Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Mykhailyna Kotsiubynska: Sabiduría con valentía, corazón con bondad…
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Oleksii NEZHYVYI, ciudad de Luhansk. Desde mediados de los años 90 del siglo pasado comenzó mi comunicación con la célebre representante de los sesenta Nadiia Svitlychna. En cada encuentro, ella hablaba con especial piedad sobre Mykhailyna Kotsiubynska. A principios de octubre de 2004, Nadiia Svitlychna, junto con el ex preso político Mykola Horbal, llegaron a Luhansk para presentar el libro de memorias sobre Ivan Svitlychnyi “Dobrooky” (El de buenos ojos). Cuando se mencionó a M. Kotsiubynska, propuse que en este evento literario se adoptara la decisión de presentar la candidatura de Mykhailyna Khomivna para obtener el Premio Shevchenko. Nadiia Svitlychna acogió la propuesta con especial cordialidad y, pocos días después, organizó varias reuniones oficiales en Kyiv. A principios de marzo de 2005, todos estaban complacidos con el anuncio de la distinción de Mykhailyna Kotsiubynska con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. En aquellos años, tuve que trabajar mucho en la preparación para la impresión de las cartas, y luego de los diarios y cuadernos de Hryhir Tiutiunnyk. Entre las principales fuentes literarias que estudiaba entonces estaban las obras de Mykhailyna Kotsiubynska, especialmente sobre epistolología. Siempre enviaba los libros que yo compilaba a Mykhailyna Khomivna, recibiendo a cambio no solo tarjetas con palabras de gratitud, sino también sus propios libros, por ejemplo, el tomo doble “Moi obrii” (Mis horizontes). En 2006, con una tirada muy pequeña, se logró publicar en Luhansk el primer libro de obras periodísticas seleccionadas de Nadiia Svitlychna. Pocos días después, por teléfono, Mykhailyna Kotsiubynska propuso ser coeditora de la publicación de Ivan y Nadiia Svitlychnyi en la “Biblioteca del Comité Shevchenko”. Ahora puedo decir con seguridad que, junto con las primeras ediciones de Hryhir Tiutiunnyk, este libro “Z zhyvuchoho plemeni Don Kikhotiv” (De la vivaz tribu de los Don Quijotes, 2008) es para mí el más querido. Y la escuela textológica de Mykhailyna Kotsiubynska permanecerá para toda la vida, al igual que su respuesta cordial: “Ese día recibí por correo un paquete desde Luhansk. Dentro, un pequeño y modesto libro ‘Nadiia Svitlychna. Obras’. La firma: Oleksa Nezhyvyi, profesor asociado de la Universidad de Luhansk. ‘Sabía que él trabajaba, pero que hubiera reunido tanto… Me parecía que yo había reunido todo lo posible. Nada de eso. Allí hay la mitad de las cosas que yo no sabía, en particular una bibliografía muy interesante. Inmediatamente corrí al teléfono, porque sé que la palabra amable debe decirse de inmediato, mientras la persona aún está viva. Y dije la palabra amable de tal manera que él, al parecer, se echó a llorar’”. (Cito según la fuente: Mykhailyna Kotsiubynska “Sin ella no habría habido ningún movimiento de los sesenta…” // Moloda natsiia. — 2006. — №2. — P. 10). Emotivos fueron los encuentros en la ciudad de Kyiv, iluminados por la luz de la memoria de los Svitlychnyi: en la consagración de la cruz en el lugar de entierro de Nadiia Svitlychna, en la velada literaria del jubileo por el 80 aniversario de Ivan Svitlychnyi. Luego, la colaboración en la colección científica, que incluyó materiales de la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana por el 80 aniversario del nacimiento de Ivan Svitlychnyi “El legado literario, periodístico y científico de Ivan y Nadiia Svitlychnyi en el desarrollo de la cultura nacional de la segunda mitad del siglo XX”, que tuvo lugar los días 25 y 26 de septiembre de 2009 en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. En el prefacio “Con una palabra amable y tranquila…”, Mykhailyna Kotsiubynska escribió: “Y todo esto, afortunadamente, está lejos del oficialismo, es sincero y sustancial, cercano a las características reales y auténticas de este luminoso tándem familiar. Como si fueran reflejos de esa ‘luz de los Svitlychnyi’, perceptible para todos los que tuvieron la suerte de comunicarse con ellos. Sincera y cálida fue también la atmósfera de la conferencia científica del jubileo en la tierra natal de Svitlychnyi. Es gratificante que el recuerdo de la pareja viva en la conciencia de sus compatriotas, y no solo de ellos. El componente de memorias le da a la colección de trabajos de la conferencia inmediatez y autenticidad. Después de todo, estas personas vivieron y trabajaron entre nosotros hace muy poco tiempo. Interesantes son también los trabajos de orientación regional y biográfica. Es bueno que no se haya pasado por alto el legado epistolar de Svitlychnyi, ya que no es solo una fuente de información extremadamente valiosa, su epistolario tiene un significado estético y existencial considerable como voz de la época. Se prestó atención al entorno más cercano de Ivan y Nadiia, que junto con ellos crearon el Renacimiento de los sesenta, a las cuestiones de estilística y poética de Svitlychnyi —crítico y poeta traductor— y, lo que es muy importante, a su contribución lingüística. Se propusieron desarrollos concretos sobre el estudio del legado de Svitlychnyi en la escuela. Los niños deben conocer a sus célebres compatriotas, sin ese conocimiento el futuro aparece indistinto y despersonalizado. Las publicaciones propuestas en la colección añadirán detalles interesantes y matices de estado de ánimo a la imagen de estas personas de la ‘vivaz tribu de los Don Quijotes’. Lo principal es esa carga de vocación que los elevaba por encima de la masa filistea y determinó su camino y su eterna actualidad en las condiciones de la ‘patria ajena’: Ucrania. Ellos no lucharon contra molinos de viento, se fijaron metas conscientes, aunque difíciles de alcanzar, y las realizaron en la medida de sus fuerzas y posibilidades; hoy, en la retrospectiva del tiempo, se vuelve evidente”. Así de valiente y cordial permanecerá en nuestra memoria Mykhailyna Kotsiubynska, una gran trabajadora en nombre de la “patria ajena”: Ucrania. Tarjetas de Mykhailyna Kotsiubynska a Oleksii Nezhyvyi. Tarjeta № 1. Finales de diciembre de 2004. ¡Muy respetado Sr. Oleksii! Le felicito por el Nuevo Año, el año naranja, y le deseo fuerzas y entusiasmo para salir victorioso de todas esas pruebas difíciles que, sin duda, nos esperan. ¡Salud! Muchas gracias por el libro. Las cartas en general son interesantes, y las cartas de Hryhir Tiutiunnyk, aún más. Leeré poco a poco, alargando el placer por más tiempo. ¡Que tenga éxito en todo lo bueno! Tarjeta № 2. 9.07.2005. ¡Muy respetado Sr. Oleksii! Muy agradecida por el libro que me envió con las anotaciones del diario de Tiutiunnyk. Tales libros pertenecen a mi lectura favorita. Presiento el placer. Por cierto, ¿ha leído mi “Sobre los diarios de mamá” (“Kurier Kryvbasu”. — 2005. — 184, 185)? Gracias de nuevo. Suya, M. Kotsiubynska. Tarjeta № 3. 1.09.2006. Estimado Sr. Oleksii! Muy agradecida por la colección. Aquí hay mucho interesante. Es una lástima que no esté en la biblioteca de nuestro instituto. Que le vaya bien. Suya, M. Kotsiubynska.
Postal n.º 4 30.12.2007 ¡Muy estimado Oleksii Ivanovych! Le felicito por las fiestas de Año Nuevo y le deseo salud y toda clase de bienes a usted y a todos los que están a su lado. Gracias por las buenas palabras sobre mis escritos. Recientemente, junto con mis colegas, he preparado para la imprenta un libro muy hermoso: R. Korohodskyi. La puerta de la luz. Los sesentistas. Afortunadamente, tenemos un editor: la Universidad Católica Ucraniana. Estoy terminando el prefacio del libro de cartas de Svitlychnyi (antes del arresto y desde el exilio), preparado por Lolia y ya editado por mí. Sofiia Hevryk lo trajo de América de parte de Nadiika, reunió los fondos necesarios y, espero, pronto el libro verá la luz. Con la “Biblioteca de los galardonados con el Premio Shevchenko”4, lamentablemente, todo está estancado... Pero, al parecer, está en camino el librito que me encargaron hace aproximadamente un año (1,5 pliegos de imprenta) sobre I. Svitlychnyi, “Caballero del espíritu”, de la serie “Sobre personas destacadas”, concebida por la fundación benéfica “Familia Ucraniana” (que Dios les dé...). Sin falta le enviaré algunos ejemplares. ¡Todo lo mejor para usted! ¡Escríbame! M. Kotsiubynska 1 “Para que hubiera palabra y luz”: Correspondencia de Hryhir Tiutiunnyk / prefacio, compilación, notas, preparación de textos de O. I. Nezhyvyi. — Luhansk: Alma-mater, 2004. — 232 p. 2 Tiutiunnyk H. “...la imagen de Ucrania, desde hace mucho tiempo y hasta hoy”: Diarios, cuadernos de notas / H. Tiutiunnyk; prefacio, compilación, notas, preparación de textos, edición de O. I. Nezhyvyi. — Luhansk: Znannia, 2005. — 262 p., il. 6 p. 3 La hambruna de 1933 en la región de Luhansk. Materiales de la práctica folclórica de los estudiantes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk / Compilación, prefacio de O. I. Nezhyvyi. — Luhansk: Znannia, 2006. — 92 p. 4 Aquí se trata del libro que entonces se preparaba para la imprenta: Svitlychnyi I. O., Svitlychna N. O. Del vivaz linaje de los Don Quijotes / Compilación de M. Kh. Kotsiubynska y O. I. Nezhyvyi. Prefacio y notas de M. Kh. Kotsiubynska. — Kyiv: Hramota, 2008. — 816 p., il. (Serie “Biblioteca del Comité Shevchenko”). de la Sociedad im. T. Shevchenko I. Verkhratskyi, M. Melnyk, O. Voloshchak, I. Puliui, I. Horbachevskyi, O. Mryts, O. Konyskyi, científicos destacados poco conocidos por el gran público en el campo de las ciencias naturales y humanitarias Z. Boltarovych, O. Neprytskyi-Hranovskyi, I. Horbachevskyi, otros. A la labor se unió la Pequeña Academia de Ciencias, otras escuelas de Kyiv, el Instituto de Educación Natural-Geográfica y Ecología de la NPU im. M. Drahomanov. Los jóvenes científicos trabajaron en la revelación del significado de personalidades destacadas en el desarrollo de la ciencia y el arte ucranianos en diferentes períodos. Las búsquedas científicas continúan. Su incansable inspiradora Nataliia Vadziuk, quien este año celebró su 80.º aniversario, no se cansa de impulsar el trabajo. Bióloga de profesión, alumna del Instituto Pedagógico de Kremenets, hija de un profesor de bellas artes de la Universidad de Cracovia, exmaestra y profesora de la universidad pedagógica, conoce de primera mano los problemas del profesorado y las lagunas en la educación de los maestros. Ella misma descubrió la historia de su familia ya siendo adulta. Así, aclaró que su padre pidió la mano de su madre junto con Stepan Skrypnyk, más tarde conocido como el metropolitano Mstyslav, y su madre estudió en el gimnasio de Kremenets al mismo tiempo que Ulas Samchuk y cantó con él en el coro. Se conservan fotografías y documentos de archivo. Por eso, Nataliia Vasylivna decidió involucrar a la joven generación en la historia, porque es consciente de que el entorno educa y crea la personalidad. Es importante, en su opinión, que los alumnos comprendan quiénes son sus antepasados y qué cumbres alcanzaron en la ciencia y la cultura, y que el trabajo es el único camino hacia la felicidad.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
