Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Mychajlyna Kozjubynska: Weisheit mit Mut, ein Herz mit Güte…
Слово Просвіти, №31 за 2012 рік
Oleksij NESCHYWYJ, Stadt Luhansk
Ab Mitte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts begann mein Austausch mit der berühmten Sechzigerin Nadija Switlytschna. Bei jedem Treffen erzählte sie mit besonderer Pietät von Mychajlyna Kozjubynska. Anfang Oktober 2004 kamen Nadija Switlytschna zusammen mit dem ehemaligen politischen Gefangenen Mykola Horbal nach Luhansk, um das Buch mit Erinnerungen an Iwan Switlytschnyj „Dobrooky“ (Der Gutäugige) vorzustellen. Als das Gespräch auf M. Kozjubynska kam, schlug ich vor, bei dieser literarischen Veranstaltung den Beschluss zu fassen, die Kandidatur von Mychajlyna Chomivna für den Schewtschenko-Preis einzureichen. Besonders herzlich nahm Nadija Switlytschna diesen Vorschlag auf, die wenige Tage später in Kyjiw mehrere offizielle Treffen organisierte. Anfang März 2005 waren alle erfreut über die Nachricht von der Auszeichnung Mychajlyna Kozjubynskas mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine. In jenen Jahren musste ich viel an der Vorbereitung der Briefe und später der Tagebücher und Notizhefte von Hryhir Tjutjunnyk für den Druck arbeiten. Zu den wichtigsten literaturwissenschaftlichen Quellen, die ich damals studierte, gehörten die Arbeiten von Mychajlyna Kozjubynska, insbesondere zur Epistolographie. Die von mir herausgegebenen Bücher schickte ich immer an Mychajlyna Chomivna und erhielt als Antwort nicht nur Postkarten mit Dankesworten, sondern auch ihre eigenen Bücher, zum Beispiel den zweibändigen Band „Moji obriji“ (Meine Horizonte). Im Jahr 2006 gelang es trotz einer sehr geringen Auflage dennoch, in Luhansk das erste Buch mit ausgewählten publizistischen Werken von Nadija
Olena SCHULHA
Es ist bekannt, dass Fortschritt dank herausragender Persönlichkeiten geschieht. Gerade der Flug ihres Denkens führte dazu, dass die Menschheit lernte zu fliegen, den Ozean zu überqueren, in die Tiefe des Planeten selbst zu blicken. Wir kennen nicht die Namen derer, die zum ersten Mal Brot backten, das Rad erfuhren, in ein Boot stiegen. Aber die Namen der uns zeitlich näheren Erfinder und Wissenschaftler sind wir verpflichtet zu kennen, denn dank ihnen ist unsere Existenz komfortabel und bequem. Umso wichtiger ist es für uns Ukrainer, die Namen unserer Landsleute zu kennen, die das Niveau der Weltwissenschaft erreichten. Viele Jahre lang versuchte man uns zu überzeugen, dass die ganze Macht des menschlichen Denkens in Moskau konzentriert sei und alle bedeutenden Menschen mit ukrainischen Nachnamen gebürtige Russen seien. Doch zum Glück glaubten wir das nicht. Die Idee, der breiten Öffentlichkeit
Switlytschna herauszugeben. Einige Tage später schlug Mychajlyna Kozjubynska telefonisch vor, Mitherausgeber der Ausgabe von Iwan und Nadija Switlytschnyj in der „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“ zu werden. Jetzt kann ich mit Sicherheit sagen, dass dieses Buch „Z shywuchoho plemeni Don Kichotiw“ (Vom lebendigen Stamm der Don Quijotes, 2008) zusammen mit den Erstausgaben von Hryhir Tjutjunnyk für mich das wertvollste ist. Und die textologische Schule von Mychajlyna Kozjubynskas wird mir ein Leben lang bleiben, ebenso wie ihre herzliche Reaktion: „An jenem Tag kam mir per Post ein Päckchen aus Luhansk. Darin – ein kleines, bescheidenes Büchlein ‚Nadija Switlytschna. Werke‘. Die Widmung – Oleksa Neschywyj, Dozent der Universität Luhansk. ‚Ich wusste, dass er arbeitet, aber dass er so viel gesammelt hat… Mir schien, ich hätte alles gesammelt, was möglich ist. Nichts dergleichen. Dort ist die Hälfte der Dinge, von denen ich nichts wusste, insbesondere eine sehr interessante Bibliographie. Ich stürzte sofort zum Telefon, denn ich weiß, dass man ein gutes Wort sofort sagen muss, solange der Mensch noch lebt. Und ich sagte ein gutes Wort, so dass er, scheint es, in Tränen ausbrach‘.“ (Zitiert nach der Quelle: Mychajlyna Kozjubynska „Ohne sie gäbe es kein Sechziger-Tum…“ // Moloda nazija. – 2006. – Nr. 2. – S. 10.) Aufwühlend waren die Treffen in der Stadt Kyjiw, erhellt vom hellen Gedenken an die Switlytschnyj-Geschwister: bei der Weihe des Kreuzes an der Grabstätte von Nadija Switlytschna, beim literarischen Jubiläumsabend zum 80. Geburtstag von Iwan Switlytschnyj. Danach – die Zusammenarbeit an einem wissenschaftlichen Sammelband, der Materialien der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum 80. Geburtstag von Iwan Switlytschnyj „Literarisches, publizistisches, wissenschaftliches Erbe von Iwan und Nadija Switlytschnyj in der Entwicklung der nationalen Kultur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts“ enthielt, die am 25.–26. September 2009 an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk stattfand. Im Vorwort „Mit einem nicht bösen, leisen Wort…“ schrieb Mychajlyna Kozjubynska: „Und all das ist zum Glück weit entfernt vom Offiziellen, aufrichtig und inhaltsreich, angenähert an die wahren, authentischen Charakteristika dieses lichtbringenden Familientandems. Wie Reflexionen jenes ‚Lichts der Switlytschnyjs‘, spürbar für alle, die das Glück hatten, mit ihnen zu kommunizieren. Aufrichtig und warm war auch die Atmosphäre der wissenschaftlichen Jubiläumskonferenz in der Heimat Switlytschnyjs. Es ist erfreulich, dass das Gedenken an das Ehepaar im Bewusstsein der Landsleute lebt, und nicht nur der Landsleute. Die memoriale Komponente verleiht dem Sammelband der Konferenzbeiträge Unmittelbarkeit und Echtheit. Denn diese Menschen lebten und arbeiteten noch vor ganz kurzer Zeit unter uns. Interessant sind auch die Arbeiten heimatkundlicher und biographischer Ausrichtung. Es ist gut, dass das epistolare Erbe Switlytschnyjs nicht unbeachtet geblieben ist, denn dies ist nicht nur eine außerordentlich wertvolle Informationsquelle, sein Briefwechsel hat eine nicht geringe ästhetische und existenzielle Bedeutung als Stimme der Epoche. Aufmerksamkeit wurde dem engsten Umfeld von Iwan und Nadija gewidmet, das zusammen mit ihnen die Renaissance der Sechziger schuf, Fragen der Stilistik und Poetik Switlytschnyjs – des Kritikers und Dichters und Übersetzers und, was sehr wesentlich ist, seinem sprachwissenschaftlichen Werk. Es wurden konkrete Ausarbeitungen zum Studium des Erbes Switlytschnyjs in der Schule vorgeschlagen. Kinder müssen ihre berühmten Landsleute kennen, ohne solches Wissen erscheint die Zukunft undeutlich und entpersönlicht. Die im Sammelband vorgeschlagenen Publikationen werden dem Bild dieser Menschen aus dem ‚lebendigen Stamm der Don Quijotes‘ interessante Details und stimmungsvolle Nuancen hinzufügen. Die Hauptsache ist jene Ladung der Berufung, die sie über die spießbürgerliche Masse erhob und ihren Weg und ihre ewige Aktualität unter den Bedingungen der ‚heimatlichen Fremde‘ – der Ukraine – bestimmte. Sie kämpften nicht gegen Windmühlen, sie setzten sich bewusste, wenn auch schwer erreichbare Ziele und realisierten sie doch nach Kräften und Möglichkeiten – heute, in der Retrospektive der Zeit, wird das offensichtlich.“ Ebenso mutig und herzlich wird uns Mychajlyna Kozjubynska in Erinnerung bleiben, eine große Arbeiterin im Namen der „heimatlichen Fremde“ – der Ukraine.
Postkarten von Mychajlyna Kozjubynska an Oleksij Neschywyj
Postkarte Nr. 1 Ende Dezember 2004 Sehr geehrter Herr Oleksij! Ich gratuliere Ihnen zum neuen, orangen Jahr und wünsche Ihnen Kraft und Inspiration, um als Sieger aus all jenen schwierigen Prüfungen hervorzugehen, die uns zweifellos erwarten. Auf unser Wohl! Vielen Dank für das Buch. Briefe sind generell interessant, und Briefe von Hryhir Tjutjunnyk1 erst recht. Ich werde sie nach und nach lesen und das Vergnügen in die Länge ziehen. Möge Ihnen alles Gute gelingen!
Postkarte Nr. 2 09.07.2005 Sehr geehrter Herr Oleksij! Ich bin Ihnen sehr dankbar für das von Ihnen geschickte Buch mit den Tagebuchaufzeichnungen von Tjutjunnyk2. Solche Bücher gehören zu meiner Lieblingslektüre. Ich ahne das Vergnügen voraus. Übrigens, haben Sie mein „Nad mamynymy schodennykamy“ (Nach den Tagebüchern meiner Mutter) („Kurjer Krywbassu“. – 2005. – 184, 185) gelesen? Nochmals vielen Dank. Ihre M. Kozjubynska.
Postkarte Nr. 3 01.09.2006 Sehr geehrter Herr Oleksij! Ich bin Ihnen sehr dankbar für den Sammelband3. Hier gibt es viel Interessantes. Schade, dass er in der Bibliothek unseres Instituts nicht vorhanden ist. Viel Glück für Sie. Ihre M. Kozjubynska
Postkarte Nr. 4 30. 12. 2007 Sehr geehrter Oleksij Iwanowytsch! Ich gratuliere Ihnen zu den Neujahrsfeiertagen und wünsche Ihnen und allen, die bei Ihnen sind, Gesundheit und alles erdenklich Gute! Danke für die freundlichen Worte über meine Schriften. Kürzlich habe ich mit Kollegen ein sehr schönes Buch für den Druck vorbereitet — R. Korohodskyj. Tor des Lichts. Die Sechzigerjahre. Zum Glück haben wir einen Verleger — die Ukrainische Katholische Universität. Ich beende das Vorwort zu dem von Ljolja vorbereiteten und von mir bereits redigierten Buch der Briefe von Switlytschnyj (vor der Verhaftung und aus der Verbannung). Sofija Hewryk hat es aus Amerika von Nadijka mitgebracht, die nötigen Mittel gesammelt, und bald, so hoffe ich, wird das Buch das Licht der Welt erblicken. Mit der „Bibliothek der Schewtschenko-Preisträger“4 ist es leider völlig still... Aber es scheint, dass das vor etwa einem Jahr bei mir in Auftrag gegebene Büchlein (1,5 Druckbogen) über I. Switlytschnyj „Ritter des Geistes“ aus der Reihe „Über bedeutende Menschen“, die von der Wohltätigkeitsstiftung „Ukr. Rodyna“ (gebe ihnen Gott...) konzipiert wurde, kurz vor dem Abschluss steht. Ich werde Ihnen unbedingt einige Exemplare schicken. Alles Gute für Sie! Melden Sie sich! M. Kozjubynska 1 „Damit es Wort und Licht gibt“: Briefwechsel von Hryhir Tjutjunnyk / Vorw., Zusammenst., Anm., Textvorb. von O. I. Neshywyj. — Luhansk: Alma-mater, 2004. — 232 S. 2 Tjutjunnyk H. „...das Bild der Ukraine — von alters her bis heute“: Tagebücher, Notizbücher / H. Tjutjunnyk; Vorw., Zusammenst., Anm., Textvorb., Red. von O. I. Neshywyj. — Luhansk: Znannja, 2005. — 262 S., Ill. 6 S. 3 Der Hunger von 1933 in der Region Luhansk. Materialien der folkloristischen Praxis von Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk / Zusammenst., Vorw. von O. I. Neshywyj. — Luhansk: Znannja, 2006. — 92 S. 4 Hier ist das Buch gemeint, das damals für den Druck vorbereitet wurde: Switlytschnyj I. O., Switlytschna N. O. Aus dem zähen Stamm der Don Quijotes / Zusammenst. von M. Ch. Kozjubynska und O. I. Neshywyj. Vorw. und Anm. von M. Ch. Kozjubynska. — Kyjiw: Hramota, 2008. — 816 S., Ill. (Reihe „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“). der Gesellschaft namens T. Schewtschenko I. Werchratskyj, M. Melnyk, O. Woloschtschak, I. Puluj, I. Horbatschewskyj, O. Mryz, O. Konyskyj, den der breiten Öffentlichkeit wenig bekannten bedeutenden Wissenschaftlern auf dem Gebiet der Natur- und Geisteswissenschaften Z. Boltarowytsch, O. Nepryzkyj-Hranowskyj, I. Horbatschewskyj und anderen. An der Arbeit beteiligten sich die Kleine Akademie der Wissenschaften, andere Schulen Kyjiws, das Institut für naturwissenschaftlich-geographische Bildung und Ökologie der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Junge Wissenschaftler arbeiteten an der Enthüllung der Bedeutung bedeutender Persönlichkeiten für die Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft und Kunst in verschiedenen Perioden. Die wissenschaftlichen Nachforschungen dauern an. Ihre unermüdliche Inspiratorin Natalija Wadzjuk, die in diesem Jahr ihren 80. Geburtstag feierte, wird nicht müde, zur Arbeit anzuregen. Als Biologin von Beruf, Zögling des Pädagogischen Instituts Kremenez, Tochter eines Professors für bildende Kunst der Universität Krakau, ehemalige Lehrerin und Dozentin an der Pädagogischen Universität, kennt sie die Probleme des Lehrberufs und die Lücken in der Lehrerausbildung nicht nur vom Hörensagen. Sie selbst entdeckte die Geschichte ihrer Familie erst als Erwachsene. So fand sie heraus, dass ihr Vater zusammen mit Stepan Skrypnyk, später bekannt als Metropolit Mstyslaw, um ihre Mutter geworben hatte und dass ihre Mutter gleichzeitig mit Ulas Samtschuk das Gymnasium in Kremenez besucht und zusammen mit ihm im Chor gesungen hatte. Fotografien und Archivdokumente sind erhalten geblieben. Deshalb hat Natalija Wassyliwna beschlossen, die junge Generation in die Geschichte einzubeziehen, da sie sich bewusst ist, dass das Umfeld die Persönlichkeit erzieht und formt. Es ist ihrer Meinung nach wichtig, dass die Schüler verstehen, wer ihre Vorfahren sind und welche Höhen sie in Wissenschaft und Kultur erreicht haben, und dass Arbeit der einzige Weg zum Glück ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
