismo sol, sentirse ingrávido y feliz, libre de todas las preocupaciones terrenales? El cielo, el romanticismo, la libertad: estos conceptos siempre viven en la imaginación del ucraniano indomable. Por eso, desde hace más de 170 años, nos conmueven las palabras de Mykhailo Petrenko, a quien Dios dio la capacidad de expresar en voz alta el pensamiento nacional testamentario. Después de todo, ¿quién envió primero al mundo una nave espacial al cielo? ¡El ucraniano Koroliov! ¿Quién calculó el vuelo a la Luna? ¡El ucraniano Kondratiuk! Y entre los cosmonautas, los apellidos de los hijos de Ucrania ocupan lugares de honor. Mykhailo Petrenko, autor de la célebre canción, nació en la ciudad de Sloviansk, en la región de Donetsk, vivió en la misma época que Taras Shevchenko, desde 1817 hasta 1862. Conociendo maravillosamente la poesía contemporánea a él, el poeta pudo abrir su propio camino en la literatura. Los poemas-reflexiones, los poemas-meditaciones se convirtieron en un rasgo de un nuevo género para la lírica ucraniana. Petrenko amaba y coleccionaba muestras de la creación popular. Durante sus estudios en la Universidad de Járkiv, se convirtió en iniciador de la celebración de veladas musicales y de canciones ucranianas de moda. Por lo tanto, no es de extrañar que sus propias obras estuvieran llenas de melodía nacional. Cuando en 1840 escribió el poema “Nedolia”,
Los ensayos de estudios literarios de Yarema Hoyan se iluminan bajo la luz de la vela de Taras, siendo un conocimiento y un talento de grandes ucranianos tanto para escolares como para estudiantes, e incluso para personas experimentadas en la vida. Estoy convencido de que el orden figurativo de la palabra de Hoyan es una innovación especial que eleva la tradicional biografía ensayística —a menudo aburrida y poco interesante— al alto estilo de la escritura literaria y a una profunda penetración del autor y del lector en el laboratorio creativo de este o aquel héroe de la descripción. Por ejemplo: “El manantial nacional de canciones engendra nuevas imágenes, hierve, canta, respira, vive. Fluye a través de los siglos y seguirá fluyendo, brotando de la poesía de Markiian Shashkevych, solo acerquemos nuestro corazón a este manantial inquebrantable, seamos fieles a él, como la chica de Verjovyna que esperó mucho tiempo a su amado de la guerra y fue glorificada por el poeta...”. ...La grandiosa presentación del nuevo libro de Yarema Hoyan “Provishnyky” (Precursores) se preparó durante varios meses en Kolomyia. Los compatriotas del escritor conocen bien su obra. En las últimas dos décadas, sus encuentros han tenido lugar a menudo en muchos pueblos y ciudades de la región de Ivano-Frankivsk, en escuelas, gimnasios y en la Universidad Precarpática Vasyl Stefanyk. El acto de tres horas en la Casa del Pueblo de Kolomyia, organizado por la comunidad de Ivano-Frankivsk en Kyiv, el Instituto de Ucranianística y la Sociedad Prosvita durante la academia literario-artística “Raíz del linaje”, estuvo dedicado a la obra de los compatriotas, dos destacados personajes de la cultura: laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, el académico Vasyl Kasian y el escritor, crítico de arte y trabajador emérito de las artes de Ucrania Yarema Hoyan. Tal combinación no es casual, ya que muchos en la región de Ivano-Frankivsk saben que Yarema Hoyan es sobrino del destacado artista por parte de su hermana menor, Olena. El evento superó todas las expectativas tanto de los espectadores de Kolomyia como de los invitados: la sala más grande de la Casa del Pueblo estaba abarrotada, al evento llegaron representantes del numeroso linaje de los Hoyan no solo de Kolomyia, sino también de los pueblos de Zaluchchia y Mykulyntsi del vecino distrito de Sniatyn, de Leópolis y de la región de Leópolis. El leitmotiv del encuentro fue la palabra ORACIÓN. En el proscenio, obras gráficas ampliadas de Vasyl Kasian: retratos de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, un autorretrato del artista. En el fondo del escenario, una inscripción: “La oración de mamá siempre está conmigo. Ya. Hoyan”. El conocido director y compositor en la región de Precarpacia, Bohdan Kucher, invitó al decano de la Catedral del Arcángel Miguel de Kolomyia, Petro Chyborak, a abrir esta solemne academia con la oración “Padre Nuestro”. En las composiciones literario-artísticas, fragmentos de cine y televisión, y declamaciones realizadas por actores del Teatro Ivan Ozarkevych de Kolomyia y aficionados del teatro poético, se reveló la esencia creativa de los artistas que alcanzaron las cumbres de la cultura ucraniana. Fascinado por el legado de las obras de Kasian sobre temas bíblicos, Y. Hoyan escribió: “La fe cristiana une a nuestro linaje y al pueblo ucraniano”. Esto se convirtió en una fuente de reflexión para el propio Yarema Hoyan, plasmada en los libros de las últimas dos décadas: “¡Resucitaremos!”, “Dedicación”, “Profeta”, “Autorretrato”, “Luz del cielo”, “Precursores”. Están unidos por una idea transversal de amor a los padres, a la madre, a Ucrania. A honrar al linaje Kasian-Hoyan acudieron el subdirector de la administración estatal del distrito de Sniatyn, Stepan Maksymiuk, el académico Volodymyr Kachkan de Ivano-Frankivsk, activistas de la Prosvita de Kolomyia y el coro de la iglesia de San Miguel. Conmovió a los presentes Natalochka Boichuk, quien leyó el poema de Yarema Hoyan “Ángel de cerezo”. El adorno de la velada fue la actuación del solista Yaroslav Nadulychnyi de Sambir, quien interpretó la canción del compositor Mykhailo Kashchak con letra de Y. Hoyan “Golondrina”. Los presentes saludaron calurosamente a los artistas, así como a la heroína de este relato lírico, Olena Hoyan, esposa del autor de las palabras. Durante el acto escénico hubo fuertes aplausos, lágrimas de alegría y, a petición de la sala, una salida familiar al escenario. Al coro improvisado se unieron Yarema Hoyan, Bohdan Kucher y el artista popular de Ucrania Mykhailo Kryven. Inesperadamente surgió también un magnífico trío masculino: cantaron el célebre romance de S. Vorobkevych “Tócame, viejo gitano”, que fue coreado con entusiasmo por la sala: “...toca, viejo, esa canción que alguna vez cantaba mi querida madrecita, cuando me mecía en la cuna...”. A los participantes de la velada creativa, en nombre del Instituto Nacional de Ucranianística y de Historia Mundial y de su director, el académico P. Kononenko, los saludó el jefe de la filial “Hutsulshchyna” en Verjovyna, Petro Shkribliak. Ahora Yarema Hoyan trabaja en esta institución científica de la capital. Al finalizar el acto, según la tradición establecida en la editorial “Veselka”, a la que Yarema Petrovych dedicó casi 25 años, la sala cantó el famoso peán de “Natalka Poltavka”: “Donde hay concordia en la familia”. En el epílogo del nuevo libro “Precursores”, Y. Hoyan señala: “Las cosechas de Veselka iluminan mi destino: cosechas en el fértil campo de la palabra ucraniana, cuyos granos generosos brillaron en la casa natal desde mamá y papá y se sembraron felizmente en los surcos arados, en los barbechos”. Y hoy, el señor Yarema prepara en el Instituto para su impresión el “Libro de lectura” de Markiian Shashkevych con su propio prólogo. Por cierto, fue él, el poeta-precursor, quien introdujo esta palabra en la educación escolar. En el “Izbornik de Sviatoslav” (1076) se dice: la belleza de un guerrero es el arma, la de un barco es la vela. Y para el justo, la lectura de la Sagrada Escritura... ...Leamos a Yarema Hoyan.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
