Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Se truncó la vida de Iryna Kalynets
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
El 31 de julio, tras una enfermedad grave y prolongada, a los 72 años de edad falleció la poeta, prosista, periodista, culturóloga, lituanista, activista del movimiento disidente y defensora de los derechos humanos ucraniana Iryna Kalynets (Stasiv). Iryna Stasiv nació el 6 de diciembre de 1940 en una familia de creyentes de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Desde la infancia soñaba ardientemente con la independencia de Ucrania. Tras terminar el departamento de filología eslava de la Facultad de Filología de la Universidad de Leópolis, trabajó como metodóloga del Centro Regional de Creación Popular, maestra, bibliotecaria y profesora de lengua y literatura ucranianas en el Instituto Politécnico de Leópolis. Era amiga de los disidentes Valentyn Moroz y Viacheslav Chornovil. En julio de 1970 firmó una protesta de 9 ciudadanos de Leópolis contra el arresto de V. Moroz. En otoño de ese mismo año, junto con su esposo Ihor Kalynets, envió una petición a la Fiscalía de la RSS de Ucrania en la que pedía permiso para estar presente en el juicio de V. Moroz, y otras protestas a diversas instituciones. El 12 de enero de 1972 fue arrestada. En julio, el Tribunal Regional de Leópolis condenó a Iryna Stasiv-Kalynets a 6 años de prisión en un campo de régimen severo y 3 años de destierro. Medio año después, su esposo recibió la misma sentencia. Los destierros los cumplieron juntos en la región de Chitá. A partir de 1987, I. Stasiv-Kalynets participa activamente en el despertar de la vida cultural y cívica ucraniana de Leópolis, en el renacimiento de la UGCC, en la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, «Memorial» y el Movimiento Popular de Ucrania (Rukh). En 1990–1992, como jefa del Departamento de Educación del Comité Ejecutivo del Consejo Regional de Leópolis, impulsó la ucranización del sistema escolar; en particular, contribuyó a que se excluyera el ruso como asignatura en la escuela primaria y a la decidida reducción del número de escuelas y clases rusas. En marzo de 1990, Iryna Stasiv-Kalynets fue elegida diputada de la Rada Suprema de Ucrania. En 1998 se le concedió el título de «Heroína del Mundo», en 2000 fue condecorada con la Orden de la Princesa Olga de tercer grado y en 2005 con la Orden de la Princesa Olga de segundo grado. I. Stasiv-Kalynets es autora de los poemarios «Poesía» y «Matrimonio con el ajenjo», de los libros infantiles «Leleka y la Nube Negra» y «Cuentos del teléfono de juguete», de la novela policíaca histórica «El asesinato de la antigüedad milenaria»; de las monografías «Estudios sobre el Cantar de las huestes de Ígor», «Enigmas del bautismo de Ucrania-Rus», del ensayo científico «Taras Shevchenko y san Agustín», de numerosos artículos periodísticos, ensayos y otros textos. El colectivo de nuestra redacción, en nombre de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y los miembros de Prosvita expresan sus más sinceras condolencias a la familia de la señora Iryna, nuestra autora, destacada activista y excelente persona, con motivo de esta trágica pérdida.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
