Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
«Memorias de mi vida»
Слово Просвіти, №31 за 2017 рік
de la U.N.R., quienes debido a una coincidencia de ciertas circunstancias en los últimos años tuvieron que aceptar y resignarse con el régimen actual. Una gran influencia sobre todos los maestros y profesores ejerció Mykhailo Hrushevskyi con su llegada del extranjero, su paso a la plataforma del poder soviético y la reestructuración de sus puntos de vista en una dirección socialista. Cuando en una conversación le hice una pregunta al profesor Kholodnyi, “si realmente Hrushevskyi se resignó al hecho de la existencia del poder soviético, o si lo tolera debido a las circunstancias”, él respondió: “lamentablemente, se resignó e incluso hace política, probablemente, piensa de nuevo en construir una carrera en la dirección administrativa”. Sobre el profesor Oleksandr Hrushevskyi, Kholodnyi dijo que él se mantuvo en sus puntos de vista irreconciliables y siempre evita las charlas sobre temas políticos, cuando toca hablar sobre el poder soviético en general, siempre se pone nervioso, y en una charla con conocidos cercanos, maldice todo lo soviético. El propio Kholodnyi es un chovinista sin límites, honra y respeta solo lo que huele a una patriarcalidad ucraniana puramente podrida. A todas las medidas de reconstrucción de la República Soviética mira, como antes, con escepticismo. Como antiguo partidario del petliurismo, tiene vínculos con la emigración extranjera, pero en este momento se convenció de que de la emigración ya no hay nada que esperar, y como dice, “a nosotros, por así decirlo, a todos solo nos queda ‘tolerar y callar’”. Hacia la sovietización del magisterio se muestra muy escéptico y no respeta a todos los que cambian sus antiguos puntos de vista. V. Durdukivskyi es un pedagogo bastante destacado y conocido, pero como antiguo alumno de la vieja escuela espiritual, hasta ahora ha permanecido fiel a los principios de la vieja escuela. Un rasgo característico suyo es que, a pesar de todas las leyes [soviéticas], hasta ahora ha permanecido como una persona religiosa, mientras que todos sus otros amigos hace tiempo que rompieron todo vínculo con la religión. A mi pregunta sobre cómo se siente en las circunstancias actuales, solo agitó la mano sin esperanza y dijo: “¡eh, ni me lo diga! Nos ataron de pies y manos, ¡y ahora baile, enemigo, como dice el señor! Mataron en nosotros la fe en algo hermoso, nos quitaron la iniciativa tanto en el trabajo como en la construcción y solo dictan y dictan. No piense que solo yo digo esto, es la voz de muchos de los mejores trabajadores de nuestra línea”. Estos son los puntos de vista de uno de los destacados pedagogos de Kyiv. En general, como noté en las conversaciones con las personas mencionadas, la mayoría del magisterio se sovietizó solo porque las circunstancias lo exigían, y una parte solo se ocultó y se adaptó. En la primera categoría hay que incluir a los jóvenes y a los niños de origen proletario, y en la segunda, a los contrarrevolucionarios anticuados y a los alumnos de las escuelas espirituales. En este sentido, sin duda, presento solo pequeñas características de algunas personas, de modo que a mí, que me encontraba en un entorno completamente diferente, me resulta difícil establecer vínculos de inmediato, pero en un futuro próximo daré información exhaustiva sobre aquello de lo que viven y respiran las cimas de la intelectualidad ucraniana actual”. El 2 de febrero de 1927 está fechado el siguiente informe de “Nahornyi”: “6. Entre mi [viejo] suegro, contable de Ukrmet, y el educador de la casa n.º 55 hubo una conversación sobre los actuales “activistas ucranianos”. Mi suegro dijo que el poder soviético, a pesar de todo, domesticó a personas como [Mykhailo] Hrushevskyi, [Yurko] Tiutiunnyk, [Andrii] Nikovskyi y otros, que en su momento desempeñaron un papel importante, y si ahora trabajan, es solo dentro de los límites deseados por el poder soviético. Kozak (sic) respondió que antes él mismo también pensaba que las personas mencionadas, al llegar del extranjero, se convirtieron en víctimas de los bolcheviques, pero sus compañeros estudiantes le aclararon que, al salir hacia la URSS, sabían a lo que iban, pero llegaron para que, con fuerzas conjuntas, pudieran frenar al menos un poco esa destrucción de la cultura puramente ucraniana que llevan a cabo los bolcheviques. Y como hecho citó que solo gracias a las gestiones y la autoridad de Hrushevskyi se mantuvo en Kyiv la Academia de Ciencias, al nivel de las Academias de otros países, pues en el mejor de los casos tendría que haber sido en Járkiv una filial de la Academia de Moscú o incluso fusionarse por completo con la de Moscú. En general, su trabajo, dice, parece imperceptible, pero influye en gran medida en el curso de los acontecimientos, y en el extranjero lo saben y lo valoran. Plenipotenciario del IV grupo de la SE [= SO] (Kholodenko) Conforme: Takke”. Como vemos, Oleksandr Minkivskyi (“Nahornyi”) escribió cosas interesantísimas desde el punto de vista histórico. Caracterizó vívidamente su época. Sus informes me recordaron la posición sociopolítica de Pavlushkova. Ya en la emigración, en los inicios de la guerra fría (discurso de Fulton de Churchill, el 5 de marzo de 1946), Natalia Petrivna se unió a Oleksa Kalynnyk, declarando que, como sobrina del académico Yefremov, quiere testificar: la “Unión para la Liberación de Ucrania”, como organización antisoviética de masas, realmente existió y luchó contra los bolcheviques. Pero hay algo inesperado. Como agente bolchevique, él iluminaba desde un lado crítico los pensamientos y acciones de su propia esposa (y ella, los de él) y de su suegro (Yevhen Kostovych Honcharov). Desde el punto de vista de la “oficina”, esto probablemente fue un gran “plus”, pero aun así, aun así… Continuará _______________ 1 Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania. F. 263. Op. 1. N.º 57013 FP / cor. 1388. Hojas 169—170. 2 Archivo Estatal del Servicio de Seguridad de Ucrania. F. 6. N.º 69254 FP. Hoja 107; F. 12. N.º 11414. 3 Su expediente personal como antiguo colaborador fue entregado el 15 de julio de 1996 a V. I. Prystaiko. 4 Los primeros estudios de su “actividad” comenzaron ya en la década de 1990 en el trabajo de Ivan Bilas “Sistema represivo-punitivo en Ucrania, 1917—1953” (Kyiv: Lybid; Viisko Ukrainy, 1994. Pág. 361, 362) y en mi libro “El terror masivo como medio de gestión estatal, Vol. 1” (Kyiv, 1999. Pág. 302). 5 Su expediente: Archivo Estatal del Servicio de Seguridad de Ucrania. F. 60. N.º 30410. Vol. 1. 6 Ibídem. F. 60. N.º 30410. Vol. 1. 2.ª sección. Hoja 3. 7 Durante varios años O. Z. Minkivskyi sirvió como sacerdote. 8 Volodymyr Durdukivskyi estudió en la Academia Teológica de Kyiv desde 1895 hasta 1899. Ese mismo año obtuvo el grado de candidato en teología. 9 Archivo Estatal del Servicio de Seguridad de Ucrania. F. 65. S — 7537. Vol. 2. Hoja 309. 10 Archivo Estatal del Servicio de Seguridad de Ucrania. F. 65. S — 7537. Vol. 2. Hoja 368. 11 Ibídem. Heorhii LUKIANCHUK
Con motivo de la conmemoración del 76.º aniversario del Acta de Restauración del Estado Ucraniano, proclamada el 30 de junio de 1941 en la ciudad de Leópolis, en la capital ucraniana, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar la presentación del libro de Omelian Koval “Memorias de mi vida”. En el programa de la presentación, que fue conducido por el presidente del KUN, Stepan Bratsiun, intervinieron destacados personajes públicos y políticos: el hijo del legendario Roman Shukhevych, el diputado popular de Ucrania Yurii Shukhevych, Andrii Hadamakha, Heorhii Filipchuk, Serhii Kvit y otros. El hijo de Omelian Koval, Zenovii Koval (diplomático belga, quien es asesor en asuntos de la UNESCO y la OECP en la representación “Valonia-Bruselas” ante la Embajada de Bélgica en París), y su hija Vira Koval compartieron recuerdos personales sobre su padre. Los presentes fueron saludados por la directora de la Casa del Maestro de Kyiv, Ruslana Rudkovska, y con la canción popular “Oi, rode, nash krasnyi” por Svitlana Kobiuk. Los números musicales fueron interpretados magníficamente por los conocidos artistas ucranianos Taras Kompanichenko y Vasyl Nechepa. Omelian Vasylovych Koval (seudónimos “Dyr”, “Demian”) nació el 24 de febrero de 1920 en el pueblo de Rakhynia, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk. Durante la Segunda Guerra Mundial fue arrestado por la Gestapo, pasó por la prisión de Lontskoho en Leópolis, atravesó la prisión de Montelupich en Cracovia y terminó en el primer grupo de prisioneros políticos ucranianos en el campo de concentración de Auschwitz. En la posguerra terminó en el exilio en Alemania, luego en Bélgica, y dedicó toda su vida al trabajo social en beneficio de Ucrania. Regresó a Ucrania y actualmente reside en Leópolis; es ciudadano honorario de la ciudad de Dolyna. Fue condecorado por el Presidente de Ucrania con la Orden de la Libertad y muchas otras distinciones nacionales y extranjeras. En el exilio fue líder de la Unión de la Juventud Ucraniana, presidente de la comunidad ucraniana en Bélgica, miembro durante muchos años de la Dirección Principal de la OUN (b), responsable en la Dirección de establecer relaciones interpartidistas en el exilio y de la educación de la generación nacida en el destierro. Omelian Koval es un destacado personaje público y político que en 1941 proclamó el Acta de Restauración del Estado Ucraniano en la ciudad de Dolyna, en la región de Ivano-Frankivsk, uno de los fundadores del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, colaborador de Slava Stetsko, iniciador de la creación de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, miembro del Gobierno Estatal Ucraniano bajo la presidencia de Yaroslav Stetsko, ex redactor jefe de las revistas para niños y jóvenes “Krylatі” y “Avanhard”. En el libro “Memorias de mi vida”, que constituye una gran contribución a la iluminación de la historia de la lucha de liberación de los ucranianos a mediados del siglo pasado, el autor, en particular, relata sobre su estancia en el campo nazi de Auschwitz junto con Stepan Lenkavskyi y Petro Mirchuk, y sobre cómo se ensañaron en el campo con los hermanos de Stepan Bandera, Oleksa y Vasyl. El libro ha incorporado muchos otros testimonios históricos y recuerdos de Omelian Koval, no menos importantes y únicos, que permitirán al público en general observar desde otro ángulo la historia del movimiento de liberación nacional en Ucrania. En opinión de los historiadores, este libro se convertirá en un gran logro en la investigación de la historia de la lucha de liberación nacional del UPA y la actividad política de la diáspora ucraniana de posguerra. El compilador de la edición es Mykola Posivnych, el editor es Yaroslav Svatko. Zenovii Koval (hijo de Omelian Koval, diplomático belga, asesor en asuntos de la UNESCO y la OECP en la representación “Valonia-Bruselas” ante la Embajada de Bélgica en París) durante la presentación. El presidente de la Rada Central Ucraniana, Mykhailo Hrushevskyi, entre los profesores y fundadores de la Academia Ucraniana de Arte. 22 de noviembre (según el calendario antiguo) de 1917.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
