Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №31 за 2017 рік

16 с. · 24 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 24 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO N.º 31 (927), 3–9 de agosto de 2017 PROBLEMA PRINCIPAL DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

Heorhii LUKIANCHUK La idea de crear tal icono surgió entre los capellanes militares (hoy en Ucrania hay cerca de 500 capellanes, la mayoría de los cuales prestan servicio en el este de Ucrania) y entre los veteranos de la ATO, que quisieron tener su propia imagen-icono. En el icono se representan guerreros ucranianos de distintas épocas: el santo igual a los apóstoles príncipe Volodymyr, un guerrero rus, el hetmán de Ucrania Ivan Mazepa con la bulava en la mano, con armaduras de campaña junto a los cosacos, la oficialidad del ejército de la UNR, los sichovyky y los Zaporozhtsi negros, los insurgentes de la UPA. A la izquierda de la Madre de Dios, los continuadores de las tradiciones de la caballería ucraniana: los combatientes de la «Samooborona Maidanu», de los batallones de voluntarios, de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que, con la bandera azul y amarilla, se han reunido en torno a su patrón celestial de la hueste ucraniana, el Arcángel Miguel. Los miembros del Comité, expertos e instituciones culturales, de acuerdo con el Reglamento del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, pueden presentar propo- EL CASO DE MYKHAILO HRUSHEVSKYI

Машинний переклад

Icono de la protectora del ejército ucraniano

En la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas de Kyiv se consagró el icono de la Intercesión de la Madre de Dios, protectora de los soldados ucranianos, que se convertirá en el icono principal de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En la consagración participaron el jefe de la Administración Sinodal del Clero Militar de la UOC del Patriarcado de Kyiv, el metropolitano Ioan, y el vicario del Santísimo Patriarca, el metropolitano Epifanio. “El día de hoy se puede llamar el día en que los soldados ucranianos recibieron su imagen, su estandarte, su signo de oración a Dios. Ha sido creado como la imagen de la protectora de los soldados ucranianos”, dijo el metropolitano Ioan durante la consagración del icono. El pintor de iconos y artista de Kyiv Yurii Nikitin, de cuyo pincel provienen los rostros de los santos en posición sobre la participación de la obra en el concurso solo en una categoría: “Literatura, periodismo, periodismo”, “Arte musical”, “Arte teatral”, “Arte cinematográfico” o “Artes visuales”. Los expertos, los miembros del Comité y las instituciones culturales que presentan una obra o trabajo para el Premio Nacional presentan al Secretariado del Comité una propuesta según los formularios que se encuentran en el sitio web del Comité en la sección “Procedimiento para la presentación de obras” (ver punto 3. Lista y reglas de preparación de documentos). muchas iglesias y todo un iconostasio en uno de los templos de Vyshhorod, representó en la parte inferior del icono amapolas rojas como símbolo de la sangre con la que está regada por todas partes la tierra ucraniana. Durante la consagración, los sacerdotes rezaron por la independencia de Ucrania y por sus defensores que se encuentran en la zona de combate. En la oración por Ucrania participaron sacerdotes militares (capellanes) de la UOC del Patriarcado de Kyiv, quienes durante los últimos dos años han estado en el frente y cuidan de los soldados ucranianos en las unidades de combate. A la presentación se adjuntan: cuestionario, completado personalmente por el candidato (ver Anexo 3); consentimiento para el tratamiento de datos personales (ver Anexo 4); reseñas públicas en la prensa sobre la obra o trabajo presentado (originales o fotocopias, en un ejemplar); libros, catálogos de obras de arte, grabaciones de audio y video de las obras y trabajos presentados en 5 ejemplares. Se ofrecen consultas a través de los teléfonos: 270-59-49, 278-11-93, E-mail: [contacto omitido]. Secretariado del Comité. El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko comienza la recepción de obras literarias y artísticas. Desde el 1 de septiembre hasta el 31 de octubre inclusive del presente año, el Secretariado del Comité aceptará los documentos de acompañamiento para las obras y trabajos presentados para el Premio Nacional 2018, en la dirección: 01001, Kyiv, calle Prorizna, 2, 4.º piso, hab. 404-405, en los días laborables de la semana (los viernes hasta las 16.45; el 31 de octubre hasta las 17.00). VOLODYMYR SLEPCHENKO Y SUS RETRATOS. CONVITE FAMILIAR DE VALENTYNA ANTONIUK. CUENTA YURII LOHVYN. 14-15

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

el sometimiento o la destrucción de Ucrania es su necesidad básica y fisiológica, que en el ranking va inmediatamente después del “vodka” y la “cola de arenque”, la comida… Este fenómeno poco saludable de la sociedad rusa está condicionado por el robo de la historia ucraniana, la iglesia ucraniana, los héroes ucranianos, las figuras culturales ucranianas, las tierras ucranianas, así como por la rusificación de una parte significativa de los ucranianos étnicos, quienes se convirtieron en la élite rusa y, lamentablemente, a menudo estos “elitarios” son más feroces con los ucranianos que los propios moxels-rusos. No solo los periodistas, sino también los políticos, los funcionarios de todos los niveles y los diputados deben conocer la historia verdadera, por lo que hay que leer, aprender a pensar, trabajar sobre uno mismo sin cesar y analizar, para ser un patriota profesional. Después de todo, la falta de profesionalismo de muchos periodistas es el principal problema de los medios de comunicación ucranianos, que requiere una solución prioritaria. En mi opinión, se debe crear una barrera confiable contra la “basura informativa”. Los materiales patrióticamente profesionales, imparciales, veraces, incorruptibles, no subjetivos y desprovistos de “publicidad encubierta” deben ser la base de la actividad de contenido de los medios independientes. “Si la libertad de expresión tiene una orientación antoucraniana, ¿entonces quién necesita tal libertad de expresión?” La respuesta a esta pregunta la di en el artículo que, bajo este título, publicó el periódico Slovo Prosvity. Les recuerdo que la comprensión de la libertad de expresión y la responsabilidad por parte de los periodistas, políticos y ciudadanos de Ucrania se puede dividir en tres partes. a) Una parte de los periodistas, políticos y ciudadanos de Ucrania entiende la libertad de expresión como una necesidad consciente de hacer el bien y la pone al servicio de altos principios morales y espirituales, de las aspiraciones nacionales ucranianas y de los intereses humanos brillantes y saludables. b) La segunda parte de los periodistas, políticos y ciudadanos de Ucrania interpreta la libertad de expresión como libertinaje y la utiliza para su propia autoexaltación, relaciones públicas y beneficio corporativo, lo que a menudo se convierte en una blasfemia política respecto a los intereses de la construcción del Estado nacional. c) La tercera parte incluye a periodistas, políticos y ciudadanos de Ucrania que utilizan la libertad de expresión para destruir el pensamiento estatal ucraniano, diluir los sentimientos nacionales, humillar moral y psicológicamente a los patriotas de todas las edades, perseguir política e ideológicamente lo ucraniano, imponer la psicología de la complacencia y formar en los ucranianos una forma especial de conciencia rusa, cuyos rasgos característicos son el malorrusismo, el jenízaro, el mankurtismo y el “jajluismo”. Es oportuno recordar las palabras de Su Beatitud Liubomyr Huzar, que, en mi opinión, tienen una relación directa con cada uno de nosotros: “Muchos piensan que la paz es la ausencia de guerra. Pero la paz es algo más. La paz son también las buenas relaciones entre las personas, cuando no nos mentimos unos a otros, no buscamos beneficios, no deseamos el mal. La paz debe llevarse cada día, cada día hay que establecer contactos entre las personas, buscar una buena comunicación”.

Машинний переклад

Sobre la posición cívica y los estándares profesionales

Es bueno que finalmente las mentes europeas y estadounidenses autorizadas hayan comenzado a darse cuenta de que la Federación Rusa atacó a Ucrania y que los ucranianos se están defendiendo. Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad de Leópolis Iván Frankó Sin embargo, cada uno de nosotros, dependiendo de su posición ideológica, siente y comprende que la agresión informativa, psicológica y militar de la Federación Rusa contra Ucrania ha provocado una serie de manipulaciones político-ideológicas y socioeconómicas, cuyas raíces se encuentran en la guerra híbrida que tiene lugar en todos los frentes: en las esferas económica, social, política, militar y, lo que es más importante, humanitaria. Sobre las diversas formas y métodos de la guerra híbrida, de la propaganda manipuladora, sobre su daño moral y espiritual, se debe hablar con preocupación por la seguridad de la persona, la familia, la sociedad, Ucrania y el Estado. Llamo la atención sobre varios aspectos de este problema, relacionados con la falta de conocimientos profundos en muchos políticos, diputados, funcionarios y periodistas... La incomprensión de ciertos términos, la confusión y la sustitución de conceptos conducen a la pérdida de los principios ucrainocéntricos, del patriotismo profesional y a seguir consciente o inconscientemente el juego al agresor moscovita y a otros pretendientes de mentalidad imperial sobre tierras ancestralmente ucranianas. Hasta el día de hoy, muchos políticos, periodistas, funcionarios y diputados confunden los conceptos de Estado y Ucrania. La comprensión más sencilla es la siguiente: el Estado es una organización estructural peculiar, cuyas instituciones deben servir a la sociedad, organizar la vida de las personas sobre los principios de veracidad, respeto mutuo, benevolencia, moralidad, derecho, democracia, justicia social, etc. Ucrania es nuestra Madre, la fuente de vitalidad, del espíritu nacional, es nuestra santidad dada por Dios. Si percibimos a Ucrania y al Estado como un todo, en unidad orgánica, y trabajamos concienzudamente por su florecimiento, entonces es maravilloso, porque estamos realizando un ideal. Pero muy a menudo, y lo vemos y sentimos, Ucrania y el Estado no coinciden esencialmente; más aún, son antípodas. Esto debe entenderse y no mancillar a Ucrania, no confundirla con las instituciones estatales, a las cuales no solo hay que apoyar y elogiar, sino también criticar de manera constructiva, argumentada, benevolente y con principios a los representantes de las instituciones estatales por no cuidar de la madre Ucrania, de su afirmación nacional, e ignorar las necesidades de los ciudadanos que les confiaron gestionar los procesos estatales y cuidar de los intereses públicos, y no solo de sus propias necesidades codiciosas, egoístas e inmorales. La propaganda manipuladora rusa está dirigida tanto contra Ucrania, como fenómeno divino, como contra el Estado ucraniano, como fenómeno institucional, contra la afirmación de la identidad nacional ucraniana. La sociedad ucraniana necesita una integración interna conciliar. ¿Pero sobre qué bases? Indudablemente, sobre los principios de una historia profunda común, de los intereses nacionales, del sistema de seguridad, y de ninguna manera sobre el trasfondo de la pseudoobjetividad, el cosmopolitismo o el malorrusismo. Los periodistas deben comprender el papel de la ciencia, ante todo de la verdadera ciencia histórica, porque sin ella no puede haber Ucrania, ni su futuro, ni puede haber un Estado ucraniano. Es inmoral e irresponsable que los periodistas de Ucrania participen en la manipulación de hechos, eventos y fenómenos históricos; esto es un gran pecado. Lamentablemente, con bastante frecuencia se impone un primitivismo intelectual bajo el lema del posmodernismo, lo que influye negativamente en la formación de la conciencia individual y colectiva. Esta interpretación puede confirmarse con las investigaciones históricas de muchos científicos, intelectuales y publicistas destacados, tales como, por ejemplo, V. Horbulin, S. Hrabovskyi, Ya. Kalakura, L. Masenko, I. Mykhailyn, V. Monastyrskyi, V. Ohryzko, V. Torba, I. Farion, O. Shablii y otros. Me refiero al jasid ortodoxo Asher-Yosef Cherkaskyi, quien abandonó Crimea inmediatamente después de la ocupación por parte de los invasores rusos, se fue al frente como voluntario y se convirtió en voluntario. Actualmente es diputado del consejo municipal de Dnipró. Su breve pero profundamente significativa declaración: “En Ucrania, Rusia no busca capturar simplemente territorio. En Ucrania, necesita la historia de la Rus para posicionarse como un Estado antiguo”. La guerra ruso-ucraniana ha demostrado que el enemigo avanza allí donde hay retrasos en la formación de la identidad nacional ucraniana, donde la lengua ucraniana y la cultura nacional están en un segundo plano. Esto lo entiende el jasid ortodoxo Asher-Yosef Cherkaskyi, mientras que muchos ucranianos que se consideran élite (aquí también se incluyen los periodistas) no logran comprender que la “ucrainocentricidad, la orientación hacia Ucrania, la autoconciencia nacional” (L. Voloshyna) son las principales condiciones previas para los éxitos económicos y militares de Ucrania. Los periódicos publicaron informes de que en Sviatohirsk, en la región de Donetsk, se celebró el Foro de Medios “Donbás en los medios: del populismo a los hechos”. Allí, Anastasia Stanko, Oleksii Matsuka, Tetiana Popova y otros volvieron a pedir reducir el discurso de odio en los medios ucranianos. Algunos extranjeros aleccionaban a los periodistas ucranianos sobre la tolerancia, sin mencionar ni una palabra no solo sobre la guerra ruso-ucraniana, sino que ni siquiera pronunciaban las palabras “Rusia” o “guerra”, les tenían miedo como el diablo al incienso. ¿Acaso no entienden que hay un agresor, que es la Federación Rusa, que hay grandes víctimas, que en el territorio ucraniano ocupado hay militares rusos, hay mercenarios, hay colaboradores, hay separatistas, hay una zona de combate? Durante mi discurso en el congreso de periodistas de Ucrania, en las publicaciones “Sobre la guerra... de valores”, “El ucrainocentrismo y los estándares de la profesión periodística”, “En el cementerio de las ilusiones fusiladas”, “La verdad histórica es la principal arma humanitaria” y otras, destaqué que los medios de comunicación ucranianos están llamados a llamar héroes a los héroes ucranianos, hazaña a la hazaña de los defensores de Ucrania, traición a la traición separatista, mentira a la mentira rusa, crimen al crimen moscovita, aduladores a los aduladores rusos, y agresión a la agresión moscovita. Es necesario trazar una línea clara entre el bien y el mal, porque la “neutralidad moral” y la “ambivalencia ética” son una seria amenaza para el periodismo ucraniano (Myroslava Barchuk). La labor periodística de los trabajadores de los medios ucranianos debe basarse en los principios del ucrainocentrismo, que es una condición previa para la posición ciudadana y la defensa de los valores nacionales ucranianos. Los llamamientos a la paz a cualquier precio generan un fenómeno peligroso: se habla de la posible desmoralización de nuestros soldados, del desarme moral. El debate impuesto sobre una supuesta confrontación entre los estándares de la profesión periodística y el patriotismo es, perdónenme, un sinsentido. En Ucrania hay una guerra. Un verdadero periodista ucraniano combina la posición ciudadana y los estándares profesionales. Es inmoral caer bajo lemas falsos, diciendo que no se puede usar el “discurso de odio” y que hay que dar la palabra a los oponentes porque tienen otro punto de vista, otra mirada sobre la situación. Y entonces habrá un verdadero debate. Perdónenme, esto es un absurdo total, porque ¿sobre qué se puede debatir con los invasores y sus aduladores? La propaganda manipuladora moscovita está dirigida a adormecer la vigilancia de los ucranianos, a disipar su espíritu nacional. A esto también sirven personas como Ruslan Kotsaba. Él tiñe su posición promoscovita con frases rituales: “Yo pienso así. Es mi opinión”. ¡¿Acaso debemos vivir en paz con personas como Ruslan Kotsaba?! Después de todo, su retórica, parafraseando al poeta Vasyl Kukhta, graduado de nuestra facultad de periodismo, es un contrabando manipulador de palabras. Iván Frankó consideraba socialmente peligroso en el periodismo el tipo de hipócrita: una persona astuta y mentirosa. Hoy en día, a tales periodistas se les llama “idiotas útiles”, que intentan hablar de temas importantes con toda seriedad mediante el “discurso de odio” y discusiones vacías sobre los estándares de la profesión periodística. Los estándares periodísticos no son falta de personalidad, falta de inspiración, ni imponer la idea de que el periodista es una especie de ser planetario, una criatura sin nación, que no tiene Patria, que no tiene linaje ni tribu. ¡No! Espero que esté de acuerdo conmigo: los requisitos principales de los estándares periodísticos son presentar información cuidadosamente verificada y veraz, no mentir, no manipular con "niños crucificados" y "pajaritos destruidos", sino ser moralmente honesto con los lectores, espectadores y oyentes, ser totalmente honesto ante uno mismo, extrayendo estas cualidades del pozo del espíritu nacional. La forma más óptima de desarrollar la propia capacidad de pensar de forma independiente es la lectura de literatura intelectual y veraz, que es el mejor "antídoto" contra cualquier manipulación rusa y las intrigas de otros enemigos de Ucrania. Es sabido que la información es una mercancía. Pero, ¿cuál es el contenido de esta mercancía, con qué energía está saturada? ¿Qué vende el periodista: histeria, pánico, desesperación, desesperanza, o difunde la verdad histórica y actual, recomienda la forma óptima de resolver un problema, infunde emociones positivas, forma confianza, la convicción de que nuestra arma principal, la Verdad, vencerá? Indudablemente, los términos y conceptos son una materia moral y psicológica delicada. Es necesario evaluar la situación en las partes ocupadas de las regiones de Donetsk y Lugansk, en la República Autónoma de Crimea, de manera hábil, equilibrada y sabia, para no ofender a aquellos residentes que en espíritu son ciudadanos ucranianos, pero que se ven obligados a vivir en territorios capturados por las tropas moscovitas. Pero, ¿cómo llamar a esa persona (ciudadano de Ucrania) que tomó un arma moscovita porque, supongamos, no tenía trabajo, y ahora ya está ocupado porque lucha contra el Estado ucraniano? Bajo cualquier circunstancia, una persona tiene derecho a elegir: ir a defender su Donbás de los invasores moscovitas o servirles. Hay hombres sanos de la región de Donetsk y Lugansk que, en territorio pacífico, han adoptado una posición de espera, se divierten en restaurantes y se quejan de Ucrania, preguntando cuándo, supuestamente, terminará la guerra. ¿Acaso no les llega la verdad sobre las causas de la política agresiva rusa hacia Ucrania? ¿O les satisface el pantano infernal que crea el agresor moxel-ruso? Lamentablemente, a muchos políticos, diputados, funcionarios, periodistas y figuras públicas hay que recordarles que la guerra en Ucrania no es civil, sino ruso-ucraniana. El científico Oleksandr Savchenko, conocido en Ucrania y en el mundo, en el libro "Antiucraniano, o la voluntad de luchar, la derrota o la traición", recordó una y otra vez que el eterno enemigo histórico de Ucrania es Rusia. La pirámide de necesidades, desarrollada por Abraham Maslow, para los rusos se transformó de tal manera que la conquista

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

terror. Duele porque es ucraniano. Y ese es mi derecho, y mi dolor...” [Parte 2, p. 82]. Yevhen Baran puede ser autoirónico, a veces contradictorio en sus gustos literario-artísticos, pero es intransigente en cuestiones de identidad nacional y en sus puntos de vista sobre la condición de Estado ucraniana. El “Nacionalismo” de Dmytro Dontsov, las “Líneas negras” de Andrii Chaikovskyi, “De las leyendas a la verdad” de Lonhyn Tsehelskyi, los “Diarios” de Yevhen Chykalenko, cuyas citas se leen, todo esto es el círculo de intereses de un hombre que aspira a comprender las causas de la permanente falta de Estado de un país que, desde hace ya veinticinco años, se considera, supuestamente, independiente: “...El hecho de que el poder en Ucrania sea precisamente así, y no de otra manera, es la irresponsabilidad esclava de los eternamente hambrientos. Ellos no quieren un Estado, ellos siempre quieren comer...” [Parte 2, p. 123], “Paseen por los patriotas galitzianos de la era postsoviética: miren dónde trabajan y de qué; presten atención a sus bienes e ingresos; interésense por dónde viven o dónde estudian sus hijos, y entenderán por qué se puede amar a una Ucrania de papel sin amor a la tierra en la que uno nació...” [Parte 2, p. 16]. Francamente y sin envolverlo en el papel de la hipocresía burguesa. Es actual, porque vivimos, o aspiramos a vivir, en un tiempo de decir y expresar la verdad. Pero, ¿encuentran esos granos de verdad un suelo fértil en la conciencia pública, o se desmoronan en polvo entre las piedras de la ignorancia y la malicia que, de vez en cuando, vuelan hacia aquel que una vez más saca esta fea verdad ante los ojos de los conciudadanos vestidos de vyshyvanka, tolerantes —¿o sin principios?— con las cuestiones de la lengua y la nación? Hay que tener la fatalidad de Casandra, o la paciencia de Sísifo, para, precisamente así, a nivel del subconsciente, preocuparse por todo lo que se llama Ucrania, y tan conscientemente, al nivel del perro de Franko, “ladrar una y otra vez para que ella no duerma” (Ivan Franko, “Al de cabeza gris”). ¿Qué más añadir? Quizás un fragmento de la “Parte otra”: “Y yo ya me he golpeado tanto la cabeza contra el muro de la terquedad campesina, y el muro sigue en pie, como estaba, y yo camino con la cabeza rota y el corazón ensangrentado. Y a nosotros, que los amamos y trabajamos para ustedes, nos queda una cosa: o de ustedes, campesinos, haremos un pueblo, o caeremos” [Parte 2, p. 30]. Sí, esta es una cita del discurso de Vasyl Stefanyk ante los campesinos de Rusiv en 1909, pero en esta cita hay más de Yevhen Baran que del propio Stefanyk. Como decimos aquí, en Galicia, y no hay remedio para eso... Terminando la reseña de las “meditaciones de diario”, volvamos a aquello con lo que empezamos. En el contexto de “El libro no escrito...”. Significativo. Para reflexionar. “Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, ni estuvo en camino de pecadores, ni en silla de escarnecedores se ha sentado...” (Salmos de David). Se podría decir más, ¿pero es necesario?

Машинний переклад

El libro de las parábolas de Yevhen

Svitlana BRESLAVSKA, miembro de la NSPU, Ivano-Frankivsk. Si se tratara de un texto artístico o, al menos, de un ensayo, realizar un análisis estructural sería mucho más fácil: tema, idea, objetivo, tareas, o —como es natural en la prosa— planteamiento, desarrollo de la acción, clímax, protagonista... Nada de esto existe, porque los libros son de un plan completamente diferente, no del todo habitual. Son pequeñas recopilaciones de pensamientos, observaciones diarias, conclusiones filosóficas peculiares, de una forma u otra relacionadas con las redes sociales, o más bien, las redes sociales, en nuestro caso, fueron utilizadas para la fijación o acumulación de estos registros. El autor vive, piensa, forma en estratos empíricos su propia actitud hacia todo lo que sucede alrededor y dentro, crea formas de palabras correspondientes a las sensaciones. La primera parte son registros que abarcan aproximadamente desde 2015 hasta principios de 2016; se puede decir que son "pensamientos en voz alta" sobre todo y sobre todos. Guerra, política, literatura, relaciones personales: la temática es ilimitada. No en vano Yevhen Baran llamó a sus registros "meditaciones de diario". Comentando los acontecimientos que tienen lugar en el país en general, y en el entorno cercano directamente, el autor vuelve cada vez a cuestiones literarias y de libros: "En tiempos de guerra, de desconfianza, de actitud cínica y bárbara hacia los valores cristianos, la voz sencilla y silenciosa de la literatura es una de esas estaciones individuales que defienden y reconquistan el espacio del Hombre" [P. 1, p. 97], "La literatura se alimenta de fuentes extrañas y se desarrolla según leyes extrañas. Podemos delinear algo, pero no podemos predecir la aparición de lo inesperado" [P. 1, p. 96]. Estas reflexiones atraen la atención, ya que todos nosotros tenemos que vivir, ante todo, en una época de no lectura, cuando el libro se convierte en una necesidad selectiva de ciertos estratos de la población, por lo que surge la demanda de definir el papel y el significado de la palabra impresa: "Habiendo vivido un poco en este mundo, afirmo que no he encontrado nada mejor en los planos cognitivo y espiritual que el libro" [P. 1, p. 92]. Dado que la base vital de Ye. Baran es el mundo de la literatura, él establece claramente las prioridades en él: "El corazón de cualquier literatura fue, es y será el margen, que da la posibilidad de crecimiento espiritual y cura de las ambiciones infundadas..." [P. 1, p. 94], deriva una definición lacónica de la tarea del autor: "...escribir un libro honesto, no objetivo. No existen libros objetivos" [P. 1, p. 96]. Su propia actividad en la literatura la registra como un deseo de "canonizar el espacio" [P. 1, p. 87]. Tanto más se percibe como una profecía, escrita por Yevhen mucho antes de la catástrofe —digámoslo así— que ocurrió con la tumba de Oleksandr Oles en enero de este año: "El estado de las tumbas de nuestras figuras culturales es el estado de la cultura ucraniana en general y el nivel de cultura de nuestras autoridades" [P. 1, p. 48]. Habiendo releído no un centenar de libros, el autor del "Libro no escrito" entró naturalmente en la etapa de introspección filosófica, de autoanálisis propio —no freudiano—, inherente no tanto a la intelectualidad como, directamente, a los filólogos: personas con una percepción del mundo especial, aquellos que, junto con la trama, rastrean la materia de la palabra. En este contexto se definen los principios y logros vitales: "Hay dos cosas que no cambiaré. Mi pereza filológica y mi, a veces extraño, deseo de justicia. Como resultado, tengo a esas personas cercanas que me he ganado" [P. 1, p. 85], "La falta de educación filológica no golpea necesariamente el diploma, pero siempre ilumina la antiesencia..." [P. 1, p. 75]. El estado de la realidad moderna se resume en dos frases lacónicas: "Tenemos demasiado de todo: tanto políticos como escritores. Muy poca crítica constructiva y críticos constructivos (estratégicos)" [P. 1, p. 82]. El texto, dividido en puntos separados, se puede desglosar en citas; digamos, sobre política: "El principio de la política ucraniana: la necesidad no de personas inteligentes, sino de mecanismos partidistas 'correctos'..." [P. 1, p. 52], o, al menos, sobre la vida cotidiana: "No dejen entrar la rutina en su mundo, de lo contrario el mundo se convertirá en una rutina total..." [P. 1, p. 57], o sobre el papel de la tradición: "La cultura de la lectura, al igual que la cultura de la vida cotidiana, la política, la economía, se nutre de la tradición" [P. 1, p. 45]. Tal construcción del pensamiento es característica precisamente de Ye. Baran. Sobre el trasfondo de la disección analítica de los fenómenos sociales y de la literatura ucraniana contemporánea, el autor vuelve involuntariamente la mirada hacia adentro, porque en un mundo de profanación total, el Hombre Pensante simplemente no tiene derecho a no ser egocéntrico. No se necesita un desgarro espiritual-anímico, bastan ciertas alusiones. Llamándose a sí mismo "una persona que todavía teme internamente que alguien 'mayor' le haga una observación" [P. 1, p. 67], el autor confiesa: "...siempre dudo. Incluso cuando estoy firme en mis convicciones y en la escritura. Quizás, en la escritura soy más firme..." [P. 1, p. 55]. "Gente buena, la esencia no está en que yo pase. La esencia está en que el mundo, como un caramelo infantil, se derrite, ¿y yo no puedo entender qué hago en este caramelo barato?!!" [P. 1, p. 46]. Mejor no se puede decir. Dan ganas de gritar: ¡Bravo! Porque esto es sobre cada uno de nosotros, que se siente mortalmente solo, una mota de polvo en el ojo del monstruo de la globalización. Estando constantemente entre palabras, en palabras, con palabras, Yevhen asume la responsabilidad de afirmar: "El sentido no está en las palabras. El sentido está en brotar hacia las palabras. He aquí la piedra de tropiezo. Por eso no tiene sentido hablar. Tiene sentido callar" [P. 1, p. 24]. Pero la univocidad, al igual que la unidimensionalidad, no existe, y surge de nuevo la contradicción: "Cuantas más palabras, más subtextos. Cuanto más silencio, más malentendidos. Ese 'número áureo', como una puerta a otro mundo. Es casi imposible de encontrar" [P. 1, p. 14]. "A la persona pensante a veces le resulta más fácil ahorcarse que encontrar un interlocutor adecuado..." [P. 2, p. 105] —como transición a la segunda parte del "Libro no escrito..." "...Parte otra" registra más minuciosamente todo lo que sucede con el autor y a su alrededor durante 2016. Breves menciones biográficas sobre la familia, comentarios sobre eventos extraliterarios, fechas, celebraciones, viajes, pensamientos sobre las muertes de ucranianos destacados, expuestos en orden cronológico de su vivencia. Desde la Prueba 10 (así se llaman los capítulos), hasta la Prueba 16, vemos de nuevo a Yevhen Baran: ensayista y crítico, que en breves reseñas analiza los libros leídos, trae como muestras interesantes (mistificaciones) el intercambio epistolar de T. Shevchenko con P. Kulish, tales estrofas provocativas del soneto del extraño tándem V. Herasymiuk-I. Rymaruk; manifiesta, quizás, más sentimientos masculinos que profesionales respecto a las reflexiones silábico-tónicas de ciertas poetisas; da una definición de literatura: "La literatura es el intento de convertir tus sueños y miedos infantiles en tramas sagradas. En su mayoría, sin resultado..." [P. 2, p. 116] y otros. Sin embargo, entre esta acumulación de literatura y literaturización (como dice el propio Yevhen), brota Ye. Baran-ciudadano: verdaderamente agudo y convincente en su enfermiza ucranianidad. "...La literatura ucraniana nunca tuvo sentido. Solo aquel," para meterle a un maloruso una mazorca de repollo por el trasero y obligarlo a gritar que él es ucraniano” [Parte 2, p. 177]. Como dicen, ¡no se pueden quitar palabras de una canción! Pero hay algo fatal en la mención sobre la muerte de Viacheslav Chornovil, y en el comentario sobre la muerte de personas en el arco de Svitlodarsk, en el momento en que el Gobierno realizaba maquinaciones con el “Privatbank”: “…Si toleramos y aceptamos todo esto, entonces la sangre ucraniana, al menos desde el 22 de enero de 2014, está en nuestras manos. Pero si esta sangre no nos conmociona, entonces hace mucho tiempo que ya no somos ciudadanos…” [Parte 2, p. 179]. Más allá del dolor —la cuestión del entendimiento histórico— ¡ya no hablamos de perdón mutuo! — entre polacos y ucranianos, que, debido a la especificidad mental, no se resolverá nunca (“Desafortunadamente, en la mayoría de los polacos el complejo de superioridad estatal, de señorío, prevalece sobre la estrategia de la búsqueda polaco-ucraniana de compromisos razonables…” [Parte 2, p. 69], “Si le presentáramos a los polacos una cuenta por las ofensas pasadas, entonces en el Juicio Final estas ofensas se considerarían por una eternidad” [Parte 2, p. 69]), como nunca tendrá una explicación verdadera la vinculación de la tragedia de Babi Yar solo a una —¡no ucraniana!— nación: “…me duele el corazón por Olena Teliha y cientos de miles de ucranianos, fusilados en Babi Yar, y millones de aquellos que fueron destruidos por el Holodomor y el terror estalinista. Baran Ye. M. Libro inacabado… Meditaciones de diario, aforismos. — Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2016. — 116 p. Baran Ye. M. Libro inacabado… Otra parte… Meditaciones de diario, aforismos. — Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2017. — 188 p.

Машинний переклад

Los chekistas y el expediente-formulario de Mykhailo Hrushevskyi

Serhii Bilokin, doctor en ciencias históricas, Kyiv. En su momento tuve el honor de conocer a varios activistas (Vsevolod Mykhailovych Hantsov, Borys Fedorovych Matushevskyi, Yurii Lvovych Yurkevych, Yevheniia Yakivna Rudynska), reprimidos en el caso de la “Unión para la Liberación de Ucrania” (SVU), y me reunía a menudo con ellos. Independientemente de los plazos que cumplieron o pasaron en el exilio, en general, sus vidas fueron de martirio y terribles. Avanzando hacia su final, soñaban con la rehabilitación. Se dirigían a las autoridades, recibían negativas, diciendo que habían sido juzgados en un juicio público y abierto, por lo tanto, la rehabilitación no podía existir en principio. Simplemente estaban cansados, y esto se puede entender humanamente. A finales de la “perestroika” (más precisamente, la reestructuración del aparato del partido), el primer fiscal adjunto de la RSS de Ucrania presentó una “protesta” en el caso de la “SVU”. El 11 de agosto de 1989, en el pleno del Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania, fue “examinada cuidadosamente”. La actitud oficial hacia la “SVU” cambió a la opuesta. Como decían los abogados, el caso fue “cerrado”. Comenzaron las publicaciones, diciendo que no existía ninguna organización antisoviética. Durante muchos años, la reflexión sobre los problemas relacionados con la “SVU” se construyó como derivada de una contraposición: ¿existía tal organización o no? La acumulación de una gran cantidad de materiales heterogéneos plantea la pregunta de otra manera: ¿existía una oposición política en Ucrania en la década de 1920? A esta pregunta, la ciencia histórica ya ha dado una respuesta unívoca y bien fundamentada. Desde que la Ucrania independiente fue reprimida (1921), la oposición política no solo existió. Se manifestó, por ejemplo, en formas de guerra campesina, por lo que la implementación del Holodomor puede entenderse como una respuesta de la administración a realidades muy concretas. Estando en Alemania, en 1992 y 1994, tuve la oportunidad de reunirme con la sobrina de Serhii Yefremov, el principal figurante del proceso, y con la hermana de Mykola Pavlushkov, Natalia Petrivna Pavlushkova. En aquellos años vivía bajo la poderosa impresión del “Renacimiento fusilado”. El libro de Yurii Lavrinenko con este título pasaba de mano en mano. El “Club de la Juventud Creativa” organizaba veladas en memoria de Les Kurbas, Mykola Kulish, Taras Shevchenko. En la Unión de Escritores se celebraban veladas en memoria de las figuras culturales fallecidas. Hablando con Pavlushkova, no pude dejar de contarle sobre lo que vivían los sesentistas, percibía los años veinte como un ascenso cultural sin precedentes. Para ella, por el contrario, finales de los veinte y principios de los treinta fueron tiempos de colectivización, tras los cuales comenzaban el Holodomor y el terror. Recuerdo impresiones posteriores. Se desclasificaron documentos del “Bloque”, cuya implementación habría conducido al mismo terror. En el archivo del SBU, los presos políticos de las cosechas de 1965 y 1972 miraban sus expedientes. Bohdan Horyn, como diputado popular, obtuvo el permiso y, al publicar su archivo (bajo el título “No solo sobre mí”), publicó su tercer tomo de hasta novecientas páginas. En mi memoria está la conversación con la viuda de Viacheslav Chornovil, la poeta Atena Pashko. Los documentos que ella miraba le causaban indignación. Hubo una conversación con la jefatura del archivo. La señora Atena contaba que los papeles estaban llenos de mentiras. Un agente evidente miente concretamente, él no estaba en Kyiv en aquel momento. El historiador pregunta: “¿Acaso esperaba leer en el archivo de la KGB una buena palabra sobre Viacheslav Maksymovych? ¡No para eso se crearon estos papeles!”. “¡Destrúyanlos!”. “No, escriba de su puño y letra cómo fue en realidad. ¡Quien mire los expedientes, lo leerá!”. Ella escribía: poemas. No escribió su propio testimonio. Murió. Surge la pregunta: ¿y si mostramos a la gente otros documentos cerrados? ¡Que no todos, no los materiales de verificación especial de los empleados, pero aun así! Aquí hay otro documento, desclasificado hace mucho tiempo. Aquí ya no hay un nombre, sino veintiuno: “Nota informativa sobre el caso de registro operativo n.º 23082 sobre 1. Beling Dmytro Ostapovych, 2. Berkut Leonid Mykolaiovych, 3. Bazylevych Vasyl Mytrofanovych, 4. Voskoboinikov Mykhailo Mykhailovych, 5. Hiliarov Oleksii Mykytych, 6. Hiliarov Serhii Oleksandrovych, 7. Kovanko Petro Leonidovych, 8. Karpenko Volodymyr Vasylovych, 9. Maslov Serhii Ivanovych, 10. Nazarevskyi Oleksandr Andriianovych, 11. Novytskyi Mykhailo Mykhailovych, 12. Pasha-Ozerskyi (sic) Mykola Mykolaiovych, 13. Perets Volodymyr Mykolaiovych, 14. Polonska-Vasylenko Natalia Dmytrivna, 15. Rulin Petro Ivanovych, 16. Savchenko Stefan Volodymyrovych, 17. Tyshchenko Mykola Fedorovych, 18. Shmalhauzen Ivan Ivanovych, 19. Yanovskyi Viktor Teofilovych, 20. Yanovskyi Mykhailo Teofilovych, 21. Ernst Fedir Liudvyhovych. Nota redactada en relación con la revisión del caso de investigación archivado n.º 45425 sobre la acusación de Novytskyi Mykhailo Mykhailovych. El presente caso se abrió el 15 de enero de 1932 sobre la base de los materiales de investigación del “Centro de Leningrado” de la “Unión para el Renacimiento de Rusia”: protocolos de interrogatorio de antiguos trabajadores científicos, acusados Tarle Yevhen Viktorovych e Izmailov Mykola Vasylovych sobre los vínculos del grupo de Moscú de la “Unión para el Renacimiento de Rusia - SVR” con elementos nacionalistas contrarrevolucionarios de Bielorrusia, Kazajistán, Ucrania y, en particular, con el círculo de Kyiv de empleados de la Academia Ucraniana de Ciencias, dirigido por Hrushevskyi [...]. El caso n.º 23082 en dos tomos se conserva en el UAO de la KGB de la RSS de Ucrania. Investigador de la UKGB para la región de Kyiv <firma> (Zhyromskyi)”. ...Finalmente llegó el momento en que se firmó la ley sobre el acceso a las fuentes. A la semana siguiente estuve en una audiencia con el subdirector del Archivo Estatal Sectorial del SBU. Le digo: “Tengo varios libros: sobre Fedir Liudvyhovych Ernst, Pavlo Platonovych Pototskyi, escribí sobre Mykhailo Lvovych Boichuk, Mykola Kostovych Zerov, Alla Horska. Me gustaría ver sus expedientes de vigilancia operativa (DON). No podían no existir”. Al día siguiente nos reunimos de nuevo: “Todo ha sido quemado”. Mientras tanto, me dan expedientes con los que no podía ni soñar. Son expedientes de empleados, personales y, a veces, expedientes de trabajo de agentes, expedientes-formularios. Los expedientes-formularios, además de cartas a la jefatura de Járkiv, además de informes a Moscú, contienen materiales de la censura postal, informes de agentes. La censura postal de la correspondencia de M. S. Hrushevskyi estaba dirigida por Filipp Semionovych Uger-Takke-Doloresko (n. 14/27. II.1902, ciudad de Lida, gobernación de Vilna — ?), fallecido en el plenipotenciario de la UCHO-SO de la OGPU. Al principio vivió en Zhytomyr, donde su padre servía como rabino oficial. Desde diciembre de 1920 sirvió en la Cheka de la gobernación de Volinia. Luego se trasladó a Kyiv. Del 1 de julio al 15 de diciembre de 1925 dirigió la “red de información” de las instituciones de educación superior. “[…] Sabe seleccionar trabajadores y dirigirlos. Tiene capacidades organizativas, no administrativas”2. Luego fue encarcelado junto con su esposa3. La censura de correspondencia se llevaba a cabo de manera torpe y descuidada. Takke firmaba cada documento y a veces corregía palabras sueltas. Los informes de los agentes eran redactados por el chekista después de conversar con el agente. El texto se escribía mayoritariamente en ruso. En los años de preguerra, los informes de “Yevheniya” eran “recibidos”, es decir, encargados, por Arbutskyi, Hanotskyi, Ulanovskyi, Sharov, Shubin y su jefe del IV departamento de la NKVD de la RSS de Ucrania, el capitán de Seguridad del Estado Yaralyants. La actividad de M. S. Hrushevskyi fue cubierta por numerosos agentes. Solo en los dos primeros volúmenes del expediente-formulario se incluyen informes de muchos agentes: “Azrael”, “Akademik”, “Aspirant”, “Belyi”, “Brunevskyi”, “Byvshyi”, “Vlasov”, “Halychanyn”, “Generator”, “Hertsen”, “Dekha”, “Didus”, “Dyplomat”, “Dobrodii”, “Yevheniya”, “Yevropeets”, “Zaporozhskyi”, “Zihel”, “Kvitka”, “Kyivskyi”, “Kooperator”, “Korbut”, “Kravchenko”, “Kulturnyk”, “Literator”, “Matematyk”, “Mykhailenko”, “Nahornyi”, “Oktyabryna”, “OM”, “Petrov”, “Piddubnyi”, “Semenov”, “Stepovyk”, “Turbo”, “Turbogenerator”, “Tychyna”, “Frant”, “Khitryi”, “Charnyi”, “Chernomorskyi”. Estos seudónimos aún no han sido revelados. Si se toman todos los volúmenes, los seudónimos que escribían denuncias sobre el académico M. Hrushevskyi son aún más. Por ahora, la persona que se revela con certeza es, ante todo, “Yevheniya” (sus otros seudónimos son “Olha Ivanivna”, “Kseniya Oleksiivna Kuzmina”), se trata de Kateryna Yevhenivna Honcharova, por su esposo, Minkivska4. Reclutada como agente en 1927. El seudónimo de su esposo, Oleksandr Zakharovych Minkivskyi, era “Nahornyi”. Ella redactó una lista de sus méritos: “Objetos sobre los cuales trabajé en el período de 1928—1938. 1928—1930. 1. Organización nacionalista ucraniana “SVU”: (Hryhorii [Hryhorovych] Kholodnyi, Kryveniuk Mykhailo, Lysenko Ostap Mykolaiovych, Pakharevskyi Leonid, Petrushevskyi, [Volodymyr Fedorovych] Durdukivskyi, [Kostiantyn Tymofiiovych] Turkalo, Doroshenko Olha Ivanivna, más tarde Zerov Mykola [Kostiovych], Kravchuk Mykhailo). 1928—1930. 2. Organización nacionalista ucraniana de la juventud “SUM” (Matushevskyi Borys [Fedorovych], Matushevskyi Vasyl [Fedorovych], Burtan Olha, Kikot Danylo, Durdukivskyi Petro, [Diodor Mykolaiovych] Bobyr, Kalinovskyi Mykhailo). 1930, 1932, 1937. 3. Grupo “Cruz Roja Ucraniana”. Ayuda a los condenados, deportados y sus familias. Organización de ayuda. Conexión con el exilio, conexión con el extranjero (Matushevska Vira, Kovalenko Taisiia, Tarasenko Mykhailo, Mandziuk Ivan, Kosach Olha Petrivna, Ternychenko Olena, más tarde Starytska-Chernia[kho]vska, [Oksana Mykhailivna] Steshenko, la familia Hrushevskyi, Nehrobova Kateryna [Borysivna], [Fotii Stepanovych] Krasytskyi, académico [Oksentii Vasylovych] Korchak-Chepurkivskyi, Shamrai Serhii [Viktorovych] y otros, Kudrytska Emiliia [Ivanivna]. Parte de las personas mencionadas que ayudaban, más tarde resultaron estar ellas mismas involucradas en la organización “SVU”. 1933. 4. Grupo terrorista ucraniano de Pidhainyi (Boiko Nina [Petrivna], Bezpoiasko Viktor, Pidhainyi, Saniuksen Oleksandr). 1933—1935. 5. Grupo ucraniano de terroristas, fusilados y deportados en relación con el asesinato de Kirov (Finitskyi Oleksandr [Ivanovych]). 1933—1936. 6. Grupo de socialrevolucionarios ucranianos ([Natalia Antonivna] Kotsiubynska, [Vasyl] Khymeryk, Shevchukova [Nadiia Antonivna], Koshyts, Liubynski, Ternychenko [Olena Ivanivna], Liubchenko Panas [Petrovych], Moskalenko Mykhailo [Pavlovych], Bachynska Zinaida [Oleksandrivna])5. El jefe interino del segundo departamento de la SPO, Goldman, escribió un informe al jefe de la SPO de la GPU de la RSS de Ucrania: “Teniendo amplios contactos en los círculos contrarrevolucionarios ucranianos, el agente “Yevheniya” ha proporcionado durante todo el período de su trabajo muchos materiales valiosos e interesantes. Especialmente valioso es el trabajo de “Yevheniya” en el caso “SVU”. Desarrollando los casos de agentes (ilegible) e “Inarak” — este agente dio de hecho el caso “SVU”6. El esposo de “Yevheniya”, Oleksandr Zakharovych Minkivskyi (seudónimo “Nahornyi”), escribió mucho. Ya su primer informe, que llegó al “Expediente-formulario de M. S. Hrushevskyi” (fechado el 5 de enero de 1927), es extremadamente interesante. Está escrito en ucraniano: “Después de una larga separación de Kyiv7, nuevamente logro establecer contactos con mis antiguos maestros y otros conocidos que ahora desempeñan un papel bastante importante en la vida de la sociedad soviética. Al reunirme con el profesor [Hryhorii Hryhorovych] Kholodnyi, que dirige el Instituto de la Lengua Científica de la U.A.N., con V[olodymyr Fedorovych] Durdukivskyi, director de la primera escuela de trabajo y otros, logré desde el primer encuentro obtener de ellos solo información general sobre las opiniones de la cúpula del profesorado, pero por sus palabras resultó que los pensamientos y opiniones del profesorado en general son un reflejo de los pensamientos de aquellos líderes que se han unido ahora alrededor de la institución que se llama Academia de Ciencias. La impresión general después de conversar con ellos es que la U.A.N. en su mayoría es una reunión de partidarios”

Машинний переклад

«Memorias de mi vida»

de la U.N.R., quienes debido a una coincidencia de ciertas circunstancias en los últimos años tuvieron que aceptar y resignarse con el régimen actual. Una gran influencia sobre todos los maestros y profesores ejerció Mykhailo Hrushevskyi con su llegada del extranjero, su paso a la plataforma del poder soviético y la reestructuración de sus puntos de vista en una dirección socialista. Cuando en una conversación le hice una pregunta al profesor Kholodnyi, “si realmente Hrushevskyi se resignó al hecho de la existencia del poder soviético, o si lo tolera debido a las circunstancias”, él respondió: “lamentablemente, se resignó e incluso hace política, probablemente, piensa de nuevo en construir una carrera en la dirección administrativa”. Sobre el profesor Oleksandr Hrushevskyi, Kholodnyi dijo que él se mantuvo en sus puntos de vista irreconciliables y siempre evita las charlas sobre temas políticos, cuando toca hablar sobre el poder soviético en general, siempre se pone nervioso, y en una charla con conocidos cercanos, maldice todo lo soviético. El propio Kholodnyi es un chovinista sin límites, honra y respeta solo lo que huele a una patriarcalidad ucraniana puramente podrida. A todas las medidas de reconstrucción de la República Soviética mira, como antes, con escepticismo. Como antiguo partidario del petliurismo, tiene vínculos con la emigración extranjera, pero en este momento se convenció de que de la emigración ya no hay nada que esperar, y como dice, “a nosotros, por así decirlo, a todos solo nos queda ‘tolerar y callar’”. Hacia la sovietización del magisterio se muestra muy escéptico y no respeta a todos los que cambian sus antiguos puntos de vista. V. Durdukivskyi es un pedagogo bastante destacado y conocido, pero como antiguo alumno de la vieja escuela espiritual, hasta ahora ha permanecido fiel a los principios de la vieja escuela. Un rasgo característico suyo es que, a pesar de todas las leyes [soviéticas], hasta ahora ha permanecido como una persona religiosa, mientras que todos sus otros amigos hace tiempo que rompieron todo vínculo con la religión. A mi pregunta sobre cómo se siente en las circunstancias actuales, solo agitó la mano sin esperanza y dijo: “¡eh, ni me lo diga! Nos ataron de pies y manos, ¡y ahora baile, enemigo, como dice el señor! Mataron en nosotros la fe en algo hermoso, nos quitaron la iniciativa tanto en el trabajo como en la construcción y solo dictan y dictan. No piense que solo yo digo esto, es la voz de muchos de los mejores trabajadores de nuestra línea”. Estos son los puntos de vista de uno de los destacados pedagogos de Kyiv. En general, como noté en las conversaciones con las personas mencionadas, la mayoría del magisterio se sovietizó solo porque las circunstancias lo exigían, y una parte solo se ocultó y se adaptó. En la primera categoría hay que incluir a los jóvenes y a los niños de origen proletario, y en la segunda, a los contrarrevolucionarios anticuados y a los alumnos de las escuelas espirituales. En este sentido, sin duda, presento solo pequeñas características de algunas personas, de modo que a mí, que me encontraba en un entorno completamente diferente, me resulta difícil establecer vínculos de inmediato, pero en un futuro próximo daré información exhaustiva sobre aquello de lo que viven y respiran las cimas de la intelectualidad ucraniana actual”. El 2 de febrero de 1927 está fechado el siguiente informe de “Nahornyi”: “6. Entre mi [viejo] suegro, contable de Ukrmet, y el educador de la casa n.º 55 hubo una conversación sobre los actuales “activistas ucranianos”. Mi suegro dijo que el poder soviético, a pesar de todo, domesticó a personas como [Mykhailo] Hrushevskyi, [Yurko] Tiutiunnyk, [Andrii] Nikovskyi y otros, que en su momento desempeñaron un papel importante, y si ahora trabajan, es solo dentro de los límites deseados por el poder soviético. Kozak (sic) respondió que antes él mismo también pensaba que las personas mencionadas, al llegar del extranjero, se convirtieron en víctimas de los bolcheviques, pero sus compañeros estudiantes le aclararon que, al salir hacia la URSS, sabían a lo que iban, pero llegaron para que, con fuerzas conjuntas, pudieran frenar al menos un poco esa destrucción de la cultura puramente ucraniana que llevan a cabo los bolcheviques. Y como hecho citó que solo gracias a las gestiones y la autoridad de Hrushevskyi se mantuvo en Kyiv la Academia de Ciencias, al nivel de las Academias de otros países, pues en el mejor de los casos tendría que haber sido en Járkiv una filial de la Academia de Moscú o incluso fusionarse por completo con la de Moscú. En general, su trabajo, dice, parece imperceptible, pero influye en gran medida en el curso de los acontecimientos, y en el extranjero lo saben y lo valoran. Plenipotenciario del IV grupo de la SE [= SO] (Kholodenko) Conforme: Takke”. Como vemos, Oleksandr Minkivskyi (“Nahornyi”) escribió cosas interesantísimas desde el punto de vista histórico. Caracterizó vívidamente su época. Sus informes me recordaron la posición sociopolítica de Pavlushkova. Ya en la emigración, en los inicios de la guerra fría (discurso de Fulton de Churchill, el 5 de marzo de 1946), Natalia Petrivna se unió a Oleksa Kalynnyk, declarando que, como sobrina del académico Yefremov, quiere testificar: la “Unión para la Liberación de Ucrania”, como organización antisoviética de masas, realmente existió y luchó contra los bolcheviques. Pero hay algo inesperado. Como agente bolchevique, él iluminaba desde un lado crítico los pensamientos y acciones de su propia esposa (y ella, los de él) y de su suegro (Yevhen Kostovych Honcharov). Desde el punto de vista de la “oficina”, esto probablemente fue un gran “plus”, pero aun así, aun así… Continuará _______________ 1 Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania. F. 263. Op. 1. N.º 57013 FP / cor. 1388. Hojas 169—170. 2 Archivo Estatal del Servicio de Seguridad de Ucrania. F. 6. N.º 69254 FP. Hoja 107; F. 12. N.º 11414. 3 Su expediente personal como antiguo colaborador fue entregado el 15 de julio de 1996 a V. I. Prystaiko. 4 Los primeros estudios de su “actividad” comenzaron ya en la década de 1990 en el trabajo de Ivan Bilas “Sistema represivo-punitivo en Ucrania, 1917—1953” (Kyiv: Lybid; Viisko Ukrainy, 1994. Pág. 361, 362) y en mi libro “El terror masivo como medio de gestión estatal, Vol. 1” (Kyiv, 1999. Pág. 302). 5 Su expediente: Archivo Estatal del Servicio de Seguridad de Ucrania. F. 60. N.º 30410. Vol. 1. 6 Ibídem. F. 60. N.º 30410. Vol. 1. 2.ª sección. Hoja 3. 7 Durante varios años O. Z. Minkivskyi sirvió como sacerdote. 8 Volodymyr Durdukivskyi estudió en la Academia Teológica de Kyiv desde 1895 hasta 1899. Ese mismo año obtuvo el grado de candidato en teología. 9 Archivo Estatal del Servicio de Seguridad de Ucrania. F. 65. S — 7537. Vol. 2. Hoja 309. 10 Archivo Estatal del Servicio de Seguridad de Ucrania. F. 65. S — 7537. Vol. 2. Hoja 368. 11 Ibídem. Heorhii LUKIANCHUK Con motivo de la conmemoración del 76.º aniversario del Acta de Restauración del Estado Ucraniano, proclamada el 30 de junio de 1941 en la ciudad de Leópolis, en la capital ucraniana, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar la presentación del libro de Omelian Koval “Memorias de mi vida”. En el programa de la presentación, que fue conducido por el presidente del KUN, Stepan Bratsiun, intervinieron destacados personajes públicos y políticos: el hijo del legendario Roman Shukhevych, el diputado popular de Ucrania Yurii Shukhevych, Andrii Hadamakha, Heorhii Filipchuk, Serhii Kvit y otros. El hijo de Omelian Koval, Zenovii Koval (diplomático belga, quien es asesor en asuntos de la UNESCO y la OECP en la representación “Valonia-Bruselas” ante la Embajada de Bélgica en París), y su hija Vira Koval compartieron recuerdos personales sobre su padre. Los presentes fueron saludados por la directora de la Casa del Maestro de Kyiv, Ruslana Rudkovska, y con la canción popular “Oi, rode, nash krasnyi” por Svitlana Kobiuk. Los números musicales fueron interpretados magníficamente por los conocidos artistas ucranianos Taras Kompanichenko y Vasyl Nechepa. Omelian Vasylovych Koval (seudónimos “Dyr”, “Demian”) nació el 24 de febrero de 1920 en el pueblo de Rakhynia, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk. Durante la Segunda Guerra Mundial fue arrestado por la Gestapo, pasó por la prisión de Lontskoho en Leópolis, atravesó la prisión de Montelupich en Cracovia y terminó en el primer grupo de prisioneros políticos ucranianos en el campo de concentración de Auschwitz. En la posguerra terminó en el exilio en Alemania, luego en Bélgica, y dedicó toda su vida al trabajo social en beneficio de Ucrania. Regresó a Ucrania y actualmente reside en Leópolis; es ciudadano honorario de la ciudad de Dolyna. Fue condecorado por el Presidente de Ucrania con la Orden de la Libertad y muchas otras distinciones nacionales y extranjeras. En el exilio fue líder de la Unión de la Juventud Ucraniana, presidente de la comunidad ucraniana en Bélgica, miembro durante muchos años de la Dirección Principal de la OUN (b), responsable en la Dirección de establecer relaciones interpartidistas en el exilio y de la educación de la generación nacida en el destierro. Omelian Koval es un destacado personaje público y político que en 1941 proclamó el Acta de Restauración del Estado Ucraniano en la ciudad de Dolyna, en la región de Ivano-Frankivsk, uno de los fundadores del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, colaborador de Slava Stetsko, iniciador de la creación de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, miembro del Gobierno Estatal Ucraniano bajo la presidencia de Yaroslav Stetsko, ex redactor jefe de las revistas para niños y jóvenes “Krylatі” y “Avanhard”. En el libro “Memorias de mi vida”, que constituye una gran contribución a la iluminación de la historia de la lucha de liberación de los ucranianos a mediados del siglo pasado, el autor, en particular, relata sobre su estancia en el campo nazi de Auschwitz junto con Stepan Lenkavskyi y Petro Mirchuk, y sobre cómo se ensañaron en el campo con los hermanos de Stepan Bandera, Oleksa y Vasyl. El libro ha incorporado muchos otros testimonios históricos y recuerdos de Omelian Koval, no menos importantes y únicos, que permitirán al público en general observar desde otro ángulo la historia del movimiento de liberación nacional en Ucrania. En opinión de los historiadores, este libro se convertirá en un gran logro en la investigación de la historia de la lucha de liberación nacional del UPA y la actividad política de la diáspora ucraniana de posguerra. El compilador de la edición es Mykola Posivnych, el editor es Yaroslav Svatko. Zenovii Koval (hijo de Omelian Koval, diplomático belga, asesor en asuntos de la UNESCO y la OECP en la representación “Valonia-Bruselas” ante la Embajada de Bélgica en París) durante la presentación. El presidente de la Rada Central Ucraniana, Mykhailo Hrushevskyi, entre los profesores y fundadores de la Academia Ucraniana de Arte. 22 de noviembre (según el calendario antiguo) de 1917.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

calificaron las publicaciones científicas del Instituto de Lengua Científica Ucraniana y del Instituto de Investigación de Lingüística como un “programa beligerante del fascismo ucraniano en la lingüística, dirigido a separar del desarrollo cultural y lingüístico de nuestras repúblicas hermanas, en particular de la RSFSR”. También acusaron al profesor M. Sulyma de “nacionalismo burgués en la sintaxis”. La consecuencia del terror lingüístico antoucraniano fue que, en la segunda mitad de la década de 1930, la joven generación de ucranianos quedó casi totalmente privada de literatura educativa en lengua ucraniana. Se prohibieron los libros de texto, en particular la popular “Gramática inicial de la lengua ucraniana” (1918) de O. Kurylo y los manuales para la educación superior, entre ellos las obras del científico lingüista M. Sulyma. En 1935, Mykola Fedorovych comenzó a trabajar como profesor de la cátedra de estudios ucranianos en el Instituto Pedagógico de Crimea (actualmente Universidad de Simferópol). Durante los años de la Segunda Guerra Mundial, editó un periódico ucraniano. Pero después de terminar la guerra, fue encarcelado nuevamente y condenado a muerte por actividades “antisoviéticas”. Esperó la ejecución de la sentencia durante cerca de 100 días. Su esposa, Paraska Tymofiivna, murió incluso antes de su arresto, y su hija desapareció; nunca pudieron encontrarla. M. Sulyma rechazó un posible indulto. Pero para aquel entonces, la pena de muerte había sido abolida por un decreto de Stalin, y el científico, gravemente enfermo, fue condenado a cadena perpetua. El profesor M. Sulyma estuvo en el campo “Spask”, también llamado “el valle de la muerte”, ubicado en la región de Karagandá, en Kazajistán. El campo constaba de tres partes: la de trabajo, la de mujeres y la zona de hospitales con barracones para inválidos. En los barracones de inválidos, además de los lisiados, se encontraban prisioneros agotados, llevados a la distrofia por la desnutrición y el trabajo pesado en las minas. A mediados de la década de 1950, durante la época del deshielo político, se crearon comisiones en los campos que revisaban los casos de los inválidos y de los enfermos terminales para su posterior liberación. De esta manera, el profesor M. Sulyma fue enviado a un asentamiento especial en la ciudad de Ukhta (República Autónoma Socialista Soviética de Komi) a un asilo de ancianos. No se le permitió regresar a Ucrania. Uno de los antiguos prisioneros, I. Korshynskyi, quien conocía personalmente a Sulyma y mantenía contacto con él, le envió una carta por última vez el 5 de diciembre de 1955, pero fue devuelta debido a “la muerte del destinatario”. En los años más difíciles de la formación de la lengua ucraniana —el período del Estado Ucraniano del Hetmanato, la República Popular Ucraniana y la Ucrania Soviética—, Mykola Fedorovych Sulyma, con su labor como maestro, funcionario y científico, la elevó al más alto nivel de reconocimiento. La biografía de Mykola Fedorovych Sulyma, reprimido y condenado por su actividad profesional y científica, ha sido investigada y procesada por muchos científicos ucranianos. Sin embargo, el legado científico del profesor M. Sulyma aún no ha sido estudiado por completo, ya que el acceso a ciertos datos de archivo sigue estando limitado hoy en día, y una parte de las obras del lingüista ucraniano fue destruida durante los años de la Segunda Guerra Mundial. A través de las páginas del libro “Sulymas: el legado de los ancestros”, tomo 2

Машинний переклад

El idioma también es juzgable

Liudmyla SULYMA Mykola Fedorovych Sulyma nació el 15 de agosto de 1892 en la región de Járkiv, en el seno de la familia del sacerdote Fedir Sulyma († 1919), por lo cual fue objeto de acoso en repetidas ocasiones a lo largo de una vida llena de transformaciones revolucionarias. Mykola Sulyma obtuvo su educación en la facultad de historia y filología de la Universidad de Járkiv. Por coincidencia, su pariente lejano Khrystofor Semenovych Sulyma fue el primer obispo de la recién creada diócesis de Sloboda-Ucrania y Járkiv (1800–1813) y uno de los primeros en apoyar y consagrar la Universidad de Járkiv, por lo que recibió una alta distinción: la Orden de Santa Ana. En la Universidad de Járkiv estudiaron otros miembros de la familia Sulyma que dejaron huella en la historia. Mykola Sulyma continuó sus estudios en una institución de educación superior de Varsovia (entonces el Reino de Polonia era parte del Imperio ruso), donde obtuvo el título de lingüista. El joven y talentoso especialista perfeccionó su cualificación en diversas instituciones de educación secundaria de Járkiv. Tras el golpe de octubre comenzó un auge nacional y surgió la posibilidad de un renacimiento espiritual, y el idioma ucraniano se convirtió en el principal instrumento de la condición de Estado. Y aunque la existencia de los diversos gobiernos de la República Popular Ucraniana y del Estado Ucraniano del hetman fue muy breve, el idioma ucraniano comenzó a ser cultivado a nivel estatal, brindando un amplio apoyo a su desarrollo. A partir de 1918, durante el período de gobierno del hetman P. Skoropadskyi, quien mostró un cuidado especial por la expansión de las escuelas e instituciones educativas ucranianas, Mykola Sulyma ejerció como maestro en el gimnasio B. Hrinchenko. Posteriormente, ocupó el cargo de inspector en el Ministerio de Educación del Estado Ucraniano. Durante los tres años del período de gobierno del Directorio de la RPU, fue maestro en diversas instituciones educativas de Járkiv. Era un experto en su materia y muy responsable cuando se trataba de la pureza del idioma. Una de sus alumnas, L. Drazhevska, recordó más tarde que el entonces director de la escuela, M. Sulyma, corregía estrictamente los errores de los alumnos en el idioma ucraniano hablado. Las amplias oportunidades para el trabajo creativo y científico para Mykola Fedorovych surgieron en la década de 1920, cuando comenzó la fase activa de la ucranización; entonces, incluso a los miembros del gobierno se les impuso la obligación de aprender el idioma ucraniano. Para la implementación del idioma ucraniano en todas las esferas de actividad, M. Sulyma se convirtió en 1921 en profesor del Instituto de Educación Popular, más tarde Instituto Panucraniano de Educación Popular (VINO). En 1922, se dedicó a la labor científica e ingresó en el posgrado de la cátedra de investigación de lingüística. Por su fructífera actividad científica, le fue otorgado el título de miembro titular del VINO. Al mismo tiempo, ocupó el cargo de profesor de la cátedra de investigación de lingüística del entonces Instituto de Educación Popular de Járkiv (KhINO), capital de la región. Una serie de obras de autor de Mykola Sulyma —“El artículo ucraniano” (1923), “Las características más destacadas de la frase en el ‘Kobzar’ de Shevchenko” (1924), “La fraseología de Mykola Khvylovyi” (1925), “Algo sobre los participios desaparecidos” (1927), “El problema de la norma literaria en el idioma ucraniano” (1928) y otras— dan fe del florecimiento de la creatividad lingüística de Mykola Sulyma. El científico compiló el curso de conferencias “Historia del idioma literario ucraniano” y el primer manual de estudio de dialectología “Dialectología ucraniana” (ambos incluidos en el “Curso histórico del idioma ucraniano”, Járkiv, 1928). Le pertenecen cerca de 80 obras impresas. M. Sulyma es autor del curso de sintaxis de la historia del idioma literario ucraniano (en los cuadernos del VZINO “Curso histórico del idioma ucraniano”, 1928). Como filólogo y lingüista experimentado, investigó el idioma de las obras de T. Shevchenko, L. Ukrainka, A. Teslenko y M. Khvylovyi. Mykola Fedorovych fue el compilador de la sintaxis del idioma literario en combinación con los rasgos lingüísticos populares y los mejores ejemplos del nuevo idioma literario de los siglos XIX y XX: “La frase ucraniana”, 1928. Es autor de numerosos estudios sobre cuestiones de sintaxis, formación de palabras, fraseología y léxico ucranianos. El científico investigó desde posiciones sintácticas el idioma ucraniano de los escritores de la nueva era, en particular de los miembros de la unión literaria “Pluh”. Sus investigaciones no solo sirvieron de base para “La frase ucraniana”, sino que también se convirtieron en conferencias sobre sintaxis ucraniana y artículos periodísticos populares sobre temas de lingüística. El valor científico y teórico de las obras de M. Sulyma residía en que, anteriormente, la investigación de los fenómenos sintáctico-fraseológicos del idioma ucraniano estaba representada en la literatura lingüística, en general, de forma aleatoria, puramente fragmentaria e incluso en formas raras. Y esto no sorprende, ya que, al estar bajo prohibición en el Imperio ruso, el idioma ucraniano no se desarrolló ni vivió su vida plena. Al recopilar, analizar y sistematizar los logros de su trabajo, Mykola Fedorovych consideraba que la rama sintáctico-fraseológica de la lingüística ucraniana era necesaria precisamente ahora, porque en esta área es donde más se forma el joven asunto del idioma ucraniano de uso universal. Esto lo impulsó a seguir no un camino teórico de gabinete, sino un camino práctico-lingüístico o periodístico-lingüístico (de ahí la forma y el estilo de sus obras impresas). El científico lingüista intentó adaptar el área de la ciencia lingüística más cercana a él a la vida e implementarla teniendo en cuenta la necesidad del día turbulento y dinámico. Además de la investigación, se dedicó al trabajo educativo-lingüístico, dictó conferencias y dirigió seminarios sobre lingüística general, sobre el curso elemental e histórico del idioma ucraniano (en el KhINO), preparó para su publicación programas, resúmenes, libros de texto sobre el idioma ucraniano, etc. El 31 de marzo de 1929, la recién creada ortografía “Skrypnyk” fue aprobada como documento oficial por la Academia Panucraniana de Ciencias, y el 29 de mayo por la Sociedad Científica T. Shevchenko en Leópolis. Siendo profesor de la cátedra de investigación de lingüística del KhINO, Mykola Fedorovych Sulyma presidió la subsección de lingüística aplicada de la sección lingüística de la Sociedad Científica de Járkiv, y en el pleno de la cátedra del 25 de noviembre de 1929 fue elegido jefe de la sección de idioma ucraniano moderno de la filial de Járkiv del Instituto de Investigación de Lingüística. Escribía en eslavo, alemán, francés, griego y latín, y hablaba ucraniano, ruso y polaco. Su círculo de investigaciones científicas abarcaba la estilística y la sintaxis ucranianas; además, el lingüista se interesaba por la historia del idioma literario ucraniano, así como por la dialectología. Pero ese mismo año, entre los miembros de los científicos de la VUAN, se “descubrió” al grupo de Kyiv de la Unión para la Liberación de Ucrania, por lo que la sección de historia y filología, encabezada por el académico de la VUAN M. Hrushevskyi, fue disuelta. M. Hrushevskyi partió hacia Moscú, donde recibió el título de académico de la Academia de Ciencias de la URSS. Entonces fueron arrestados cerca de 50 destacados científicos y escritores. Sobre ellos se llevó a cabo un proceso judicial abierto en 1930, como “esbirros de la burguesía en su lucha contra la revolución proletaria”, que albergaban “planes fascistas e intervencionistas”. De los 55 participantes de la conferencia científica y práctica panucraniana de Járkiv de 1927, 35 fueron reprimidos y el destino de 11 de ellos sigue siendo desconocido. Entonces, la nube negra de las represiones pasó por alto a Mykola Fedorovych Sulyma, pero no por mucho tiempo. Comenzó una lucha decidida del régimen comunista contra las “viejas tradiciones filológicas burguesas” en Ucrania. El gobierno soviético impuso la censura en todas las publicaciones de la VUAN. El profesor Sulyma fue arrestado en abril de 1932 y durante casi un mes fue sometido a crueles interrogatorios. Pasó casi un año en una de las prisiones de Járkiv. M. Sulyma fue liberado exhausto y enfermo, y aunque fue aceptado en su trabajo anterior, no dejaron de acosarlo. Y 19 días después, fue despedido definitivamente de su trabajo por “intentar dirigir el desarrollo del idioma literario ucraniano por un camino burgués-nacionalista”, en particular por haber incluido una obra de V. Vynnychenko en su libro de texto sobre la historia del idioma ucraniano. No hay información sobre el paradero del científico ni sobre su posterior empleo tras el despido del Instituto de Educación Popular de Járkiv. Según las suposiciones de los investigadores, Mykola Fedorovych no trabajó en ninguna de las instituciones científicas y se las arregló con trabajos temporales. En 1933, la comisión de cuestiones ortográficas, encabezada por el viceministro de Educación A. Khvylia, estigmatizó la “Ortografía ucraniana”, reconociendo las normas de 1928 como nacionalistas. Ese mismo año se publicó en un libro separado otra “Ortografía ucraniana”. En el prefacio de A. Khvylia “A la publicación de la nueva ortografía ucraniana” se indica: “Las correcciones principales se refieren a la eliminación de todas las reglas que orientaban al idioma ucraniano hacia las culturas burguesas polaca y checa, distorsionaban el idioma ucraniano moderno y ponían una barrera entre los idiomas ucraniano y ruso”. A la luz de estos acontecimientos, comenzó la persecución del ministro de Educación M. Skrypnyk, quien no pudo soportarlo y se quitó la vida en julio de 1933. Un año después, el Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania decidió retirar de las bibliotecas masivas y de la venta las obras de M. Skrypnyk. Y en enero de 1934, en la revista “Movoznavstvo” apareció un artículo devastador de los lexicógrafos, compiladores del “Diccionario del idioma ucraniano” explicativo en 11 volúmenes, P. Horetskyi e I. Kyrychenko, quienes... Casi un siglo nos separa de los acontecimientos de gran importancia estatal, cuando en mayo-junio de 1927 tuvo lugar en Járkiv la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana, en la cual, mediante un proceso democrático de votación, se aprobó el proyecto de la nueva ortografía ucraniana. Un participante de esta conferencia fue el lingüista ucranista, profesor del Instituto Panucraniano de Educación Popular (VINO), Mykola Fedorovych Sulyma. Solo un año después, la nueva "Ortografía ucraniana" fue aprobada en la conferencia del 6 de septiembre de 1928 y ratificada por el Comisario del Pueblo de Educación M. Skrypnyk, razón por la cual a veces se le llama la ortografía "skrypnykivska".

Машинний переклад

A solas con la palabra y el dolor Ivan Zaharchenko. El amor no une todos los corazones. — Kyiv: Ukrainskyi priorytet, 2017. — P. 368.

Estoy bastante familiarizado, al parecer, con la obra de Ivan Zaharchenko; he leído, probablemente, todo lo que ha publicado este maravilloso escritor de la remota zona rural de Kyiv, por lo que puedo afirmar que el nuevo libro, que incluye una obra de teatro, relatos, periodismo, reseñas, anotaciones de diario y reflexiones, es hasta hoy el mejor de su producción creativa. A pesar de la variedad de géneros, o quizás precisamente gracias a ella, el libro se lee con un interés incesante, ya que la construcción en mosaico del texto es tan consonante con nuestro tiempo, algo que, dicho sea de paso, no me canso de repetir una y otra vez, y por tanto, de abogar por tal lectura. Petro SOROKA. En este libro, I. Zaharchenko ha alcanzado su madurez y fuerza; se siente que no solo domina bien la pluma y puede abordar cualquier tema, sino que su palabra está iluminada por un fuego especial y es capaz de encender corazones. El escritor se mantiene firme sobre el terreno de la tradición nacional; su prosa es expresamente realista, pero no se puede calificar de anticuada o irrelevante, porque conmueve, no suelta y se hunde profundamente en el alma. Ante todo, por sus vívidas escenas de la vida, por un profundo psicologismo que es imposible inventar, y por sus imágenes artísticas vívidas y en relieve. El trazo de I. Zaharchenko es denso, pero sin esfuerzo y siempre preciso. Las personas en sus obras (me refiero ante todo a la obra de teatro y a los relatos) son vivas, convincentes, lo que se llama arrancadas de la misma espesura de la vida. No se puede dejar de sentir que el escritor escribe del natural, que aquello a lo que recurre le ha afectado profundamente a él mismo, que lo ha vivido y lo ha dejado pasar por su corazón. Es sabido que I. Zaharchenko trabajó durante toda su larga vida como albañil, conductor de camiones, electricista, mecánico y... apicultor; desde pequeño conoció bien lo que era la servidumbre koljosiana y el trabajo agotador sin esperanza. No tuvo la suerte de obtener una educación superior, pero extrajo conocimientos de los libros y se dedicó a la autoeducación, superando a muchas personas tituladas y educadas de su tiempo. A él se le aplica la definición de “talento natural del pueblo”. Sus libros anteriores no pasaron desapercibidos: sobre ellos se expresaron con entusiasmo Yevhen Sverstiuk, Vasyl Zaharchenko (homónimo, no pariente) y otros escritores conocidos e influyentes en Ucrania. También en este libro, el autor incluyó reseñas extensas y sólidas, escritas con amor y conocimiento de causa, de M. Martsyn, “En el cautiverio de los pensamientos y reflexiones terrenales”, y del ya mencionado V. Zaharchenko, “Una voz desde el infierno koljosiano”. I. Zaharchenko es un hombre de gran experiencia vital y de un alma nada común. Llegó a la literatura con un bagaje vital inestimable, habiendo conocido y vivido mucho en las complejas pendientes de la vida. No es de los que no tienen nada que decir y terminan cayendo en extremos formales; al contrario, la riqueza de sus impresiones vitales parece desbordarlo, las colisiones se dibujan por sí solas y los personajes piden a gritos ser plasmados en el papel. Se siente que podría haber escrito una gran novela épica o una historia intrigante, pero para ello habría tenido que forzarse. Y no quiere forzarse, porque el lector lo sentiría inevitablemente. Y tampoco quiere inventar. Por eso prefiere las formas artísticas breves. Aspira a que se lea como se respira. Quiere ser un escritor feliz que hace feliz al lector. Precisamente por esto atrae y cautiva al lector. I. Zakharchanko no se devana especialmente los sesos sobre cómo debería ser la forma de su narración, no busca ningún giro extravagante. Y esto es comprensible. Los pensamientos originales casi siempre encuentran su cauce necesario, ya nacen en él como el alma en el cuerpo. Un pensamiento original no puede ser expresado de forma no original, la forma es su componente. El artista parece decirnos: no pensemos en la forma, sino preocupémonos por la profundidad y la singularidad de los pensamientos vivos, la forma aparecerá por sí misma, porque cuando todo comienza con la forma, es como un cuerpo sin alma. Se siente que Ivan Zakharchanko se inspira en los clásicos del realismo; se puede hablar de una influencia notable en su prosa de I. Nechui-Levytskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Yevhen Hutsalo, Viktor Blyznets. Pero no repite ni imita a ninguno de ellos, solo mantiene la claridad y sencillez características de ellos, que se logran de forma tan difícil, una atención vigilante a la palabra figurada, rara y felizmente encontrada. Y además, es excepcionalmente pulcro en sus expresiones, quiere que su escritura huela a hierbas de pradera y no desprenda vapores chocantes, como se observa en los jóvenes posmodernistas. Parece que puede repetir tras A. Dimarov: “Nunca tuve que rebuscar en los diccionarios, porque en mí este sentido del lenguaje, de la vida ucraniana, vivía del pueblo”. En el centro de los relatos del escritor siempre se encuentra una persona con un destino dramático, que ha vivido mucho, ha sufrido dificultades o incluso ha pasado por un verdadero infierno terrenal. También le gusta enfrentar a personas con diferentes principios y convicciones ideológicas, sin embargo, nunca pinta la vida solo en dos tonos, blanco y negro, sino que la presenta variopinta, multicolor, y retrata a las personas como complejas, contradictorias y a menudo incomprensibles hasta el final. Pero lo más importante y valioso que posee el escritor es la habilidad de trazar el argumento de forma dinámica e interesante; cualquiera que comience a leer cualquiera de sus obras ya no podrá dejarla sin terminarla. Una cualidad inestimable, irremediablemente perdida por muchos artistas contemporáneos. Da la sensación de que los escritores actuales escriben para algún escéptico esteta abstracto, saturado de información excesiva, o incluso para uno que no existe en la naturaleza, mientras que I. Zakharchanko siempre ve ante sí a su lector: reflexivo, enamorado del mundo de la belleza y de la palabra figurada, sediento de verdad y autenticidad. Su escritura enriquece, da consuelo, estimula la imaginación. I. Zakharchanko comienza su narración, por regla general, sin prisas, con la calma épica característica de él e incluso con cierta distancia, pero gracias a la palabra figurada, ya con las primeras frases cautiva al lector con la belleza y profundidad del dibujo. Como ejemplo, citaré el comienzo del maravilloso relato “Noche de serbal”. “Hora de la tarde. El sol es abrasador, sofocante, como si se hubiera atascado en un solo lugar. Ni un soplo de viento. Ni se mueve. En el cobertizo, el abuelo Todor, sudoroso, tras haber arreglado un nuevo fondo en la tina, coloca los aros. Lesia, la hija de su hijo, saca agua con el cigüeñal, riega las flores. El pozo está en el patio. Cerca de él ha crecido frondoso un arbusto de viburno. Los abundantes racimos de bayas reverdecen inusualmente entre las hojas marchitas. Detrás del jardín, en la huerta, la abuela Stepa y su hija Halyna aporcan las patatas. Cerca de ellas, en el límite, juegan dos niños. Los de la hija”. Esta es una exposición casi estática, pero luego, a medida que se desarrolla la fábula, la tensión crece y al final de la narración adquiere una dinámica explosiva. Digamos que en este mismo relato hay tanto dramatismo, tantos momentos culminantes, que se desborda. La acción se desarrolla durante la guerra, y todo está basado en el conflicto entre el grosero y ambicioso alemán Hans, que pasó el infierno de la guerra en Stalingrado, y una familia campesina. Hans se ha encaprichado de la bella Lesia, quiere obligarla a convivir, pero la propia joven y sus familiares se oponen desesperadamente. A Hans le ayuda el policía Yukhymchyk, y el abuelo Todor defiende desesperadamente a la joven, prefiriendo morir él mismo antes que permitir que deshonren a su propia sangre. La última escena final es excepcionalmente tensa: ruge la tormenta, estallan los relámpagos y los truenos sacuden el mundo, el abuelo Todor se enfrenta en un combate mortal con Hans, le apunta con el rifle, pero un rayo fulmina al violador y asesino: el castigo de Dios. Se podría acusar al autor de cierta excesividad en el dramatismo si no hubiera escrito profunda y convincentemente cada carácter y no hubiera desplegado la acción de forma magnéticamente atractiva. Le crees, porque todo parece arrancado de la vida, pasado por el alma, cargado con la energía del dolor. Aquí no hay diálogos falsos ni artificios librescos, todo está escrito con talento y honestidad. Por leyes incomprensibles de la creación, se transmite al lector esa agitación y claridad espiritual que experimentó el autor durante la escritura de la obra. I. Zakharchanko, como ya se ha subrayado, es partidario de la escritura realista, que ama los tramas trágicos e inesperados. La realidad surrealista, los eventos apocalípticos, parecen no permitirle caer en visiones y alusiones injustificadas y artificiales. Le basta con el horror que ocurre en la vida, y solo le queda describirlo de manera más veraz y psicológicamente convincente. Esto no significa, sin embargo, que en su prosa no haya nada luminoso y alegre, sincero y soleado. En absoluto. La vida es variopinta, el mundo es diverso, pero ve su vocación como artista en la iluminación de la esencia trágica de la existencia terrenal, por eso en sus relatos hay mucho dolor, sufrimiento humano y ansiedad (“El hombre es ansiedad”, escribió Sartre). “Al bajar del autobús, Mykhailo se agitó de repente. Es cierto que antes también le pasaba esto cuando sus pensamientos se dirigían a su tierra natal. Donde tanto quería estar. Y ahora, cuando lo soñado se hizo realidad, se sintió algo incómodo. ¿Para qué vino aquí? Aquí nadie lo espera, nadie, probablemente, lo recuerda, ya han pasado más de medio siglo desde que se rompió el vínculo con la tierra natal...”. El arsenal de medios expresivos artísticos de Zakharchanko es riquísimo: desde metáforas hasta metonimias, desde alegorías hasta inversiones. Se siente que es la prosa de un poeta que siente sutilmente la belleza de la palabra, sus profundidades. En el libro se entrelazan estrechamente la apasionada publicidad y la alta calidad artística, la política y la literatura, las experiencias personales y la posición social del escritor ciudadano. Entre la prosa y la publicidad, y especialmente las notas de diario, el artista tiene una frontera muy frágil, casi borrosa. Los relatos fluyen fácilmente hacia ensayos, estudios, fragmentos de diario. Así están colocados en el libro: mezclados. Escribir sobre la marcha no siempre es deseable y es peligroso, porque las impresiones deben reposar. Este es el lado más vulnerable de sus diarios. Pero en su debilidad está también su fuerza, aunque solo sea porque nacen de una sinceridad y apertura extremas. En los diarios de I. Zakharchanko, que llevan el título “Gotas de pensamientos vivos”, dominan dos líneas determinantes: la política y la literatura. Aquí están tan estrechamente entrelazadas que parece que no pueden existir la una sin la otra, al menos en el alma del escritor. “Aquí nos haría falta un poeta campanero: potente, con un sonido atronador, del cual las piedras caerían del cielo sobre las cabezas de los opresores y malhechores. No se oye tal cosa. Los poemas están en su mayoría chupados, desprovistos de contenido actual; no conmueven ni perturban. En esta hora difícil, la gente duerme. Y nadie los despierta...”. Siempre es interesante observar cómo se quebraron en el corazón de una persona talentosa los eventos épicos y fatídicos para nuestro país, por eso yo personalmente leí la parte del diario, como se suele decir, de un tirón. Aquí mi corazón latía al unísono con el corazón del autor, y con todas sus evaluaciones, a menudo mortales y demoledoras, estuve de acuerdo de buena gana. Estoy seguro: estos pensamientos coinciden también con los pensamientos de todas las personas que no son indiferentes al destino de su pueblo. “La tierra es un lugar sagrado donde nace, hierve el espíritu imperecedero de la vida. Las personas que pierden el vínculo con la tierra están condenadas. Si no desaparecen, arrastran eternamente el yugo esclavo. Si dormimos, nos juntarán como ovejas sumisas, donde nos pisotearemos unos a otros y esperaremos a un “buen” pastor para que nos deje salir del redil a mordisquear un poco de hierbajos”. “El nacionalismo, pero el verdadero, es una espada espiritual que contiene las invasiones y las intenciones enemigas”. La palabra para I. Zakharchanko, un escritor políticamente comprometido, es un arma, y golpea especialmente sin piedad con ella a los jenízaros renegados, políticos corruptos, corruptores y explotadores que han llevado a Ucrania a un estado tan miserable, y sobre todo han acabado con el pueblo, el último puesto avanzado de nuestra espiritualidad. “Somos personas del pasado, impregnadas hasta la médula de un espíritu esclavo que no nos da el coraje para domar a los saqueadores. Los pueblos que viven con riqueza, en caso de vulneración de sus derechos, salen a las calles, recuerdan a las autoridades su existencia. Por el destino y la felicidad hay que luchar, y aquí se venden por un trozo de alforfón. Y gimen porque les dan poco. Y mueren porque no tienen con qué comprar medicinas, pagar la calefacción del apartamento. Hemos llegado al límite...”. “La tierra no es una vaca ni un cerdo que, tras haberlos criado, puedes vender libremente. La tierra es una santidad indivisible, comerciar o traficar con ella es un desprecio directo al destino de Ucrania y de su gente, tanto de las generaciones presentes como de las futuras”. Cada vez más me sorprendo pensando que me interesa la escritura solo de escritores experimentados, enriquecidos con la sabiduría vital. En la juventud predominan mayoritariamente el juego, el escándalo, el deseo de impresionar y hacer cosquillas en los nervios a los lectores y colegas literatos. No es casualidad que el conocido escritor francés A. Maurois señalara que las mayores obras maestras de la literatura mundial fueron creadas por personas de edad avanzada, alrededor de los sesenta años. Algunos títulos de artículos periodísticos y reflexiones hablan por sí mismos: “Anatomía de nuestra desgracia”, “No se detendrán, hay que detenerlos”, “Chechenia es pequeña, pero el espíritu es poderoso”, “Pongámonos de cara al sol y con la mente a la tierra”, “Despertemos, la lucha por el destino del idioma continúa”, “Los mayores de las batallas electorales”, “El Moloch alcohólico”, “Al borde de la discordia y la traición”, “Los tiempos difíciles están aún por llegar”. “El imperio no puede existir en un ciclo cerrado —subraya acertadamente el artista—. Él, como el muérdago, se pasa de árbol en árbol, parasita y constantemente anhela nuevos territorios, espacios. Ese muérdago ha devastado nuestra tierra, ha arruinado nuestra vida. Hoy solo los ciegos no ven esto. Sea como sea la Ucrania independiente, pobre, enfadada, cegada, pero no destruiría ni torturaría a sus hijos. No tenemos ni Siberia, ni el frío Norte, donde yacieron millones de ucranianos”. Un capítulo aparte lo constituyen las reseñas y ensayos en los que el autor analiza la obra de Viktor Hrabovskyi, Yevheniia Leshchuk, Mykhailo Ivanchenko, Mykola Siadrystyi, los jóvenes poetas de la escuela de Leópolis llamada “Hrono” y otros. En una palabra, el libro resultó polifacético, polifónico, pero por eso mismo interesante. Cada uno encontrará en él algo de su agrado, y se cree que en los estantes de las librerías no se quedará estancado. Bosque de Petrykivka

Машинний переклад

Retratos literarios

Stanislav BUSHAK, crítico de arte. Cada persona curiosa quiere ver, junto a las obras de su maestro de la palabra favorito, su retrato visual, auténtico y preciso. Y más aún si ha sido realizado por un artista talentoso que transforma una imagen común y reconocible de una persona destacada en una obra de arte de alto nivel, proceso en el cual el retrato se convierte en una imagen de la época histórica en la que vivió y creó el maestro de la palabra. En mi opinión, Volodymyr lo ha logrado, y los escritores han tenido la suerte de ser retratados por un artista-psicólogo de tan alto talento. Al crear retratos de destacados maestros de la palabra, Slepchenko aplicó su técnica favorita de simbolismo plástico: un hallazgo metafórico original e inesperado, con el que los poetas talentosos y profundos operan tan a menudo, hábilmente y con gusto. Pavlo Movchan. Actualmente ya se han realizado en material excelentes retratos de Dmytro Pavlychko (nacido en 1929), Yurii Shcherbak (nacido en 1934), Borys Oliinyk (nacido en 1935), Ivan Drach (nacido en 1936), Pavlo Movchan (nacido en 1939) y Mykhailo Slaboshpytskyi (nacido en 1946). El artista conoce personalmente a cada uno de ellos, mantiene relaciones amistosas de muchos años con algunos, se interesa por su obra desde hace años y completa su biblioteca personal con sus nuevos libros. En esencia, son nuestros contemporáneos, clásicos vivos de la literatura ucraniana, cuyos orígenes creativos se remontan a la época ya legendaria de la generación de los “sesentistas”. Muchos de sus hermanos, guerreros del espíritu en el campo de la cultura ucraniana, ya no están vivos desde hace mucho tiempo. Involuntariamente se recuerda a Hryhir Tiutiunnyk (1931—1980), a Vasyl Symonenko (1935—1963) y a Vasyl Stus (1938—1985), a quienes conocieron personalmente y con quienes caminaron juntos por la vida, comenzando su ascenso a las cumbres de la clásica nacional. El único de ellos que, lamentablemente, falleció hace poco (el 30 de abril de 2017, a los 82 años) es el inolvidable Borys Oliinyk, a quien Volodymyr Slepchenko conocía personalmente desde 1988, cuando organizó, con la ayuda del poeta en el recién fundado “Fondo Ucraniano de Cultura” (en la calle Lypska en Kyiv), su primera exposición personal amplia y exitosa en la capital de Ucrania con motivo de su 40 aniversario. En el retrato de 2016, el ala de una cigüeña toca el rostro de Oliinyk, la cual vuela hacia las alturas, dejando tras de sí una huella simbólica en forma de una toalla bordada del destino. La poesía del poeta, melodiosa y profundamente popular, puesta en música en repetidas ocasiones por muchos compositores, recurría a menudo a estos símbolos establecidos en la cultura ucraniana. En la biblioteca de Slepchenko se conserva el libro de poemas “Osnovy” (Kyiv: Dnipro, 2005) con un precioso autógrafo-dedicatoria del poeta: “Al querido Volodymyr Slepchenko, — con profunda estima y gratitud, — ¡por una conmovedora longevidad creativa! ¡¡¡Brindemos!!! Kyiv, 7-VI-2007. Borys Oliinyk”. En la imagen de Dmytro Pavlychko (2017) —enérgico, audaz y siempre incansable—, el artista utiliza el simbolismo de los colores negro y rojo, grabados para siempre por el poeta en su obra inmortal “Dos colores”, que toda Ucrania conoce y canta desde hace mucho tiempo. Pavlychko ama mucho a los caballos, por eso Slepchenko representó junto al poeta a un Pegaso alado, que se entrega por completo a la fuerza de una carrera desenfrenada, dirigida hacia el Sol, hacia un futuro desconocido pero brillante. Sobre la cabeza de Ivan Drach está representada la Madre de Dios con el niño, recordando su famoso poema “La Madonna de Chernóbil”. Del rostro de la Madre de Dios emana un resplandor, en cuya luz se perfila la imagen del famoso poeta innovador, autor del poema “Cuchillo en el sol” (1961), la colección “Protuberancias del corazón” (1965) y muchas otras obras marcadas por una audaz experimentación con la palabra. El enfoque innovador de Drach hacia las normas establecidas de versificación recordó a Slepchenko a su favorito Kazimir Malévich, cuyas figuras suprematistas utilizó en forma de elementos geométricos de la camisa del poeta. Aquí está cifrada la profunda idea de que “la palabra es una especie de átomo del lenguaje”, cuya combinación crea la infinita diversidad del Universo. La profundidad filosófica del pensamiento, la inmersión en las profundidades primigenias de la cultura ucraniana, la imaginería innovadora y el amor sincero por la tierra natal otorgan a los poemas de Pavlo Movchan una escala cósmica abarcadora, mientras que su periodismo impresiona por la pasión de la palabra ardiente y el temperamento vehemente de un guía espiritual y predicador. A muchas personas les encendieron el corazón sus profundas y apasionadas intervenciones en la Radio Ucraniana, publicadas también en forma de artículos literario-periodísticos en los libros “Llave del entendimiento” (1990) y “El lenguaje es un fenómeno cósmico” (1994). En el retrato en color de Pavlo Movchan, Slepchenko dota a la imagen del poeta de rasgos de un titán legendario, cuyo cuerpo crece desde las misteriosas profundidades de la tierra natal y cuya cabeza se eleva hacia los cielos, que premian con fuerzas invencibles a su poderosa personalidad creativa. Dos pájaros-palomas: uno, en vuelo sobre la cabeza del poeta, y Autorretrato de Volodymyr Slepchenko, el segundo, delicadamente inscrito en un mechón de su cabello, simbolizan a las mujeres más cercanas, las protectoras de Pavlo Mykhailovych: su esposa Liubov Holota y su hija Pavlyna. En la colección poética “Sal” (Kyiv: Radianskyi Pysmennyk, 2014), Pavlo Movchan dejó una sincera inscripción-dedicatoria a la familia del artista: “¡Mis queridos Slepchenko! ¡Pedimos a Dios cientos de años de vida para ustedes!”. El artista también logró captar las imágenes de dos sabios intelectuales de la literatura ucraniana: Yurii Shcherbak y Mykhailo Slaboshpytskyi. Los une un conocimiento profundo de la historia mundial y nacional, el respeto por el legado espiritual de tiempos pasados y la alta cultura del pensamiento de sus obras en prosa y estudios histórico-analíticos. Yurii Shcherbak A Yurii Shcherbak, destacado experto en asuntos internacionales y diplomático (quien fue durante mucho tiempo embajador extraordinario y plenipotenciario de Ucrania en Israel, Estados Unidos, México y Canadá), Slepchenko lo representó entre los rascacielos de Nueva York, en el mismo centro del estado más influyente del mundo moderno y, al mismo tiempo, en su Kyiv natal, cerca del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, junto al cual se encuentra el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Es aquí, en el corazón del antiguo Kyiv, donde resuenan con mayor claridad los acontecimientos históricos de la vida ucraniana, sin importar en qué rincón del mundo ocurran. Es aquí, donde ya en la época principesca se erigió una majestuosa catedral en honor al patrón celestial de la ciudad, el arcángel Miguel, y al lado, desde la colina de Volodymyr, se abre una vista grandiosa hacia las inmensas extensiones del Dnipró, donde el alma se eleva hasta el mismo cielo al contemplar estas bellezas increíbles; aquí es donde llegan a Yurii Mykolaiovych las ideas para sus nuevas obras, las reflexiones sobre la historia milenaria de su pueblo natal, las elevadas revelaciones sobre la misión europea de la Ucrania resurgida. El giro enérgico de su cabeza subraya el carácter juvenil y la inmarcesible potencia creativa de Yurii Mykolaiovych, de lo cual da fe su último libro de brillantes ensayos politológicos “Ucrania en el epicentro de la tormenta mundial: evaluaciones, pronósticos, comentarios” (Kyiv: Yaroslaviv Val, 2017). La colección está llena de profundas reflexiones y revelaciones luminosas sobre el destino de Ucrania en el tercer milenio de la historia universal. La mirada de Shcherbak, iluminada y vigilante, está dirigida hacia los cielos, por encima de la famosa Estatua de la Libertad estadounidense, donde ve con la visión penetrante de un vidente-profeta a una Ucrania poderosa, renovada y feliz. La vida de Mykhailo Slaboshpytskyi está indisolublemente ligada a los libros, portadores de conocimiento y guardianes de la sabiduría de la humanidad. Él es escritor, editor de libros y mecenas-divulgador de las mejores obras en lengua ucraniana. A él, copresidente del consejo de coordinación del “Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Ucraniana Petró Yatsyk”, director ejecutivo de la “Liga de Mecenas Ucranianos” y director de la editorial “Yaroslaviv Val”, Slepchenko lo representó rodeado de columnas antiguas, serio, concentrado, inmerso en reflexiones sobre los valores espirituales imperecederos, entre los cuales, para cada pueblo, ocupa un lugar de honor la lengua materna. Austero asce- Entre los logros artísticos indiscutibles de Volodymyr Slepchenko se encuentra la serie de retratos de destacados escritores nacionales: “Élite literaria de Ucrania”. Conceptualmente, es una parte integrante del proyecto artístico “Elegidos por el tiempo”, utiliza técnicas plásticas del estilo “Art-Line”, pero está ejecutada en técnicas gráficas tradicionales, incluida una técnica mixta de autor. Borys Oliinyk Ivan Drach

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Volodymyr Slepchenko

El retrato artístico de Mykhailo Fedotovych recuerda a los nobles bustos de mármol de la época de la clásica romana, y las columnas evocan asociaciones con majestuosas estructuras arquitectónicas, plasmadas en el famoso fresco de Rafael “La escuela de Atenas” del Palacio Vaticano en Roma, donde el gran artista representó a famosos sabios y artistas del pasado: Pitágoras, Heráclito, Diógenes, Sócrates, Platón, Aristóteles, Leonardo da Vinci, Miguel Ángel, sin olvidar pintarse a sí mismo. Provoca sincera admiración y respeto la excepcional capacidad de trabajo del señor Mykhailo, su habilidad única para reaccionar instantáneamente a los acontecimientos políticos y a los desafíos históricos de la época y, al mismo tiempo, trabajar minuciosa y escrupulosamente en temas profundos, como lo hizo, por ejemplo, durante más de diez años, recopilando materiales para comprender la vida de Mykhailo Kotsiubynsky (“Lo que está escrito en el libro de la vida: Mykhailo Kotsiubynsky y otros” — Kyiv: Yaroslaviv Val, 2012). En su talentoso libro documental y periodístico “La Gran Guerra 2014”, que salió a principios de 2015, el análisis preciso de los acontecimientos se complementa acertadamente con fotografías únicas y testimonios de contemporáneos testigos presenciales, lo que lo convierte en una fuente primaria preciosa de aquellos inolvidables cambios históricos. El libro termina con dos capítulos con títulos muy simbólicos: “El tiempo de las nuevas personas” y “La historia da una oportunidad”. Precisamente al principio de este libro, el autor dejó un autógrafo significativo: “A los gloriosos Slepchenko, con adoración (afecto — S. B.), con buenos deseos. 14.04.2015. Mykhailo Slaboshpytskyi”. De este modo, las imágenes de destacados literatos ucranianos en las obras de Slepchenko provocan una avalancha de asociaciones históricas y culturológicas, generando una capa adicional de “lectura” de sus obras de alto nivel artístico, veraces y, al mismo tiempo, inesperadamente libres y metafóricas. El trabajo en la serie “Élite literaria de Ucrania” continúa. Entre los planes del artista está crear retratos de literatos de la generación de mediana edad, que se encuentran actualmente en el apogeo de sus fuerzas vitales y madurez creativa. Literalmente durante el verano de 2017, el maestro terminó los retratos de escritores tan emblemáticos de nuestra época como Liubov Holota, Ivan Malkovych y Oksana Zabuzhko. Liubov Holota es poeta, prosista, publicista, redactora jefa de la publicación panucraniana “Slovo Prosvity” (desde 1995), laureada con el Premio Taras Shevchenko (2008). En la obra de Holota siempre se siente el aliento de la estepa cosaca, como lo demuestra el título de su temprana colección de poemas “Nacida en las estepas” (1976). Sobre la actitud temblorosa de la escritora hacia el misterio del proceso literario, el investigador de su obra Pavlo Shchyrytsia se expresa así: “Por su exigencia hacia la palabra, parece que en Holota no hay palabras accidentales; cada una tiene su aroma, su luz (o sombra), su tonalidad”. “La palabra es un espejo”, así formula la escritora su credo estético en el libro de prosa “Allí donde nunca” (Kyiv: Yaroslaviv Val, 2015), y Pavlo Shchyrytsia complementa acertadamente este pensamiento profundo: “la maestría del autor se confirma cuando el lector puede verse a sí mismo en este espejito”. La imagen de la poeta, creada por Volodymyr Slepchenko, cautiva con un lirismo sutil: las flores a su lado se asocian con la generosa policromía de su poesía sincera y profundamente psicológica, y el apellido “Holota” recuerda la pureza cristalina y la invencibilidad del espíritu cosaco de su tierra natal, evocando inmediatamente asociaciones con el héroe de la famosa duma cosaca “Cosaco Holota”. Están maravillosamente plasmadas las manos de la poeta, que, como encantada por la melodía temblorosa y apenas audible de un nuevo poema aún no nacido, toca cuidadosa e inspiradamente con sus delicados dedos las cuerdas invisibles del laúd dorado de Apolo. Ivan Malkovych representa en el mapa literario de Ucrania una de sus regiones más originales: la Hutsulshchyna, o más precisamente, su núcleo, el distrito de Kosiv de la región de Ivano-Frankivsk, según los versos poéticos de la famosa canción de Mykola Mozhovyi: “la tierra mágica de Cheremosh y Prut”. La Hutsulshchyna es una tierra de multitud de talentosos maestros de oficios populares tradicionales: alfarería, trabajo del cuero, herrería, tejido y bordado, tallado en madera, pintura popular, carpintería y trabajo de la piedra, cantantes y músicos, de la cual estaban enamorados y a la cual cantaron muchos destacados maestros de la palabra artística ucraniana, en particular los “orientales” Mykhailo Kotsiubynsky y Hnat Khotkevych. Malkovych, parece, no solo absorbió una buena parte de todos estos talentos, sino que también los multiplicó con un talento bastante raro no solo para la Hutsulshchyna, sino para toda Ucrania: el talento de organizador del proceso literario, editor y mecenas, destacado divulgador del libro infantil y de la poesía nacional. En el retrato de Ivan Malkovych —reconocido poeta, laureado con el Premio Shevchenko en 2017, cuyos primeros pasos literarios fueron apoyados por la mismísima Lina Kostenko, fundador y director de la famosa editorial “A-ba-ba-ha-la-ma-ha”—, Slepchenko subrayó su esencia poética soñadora, su enamoramiento de la música celestial de las esferas. Tras graduarse en la Escuela de Música de Ivano-Frankivsk en la especialidad de violín y en la Facultad de Filología Ucraniana de la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv, él sigue tomando el violín en sus manos cada día, afinando sus cuerdas al unísono con el sonido de las altas vibraciones poéticas de la poesía clásica ucraniana. El artista logró captar en la expresión del rostro de Malkovych una fe casi infantil en la naturaleza fabulosa del mundo circundante y, al mismo tiempo, una tristeza leve, apenas irónica, por su imperfección. Oksana Zabuzhko pertenece a la élite intelectual de la literatura ucraniana actual. Poeta, ensayista, prosista. Dotada de una mente aguda y, a la vez, del don de la palabra viva y brillante, combina afortunadamente en sí misma a la científica, la poeta y la publicista-predicadora. Nació y pasó sus primeros años de infancia en el antiguo Lutsk, que durante los siglos XV y XVI fue la segunda capital del Gran Ducado de Lituania y la primera de la Volinia ucraniana. Desde los ocho años vive en Kyiv, donde se graduó en la Facultad de Filosofía de la Universidad Taras Shevchenko y realizó sus estudios de posgrado en la misma, trabajando en el Instituto de Filosofía de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Es una reconocida especialista en el campo de la estética, una de las ramas más importantes de la filosofía que investiga el fenómeno del arte. Ha enseñado historia de la cultura y estética en varias universidades de Ucrania y Estados Unidos. Es laureada con numerosos premios y galardones literarios nacionales e internacionales. Las obras de Zabuzhko han sido traducidas a 18 idiomas de los pueblos del mundo. Volodymyr Slepchenko representó a la poeta en el Descenso de San Andrés, donde ella se dirige desde el Kyiv superior, el Kyiv Principesco, hacia la Plaza Kontraktova (detrás se encuentra la famosa Iglesia de San Andrés; delante, la célebre fuente “Sansón” junto a las Filas Comerciales). Allí, en el Podil, no lejos del Dnipró —el río sagrado de los ucranianos—, los viajeros son recibidos por la Academia Kyiv-Mohyla, la institución científica y educativa más alta del Estado Cosaco-Hetmanato, el centro principal de su original espiritualidad cristiano-helenística, donde el resplandor de los Mandamientos del Señor no entraba en contradicción, sino que se combinaba orgánicamente con las enseñanzas de los padres de la filosofía europea: Platón y Aristóteles. El busto de Oksana Zabuzhko está orgánicamente inscrito en la arquitectura arqueada, exquisita y graciosa, del Kyiv barroco, y la mirada penetrante y ligeramente irónico-burlona de la protagonista reproduce maravillosamente la agudeza de su pensamiento rápido y la especificidad inesperadamente metafórica de su pensamiento poético. La poeta parece sumergirse en la espesura de las imágenes poéticas que surgen en su imaginación a partir de la interacción con su ciudad natal y con las sombras de aquellas grandes personas que adornaron sus antiguas calles y plazas con destacados monumentos de arte. Mykhailo Slaboshpytskyi Liubov Holota Oksana Zabuzhko Ivan Malkovych

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Sus islas espirituales sagradas Lupul Omelian. Tierra sagrada. Lírica. — Chernivtsi: Ruta, 2016. — 200 p.

Volodymyr ANTOFIICHUK, doctor en filología, profesor, ciudad de Chernivtsi Omelian Lupul nació el 1 de agosto de 1950 en un pueblo que ya tenía su propia aura literaria. Se trata de Rarancha (actualmente Ridkivtsi), cerca de Chernivtsi, donde entre 1896 y 1904 vivió y ejerció como maestra, según palabras de Ivan Franko, la “primera escritora ucraniana de Bucovina”, etnógrafa y folclorista, educadora, participante activa del movimiento femenino y amiga de Olha Kobylianska, Yevheniia Yaroshynska. En 2014, durante la inauguración de una placa conmemorativa en su honor en Ridkivtsi (que, por cierto, Omelian Lupul fabricó a sus propias expensas), el poeta dijo: “Hace más de cien años, sobre nuestra Rarancha brilló intensamente la estrella creativa de Yevheniia Yaroshynska. Probablemente, una pequeña parte del calor y la luz de esa estrella también pasó a mí. Y comencé a crear la palabra bella”. En su primera infancia, Omelian perdió a sus padres y fue criado por parientes cercanos. Tras terminar la escuela secundaria, se convirtió en estudiante del Instituto Médico de Chernivtsi, que abandonó un año después para ingresar en la carrera de filología ucraniana de la Universidad de Chernivtsi. Porque la Palabra lo llamaba. Y tal “riesgo” del joven no fue en vano. A día de hoy, la obra literaria de Omelian Lupul consta de 31 publicaciones (casi tres mil poemas líricos y más de mil fábulas). Sobre la más reciente de sus colecciones, “Tierra sagrada”, quiero hablar por separado. La edición fue elegantemente diseñada e ilustrada con gusto por A. Hryhoruk (ciudad de Kosiv), miembro de la Unión de Artistas “Club de Artistas Ucranianos”. Las paletas de colores de las ilustraciones y la portada se combinan armoniosamente. La edición contiene la lírica de Omelian Lupul, escrita entre 2014 y 2016. “Tierra sagrada” consta de siete capítulos, en cada uno de los cuales, mediante los recursos de la alta poética, se reflejan no solo los estados de ánimo líricos y las vivencias de los personajes artísticos y del propio autor, expresado a través del Yo lírico, sino también, en cierta medida, los problemas y eventos actuales que afectan la conciencia de cada ucraniano. El libro comienza con el capítulo “Del verano verde”. Son 34 cartas personales a una destinataria a la que el personaje lírico se dirige de “usted”. Pero de vez en cuando, temáticamente, estas cartas se intercalan con obras de tono cívico, como por ejemplo esta: Verdes estrofas de pastos segados. Versos que se extendieron por los prados. Y sobre ellos, gamas coloridas de nubes, Un embriagador poema de verano en octavas. Cualquiera que sea la tristeza que envuelva a esta tierra, Aquí están mis Caribes y Bahamas. Verdes estrofas de octavas segadas. Versos que se extendieron por los prados. Mis sagradas islas espirituales… El color del diente de león son estrellas bajo los pies. Es aquí donde hablo con los dioses — Dios del riachuelo. Dios del campo. Dios de la hierba. Verdes estrofas de octavas segadas. Cada poema de este capítulo es un rondel, pero ligeramente transformado por el autor: el quinto verso de la última estrofa está separado. Adelantándome, señalaré que casi todos los poemas líricos de Omelian Lupul consisten en una sola estrofa. Ese “tono” lo marcaron, probablemente, los rubaiyat que compusieron su primera colección “Tablas”, donde se incluyen 180 poemas de esta variedad de género. Aunque también hay obras de varias estrofas. Los capítulos “Cárpatos. Caída de hojas”, “Estrofas de Ronsard”, “Reflexiones junto a la hoguera” son extensos paneles poéticos, cada uno de los cuales está escrito con “su propia” estrofa: decima, estrofa de Ronsard, septima. Aquí hay reflexiones filosóficas, y el pasado de Ucrania y su presente en la percepción de los personajes líricos del poeta. En los versos de Omelian Lupul no se encuentran lemas o llamamientos ultrapatrióticos; él describe de forma sutil y lírica los eventos y a las personas, sus fracasos vitales y sus vivencias espirituales, evitando al mismo tiempo palabras estilísticas con connotaciones negativas. Y esto no es casualidad: Omelian Lupul aprendió la maestría de la palabra de Mykhailo Stelmakh, con quien tuvo la suerte de verse dos veces. Esa alta lírica y ternura de la palabra en la prosa del clásico, Omelian Lupul la plasmó en su poesía. Por eso, allí donde parecería que se podría utilizar un léxico rebajado, él escribe con una belleza aristocrática: Fui un cisne en mi vida pasada. Pero inescrutables son los caminos del Señor. Ahora soy humano. Vivo en el pueblo. Feliz. Tengo amigos. Pan y sal en la mesa. Esto en el cuerpo. En el alma, en un callejón sin salida. Y además, cuando te topas, a veces, con el mal, Tantas ganas dan de alcanzar el cielo con el ala. Casi todos los poemas de este libro están impregnados de un gran amor por el pueblo. Sus descripciones de la naturaleza rural son tiernas, suaves, acuareladas. ¿No será por eso, pienso, que el propio autor vive en su pueblo natal? En obras anteriores, su pueblo para él es tanto Yabluneviia como un pequeño París, e incluso una de sus colecciones la tituló “Rarancha”. O aquí hay un interesante poema de las “Estrofas de Ronsard”: Corté rosas. Sacudí el rocío. Llevaré este ramo a mi nieto — Va a la escuela a su primera campana. Pasarán los años. El niño se convertirá en hombre. Y en el momento negro, él, de tales rosas, Me traerá una corona de despedida. Poemas de un contenido filosófico tan profundo, que incitan al lector a reflexionar sobre la esencia de la existencia humana, hay muchos en los capítulos indicados, como, por cierto, en todo el libro. El profesor de la Universidad de Chernivtsi, doctor en ciencias históricas, Nestor Myzak, en una conversación con Omelian Lupul, confesó: “Hasta ahora leía poesía de forma involuntaria. Pero cuando empecé a leer las suyas, comprendí que esto no es como en los demás. Tras leerlo una vez, releí el libro por segunda vez, y la tercera, ya con mi esposa”. Y aquí están los poemas en prosa: el capítulo “Rapsodias”. Es una prosa ligeramente ritmada, generosamente saturada de lírica, que de vez en cuando se ve “interrumpida” por un estribillo. Hay 14 obras de este tipo. Su rango temático es muy diverso: desde lo trágico hasta lo líricamente elevado. En el caleidoscopio de poemas hay tanto el lamento de una madre por su hijo caído en la ATO (este tema atraviesa como un estribillo varios capítulos del libro), como el recuerdo de la guerra de Afganistán, y un estudio irónico sobre el ucraniano moderno, que lamenta mucho no poder igualar en propiedades a su hermano que vive en Grecia. No pueden dejar de conmover al lector los poemas “Tómame, mamá, de la mano”, “A la confesión”, “Mamá en el cielo”, “Siembra, mamá, flores”. De una manera completamente distinta está construido el capítulo “Monte Tabor”, que consta de tres subcapítulos: “Gloria dolorosa” (gloria dolorosa), “Exlibris”, “Cucos en la vincapervinca”. Cada uno de ellos constituye una especie de trilogía, en la que se reflejan reflexiones sobre lo personal, lo ucraniano y lo universal. “Gloria dolorosa” está escrita sobre las huellas calientes (en el sentido literal) de los eventos en el Maidán. El subcapítulo incluye once poemas de distinta extensión (de 8 a 20 versos). Citemos uno de ellos: Ay, cantó el cuco, el gris, En medio del invierno y no por casualidad: Mamá se lamentó por su hijo — Al cuco no le quedó fuerza para callar. Pero no se puso a contar los años — El cuco gris se deshizo en llanto — La pena de mamá, las heridas de mamá Las lleva el cuco a través de los Maidanes. En cada una de estas once obras hay dolor y tristeza por los eventos que le sucedieron a todo el pueblo ucraniano. Y al mismo tiempo, una duda: “¿Y acaso / Estos sacrificios de Ucrania no son en vano, / Si en mi Estado hasta ahora / Impunemente hacen aquelarres las fuerzas oscuras?..”. Pero aun así, Ucrania para el autor es el Monte Tabor, en el que debe ocurrir la transfiguración de nuestro pueblo. “Exlibris” son 100 tercetos que recuerdan a una constelación de versos, con los que parece estar incrustado todo el libro. Aquí hay de nuevo un tejido calado de imágenes y motivos, como, en particular, en las perlas poéticas que se presentan a continuación: Mientras las carteras de los ladrones se hinchan, La Ucrania robada sufre — Tierra sagrada con corona de espinas. *** En los recuerdos, mi papá junto a la puerta Y mamá, tal como la veo, joven. — Dos ángeles con dones celestiales. *** Donde ayer aún brillaba el cereal, proyectiles ajenos aran nuestro campo. La guerra sopló con su abanico. *** La primavera fermenta con ritmos de Lehár, vertiendo embriaguez en las venas de todos. Y el Niágara de la pasión se desborda. La subsección “Zozuli na barvinku” (Cuclillos en la vincapervinca) es, de nuevo, un ciclo de obras de una sola estrofa, una octava; es, de nuevo, un poema clásico, enmarcado en el canon del ciclo poético. Aquí, como en un caleidoscopio, se “hacen girar” eventos, reflexiones, paisajes; y, de nuevo, fluye un poderoso torrente lírico: Vuelan las hojas de otoño, como cartas Hacia la eternidad a sus destinatarios, y tardías, Donde hay un alegre “Saludos” y un “Perdona”, Y argumentos de hierro en las disputas, — Vuelan, como puentes levadizos, Por los cuales sufren destinos diversos. Miro esa caída de hojas voladora: ¿Y si allí hubiera una carta de Usted para mí… “Sonata de agosto” es la sección final de “Tierra santa”. Su género, según la definición del autor, es una instalación para violín con dolores del alma, vientos altos y órganos de truenos. Un poco inusual para una obra literaria, pero, como nos convencemos más tarde, corresponde completamente a su estructura. “Sonata de agosto” es una obra independiente, pero sin trama. Desde este punto de vista, se puede evaluar como un experimento poético. Siguiendo las leyes de la construcción clásica de una obra musical, el poeta nombra correspondientemente las secciones: Allegro, Andante, Appassionato, Adagio, precedidas por una introducción peculiar: mamá viene de visita al hijo “desde el mismo Paraíso” y le pide que le cuente sobre la vida. Y así, a través del prisma de los relatos del hijo, el lector reconoce aquellos eventos determinantes que todo nuestro pueblo tuvo que vivir, y lo que a primera vista parece puramente personal, característico solo del hijo, al reflexionar bien sobre lo leído, se puede entender que es la mentalidad profunda y multifacética del ucraniano. Sin entrar en detalles, diré: es una obra verdaderamente conmovedora —a veces incluso dolorosa—, genuinamente artística e innovadora. Especialmente no deja indiferente al lector la cuarta subsección de la sección “Appassionato”: ocho poemas de ocho versos (en dos cuartetos) sobre Mamá: Bajo el cristal en un marco dorado Entre las imágenes, Mamá en el retrato Brillan para mí, como una estrella guía, Me defienden del zar y del usurero. Así que yo, en un momento inspirado o amargo, Como suele suceder a menudo en la vida, Rezo, pecador, ante las imágenes A la Santísima Trinidad. Y a Mamá. En “Sonata de agosto”, el autor se mostró como un maestro de la palabra en muchas variedades poéticas. Si en los ciclos anteriores estaba “encadenado” por los cánones clásicos, por lo que debía usar la palabra con economía (tal estilo de escritura lo llamó Adelia Hryhoruk en el prólogo a “1000 fábulas” como gráfica verbal), aquí el poeta utiliza toda la diversidad de formas y medios (incluso el soneto blanco), que, como es evidente, domina con destreza. Y una cosa más: en cada una de las secciones del libro encontramos la imagen de Mamá, y en “Sonata de agosto”, toda la obra está dedicada a Mamá. Por lo tanto, la imagen de la Madre en la obra poética de Omelian Lupul merece una atención especial por parte de los investigadores. Al concluir la conversación sobre “Tierra santa”, señalaré que el lector ucraniano ha recibido una muestra de lírica de alta calidad. La Bella Palabra de Omelian Lupul no está manchada por la suciedad verbal con la que, lamentablemente, está lleno el léxico moderno de nuestra comunidad. Y esto tiene una importancia considerable precisamente ahora, cuando hay una lucha por la supervivencia del idioma ucraniano en Ucrania. “Tierra santa” de Omelian Lupul es esa cosecha selecta que fue el resultado del incansable trabajo del autor durante 24 años en el campo de las bellas letras ucranianas. Por lo tanto, merece una alta valoración tanto del lector como de la crítica literaria. Omelian Lupul llegó a la literatura en una edad madura. Esto si tomamos como punto de partida la publicación de sus tres primeras colecciones: “Skryzhali” (Tablas), “Oranta”, “Hihanty i kardyky” (Gigantes y enanos) (todas de 1993). Pero, como se sabe, los poetas nacen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«Mi Horutsko y Ucrania»

Quiero contar sobre mi paisano, y ahora residente de los EE. UU., Ivan Mykhailovych Luchechko, sobre su actividad educativa y su ayuda constante a su pueblo natal. Maria HEV, ciudad de Leópolis — pueblo de Hirske. Ivan Mykhailovych Luchechko nació el 22 de octubre de 1928 en el pueblo de Horutsko (ahora Hirske), en el distrito de Mykolaiv, en la región de Leópolis. Comenzó sus estudios en la escuela rural todavía bajo la ocupación polaca, y terminó el quinto grado bajo la ocupación ruso-bolchevique. Septiembre de 1941 a la primavera de 1944 es el período de estudios de Ivan Luchechko en el gimnasio de Stryi. Sus padres, Mykhailo y Maria, intentaron por todos los medios fomentar la educación de su único hijo. Para Ivan Luchechko, estos cuatro grados del gimnasio se convirtieron en el impulso para seguir estudiando y obtener una formación. En agosto de 1944, durante la ocupación del pueblo de Horutsko por las tropas alemanas, los alemanes se llevaban a los hombres jóvenes y los llevaban a pie bajo escolta a Drohobych, al punto de reunión que estaba situado en el territorio de la prisión “Bryhidky”. Entre ellos estaba el joven Ivan Luchechko de 15 años. A la gente se la llevaban descalza, semidesnuda y hambrienta. Desde Drohobych los trasladaban en columnas a Uzhhorod, y desde allí en tren a Budapest, Viena, y luego a Alemania para trabajar. Ivan Luchechko terminó en Hamburgo, donde trabajó junto con otros prisioneros en el puerto del río Elba en un astillero. Más tarde, Ivan Mykhailovych recordaba que esos nueve meses de cautiverio se convirtieron en una escuela de vida y de sufrimientos humanos. Fue un tiempo de duro entrenamiento y templanza, de hambre, frío, bombardeos constantes, noches sin dormir, largas horas de trabajo agotador, conocimiento de los caracteres humanos, abusos y mucho más. En tales condiciones, el instinto de supervivencia se apodera de la persona, y los adolescentes maduran ante los ojos. El 8 de mayo de 1945 llegó la noticia de la capitulación de Alemania. Ante Ivan Luchechko se planteó la elección de su futuro. Debido a la difícil situación en el territorio soviético, Ivan decidió dirigirse a Occidente. Durante los años 1945—1950, Ivan Luchechko vivió cerca de Hamburgo en el campo ucraniano para refugiados de Haidenau. En este mismo campo terminó el gimnasio y en 1950 partió hacia Estados Unidos. Durante cuatro años sirvió en la aviación militar estadounidense, aprendió inglés y obtuvo la ciudadanía de los EE. UU. (el 5 de noviembre de 1953). Tras su desmovilización del ejército, recibió una beca e ingresó en la Universidad de Columbia. El joven se sumergió por completo en el mundo del conocimiento. Terminó sus estudios de posgrado con especialización en historia de Europa del Este y bibliotecología, obtuvo títulos de maestría en bibliotecología en la Universidad de Columbia (1961) y de maestría en ciencias políticas en el Hunter College de Nueva York (1969). Enseñó durante tres años en la Universidad de Columbia, más tarde en el State College de Jersey City (1962—1994), y durante treinta y dos años fue subdirector de la biblioteca de la New Jersey City University. En 1981 recibió un premio del Instituto de Investigación Ucraniano de la Universidad de Harvard por su monografía bibliográfica en inglés “El problema ruso-ucraniano 1917—1921: una guía clasificada y anotada sobre el reportaje político soviético en ‘Pravda’” (The Russo-Ukrainian Problem. 1917—1921: A Classified and Annotated Guide to Soviet Reportage in Pravda). Ivan Luchechko evalúa así este trabajo: “Esta es la clave de todo lo que ‘Pravda’ escribió en aquellos años sobre Ucrania: acciones militares, política, economía, hambruna, datos estadísticos, etc. Algo de lo escrito entonces sigue siendo relevante hoy en día”. Desde 1966, Ivan Luchechko ha realizado 30 excursiones como guía de grupos turísticos. También viajó a la Unión Soviética. Después de todo, en los EE. UU. viven muchos ucranianos que querían visitar la tierra de sus padres. Al organizar tales viajes a Ucrania, visitó repetidamente su pequeña patria. Pero el 5 de marzo de 1982, tras una ponencia-debate sobre el tema: “Positivos y negativos de los viajes a Ucrania”, la embajada soviética en Washington dejó de emitir visas a Ivan Luchechko para futuras rutas turísticas “EE. UU. — Unión Soviética”. Tras el colapso del imperio soviético, en 1993 Luchechko viajó junto con una misión educativa estadounidense a Magadán, Vladivostok y Jabárovsk, donde tuvo numerosos encuentros con comunidades ucranianas. De esta manera, descubrió para la diáspora estadounidense los “continentes” (asentamientos) de ucranianos en Zelenyi Klyn, Múrmansk, Arcángel, en las islas Solovetsky, etc. En particular, en Vladivostok, el señor Luchechko ayudó a la Sociedad de Cultura Ucraniana: apoyó financieramente la publicación del periódico “Ucraniano en Zelenyi Klyn” y las actividades de la escuela sabatina ucraniana. Tras su regreso a Estados Unidos, intervino repetidamente en Nueva York en la Casa del Pueblo Ucraniano con la ponencia “Ucranianos en Zelenyi Klyn” sobre los resultados del viaje. Y los fondos recaudados durante estas intervenciones se destinaron a la campaña de becas de la Unión de Mujeres Ucranianas de América para estudiantes de la diáspora oriental. Ivan Luchechko se siente cercano a sus paisanos y, en la medida de lo posible, los apoya. Un lugar importante en la vida de Ivan Luchechko ocupa su actividad en el Museo Ucraniano de Nueva York. En 1986—1988, Ivan Mykhailovych fue miembro de la junta directiva del museo, y en 1986—1987 ejerció las funciones de secretario en el ejecutivo. En 1996—2000 se convirtió en Presidente de la Junta Directiva de esta organización. La actividad del Museo Ucraniano es un hito importante en la historia de la comunidad ucraniana de los EE. UU., cuya tarea principal es recopilar, conservar, exponer, interpretar y popularizar muestras de la cultura e historia ucranianas mediante exposiciones, cursos educativos, publicaciones y diversos eventos artísticos. Ivan Luchechko escribió: “Todos los pueblos cultos del mundo tienen sus museos, los valoran, los cuidan y los financian. Y por eso, un Museo Ucraniano representativo en Estados Unidos es nuestro deber cívico común ante nuestros antepasados y nuestros descendientes”. Cabe decir que Ivan Luchechko es un miembro destacado de Plast en Jersey City (jefe de stanitsa) y miembro del destacamento de Plast “Chervona Kalyna”, miembro de la dirección de la cooperativa de crédito “Samopomich” en Jersey City, participante del coro ucraniano “Dumka” (en el período 1957—1967) y del coro de la iglesia de San Jorge en Nueva York. En 2007, organizó y entregó el Archivo del Destacamento de Plast “Chervona Kalyna” (para el período 1925—2006) a la Biblioteca Nacional V. Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (ciudad de Leópolis). En una carta dirigida a mí con fecha del 27 de septiembre de 2009, Ivan Luchechko escribe lo siguiente sobre el destacamento de Plast “Chervona Kalyna”: “El destacamento ‘ChK’, del cual fue miembro Stepan Bandera, fue destruido casi en un 80 % por los bolcheviques durante la guerra. Ya después de la guerra, ‘Chervona Kalyna’ renació en la diáspora, y tras la proclamación de la Independencia, se restableció también en Ucrania”. Mi encuentro con Ivan Mykhailovych Luchechko tuvo lugar el 4 de julio de 2004, cuando él, junto con su hija Adriiana, visitó su pueblo natal de Horutsko. Una larga y estrecha cooperación lo vincula con la escuela de Hirske. Donó su biblioteca personal, que incluye investigaciones históricas, trabajos científicos, etc., a la biblioteca de la escuela secundaria. Gran parte del material para este artículo lo tomé precisamente de estas fuentes. En una carta a la dirección de la escuela de Hirske (ahora Complejo Educativo de Hirske) con fecha del 28 de mayo de 2001, Ivan Luchechko escribe: “Cuanto más mayor es una persona, más a menudo vuelve con recuerdos y pensamientos a su infancia y a su pasado. Para mí, ese pasado es mi Horutsko y Ucrania. Bajo la influencia de tales pensamientos y sentimientos, he enviado hoy a la escuela secundaria de Hirske (Horutsko) una parte de mi archivo personal. Todo esto, hasta cierto punto, es mi informe ante la comunidad de Horutsko y su escuela, de la cual salí, sobre mi vida en la diáspora y mi actividad durante los años de 1944 a 2000”. La escuela natal se enorgullece de su compatriota, quien alcanzó logros significativos en la ciencia y lo pone como ejemplo a seguir para sus alumnos. En el cuadro de honor del Complejo Educativo de Hirske “Nuestro orgullo”, Ivan Luchechko ocupa un lugar destacado como científico, historiador-investigador, mecenas y promotor de la educación y la cultura de su pueblo natal. Junto con su esposa Yaroslava Luchechko (apellido de soltera Ostapiak), quien es oriunda del pueblo de Novyi Lysets cerca de Ivano-Frankivsk, criaron a dos hijas: Roksoliana y Adriiana. En la familia, se acostumbraba hablar solo en ucraniano entre ellos. Ivan Luchechko, viviendo largos años en Estados Unidos, conservó en su familia y continúa manteniendo las tradiciones, la cultura, el idioma y el amor por sus paisanos, los ucranianos dispersados por el destino por todo el mundo. Cabe mencionar las donaciones de la familia Luchechko para la publicación de libros de texto para las escuelas de Ucrania, para la Fundación de Apoyo a las Representaciones Diplomáticas de Ucrania, para el Fondo Popular de Ayuda a Ucrania, etc. En una carta al Complejo Educativo de Hirske del 2 de octubre de 1992, Ivan Mykhailovych informa que los ucranianos de Estados Unidos ya habían recaudado más de medio millón de dólares para la publicación de libros de texto escolares para Ucrania. Junto con su esposa, enviaron al Complejo Educativo de Hirske paquetes con material escolar, literatura ucraniana: la “Historia de Ucrania” de M. Hrushevskyi, el tomo de cinco volúmenes de la “Enciclopedia de Estudios Ucranianos”, obras de Ivan Franko, Lesia Khraplyva y muchos otros libros. Ivan Luchechko envió libros y revistas en ucraniano y en inglés a su escuela natal en muchas ocasiones. También patrocinó computadoras con todo el equipo necesario para ellas y fotocopiadoras. Al enterarse de la apertura en Hirske de la escuela catequético-coral “Pokrov” en la iglesia de la Intercesión de la Santísima Virgen María, brindó ayuda benéfica para la compra de instrumentos musicales. Ivan Mykhailovych proporcionó ayuda benéfica para la reconstrucción de la iglesia de la Intercesión de la Santísima Virgen María y la construcción de la nueva iglesia del beato Mykola Charnetskyi en el pueblo de Hirske. En 2004, junto con su esposa Yaroslava, donaron fondos para la construcción de la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en Kyiv. Pues sin fe, consideran los Luchechko, ninguna buena obra tendrá éxito ni continuidad. Para Ivan Luchechko, la educación se convirtió en una prioridad en la vida. En repetidas ocasiones apoyó y alentó de todas las formas posibles a sus capaces y talentosos paisanos a estudiar. Dado que él mismo llegó a EE. UU. “desnudo, descalzo y sin nada”, y la educación no le resultó fácil, el corazón del señor Luchechko se volvió muy sensible y abierto a aquellos jóvenes que aspiran sinceramente a algo en sus vidas, pero que, por falta de oportunidades, no pueden obtener plenamente lo que desean. Al comunicarse conmigo, me envió numerosos números del periódico “Svoboda”. Con su apoyo, mi primer poemario “Melodías de mi corazón” entró en la biblioteca del semanario “Svoboda”, y mis poemas fueron publicados en las páginas de esta publicación periódica con una carta de acompañamiento de Ivan Luchechko: “La talentosa joven de 19 años Marichka Hev proviene de mi pueblo natal de Horutsko. ...Estoy seguro de que la primera mención sobre ella en un periódico ucraniano de EE. UU. será para ella un gran estímulo para seguir trabajando”. Ivan Luchechko me apoyó en la publicación de los libros de poesía “Tu reina del tiempo” (2009), “Luz de confianza” (2015) y el cancionero de obras propias “Vuela, canción mía” (2009). Gracias a él, un buen amigo de la familia Luchechko en EE. UU., el profesor Volodymyr Ostapiak, también contribuyó a la publicación de mi obra creativa. Mis padres, desde mi infancia, apoyaron mi deseo de estudiar y trataron de alentarme y ayudarme de todas las formas posibles. La esfera dominante de mis intereses se convirtió en la música y la creatividad: escribir canciones, poemas y tocar instrumentos musicales (sopilka, guitarra, piano). Tras finalizar mis estudios en la escuela de Hirske y en la Escuela Estatal de Música de Drohobych que lleva el nombre de V. Barvinskyi, ingresé en la Academia Nacional de Música de Leópolis que lleva el nombre de M. Lysenko. En 2008 me convertí en becaria de Ivan Mykhailovych. Desde la proclamación de la Ucrania independiente, Ivan Luchechko ha ayudado ya a nueve alumnos de la escuela rural que más lo necesitaban, destinando para ello sus becas nominales. Ahora ya trabajo en mi especialidad como profesora en la Escuela Coral Estatal de Leópolis “Dudaryky” que lleva el nombre de M. Katsal. Ivan Mykhailovych me dio un impulso en la vida. Ahora soy yo quien enseña a los niños, les inculco el amor por el arte, la Patria, el idioma materno y la canción a través de la música, y estoy obteniendo el grado científico de “candidata a doctora en estudios del arte” en la Academia Nacional de Música de Leópolis que lleva el nombre de M. Lysenko. Con Ivan Luchechko intercambiamos correspondencia a menudo y hablamos por teléfono. Deseo mucho que no solo en Ucrania, sino también en EE. UU., se conozcan las buenas obras del profesor Ivan Luchechko. Esta información está escrita sobre la base de materiales de archivo del señor Luchechko, correspondencia personal conmigo y con mis paisanos. Los habitantes del pueblo de Hirske aman, respetan y recuerdan a su distinguido compatriota. El habitante de Horutsko, Petro Petryshyn, en sus dos libros de investigación “Historia del pueblo de Hirske-Horutsko” (2002) y “La vida es una lucha eterna del bien contra el mal: ensayo autobiográfico” (2008), en el capítulo “El intelecto de nuestro pueblo”, escribe sobre Ivan Luchechko; en el libro del oriundo de Hirske, Ivan Kakhnych, “Mi pueblo natal y sus grandes personas: ensayos” (2013), se han recopilado numerosos materiales sobre su vida y actividad científica. Ivan Luchechko está jubilado desde 1994 y dedica todo su tiempo a los asuntos ucranianos en EE. UU. y a la actividad pública. Ahora vive en el estado de Florida junto con su hija, pero “con el corazón en su Horutsko natal...”. Y una vez más, plantea a sus paisanos su orientación vital: “Alegrémonos de la vida, de cada minuto de ella. Porque la vida es un camino de ida, y es necesario crear en él todo lo mejor y bueno. Es imposible devolver algo atrás, por eso ya hoy hay que trabajar en nuestras buenas acciones y obras”. Ivan y Yaroslava Luchechko junto con sus hijos, Roksoliana y Adriiana, en la residencia de Plast East Chatham, Nueva York, julio de 1969.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

¡Queridos lectores! Queremos restablecer en las páginas de nuestro semanario la antigua sección «Cocina familiar», que hacíamos gracias a su activa ayuda. Por propuesta de un lector, cambiaremos su nombre. A partir de ahora se llamará «Recetas familiares». Si la memoria guarda alguna receta inusual, si recuerda el sabor de un plato que hoy ya no se puede probar, súmese a nuestra sección. Envíe las instrucciones de los platos de antaño y también los recuerdos de dónde y cuándo se saboreaban. agua hervida y enfriada y aceite aromático. Makorzhenyky y dusheniky. Hornean un bollo sin levadura, «nervudo», y mientras se enfría, machacan con una mano de mortero, en un mortero grande, amapola con azúcar. Luego vierten el agua hervida y enfriada y echan trocitos de bollo. Por último, golpean suavemente el mortero para que los makorzhenyky no salten. Para preparar los dusheniky, de la misma manera machacan con azúcar semillas de cáñamo lavadas, las diluyen con agua cruda, las cuelan, echan trocitos del bollo sin levadura ya horneado y los cocinan en una cacerola de hierro fundido tapada, en un horno caliente, hasta que adquieren un bonito color chocolate. Kvasha (anotado de las palabras de mi madre, Halyna Vasylivna Antoniuk). «Quiero legar a las generaciones jóvenes nuestra costumbre ucraniana de fortalecer el organismo con kvasha. Hoy veo como si fuera ahora a mi abuelo materno, Mykola Zadorozhnii. Cuando llegaba a nuestra familia, nos obligaba a nosotros, los «chiquitines», a traer ramitas de frutales para que mamá cocinara kvasha para el ayuno. Para nosotros era un verdadero milagro, porque en ello participaban todos, desde el más viejo hasta el más pequeño. ¡Qué alegría cuando mamá sacaba del horno la kvasha cocida en una olla especial y la ponía sobre el banco para que el plato se enfriara por sí mismo, como se dice, «para que llegara a la razón»! Presumíamos ante nuestros amigos: «¡En casa la kvasha ya está lista, pronto la comeremos!». Esta noticia atraía a los vecinos a la casa. Mamá extendía en el suelo un paño tejido en casa y ponía un gran cuenco esmaltado, lleno hasta el borde de kvasha aromática. Nos sentábamos muy juntos, uno al lado de otro, y sacábamos con cuchara de aquel, como decía nuestro abuelo, «plato curativo». Comíamos en silencio, sin sorber, tomábamos desde arriba, sin hundirnos hasta el fondo del cuenco, donde había cerezas dulces o ciruelas. Al que le ganara la impaciencia y rompiera esta costumbre, enseguida le caía un «golpecito» en la frente con la cuchara de madera, para que no «hurgara». Mientras acabábamos de comer del cuenco, mirábamos con súplica al abuelo Mykola para que dijera a mamá: «¡Vamos, Khtodosko, dales más a los chiquillos, mira qué bien han comido!». Para nosotros era una gran alegría. Cuando el abuelo volvía a casa, a Neterebka, lo acompañábamos desde todos los rincones. Como hoy recuerdo su aspecto: el gorro alto negro de piel de cordero, la chemerka puesta, las buenas botas de cuero de ternero que, según sus palabras, había comprado en Crimea, adonde había ido con bueyes a por sal. Quería tanto a sus nietos que, en las largas noches de invierno, contaba a los mayores cómo el oro se esconde en los túmulos: sabía dónde estaban enterrados los tesoros. Murió en 1947, a los 92 años. Era bueno, siempre sonreía, cuánto cariño, bondad, consejos y sabiduría nos daba, sobre todo en la hora difícil de la guerra. El abuelo Mykola siempre encontraba tiempo para visitar a las familias de sus hijas Maria, Sofiia, Khtodoska, Marta y Horpyna, para ayudarlas con consejos y con obras. ¡Que la tierra le sea leve! Hoy todavía conservo las cucharas, el cucharón, la copistka y la caldera de cobre hechos por sus manos. Solo ahora regalo a las amas de casa nuestra receta familiar de kvasha. El día antes de prepararla hay que cocer con fuerza ramitas pequeñas de distintos frutales en cinco litros de agua; llevar a ebullición intensa y dejar reposar hasta que adquiera color rojo. Verter este caldo en un cubo esmaltado y añadir otro tanto de agua fría. Separamos la mitad de la mezcla y la llevamos a ebullición al fuego, y después la mezclamos con tres tazas de harina de tres clases —de trigo sarraceno, de centeno y de trigo— de la siguiente manera: uno vierte lentamente sobre la harina, y el otro la bate con la copistka de madera, para que se forme una masa homogénea. Cuando el caldo hierve, lo vertemos enseguida sobre esa masa que acabamos de batir, y la removemos constantemente. Obtenemos diez litros de kvasha. Mientras la batimos, todos los que están en la casa recitan al ritmo: «Ajo se subió de la estera y tropezó con la pared, ¡y a nuestra kvasha, miel y vino!». Solo entonces será especialmente sabrosa y algo embriagadora. Así pues, la kvasha se bate, se espolvorea abundantemente con harina, se tapa y se pone en un recipiente grande cerca del calor, bien arropada. Por la mañana destapen, mezclen y prueben. Si está dulce, quiere decir que todavía no está lista. No dejen pasar el momento en que se vuelva agridulce, porque si se demora, quedará ácida. Entonces viertan la kvasha en dos calderos y pónganlos al fuego. Cuezan con cuidado, removiendo todo el tiempo, para que no se queme. Cuando empiece a hervir, bajen el fuego, porque la kvasha se sale como la leche. Regulen el fuego de modo que el plato hierva a fuego lento, y remuevan. Cuando adquiera color de cacao, estará lista. Al final echen en la kvasha cerezas secas o ciruelas bien lavadas. Retírenla del fuego y dejen que se enfríe por sí sola. ¡Solo después, a comer y que aproveche!» En las fotografías, nuestra familia: yo con mis padres sobre las calabazas, mamá (el 1 de agosto cumplió 88 años) adornada con flores y el pequeño Valerii con su bisabuela Khtodoska en el umbral de la casa natal. Deren­kivets es su pueblo natal, y él mismo desde pequeño cocina muy bien. De la redacción. Lean más en la edición de Valentyna Antoniuk // Zgaduiuchy batka [Recordando a mi padre]. — Kyiv: «Svitlytsia», 2009.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

El agasajo de Derenkivets

Valentyna ANTONIUK, escritora, artista popular de Ucrania ...Todos los sábados, antes del amanecer, mi abuela y mi madre amasaban la masa en la artesa y horneaban el pan. Para ello encendían el horno con leña de carpe. Con cuidado deslizaban dentro del horno, con los rogachos, grandes ollas de barro con borscht o col, cazuelas de hierro fundido con kasha o holubtsi. Conteniendo la respiración, colocaban sobre el hornillo, junto a las brasas apartadas, jarras altas con leche. Luego, echando en la boca ardiente del horno un par de puñados de harina, depositaban sobre la solera kinshi, paliánytsi, balabushki, korzhi y pyrizhki, moviéndolos hábilmente de un lado a otro con una pala plana de madera, cubierta de hojas de col. La actitud hacia la comida en la familia era casi sagrada: se notaban las huellas de las hambrunas vividas. A los invitados siempre se les agasajaba con lo mejor y, además, se les daban gostynts para llevar. Estos platos se preparaban con mayor frecuencia. Sopa de acedera En mi pueblo materno, Derenkivets, en la región de Cherkasy, crece en el colmenar, en el bosque de Genivskyi, una acedera jugosa, tierna, verde y de hojas redondas. Esta sopa se cocina en una cazuela de hierro fundido colocada en el borde del horno encendido. Se echa un puñado de mijo bien lavado (como para el kandiór), se pican en trozos pequeños las patatas y se vierte agua fresca de manantial. Se sazona con cebolla y zanahoria sofritas, se salan al final y se añade la acedera. Se come solo recién hecha, y lo que no se acaba se echa al cerdito. Zatiruja Lo principal en la zatiruja es la masa amasada en agua fría, que hay que frotar con cuidado y durante mucho tiempo entre las palmas hasta que aparezcan pequeñas bolitas. Después se secan y se guardan en una bolsa de lino junto al horno. La zatiruja se añade a la sopa de cuaresma. Borscht El borscht de Derenkivets puede ser verde o rojo, de cuaresma o con carne. Primero se cuecen en una gran cazuela de hierro fundido las judías y las patatas, previamente remojadas toda la noche; se añaden la zanahoria y la cebolla sofritas con harina, así como remolachas blancas (de azúcar); al final, unas hojas tiernas de ortiga, de bledo, de hojas de remolacha o de acedera (en el borscht rojo, col fresca o en escabeche, y siempre un sofrito aparte de tomate y remolacha roja, en el que se machacan además un par de patatas cocidas). Se echan medio puñado de ciruelas pasas y de setas secas, y al final se vierte una taza de suero de leche y se añade medio vaso de nata fresca; se sala, se sazona al gusto con especias y se deja «reposar» en el horno. Al servirlo, el borscht verde se adorna con trozos de huevo duro y se espolvorea con perejil fresco o seco. En el plato de borscht rojo se clava siempre un pimiento picante amargo. En la ciudad, este borscht debe cocinarse en un recipiente de hierro fundido de paredes gruesas. Col cocida Es un plato típicamente local, sin el cual no se celebra ninguna ocasión en el pueblo. La col tardía (¡sin zanahoria!) se guarda para el invierno en un barril de madera, y no se corta en tiras como de costumbre, sino que se pica en cuadraditos pequeños con un cortador especial. Así, se toma una fuente de esa col y la misma cantidad de agua, dos patatas grandes, y se cuece a fuego lento. Mientras tanto, hay que machacar medio vaso de mijo bien lavado con un trozo de tocino viejo, aplastar la patata cocida y añadirla a la col junto con dos puñados de cebolla picada, sofrita con harina y tomate. Azúcar, sal y especias, al gusto. Ocurre que en la col terminada todo está separado: entonces no ha salido bien. Este plato se puede preparar sustituyendo la col por calabacines frescos, rallados, y seguirá llamándose col. Kvas Para preparar el kvas se toma una jarra de barro de tres litros y dos remolachas: una blanca de azúcar y otra roja de mesa, que se cortan en rodajas y se cubren con agua de casa durante unos tres días. Cuando el kvas espuma, se cuela con cuidado y se bebe como bebida, frío. Las remolachas se vuelven a macerar una vez más; eso ya será una especie de «kvasok» para el borscht frío. Knysh Sobre el knysh no he oído hablar en ninguna otra parte fuera de mi pueblo materno. La masa para ellos se prepara con levadura de masa madre, como para las paliánytsi. Se amasa durante mucho tiempo. El knysh se forma en forma de capullo: se extiende una torta gruesa y grande y se hacen cortes desde los bordes hasta el centro. Se unta con huevo batido, se enrolla con los pétalos hacia dentro y se coloca en un recipiente hondo y redondo. El knysh horneado se parte en «cilindros» brillantes, que a los niños les encanta comer, frotando la corteza con ajo y sal. Balabushki Así es como llamamos en casa a las pampushki con ajo. Los balabushki se preparan con masa de levadura, formada en barras con cortes profundos característicos. Se hornean y, cuando se enfrían, se parten y se untan con una salsa de ajo machacado con sal, a la que se añade

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Entre las manchas blancas del linaje

Yevhen HOLYBARD Foto del autor Secretos familiares A menudo recuerdo la maravillosa sentencia del célebre Borys Oliinyk: “...A cuántos rostros domesticaste, pero al tuyo no puedes rogarle. La esencia no está en el follaje, sino en la raíz que marca el camino. Sabe: no puedes esconderte. Puedes hacerlo de alguien. Pero de ti mismo, nunca y en ninguna parte”. El interés por la esencia, es decir, por las propias raíces y su estudio, es uno de los asuntos más nobles de la vida humana. Este asunto nos abre y enriquece la historia, en particular la historia de la Nación a través de los detalles de la vida de nuestros antepasados a nivel personal. Y la genética también tiene algo que decir aquí, ya que es posible ver de manera bastante realista el futuro de un nieto a través del prisma de las biografías y los caracteres del abuelo y del bisabuelo. Al mismo tiempo, la búsqueda y el estudio de los materiales del linaje es un asunto muy minucioso, íntimo, cordial y, a menudo, doloroso. Porque se refiere a la vida de personas queridas y cercanas. ¿Y qué dirían si de repente se enteraran de la existencia de sus parientes en el extranjero? La abuela Olha murió cuando yo todavía estaba en el cuarto año de la escuela técnica de minería, pero logró dejar una huella profunda y llena de gratitud en mi conciencia. Fue mi maestra intransigente. Provenía de la ciudad de Biala en el voivodato de Cracovia, de donde su padre Aleksander la trajo a Kyiv y la colocó en el puesto de institutriz-maestra en la familia de su amigo. En ese momento, Olya tenía 23 años y dominaba con fluidez el polaco, el alemán, el ruso, el francés y el latín. En su ciudad natal, en la familia Leshniovskyi, quedaron dos hermanos, Maksymilian y Leopold, y dos hermanas, Nelli y Stefania. En 1910 se casó con Vasyl Horyanyi y dio a luz a mi madre, Yevheniia. El sistema soviético excluía los contactos con parientes en el extranjero. Por eso, la única postal que milagrosamente llegó a Kyiv de parte de su hermano Maksymilian desde Lodz en 1932 fue eliminada por miedo al NKVD. El miedo al NKVD estalló con nueva fuerza en el matrimonio de Vasyl y Olha Horyanyi a finales de 1945 en Polonia, adonde llegaron durante la ocupación y donde, a lo largo de los años 1942-1945, sobrevivieron a la guerra en la familia del hermano de Olha. El miedo por las familias de sus hijos, dejados en la URSS, los obligó a regresar a Kyiv. Se unieron a una de las últimas columnas de ciudadanos que regresaban a pie a través de Polonia desde la zona estadounidense en territorio alemán. En la frontera de la URSS, todos fueron cargados en vagones de carga y trasladados a un campo de personas desplazadas en Motovylivka. Funcionó el correo popular y, tres días después, mi madre rescató a sus padres del sargento del campo en el puesto de control a cambio de una botella de “Moskovska”, dos latas de “tushonka” (carne en conserva) y una hogaza de pan... Buscando en Kyiv Mucho antes de que Ucrania obtuviera su independencia, de vez en cuando me atormentaba la pregunta: ¿no sería posible encontrar al menos algunos rastros de la vida de soltera de la abuela y el destino posterior de sus parientes? No encontraba respuestas, ni siquiera sabía por dónde empezar. Y las dudas me carcomían: ¿para qué? Se sabe que a veces es peligroso remover el pasado... Pero entonces mi esposa comenzó a construir su árbol genealógico. Al tercer año de este trabajo, ella ya estaba bien versada en el sistema de búsquedas de archivos en diversas fuentes de Kyiv, Zhytomyr, Chernihiv y Varsovia, y encontró algunos cabos sueltos en Internet. Hoy, en su árbol familiar ya se han encontrado cerca de 80 personas, sobre muchas de las cuales se pueden escribir historias interesantes. La experiencia de mi esposa me obligó a desechar las dudas y comenzar la búsqueda. Dejando de lado muchos detalles interesantes de los recuerdos de mi madre y los míos propios, la justificación documental del asunto al comienzo de la búsqueda era mínima. Solo el extracto del libro parroquial de la iglesia de San Volodymyr de Kyiv-Lybid sobre el nacimiento de mi madre, donde su madre (Olha Oleksandrivna) estaba señalada solo como una persona de “confesión católica”. No teníamos ningún documento donde se indicara el apellido de soltera de la “persona”, la fecha y el lugar de nacimiento o la nacionalidad. Es más, los relatos orales de mi madre sobre su madre a veces no coincidían con lo que yo mismo escuché de la abuela Olya. La primera piedra de tropiezo fue su apellido de soltera: Lishnivska, Vishniovska, Lishniovska? Comenzamos con búsquedas en Internet en libros de direcciones digitalizados que contenían los nombres y apellidos de los funcionarios estatales de algunas regiones de Polonia. Pronto nos alegramos como niños: creíamos haber encontrado a los hermanos de Olya, pero luego la información no se confirmó. Se hizo evidente que solo se podía contar con el éxito directamente en Polonia. Recordando el año de la muerte de la abuela, mi hermano y yo nos detuvimos en 1952-1953 y con esto cargamos en vano a una empleada de una de las oficinas del Registro Civil de Kyiv, la señora Oksana, quien concienzudamente, pero en vano, revisó varios libros en el archivo. Sacar el asunto del punto muerto ayudó al cuidador del cementerio de Solomianka, quien casi de inmediato encontró la entrada correspondiente en el Libro de Registro de hace 60 años. Esto permitió obtener en el Registro Civil un Extracto del Registro Estatal de Estado Civil de los ciudadanos y el Certificado correspondiente, que confirmaban oficialmente el hecho y la fecha de la muerte a los 75 años de Olha Oleksandrivna Horyana, polaca de nacionalidad. Por lo tanto, se estableció (y fue confirmado por las actas) la continuidad desde la abuela a través de la madre hasta mí. Sin embargo, seguían siendo un misterio (y más aún, no teníamos confirmación documental) el apellido familiar de Olya, la fecha y el lugar de su nacimiento, y por lo tanto, el camino hacia sus parientes era desconocido. Largas fueron las búsquedas en el Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania, donde mi esposa y yo intentamos encontrar el registro del matrimonio del matrimonio Horyanyi, esperando descubrir el apellido de la esposa de mi abuelo. El trabajo se complicaba por la cantidad de templos que funcionaban entonces en Kyiv y, en consecuencia, por la gran cantidad de libros parroquiales de registro. Revisamos muchos libros de actas, pero no encontramos lo que necesitábamos... Por lo tanto, los documentos deben buscarse más allá del río Bug. Por cierto, los actuales habitantes de las regiones occidentales de Ucrania pueden buscar a sus antepasados en el Archiwum Główne Akt Dawnych (Varsovia), donde, entre otras cosas, se concentran los libros de actas y los libros de registro del estado civil y los libros parroquiales de todas las confesiones para el período anterior a 1939: agad.gov.pl, o para aquellos que recién comienzan la búsqueda: www.agad.archiwa.gov.pl/genealogia/poradnik.html En los afanes de los buscadores de la esencia Cuando surgió la oportunidad de viajar a Polonia por asuntos editoriales, decidimos con mi esposa encontrar tiempo para realizar investigaciones en la tierra natal de mi abuela. Es fácil de decidir, pero no sencillo de realizar. Sopesando todas las opciones, planeamos establecernos en Cracovia, desde donde hacer escapadas a las instituciones necesarias en Katowice y Bielsko-Biala. Adelantándome, señalaré que el aspecto financiero de la realización de las intenciones en la ejecución de dos personas durante 8 días resultó ser... Teatro callejero en Cracovia resulta gravoso para el bolsillo. El viaje en autobús Kyiv-Cracovia y Cracovia-Kyiv cuesta 2000 grivnas (teniendo en cuenta los descuentos para pensionistas); el hotel por 7 días con desayunos, 1200 zlotys (8500 grivnas); dos viajes en autobús Cracovia-Katowice y Cracovia-Bielsko-Biała (ida y vuelta) más la alimentación y parcialmente el transporte urbano, 500 zlotys (3600 grivnas). Se mire por donde se mire, toda esta aventura nos costó 14100 grivnas para dos personas. Aunque, en euros, es algo bastante decente y no caro: 470, es decir, 235 EUR por persona. Especialmente teniendo en cuenta que el salario medio en Polonia es de 1100 EUR. Si bien en Austria es igual a 2900, en Gran Bretaña a 3300, en Dinamarca a 4300 EUR, pero en Bulgaria es solo de 450, es decir, casi diez veces menos que en Luxemburgo (4350 EUR). Como es sabido, el salario medio en Ucrania es de 4400 grivnas, es decir, 147 EUR, o 7,5 veces menor que en Polonia. Esta es una respuesta sencilla a la pregunta: ¿Por qué casi el 80% de los jóvenes ucranianos quieren irse a Occidente? Y no solo quieren, sino que aprenden activamente idiomas extranjeros (a veces sin dominar muy bien el propio). En nuestro caso, no hubo problemas de idioma a ambos lados de la frontera, y el dinero no lo gastamos en diversiones, sino en enriquecer nuestros propios conocimientos, utilizando las enormes oportunidades que brindan los archivos polacos, los museos y la comunicación con personas muy cultas. La exploración informativa previa en Internet y los documentos encontrados en Kyiv nos dirigieron al Archiwum Państwowe w Katowicach Oddział w Bielsku-Białej, sito en la calle Piłsudskiego, 43. Una semana antes, habíamos enviado desde Kyiv una carta al director de esta institución estatal, el señor Paweł Gudzik, indicando la fecha de nuestra llegada, por lo que nuestra aparición era esperada. Aquí hay que señalar que, a pesar de dos guerras mundiales y un período de 46 años de dominio de la ideología comunista-soviética y la correspondiente organización de la vida de la sociedad, en Polonia se han conservado casi todos los documentos históricos, archivísticos y comerciales, algunos de los cuales se remontan a los siglos IX-XI. Buscábamos información en cualquier documento del siglo XIX donde pudiera aparecer el apellido de mi bisabuelo Aleksander y sus hijos. Nos pusieron sobre la mesa varios Libros de Direcciones, de los cuales aprendimos muchas cosas interesantes sobre el desarrollo de la ciudad de Biała, pero no encontramos a nuestros parientes. En la Curia local, a la que nos aconsejaron acudir en el Archivo (dibujándonos un plano para llegar), el padre Dariusz intentó diligentemente ayudarnos. Recordaba la situación local y los acontecimientos de mediados del siglo antepasado, hasta que finalmente determinó que los registros que nos interesan podrían estar en los libros antiguos de la parroquia Opatrzności Bożej (de la Divina Providencia). Recorrimos a pie el camino, ni corto ni fácil, hacia la dirección indicada, conscientes de que caminábamos tras las huellas de nuestros antiguos antepasados directos. En casa del ilustre Edward Stanek, teólogo, autor de más de 100 libros. Para la paz del alma. En la cancillería parroquial, la simpática señora Dorota nos escuchó, anotó todo lo relacionado con nuestras búsquedas y nos pidió que llamáramos al día siguiente por la tarde. Mientras tanto, nos aconsejó buscar respuestas a nuestras preguntas entre los documentos del Archivo de la Curia Arquidiocesana de Cracovia y en el departamento histórico de la Biblioteca de la Universidad Jaguelónica. La tramitación de los pases y nuestra inscripción en el registro de lectores se realizó rápidamente, ya que en la Biblioteca de la Universidad se encuentran diez títulos de mis libros. Se necesitó mucho más tiempo para elegir en el catálogo los Libros de Direcciones necesarios, publicados a caballo entre los siglos XIX y XX. Por desgracia, entre las decenas de miles de apellidos de burgueses, empresarios, funcionarios públicos, propietarios e inquilinos, no figuraban nuestros antepasados. Al día siguiente nos recibieron con sonrisas alegres en la Curia, donde nos encontramos entre investigadores profesionales de antiguas fuentes escritas. Algunos de ellos llevaban guantes y pasaban con cuidado las páginas de los volúmenes que descansaban sobre atriles especiales. Nos trajeron una enorme carpeta que contenía cinco libros parroquiales de la ciudad de Biała con registros a lo largo del siglo XIX y nos permitieron fotografiar los documentos necesarios sobre nacimiento y bautismo. Fue un trabajo y un aprendizaje interesante para nosotros: estudiar la historia a través del prisma de los hechos que ocurrieron hace siglo y medio en territorios que entonces estaban bajo el dominio del Imperio Austrohúngaro. Fechas, nombres, apellidos, lugares de las personas en la jerarquía social, diferentes caligrafías, idiomas: latín, alemán, polaco. El registro de nacimiento en junio de 1882 y bautismo en enero de 1883 de Olga Emilia Leśniowska, certificado por la presencia de su padre Aleksander y su madre, así como de los testigos, el sacerdote y su ayudante escribano, lo encontramos al día siguiente, cuando revisábamos los libros métricos de los años 1810-1889. Y poco después encontramos un registro similar respecto a Maksymilian, hermano de Olga. Esta gran alegría la seguimos viviendo todavía, esperando encontrar a otros miembros de la gran familia Leśniowski y a sus descendientes... La libre salida de los ciudadanos de Ucrania al gran mundo no es el visado en sí, que abre las puertas en la frontera. Porque el verdadero sentimiento de libertad y alegría lo comprenden aquellos que saben que les esperan al otro lado de la frontera. Esto no significa en absoluto que exista la posibilidad de “salir disparado” de Ucrania. Las decisiones serias maduran en la cabeza y en el corazón, en su unión con el Espíritu. Tenemos mucho trabajo en la tierra natal, de la que salimos y a la que en su momento regresaremos. El camino europeo de desarrollo no son mantras trillados de políticos, sino nuestro trabajo en el autoperfeccionamiento y en la construcción de la Patria. Cada uno tiene su destino y su mundo amplio. El mundo amplio no es solo un concepto geográfico. Ante todo, es la conciencia espiritual de una gran comunidad familiar que va más allá de lo material. “La esencia no se mide por las hojas, sino por la raíz”. En las páginas de la historia común ucraniano-polaca hay inscritos muchos testimonios sobre las raíces comunes de nuestros antepasados. Un fenómeno no muy notable de la actualidad (en cualquier caso, en los medios este tema no ha encontrado el reflejo correspondiente) es el interés masivo de los ciudadanos por su propia genealogía. Digo: masivo, porque por este motivo en los Registros Civiles de Kyiv hay colas, y en los archivos no faltan plazas para el trabajo de los numerosos visitantes. Por eso, les ruego que me perdonen el aspecto personal, porque quiero, con un ejemplo real, animar a los lectores a la noble labor de trabajar sobre uno mismo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

«Fragatas» del Dnipró

Yurii LOHVYN, escritor y artista, Kyiv. En los tiempos de mi infancia, la época más sombría era el tramo en el que se acababan los patines, los esquís, los trineos y las pistas de hielo, pero para el calor aún faltaba mucho. El único entretenimiento era el deshielo. Nos enterábamos de ello por lejanas explosiones en algún lugar cerca del puente ferroviario. Eran los zapadores que volaban los atascos de hielo, verdaderos toros de hielo que avanzaban hacia la ciudad. Si ese hielo no se detenía y no se rompía en partes más pequeñas, podrían simplemente borrar los pilares del puente. Era un campo de hielo continuo. Y entonces el hielo crujía. Aparecían franjas de agua oscura. Y desde arriba llegaban y llegaban nuevos bloques de hielo: más grandes y más pequeños, y hasta restos de hielo triturado. Después del espectáculo del deshielo, cuando por el agua oscura avanzaban bloques de hielo oscurecidos e hinchados, el agua finalmente se limpiaba. A través de las aguas oscuras de acero se ondulaban pequeñas crestas de olas bajo las ráfagas de un viento cortante que, por alguna razón, soplaba desde abajo. Este frío y humedad parecían prolongarse infinitamente. Pero luego lográbamos notar que sobre el agua flotaban rápidamente nubes blancas, y entre ellas cada vez había más azul. Y las corrientes del Dnipró cambiaban con una multitud de tonos de azul: desde un índigo violáceo oscuro hasta el color de la mejor y más cara turquesa. Y entonces en el Dnipró comenzaba el verdadero movimiento. Desde arriba aparecían remolcadores de ruedas antediluvianos que arrastraban larguísimas balsas de madera desde Bielorrusia. En ellas llegaba la mejor riqueza del país: bosques centenarios. Desde abajo venían barcazas autopropulsadas, grandes barcos de vapor de ruedas arrastraban hacia arriba caravanas de barcazas más pequeñas, y en ellas había montañas de mineral apiladas. No recuerdo los barcos de vapor de pasajeros, porque memorizaba lo que me interesaba, lo que dibujaba. Y quería dibujar todo el tiempo. Pero aún estaba húmedo y la tierra estaba fría. Mi abuela, mi hermanita y yo paseábamos casi todos los días por la colina de Volodymyr. Primero, era lo más fácil de llegar desde nuestra casa. Segundo, estar todo el día en una habitación profunda del sótano era insoportable. Yo me detenía en la colina de Volodymyr junto a la valla, para que nadie cayera allí, en aquel gran precipicio, y miraba aquel incesante movimiento hacia arriba y hacia abajo por el azul Dnipró. El movimiento de los barcos de vapor simplemente me arrullaba... Y el propio Dnipró, con cada día que pasaba, subía y se ensanchaba por las islas cercanas, se acercaba a toda la llanura aluvial del Dnipró en la orilla izquierda. Cómo subía el agua hacia la orilla derecha, no podía verlo. Lo ocultaba la empinada ladera de las colinas de Kyiv y los bloques de granito del malecón. Y el sol, con cada día, secaba todos los riscos de la orilla derecha, que entonces no estaban cubiertos de árboles como ahora, por lo que se podía, estando de pie en la colina de Volodymyr, observar cuál era el movimiento por el malecón: cómo caminaba la gente, circulaban carros, raramente automóviles... Finalmente, pude sentarme, pasando la valla, acomodándome simplemente en el suelo al borde de la ladera y dibujar el Dnipró y los barcos de vapor. En aquel momento, todos los matorrales de sauces, álamos temblones y álamos brillaban con un verde joven y fresco. Esto delineaba aún más fuertemente los parches blancos de las deslumbrantes orillas de arena. Como si fuera por encargo mío, desde arriba por el Dnipró avanzaba un barco de vapor. Oscuro, parece que casi de color negro, con una enorme chimenea en la que había una franja roja. También sobre este largo, bajo, ancho y plano barco de vapor sobresalía un largo mástil, y en él ondeaba una banderita. Después de la parte donde estaba el puente de mando y algunas dependencias, más allá era como en las locomotoras de vapor de la época, una especie de ténder. Más allá, este mismo barco de vapor tenía una parte baja en la que yacía, al parecer, carbón. Y sobre todo eso, arcos de hierro curvados, sobre los cuales luego estiraban algún tipo de lona o algo así. El barco de vapor se movía despacio. Yo tenía entonces un buen álbum, buenas pinturas con las que mi padre me permitía dibujar. Y de alguna manera logro dibujar rápidamente ese barco de vapor, casi en el momento en que llega a la ladera y comienza a pasar por detrás de ella. Rápidamente lo dibujo con acuarela, y parece incluso que se detiene, y de repente sobre él se eleva un vapor blanco. Es decir, da un pitido, pero aquí, en la colina, no se oye. El sonido es tapado por el bullicio de la bajada de Podil y la plaza Poshtova. Cómo logré hacerlo tan rápido, ni siquiera lo sé, pero este dibujo todavía lo tengo... Luego ya me pongo a dibujar las islas de Trukhaniv, trozos de vegetación y arena blanca que se veían sobre el agua. De esta manera logré dibujar el barco de vapor en el papel tanto de memoria como del natural. Y aquí hay que hacer una pequeña nota. Más adelante hacía más calor, el agua subía más e inundaba todo alrededor. Todavía no había ninguna central hidroeléctrica a lo largo del Dnipró, excepto el DniproHES, así que ocurrían inundaciones que cubrían parte de la isla Rybalskyi, llegando hasta las calles de Kurenivka. Algunas calles costeras en Podil se inundaban con agua. La mayor inundación que recuerdo fue en mayo. Entonces ya hacía calor, tomamos con los chicos un bote, una especie de lancha, y navegamos entre árboles y arbustos desde la bahía por el Dnipró hacia arriba, donde un mes o dos después ya había una playa. El agua era transparente, transparente, apenas dorada. En ella se balanceaba la hierba verde, y entre ella, por nuestros golpes de remo, huían enormes percas rayadas. *** Cuando el agua bajó y ya empezaba a hacer calor, recuerdo que aparecieron uno o dos barcos de recreo. Entonces se podía viajar en ellos para pasear. Ahora a esto se le llama corporativo, pero en aquel tiempo podían alquilarlos algunos institutos o, por ejemplo, la academia de arquitectura. Y así, en uno de los barcos de vapor de ruedas más lujosos, a nosotros, a toda nuestra familia, nos tocó realizar un viaje, lejano para aquel entonces. Era el año 1952. ¡Mi padre me hizo un regalo increíble! En una caja de madera, unas acuarelas con las que él todavía pintaba antes de la guerra, alguien las guardó durante la ocupación, aunque mi padre estaba en el ejército, y él me dio estas pinturas. Estas pinturas fueron fabricadas en Leningrado en la fábrica de pinturas, en la “Naberezhnaya Chernoy Rechki”, así se llamaba, eran mejores que las famosas pinturas inglesas Windsor modernas. Pero no hablo de eso. Mi padre ganó allí algo de dinero, hacía perspectivas para diferentes organizaciones de construcción. Y así, él hizo una chapuza con tanto dinero que pudimos ir toda la familia a Kremenchuk. El barco de vapor de tres cubiertas “Iósif Stalin”. Ante nosotros surgió entonces un dilema: ¿cómo avisar a las amigas de mamá de que llegábamos? Al principio hubo una versión del mensaje: “Plyvem na Iosife Staline”. Luego mamá dijo: “No, Hryhorii, así no se puede. Esto será antisoviético. Pongamos algo así: Navegamos en el barco de vapor Iósif Stalin”. Finalmente, nos decidimos por este telegrama: “Espérennos en el barco de vapor Iósif Stalin tal día y a tal hora”. Cuando aceptaron este telegrama, y los tres fuimos a la oficina de correos, la telegrafista no tuvo ninguna pregunta. Y así nos dirigimos a la estación fluvial. Por alguna razón no fuimos en funicular, aunque teníamos bastantes cosas, una niña pequeña y todos mis utensilios de artista, mi padre tomó la cámara fotográfica, los carretes y todo lo demás necesario para este asunto. Así que bajamos por el sendero de arcilla a la derecha del funicular. Entonces casi todos los kyivitas hacían eso para no pagar 15 kopeks. Y allí, como a un tercio del camino, vimos a un anciano sentado en un taburete de pescador. Llevaba una camisa tolstovka ceñida con un cordón con borlas, delante de él un trípode. En él estaba sujeta una armónica, y en sus manos una guitarra pequeña, muy vieja, con el cuerpo reseco. Tocaba “En las colinas de Manchuria”, “Gira, gira el globo azul” y se acompañaba a sí mismo con esa armónica, además marcaba el ritmo con el pie en un zapato de estilo antiguo sobre el pie descalzo. Tocaba bien, no cometía errores, manteniendo la melodía. Pero todo aquello era tan débil y silencioso, como él mismo. Ya tendría unos 80 años. Y le daban limosna: algunos 20 kopeks, otros más. Y en aquel sombrero canotier había unos dos rublos. Esto no era simplemente mendicidad, sino que él se ganaba todo dignamente. En la Plaza Postal, en el único lugar, había un gran tráfico de transporte. Allí, todavía entonces, sobre grandes neumáticos inflados, tiraban tanto camiones como carros comunes con caballos enganchados, coches, tranvía... De alguna manera cruzamos el camino y terminamos en la estación fluvial. La estación fluvial estaba en el mismo lugar que la actual, quizás unos 10 metros más arriba o más abajo, pero no más. Era un edificio de madera blanco, de una sola planta. Si no me equivoco, quizás hacia el Dnipró era de dos plantas, pero precisamente hacia la plaza en este edificio solo había un piso. En el edificio había una pequeña torre, y en ella un mástil donde ondeaba una bandera. Y así entramos en la sala de espera. Allí había un suelo de madera muy desgastado, en algunos lugares escupido, con restos de cáscaras de semillas y en otros con colillas. No estuvimos sentados allí mucho tiempo. Finalmente, por el altavoz anunciaron que había comenzado el embarque en nuestro barco. Bajamos. Al nivel de esta estación estaba la cubierta superior del hermoso barco de vapor blanco como la nieve “Iósif Stalin”. Nos revisaron los billetes, bajamos más abajo. Buscamos nuestro camarote, la entrada a él era a través de un largo pasillo interior, pero las ventanas daban a la galería. A ella también se podía salir, pasando por este pasillo más adelante, luego saliendo por la salida hacia allí, y de esta manera recorrer todo el perímetro del barco. Aquí ya esperamos mucho tiempo. El barco de vapor dio un pitido. Estaba parado con la popa hacia abajo de la corriente y con la proa contra ella. Y así el barco comenzó a alejarse. Se oía cómo funcionaba esta máquina, cómo chapoteaba el agua. Poco a poco subíamos y luego comenzamos a girar hacia abajo. Y justo cuando zarpábamos, comenzaron a caer sombras profundas sobre los riscos del Dnipró, que se cernían sobre nosotros por el lado derecho. Nuestro camarote estaba precisamente por el lado de estribor. El agua se volvía más clara. Siempre es así por la tarde: el cielo se oscurece y el agua se aclara. Y aquí era tal que tanto el agua como el cielo eran casi del mismo tono. Y en las montañas de Kyiv ya se ponía el sol. Pero no un sol poniente rojo o naranja, sino apenas dorado. Y entonces, muchos años después, cuando leí el poema de Mykola Zerov sobre el Dnipró, comprendí que él transmite con extraordinaria precisión ese estado cuando pasábamos junto al monasterio de Vydubychi. Y ya más adelante las montañas comenzaron a alejarse de nosotros a la derecha. Así, en 1932 o 1933, un año o dos antes de su encarcelamiento y muerte en Sandormoj, Zerov escribía: “El Dnipró se ha cristalizado. Por los montes una sombra cálida. Rítmicas, antediluvianas, golpean las ruedas. Vuelve el rostro hacia el remanso inferior y, aunque sea en pensamientos, lanza un llamado seductor”. Teníamos segunda clase. No era de lujo. Allí, en ese barco, también había tercera clase, abajo. Sus ojos de buey daban justo sobre el agua. Pero no bajamos allí. Allí estaba el público pobre, gente del campo que viajaba con sus bolsas, cestas, sacos. Nosotros estábamos sentados en nuestro camarote blanco como la nieve. No había dinero para el restaurante, llevábamos provisiones con nosotros. La abuela y mamá habían preparado todo tipo de sándwiches, refresco de bayas, gelatina líquida para mi hermana y buen pan. Cuando por la mañana me desperté, vi que ya no había montañas ni riscos a la derecha, y ambas orillas del Dnipró parecían haber bajado y quedado, como me parecía, casi al nivel del agua, lo cual me sorprendió mucho.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Salimos a la cubierta superior. Daba la impresión de que navegábamos considerablemente más alto que aquellas orillas. Verdes, con esas franjas blanquísimas de arena del Dnipró. La primera parada en Trypillia. Atracamos en el embarcadero bajo los famosos riscos de Trypillia. Ahora el costado izquierdo daba a la orilla, y yo corrí rápidamente hacia el costado izquierdo, casi hasta la misma popa. Allí, en la popa, había algún tipo de pedestal o una caja grande. Coloqué sobre ella mis pinturas, mi álbum nuevo y comencé a pintar el verde risco de Trypillia. Descendía hacia el agua y se volvía hacia nosotros con franjas de heridas de arcilla amarillo-dorada. Una franja de arena blanca como la nieve brillaba a unos 15-20 metros, y más allá el agua era transparente y dorada. Aquella agua del primigenio Slavuta, y sobre ella, en esta franja, sobre la hierba brillante, se alzaba una baliza roja flotante con una linterna. Por algo la habrían puesto allí o se estaba secando. Quizás la acababan de pintar. Las pinturas son limpias, no están sucias, se extienden uniformemente. Pinto simplemente tal como veo. Ahora ya no puedo hacerlo así, empiezo a pensar en cómo transmitirlo, barajo opciones. Cuando aquí, como un intruso inesperado, aparece un hombre con un traje blanco, una gorra blanca a lo camarada Stalin y comienza a criticar mi boceto. Dice algún sinsentido, algunas observaciones estúpidas e inapropiadas. Se acerca mi padre y lo interrumpe bruscamente. Le pide que se aleje. Váyase, no moleste. El tío frunce los labios con desprecio y se acerca a su dama con un vestido de crepé georgette con grandes hombreras. Entonces estaba de moda que los hombros estuvieran en ángulo recto con respecto a todo el torso. Y entonces este tío, para que todos oyeran, le declara a su dama: “Trypillia son lugares bandidos terribles. Lo que pasó aquí en la guerra civil es difícil de describir. Ay, ay, ay, es difícil de describir”. Yo no sabía entonces que 12 años después volvería a estos “lugares bandidos” y pintaría al último combatiente vivo de los destacamentos del atamán Zelenyi. El glorioso abuelo Maika (Stepan Saienko). Lo que dice después a su dama no lo oigo, porque el barco de vapor hace sonar su sirena, y esta vuela hacia arriba, hasta por encima de los riscos. Desde allí, desde aquellos riscos verdes, casi esmeralda, rebota con cicatrices doradas, donde se ve esa sustancia arcillosa, y resuena sobre los espejos de agua azules. El insoportablemente blanco “Iosif Stalin” sale lentamente al canal de navegación y gana velocidad. Se desplaza hacia la orilla izquierda. Y aquella orilla brilla con una franja de arena blanca de un acantilado bajo, y sobre él crecen ramas violetas y rosas de espeso mimbre. En ellas, el verde tenue de las hojas estrechas. Qué comían, cómo dormían, dónde paseaban, aparte de en la popa, no puedo recordarlo. Además, han pasado 65 años. Pero sí recuerdo esto. El canal gira a la izquierda y se nos acerca la orilla izquierda baja. En ella, unos hombres tiraban con horcas el heno de un montón y, cargando sobre sí una verdadera montaña, se apresuraban hacia las barcas. Allí otros hombres recibían este heno y transportaban grandes almiares en las barcas. Eran más anchas que las barcas y colgaban hasta el mismo agua. Cuando soplaba el viento desde la orilla, traía hasta nosotros un extraño aroma a heno fresco de hierbas de pradera, lo que hacía que en el alma se derramara una especie de bienaventuranza. Luego el canal giraba hacia la orilla derecha, donde había un descenso suave hacia el agua, allí llevaban el rebaño, que permanecía en el agua que le llegaba hasta la ubre. Unos bebían agua, otros levantaban sus cabezas astadas y parecían mirar hacia algún lugar en la lejanía, como si esperaran a alguien. En otro lugar, donde los riscos se alejaban un poco de la orilla, pastaban caballos. Por alguna razón, todos de pelaje castaño. Luego en las orillas no había nada. Pero de repente aparecían varias garzas grises que volaban hacia la orilla izquierda. Batían pesadamente las alas y plegaban sus cuellos en dos. Tanto la cabeza como el pico parecían descansar entre las alas. Solo los picos afilados, como bayonetas, sobresalían hacia adelante. Charranes inquietos de alas afiladas bailaban en corro sobre el mismo agua. Nuestro lujoso barco de vapor pasaba junto a humildes muelles sobre pontones. En la orilla, mujeres y jóvenes con cestas intentaban gritar algo, pero no oíamos. Los paisajes cambiaban constantemente. Del lado derecho, los pescadores pescaban, y más allá había escenas habituales: el rebaño, los caballos, la gente... El Dnipró, como me parecía entonces, era infinito. Es muy extraño que navegáramos todo el tiempo de la orilla derecha a la izquierda y entre estas orillas siempre quedara una franja de agua muy ancha. Por eso no siempre era posible verlo todo, pero a menudo se lograba Abuelo Maika. Grabado. Año 1966 notar detalles tan pequeños y lejanos que nadie de los adultos veía. Y así viajamos hasta el anochecer. Al atardecer ya estábamos en Pereiaslav-Khmelnytskyi. Aquí la parada es larga. Para mí fue algo alegre. Cuando estábamos atracados, ahora ya con el costado derecho al embarcadero, que era de dos pisos, incluso tenía algún tipo de hotel o algo así. El propio edificio de la estación estaba pintado con pintura al óleo blanca y azul, y la parte superior de verde. Allí, cerca de este embarcadero, había muchas barcas atadas. En Kyiv solo íbamos a la playa y en una lancha a motor, que no me interesaba pintar, pero aquí había viejas perlas del Dnipró, verdaderas barcas excavadas en troncos. Así que me puse a pintarlas. Las barcas de allí las pinté a lápiz. Estos dibujos en las hojas de aquel álbum todavía los conservo. Y luego fue simplemente un regalo del destino: un sol extraordinariamente hermoso, bajo, ya al atardecer. El momento en que el agua se vuelve vidriosa, el cielo se vuelve más oscuro que el agua. Y entonces veo que a unos cien metros de nuestro barco de vapor navegan dos barcas. Una... el segundo se adelanta. Y entonces, desde esos botes, comienzan a recoger la red. Cuando la acercan a la misma superficie, sobre ella aparecen varios peces grandes. Lucios o, quizás, eran cabezos o aspis. Y los pescadores ya unen los botes entre sí y comienzan a recoger ese pescado. Esa es la escena. Uno de esos botes, aunque ya estaba oscureciendo, logré dibujarlo. Por primera vez en mi vida vi cómo los pescadores “sacan” la red. Eran verdaderos, profesionales, ancestrales pescadores del Dnipró. Observaré que el Dnipró era entonces caudaloso, aunque ya era agosto. Por cierto, cada año, cuando no existía la central hidroeléctrica de Kyiv, ni la de Kániv o la de Kremenchuk, hasta el mismo DniproHES había una buena corriente en todas partes. Y cada vez, dependiendo de cómo fuera el invierno, el otoño y la primavera, es decir, si había lluvias o grandes nevadas, el Dnipró cambiaba constantemente su canal. Por eso, sobre quienes colocaban las boyas recaía una gran responsabilidad: recorrer toda la ruta que debían vigilar y proteger, y saber dónde estaban los bancos de arena o los pozos… Eran verdaderos prácticos, conocedores de su oficio. La gente casual no se quedaba allí, lo recuerdo bien. Por regla general, los encargados de las boyas eran muchachos jóvenes o hombres de los pueblos costeros. Para ellos, el Dnipró era todo: les daba trabajo, era un padre, una madre nutricia. Por lo tanto, vuelvo de nuevo a que el Dnipró era caudaloso y cerca de Pereiaslav-Jmelnytskyi y un poco más abajo de la corriente no había ningún banco de arena. Por eso, ni las barcazas ni los barcos de vapor encallaban allí y no tenían que ser remolcados. Llegamos a Kremenchuk por la mañana. Esta es, por cierto, mi ciudad natal. Aquí nací. Cuando casi ni hablaba, mi padre y su hermano Andrii me llevaron a pescar. Atraparon algún pez, me lo dieron para que lo sostuviera. Pero me aferré a él de tal manera que no quería soltarlo. Solo pudieron quitármelo cuando atraparon otro. Se ve que desde aquel entonces tengo un gran amor por el pescado, porque me gusta mucho. Mi segunda afición, además de dibujar y escribir, era la pesca, pero con ella nunca tuve suerte. Solo una o dos veces. En particular en el río Strypa, cuando pescaba con las manos entre la hierba bajo la orilla. Aprendí a hacerlo con tanta destreza que de una vez podía traer no menos de uno o dos kilogramos. Y la segunda vez en el mar, cuando con “samodury” (algo parecido a las cañas de pescar modernas) atrapábamos 5 o 6 peces a la vez. Todos los demás intentos de pescar con caña u otros aparejos terminaban en un fracaso total. ¿Por qué me decepcionó entonces el Dnipró? Aquí no parecía ancho, porque ya estábamos en la orilla, y una franja de agua, y más allá una isla verde, y por todas partes grandes piedras, del tamaño de media habitación. Y estas grandes piedras de granito sobresalían del agua. Sin embargo, no eran afiladas, sino como si alguien las hubiera trabajado: lisas, cálidas, porque el sol ya las había calentado desde la mañana. Estuvimos allí unos días con unos amigos de mamá. Íbamos en un bote de remos a la isla, donde todos descansaban, y allí también había piedras, aunque también arena y mimbre. Entonces me decepcionó Kremenchuk porque allí no había alegres y altos acantilados, como sobre Kyiv o en Kániv. Aquí todo era llano, plano, y por lo tanto, no causó impresión en el niño artista de Kyiv. El abuelo Davyd del pueblo de Dolyna cerca de Trypillia La joven de Shcherbakivka, una aldea de Trypillia

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

ССииммппооззііуумм ммооннууммееннттааллььннооїї кккееррааммііккии — — П ПЕЕРРЕЕЗЗААВВААН НТТААЖ ЖЕЕН НН НЯЯ

Антон Тихоновець “Сув’язь” Світлана ПРУГЛО, співробітник інформаційної служби НМЗУГ З незначною перервою в два роки 10 кращих митців сучасної керамічної скульптури зі світоS вим ім’ям зібралися в одному з найкрасивіших місць України, неповторному й живописному куточку Полтавщини — ОпішноS му. Саме тут, на базі НаціональS ного музеюSзаповідника українS ського гончарства, в рамках ІХ Тижня Національного ГончарноS го Здвиження в Опішному “ЗдвигS2017”, проходив МіжнаS родний симпозіум монументальS ної кераміки “Філософія буття”. Організатори мистецького форуму створили умови для творS чого спілкування митців різних художніх напрямків та створення високомистецьких творів. За умовами участі, упродовж 21 дня митці мали виготовити монументальну роботу на тему “Філософія буття” (не менше 200х150 см) та “Іменне панно” (50х50 см). Цьогорічними “іменинникаS ми” конкурсу стали Росана БорS толіні (СантаSКатаріна, БразиS лія), Розаліна Бусел (Березіно, Республіка Білорусь), Інна Гуржій (Полтава, Україна), Андрій Ільїнський (Київ, УкS раїна), Юрій Мусатов (Київ, Україна), Аліна Літвіненко (Олександрія, Україна), Ірина Норець (Київ, Україна), ТетяS на Паламарчук (Кишинів, РесS публіка Молдова), Антон ТиS хоновець (Могильов, РеспубS ліка Білорусь), Анна Чавус (Львів, Україна). “Майстерні” художників розташувалися під блакитним небом на мальовничому пагорS бі, звідки добре милуватися краєвидами й щоденно надиS хатися світанком і заходом сонця, вдивлятися в хмаринS ки, спостерігати за пташиними польотами й творити, творити, творити… Неабияк радувала атмосфера, яка панувала між митцями від початку й до кінця симпозіуму. Попри те, що це все ж змагання, учасники конкурсу усіляко допоS магали один одному. Приємно було спостерігати й за творчим процесом, і за радісними й щириS ми емоціями — як під час випаS Андрій Ільїнський “По той бік” лювання, так і після його заверS шення, коли результат напружеS ної праці виявився вдалим. Митці встигли відвідати всі структурні підрозділи МузеюSзаS повідника в Опішному: Центр розвитку духовної культури, МуS зей мистецької родини КричевS Тетяна Паламарчук “Древні” ських, Меморіальні музеїSсадиби гончарS ки Олександри СеS люченко, гончарS ської родини ПошиS вайлів, філософа й колекціонера опішS нянської кераміки Леоніда Сморжа. Для учасників ЕSлітньої академії гончарства для хаS ризматиків, романS тиків, диваків і діяS чів, яка паралельно проходила в рамках ІХ Тижня ЗдвиженS ня, мистці провели майстерSкласи роS боти з глиною, де ділилися досS відом і майстерністю. Ще хуS дожникиSкерамісти радо спілS кувалися з відвідувачами музею, гордо демонструючи свої робоS ти, а вечорами збиралися в дружньому колі і кожен розповіS дав про свій мистецький шлях... У такій атмосфері швидко минув 21 день. Настав час почуS ти вирок компетентного журі, яке складалося з поважних кеS рамологів та митців. ХвилююS чись, учасники трепетно готуваS лися до фінальної виставки й представлення своїх робіт. Після довгих, емоційних суS перечок члени журі оголосили свій результат: найвищу нагороду — ГранSпрі — отримала Анна ЧаS вус за композицію “На місяці”. У номінації “Філософія бутS тя” (монументальні роботи) ПерS шу премію здобув Андрій ІльїнS ський (“По той бік”); Другу преS мію — Антон Тихоновець (“Сув’язь”); Третю премію — Ірина Норець (“Граки прилетіS ли”). У номінації “Іменне панно” нагороди розподілилися так: Перша премія — Розаліна Бусел (“Хвилювання”); Друга премія — Тетяна Паламарчук (“Двоє”); Анна Чавус “На місяці” Третя премія — Аліна Літвіненко (“Рушник”). Від офіційних спонсорів симS позіуму художниківSкерамістів були відзначені заохочувальними преміями: “За зухвальство” — Аліна Літвіненко (“Революція”); “За аристократизм твору” — РоS зана Бортолін (“Cocoon”); “За технологічні пошуки” — Юрій Мусатов (“Сьоме небо”, “Я не Будда”); “За шокуюче творче виS рішення” — Розаліна Бусел (“Потік”); “За декоративність” — Тетяна Паламарчук (“Древні”); спеціальна відзнака журі — Інна Гуржій (“Взаємозалежність. БутS тя і час. Статистичність і рух”). Кожна з робіт є цінним надS банням музейної колекції. МісS цем їхнього постійного експонуS вання стане Меморіальний муS зейSсадиба філософа й колекціоS нера опішненської кераміки ЛеоS ніда Сморжа. P. S.: Зовсім скоро організато' ри оголосять прийом заявок на нас' тупний симпозіум монументальної кераміки. Інформація про нього з’явиться на офіційному сайті На' ціонального музею'заповідника ук' раїнського гончарства в Опішному. Слідкуйте за новинами! П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Código postal: 30617. Página en el catálogo: 67. Por 1 mes: 13 grn 06 kop. Por 3 meses: 38 grn 12 kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278)01)30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279)39)55 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279)41)46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simi Sosninykh, 3. Tirada total en agosto — 15 200

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин