Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Prokopowytsch spricht zu den Nachfahren. Dreibändige Ausgabe der Werke des bedeutenden ukrainischen Imkers fertiggestellt

Слово Просвіти, №31 за 2012 рік

Petro ANTONENKO Foto des Autors. Die Feierlichkeiten begannen am Grab von Petro Prokopowytsch in der Nähe von Paltschiky. Heute ist hier ein schönes, sauberes Feld, doch einst befand sich hier die im ganzen Imperium bekannte Imkerschule von Prokopowytsch, die er von Mytschenky hierher verlegt hatte. Daneben, im selben Grab, ist auch der Sohn von Prokopowytsch begraben, der Nachfolger seines Imkergeschäfts, Stepan Welykdan. Zu dem Fest kamen Imker aus verschiedenen Teilen der Ukraine, vor allem jene, die unmittelbar an der Herausgabe des Dreiteilers beteiligt waren: Vertreter der Gesellschaft und der Stiftung. Die Feierlichkeiten leitete einer der Leiter der Imkergesellschaft und der Leiter der Gilde der Honigweinhersteller der Ukraine, Wasyl Solomka. Er nannte als Erstes diejenigen, die unmittelbar an der Veröffentlichung des Dreiteilers beteiligt waren: das Verlagshaus „Faktor“ aus Charkiw, das Redaktionskollegium des Dreiteilers — M. Hornitsch, W. Suj (Übersetzer des Textes aus dem Russischen ins Ukrainische), W. Korsch (Koordinator des Projekts), S. Milow und natürlich Solomka selbst. Ein tiefer Dank gilt diesen Menschen für ihre aufopferungsvolle Arbeit. Schließlich mussten riesige Materialmengen aufgearbeitet werden, insbesondere auch in schwer zugänglichen Archiven, um aus dem großen und noch nicht vollständig veröffentlichten schöpferischen Erbe von Petro Prokopowytsch das Wertvollste für die Ausgabe auszuwählen. Und diese gewaltige Arbeit wurde im Laufe von drei Jahren geleistet. Der Dreiteiler wurde auf Kosten der Imker der Ukraine herausgegeben, unter denen die Gesellschaft und die Stiftung Spenden sammelten, obwohl der Staat die Werke des berühmten Ukrainers schon längst hätte herausgeben können. Die Imker — Teilnehmer der Feierlichkeiten — setzten ihre Unterschriften auf den dritten Band der Ausgabe und legten das Buch auf die Grabplatte von Prokopowytsch. Und danach schenkten sie diesen Band, wie schon die vorherigen, der Direktion des Nationalen Historisch-Kulturellen Schutzgebietes „Hetman-Hauptstadt“ in Baturyn. An jenem Tag besuchten wir auch Mytschenky beim Gedenkstein, der von den Mitarbeitern des Schutzgebietes am Standort der ehemaligen Imkerschule von Prokopowytsch aufgestellt wurde. Auf ihrem Hof gab es einst einen Brunnen mit wunderbarem Wasser. Die Mitarbeiter des Schutzgebietes haben ihn vor Kurzem wiederhergestellt. Das Wasser darin ist, wie auch vor zwei Jahrhunderten, sehr schmackhaft. Weiter ging das Fest des ukrainischen Imkereiwesens in Baturyn. Die Teilnehmer besuchten die historischen Denkmäler der Stadt, angefangen bei der wiederhergestellten Festung von Baturyn und ihrer Zitadelle bis hin zum Palast von Kyrylo Rosumowskyj, dem letzten Hetman der Ukraine. Die Gäste sind dankbar für die wunderbare Führung durch die Besucherin der Abteilung für wissenschaftliche Arbeit des Schutzgebietes, Natalija Serdjuk. Das Thema Prokopowytsch nimmt einen wichtigen Platz in der wissenschaftlichen Arbeit des Schutzgebietes ein. Sein Kollektiv hat praktisch schon das Museum von Petro Prokopowytsch vorbereitet und ist heute bereit, eine solche Ausstellung zu eröffnen. Aber leider ist dies bisher ein Museum ohne Räumlichkeiten. Für ihn war ein Gebäude geplant, in dem jetzt eine der Abteilungen des Schutzgebietes arbeitet: Wissenschaftler, Restauratoren, Bibliothek. Sie hätten schon längst umziehen sollen, ebenso wie die Direktion des Schutzgebietes, auf das Gelände des Rosumowskyj-Palastes, in einen der Flügel (zu diesem Palast-Park-Komplex gehört nicht nur der Palast des Hetmans und der Park selbst, sondern auch zwei Flügel). Sie wurden, im Gegensatz zum Palast selbst, zu Zeiten der kommunistischen Herrschaft zerstört, daher wurden sie von Grund auf wiederaufgebaut. Unter Berücksichtigung des riesigen Arbeitsumfangs bei der Restaurierung des Palastes schaffte man es während der Präsidentschaft von Juschtschenko einfach nicht, die Errichtung der Flügel abzuschließen, obwohl sie schon fast fertig gebaut waren, es blieb nur noch die Ausführung der Innenarbeiten. Und es ist bedauerlich, dass die Arbeiten hier, an dem fast fertigen Objekt, heute überhaupt nicht durchgeführt werden. Sie wurden eingestellt, sobald unter Wiktor Juschtschenko die Türen des Kabinetts des Präsidenten geschlossen wurden. Daher können wir, abgesehen davon, dass es schwierig ist, die normale Arbeit des Kollektivs des Schutzgebietes zu organisieren, auch das Museum des berühmten Imkers, der von der ganzen Welt anerkannt ist, nicht eröffnen. …Und der Dreiteiler der Werke von Prokopowytsch ist einfach interessant, einzigartig. Man muss ihn lesen. Das ist mehr als nur Imkerei. Und Prokopowytsch war eine außerordentlich vielseitige Persönlichkeit, ein Vertreter der wahren ukrainischen Adelselite. Wir hoffen, dass die Ausgabe zumindest für Bibliotheken und Bildungseinrichtungen gekauft wird. Die Vorlesungen für seine Imkerschule schrieb P. Prokopowytsch in „kleinrussischer Mundart“, das heißt in der gesprochenen ukrainischen Sprache, da die Schüler der Schule gewöhnliche junge ukrainische Bauern waren. Im letzten Band der Ausgabe gibt es ein ganzes Wörterbuch der von Prokopowytsch verwendeten volkstümlichen Ausdrücke, Imkerbegriffe, mit einer Erklärung ihrer Bedeutung. Hier sind einige von ihnen. Erraten Sie, worum es geht? Dowsch, druhjak, woryna, snozy, kljamzi, litoschnij, kuruschka, lubka, nerij, oschytky, pryloschky, stojany, schaplytschok. Hier ist, was der Autor über die Imkerei sagt: „Derjenige, der sich in die Wissenschaft der Imkerei begibt, muss einen guten Verstand, Scharfsinn und Auffassungsgabe haben, schnell handeln und nicht träge oder schläfrig sein. Zudem muss er gesund sein, rechnen können, das Gewicht und die Maße kennen.“ Und hier ist ein Auszug aus den von Prokopowytsch aufgestellten Regeln für den Unterricht in seiner Schule. „Die Schüler so halten, dass sie moralisch gut sind, christliche Bräuche und Riten erfüllen. Ihnen Gehorsam gegenüber dem Hausherrn, Fleiß bei der Arbeit, Kenntnisse in verschiedenen wirtschaftlichen Angelegenheiten einflößen, und besonders, dass sie in allem aufrichtig und aufrichtig ergeben sind. Jegliche Arglist und Raubgier bei ihnen ausrotten.“ Die Schule von Prokopowytsch gab den Bauern, abgesehen von der reinen Imkerei, ein sehr großes Wissen. Hier ist, wie Prokopowytsch selbst darüber schreibt. Die Schüler hier „beschäftigen sich mit Gartenbau, Obstbau, Ackerbau, dem Mähen von Getreide mit neu erfundenen Geräten, verschiedenen handwerklichen Arbeiten an Gebäuden (zum Beispiel das Decken mit Stroh, einfach und unter Lehm, Verputzen fest und glatt), sowie dem Zusammenstellen von nahrhaftem Futter und verschiedenen Mischungen für das Vieh und die Pferde“. Warum keine landwirtschaftliche Akademie! Es bleibt nur zu wünschen, dass eine so außergewöhnliche Persönlichkeit wie Petro Prokopowytsch mit seiner interessanten und stürmischen Biografie zum Helden von Büchern und Filmen wird. Bedeutende Ukrainer sind das wert. Die Allukrainische Imkergesellschaft und die Petro-Prokopowytsch-Stiftung führten Feierlichkeiten anlässlich des Erscheinens des 3. Bandes und damit der Vollendung der Ausgabe des dreibändigen Werkes des bedeutenden ukrainischen Imkers in seiner Heimat durch: in der Hetman-Hauptstadt Baturyn in der Region Tschernihiw sowie in den benachbarten Dörfern Mytschenky, wo am 10. Juli 1775 in der Familie eines Adligen und Priesters der Kosakenstadt Petro Prokopowytsch geboren wurde, und im Dorf Paltschyky, wo er 1850 seine letzte Ruhe fand.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин