Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Conmemoraron el aniversario de la batalla
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
En la región de Leópolis tuvo lugar un homenaje a la memoria de los soldados caídos en julio de 1944 en la bolsa de Brody. Mykhailyna BODNAR, jefa del departamento de trabajo cultural y masivo de la “Prosvita” regional de Ivano-Frankivsk. Gracias al presidente de la delegación de Ivano-Frankivsk de la Hermandad de Galitzia, Mykhailo Mulyk, quien organizó el viaje de nuestros compatriotas a estos lugares, yo también tuve la oportunidad de tocar el pasado histórico. En el pueblo de Yaseniv, en el distrito de Brody, subimos al monte Zhbyr, donde se celebró una panikhida por los soldados de la división fallecidos y se depositaron flores. En julio de 1944, la división “Galitzia” quedó rodeada por el Ejército Rojo bolchevique y durante más de diez días no le permitió ocupar Leópolis, ayudando a miles de patriotas ucranianos a huir de las represiones del régimen estalinista. Ahora se sabe: cuando Stalin se enteró de que en el frente, cerca de Brody, la división “Galitzia” estaba en defensa, dio la orden de destruirla a cualquier precio. Miles de aviones, tanques, “katiushas”, artillería y una gran cantidad de infantería fueron lanzados para rodear a la división. En una batalla desigual, la división fue derrotada y rodeada por fuerzas superiores del enemigo. Pero una parte de los soldados de “Galitzia” logró romper el cerco y, posteriormente, la división reforzada participó en combates contra los bolcheviques hasta el final de la guerra. Muchos soldados de la división pudieron pasar a la clandestinidad del UPA, donde lucharon por la libertad de Ucrania hasta el final. Tras la capitulación de Alemania, los soldados de la división se rindieron ante los ingleses y estadounidenses, quienes no los entregaron para ser aniquilados por el régimen comunista, y hasta el día de hoy ayudan a los veteranos de la división en Ucrania. Mykhailo Mulyk, de 92 años, recuerda estos eventos como si fueran hoy. Muchos de sus compañeros de armas (cerca de tres mil) encontraron aquí su descanso eterno. Durante los años de independencia, se iniciaron las búsquedas y el entierro cristiano de los restos mortales de los caídos. Ese día, entre los pueblos de Chervone y Yasenivtsi, en el distrito de Zolochiv, también tuvo lugar en el cementerio militar conmemorativo el entierro de tres soldados de la división, encontrados por la sociedad “Pamiat”. Para ellos hubo oración, flores y nuestras conmovedoras canciones “Escuchas, hermano mío”, “Chervona Kalyna”, “No es el momento”. Tales luchadores por la libertad de Ucrania están inmortalizados también en Ivano-Frankivsk. Tenemos calles de la División Ucraniana, de Dmytro Paliiv y de Ivan Rembolovych. Las generaciones venideras recordarán con gratitud su hazaña. Y para que tales eventos se recuerden mejor y saquemos conclusiones de ellos, en el lugar histórico, los organizadores del evento —el Consejo Regional de Leópolis y la Administración Estatal Regional, los soldados de la división “Galitzia”, la Unión Panucraniana de Veteranos, la representación de la Unión Popular Alemana para el Cuidado de los Cementerios Militares en Ucrania Occidental y la organización juvenil pública “Sokil”— llevaron a cabo una representación histórico-militar teatralizada “La bolsa de Brody”, donde se recreó la última batalla del cerco de Brody. Además de la enseñanza extracurricular directa, el Centro de Educación Patriótica de la Juventud Estudiantil llamado Stepan Bandera lleva a cabo un gran trabajo educativo con la comunidad de la ciudad, la región y casi toda Ucrania. Tiene un valor práctico la experiencia de cooperación del Centro con organizaciones públicas e instituciones culturales y educativas, la cooperación de la institución de educación extracurricular con la comunidad de la ciudad. En particular, con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el comisariado militar, las uniones de artistas y escritores de Ucrania, la organización pública panucraniana “Cosacos Registrados de Ucrania”, la organización scout “Plast”, la hermandad de la OUN-UPA, etc. El Centro ha sido visitado en repetidas ocasiones por delegaciones de pedagogos de las regiones de Odesa, Leópolis, Sumy, Vinnytsia, Jmelnytskyi y Zaporiyia; existe un interés considerable en esta institución por parte de invitados del extranjero, en particular de Rusia, Francia y Canadá. En el futuro, planean crear aquí un museo de las luchas de liberación nacional, en el que se podrán ver objetos y documentos raros. Se han dado los primeros pasos: el Centro cuenta con una biblioteca considerable, donada desde Filadelfia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
