Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Los chekistas y el expediente-formulario de Mykhailo Hrushevskyi

Слово Просвіти, №31 за 2017 рік

Serhii Bilokin, doctor en ciencias históricas, Kyiv. En su momento tuve el honor de conocer a varios activistas (Vsevolod Mykhailovych Hantsov, Borys Fedorovych Matushevskyi, Yurii Lvovych Yurkevych, Yevheniia Yakivna Rudynska), reprimidos en el caso de la “Unión para la Liberación de Ucrania” (SVU), y me reunía a menudo con ellos. Independientemente de los plazos que cumplieron o pasaron en el exilio, en general, sus vidas fueron de martirio y terribles. Avanzando hacia su final, soñaban con la rehabilitación. Se dirigían a las autoridades, recibían negativas, diciendo que habían sido juzgados en un juicio público y abierto, por lo tanto, la rehabilitación no podía existir en principio. Simplemente estaban cansados, y esto se puede entender humanamente. A finales de la “perestroika” (más precisamente, la reestructuración del aparato del partido), el primer fiscal adjunto de la RSS de Ucrania presentó una “protesta” en el caso de la “SVU”. El 11 de agosto de 1989, en el pleno del Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania, fue “examinada cuidadosamente”. La actitud oficial hacia la “SVU” cambió a la opuesta. Como decían los abogados, el caso fue “cerrado”. Comenzaron las publicaciones, diciendo que no existía ninguna organización antisoviética. Durante muchos años, la reflexión sobre los problemas relacionados con la “SVU” se construyó como derivada de una contraposición: ¿existía tal organización o no? La acumulación de una gran cantidad de materiales heterogéneos plantea la pregunta de otra manera: ¿existía una oposición política en Ucrania en la década de 1920? A esta pregunta, la ciencia histórica ya ha dado una respuesta unívoca y bien fundamentada. Desde que la Ucrania independiente fue reprimida (1921), la oposición política no solo existió. Se manifestó, por ejemplo, en formas de guerra campesina, por lo que la implementación del Holodomor puede entenderse como una respuesta de la administración a realidades muy concretas. Estando en Alemania, en 1992 y 1994, tuve la oportunidad de reunirme con la sobrina de Serhii Yefremov, el principal figurante del proceso, y con la hermana de Mykola Pavlushkov, Natalia Petrivna Pavlushkova. En aquellos años vivía bajo la poderosa impresión del “Renacimiento fusilado”. El libro de Yurii Lavrinenko con este título pasaba de mano en mano. El “Club de la Juventud Creativa” organizaba veladas en memoria de Les Kurbas, Mykola Kulish, Taras Shevchenko. En la Unión de Escritores se celebraban veladas en memoria de las figuras culturales fallecidas. Hablando con Pavlushkova, no pude dejar de contarle sobre lo que vivían los sesentistas, percibía los años veinte como un ascenso cultural sin precedentes. Para ella, por el contrario, finales de los veinte y principios de los treinta fueron tiempos de colectivización, tras los cuales comenzaban el Holodomor y el terror. Recuerdo impresiones posteriores. Se desclasificaron documentos del “Bloque”, cuya implementación habría conducido al mismo terror. En el archivo del SBU, los presos políticos de las cosechas de 1965 y 1972 miraban sus expedientes. Bohdan Horyn, como diputado popular, obtuvo el permiso y, al publicar su archivo (bajo el título “No solo sobre mí”), publicó su tercer tomo de hasta novecientas páginas. En mi memoria está la conversación con la viuda de Viacheslav Chornovil, la poeta Atena Pashko. Los documentos que ella miraba le causaban indignación. Hubo una conversación con la jefatura del archivo. La señora Atena contaba que los papeles estaban llenos de mentiras. Un agente evidente miente concretamente, él no estaba en Kyiv en aquel momento. El historiador pregunta: “¿Acaso esperaba leer en el archivo de la KGB una buena palabra sobre Viacheslav Maksymovych? ¡No para eso se crearon estos papeles!”. “¡Destrúyanlos!”. “No, escriba de su puño y letra cómo fue en realidad. ¡Quien mire los expedientes, lo leerá!”. Ella escribía: poemas. No escribió su propio testimonio. Murió. Surge la pregunta: ¿y si mostramos a la gente otros documentos cerrados? ¡Que no todos, no los materiales de verificación especial de los empleados, pero aun así! Aquí hay otro documento, desclasificado hace mucho tiempo. Aquí ya no hay un nombre, sino veintiuno: “Nota informativa sobre el caso de registro operativo n.º 23082 sobre 1. Beling Dmytro Ostapovych, 2. Berkut Leonid Mykolaiovych, 3. Bazylevych Vasyl Mytrofanovych, 4. Voskoboinikov Mykhailo Mykhailovych, 5. Hiliarov Oleksii Mykytych, 6. Hiliarov Serhii Oleksandrovych, 7. Kovanko Petro Leonidovych, 8. Karpenko Volodymyr Vasylovych, 9. Maslov Serhii Ivanovych, 10. Nazarevskyi Oleksandr Andriianovych, 11. Novytskyi Mykhailo Mykhailovych, 12. Pasha-Ozerskyi (sic) Mykola Mykolaiovych, 13. Perets Volodymyr Mykolaiovych, 14. Polonska-Vasylenko Natalia Dmytrivna, 15. Rulin Petro Ivanovych, 16. Savchenko Stefan Volodymyrovych, 17. Tyshchenko Mykola Fedorovych, 18. Shmalhauzen Ivan Ivanovych, 19. Yanovskyi Viktor Teofilovych, 20. Yanovskyi Mykhailo Teofilovych, 21. Ernst Fedir Liudvyhovych. Nota redactada en relación con la revisión del caso de investigación archivado n.º 45425 sobre la acusación de Novytskyi Mykhailo Mykhailovych. El presente caso se abrió el 15 de enero de 1932 sobre la base de los materiales de investigación del “Centro de Leningrado” de la “Unión para el Renacimiento de Rusia”: protocolos de interrogatorio de antiguos trabajadores científicos, acusados Tarle Yevhen Viktorovych e Izmailov Mykola Vasylovych sobre los vínculos del grupo de Moscú de la “Unión para el Renacimiento de Rusia - SVR” con elementos nacionalistas contrarrevolucionarios de Bielorrusia, Kazajistán, Ucrania y, en particular, con el círculo de Kyiv de empleados de la Academia Ucraniana de Ciencias, dirigido por Hrushevskyi [...]. El caso n.º 23082 en dos tomos se conserva en el UAO de la KGB de la RSS de Ucrania. Investigador de la UKGB para la región de Kyiv <firma> (Zhyromskyi)”. ...Finalmente llegó el momento en que se firmó la ley sobre el acceso a las fuentes. A la semana siguiente estuve en una audiencia con el subdirector del Archivo Estatal Sectorial del SBU. Le digo: “Tengo varios libros: sobre Fedir Liudvyhovych Ernst, Pavlo Platonovych Pototskyi, escribí sobre Mykhailo Lvovych Boichuk, Mykola Kostovych Zerov, Alla Horska. Me gustaría ver sus expedientes de vigilancia operativa (DON). No podían no existir”. Al día siguiente nos reunimos de nuevo: “Todo ha sido quemado”. Mientras tanto, me dan expedientes con los que no podía ni soñar. Son expedientes de empleados, personales y, a veces, expedientes de trabajo de agentes, expedientes-formularios. Los expedientes-formularios, además de cartas a la jefatura de Járkiv, además de informes a Moscú, contienen materiales de la censura postal, informes de agentes. La censura postal de la correspondencia de M. S. Hrushevskyi estaba dirigida por Filipp Semionovych Uger-Takke-Doloresko (n. 14/27. II.1902, ciudad de Lida, gobernación de Vilna — ?), fallecido en el plenipotenciario de la UCHO-SO de la OGPU. Al principio vivió en Zhytomyr, donde su padre servía como rabino oficial. Desde diciembre de 1920 sirvió en la Cheka de la gobernación de Volinia. Luego se trasladó a Kyiv. Del 1 de julio al 15 de diciembre de 1925 dirigió la “red de información” de las instituciones de educación superior. “[…] Sabe seleccionar trabajadores y dirigirlos. Tiene capacidades organizativas, no administrativas”2. Luego fue encarcelado junto con su esposa3. La censura de correspondencia se llevaba a cabo de manera torpe y descuidada. Takke firmaba cada documento y a veces corregía palabras sueltas. Los informes de los agentes eran redactados por el chekista después de conversar con el agente. El texto se escribía mayoritariamente en ruso. En los años de preguerra, los informes de “Yevheniya” eran “recibidos”, es decir, encargados, por Arbutskyi, Hanotskyi, Ulanovskyi, Sharov, Shubin y su jefe del IV departamento de la NKVD de la RSS de Ucrania, el capitán de Seguridad del Estado Yaralyants. La actividad de M. S. Hrushevskyi fue cubierta por numerosos agentes. Solo en los dos primeros volúmenes del expediente-formulario se incluyen informes de muchos agentes: “Azrael”, “Akademik”, “Aspirant”, “Belyi”, “Brunevskyi”, “Byvshyi”, “Vlasov”, “Halychanyn”, “Generator”, “Hertsen”, “Dekha”, “Didus”, “Dyplomat”, “Dobrodii”, “Yevheniya”, “Yevropeets”, “Zaporozhskyi”, “Zihel”, “Kvitka”, “Kyivskyi”, “Kooperator”, “Korbut”, “Kravchenko”, “Kulturnyk”, “Literator”, “Matematyk”, “Mykhailenko”, “Nahornyi”, “Oktyabryna”, “OM”, “Petrov”, “Piddubnyi”, “Semenov”, “Stepovyk”, “Turbo”, “Turbogenerator”, “Tychyna”, “Frant”, “Khitryi”, “Charnyi”, “Chernomorskyi”. Estos seudónimos aún no han sido revelados. Si se toman todos los volúmenes, los seudónimos que escribían denuncias sobre el académico M. Hrushevskyi son aún más. Por ahora, la persona que se revela con certeza es, ante todo, “Yevheniya” (sus otros seudónimos son “Olha Ivanivna”, “Kseniya Oleksiivna Kuzmina”), se trata de Kateryna Yevhenivna Honcharova, por su esposo, Minkivska4. Reclutada como agente en 1927. El seudónimo de su esposo, Oleksandr Zakharovych Minkivskyi, era “Nahornyi”. Ella redactó una lista de sus méritos: “Objetos sobre los cuales trabajé en el período de 1928—1938. 1928—1930. 1. Organización nacionalista ucraniana “SVU”: (Hryhorii [Hryhorovych] Kholodnyi, Kryveniuk Mykhailo, Lysenko Ostap Mykolaiovych, Pakharevskyi Leonid, Petrushevskyi, [Volodymyr Fedorovych] Durdukivskyi, [Kostiantyn Tymofiiovych] Turkalo, Doroshenko Olha Ivanivna, más tarde Zerov Mykola [Kostiovych], Kravchuk Mykhailo). 1928—1930. 2. Organización nacionalista ucraniana de la juventud “SUM” (Matushevskyi Borys [Fedorovych], Matushevskyi Vasyl [Fedorovych], Burtan Olha, Kikot Danylo, Durdukivskyi Petro, [Diodor Mykolaiovych] Bobyr, Kalinovskyi Mykhailo). 1930, 1932, 1937. 3. Grupo “Cruz Roja Ucraniana”. Ayuda a los condenados, deportados y sus familias. Organización de ayuda. Conexión con el exilio, conexión con el extranjero (Matushevska Vira, Kovalenko Taisiia, Tarasenko Mykhailo, Mandziuk Ivan, Kosach Olha Petrivna, Ternychenko Olena, más tarde Starytska-Chernia[kho]vska, [Oksana Mykhailivna] Steshenko, la familia Hrushevskyi, Nehrobova Kateryna [Borysivna], [Fotii Stepanovych] Krasytskyi, académico [Oksentii Vasylovych] Korchak-Chepurkivskyi, Shamrai Serhii [Viktorovych] y otros, Kudrytska Emiliia [Ivanivna]. Parte de las personas mencionadas que ayudaban, más tarde resultaron estar ellas mismas involucradas en la organización “SVU”. 1933. 4. Grupo terrorista ucraniano de Pidhainyi (Boiko Nina [Petrivna], Bezpoiasko Viktor, Pidhainyi, Saniuksen Oleksandr). 1933—1935. 5. Grupo ucraniano de terroristas, fusilados y deportados en relación con el asesinato de Kirov (Finitskyi Oleksandr [Ivanovych]). 1933—1936. 6. Grupo de socialrevolucionarios ucranianos ([Natalia Antonivna] Kotsiubynska, [Vasyl] Khymeryk, Shevchukova [Nadiia Antonivna], Koshyts, Liubynski, Ternychenko [Olena Ivanivna], Liubchenko Panas [Petrovych], Moskalenko Mykhailo [Pavlovych], Bachynska Zinaida [Oleksandrivna])5. El jefe interino del segundo departamento de la SPO, Goldman, escribió un informe al jefe de la SPO de la GPU de la RSS de Ucrania: “Teniendo amplios contactos en los círculos contrarrevolucionarios ucranianos, el agente “Yevheniya” ha proporcionado durante todo el período de su trabajo muchos materiales valiosos e interesantes. Especialmente valioso es el trabajo de “Yevheniya” en el caso “SVU”. Desarrollando los casos de agentes (ilegible) e “Inarak” — este agente dio de hecho el caso “SVU”6. El esposo de “Yevheniya”, Oleksandr Zakharovych Minkivskyi (seudónimo “Nahornyi”), escribió mucho. Ya su primer informe, que llegó al “Expediente-formulario de M. S. Hrushevskyi” (fechado el 5 de enero de 1927), es extremadamente interesante. Está escrito en ucraniano: “Después de una larga separación de Kyiv7, nuevamente logro establecer contactos con mis antiguos maestros y otros conocidos que ahora desempeñan un papel bastante importante en la vida de la sociedad soviética. Al reunirme con el profesor [Hryhorii Hryhorovych] Kholodnyi, que dirige el Instituto de la Lengua Científica de la U.A.N., con V[olodymyr Fedorovych] Durdukivskyi, director de la primera escuela de trabajo y otros, logré desde el primer encuentro obtener de ellos solo información general sobre las opiniones de la cúpula del profesorado, pero por sus palabras resultó que los pensamientos y opiniones del profesorado en general son un reflejo de los pensamientos de aquellos líderes que se han unido ahora alrededor de la institución que se llama Academia de Ciencias. La impresión general después de conversar con ellos es que la U.A.N. en su mayoría es una reunión de partidarios”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин