Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
En el cenit del verano era julio…
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Dmytro Malakov, investigador principal del Museo de Historia de Kyiv. ...Nuestro buen amigo, el ingeniero de construcción y músico de Kyiv Dmytro Harmash, nos invitó a mí, a Iryna y a nuestro nieto, el alumno de noveno grado Mykhailo, a realizar un pequeño viaje por la región de Kyiv. Nuestro compañero y guía fue el periodista, escritor y conocedor del distrito de Makariv, Yevhen Buket. Visitamos el pueblo de Byshiv, donde el apasionado historiador local y experto en historia Valerii Obukhivskyi nos familiarizó con la exposición del museo escolar. Luego, Yevhen Vasylovych propuso visitar su pueblo natal vecino, Hruzke, a 9 km al oeste de Byshiv. Los padres de Yevhen, Vasyl Mykolaiovych y Alla Mykhailivna Buket, recibieron hospitalariamente a la inesperada compañía en una glorieta verde bajo racimos de uvas, donde en lugar de sillas había troncos de roble. Allí, Yevhen, autor de la monografía “Historia del pueblo ucraniano Hruzke”, nos regaló el libro “Literatura de la región de Makariv”. Al hojear esta antología, me topé con un hecho interesante para mí: resultó que en el lejano año 1941, en Byshiv, terminó la escuela el escritor infantil ucraniano Bohdan Chalyi (1924—2008). Y en mi memoria surgió un recuerdo… …En el cenit del verano era julio de 1959, cuando estábamos en la actual calle del Arquitecto Horodetskyi de Kyiv, donde alguna vez estuvo la agencia “Aeroflot”, despidiendo en un largo viaje a mi hermano, el artista Heorhii Malakov (1928—1979). Él partía con un pequeño grupo de la intelectualidad ucraniana en un viaje turístico a los países del Benelux (Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo). Estos tres países pertenecían a aquellos donde el capitalismo había alcanzado un alto desarrollo, y Holanda (o los Países Bajos) era considerada acertadamente la patria del capitalismo como tal. Y entre nosotros continuaba la construcción del socialismo desarrollado. En aquella segunda mitad de los años cincuenta del siglo pasado, gracias al “deshielo de Jrushchov”, apenas comenzaba a levantarse poco a poco el “telón de acero” entre el “campo del socialismo” y el “decadente” Occidente. Los ciudadanos soviéticos en su mayoría todavía permanecían en el cautiverio de los dogmas ideológicos del comunismo, prejuicios establecidos y miedo ante la responsabilidad “por el contacto con el extranjero”. En los cuestionarios había una columna estricta: “Estancia en el extranjero”; una respuesta afirmativa se consideraba una mina de acción retardada, ¡que podía convertirse en una acusación de espionaje! Pero ya no todos reaccionaban así ante esto: los jóvenes intelectuales, de los cuales se componía el grupo, anhelaban ver con sus propios ojos aquello que estaba prohibido, querían convencerse personalmente de que no había ni rastro de “decadencia”. El líder del grupo fue designado el militante del partido, veterano de guerra, escritor y redactor jefe de la revista infantil “Barvinok”, el kyivita de treinta y cinco años Bohdan Chalyi. El grupo era acompañado por un “crítico de arte de paisano”, a quien envió a este viaje alguna estructura regional. No de Kyiv. Quizás, como premio por los éxitos en el trabajo. Volaron de Kyiv a Moscú, y ya desde allí —en el avión a reacción “Tu-104”—, el logro de entonces del complejo militar-industrial soviético. Eso impresionaba. El grupo estaba bajo el cuidado de la compañía turística Voyages Joseph Dumoulin, y el guía era Kostiantyn Matkava, un georgiano rusoparlante, emigrado. Viajaban en un autobús de la firma “Mercedes-Benz”, al volante del cual iba el alegre conductor Raymond. Viajes diarios, nuevos hoteles, restaurantes. Para los participantes del viaje, acostumbrados al nativo “servicio soviético no intrusivo” y a la publicidad del mismo tipo al estilo de Kyiv: “¿Consumen sus hijos hígado de bacalao en conserva?” o “Beban cerveza de las fábricas de “Ukrholovpyvo” (¡no había otra!), la publicidad occidental era asombrosamente sorprendente. Fascinaban la arquitectura antigua y moderna, el flujo de diversos automóviles de todas las marcas europeas y americanas —tan diferentes a los “Volga” y “Moskvich” soviéticos de entonces en nuestras calles. Y la gente: no solo diferente, no solo vestida a la moda, sino con otra postura, otra expresión facial: tranquilos, sonrientes, amables. Bruselas, Gante, Brujas, Ostende, Amberes, Lieja, Luxemburgo, Róterdam, La Haya, Ámsterdam, Elburg —esa no es la lista completa de las ciudades y pueblos vistos. Fotografía y filmación con cámaras de aficionados en película de 8 mm. Y el observador artista Heorhii Malakov no solo fotografiaba, sino que también hacía bocetos del natural en su cuaderno, y luego, con la memoria fresca, en el hotel. Sabía bastante sobre estos países desde sus años de estudio en el Instituto de Arte de Kyiv, de los cursos de historia del arte, de libros y películas. Prestaba atención a todo —desde la arquitectura hasta las chicas hermosas. Usaba rotuladores, bolígrafo, lápices, luego —sus favoritos tinta y pluma, acuarela, y más tarde la técnica de la linografía. Una vez, Heorhii, a pesar de la prohibición de separarse del grupo, se asomó a un bar portuario en Amberes, representó su interior: jóvenes marineros con uniformes de diferentes estados estaban sentados frente a una barra alta, charlando alegremente con las chicas y bebiendo cerveza, sin prestar atención a la pantalla de un gran televisor. Detrás del barman había botellas con bebidas y antiguas jarras de cerveza de arcilla. Sobre ellas lucía un letrero publicitario de la cerveza “Stella Artois”. Este letrero lo veían nuestros turistas por todas partes, al igual que la publicidad de los oportos “Martini”, “Cinzano” o la bebida estadounidense “Coca-Cola”. En la propaganda soviética de entonces, esto último se asociaba casi con el concepto de “imperialismo estadounidense”. Para ver con sus propios ojos una de las manifestaciones características de la “decadencia de Occidente”, Heorhii logró...
durante un paseo por Bruselas, separarse una vez más del grupo para visitar los cabarets “Moulin Rouge” y “Parisiana”. Esa misma noche dibujó de memoria lo que había visto. En otra ocasión ocurrió algo similar. En un lugar público, uno de nuestros turistas llamó la atención sobre algún establecimiento de entretenimiento donde se ofrecían diversos espectáculos: desde números de circo hasta… striptease. Los compañeros mayores, responsables del grupo, no notaron esas palabras o no conocían su significado. El guía también guardó silencio. Actuaban malabaristas, acróbatas, bailarinas, hasta que el músico de la orquesta cambió a otros ritmos y una diva salió al pequeño escenario. Desde sus primeros movimientos, los muchachos comprendieron lo que sucedería después. Cuando la ropa comenzó a cubrir cada vez menos el cuerpo de la seductora bailarina, el jefe del grupo se levantó resueltamente y pronunció: “¡Camaradas, esto es una provocación! ¡Abandonamos la sala inmediatamente!”. Pero en la puerta los detuvo un gigante de los antiguos levantadores de pesas y, con un gesto, indicó: “¡Atrás!”. A través del guía, el jefe explicó que el grupo no quería ver eso, a lo que el portero respondió razonablemente: si tantas personas abandonan la sala al mismo tiempo antes de que termine el espectáculo, aquellos que esperan en la calle para la siguiente sesión pensarán que aquí no es interesante y se irán, y el establecimiento tendrá pérdidas. Nuestros turistas tuvieron que regresar, el número continuó, y el jefe del grupo y el “especialista” se sentaron cubriéndose el rostro con las palmas de las manos. Más tarde, se pidió al grupo que olvidara este “desagradable incidente”. Y casi treinta años después, Bohdan Chalyi, en una dedicatoria a Heorhii Malakov, presentó entre una serie de características también esta: “Inclinación a las invenciones traviesas, a las travesuras juveniles”. En casa, Heorhii procesó el material recopilado, escribió varias pinturas en acuarela. Luego pasó a la técnica de linograbado, popular en aquel entonces, que permitía la reproducción de autor de las obras. Realizó la serie gráfica “Benelux”. Fue ampliamente expuesta en exposiciones de arte, reproducida en revistas y periódicos. Y su amigo y compañero de viaje Bohdan Chalyi escribió el poema “La noche de Ámsterdam”, dedicado al triste destino de un niño pequeño y su perro favorito. En 1964, Heorhii Malakov ilustró el libro, dibujando con gran entusiasmo el brillante brillo exterior de la ciudad capitalista. Sin exagerar, esto, y no el fervor antioccidental propagandístico de la trama, aseguró el éxito del libro, que incluso después de la primera edición (1965, con una tirada de 58.000) salió a la luz dos veces en la misma editorial de literatura infantil “Veselka” (la segunda vez en 1977, con una tirada de 250.000!). La última vez fue en 1988 (una tirada “solo” de 50.000), cuando Occidente ya se había vuelto accesible, aunque la Unión todavía existía. En las páginas de este libro infantil, Heorhii mostró la arquitectura, la publicidad, los automóviles modernos y la abigarrada multitud de Ámsterdam, vista por él y fijada en su memoria visual, en numerosos bocetos y esbozos. Allí está el marinero estadounidense, el niño en vaqueros (de los cuales en aquellos tiempos nadie tenía idea aquí), las chicas con ropa de moda y una multitud de detalles grandes y pequeños que se pueden observar durante mucho tiempo, maravillándose de la capacidad de observación del artista, sus refinadas composiciones y su hábil dominio de la técnica del dibujo y la acuarela. Por cierto, en varias tramas, el bromista Heorhii representó en la multitud de habitantes de Ámsterdam… al autor del poema y a su amigo Bohdan Chalyi con una vyshyvanka y un cuaderno, así como a su padre, su esposa, su hija y al autor de estas líneas. En el diseño del libro, Heorhii incluyó información sobre sí mismo como autor de los dibujos en una carpeta con papeles, apoyada contra la maleta del artista. En ella hay brillantes pegatinas de los hoteles donde se alojaban (así se estilaba entonces) y la pegatina azul y amarilla(!) de la única aerolínea soviética de aquel entonces, “Aeroflot”. Y en el asa cuelga una etiqueta de la aerolínea real “KLM” (esto también impresionaba entonces), en cuyo avión regresaban a casa. Malakov también ilustró otro libro infantil de Chalyi: “Balada sobre un maniquí vivo” (1965, tirada de 76.000). Así, inesperadamente, a través de Byshiv y Yevhen Buket, se recordaron juntos Bohdan Chalyi y Heorhii Malakov. Y observen los dibujos. Son sorprendentemente modernos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
