Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

El libro de las parábolas de Yevhen

Слово Просвіти, №31 за 2017 рік

Svitlana BRESLAVSKA, miembro de la NSPU, Ivano-Frankivsk. Si se tratara de un texto artístico o, al menos, de un ensayo, realizar un análisis estructural sería mucho más fácil: tema, idea, objetivo, tareas, o —como es natural en la prosa— planteamiento, desarrollo de la acción, clímax, protagonista... Nada de esto existe, porque los libros son de un plan completamente diferente, no del todo habitual. Son pequeñas recopilaciones de pensamientos, observaciones diarias, conclusiones filosóficas peculiares, de una forma u otra relacionadas con las redes sociales, o más bien, las redes sociales, en nuestro caso, fueron utilizadas para la fijación o acumulación de estos registros. El autor vive, piensa, forma en estratos empíricos su propia actitud hacia todo lo que sucede alrededor y dentro, crea formas de palabras correspondientes a las sensaciones. La primera parte son registros que abarcan aproximadamente desde 2015 hasta principios de 2016; se puede decir que son "pensamientos en voz alta" sobre todo y sobre todos. Guerra, política, literatura, relaciones personales: la temática es ilimitada. No en vano Yevhen Baran llamó a sus registros "meditaciones de diario". Comentando los acontecimientos que tienen lugar en el país en general, y en el entorno cercano directamente, el autor vuelve cada vez a cuestiones literarias y de libros: "En tiempos de guerra, de desconfianza, de actitud cínica y bárbara hacia los valores cristianos, la voz sencilla y silenciosa de la literatura es una de esas estaciones individuales que defienden y reconquistan el espacio del Hombre" [P. 1, p. 97], "La literatura se alimenta de fuentes extrañas y se desarrolla según leyes extrañas. Podemos delinear algo, pero no podemos predecir la aparición de lo inesperado" [P. 1, p. 96]. Estas reflexiones atraen la atención, ya que todos nosotros tenemos que vivir, ante todo, en una época de no lectura, cuando el libro se convierte en una necesidad selectiva de ciertos estratos de la población, por lo que surge la demanda de definir el papel y el significado de la palabra impresa: "Habiendo vivido un poco en este mundo, afirmo que no he encontrado nada mejor en los planos cognitivo y espiritual que el libro" [P. 1, p. 92]. Dado que la base vital de Ye. Baran es el mundo de la literatura, él establece claramente las prioridades en él: "El corazón de cualquier literatura fue, es y será el margen, que da la posibilidad de crecimiento espiritual y cura de las ambiciones infundadas..." [P. 1, p. 94], deriva una definición lacónica de la tarea del autor: "...escribir un libro honesto, no objetivo. No existen libros objetivos" [P. 1, p. 96]. Su propia actividad en la literatura la registra como un deseo de "canonizar el espacio" [P. 1, p. 87]. Tanto más se percibe como una profecía, escrita por Yevhen mucho antes de la catástrofe —digámoslo así— que ocurrió con la tumba de Oleksandr Oles en enero de este año: "El estado de las tumbas de nuestras figuras culturales es el estado de la cultura ucraniana en general y el nivel de cultura de nuestras autoridades" [P. 1, p. 48]. Habiendo releído no un centenar de libros, el autor del "Libro no escrito" entró naturalmente en la etapa de introspección filosófica, de autoanálisis propio —no freudiano—, inherente no tanto a la intelectualidad como, directamente, a los filólogos: personas con una percepción del mundo especial, aquellos que, junto con la trama, rastrean la materia de la palabra. En este contexto se definen los principios y logros vitales: "Hay dos cosas que no cambiaré. Mi pereza filológica y mi, a veces extraño, deseo de justicia. Como resultado, tengo a esas personas cercanas que me he ganado" [P. 1, p. 85], "La falta de educación filológica no golpea necesariamente el diploma, pero siempre ilumina la antiesencia..." [P. 1, p. 75]. El estado de la realidad moderna se resume en dos frases lacónicas: "Tenemos demasiado de todo: tanto políticos como escritores. Muy poca crítica constructiva y críticos constructivos (estratégicos)" [P. 1, p. 82]. El texto, dividido en puntos separados, se puede desglosar en citas; digamos, sobre política: "El principio de la política ucraniana: la necesidad no de personas inteligentes, sino de mecanismos partidistas 'correctos'..." [P. 1, p. 52], o, al menos, sobre la vida cotidiana: "No dejen entrar la rutina en su mundo, de lo contrario el mundo se convertirá en una rutina total..." [P. 1, p. 57], o sobre el papel de la tradición: "La cultura de la lectura, al igual que la cultura de la vida cotidiana, la política, la economía, se nutre de la tradición" [P. 1, p. 45]. Tal construcción del pensamiento es característica precisamente de Ye. Baran. Sobre el trasfondo de la disección analítica de los fenómenos sociales y de la literatura ucraniana contemporánea, el autor vuelve involuntariamente la mirada hacia adentro, porque en un mundo de profanación total, el Hombre Pensante simplemente no tiene derecho a no ser egocéntrico. No se necesita un desgarro espiritual-anímico, bastan ciertas alusiones. Llamándose a sí mismo "una persona que todavía teme internamente que alguien 'mayor' le haga una observación" [P. 1, p. 67], el autor confiesa: "...siempre dudo. Incluso cuando estoy firme en mis convicciones y en la escritura. Quizás, en la escritura soy más firme..." [P. 1, p. 55]. "Gente buena, la esencia no está en que yo pase. La esencia está en que el mundo, como un caramelo infantil, se derrite, ¿y yo no puedo entender qué hago en este caramelo barato?!!" [P. 1, p. 46]. Mejor no se puede decir. Dan ganas de gritar: ¡Bravo! Porque esto es sobre cada uno de nosotros, que se siente mortalmente solo, una mota de polvo en el ojo del monstruo de la globalización. Estando constantemente entre palabras, en palabras, con palabras, Yevhen asume la responsabilidad de afirmar: "El sentido no está en las palabras. El sentido está en brotar hacia las palabras. He aquí la piedra de tropiezo. Por eso no tiene sentido hablar. Tiene sentido callar" [P. 1, p. 24]. Pero la univocidad, al igual que la unidimensionalidad, no existe, y surge de nuevo la contradicción: "Cuantas más palabras, más subtextos. Cuanto más silencio, más malentendidos. Ese 'número áureo', como una puerta a otro mundo. Es casi imposible de encontrar" [P. 1, p. 14]. "A la persona pensante a veces le resulta más fácil ahorcarse que encontrar un interlocutor adecuado..." [P. 2, p. 105] —como transición a la segunda parte del "Libro no escrito..." "...Parte otra" registra más minuciosamente todo lo que sucede con el autor y a su alrededor durante 2016. Breves menciones biográficas sobre la familia, comentarios sobre eventos extraliterarios, fechas, celebraciones, viajes, pensamientos sobre las muertes de ucranianos destacados, expuestos en orden cronológico de su vivencia. Desde la Prueba 10 (así se llaman los capítulos), hasta la Prueba 16, vemos de nuevo a Yevhen Baran: ensayista y crítico, que en breves reseñas analiza los libros leídos, trae como muestras interesantes (mistificaciones) el intercambio epistolar de T. Shevchenko con P. Kulish, tales estrofas provocativas del soneto del extraño tándem V. Herasymiuk-I. Rymaruk; manifiesta, quizás, más sentimientos masculinos que profesionales respecto a las reflexiones silábico-tónicas de ciertas poetisas; da una definición de literatura: "La literatura es el intento de convertir tus sueños y miedos infantiles en tramas sagradas. En su mayoría, sin resultado..." [P. 2, p. 116] y otros. Sin embargo, entre esta acumulación de literatura y literaturización (como dice el propio Yevhen), brota Ye. Baran-ciudadano: verdaderamente agudo y convincente en su enfermiza ucranianidad. "...La literatura ucraniana nunca tuvo sentido. Solo aquel," para meterle a un maloruso una mazorca de repollo por el trasero y obligarlo a gritar que él es ucraniano” [Parte 2, p. 177]. Como dicen, ¡no se pueden quitar palabras de una canción! Pero hay algo fatal en la mención sobre la muerte de Viacheslav Chornovil, y en el comentario sobre la muerte de personas en el arco de Svitlodarsk, en el momento en que el Gobierno realizaba maquinaciones con el “Privatbank”: “…Si toleramos y aceptamos todo esto, entonces la sangre ucraniana, al menos desde el 22 de enero de 2014, está en nuestras manos. Pero si esta sangre no nos conmociona, entonces hace mucho tiempo que ya no somos ciudadanos…” [Parte 2, p. 179]. Más allá del dolor —la cuestión del entendimiento histórico— ¡ya no hablamos de perdón mutuo! — entre polacos y ucranianos, que, debido a la especificidad mental, no se resolverá nunca (“Desafortunadamente, en la mayoría de los polacos el complejo de superioridad estatal, de señorío, prevalece sobre la estrategia de la búsqueda polaco-ucraniana de compromisos razonables…” [Parte 2, p. 69], “Si le presentáramos a los polacos una cuenta por las ofensas pasadas, entonces en el Juicio Final estas ofensas se considerarían por una eternidad” [Parte 2, p. 69]), como nunca tendrá una explicación verdadera la vinculación de la tragedia de Babi Yar solo a una —¡no ucraniana!— nación: “…me duele el corazón por Olena Teliha y cientos de miles de ucranianos, fusilados en Babi Yar, y millones de aquellos que fueron destruidos por el Holodomor y el terror estalinista. Baran Ye. M. Libro inacabado… Meditaciones de diario, aforismos. — Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2016. — 116 p. Baran Ye. M. Libro inacabado… Otra parte… Meditaciones de diario, aforismos. — Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2017. — 188 p.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин