Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Poesía del vuelo
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. La poesía de Oleksandr Zavhorodnii, presentada en la antología “Let” (Vuelo), fue escrita a lo largo de cuatro décadas: desde la década de 1970 hasta hoy. Por lo tanto, se puede hablar de una “evolución” del “Yo” del autor, si es que el término “evolución” es aplicable a la poesía en absoluto. En cualquier caso, los cambios de estilo, de imaginería y, por ende, de cosmovisión son perceptibles. O. Zavhorodnii nació el 25 de enero de 1940 en la región de Dnipró. Se graduó en el departamento de ucraniano de la facultad de filología de la Universidad Estatal de Dnipró. Ya en sus años de estudiante se apasionó por la traducción de obras literarias. Trabajó durante mucho tiempo como periodista. Vivió en Tallin, con interrupciones, hasta 1972. Fue galardonado con el premio “Blahovist” por su poemario “Zhyttia moioho ptakh” (El pájaro de mi vida) (2004). El libro “Let” (Dnipró, 2011) consta de tres partes: poesía propia, traducciones y la sección “Selección de la sinonimia ucraniana”, en la que el artista selecciona los sinónimos más sorprendentes, recurriendo a fuentes de canciones populares, a la creación artística y, a veces, confiando en su propia percepción poética de la materia de la palabra. La parte de poemas propios consta de los siguientes apartados, que llevan los nombres de antiguas colecciones: “Zhyttia moioho ptakh”, “Pro khatu lysh nahaduie buzok”, “Radiiu liudiam”, “Tykhishe, tykhishe: spyt mama”, “Tvoii ochi — zaziria moie”, “Ridnoho slova dotyk tainnyi”, “Tykhi skisni snihy”, “Kholodnyi doshch dodzobuie snihy”, “Koly misiachna povin topoliam po horlechko”, “Sribnyi smutok babynoho lita”, “I smikhozhar, i smikhozhur” (poemas irónicos, caricaturas, retratos satíricos). Este último apartado humorístico atestigua el amor del autor por la materia de la lengua ucraniana. A fin de cuentas, un verdadero maestro es siempre un jugador con el lenguaje, un creador que debe descubrir su propia palabra, su propia valencia léxica (combinabilidad), para encontrar así en la poesía aquello que nadie había dicho antes que él. En esto reside el deseo del autor de permanecer en el tiempo, aunque sea solo en una palabra o imagen recién descubierta. Es natural que los poetas sean también lingüistas que realizan “excavaciones arqueológicas” del lenguaje en diferentes niveles históricos cuando necesitan crear una obra histórica y transmitir el espíritu de esa época, o para hacer que un dibujo poético sea lo más expresivo posible. Oleksandr Zavhorodnii es también traductor (laureado del premio M. Rylskyi y dos veces laureado del premio de Estonia Juhan Smuul). La paleta de traducciones poéticas (el propio autor llama a la sección de traducción “Pereveslo”) incluye poetas de las literaturas estonia (J. Liiv, B. Alver, V. Beekman, E. Vetemaa, J. Kross, K. Kurg, V. Luik, R. Parve, J. Smuul, M. Traat y otros), finlandesa (A. Kivi, K. Vala, T. Summanen, A. Turtiainen), española (F. García Lorca, M. Hernández), francesa (P. Éluard, J. Prévert, R. Desnos), polaca (W. Broniewski, K. I. Gałczyński), sueca (E. Södergran), lituana (V. Vanagas) y rusa (D. Kedrin). Las traducciones dan fe de la maestría del intérprete. El autor elige para traducir obras bastante complejas en las que hay algo más que destreza versificadora. Son poesías de carácter filosófico en las que se plantean cuestiones sobre el sentido de la vida humana, sobre el callejón sin salida existencial del hombre, sobre la limitación de las capacidades humanas en comparación con las de la naturaleza. Estas poesías no están llenas de amor por su tierra y su lengua de manera superficial ni panfletaria. Hay en el libro poemas traducidos sumamente interesantes que marcan la psicología del hombre moderno: solipsista, confundido, que ha perdido sus cimientos, que no puede encontrar su lugar en un nuevo mundo que se filtra a través de la memoria como la arena entre los dedos. Y en el hombre no queda nada, salvo la sensación de pérdida de algo importante. ¿De qué exactamente? El hombre no puede comprenderlo. Y como consecuencia, la sensación de un encuentro inevitable con su propia finitud. Una situación sumamente elocuente está representada en el “poema narrativo” de Jacques Prévert “En la floristería”. Es un poema-parábola con una irónica escalada de la confusión humana, que marca al hombre actual: Un hombre entra en una floristería / Y elige flores / la florista las envuelve / Y el hombre baja la mano / Para sacar dinero del bolsillo / Hay que pagar las flores / Pero en ese mismo instante / De repente / Se presiona la mano contra el corazón / Y cae / Y cuando cae / Las monedas ruedan por el suelo / Y luego las flores caen / Con el hombre y las monedas / Y la florista se queda en la floristería / Con las monedas que ruedan / Con las flores que se marchitan / Con el hombre que muere / Y es realmente muy, muy triste / Y algo hay que hacer / La florista <…> / Ahí está el hombre que muere / Y ahí están las flores que se marchitan / Y estas monedas — / Que ruedan / Ruedan… En cuanto a la poesía propia, los poemas presentados en la antología son bastante diversos. En su gran mayoría, es verdadera poesía, meditativa, íntima, patriótica, filosófica. El sujeto lírico está dotado de una mirada filosófica sobre la naturaleza de las cosas, de una calma estoica y resistencia; mira hacia los anales de la historia, anhela ver el futuro. Hay mucho en él de la cosmovisión romántica, que es a priori visionaria y profética. Esta mirada capta el tiempo, partiendo de la concreción histórica y dirigiéndose al espacio del universo. La poesía de O. Zavhorodnii es mayoritariamente melancólica, en tonos menores, existencial-filosófica, vinculada a los traumas nacionales que la nación ucraniana ha vivido a lo largo de los últimos setenta años de horror soviético. El autor desarrolla el trauma y lleva al lector a un mundo mucho más profundo, al espacio de las preguntas eternas para las cuales no hay respuesta. Y lo principal es plantear estas preguntas, porque solo así el hombre nace dentro de sí mismo, solo así se despierta también el ciudadano consciente de Ucrania, el hombre patriota y el hombre filósofo que comprende la caducidad de su “Yo” y, por tanto, se esfuerza por perpetuarse tanto en obras imperecederas como en pensamientos. Tal poesía hablará al corazón del lector independientemente de la época. En la poesía de O. Zavhorodnii hay una franqueza entonacional, el sujeto de la lírica vive en un mundo de belleza ética, y esto ya atestigua el talento poético. Porque el arte en el que hay belleza tiende a la ética, en las relaciones con las personas y la naturaleza. No vivimos, sino que sobrevivimos — ni aguas puras, ni aire. Y así desaparecemos imperceptiblemente, tan imperceptiblemente… (1987). O de lo más reciente: E incluso en San Nicolás / La madre borracha regaña al bebé. / Y la criatura, sin entender nada, / Solo mira tristemente, como ayer… (2009). La poesía temprana es un experimento lingüístico, un intento de encontrar un estilo propio, de hallar una imagen desconocida hasta entonces. A mí me impresiona más precisamente esa poesía: libre, profunda, en la que no hay un vector predeterminado. Es una poesía de multiplicidad cosmovisiva, porque el Universo mismo es incognoscible. Y esta poesía emancipa al lector del absurdo y propone un camino hacia el infinito. El mundo poético de O. Zavhorodnii está construido sobre imágenes ético-estéticas que marcan o bien la armonía del alma humana con la naturaleza, o bien la desarmonía del hombre en su propio ser, lo que con el tiempo se refleja en complejas relaciones con el entorno. El hombre se convierte entonces en causante de catástrofes, en fuente de peligros. El sujeto lírico, dotado de capacidades proféticas, atestigua el catastrofismo moral y la orientación escatológica de la humanidad si esta sigue perdiendo tan incesantemente la ética de las relaciones con el mundo. Entregan para el castigo a los líderes… Dios, ¿cuánto tiempo más se puede entregar? / Pasa el tiempo, y a lo largo de los siglos / Llora inconsolablemente la Madre canosa… En esta poesía se capta la estética y la cosmovisión
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
