Los defensores de Mariupol entregan para su conservación permanente su bandera de «Azovstal» para la exposición «Ucrania – crucifixión». La bandera se conservará en el Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial. Foto del sitio web de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa de Ucrania
YARYNA CHORNOHUZ
HALYNA DATSIUK
Машинний переклад
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Putin inició su sangriento 1 de septiembre con una cínica mentira. Resulta que matar, saquear y violar en Ucrania significa «defender» a Rusia. Y ahora esta supuestamente nueva tesis nazi sobre la necesidad de destruir el «enclave antirruso», es decir, Ucrania, ha vuelto a inundar por completo a toda la zombimoscovia, a todo el rashkostán, y se ha convertido en una «cualidad» característica de la naturaleza moscovita, alcanzando su apogeo. ¿Qué se puede oponer a este «profundo» subpueblo, desesperadamente enfermo de rabia? Debemos afirmar en voz alta, no solo declarar, sino también comprender, y actuar en consecuencia, que, además de una fuerza militar confiable, Ucrania necesita, para triunfar en una guerra prolongada contra la moscovia, una educación de calidad y el desarrollo de la cultura ucraniana. Pues la perspectiva dependerá de qué estudiará y respetará nuestra juventud, qué valores determinarán la filosofía cultural y educativa, la política de la escuela ucraniana, y quién educará a la generación actual y a las siguientes. La educación y la cultura se convierten en el «Alfa y Omega» de la vida de la persona, del Estado, del mundo. No en vano los gobiernos de los países siguen con tanta atención el desarrollo de las estrategias educativas de otros pueblos, como si se tratara del estado de cosas en el ámbito militar, el más significativo para la seguridad nacional. Sin embargo, incluso al margen de la guerra, si se consideran solo los factores económicos o sociales, hay que reconocer que la educación se ha convertido verdaderamente en la industria más poderosa del mundo. No obstante, esta comprensión no basta.
Hoy, cuando el pueblo ucraniano lucha por preservar y fortalecer su propia identidad, conviene recordar lo que dijo uno de los reformadores educativos más destacados del mundo, el británico Ken Robinson: «El objetivo de la educación es comprender el mundo que nos rodea, descubrir los propios talentos, realizarse como personalidad y convertirse en un ciudadano activo de su país». Estas virtudes («civismo», «ciudadano ucraniano») son, para las realidades actuales en las que se encuentra Ucrania, las cualidades más significativas. Pues gracias a la autoconciencia de que eres ucraniano, la nación es capaz de preservar la libertad, y la persona, de volverse libre. Hace ya mucho, al amanecer de una nueva era, lo decía el gran filósofo griego Epicteto. Después de que el emperador Domiciano expulsara de Roma a todos los filósofos en el año 89, él, despreciando a un Estado tan tiránico, no dejó de subrayar y convencer de que solo las personas instruidas pueden ser libres. Sin embargo, cada cual entiende a su manera la «educación», la «instrucción», la «buena crianza». Tirano y humanista, conquistador e ilustrador. La guerra de agresión a gran escala contra Ucrania no hace sino confirmar esta axiomática polaridad en la actitud hacia la persona, el mundo, la guerra y la paz. Pues hoy, en los territorios ocupados, los moscovitas han convertido el proceso educativo en un instrumento de un cruel etnocidio y lingüicidio, destruyendo lo «ucraniano» en las almas de los niños ucranianos. Se organiza a gran escala la caza de cada libro de texto y cada libro ucraniano.
A los alumnos se les obliga por la fuerza a olvidar la lengua ucraniana, rusificando todo y a todos, prohibiendo cualquier manifestación de la identidad ucraniana. La reciente exposición de «trofeos de Ucrania» en la capital rashista se convirtió en una campaña genocida contra los ucranianos, en la que nuestros libros de texto confiscados y prohibidos por los moscovitas se consideran allí una amenaza y el arma más terrible, que debe ser destruida de inmediato. Y el «intelectual» lamebotas Mijalkov exigió públicamente, en un ambiente de «buenos rusos», la prohibición total de la lengua ucraniana en Ucrania. Ese mismo miedo, esa misma odio zoológico y, probablemente, el presentimiento del fin en este putinista manchado, que se asemeja al diputado de la Duma zarista y miembro de las Centurias Negras Kátkov, quien escribió: «La revolución polaca puede arrancar del imperio solo una región (Polonia), pero la pérdida de Ucrania será el fin del imperio moscovita». Por eso con tanta furia destruyen la lengua ucraniana, la cultura, la memoria nacional, habiendo aprendido bien que esto hace a la nación ucraniana invencible y que es un sepulturero para la actual seudoimperio. Los días de septiembre mostraron toda la podredumbre de la horda rashista y su esencia agresiva, dirigida a la eliminación de la identidad nacional de los ucranianos. Pero ya es evidente que no les saldrá. Pues, aunque temporalmente perdiéramos algunos territorios de la tierra natal, los ucranianos no perderían lo principal: la Libertad. Como escribió Lina Kostenko, cuando en ук-
Continúa en la pág. 2
NATALIA STARIUK
10–12
EDUARD OVCHARENKO
Машинний переклад
Закінчення статті «El ideal ucraniano: páginas no arrancadas de la historia», с. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. de los ucranianos incluso “No hay campo, habrá voluntad”. Y con ella, ¡la Victoria! Es en estos días inquietantes de septiembre cuando continúa la “guerra de Facebook”, recordando las páginas arrancadas de la vida, nuestra lucha por nuestra propia Dignidad y Estadidad, infundiendo la fe de que todo será Ucrania. 1 de septiembre. No recuerdo un primero de septiembre más inquietante, doloroso y poco tradicional. La horda moscovita de asesinos arrebató la alegría del comienzo del nuevo año escolar 2022/2023 a muchos niños ucranianos. De las 12,9 mil instituciones de educación secundaria general, solo en una de cada tres (alrededor de 3,5 mil) se llevará a cabo el proceso de forma presencial, y en 3,8 mil, en modo mixto. Pero lo más terrible son los más de mil niños asesinados y mutilados a manos de los verdugos “libertadores” del Kremlin: han muerto 379 niños y más de 735 han resultado heridos. Más de 230 niños han desaparecido sin dejar rastro. Al 1 de septiembre, en Ucrania, los bombardeos de los rusistas han dañado 2211 instituciones educativas, 230 de ellas completamente destruidas. Se han destruido muchas bibliotecas, edificios universitarios, museos, teatros, centros culturales e instituciones. En los territorios ocupados, se prohíbe totalmente el idioma, la literatura, la historia y la cultura ucranianos. A los alumnos y preescolares se les obliga por la fuerza a estudiar según los estándares educativos del “mundo ruso”. Solo en la región de Járkiv se han dañado y destruido 210 escuelas, más de cien en Járkiv. En el distrito de Saltivka de Járkiv, esto afecta a más del 70% de las instituciones educativas. En la región de Odesa, como resultado de los ataques con misiles del enemigo, han resultado dañadas 17 instituciones educativas, de las cuales dos son instituciones preescolares, ocho de educación secundaria general, tres instituciones de educación extracurricular, un orfanato y dos instituciones de educación profesional y profesional superior. Casi 55 mil (!) escolares han abandonado la región, de ellos 39 480 al extranjero. Una persona sana no puede comprender ni asimilar esta barbarie sin precedentes del siglo XXI. La guerra de los puercoespines contra el niño, la escuela, la humanidad, la felicidad terrenal y la alegría humana. Evidentemente, Dios no dotó a esta langosta rusista de la capacidad ni siquiera de ser consciente del mal cometido. Tal como alguna vez el vándalo romano fue incapaz de entender esto al irrumpir en la ciudad y matar al gran sabio ilustrador Arquímedes, cuando este precisamente resolvía un complejo problema matemático trazando figuras en la arena. Sin embargo, Arquímedes y sus enseñanzas son eternos. Se le recuerda, se le respeta, se vive a través de él, mientras que los monstruos caníbales salvajes se convierten en cenizas, pasan al olvido y a la nada. Así será con los actuales asesinos moscovitas que intentan burlonamente arrebatar la alegría y las esperanzas del primero de septiembre a los niños ucranianos. ¡No lo lograrán, bárbaros! Ucrania superará tu lascivia, tu voracidad, tu odio. Venceremos por nuestros hijos, que volverán a alegrarse cuando las golondrinas construyan sus nidos bajo los techos de sus queridas Escuelas. ¡En Ucrania! 3 de septiembre. El principal terrorista mundial, el nazi Putin, se “reunió” el 1 de septiembre con escolares en Kaliningrado (correctamente Königsberg). El dictador sangriento, el “historiador-putler”, dio una “clase magistral” del primero de septiembre titulada “conversación sobre lo importante” para los alumnos de primer grado de “Kaliningrado” sobre la historia de Ucrania, balbuceando una vez más que Ucrania nunca tuvo su propia estadidad, moldeando en ellos a los siguientes “libertadores” zombificados. El imperialista desquiciado refunfuñaba que “no solo los niños, sino incluso muchos adultos, a juzgar por todo, no saben que Ucrania nunca tuvo su propia estadidad antes de la creación de la Unión Soviética. No existía tal Estado”. Porque después de la revolución de 1917, continuaba el usurpador del Kremlin, los bolcheviques entregaron a Ucrania “una gran parte de los territorios históricos rusos, incluido el Donbás”. Y ahora su ejército protege a Rusia. Y la misión de nuestros soldados (¡¡¡INVASORES!!!), los milicianos del Donbás, es detener la guerra, proteger a la gente, a los habitantes del Donbás y a la propia Rusia. Cinismo, mentira y absurdo de escalas inmensas, más “perfeccionados” que el delirio de Hitler-Goebbels. Es evidente que esta mentira no merece ninguna discusión pública. Y, sin embargo, hay que recordar a estos “sabelotodos” de la KGB algunos hechos de su verdadera prehistoria pantanosa. 1. Los cronistas mencionan que cuando el Kyiv de la época del siglo XI era más culto y rico que París y Londres, las tribus moscovitas salvajes de aquel entonces (chud, vod, yam, chujna, perm, moksha, meshchera, ersia, samoyad, yugra y otros) no tenían la menor idea sobre leyes, moral o estadidad, sino que comían carne cruda y no conocían la agricultura. 2. Cuando la Pre-Ucrania colaboraba estrechamente y comerciaba con el mundo culto, desde
desde Grecia hasta la India, mientras que los antepasados de los actuales putinistas en la Moscovia del norte todavía en el siglo XIX vestían una “ropa” salvaje (un trozo de piel con un agujero para la cabeza), tal como la que en su tiempo (hace más de 6 mil años) vestían los hombres-mono (P. Shtepa “Moscovismo”). 3. Ya en el siglo XI, escribe Ivan Ohiienko en “Cultura ucraniana” (1918), el pueblo ucraniano creó su derecho original, y la recopilación de leyes bajo el título “Ruskaya Pravda” (al igual que el “Trebnik” de Petro Mohyla) fueron utilizadas por los zares moscovitas recién en el siglo XVII para sus “Kormcha” (1650) y “Ulozhenie” (1649). 4. Incluso los arqueólogos e historiadores moscovitas escribieron más tarde que en Moscovia no se encontró ni una sola tumba o túmulo eslavo, y que “por las venas del pueblo moscovita corre no menos del 80% de sangre fino-tártara” (A. Spitsyn, M. Pokrovsky). Recordándole así al historiador de baja estatura de dónde provino la tierra de Rus. 5. M. Kostomarov en “Historia rusa...” describe la terrible falta de luz de Moscú también en la vida de la iglesia, mencionando el relato de un arzobispo de Nóvgorod, educado y enviado desde Kyiv: “Me traen a un campesino para la ordenación (como sacerdote); le doy a leer al apóstol y no sabe ni dar un paso; le doy el salterio y apenas logra avanzar. Lo expulso y se quejan de mí. La tierra, dicen, es así; no podemos encontrar a una persona que sepa leer y escribir...”. Como escribe Ohiienko, en Moscovia había pocas escuelas y siempre miraban la ciencia de reojo, “la consideraban un fruto del diablo”. En cambio, “deificaban” excesivamente la mentira. Y esta “virtud” satánica fue transmitida como herencia a este pueblo “profundo”. Sin embargo, por qué sorprenderse. Después de todo, “moskva” en finés significa “agua turbia”, “turbiedad”. 6. Vale la pena que los ideólogos de Putin y sus propagandistas de “paladar negro” reconozcan, finalmente, que Moscovia se engendró como un “estado” semisoberano de Tartaria y no se llamaba de otra manera que “ulus ruso”. No en vano sus historiadores: Karmazin (tártaro), Kliuchevsky, Pokrovsky, que “crearon” en los siglos XVIII–XX, afirmaban que cerca del 60% de la “capa dirigente” de los moscovitas eran de origen tártaro. Y por mucho que se esforzaran nuestros maestros espirituales de Kyiv, Ostroh, Chernihiv por enseñarles correctamente sus cánones religiosos, los moscovitas obstinadamente continuaron “rezando” en las iglesias con gorros puestos en la cabeza hasta 1651. Y la propia “idea” de conquistar y oprimir a todo el mundo no fue inventada por los zares-perreros moscovitas, sino transmitida (como una herencia vergonzosa) al Kremlin y a los moscovitas por los descendientes mongol-tártaros de Gengis Kan. Y en la mezcla con el centurionismo negro y el nazismo locales se obtuvo la ideología del rashismo y la misantropía. De esto “malvive” la Rusia actual. Por eso, que sean ellos, los moscovitas, y no nosotros, los ucranianos, quienes busquen en los pantanos y desiertos su “verdadera” historia. Y además, que lean con más atención a “su” Aleksandr Blok, quien escribió sobre ellos: ¡Sí, asiáticos somos, con ojos rasgados y codiciosos! En verdad, codiciosos, rapaces, voraces y mentirosos. Sin embargo, no verán por mucho tiempo estos ojos malvados, porque pronto se hartarán y se atragantarán con la Tierra Ucraniana. ¡Y entonces llegará la verdad de Dios! Ucrania preservará sus ideales nacionales y fortalecerá la idea nacional.
11 de agosto. Pensamientos e ideales de los grandes ucranianos para el presente. Resuenan con el tiempo, los acontecimientos y las esperanzas. En el espacio temporal, las ideas se miden por siglos, sin embargo, no pierden por ello su significado, sensibilidad y veracidad. Ya a finales de la década de 1920, Dmytro Dontsov (“Por la tierra y el mar”) señaló casi proféticamente: “En los descendientes debe despertar la conciencia de la grandeza de las tareas que enfrentaron Mazepa y que enfrentamos nosotros. No “por la tierra y la libertad”, sino “por la tierra y el mar”. Porque no hay independencia sin mar, no hay mar sin independencia. Quien domina Crimea, domina Ucrania, incluso siendo independiente... Como no hay verdadera independencia sin poseer las costas, tampoco hay “mar” sin “tierra”. Por lo tanto, nos respalda una gran tradición ucraniana que se basó en la época principesca de Oleh, Sviatoslav, Ihor con sus escudos en las puertas de Constantinopla; la época de los cosacos con el Estado de Khmelnytskyi, cuando en “Sinop se encendía la pipa cosaca y en sus chaikas sobrevolaban el mar Negro para ganárselo para sí, y Sirko conquistaba Crimea para Ucrania”; Mazepa, que luchó contra el loco Pedro no solo “por la tierra”, sino que también “continuaba la tradición ucraniana de dominar el ‘mar natal’”; los héroes de 1917–1920, que lucharon no solo por Kyiv, sino también por Odesa y Crimea. La práctica de los 31 años de nuestra Independencia ha demostrado que la liberación del mar no puede realizarse cuando en Sebastopol se “permite” que ondeen banderas extranjeras, alquilar el “mar”, afirmar el falso eslogan “juntos para siempre”, que se convirtió en un engaño y en una nueva colonización. Quizás olvidaron, no leyeron, ignoraron (sobre todo nuestros líderes) las advertencias de Dontsov, que nunca llegaron a ser para ellos un punto de referencia de la verdad. Después de todo, él afirmaba que “la lucha por la independencia de Ucrania, al igual que por el mar Negro, bajo banderas extranjeras será solo un vano derramamiento de sangre ‘no por Ucrania, sino por su verdugo’”. Hoy, cuando hay una guerra con la maldita moscovia, volvemos de nuevo a las antiguas verdades de que la santa Libertad solo puede obtenerse “desde el campo y desde el mar”. Por eso, cada una de nuestras victorias en el mar (la destrucción del crucero “moskva”, la expulsión de los orcos de la isla de las Serpientes o el “algodón” de fuego para la aviación naval de los rashistas en el aeródromo de Saki, en los depósitos de municiones de Dzhankói) es un recordatorio para los contemporáneos sobre los verdaderos ideales de los ilustradores nacionales, que profesaban un valor eterno (¡históricamente justo!): “no hay independencia sin costas marítimas, no hay ‘tierra’ ucraniana sin ‘mar’”. Pero este sueño secular, el ideal político y espiritual de la condición de Estado ucraniana, solo podrá afirmarse definitivamente cuando el Pueblo se forme como un organismo educado, consciente y nacional-cultural que conozca y honre su lugar histórico y luche por él. Es precisamente por eso que Ivan Dziuba en su obra “La cultura nacional como factor del futuro de Ucrania” escribirá: “...Quiero enfatizar mi antigua e inmutable tesis de que el futuro de Ucrania se decidirá en el ámbito de la cultura”. En efecto, la cultura nacional en estos tiempos trágicos y, al mismo tiempo, extraordinariamente heroicos, es nuestra arma más poderosa. Y aunque el enemigo moscovita, con todo tipo de atrocidades y falsedades, intenta no solo física, sino también cultural, ideológica y existencialmente exterminar lo ucraniano, “oscurecer el pensamiento sociopolítico ucraniano y apartarlo del ideal nacional”, sin embargo, se vuelve evidente y consumada la verdad de que el futuro de Ucrania está con su Cultura Nacional. Entonces Ucrania, con fe en SÍ MISMA, es invencible. La cultura es nuestro reservorio espiritual, del cual extrae fuerza el renacimiento militar ucraniano, se crea el Espíritu del Guerrero Ucraniano. Este impulso victorioso hacia la cultura nacional fue cultivado incesantemente por los gloriosos hijos de Ucrania tanto en los días de sus ascensos como en los tiempos de caídas y tribulaciones. Recordemos a figuras como Mykola Zerov. Poeta y Luchador. Uno de los defensores más dedicados de la vida cultural nacional y europea del Pueblo Ucraniano. Victorioso, valiente y fiel a sí mismo. Porque, al terminar su vida terrenal, destrozada por los verdugos moscovitas, en un campo de concentración del norte, Zerov-Poeta, Zerov-Guía espiritual, Zerov-Guerrero tradujo hasta sus últimos días la “Eneida” de Virgilio. Glorificando la Libertad y creyendo en el destino feliz del Pueblo natal. ¿Acaso se puede derrotar a un Pueblo capaz de dar a luz a tales Poetas, Despertadores, Creadores, Guerreros, que nunca cambiaron la LIBERTAD por la “comida”? Porque solo el plebeyo “ama más el pan que la libertad”, decía Rousseau. Pues al perderla, el hombre termina perdiendo también el pan. Es una suerte que las ideas no mueran, como tampoco sus creadores que lucharon por ellas. Solo se transforman en nuestros lemas nacionales y de combate, unidos en un llamado majestuoso: “¡GLORIA A UCRANIA!”.
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Машинний переклад
Ivan Nyzovyi
Olena BONDARENKO, escritora, periodista, ucraniana
Este septiembre el mundo huele a hojas ligeramente marchitas, manzanas, miel y… guerra. Esta dura ya más de 190 días. La guerra por la Voluntad de Ser Ucrania. Aquellos que no han derramado ni una gota de su propia sangre por ella, compiten en “adivinar” ya sea una victoria rápida o una batalla larga y agotadora. Aconsejan al ciudadano común preparar sus galas festivas o volver a empacar las maletas. Algunos de los que se han ido cavilan en qué tierras lejanas es mejor (más seguro, o incluso más rentable) quedarse. Otros regresan, como cigüeñas heridas, sin saber qué hay y cómo está el nido natal. Porque incluso si ese nido ha sobrevivido, tanto él como nosotros en él nunca volveremos a ser los de antes de la guerra… Mientras tanto, el poeta Ivan Nyzovyi, solo en medio del cementerio de Luhansk, como en un desierto, defiende obstinadamente a su Ucrania, a la que “despertaron despojada”. Y su clamor atraviesa silenciosamente el Reino de los Cielos y la tierra… ¿Se han dado cuenta? El tiempo de guerra está impregnado de principio a fin de señales, marcas y pistas divinas. ¿O será que nuestros oídos, ojos y corazones ahora las perciben con mayor agudeza? Mi amigo Ivan Nyzovyi, parece, era él mismo una de esas señales divinas. Solo que pocos comprendían con toda seriedad sus profecías y predicciones. Si hace una decena de años el Señor no le hubiera dicho: “¡Vamos!” – hoy, quizás, sabríamos incluso cuándo esperar la Victoria… Al fin y al cabo, Ivan nos decía hace veinte y treinta años no solo desde dónde vendría la desgracia-invasión, sino también cómo prevenirla o, al menos, enfrentarla más unidos, más armados, más poderosos en espíritu. Hablaba a veces irónicamente (y el público lo tomaba casi como una broma): Todavía somos generosos, Como lo fuimos, Sin medida y sin límites: Entregamos la flota y el mar, Y Sebastopol también. Y pronto entregaremos Crimea (¡No lamentamos nada!) – Pues a ella le echa el ojo, por sí mismo, el hermano moscovita. (1995)
¿Escuchamos, leímos atentamente, tomamos nota? ¡Qué va! Incluso cuando tocaba todas las campanas, lo tomaban casi como a un loco en la torre de la iglesia, que hace ruido cuando no solo no se ve fuego, sino ni siquiera humo: Ya vienen – los “demócratas” rusos – Sin reflexiones innecesarias ni palabras, Pues ellos fraternalmente, Pues ellos amigablemente, ¡Pues ellos abrazarán mortalmente a los jojoles! Y nosotros en nuestra casa ajena, En hambre, espasmos y temblor de rodillas, Miramos hacia el Este, Aún sin ser conscientes de lo Que viene de las tierras moscovitas. (1994)
Y qué importan las campanas – él, como un poseso, empujaba con todas sus fuerzas a aquella sociedad dormida: …La desgracia no nos enseñó nada… Seguimos cantando “Aún no ha muerto…”, Y en la niebla se oscurece una nueva tumba –
Una Hoverla hecha por manos humanas. Los sepultureros ya preparan las palas, Y las bayonetas – hace tiempo listas Para atravesar los corazones ucranianos, para conocer El color de nuestra sangre. (1993)
Veintisiete días antes del inicio de la invasión rusa a gran escala, a pesar de veintiocho advertencias de los estados mundiales, nuestros gobernantes no vieron la amenaza en absoluto. Veintisiete años antes de las tragedias de Bucha, Vorzel, Irpin – en diciembre de 1995 – el poeta Ivan Nyzovyi sabía dónde y cómo sería: …Y no se pasará sin batalla, Sin el cuchillo “fratricida” – No nos toca yacer bajo Moscú, Yacer bajo nuestro Kyiv natal… (1995)
Al poeta, sin duda, le tocó escuchar en vida más de una vez sentencias como: “¿Por qué hablan así de los rusos? ¡Son nuestros hermanos!”. Cuando la bota rusa ya pisoteaba nuestra región natal de Luhansk, los compatriotas aceptaban más voluntariamente el engaño: “No están allí”, que la dura verdad sobre la intervención. A través de las explosiones y el chirrido de las orugas enemigas en nuestras ciudades y pueblos, todavía se puede escuchar lo absurdo: “¿Por qué nos hacen esto? ¡Si éramos hermanos!”. En la poesía de Nyzovyi no hay nada sobre Abel y Caín. Porque él siempre supo y afirmó a voz en cuello: el ucraniano nunca fue, no es ni será pariente del ruso. Ni genética, ni mental, ni ideológicamente. Como sabía también que en la guerra contra Ucrania la horda rusa, además de “Grads” y tanques, está armada con el falso objetivo de “proteger a los suyos”, es decir, a los rusoparlantes. Aquellos a quienes pronto los orcos asesinarán por miles en Melitópol y Berdiansk, Mariúpol y Sievierodonetsk. Un pequeño paréntesis: en Bucha en marzo de 2022, durante la ocupación, los inhumanos rusos cometieron terribles atrocidades contra la población civil. Los residentes locales que no lograron huir se escondieron en sótanos y bodegas durante casi un mes. Es difícil imaginar el horror que se apoderaba de la gente una y otra vez cuando desde afuera sonaba el idioma de los ocupantes. Y un día, en lugar de insultos moscovitas y gritos salvajes, las mujeres, ancianos y niños agotados, asustados, hambrientos y aislados del mundo escucharon: “¿Hay alguien vivo? ¡Salgan, buena gente!”. Y la gente medio viva salió a la luz de Dios y se arrodilló: “¡Son los nuestros!”. Por lo tanto, el idioma no solo tiene importancia. Es el rasgo ideológico más valioso que distingue a los nuestros, a los propios, de los ajenos, de los invasores. Al renunciar a este rasgo – el idioma de los ancestros, de la madre, del padre – la persona se condena a la perdición, incluyendo, como ven, la física. Y al pueblo – a la esclavitud y a languidecer en los márgenes de la historia. Por eso Ivan Nyzovyi, con desesperación, lanza a la cara de los que balbucean “qué más da” sus amargas invectivas: Y nosotros – hacia la madrastra Moscú… Pues no, no nosotros, sino ustedes, “Esclavos, lacayos, barro de Moscú”, ¡Desde debajo de la maza de Kyiv Se arrastran hacia Moscú! Se han multiplicado sobre la tierra,
Como reptiles en el fango: Hacia todo lo propio despiadadamente malvados, Semijojoles, cuartomoscovitas, ¡Traidores terribles! (1995)
No es casualidad que el poeta cite aquel verso de Shevchenko: “¡Esclavos, lacayos, barro de Moscú!”. Porque ha pasado mucha agua bajo el puente, y el “pequeñorrusismo”, el “jojolismo”, que se ha incrustado en los cerebros y huesos, sigue siendo un obstáculo para el progreso, atrae al invasor y amenaza la existencia misma de la Nación. Por eso no es casualidad que Nyzovyi llame: jojolandia ruina restaurada de la conciencia y tradiciones seculares siente finalmente en los músculos tensos el dolor sagrado que se llama – ¡Ucrania! (1996)
Con ese dolor sagrado, Ivan presintió que Rusia iría a la guerra para conquistar Ucrania y destruir a los ucranianos. Que la guerra sería terrible, sangrienta, alimentada por los delirios febriles de gente gravemente enferma de complejo de inferioridad. Pero también presintió que Ucrania sería defendida por los mejores, los más valientes, los más auténticos ucranianos y ucranianas. A tal valentía y sacrificio el poeta, como se dice a menudo ahora, motivaba a la ucranianidad consciente: El objetivo es uno: barrer y vengarse, y erigir un nuevo templo sobre la sangre, y amarnos a nosotros mismos primordialmente… (2006)
Diré más: Ivan preparaba para el acto de sacrificio en nombre de Ucrania a su único nieto: Crece, mi Bohdanchyk, Sé independiente y orgulloso, Y sabe: Nunca se sometió desde antaño la tierra ucraniana Ni a los hunos, ni a los polovtsianos, ni a las hordas de Gengis Kan, ¡Ni a los moscovitas borrachos de sangre y venenos de aguardiente! En ella duermen plácidamente nuestros ancestros,
Bohdanku, Bajo el sol primigenio sobre un fondo azul y amarillo; ¡Inmortales en el futuro los restos de nuestros antepasados, firme armadura de la tierra! (2001) Habiendo absorbido la enseñanza de su abuelo, hoy Bohdan Nyzovyi está en las filas de los defensores de Ucrania. Él es uno de esos guerreros de acero a los que admira el mundo entero. Y busca con entusiasmo la respuesta a cuál es el secreto de esa inspiración invencible que los lleva a la batalla justa, hacia la santa Victoria. El poeta, descendiente del linaje cosaco de los Nyzovyi y los Velykorod, tiene la respuesta. La inspiración proviene de la tierra natal, de la tierra de los padres. De las raíces que sostienen al manzano hacia el cielo en el jardín paterno y no permiten que el hombre caiga en el campo de batalla. De nuestra gloriosa historia, de la conciencia de ser una partícula del Universo llamado Ucrania. Nyzovyi le dice a su hija Lesia: ...Sabe: ¡No hay mejor lengua en el mundo! En ucraniano florece el girasol. En el sauce hay una tristeza ucraniana. ¿Y el rostro santo de Jesús, acaso no es ucraniano? (2003) La imagen del ucraniano tras el arado eterno crece en Nyzovyi hasta convertirse en un símbolo épico y universal del Labrador, del Alimentador: Más allá del horizonte, tras el surco tensado hasta el límite, como una cuerda, mi abuelo Velykorod camina tras el arado, y el surco une dos polos... (2010) Por lo tanto, es completamente natural que en la hora aciaga de la invasión enemiga surja también la imagen celestial y universal del ucraniano, el Defensor: Me elevo sobre la estepa, sobre mi Encantamiento, olvido, vagabundeo, y a pesar de todas las profecías, ¡sobre la estepa mi voz es como un trueno! No me he desacostumbrado al caballo y al sable; es solo a mi enemigo a quien le parece que me he desacostumbrado, que he desaparecido para la estepa, que mi voz no se elevará sobre la estepa... (1955) Querido lector, no podría ser de otra manera: las reflexiones sobre la pentalogía poética de Ivan Nyzovyi surgieron en el contexto de la guerra. No solo porque esta maldita guerra, por sí misma, fuera de nuestra voluntad, se alzó sobre nuestro mundo ucraniano. Y no solo porque Ivan, con su don único, la vislumbró a través del espesor de los años. Ante todo, porque con toda la fuerza vital de su talento, el poeta predijo nuestra Victoria y la afirmó con cada latido de su corazón. Así que esta pentalogía de Ivan es un regalo para todos nosotros que amamos a Ucrania, luchamos por ella, trabajamos por ella, creemos en ella y anhelamos su Victoria: Todo lo que se levante contra nosotros con armas se convertirá en polvo, enriquecerá nuestra tierra negra. ¡Nuestro orgulloso vuelo, el último renacimiento, no se puede detener ni bañar en sangre! (1993) Sí, lector, la guerra continúa, donde está en juego, sin exageraciones ni patetismo, la vida de cada uno de nosotros y la vida de Ucrania. Por eso, para cada uno de nosotros, en algún lugar de sus lejanías celestiales, mi amigo Ivan Nyzovyi, habiéndose lavado en jardines sobrenaturales con rocío purísimo, repite una y otra vez su imperecedera y eterna Oración de la Mañana: Dios nuestro justo, tú que estás en los cielos, desciende a la tierra: acepto tu nueva venida incluso cuando todos renuncien a la Ucrania-Rus. Camina, Dios, por el rocío. Toma a Ucrania, el Paraíso terrenal, el edén celestial, donde Ucrania florecerá en belleza... ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, con cierta "ayuda" de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les presentamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: Llamamiento
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK “Mi pueblo existe, mi pueblo siempre existirá / Nada borrará a mi pueblo”, escribía el gigante del espíritu ucraniano Vasyl Symonenko, quien con su obra subrayó una vez más que para los ucranianos la libertad y la dignidad siempre han sido valores fundamentales, cuyos símbolos se convirtieron en el Tridente, el Himno Estatal y la Bandera Estatal. Los colores solar y celeste de las banderas no solo acumularon las tradiciones nacionales y la historia milenaria de la región, sino que también identifican al pueblo y al territorio desde el mar Negro hasta los Cárpatos. Estos incitaron a la lucha en diferentes etapas del progreso histórico de los ucranianos, infundieron fe y una fuerza invencible. Como señalan en el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), los colores amarillo y azul simbolizaban al Estado de Kyiv incluso antes de su cristianización en el año 988. Los investigadores modernos remontan la tradición del uso de los colores del sol y del cielo a tiempos paganos lejanos. La combinación de los colores amarillo y azul tiene raíces profundas en nuestras tierras. En su ondear está nuestro código genético, nuestra antigua y gloriosa historia. Los colores amarillo y azul se han utilizado desde hace mucho tiempo en las banderas de las tierras ucranianas. La antigüedad de la tradición de combinar los colores amarillo y azul en la simbología ucraniana lo demuestra, por ejemplo, el hecho de que a la ciudad de Leópolis, fundada en 1256, se le otorgó un escudo de armas en el que aparece un león dorado sobre un campo azul. Casi todos los escudos de armas de las ciudades de la región de Kyiv y de Ucrania estaban enmarcados por los colores solar y celeste. Desde el siglo XVIII, las banderas de los regimientos y centurias cosacas del Ejército de Zaporiyia se fabricaban con una tela azul sobre la cual se aplicaban con pintura amarilla figuras de santos, cruces, estrellas y armas. Hasta el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, en el Hermitage se exhibían banderas con la combinación de nuestros colores nacionales. En uno de los estandartes aparece representado el arcángel Miguel, vestido con una capa dorada y pantalones azules. En otro estandarte de 1774, creado a expensas del último atamán del Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi, hay un rectángulo alargado de color azul sobre el cual destacan escudos de armas dorados. La consolidación de la combinación del amarillo y el azul como colores nacionales ucranianos tuvo lugar durante la “primavera de los pueblos” europea. Por primera vez, tal bandera ondeó en junio de 1848 en el ayuntamiento de Leópolis. Desde entonces, las telas con los colores nacionales se utilizaron durante las celebraciones de Shevchenko y otras festividades en Galitzia, Bucovina y Transcarpacia. En la región del Dniéper, los colores amarillo y azul ondearon después de la revolución de 1905–1907. Con la caída del odiado zarismo, estos colores se convirtieron en la simbología ucraniana reconocida universalmente. Con las banderas amarillo y azul, queridas por el corazón, el 25 de marzo de 1917 salieron a las calles de San Petersburgo soldados ucranianos y jóvenes estudiantes. La manifestación de 25.000 personas atestiguó el deseo de los ucranianos de separarse del imperio del mal y reconstruir su propio Estado. Pocos días después, el 29 de marzo, tuvo lugar una manifestación masiva también en Kyiv. Durante la Fiesta de la Libertad, los habitantes de Kyiv y los militares ucranianos también salieron a las calles con estandartes amarillo y azul. “Todo un mar de cabezas humanas alrededor”, describía la “Fiesta de la Libertad” Serhii Yefremov. “Aquí están las banderas ucranianas azul y amarilla: el sol y el cielo”. En aquellos días lejanos de la Revolución Ucraniana, los estandartes y cintas amarillo y azul se convierten en un símbolo, un llamamiento, una fuerza motriz del pueblo que se levantó contra el dominio moscovita y el imperio salvaje. El 1 de abril, en Kyiv, por iniciativa de la Rada Central, tuvo lugar una manifestación de más de 100.000 personas. Miles de soldados ucranianos de la guarnición de Kyiv portaban estandartes amarillo y azul con las inscripciones: “Ucrania libre”, “Memoria eterna a los luchadores por la libertad”, “Guerra hasta la victoria”. En Járkiv, Poltava, Katerynoslav y otras ciudades de Ucrania y fuera de ella se llevaron a cabo acciones similares bajo banderas amarillo y azul. En el verano de 1917, bajo esta bandera partió hacia el frente la primera unidad ucraniana: el regimiento llamado en honor al hetman Bohdan Khmelnytskyi. Por aquel entonces, parte de los barcos de la Flota del Mar Negro izaron banderas ucranianas. Por primera vez, en el destructor “Zavydnyi”, por iniciativa del jefe del consejo ucraniano del barco, Ivan Prokopovych. La bandera amarillo y azul ondeó victoriosamente también sobre Crimea.
Durante los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, las banderas de colores amarillo y azul se convirtieron en símbolos estatales de la República Popular Ucraniana y del Estado Ucraniano del Hetman Skoropadskyi. Tras la pérdida de la condición de Estado, el movimiento de liberación nacional ucraniano OUN continuó utilizando la simbología nacional. Dichas banderas se utilizaron durante eventos y acciones en la diáspora ucraniana por todo el mundo. Hace un siglo, los bolcheviques, que recurrieron al terror masivo, ocuparon Ucrania. En la URSS comunista, el uso de la simbología nacional ucraniana era peligroso. Los símbolos ucranianos cayeron bajo la prohibición más estricta: por el Tridente, el Himno y la Bandera encarcelaban y fusilaban. Pero nuestra bandera, como el sol y el cielo, es indestructible. Superando valientemente las prohibiciones soviéticas, el 22 de enero de 1973, en Chortkiv, en la región de Ternópil, patriotas ucranianos izaron por primera vez cuatro banderas ucranianas. A finales de la década de 1980, la simbología amarilla y azul ondeó en las primeras acciones públicas de las fuerzas democráticas nacionales. El 26 de abril de 1989, en Leópolis, bajo la bandera ucraniana se celebró un mitin en memoria de las víctimas de la tragedia de Chernóbil, y el 22 de mayo del mismo año, la fiesta de Shevchenko en Kyiv. El 23 de marzo de 1990, el estandarte azul y amarillo apareció sobre el ayuntamiento de Ternópil; el 3 de abril, sobre el ayuntamiento de Leópolis... Curiosamente, las banderas ucranianas comenzaron a aparecer en esos mismos años no en cualquier lugar, sino en eventos de la juventud estudiantil ucraniana... ¡en la Moscú de la perestroika, en eventos de medio millón de personas de las fuerzas democráticas! Posteriormente aparecieron por primera vez (!) también en la famosa manifestación del Primero de Mayo en la Plaza Roja en 1990... El 24 de julio de 1990, la bandera celeste y dorada fue izada solemnemente sobre el ayuntamiento de Kyiv. ¡Y un año después, bajo estas banderas, el 19 de agosto de 1991, los ucranianos ya se agrupaban en la “Centuria Ucraniana” en las barricadas de la Casa Blanca de la capital de la URSS contra el GKChP! El 23 de agosto, la bandera ucraniana fue llevada a la sala de sesiones de la Rada Suprema. El 4 de septiembre de 1991, ya después de la Restauración de la Independencia de Ucrania, la bandera estatal ondeó sobre la Rada Suprema. Y tras el referéndum del 1 de diciembre, esta bandera se convirtió en estatal: el 28 de enero de 1992, la Bandera Estatal fue aprobada oficialmente por el parlamento. Con el inicio de la agresión rusa de los ocupantes, donó una bandura única para la sala de estar. “Es muy valiosa porque dentro del instrumento se indica el año de su fabricación: 1936. También nos regalaron toallas antiguas. La sala de estar se ampliará”, informó en 2014, la bandera estatal se convirtió en un símbolo de lucha y resistencia contra los ocupantes rusistas. En 2022, cuando el agresor recurrió a una invasión a gran escala, en apoyo a Ucrania, edificios emblemáticos de muchas capitales del mundo se iluminaron con los colores azul y amarillo, y ciudadanos de muchos países de Europa y América salen con banderas estatales de Ucrania a mítines de apoyo, estadios y conciertos... En la exposición del Museo Nacional de Historia de Ucrania se presentan 17 banderas únicas, en particular: la banderita azul y amarilla de 1988 del mitin de Kyiv, que fue entregada al museo por el disidente Oles Shevchenko; el estandarte que izaron en 1990 cerca de la administración de Kyiv, la bandera bajo la cual el famoso matrimonio ucraniano Petushchak-Makedon dio la vuelta al mundo por primera vez en el yate “Lelitka” en 1994-1998, la bandera de Ucrania que fue izada por primera vez sobre la Antártida por la primera expedición antártica el 6 de febrero de 1996; fragmentos de la bandera ucraniana de la torre de televisión destruida por los ocupantes en el monte Karachun cerca de Sloviansk; la bandera del aeropuerto de Donetsk con las firmas de los defensores ucranianos; la bandera de Ucrania que la voluntaria Viktoriia Kononova salvó y sacó del Lugansk ocupado; la banderita de Ucrania que estuvo en la órbita terrestre... Hoy, la bandera del color de la dignidad y la libertad, del color de un coraje y una entrega sin precedentes en nombre de un Estado soberano e independiente: esa es nuestra bandera, que hoy ondea como un llamado a repeler al enemigo enfurecido que, con armas en las manos, con cientos de aviones y tanques, bombas mortales y misiles de crucero, invadió nuestra tierra e intenta destruir nuestro país y a nuestro pueblo. El estandarte estatal está ahora en la línea del frente de la guerra moscovita-ucraniana: está en cada búnker, en las trincheras, en los tanques y vehículos de combate, en el uniforme militar de nuestros defensores. Está en los corazones de millones de ucranianos que, junto con las Fuerzas Armadas de Ucrania, ya en 2014 se pusieron a defender el país de la enfurecida Rusia con sus aspiraciones imperiales y sus intentos centenarios de destruir la ucranidad con su lengua, cultura, tradiciones, iglesia, memoria histórica, borrarla para siempre, tacharla de la historia y del libro de la existencia. En honor a la historia centenaria de la creación del Estado ucraniano, de la simbología estatal de la Ucrania independiente y con el fin de fomentar el respeto de los ciudadanos hacia los símbolos estatales, mediante Decreto del Presidente de Ucrania se estableció el Día de la Bandera Estatal de Ucrania, que se celebra cada año el 23 de agosto. Este año, en Ucrania, la fiesta se celebró en un momento de la fase caliente en curso de la guerra ruso-ucraniana. En vísperas del Día de la Independencia de Ucrania, en el Museo Nacional de Historia de Ucrania se inauguró una exposición donde se presenta una colección única de estandartes ucranianos del período de finales del siglo XX y XXI. Diputado Popular de la Rada Suprema de varias convocatorias Ivan Zaiets
Машинний переклад
En el Museo Literario y Conmemorativo de Panas Myrnyi en Poltava se presentó una obra sobre Marusia Churai y la estancia de la legendaria cantautora. La autora del guion es Yuliia Korzhenko, miembro de la delegación de Poltava de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. La obra se representó en una de las salas del museo, donde se está iniciando la exposición "La estancia de Marusia Churai". En el evento participaron museólogos, medios de comunicación, figuras públicas, el representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, actores del teatro regional M. Hohol, la vicepresidenta de la organización regional de la Unión de Periodistas de Poltava, Olena Vakhnytska, músicos, la jefa del departamento de estudios locales de la Biblioteca Universal Regional de Poltava I. Kotliarevskyi, Maryna Fedorova, y un amplio círculo de admiradores de las canciones de Marusia Churai. La obra ofrece al espectador una "óptica" moderna sobre la vida de Marusia. Según la versión de Yuliia Korzhenko, Marusia Churai estudió en el colegio musical de Leipzig, no envenenó a su amado, y la destacada cantante ucraniana fue absuelta por el hetman de Ucrania, Bohdan Khmelnytskyi. Los intérpretes fueron los actores del Teatro de Música y Drama de Poltava llamado Mykola Hohol, Kateryna Yehorycheva, Liudmyla Tymofieieva y el dúo vocal-instrumental "Rodychi". La figura pública, reconocida maestra bordadora y voluntaria del frente ruso-ucraniano, Zoia Kovalenko, donó de su archivo familiar varios objetos para la nueva exposición "La estancia de Marusia Churai": un repujado con el perfil de la cantante y documentos sobre los primeros eventos de Prosvita dedicados a Marusia Churai en Poltava a finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo pasado. Y también un amuleto bordado con versos de la novela histórica de Lina Kostenko "Marusia Churai": Esta chica no es una cualquiera, Marusia. Es nuestra voz. Es una canción. Es el alma. Cuando el batallón salía a la campaña, – Poltava lloraba con sus canciones. ¿Qué necesitábamos en la guerra? Sables, estandartes y sus canciones. La directora del museo, Svitlana Zavalii, contó que un joven voluntario, habitante de un pueblo en la región de Odesa, donde tuvieron lugar sangrientas batallas de las Fuerzas Armadas de Ucrania contra los rusos. Svitlana Zavalii. En Poltava, cerca del teatro regional (actualmente calle de la Centena Celestial), se erigió un monumento a Marusia Churai. Oficina de Poltava del UINP
Машинний переклад
Yaryna CHORNOHUZ. Pues bien, el 1 de septiembre fue tu cumpleaños. Debías cumplir 28. Lo recordaba desde una semana antes del día 1, pero escribo sobre ello solo ahora, porque entendía que no escribiría de una manera que te gustara. No soportabas esta tristeza, la melancolía al recordar a quienes murieron en combate. Lo entendías, pero no te gustaba. Advertías constantemente: “Si algo pasara, solo no llores por mí, yo mismo elegí esto: partir tarde o temprano al Valhalla”. Pues bien, no lloro, he resultado ser muy fuerte, por así decirlo. Recordaré algo alegre, recordaré algo viejo, porque los recuerdos de la rotación y de la guerra a gran escala alcanzarán para todos tus próximos cumpleaños, cuando ya empiecen a olvidar por completo a los caídos. Recordaré cómo, en vísperas de la rotación, en el verano de 2021, me llevaste por primera vez con nuestro pelotón a patrullar la isla de Dzharylhach. Me llevaste para comprobar si la chica que siempre se lanza a cualquier parte podría recorrer bajo el calor, sobre la arena, con uniforme y equipo, 5-10 km. Me costó un poco, pero lo logré. Incluso con la mochila médica. Recuerdo lo fácil que te resultaba caminar con tu preparación, incluso cuando todos estaban agotados. Te gustaba bromear amablemente y pinchar a todos; así, me decías con escepticismo que no tenías suerte con las feministas ni siquiera en el servicio, y que era un horror cuántas de nosotras habían aparecido. Pero una vez que caminé tal distancia, pues que así sea: caminaré con el pelotón a todas partes. Recuerdo cómo encontraste un cuerno de ciervo en Dzharylhach y te alegraste. Amabas terriblemente la naturaleza salvaje y los animales salvajes. Una vez, en una rotación en Kriakivka, en el bosque, por la noche, escuchamos que un lobo nos gruñía en la oscuridad, y luego lo vimos en la cámara térmica. A todos se nos subió el corazón a la garganta por un segundo, pero tú eras el único que estaba tranquilo, porque entendías a los animales salvajes; dijiste que el lobo es inteligente y no atacaría a una fuerza superior en número, que simplemente nos acercamos demasiado a su guarida o que era una loba con su camada: hay que rodearlo. Nos pusimos tranquilamente los cuatro en círculo y lo rodeamos. Durante mucho tiempo después no nos creyeron que realmente nos habíamos topado con un lobo, pensaban que nos había dado un ataque de pánico, hasta que otro grupo vio al mismo lobo en la cámara térmica. Muchos oficiales aman las condiciones especiales, habitaciones separadas, las mejores camas. Tú, por regla general, pasabas de las camas de los demás y te acostabas en el suelo. Así fue también en Dzharylhach, nosotros dormíamos en un bungaló y tú a cielo abierto sobre una tabla de madera. Amabas el mar, probablemente por eso fuiste después de la academia a la infantería de marina, más cerca de la orilla del mar. Decías que con los bosques en 2014, en la misma región de Lugansk, ya habías tenido suficiente. Por las noches, todo el cuartel de nuestra compañía escuchaba cómo tocabas la guitarra. Me enteré de la existencia de algunos éxitos de rock famosos preguntando qué era eso que volvías a tocar por la noche. Y las canciones que tú mismo componías, pensaba que pertenecían a algún autor clásico. Es una lástima que hayamos grabado tan pocos videos con tus canciones... Bueno, y recordaré aquello de lo que te gustaba reírte. Cuando en nuestro punto de despliegue permanente hiciste una formación repentina del pelotón a mitad del día para descubrir quién andaba holgazaneando y no era capaz de reunirse rápidamente ante una orden. Y descubriste que Yara, resulta, se había ido a pasear al mar con los perros callejeros Chara y Efka. Cuando regresé a los 15 minutos, disolviste el pelotón y, mirándome mientras corría alegremente a saltitos con los perros desde el mar, dijiste: “Oh, aquí hemos encontrado a quien irá el sábado de guardia. Yara, puedes seguir paseando con Chara. No, no te has perdido nada importante”. Y al ver mi cara ofendida, tomada por sorpresa ante tal noticia, te reíste mucho de mí. Y recordaste durante mucho tiempo cómo me enfadaba. Y a la guardia del fin de semana, por supuesto, fui, e incluso hice el reporte de forma demostrativa con un mensaje en el mensajero. Era algo habitual. Moriste en combate contra una columna blindada rusa en Zachativka el 5 de marzo de 2022. Yo estaba en el mismo pueblo en la carretera, en el puesto de observación, hacia el cual salió directamente la columna, sobre el cual fue el primer impacto cuando comenzó el asalto al pueblo. Todavía tuviste tiempo de llamarme unos 20 minutos antes de morir y preguntar si estábamos vivos y cuándo llegaríamos corriendo hasta ellos en el elevador. Cuando llegamos allí, tu cuerpo ya se lo habían llevado. Pero el asalto de aquel día se logró detener. Y algún día volveremos allí de nuevo. Til Valhal, Perun. Zino Hevak, Leonid Hevak, Kateryna Hevak, les agradezco. Fue un honor servir con su hijo y hermano.
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK. El 2 de septiembre, en el Museo de la Diáspora Ucraniana, que desde 1999 presenta la historia y el legado artístico de los ucranianos del mundo, la conocida figura pública Anzhela Savchenko y el reconocido editor de Járkiv Oleksandr Savchuk presentaron la reedición del legendario agro-best seller “Conversaciones sobre la economía rural” de Yevhen Chykalenko, un exitoso agricultor, gran terrateniente, destacado figura pública ucraniana, benefactor y editor del primer diario en lengua ucraniana en el entonces Imperio Ruso, “Rada”. Al igual que el original, que sobrevivió a la opresión de la censura zarista, este libro en los actuales días trágicos de guerra también nació bajo el sonido de las sirenas y los infernales bombardeos de Járkiv por parte de los invasores rusos. Pero, como el ave fénix de sus cenizas, resurgió en julio en la editorial de Járkiv de Oleksandr Savchuk. La edición de este año es la más completa: incluye los 5 folletos del destacado agrónomo y publicista: “Barbecho y rotación de cultivos”, “Ganado”, “Hierbas sembradas, maíz y remolachas”, “Jardín”, “Viñedo”. En su momento, “Conversaciones sobre la economía rural” fue el segundo libro ucraniano más popular después del “Kobzar” en la aldea ucraniana de aquel entonces. Hoy en día es un importante monumento histórico y cultural del ámbito agrario, con una presentación original y una historia compleja, sobre la cual hablaron detalladamente durante la presentación la directora del sitio turístico “Frescos de Kyiv”, conocida guía turística, por cuya iniciativa se publicó este libro, Anzhela Savchenko; el editor de la Járkiv de primera línea, Oleksandr Savchuk; y la directora del Museo de la Diáspora Ucraniana, la experta en arte Oksana Pidsukha. Yevhen Chykalenko nació el 21 de diciembre de 1861 en la aldea de Pereshori (región de Odesa) en una familia con raíces cosaco-nobiliarias. Obtuvo su educación en la Universidad de Járkiv (departamento de ciencias naturales). Se destacó como un agrónomo extremadamente capaz; incluso en años de sequía obtenía una buena cosecha en sus campos, la mejor de Ucrania. ¡Fue galardonado con dos medallas de plata en las Exposiciones Agrarias de toda Rusia, una de las cuales era imperial! Su propia experiencia exitosa en la agricultura la expuso en el folleto “Conversación sobre la economía rural” (en 5 libros, 1897), extremadamente popular entre el campesinado ucraniano. En forma de conversación con un campesino, narra métodos efectivos de agronomía. Yevhen Kharlampiiovych escribió su folleto en ucraniano y luego pasó cinco años luchando por su publicación, y el permiso fue firmado por el propio ministro del Interior de la Rusia zarista, ya que el idioma ucraniano estaba prohibido en ese momento. Chykalenko también escribió “Memorias” (I-II, Leópolis, 1925-1926) y “Diario 1917-1919” (Leópolis, 1931), que proporcionan un material riquísimo para la historia del movimiento ucraniano de finales del siglo XIX y principios del XX, ya que el autor, desde sus años de estudiante y a lo largo de toda su vida, se dedicó a una activa actividad sociopolítica. En 1917, Yevhen Chykalenko se convirtió en uno de los iniciadores de la proclamación de la Rada Central Ucraniana, el órgano rector de la futura República Popular Ucraniana (UNR). Durante toda su vida consciente y con todos sus grandes recursos, el benefactor ucraniano contribuyó al Renacimiento Nacional Ucraniano, publicando durante muchos años el único diario en lengua ucraniana “Rada”, que se convirtió en la “fragua” de futuros destacados estadistas de la época de la UNR: Symon Petliura, Volodymyr Vynnychenko, Serhii Yefremov y otros. Y fue precisamente por iniciativa de Yevhen Chykalenko que se creó la Rada Central de la UNR, la cual presidió y dirigió su actividad hasta el regreso del futuro presidente de la UNR, Mykhailo Hrushevskyi, del exilio. La figura de Yevhen Chykalenko es única en la historia de Ucrania, y su conmemoración en los topónimos de Kyiv es, al menos, un pago parcial de nuestra gran deuda con esta persona por la Ucrania actual. Decir de él “mecenas ucraniano” es no decir nada, incluso añadiendo que a Chykalenko le pertenece la fórmula: “Amar a Ucrania hasta la profundidad del propio bolsillo”. En realidad, este es su principio, con el cual vivió, construyendo con todas sus fuerzas la cultura ucraniana, desangrada por numerosas prohibiciones en el imperio ruso. ¿Qué significaba, al parecer, fundar y financiar un diario ucraniano como “Rada” bajo las realidades imperiales a principios del siglo XX? ¡Después de todo, la existencia de periódicos se considera una de las herramientas de creación de las naciones modernas, porque tal recordatorio diario de quiénes somos y cuáles son nuestras tareas comunes unía a individuos en una comunidad nacionalmente consciente! Toda la vida de Chykalenko es un mantenimiento constante de un estándar alto: para no sentir vergüenza ante los descendientes. Sobre esto y mucho más se puede leer en sus diarios y correspondencia (editorial “Tempora”). Sus notas son huellas de una época en la que Ucrania se sostenía gracias a entusiastas que decidieron que harían todo lo posible para que ella resistiera durante sus vidas”, dice Nataliia Starchenko, doctora en ciencias históricas, investigadora principal del departamento de teoría y metodología de la arqueografía y ciencias de fuentes del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes Ucranianas llamado Mykhailo Hrushevskyi. Hace unos años, la propuesta de nombrar la calle y la plaza que llevan el nombre del imperialista ruso Lev Tolstói con el nombre del gran mecenas ucraniano de todas las iniciativas de construcción nacional a principios del siglo XX en Kyiv y en la Ucrania de aquel entonces, Yevhen Chykalenko, fue apoyada unánimemente por la comisión de denominaciones de la capital, encabezada entonces por el actual ministro de Defensa, Oleksii Reznikov. Pero esta decisión de la comisión fue bloqueada (¡dos veces!) en la etapa de su discusión electrónica en el sitio web de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv por enemigos abiertos de todo lo ucraniano, fanáticos del “mundo ruso” y sitios prorrusos, y por hackers promoscovitas. Actualmente, la comunidad de la capital y la comisión experta de historiadores y expertos en historia local recomiendan al Consejo de la Ciudad de Kyiv que la calle adyacente, nombrada en “honor” a otro “trovador imperial”, Pushkinska, sea renombrada en honor al destacado ucraniano Chykalenko. Y esto es muy simbólico: la existencia del nombre de Chykalenko junto a otros grandes mecenas ucranianos, los Tereshchenko y los Khanenko, a quienes debemos dos maravillosos museos cercanos... Yevhen Chykalenko fue un luchador sincero por el despertar nacional ucraniano y la unión de la élite ucraniana, iniciador de la convocatoria de la Rada Central y fundador de facto de la UNR. Pero, ante todo, fue un generoso mecenas a quien pertenece la conocida frase célebre: “Es fácil amar a Ucrania hasta la profundidad del alma, pero intenten amarla hasta la profundidad del bolsillo”. ¿Con cuántos dedos de la mano se puede contar hoy a los ricos ucranianos que aman a Ucrania hasta la profundidad de su bolsillo, como la amaba el gran benefactor ucraniano? ¡Encontrar una figura del pasado ucraniano más relevante para el tiempo actual para el mapa en el centro de la capital ucraniana, donde Chykalenko vivió y realizó sus grandes obras ucranianas, es simplemente imposible!”, subraya Yurii Hnatkevych, diputado popular de Ucrania, presidente del Centro de Ilustración llamado Yevhen Chykalenko. Los historiadores insisten: en la guerra de símbolos no se podrá “llegar a un punto medio”, al igual que en la guerra armada con el imperio, porque son solo diferentes formas de una misma esencia. ¡Es necesario “barrer” radicalmente y lo antes posible la propaganda imperial y sus símbolos de la capital de la Ucrania europea, y no solo las estaciones de metro enemigas, sino también los nombres de las calles y los monumentos a los ídolos rusos!
...“Aferrarse a la cultura del enemigo y del ocupante es extremadamente peligroso en este momento. En primer lugar, el enemigo fue allí donde pensó que lo recibirían con pan y sal. ¡¡¡Si todos nosotros, los ucranianos, finalmente nos diéramos cuenta y entendiéramos quiénes somos, recordáramos nuestra historia y cultura, y arrojáramos al basurero de la historia todo aquello que nos fue impuesto, esta guerra no habría ocurrido!!!” El ucraniano de ideas firmes Yevhen Chykalenko (1861-1929) fue un destacado activista social, benefactor, mecenas de la cultura ucraniana, agrónomo, terrateniente, editor y publicista. Fue el principal iniciador de la convocatoria de la Rada Central y su primer presidente hasta la llegada de Mykhailo Hrushevskyi.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Lo largo de la historia, cada uno de los gobernantes que aspiraba a la dominación mundial, desataba guerras y además torturaba a su propio pueblo, terminaba su existencia en el cadalso, en el sentido directo o en el figurado: envenenado, fusilado, ahorcado, se quitó la vida con sus propias manos… Napoleón (1769–1821), Yezhov (1895–1940), Trotski (1879–1940), Hitler (1889–1945), Himmler (1900–1945), Goebbels (1897–1945), Mussolini (1883–1945), Göring (1893–1946), Stalin (1879–1953), Beria (1899–1953), Ceaușescu (1918–1989), Sadam Husein (1937–2006), Milošević (1941–2006), Gadafi (1942–2011). ¿Quién sigue?
29 de agosto «¡At Savietskava Informbiuro!..» Cada día, a determinadas horas, por la radio de toda la Unión la voz de Levitán comenzaba con estas palabras el resumen de los comunicados sobre los acontecimientos en los frentes de la Segunda Guerra Mundial en el territorio de una parte de la antigua Unión. Brevemente y lo principal. Única fuente de información para cientos de millones de ciudadanos del inmenso imperio bolchevique. ¡Una única fuente! Hoy, sobre lo que sucede en todos los sectores del frente de la guerra no declarada, impuesta a los ucranianos por los moscovitas, nos "informan" decenas de canales de televisión solo nacionales, por así decirlo, oficiales, y además cientos, si no miles, de blogs, canales de Telegram y otros, y otros... No un solo Levitán, sino miles de informadores: periodistas, aficionados, comentaristas, "voenspetsy", observadores, expertos, asesores, consejeros y desconsejeros, desordenados y subcontratistas… Un material riquísimo para el investigador: quién informa, cómo, incluso con qué fin. Desde los primeros días observo esta, sin exageración, orgía informativa, y cuanto más tiempo pasa, más me convenzo de cómo todo este "campo de comunicados" se transforma inexorablemente en una especie de feria de la vanidad, donde poco a poco los factores morales pierden sus posiciones. ¡Todo por la sensación! Y ya no solo se colocan mal los acentos, sino que también rezuma la mentira descarada. ¡Y de qué manera! Como si no se hablara de guerra, sino de un festival de representantes de minorías sexuales. ¡Qué poses de "pregoneros", qué lenguaje, qué tono, qué sonrisas-"ухмилки"! Mientras los muchachos en el frente, al precio de su propia vida, acercan Nuestra Victoria, numerosos "informadores" hábiles ganan con avidez su imagen: "¡Suscríbanse a nuestro canal! ¡Pongan 'me gusta'!" Ay, esos "me gusta"… ¡Qué golosos somos, sin haber dominado todavía como es debido la lengua materna, para multiplicar toda clase de retorcimientos léxicos! Menos mal que el rumbo hacia el que se dirige el buque moscovita, al parecer, ya no se propaga tan vivamente… Sin embargo… ¿Y cómo se limitaban nuestros padres, nuestros abuelos y, para algunos, ya nuestros bisabuelos, solo al "Sovinformbiuro"? ¡Qué difícil y penoso les era, pobrecitos, en aquella oscuridad informativa!
30 de agosto A solas con Jortytsia. Tras una nube apenas se adivina una mancha, y de pronto desaparece por completo. Es el sol. Durante el día vagaba despreocupado por el cielo azul limpio y solo a pocos pasos del horizonte tropezó con un obstáculo. Todo, la puesta de sol tranquila ya no cabe esperarla. Y si es así, la noche llegará de repente, y aún no se sabe cómo lo recibirán los grillos. Desde el lago sopló frescor. Un chorro animoso atravesó la maleza de amorfa, pasó los troncos de los robles y olmos, superó la barrera de la acacia de tres espinas y se desparramó sobre el prado. El prado no respondió nada al lago. Todo ocurrió tan inesperadamente que el prado no tuvo tiempo. Además, el tomillo ya hace tiempo que no florece, y el ajenjo también… Es cierto que brilla el botón de oro, pero a finales del verano esparce sus aromas por todas partes solo en la oscuridad y el frescor. Así que el prado, por ahora, se ha quedado inmóvil y calla, como antes de una tormenta, aunque no huele a tormenta. Simplemente se extingue sin prisa el día… Y tras él, el verano.
Машинний переклад
Konstiantyn Sushko, ciudad de Zaporiyia. 25 de febrero. Sombrío, inquietante. Zumban en la cabeza enjambres de todo tipo de sentencias elevadas y no tan filosóficas sobre lo que ha sucedido y por qué, pero hay que ahuyentarlas. Dejemos todo esto para después. Ahora todo lo nuestro se ha concentrado en los muchachos que se interpusieron en el camino del enemigo. Ahora, ¡solo ellos! El pensamiento, la palabra, son la misma acción. Con cada movimiento del alma, con cada intención y acto nuestro, debemos favorecerlos, ayudar, quien, cómo y con lo que pueda. ¡Seamos! 12 de marzo. Oración por Ucrania. ¡Ucrania! ¡Querida, única e inmutable! ¡Majestuosa, tierna, de rostro solar...! ¡En el mar abarcador de la existencia terrenal, el Señor te distinguió como un continente indestructible de Humanidad, Concordia, Bondad y Bienestar! El Altísimo, con amor, te honró con corrientes vivificantes con las que generosa, incesante e inconteniblemente inspiras el entorno, sin conocer ni reconocer ni tiempo ni distancia, por miles de miles de años, por miles de miles de verstas. ¡Inigualable, noble, radiante! ¡Que pase la mala hora, que se aclaren tus amplios horizontes para nuestra alegría y para la fiesta de la Vida! ¡Ucrania! ¡Bendecida, poderosa e inquebrantable! Estamos orgullosos e inamovibles nosotros, tus hijos y defensores. 23 de marzo. A solas con Jortytsia... Sin pensar en absoluto que le haría daño al árbol, tiré hacia mí una rama frágil, corté con la uña, doblé ligeramente la corteza y vi una baba verde claro indefensa. ¡Vivo! Un arce vivo, que planté en otoño. Pasó el invierno. Solo ahora caí en la cuenta de que durante todo el invierno no presté ninguna atención al arbolito, y esto me pareció extraño. Acaricié la rama, y el toque cálido de la corteza se quedó en mi palma durante todo el día. Incluso el estruendo inquietante, a veces lejano, a veces cercano, no molestaba tanto. Todavía entran a menudo nieblas punzantes. Todavía no se ha derretido la nieve en todas partes en las hondonadas. Todavía se desvanece en la orilla del lago una escarcha de hielo. Todavía no hay ni un solo pájaro, aparte de los que pasaron el invierno junto con nosotros. Todavía hay demasiado de aquello de lo que puede componerse diciembre, de lo que se puede moldear enero, que bien puede parecerse a febrero... Sin embargo, el invierno mismo ya no existe. Una particularidad está presente en el tiempo presente, que de pies a cabeza delata a la primavera. Solo ella, y nadie más. ¡Luz! Con sol y sin él, temprano por la mañana o tarde por la noche. Y más aún en medio del día, esta luz es siempre alta, está presente y dispone de todo alrededor. Por la noche, cuando la luz todavía tiene que retroceder, la reemplaza un olor que irradia la emocionante alegría de una esperanza brillante. Cuando se calienta la estufa, este olor se agudiza, y me imagino el olor del humo que flota sobre los huertos despertados. Veo: queman tallos duros de patata, tallos crujientes de maíz, queman cenizo y bledo, que, por mucho que luches contra ellos, siempre encontrarán un rincón donde no solo se puede esconder de la persecución de la gente, sino también conservar semillas para la continuación de su estirpe. Todo es fruto de la imaginación y los recuerdos. Pero yo incluyo obstinadamente lo imaginado y lo recordado en el día de hoy, para que se convierta en realidad, a pesar de todo. Por supuesto, no me consuelo con esperanzas arcoíris, sino que solo creo con moderación: ASÍ FUE y ASÍ DEBE SER. ¡Y de repente reverdeció un brote en la rama del arce! Pero no uno solo, toda la rama parecía envuelta en un espejismo esmeralda. Y por primera vez no escuché la sirena de ataque aéreo. Los sonidos inquietantes tocaron mis oídos cuando ya se estaba apagando... Qué ganas tenía de que fuera para siempre. 18 de julio. Parque de la Victoria, Zaporiyia. En el mismo borde del parque, en un banco, está sentada una abuela. En sus manos, un libro. ¿Un libro? Atónito, me acerco. Pido disculpas. Digo con cuidado: —Es una rareza ver hoy a una persona con un libro en las manos, y no con un teléfono inteligente... ¿Qué está leyendo? Sin prestar atención a mi disculpa y cautela, la abuela levanta hacia mí una mirada confundida. —Pues esto —volteó el librito con la portada hacia mí: “Hable alemán”. —Mi hija me lleva a Alemania, así que me estoy preparando... Nota. ¿Y qué querías, viejo, que la abuela tuviera un tomo de Heine en las manos? *** Por el callejón caminan una madre y su hija. La niña de unos 4 o 5 años llora bajito... —No llores, Svitlanka, cuando Rusia se largue, entonces iremos a ver a la abuela. Pero ahora no se puede ir allí... *** Del grupo de niños que persiguen un balón en el patio de recreo, llega: —¡Ah, tú, ruso apestoso!... *** De la espesura de fresnos jóvenes salió un trío de jóvenes. La cajita negra en manos de uno de ellos esparce descaradamente hacia todos lados un “golpeteo” monótono... No, no una melodía, sino un conjunto de sonidos. Hacia ellos, dos mujeres. Una de ellas: —Muchachos, deberían apagar eso... ¡¿Acaso es momento para eso?! —Disculpen —se escuchó como respuesta, y al instante cayó el silencio. *** A mis espaldas caminan un hombre mayor y dos mujeres. Escucho a una de ellas: —¡¿Así que fueron a visitar?! —¡Pues fuimos! No podía de otra manera... Y allí... La casa está partida por la mitad, la cocina de verano no existe, los manzanos, como si alguien los hubiera segado con una guadaña... Solo el sótano está intacto. Refugiados... No pude contenerme: —¿Disculpen, de dónde son? —¡Pues de Kamianske! (pueblo a 30 km de Zaporiyia. — K. S.) —responde el hombre con prontitud y mucha amabilidad, como si hubiera estado esperando mi pregunta. Como si quisiera que sonara. —¿Y cómo está aquello? —No hay pueblo... —exhaló la mujer y se puso a llorar. A mí, en cambio, alguien me tira: —¿Y el molino de viento? —¡Oh! —exclamaron bajito los tres casi a una sola voz—. ¡Está en pie! Solo que está picoteado y se ha inclinado... 20 de julio. “¡No tenemos obstáculos!”. Después de haber escuchado felicitaciones con motivo de mi propio aniversario, no está de más hacerse un regalo a uno mismo. ¿Cuál? Para un “conocido periodista, viajero, escritor, historiador local, etnógrafo”, cocinero y cazador furtivo aficionado, la elección es prácticamente ilimitada. ¡Así que adelante! ¿A dónde? ¡Desde Zaporiyia a los Balcanes! ¡Lejos de la imprudente Patria envuelta en las llamas de una guerra terrible! Y todo esto, después de Bucha, Irpin, Borodianka... E incluso después de Járkiv... Sobre todo, después de Volnovaja, Mariúpol... Al 1 de junio de 2022, cuando el número de jóvenes, pequeños y pequeñísimos ucranianos fallecidos alcanzó la cifra de 339, el “investigador” en busca de setas recorría valientemente las “empinadas laderas de abetos del Pohorje esloveno”... A finales de junio de 2022, cuando solo la cifra oficial de nuestras pérdidas militares alcanzaba las 10 mil, el “etnógrafo” admiraba conmovido las cumbres cubiertas de bosque de Montenegro... ¡Y así sucesivamente! No, “¡Gloria a Ucrania!” no tiene nada que ver aquí. A menos que sea “¡Vivat!”. Porque el “etnógrafo” no solo registra minuciosamente en el camino lo hasta ahora nunca visto y no descubierto, sino que también se preocupa por nosotros, ¡publicándolo todo inspiradamente en su página de Facebook acompañado de fotografías inigualables! ¿Hay “likes”? ¡Pues claro! Eso sí, no muchos, pero ¡qué apellidos, qué gente! Yo, cuando los encontré bajo las incomprensibles “notas de viaje”, me quedé desconcertado... No sabía a quién envidiar más, si al propio “descubridor” o a aquellos que siguen con tanta avidez su avance por las inexploradas rutas balcánicas. De nuevo, en el contexto de todo lo que vive ahora nuestra Patria. *** ...El filósofo romano Séneca decía: “Quien está en todas partes, no está en ninguna”. ¿No es demasiado duro? Quizás, pero eso fue hace mucho tiempo. En la era de la espada y el escudo. Hoy, bajo los ataques de misiles y sin escudo, sus descendientes, señor Lucio, se sirven de un conjunto de otros valores morales.
8 de agosto, Zaporiyia, Parque de la Victoria. A la entrada del parque, desde el lado de la vía del tranvía, se está gestando alguna construcción: un montón de tierra, se están colocando baldosas, en el medio algo rodeado por escudos metálicos. Le pregunto a uno de los trabajadores: – Disculpe, ¿qué habrá aquí? – Un monumento. – ¿A quién? – ¡A nuestros guerreros! – sonó con claridad y además con profunda dignidad. – ¡A nuestros defensores! – añadió solemnemente el segundo trabajador, junto al coche. ¡Así es! ¡Solo así! ¡Y así debería ser siempre! 15 de agosto, tres pajaritos y la sirena. Si no fuera por el bullicio del malecón, que está a mis espaldas, y el estruendo de los tranvías a lo lejos, por delante, uno podría pensar que no está en la ciudad. Olmos robustos, robles con fresnos y perales silvestres se han acercado densamente por todos lados, dejando un sendero estrecho: ¿por qué no un bosque de verdad? Así es el Parque de la Victoria en Zaporiyia. Y por el sendero, a una distancia de unos pocos pasos de ti, se mueve, dando saltitos, un gorrión. Tú no tienes prisa, y él tampoco se apresura, sino que recoge algo minuciosamente entre las hojas y astillas secas, muy secas, completamente trituradas. Cerca del gorrión, un carbonero. Por supuesto, por su cuenta, pero ocupado en lo mismo que el gorrión. Me muevo apenas perceptiblemente, pero aun así molesto a ambos. Si no fuera por mí, los pajaritos estarían hurgando en un solo lugar y habrían recogido más cosas para ellos. Pero, ¿cómo arreglar la situación? El primero en darse cuenta fue el gorrión. De repente, alzó el vuelo y se posó en una rama de roble, a un lado del sendero. ¿Se quedó inmóvil, esperando a que la persona pasara? ¡Pues claro que sí! Y se preocupó no solo por sí mismo, sino también por su vecina. Se sentó en la rama e inmediatamente: – ¡Ch-chiv! ¡Chiv-chiv! El carbonero en el sendero se quedó inmóvil al instante. Miró al gorrión, luego a la persona y: – ¡Tsr-ziit! ¡Tsr-ziit! Alzó el vuelo y se posó en otra rama, no lejos del gorrión. Y solo cuando me alejé, ambos pájaros bajaron al sendero. Por supuesto, a mis espaldas. ¡Y si solo fuera eso! ¡De la nada, un arrendajo! Aterrizó también, exactamente a unos pocos aleteos del gorrión y el carbonero. Y también se puso a picotear algo. Tres pájaros diferentes en un sendero estrecho. Y a todos les alcanza el espacio. Solo a los humanos en el planeta gigante les falta... ...Aulló la sirena. Sonó un estallido fuerte. En el mismo lado donde hace unos días. Dos veces más seguidas estalló, como si fuera amortiguado. El corazón se tensó, esperando la siguiente explosión, pero no hubo. Y la sirena se calló. Ojalá fuera así para siempre. 28 de agosto, el final es uno. Solo en tiempos de la historia moderna
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ciudades. Amaba a Poltava y hablaba de ella con inspiración poética. Siendo estudiante, publicaba sus poemas en el periódico regional juvenil. Una noche más y estamos en Kremenchuk. En lugar de la estación, un montón de piedras. Kremenchuk estaba casi totalmente destruido, aquí y allá quedaban esqueletos de edificios o una o dos paredes… [los registros se interrumpen] […] El 8 de marzo de 1944 llegamos a los lugares natales de Vasyl Oleksandrovych, a su casa natal, donde nos recibieron su madre y su hermana. Desde abril de 1944, él ya trabajaba como jefe del departamento de educación del distrito de Onufriivka. Se sumergió en el trabajo, como suele decirse, de cabeza: las escuelas estaban en un estado terrible, faltaba mobiliario escolar; los niños traían de casa sillas, taburetes, bancos; no había libros, cuadernos, plumas, tinta. Escribían sobre periódicos viejos, libros, con tinta de saúco… No había combustible y los niños se sentaban con abrigos, gorros y guantes. Faltaban maestros. Vasyl Oleksandrovych viajaba durante semanas por el distrito, reuniendo a alumnos y maestros. Pedía, suplicaba a los presidentes de los koljoses ayuda para las escuelas. ¿Y cómo podían ayudar en aquellos años los koljoses devastados por la guerra? Vasyl Oleksandrovych conocía bien sus posibilidades económicas, porque él mismo, por encargo del comité regional del partido, pasaba meses en ellos como plenipotenciario. La carga física y moral excesiva, el año hambriento de 1946–1947, empeoraron drásticamente su ya débil salud. Los viajes interminables por el distrito, donde no había condiciones adecuadas para el descanso… Hombre modesto, tímido, pasaba mucha hambre en estos viajes por los pueblos. En cada familia, el trozo de pan estaba contado, la madre entregaba el suyo a los hijos. ¿Acaso podía él tragar el pan que le ofrecían, mirando a los ojos hambrientos de los niños? Los plenipotenciarios eran enviados a los koljoses sin derecho a regresar a casa hasta el final de la siembra, el deshierbe y la cosecha. El primer secretario era un hombre duro, despiadado. Una infracción podía llevar a un castigo severo, incluso a la expulsión del partido. Vasyl Oleksandrovych llegaba a casa de noche, por un par de horas, para lavarse, cambiarse la ropa interior y llevarse al menos unos trozos de pan seco. Todo esto provocó el agravamiento de la enfermedad. Pasó todo el año 1947 enfermo. Estuvo meses en el hospital regional, en el centro de hidroterapia. A principios de 1948, su estado de salud mejoró algo, especialmente después del tratamiento en el sanatorio, donde los masajes y los baños restauraron un poco la sensibilidad de la mano izquierda. En casa, continuó trabajando la movilidad de la muñeca y luego de todo el brazo, que se recuperaba gradualmente, pero sus capacidades eran significativamente más débiles que las de la derecha. Incluso cuando la mano izquierda estaba inmóvil, Vasyl Oleksandrovych nunca utilizó ayuda externa. En aquel tiempo fumaba mucho. No había cigarrillos, pero con una sola mano liaba con mucha destreza un cigarrillo de papel de periódico. Después de la enfermedad, no regresó al departamento de educación del distrito, y en 1948 aceptó la escuela secundaria de Pavlysh. […]
Машинний переклад
El 2 de septiembre es el día de conmemoración de Vasyl Sukhomlynskyi, un destacado pedagogo ucraniano que dedicó 35 años de su vida a la escuela, escritor, publicista y laureado con el Premio Shevchenko (1918–1970). “Educa en ti a un Ser Humano; eso es lo más importante. Se puede llegar a ser ingeniero en cinco años, pero hay que aprender a ser humano toda la vida”, – Vasyl Sukhomlynskyi. Las obras de Sukhomlynskyi y su legado se estudian en las principales universidades de Europa, y artículos aislados y fragmentos de sus obras fundamentales se publican en revistas pedagógicas de muchos países del mundo. El futuro pedagogo nació en una familia campesina en el pueblo de Vasylivka (actualmente región de Kirovohrad). Tenía dos hermanos y una hermana. Todos se convirtieron en profesores de lengua y literatura ucranianas. Vasyl Sukhomlynskyi se graduó en el Instituto Pedagógico de Poltava. Trabajó como maestro. Fue durante muchos años, desde 1947 hasta 1970, director de la escuela secundaria de Pavlysh. En la escuela de Pavlysh hubo promociones que ingresaron en su totalidad a instituciones de educación superior tras aprobar con éxito los exámenes de ingreso. Desarrolló activamente la pedagogía nacional del siglo XX. Fue un hombre con un gran corazón, en el que vivía el amor por su tierra natal, la sensibilidad y la humanidad. “Papá se levantaba muy temprano y antes del inicio de las clases trabajaba en sus libros. Escribía. Antes de las clases, si hacía buen tiempo y no llovía, se paraba junto a la puerta de la escuela y observaba con qué ánimo iban los niños a clase. Tenía esa costumbre. Con lluvia o viento, recibía a los niños en el vestíbulo de la escuela, junto a la escalera que subía al segundo piso”, – de los recuerdos de la hija de Vasyl Sukhomlynskyi, Olha.
¡Estimados lectores! Se ofrecen a su atención fragmentos de los recuerdos de la esposa de Vasyl Sukhomlynskyi, Hanna (Ivanivna), que datan de finales de la década de 1980. Los recuerdos no tienen un carácter acabado; la autora recurría a la escritura de sus memorias de vez en cuando, destacando los acontecimientos que quedaron grabados en su memoria, añadiendo algo a ellos o tachando otra parte. Para esta publicación se han seleccionado textos, una parte de los cuales fue publicada en el libro “Recuerdos sobre Sukhomlynskyi” (Kyiv, “Radyanska shkola”, 1990) en el artículo “La fuerza del espíritu y la razón”, que solo parcialmente puede clasificarse en un género como el de las memorias. Otros fragmentos se publican por primera vez. Quisiera que, al familiarizarse con los recuerdos, los lectores conocieran más de cerca la personalidad de Vasyl Oleksandrovych y sintieran las particularidades y el dramatismo de aquella época que, lamentablemente, resuena en cierta medida con nuestra actualidad. Un poco sobre Hanna Ivanivna (de soltera, Deviatova). Nació en la región de Tambov, se graduó en el Instituto Pedagógico de Kuibyshev, enseñó en una escuela pedagógica; durante los años de la Segunda Guerra Mundial trabajó en el Comisariado del Pueblo de Educación de la RASS de Udmurtia en diversos cargos. Tras su llegada a Ucrania en 1944, fue durante cuatro años directora de la escuela secundaria de Onufriivka y, posteriormente, profesora de la escuela secundaria de Pavlysh, cuyo director era Vasyl Oleksandrovych.
La guerra. Toda la vida del país, del pueblo y de cada persona estaba determinada por ella. El país y el pueblo estaban en una situación difícil, al límite. Y la vida de cada uno, con raras excepciones, era hambrienta, fría, llena de dolor y miedo por sus seres queridos allí, en el frente. Y a pesar de las duras noticias del frente, en el alma había confianza en la victoria, en que ya estaba cerca. Vasyl Oleksandrovych y yo nos conocimos en un viaje de trabajo. El destino me llevó al asentamiento de Uva. Era necesario verificar una queja de los empleados de uno de los orfanatos evacuados (había muchos durante la guerra en Udmurtia). Y estos eran principalmente no orfanatos, sino campamentos infantiles, sanatorios, jardines de infancia, pero allí se convirtieron en orfanatos. La queja era contra el director y el contable por sus abusos: los niños pasaban hambre, estaban mal vestidos y calzados. En el Comisariado del Pueblo de Educación me pidieron que echara un vistazo a la escuela secundaria y verificara la preparación (esto fue en julio) para el nuevo año escolar. La gran escuela de madera estaba situada en una colina, expuesta a todos los vientos y no causaba una impresión positiva, pero el estado interior de la escuela cambió la evaluación: limpieza, orden, comodidad, aunque en ese momento no había niños. Con el inspector del departamento regional de educación entramos al “despacho” del director de la escuela, que era tan pequeño que, además de una mesa, dos sillas y un pequeño armario, no había nada más ni podía caber nada. En el despacho había tres hombres, un fenómeno inusual para tiempos de guerra: dos eran jóvenes y el tercero era canoso, de mediana edad. De alguna manera, resultaba extraño ver a estos hombres jóvenes y aparentemente sanos allí, en la retaguardia profunda. El más joven de ellos, de estatura media, de unos 23 o 24 años, atlético, con uniforme de oficial, con un rostro sorprendentemente limpio, con rubor en las mejillas, cejas oscuras y espesas y grandes ojos castaños con una ligera tristeza. Él era el director de la escuela. Como se supo más tarde, todos ellos ya habían pasado por el frente, y dos de ellos, los más jóvenes, habían sido desmovilizados debido a heridas. Así conocí a Vasyl Oleksandrovych. No nos volvimos a encontrar hasta mucho tiempo después. Nuestro conocimiento continuó a través de correspondencia. Por sus cartas supe que era de Ucrania y que llevaba dos años sin saber nada de sus familiares. Su padre y su hermano mayor eran comunistas, y él temía no solo por su destino, sino también por el destino de otros miembros de la familia. En las cartas se sentía un gran amor por su tierra, por sus lugares natales. Describía Ucrania, sus amplias e infinitas estepas, las casas blancas que se hundían en el verdor de los jardines de cerezos, los antiguos túmulos, testigos de una antigüedad remota. Escribía las cartas principalmente en ucraniano y las traducía inmediatamente al ruso. Así se manifestaba su nostalgia por su tierra natal y su lengua materna. El contenido de sus cartas hablaba de su erudición y profundo conocimiento de la literatura rusa y ucraniana. La comunicación personal lo confirmó aún más. Con mayor frecuencia recurría a la poesía de T. H. Shevchenko y Lesia Ukrainka, recitaba de memoria los poemas “Topolia”, “Naimychka”, “Kateryna” y otros. […]
A principios de enero unimos nuestras vidas. Cuando las tropas soviéticas liberaron la región de Kirovohrad, Vasyl Oleksandrovych vio en las páginas del periódico “Komsomolskaya Pravda” el nombre del carrista T. M. Shashla, un maestro de sus tierras natales con quien alguna vez estudió en el Instituto Pedagógico de Kremenchuk, solo que estaban en facultades diferentes. A través del periódico se dirigió a él con una carta y recibió una respuesta con la alegre noticia de que el hermano mayor de Vasyl Oleksandrovych había entrado en sus tierras natales junto con las tropas soviéticas. En febrero de 1944 llegó una carta del hermano, en la que escribía que en julio de 1941 él, junto con su familia, su padre, su madre y su hermana, se habían evacuado a Asia Central y vivían en la ciudad de Namangan. Él trabajaba como director de escuela, su esposa como maestra y su hermana estudiaba en la escuela, que no lo habían llevado al ejército por su estado de salud (asma). Vivían en la escuela. También comunicó la triste noticia: en la evacuación murió el padre por una enfermedad cardíaca. La carta del hermano impulsó a Vasyl Oleksandrovych a una actividad intensa. Todos sus pensamientos estaban puestos en el regreso a la patria. En ese momento, el Comité Central del Partido de Ucrania llamó a todos los comunistas ucranianos a la patria, a las regiones liberadas de los alemanes. Vasyl Oleksandrovych también recibió la citación. […] …A principios de marzo, alrededor del 3 o 4, salimos de Izhevsk. El camino fue muy difícil y duró más de cinco días con cinco o seis trasbordos en Agryz, Arzamas, Járkiv, Poltava, Kremenchuk. Los más difíciles fueron los embarques en Agryz y Arzamas. Teníamos boletos, pero los trenes estaban tan abarrotados y circulaban tan irregularmente que no pudimos subir a ellos durante dos días. Y solo un fajo de dinero (que entonces era de un formato mucho más grande que los actuales) nos ayudó a subir al vestíbulo del vagón, donde estuvimos de pie unas tres o cuatro horas, después de lo cual pudimos apretujarnos en el vagón. Desde el techo hasta el suelo estaba lleno de gente. En el suelo, debajo de los asientos, en los estantes de equipaje, había pasajeros sentados, acostados, de pie. La gente viajaba en los estribos de los vagones, en los topes, en el techo… ¡Cuántos de ellos murieron en el camino! Y todos iban a casa, a Ucrania. Por todas partes se escuchaba el idioma ucraniano. Durante el día llegamos a Járkiv. En la plaza de la estación (no recuerdo si había estación) había indicadores de madera con los nombres de los destinos de los trenes. Nos pusimos en la fila para Poltava. Vasyl fue a averiguar si habría tren a Poltava y cuándo. Regresó rápidamente con un librito de M. Kotsiubynskyi, me lo entregó y me ordenó aprender el idioma ucraniano. Me informó que los trenes aquí solo se mueven de noche y que debemos sentarnos sobre las maletas todo el día. No lejos de la estación había un mercado donde se podían comprar patatas cocidas, pasteles con calabaza, repollo, patatas, leche, ryazhenka e incluso manteca… Ante la riqueza de comida se nos abrieron los ojos, no podíamos creer que así de simple se pudiera tomar, comprar y comer hasta saciarse. Cuando oscurecía, apenas encontramos un lugar en un vagón de carga. Estaba apretado, pero tranquilo. Todos los pasajeros tenían un estado de ánimo alegre, se escuchaban bromas, risas, canciones. …Yo escuchaba atentamente el idioma melódico, brillante y emocional. Vasyl, quien sentía profundamente la ausencia de su lengua materna, hablaba con un compañero de viaje y luego con otro, preguntaba sobre la vida bajo los alemanes, sobre la lucha contra los ocupantes, si había organizaciones clandestinas, destacamentos guerrilleros… Por la mañana llegamos a Poltava. Aquí también había que esperar a la noche. Vasyl me contó mucho sobre la ciudad de su juventud, sobre sus días de estudiante, sobre el pasado. El texto fue preparado y traducido por Olha SUKHOMLYNSKA. Aforismos de Vasyl Sukhomlynskyi: - Al educar a tu hijo, te educas a ti mismo. - La Patria puede prescindir de cualquiera de nosotros, pero cualquiera de nosotros sin la Patria no es nada. - Los individuos mimados y corrompidos se forman cuando en su vida domina una única alegría: la alegría del consumo.
Машинний переклад
Halyna DATSIUK, periodista. El pájaro llegó justo antes del amanecer. Invisible tras la niebla gris, golpeó repentinamente el cristal con su pico y voló hacia el manzano de papá bajo la ventana. Su llegada inesperada me inquietó, pero el trino desde la rama del manzano me calmó, como un llantén. El pajarito llegó también a la mañana siguiente, y otra vez, y otra más. Después de unos días, ya lo esperaba en la penumbra del alba para recibir juntos el sol. Cien veces antes, habiéndome levantado de la cama, en una sorda ansiedad, miraba con esperanza por la ventana: “Pajarito, ¿dónde estás?”. Y aquí están sus patitas invisibles sobre el cristal, y una voz pura inunda el jardín. – Gracias a Dios, papá, ha llegado la mañana... Papá* sonreía con sus ojos azules: sobrevivimos a la noche, un día más, concedido por el cielo, está por delante. Por la mañana, mamá y yo nos sumergíamos en los quehaceres rurales. El huerto verde, pulido por el sol y las lluvias espesas, exigía atención. Las gallinas, la vaca, los cerditos, los niños, los gatos y el perro emitían voces hambrientas, cada uno a su manera. La vida tras la ventana fluía, rodaba, mugía, ladraba, reía, como hace mil años. Porque, en realidad, ¿qué ha cambiado? Y en la habitación, el tiempo dejaba con un hilo dorado de recuerdos la historia terrenal de una vida. Grande y eterna, como el Universo. En esto residía el sentido del último verano de mi padre. …¿Acaso descansó alguna vez? En mi infancia, por ejemplo, no sospechaba que papá a veces duerme, como todas las personas. ¿Cómo podía saber algo así, si ni una sola vez lo vi durmiendo? Él no caminaba, corría. Nunca metía las manos en los bolsillos, porque siempre estaban ocupadas con algo o llevando algo. A lo largo de su vida, transportó toneladas de repuestos y todo tipo de metal, verduras y grano, cientos de metros cúbicos de leña y miles de litros de agua, plantó cientos de árboles y segó un planeta de heno. Mi primer ensayo en el periódico se titulaba “Las manos de papá”, y tenía mucho miedo de que papá me acusara de inventar demasiado. Él lo leyó y solo dijo sobre mi “canción”: “Manos como otras cualesquiera”. Las miró, como si las viera por primera vez, tocó un poco sorprendido las cicatrices, los callos… Él no recordaba a su padre, porque nació unas semanas después de su muerte. En el hambriento año 32, mi abuelo Mykola Danylovych llevaba grano “hacia la frontera”, evidentemente para enviarlo al este, a Ucrania. En el camino, en el carro, se resfrió y poco después murió. El Holodomor alcanzó a nuestra familia en la Volinia bajo dominio polaco… La abuela Maryna crió sola a tres hijos pequeños, casó a sus hijos varones, dio en matrimonio a su hija Uliana y se quedó a vivir con ella. El menor de la familia, papá, fue el dueño de la casa desde pequeño. Terminó la escuela de siete años, cumplió tres años de servicio militar en el lejano Krai de Jabárovsk. Tras terminar la escuela de mecanización de Kremenets, se subió a una cosechadora. En el distrito, por aquel entonces, se había creado una MTS (Estación de Máquinas y Tractores), que enviaba a los cosechadores a recoger grano a las aldeas más remotas. Más tarde, cuando cada explotación se dotó de un parque de maquinaria y tractores, mi padre comenzó a trabajar en su Kordyshiv natal. Treinta y cinco años: el mejor cosechador de la aldea, del distrito, trabajador de vanguardia de la región. Galardonado con las órdenes de la Revolución de Octubre y de la Bandera Roja del Trabajo, y con la medalla de plata de la VDNJ de la Unión. Para la condecoración con la Orden de Lenin, se prepararon todas las solicitudes con la condición de ingresar rápidamente en el partido. Papá se negó categóricamente, como en las ocasiones anteriores. Y se quedó sin la orden, y nosotros, sin el televisor en color prometido por las autoridades, que por aquel entonces era un gran lujo. No sé cómo se formó en mi padre tal temple, escepticismo y rechazo al sistema, pero esta franqueza, la “verdad a la cara de los superiores” y la defensa de la justicia eran sus principios vitales. Y en la aldea, todos los que conocieron a papá lo recuerdan. Los campos de trigo eran para él la mayor recompensa y pasión. Trabajaba como si tuviera que recoger el pan para todo el mundo, casi sin dormir. Al final de la cosecha, abrochaba su viejo cinturón militar en el último agujero. Sudor, polvo, calor en una cabina no adaptada para el ser humano, que se calentaba como un horno de fundición, desde el amanecer hasta el anochecer, a menudo en una máquina averiada que se desmoronaba por la vejez; esa era la “exótica” cosecha. ¡Pero, aun así, los virajes y la velocidad que tomaba mi padre en el campo accidentado, cruzado por barrancos, se salían de escala! Su Niva de costados rojos emergía y se hundía entre las espigas como un velero incansable. Para mi hermano y para mí, la cosecha era una oportunidad para ir a la era, donde se vertía todo el grano y se secaba sobre lonas, o incluso directamente sobre el asfalto. ¡Montañas de grano! Y en el campo, en el centro de la cosecha, el ala negra del mechón de papá, que nunca encaneció… Me parecía el más alto de todos. Me embargaba el orgullo y mi propia participación en su cosechadora con estrellitas en la cabina, cada una de las cuales significaba cien toneladas de grano, obtenidas en la “batalla por la cosecha”. Casi como por aviones derribados en combate… Y mi hermano y yo no éramos peones en este acto. Mamá se preocupaba cuando papá cosechaba, conociendo su carácter apasionado y su amor por la velocidad. Temerario, recogía el pan en las laderas más empinadas e incómodas. Una vez, la cosechadora (ya una “Niva”) volcó y cayó de lado. Mi padre permaneció en la cabina, la puerta se atascó. Cuando lo liberaron, resultó que ni siquiera tenía un rasguño. Lo salvó la tolva, llena de grano, que evitó que la cabina se aplastara. “Dios me salvó”, decía papá. También recordaba cómo, hace muchos años, cuando construían la casa, viajaba de noche con madera porque no había logrado llegar a tiempo desde una aldea lejana durante el día. En la oscuridad, el carro con troncos volcó sobre el mismo precipicio. Él logró saltar. Desenganchó los caballos, descargó el carro, lo arrastró a un lugar seguro, enganchó los caballos y volvió a cargar el carro. ¿Cómo lo logró, qué fuerza lo guiaba? Considerábamos a papá fuerte, y lo era. Sabía hacer todo bien: tallar, enyesar, tapizar, construir, ajustar. Y alegrarse de lo que había hecho. Papá construyó su primera casa propia a los 23 años: una casa de madera, recubierta de arcilla, seca y cálida. Tenían tantas ganas, mamá y él, de vivir en su propio hogar que se mudaron a las paredes rojizas sin blanquear. Cuando se construyó, yo aún no caminaba. Pero incluso hoy estoy segura de que recuerdo esa felicidad que reinaba en la fiesta de inauguración, así llamaban en la aldea a la mudanza, evidentemente de... En la escuela de mecanización, ciudad de Kremenets, 1955.
“transición”. ¡Cómo se alegraban mamá y él por las dos habitaciones, la despensa, el vestíbulo, el patio y los primeros plantones del futuro jardín! Para la casa, papá eligió un lugar muy hermoso, en una colina; al otro lado del camino, una orilla con sauces y un prado de alisos, el río Shupinka, frío y limpio, que pulsaba con manantiales mientras corría hacia el Viliia. Un poco más lejos, las montañas de tiza blanqueaban verticalmente. El agua de primavera lavaba de ellas piedras lisas y planas, con las que mamá prensaba los frascos de chucrut en las tinajas. Esta parte de Kordyshiv se llamaba Zahreblia, y para mamá, después de la “aldea”, parecía el fin del mundo. Pero para mí era un paraíso, como para mi padre. Sus regalos del jardín del paraíso no se olvidan. Una vez, en vísperas de Navidad, mi padre fue al bosque a buscar un árbol de Navidad. Se preparó muy temprano, y al mediodía empezamos a esperarlo por la ventana, y cuando empezó a oscurecer, salimos corriendo al camino. Pero papá no llegó ni por la noche. Tras la ventana se desató una ventisca. El viento se colaba por la puerta, la nieve golpeaba el cobertizo. Mamá empezó a vestirnos. ¿Por qué no nos dejó en casa? ¿Acaso tenía miedo de salir sola a la noche, o miedo de dejar a los niños solos durante el mal tiempo? Caminábamos con dificultad por los ventisqueros, escondíamos la cara en los guantes y, al cabo de una hora, estábamos ya fuera del pueblo, en Hlyboke Yar. Antaño aquí había granjas, pero en los años 50 los propietarios fueron enviados a la fuerza a Siberia como “cómplices” de los banderovtsi. Ahora, en los lugares de las antiguas granjas, se veían árboles solitarios, pero ni siquiera a ellos se les podía distinguir a pocos pasos. A lo lejos, unos lobos de verdad aullaron. Mamá nos apretó las manos aún más fuerte. Y aun así no se detuvo. Nosotros, de repente, sin ton ni son, gritamos fuerte: “¡Au-u-u-u!”. Y en respuesta escuchamos: “¡Au-u-u-u!”. Era la voz de papá, hacia la que corrimos como un pequeño muro compacto. Él, feliz, nos envolvió a los tres en un abrazo como un oso polar: “¡Dios, cómo se atrevieron a hacer tal camino!”. A sus espaldas, en un trineo de madera, yacía el árbol de Navidad como un montículo blanco. ¡La estrella de Navidad! En el camino, papá nos contó una historia que nunca olvidaremos. Él Servicio militar en el Krai de Jabárovsk, 1952. vagó mucho tiempo por el bosque en busca de un árbol. Algunos árboles estaban demasiado “desnudos”, otros eran pequeños o demasiado altos. Y daba pena cortar los más hermosos. Papá caminaba de árbol en árbol, ya se había perdido y, de repente, ¡vio este, una belleza ya cortada por alguien! “¿Y si alguien lo tiró del cielo?”, preguntábamos mi hermano y yo. “¡Así es!”, exclamó papá, y ya no dudamos de que había ocurrido un milagro. Tras sacudir la nieve afuera, metimos el árbol solemnemente en la casa. Esta pirámide perfecta de color verde intenso, al colocarse en el rincón sagrado, ocupó la mitad de la habitación “grande”. ¡El paraíso se instaló en la casa! “¿Y si te hubiera cubierto la nieve?”, no dejaba de preguntar mamá. “Habría salido, conozco cada montículo en estos lugares”, sonreía papá con orgullo. Él conocía no solo cada montículo, sino también cada tallo. Cierro los ojos y veo la siega de julio. ¡Estoy con los niños del pueblo pastoreando vacas en las colinas, donde el tomillo, el orégano y la menta llegan a mis rodillas de siete años! Pero la vaca insensata ignora obstinadamente la hierba curativa. ¡Ella preferiría ir a “hacer daño”! Arreo al ganado hacia el prado jugoso y miro desde las colinas hacia abajo, hacia los prados, donde la siega exhala su aroma. Unos treinta hombres caminan en línea diagonal desde el camino hasta el prado de alisos. Veo a papá, él va delante. Sus hombros de bronce, sus brazos, su espalda “juegan”, moviéndose al ritmo del amplio alcance de la guadaña. ¡Un golpe! La hierba susurra y cae en las hileras en coronas exuberantes. Sé que nadie, como mi padre, puede segar la orilla verde. Y solo después de la guadaña de papá las hierbas vuelven a crecer fuertes y altas, como el junco. Una vez, durante la siega, papá llegó a casa y gritó desde el umbral: “¡Niños, vengan!”. Papá estaba sin camisa. Atada en un nudo, se agitaba en las manos de papá como si estuviera viva. “¿Qué hay ahí?”. Papá desata las mangas y de ellas saltan carpas grandes a la artesa. Resulta que, justo debajo del prado de alisos, donde segaba la hierba cortante, se topó con una charca “que se movía”. Miró de cerca, ¡y era pescado! Evidentemente, en primavera, cuando el prado se inundó, los peces “embarazados” se escondieron en la depresión. El agua se retiró y la familia de peces se quedó a pasar el verano en la cavidad hasta la siega. Papá era parte de la naturaleza de Zahreblia, entre la cual nació, vivió, amó profundamente y ella “caía en sus manos”. Criaba abejas. Colocó colmenas amarillas y azules en el jardín, pobló varias familias fuertes, se suscribió a la revista “Apicultura” y se convirtió en apicultor. ¡Cuidaba tiernamente a sus abejas, estaba orgulloso de ellas! Yo, en cambio, tenía un miedo pánico a estas trabajadoras eternas, y ellas me pagaban por mi miedo con aguijones dolorosos. En verano, caminaba con las mejillas hinchadas. Sin embargo, la miel de la fiesta de la Transfiguración con pepinos jóvenes en salmuera derretía todos los rencores pasados.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Incluso en sus últimos días, papá preguntaba: “¿Cómo están allí, vuelan?”. Una vez, en la fiesta de los Macabeos, cuando él y mamá fueron al templo, vimos sobre el tilo una gorra de color gris oscuro. La gorra daba vueltas sobre la copa florecida, luego se apoyó con la “nariz” en las ramas, se quedó suspendida y se inmovilizó. Era un fuerte enjambre de abejas que había salido volando, al no haber compartido el liderazgo en la colmena. Corrimos a la iglesia, le contamos la aventura a nuestro padre. Él se santiguó y se dirigió rápidamente a casa. Con una escobita sacudió cuidadosamente a los insectos desobedientes dentro de un cubo y los vertió en una colmena vacía. Estábamos sinceramente orgullosos de haber salvado a la rebelde gorra de abejas. Papá tenía buena mano para los plantones. A lo largo de su vida cultivó tres huertos. Conseguía buenas variedades de jardineros mayores, las llevaba a casa, las introducía en los hoyos, las cubría con tierra, ¡y crecían como si las regara el agua! Manzanas de tipo raneta como las que cultivó papá solo había en unas pocas granjas del pueblo. El Simirenko del pueblo, el abuelo Mykyta, le enseñó a injertar man- Papá y mamá en el salón fotográfico de Shumsk, después de casarse zanos, perales, ciruelos. Los huertos crecían junto con nosotros. Recuerdo cómo dio fruto por primera vez el manzano de variedad paperivka. Cuidamos la única manzana grande y amarilla de los pájaros para bendecirla en la fiesta de la Transfiguración. Y aunque la tentación de comerla a escondidas no me daba paz, me contuve. Pero, por desgracia, la manzana se sobremaduró, cayó al suelo y las insaciables gallinas la picotearon. ¡Oh, cómo nos lamentamos! “¡Dentro de un año dará un cubo lleno, no se arrepientan!”, prometió papá. Y así sucedió. ¡El pequeño manzano de paperivka realmente daba manzanas por cubos! La gente decía: “Iván clava una ramita en la tierra y esta ya despliega sus hojas”. El último huerto de papá todavía da frutos, ahora para las personas que compraron nuestra propiedad. En
En los años 70, mi padre rodeó el patio de la nueva casa de tiza con abedules, que rápidamente crecieron hacia arriba, ciñendo la propiedad con un encaje blanco. Papá extraía savia de ellos y durante todo el verano teníamos un excelente kvas con cebada tostada y peras secas. Y en tiempos de la perestroika, en el pueblo empezaron a nivelar el camino, en una única línea recta. Los rebeldes árboles de papá no encajaban en la idea rectilínea y sobresalían por debajo de la cuerda bien tensa. El camino, muy ancho, podría haberse desviado medio metro de los abedules sin causar daño. Sin embargo, la junta tomó una decisión única: ¡cortarlos! “No me sale de las manos”, dijo papá y se fue al campo a recoger el trigo. A la hora de comer llegaron los trabajadores de la red eléctrica y cortaron decenas de abedules. Cayeron a través del camino tal como estaban, con sus siluetas rectas y esbeltas de una vida truncada, en la que brotaron gotas de savia. Papá llegó corriendo a la hora de comer, vio el ultraje y lloró. Era un hombre duro, pero de buen corazón. Podía defender sus propias convicciones hasta quedarse ronco, demostrar la verdad, pero no conozco a una persona que fuera tan compasiva ante la desgracia ajena. Después de la partida de papá, la gente decía al unísono: “Ya se esforzó bastante en vida, allí descansará”… Sin embargo, siendo constantemente una persona ocupada, podía organizar una fiesta para nosotros, mi hermano y yo, y luego para sus nietos. En la infancia, en vísperas de la Epifanía, en nuestra casa olía a pintura, a estopa de cáñamo, a pegamento de cerezo; se creaban máscaras para los “abuelos”. El segundo día de la Epifanía, los “abuelos” con trajes increíbles caminaban por el pueblo, asustando a la gente con sonidos fuertes de ¡u-u-u! A veces, en esos días, a alguien le desaparecía una salchicha de la despensa o un cubo de la valla... Y además, el joven papá iba con el belén, vistiendo un abrigo de piel y una máscara con una barba espesa, era el rey Baltasar. ¡Recordaba con amor su infancia y juventud! “¡Dios, qué divertido era antes! ¿Por qué la gente ahora no se reúne?”, preguntaba, sin esperar respuesta. Siendo pequeños, teniendo como única fuente de información sobre “el pasado” los relatos de papá, estábamos enamorados de su época. “Papá, cuéntame sobre el pasado”, le pedía yo, asomando la cabeza desde la altura de la cálida estufa, donde se secaba el cáñamo para hilar. Tras secarlo cuidadosamente en invierno, mamá lo peinaba hasta darle un brillo sedoso en copos e hilaba hilos finos y blancos, con los que luego tejían la tela. Camisas, toallas, manteles, todo era de lino. No se pensaba en ningún otro destino para el cáñamo entonces, sembrándolo en cada huerto. Y ese denso aroma a cáñamo, los rastrillos, los telares, los rollos blancos de tela en las orillas, hervidos previamente en tinas con ceniza, son una parte de nuestra infancia rural. Con hilo de cáñamo, papá tejía recuerdos sobre el pasado, sobre el abuelo Marchuk, que tenía caballos “como bestias, para todo el pueblo”, sobre la abuela Maryna, que sacó adelante sola a tres huérfanos. Sobre sus pasteles más deliciosos con viburno y la compota de manzanas silvestres de detrás del huerto. La mayoría de las veces, papá contaba el cuento sobre los muchachos del bosque… “¡Eran hombres!”. “¿Cazadores?”, preguntábamos. “Cazadores”, respondía papá con seguridad. “¡Les daban caña a los bolcheviques!”. Yo tomaba sus palabras al pie de la letra: los muchachos compartían calor con unos pobres bolcheviques, y en el búnker se escondían de las “bestias”. En los cuentos sobre los “cazadores de los bosques de Antonivtsi” en realidad estaba codificada la historia del UPA, que “nació en una gran hora” a 17 kilómetros de Kordyshiv. Por sus vínculos con los “cómplices de Bandera”, todo el pueblo de Antonivtsi y las granjas circundantes fueron completamente desalojados en los años 50, plantados con bosques junto con los cementerios, los templos “quemados por un rayo”… La verdad saldría a la luz a finales de los 80. Yo trabajaría entonces en la revista “Ukraina” y uno de mis primeros viajes de trabajo, en 1989, sería a Antonivtsi, en la región de Shumsk, donde encontraría a varias testigos que todo el tiempo vivieron allí de forma semiclandestina como una pequeña fortaleza inexpugnable… El material se titulaba “Qué lastimeramente gritan los pájaros cuando destruyen sus nidos…” Y papá lo leyó muchas veces. Papá sabía una cantidad inmensa de aventuras, era para mí un participante y un libro de texto de historia al mismo tiempo, él fue quien me cautivó con el pasado… Sin embargo, el “pasado” de Kordyshiv, que él, como nadie, fijó en su memoria —en detalles, nombres, fechas, preguntado y escuchado de los mayores—, no tuvo tiempo de transmitírmelo. Y hoy, cuando hay que recordar algo, precisar, la gente lamenta: “Eh, no está Ivan, él lo sabía todo”… A papá le encantaba cantar. No quería ir a la calle en los días festivos cuando, en la mesa, él empezaba: “Más allá del jardín, del jardín, trigo de primavera, en la colina avena…”. Querías escucharlo hasta el infinito, especialmente cuando empezaba una incomprensible: “Crece, crece, cerezo silvestre”. Esa la cantaba papá en las bodas. Ucrania, Ucrania, Ucrania, ¡mi tierra! Por ti, Ucrania, ¡sufrí tormentos terribles! Al día siguiente, el “coro masculino” era citado al distrito, donde los hombres, refunfuñando, decían que ellos no habían cantado nada de eso, bueno, que habían bebido un poco… Más tarde me enteraría de que el autor de la canción es Marko Boieslav, poeta insurgente, cantor de la Resistencia, ¡nuestra gloria y una página dolorosa de las luchas de liberación! No se rindió ante los agentes del NKVD y encontró la muerte en el búnker. Los acontecimientos del UPA no pasaron por alto nuestro pueblo. Fue precisamente en Kordyshiv donde Vasyl Protsiuk, el glorioso comandante del UPA “Kropyva”, cuya tumba cuidaron los habitantes de Kordyshiv en todos los tiempos, incluso cuando era peligroso, libró su última batalla y no se rindió al enemigo. Ya en la Ucrania independiente, papá nos mostró la tumba de su propio tío, Fedir Datsiuk, con el seudónimo “Dub”, jefe del UPA del pueblo de Kordyshiv, quien se disparó en el búnker a los 24 años para no entregarse a los “strybky”, es decir, a los agentes del NKVD. “Vendió al tío…” Y papá decía el nombre del soplón, a quien yo conocía bien… Ya después de la muerte de papá, mi hermano puso una cruz en la tumba del abuelo Fedir, la arreglamos y la cuidamos como un recuerdo doloroso y querido de las personas heroicas de nuestro pueblo que dieron su vida por Ucrania. Papá recibió el final de los años 80 con entusiasmo. A esas personas entonces las llamaban “rujivtsi”, incluso si formalmente no pertenecían al Movimiento Popular de Ucrania (NRU). En la puerta ancha del granero pintó con una plantilla un gran tridente, escuchaba las sesiones de la Rada Suprema, todavía de la Unión, pero ya de la perestroika. Discutía con sus paisanos que no aceptaban la Independencia. El 24 de agosto de 1991 lo recibió como la Fiesta de las fiestas. Cuando veía la televisión, mantenía diálogos enfadados y en voz alta con los “comunistas”. “¡Eso sí es un patriota!”, era su valoración más alta de una persona. Durante seis años, papá fue el anciano de la iglesia del templo de la Intercesión de la Santísima Virgen en nuestro pueblo. Como todo lo que emprendía, este trabajo comunitario se convirtió en parte de su vida y se llevó una parte de su corazón. Orden en la caja, en el templo, en el patio. Techo reparado, iconostasio dorado, planearon construir una casa para el sacerdote. Cuando papá fue al distrito por el plano, el primer secretario del comité distrital lo reprendió tanto, lo regañó, que hasta se secaba el sudor de la frente: Con su mejor amigo Sashko Datsiuk, asesinado por un provocador a los 15 años, 1947. Jefe del UPA del pueblo de Kordyshiv, Fedir Datsiuk (Dub), con sus hermanos de armas (sentado).
“¿Para qué necesitas la casa del sacerdote?” “¡Para la comunidad del pueblo!”, no cedía mi padre. Una mujer de Brykiv, que estaba presente durante el alboroto del secretario, le contaba a mi madrina: “¡Dios, cómo le gritaba el comunista a ese hombre, y él no se rendía!”. ¡Tras el sexto viaje al distrito, papá consiguió el plan! Construyeron la casa, y por el bien de este logro, a menudo descuidaba su propia granja... Cuántos años han pasado, y la gente todavía recuerda el orden eclesiástico “en tiempos de Ivan”. Y ahora intentan mantener el templo en buen estado. Y el alma de mi padre se alegra desde el cielo de que hayan esperado a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Porque, sinceramente, muchas cosas no eran de su agrado en el servicio religioso: “¡Oh, cómo me han “aturdido” la cabeza!...”. Se refería al “paki, paki Hospodu pomolymos”, es decir, “otra vez y otra vez”... La caligrafía de papá no era solo caligráfica, sino artística. A menudo nos escribía cartas, sin importar su ocupación. Me escribía a mí con mi esposo, a sus nietas, a cada una por separado. “Mis queridas, mis nietas más queridas, las beso en las manos, en los pies, en la frente, las espero de visita como a la primavera...”. ¡Qué bueno que sus cartas, cuadernos, calendarios, en los que anotaba el clima y algunos eventos cotidianos, se hayan conservado! “Un día bueno, cálido y luminoso: la Intercesión... 2 de julio: día de la Espiga... 13 de julio de 1983, primer día de trilla de guisantes en Chaplynets”... Se conservaron sus listas de rincones del pueblo, parajes, los apellidos de los “veinte” de la iglesia. Escribía en todo lo que caía en sus manos. Con la letra de papá teníamos escritos calendarios, mis cuadernos viejos, periódicos... Siempre trataba a los libros con reverencia y los leía en invierno, cuando tenía un momento. Cuando consiguió trabajo fuera de temporada como fogonero en la casa de la cultura, leyó “Vyr” de Hryhorii Tiutiunnyk. Recuerdo que estaba fascinado porque estaba escrito con veracidad, “como habla la gente”. En las páginas de “Vyr”, sus dedos negros de carbón dejaron huellas de una lectura atenta. El último otoño enviamos a papá a Yevpatoriia, para que respirara el aire del mar. Llevó consigo el libro “Tudy, de bii za voliu” (Allí donde hay lucha por la libertad), las memorias del comandante de kuren de la UPA Maksym Skorupskyi (Maks). Regresó feliz y animado. Contaba que en las playas ya no había nadie, y él se sentaba por la mañana junto al mar y leía. “¡Qué contento estoy de haber tomado este libro! ¡Aquí está todo sobre nuestros pueblos y nuestra gente!”. Creo que fue Dios quien envió a papá a Crimea para que viviera en sus recuerdos y en su entusiasmo una página de su vida que era sagrada para él. ...Antes de la Trinidad, mamá y yo fuimos a buscar hierbas. Muy temprano nos sumergimos en una niebla fragante y suave. Antes de la salida del sol, habíamos recogido un manojo colorido. “Lo necesitamos”, repetía mamá, escuchando al cuco y pensando en sus cosas. Mostramos el manojo de la fiesta verde a mi padre. “Pónganmelo”, ordenó. En la fiesta de Pentecostés, mucha gente vino a ver a mi padre. Hablaban, recordaban, bromeaban, contaban historias sobre sirenas. Estas líneas de conexión de la felicidad pasada retenían la vida y aliviaban el dolor del corazón. ...¡Exactamente a las cuatro, el pájaro cantó! ¡Dios, cómo se esforzaba, qué notas alcanzaba! Pasamos la noche junto a papá. Pero el día, no pudimos. Por la mañana, papá dijo de repente: “Oh, el tío Tymofii ha venido por mí, es hora”. Pidió a todos que se acercaran, abrazó a cada uno por turno, los estrechó contra sí, recordó su lugar junto al abuelo Danylo... No lloramos, era como si lo estuviéramos despidiendo a la cosecha en el cielo dorado. ————— *Datsiuk Ivan Mykolaiovych (26.11.1932 – 24.06.1997)
Машинний переклад
* * * Invierno, céntrate en mí, apaga mi ardor, sálvame ya sea con frío o con sombra, porque ya no tengo fuerzas para la lucha. Escucho: – No. Estrella, en la choza celestial languidecen los orgullos arrullados. Pues a mi culpa visionaria tiéndele – aunque sea en tierra extraña. Escucho: – No. Tiéndele en el montículo extremo, porque nada son las torturas de Procusto sobre mi desafiante “morituri”, sobre mis esfuerzos frenéticos. Escucho: – No. Destino, ¿acaso aún no has conocido el sabor de mis lágrimas lo suficiente? ¿O debo dibujar con sangre y sudor el signo de los amuletos? Escucho: Sí… 1992 Noche Esta es la noche donde “NIC” y ni un susurro, donde un “no” posible corta como una navaja. Los causales no buscarán causas, y Caín no delirará con arrepentimientos. Bosque severo, como ramas de venas, empuja el atramento hacia resoluciones secretas. ¿Nos salvará el Árbol mundial, cuando las insignias han sido arrojadas como piedras? No busquemos ya el mañana en el rocío: los comisarios de la noche los fundirán en botones o en peines, en sonajeros y juguetes infantiles. ¡Qué alegre juego comenzará! ¡Qué consuelo, qué desenfreno! No tienen precio los dones de Maclay allí donde por la libertad se pagó con cupones. Las espinas de las búsquedas han sido desarmadas para leña, el bien y el mal mezclados en la masa. En el cielo de la noche se detuvo la Osa, – ¡a quién le importa esa sal en el mundo de verdades insípidas! ¿Acaso en sueños se aparecerá Taras, pero responderá al esclavo pequeño? Esta es la noche donde el fresno una y otra vez se esfuerza por encontrar la palabra. 1999 Viento Entre nosotros un viento de desacuerdos liberados, de acusaciones soltadas de la atadura. Lentamente se desenrolló la ronda – el comienzo inocente de los movimientos infernales. Entre nosotros el viento y el temblor de las esferas, y los deslizamientos de verdades, y la descomposición de los sarcófagos. ¿Qué pasará con el mundo entero ahora, cuando el brote sagrado ha sido quebrado?.. En este combate el viento venció. Se ha disipado tanto lo sincero como lo consanguíneo. Mira, todavía los árboles asustados gesticulan como sordomudos. 2003 Rayo otoñal La Adivina Otoño – amazona clara en sedas ruidosas y oro de penacho. – Dime, ¿qué nos prepara la lejanía? – Como caiga el rayo. El rayo otoñal – juez honesto. Marca la luz y la sombra con un trazo agudo. – Dime, ¿en qué se convertirá mi nación? – En un Creso mendigo. – Dame el discernimiento, despiértame con una tormenta, envía una vergüenza ardiente a las almas débiles que, cautelosas, como si fueran hacia una desgracia, iban hacia la libertad, que mezclaban la sangre de los héroes entre lágrimas con vodka y bromo. Dime, adivina, ¿qué nos espera? Como caiga el rayo. Y el rayo corta el pecho como una hoja, – en el campo de batalla un bisturí sin anestesia. – ¿Y qué te ha revelado esta guerra? – No personas, – juncos. ¡Pero calla, juez despiadado! El Otoño es nuestra madre, no una fuerza enemiga, acaricia y no causa dolor… – Como caiga el rayo. Todo convergió en este rayo, como en la punta de una montaña durante el diluvio: ¿bien o mal? ¿Pueblo o gentuza? ¿Hacia la horda? ¿Hacia Europa? Los vientos vibran con voces de arpas. El invierno prepara transbordadores de hielo. Y nosotros parece que nos acostumbramos al juego – Como caiga el rayo. 2012 Lluvia y Tiempo Cuando llueve, es como si el tiempo también pasara, porque se oye el movimiento y se ve el rastro apresurado. El niño y la hierba joven se alegran. Pero mira, los años acosan a la gente, la lluvia prolongada inunda los campos. Suena el reloj – y truena el trueno, y las manecillas rotas en el brillo del acero revelan el Tiempo. Y todo lo que ESTÁ A PUNTO, se estremecerá al leer arriba las órdenes y profecías del cuadrante. 2002 Guerra feroz Se comprimió la nube como una pasta instantánea, se escondió la luna, no surgía. Ay, sopla, viento, sobre Ucrania, pero mira, sopló la guerra. Ese escobón, ese trapo hambriento barre el polvo con un estrépito. Pero el resultado de la “horda inflexible” – solo un crespón negro de luto. Pero no, no es crespón, tan noble, porque el cuervo bebe los ojos. Por eso una moneda de plata – en un rincón del buffet, Y el cielo está turbio, la noche muerta. ¿Por qué ustedes, Pushkin y Bulgakov, como barrenderos con el escobón? Y aquel maestro lloraba – croaba: – Somos inocentes, somos pequeños. Con delantales donde hay placas de cobre – Como órdenes de gendarme. ¿Por qué cambiaron los harapos de los dandis rusos de catálogo? Sin embargo, les queda bien, a decir verdad – No el frac, no el capote de Gógol. Sino que el escobón hacia las heridas sangrantes empuja la tierra negra de Kyiv. 9 de mayo de 2022 Jardín Ramos de flores y el follaje del otoño – todo esto es mi jardín, en esencia uno solo. Así son los rostros transformados por el Tiempo – como inmutables en la óptica de las familias. Ese árbol es parecido a un caballete, aquel tiene el hombro como lava. Y el peral sirvió póstumamente, Y su tocón está desgastado hace mucho. Tal ajuar tengo a cielo abierto, tal suelo me lava la lluvia. Y yo, aunque cansada vergonzosamente, mientras haya jardín, seguiré viva. Aquí las sombras queridas caminan sin ruido, aquí el manzano no conoce el pecado. Sé que cuando todos resuciten, la primera en saberlo desde el cielo me dará la noticia el nogal guardián. 2005 Saludo. Espero. A la memoria de mi hijo Stasii Sé dónde estás. Te encontré no con la mirada, sino con el resplandor de los lienzos. En el rincón del ala de álamo brilla la quemadura de la eyección – el vuelo. En el bordado de los senderos de la estepa se vislumbraron pinceladas azul cielo. Y el espejo de agua dice: “Mujer, no sufras. Saluda cada día al alma eterna de tu hijo”. “Saludo. Espero”, – así escriben en las cartas. “Saludo. Espero”, – hacen eco los paisajes. Y extiende el ala el álamo – pájaro, ¡porque qué vale mi vida sin Ti! Ya se desprende el peso de la lágrima – todo lo que ataba y oprimía. Pero el alma no alcanza la Tuya, y la oscuridad cubre al astro. Demasiado pronto renuncié a las cargas, y así se extiende la tela del retorno. Y Tú me recibiste con una mirada cariñosa. “Saludo. Espero”, – el joven del autorretrato. 26 de junio de 2013 * * * Plajtas a cuadros de los días, percal de mañanas ardientes, corales – instantes, estampados de minutos. Stasii Hrechanyi. Retrato de mamá Sé que mi tiempo está vestido a nuestra manera, la tela de la vida se tejió con el telar. No importa que lleve – ya sean jeans más prácticos, o suéteres, no adecuados para collares, – sé que el alma tiene graneros y nichos, y el tiempo cultiva el talento ucraniano. Él cose y hila, borda y adorna, y en cada instante – una dote y una oportunidad para nosotros. Ese Sastre – el Tiempo a alguien solo le prepara un capote de lana basta, a alguien – un kontush de brocados abundantes. Aprendí del Sastre – hasta que mira, se me entumecieron las manos. Pero no me lamento: soy una chica resuelta. Sé que iré al encuentro de mis antepasados bordada, con botas de cuero fino y cintas. 2005 “Música otoñal” de V. Huba Oh, ese arco se afiló como una lanza, – irrita con pesares, reprocha con dolor. Callen, cuerdas. Música, detente: ya comprendí que no soy digna del paraíso. Soy una acusada, aunque los jueces sin pelucas y, en lugar de togas, con fracs de concierto. Ellos toman los acordes de la sentencia para nuestra desgracia, para nosotros, los vagabundos – desdichados. …Y aquí – un mechón de nubes, o trenzas, o sueños tocó con ternura y perdón y suavemente vibró en lo alto, ya sin necesitar un crescendo. Y todo lo que adquiriste y lo que perdiste, lo contarás tú mismo en una reverencia piadosa. Suena la “Música otoñal” de Huba. El arco besa el seno de cuerdas finas. 2020 Rostro-semilla de Asia – de Taia Kovalchuk I Hay semillas de rostros. Perfectamente alargadas, miran en los surcos de mi memoria, tan bizantinamente tristes, en este mundo como prematuras. Pero la semilla germina con la espera de la felicidad. ¡Por Dios! ¿De dónde?... Silencio y luces allí, en la profundidad vivípara, donde la siembra de los recuerdos, donde los pedernales facetados, la arcaica cerámica y la kutia. Yo misma aún no sé con certeza – si es un engaño o un milagro confesado. Hasta que – escucho una voz: “Deja las dudas”. El resplandor profético de los rasgos y la forma inmutable – Es el destello de los pensamientos en las semillas de los rostros. II Rostro-semilla, trenza recogida, como un animalito acurrucado, otoñal. Alguna vez Vermeer te pintó con una carta holandesa, bajo una bóveda ajena, porque tú eras aún de antes de aquel día, como cuando de bebé respondiste desde el seno de la Vida – nuevo surgimiento de la Idea y salida hacia el amor para las reverencias. Ya caen de las copas-hombros los pañuelos, el tallo rígido lo corona la estrella de la dalia. Y la Noche no le da la mano al Día, Para que no presagie la ventisca. Pero de repente parece que se mueve en ti el grano dorado de las observaciones. Y, dejando las riquezas y las bolsas, trazarás un camino fresco con tus huellas.
Regresas, transparente y trémula, Y el grano, como de un nuevo rincón. Y toda la fuerza del anguloso “T.K.” gotea-tic-tac sobre los barbechos de la tristeza. Y la Risa y la Tristeza tienen un rostro único, la estrella y el grano mueven la reciprocidad, el Señor, meciéndote, te complacía: ¡tal altura y tal humildad! En las balanzas de las gravedades que giran hay un cedazo que descarta lo miserable. ¡Oh destino, ama y preserva este rostro, este grano selecto! Y yo, aunque ya he cumplido en el mundo, despliego el rollo del cuadro, presiento: una ventana clara. Y el resplandor de la frente. Y tú lees al estilo holandés. 2000 A Liubov Holota Los árboles están canosos porque es invierno, y tú eres morena y hermosa. Y el soñador Molinero no te toca con el polvo. Él ve la amapola brillante que, quién sabe cómo, viva surgió del campo de batalla en la era, de la violencia del descascarado. Y todo ese grano secular no la trituró hasta convertirla en polvo. ¿Quién pregunta, quién nombrará con palabras la fuerza de los pétalos de amapola? El Molinero escucha el invierno, en sus palmas lleva la flor temprana, meciéndola hacia la Casa desde más allá de las casas, donde la Palabra dibuja la chimenea: – Tú conoces a todos por sus nombres. De ellos resuena todo el mundo.
Машинний переклад
Dime, ¿qué es esto? – Amor, un niño con armadura. 2014
Girasoles peregrinos (una mirada al cuadro de Vladyslav Klymovych) Los girasoles peregrinos se fueron, susurraron. Sus hojas son ásperas, como alas, y sus cabezas coronadas de oro. Cayó la noche, pero las coronas brillaban, y navegaban transbordadores estelares con el grano que el Señor trilló.
A los girasoles peregrinos les es grato ir y volar. Son verdaderamente como niños, aunque resultaron exuberantes y abundantes. Pero mira, qué desgracia: ¿cómo sucedió que las botas se desgastaron por el camino? ¿Acaso hay que volver? ¡Pues eso sí que no!
Los girasoles peregrinos, esa pintoresca bandada, llaman al zapatero, al remendón: descalzos, se les acabó la paciencia. Y de repente escuchan, tan audaz y sonoramente, que alguien gorjeó justo encima de las coronas. Era un valiente gorrión que se ofreció...
Los girasoles peregrinos no sabían, no imaginaban, que no estaban destinados a seguir adelante, porque el destino hace girar a todos en círculos, y el zapatero y el segador no trabajan en vano.
¿Pero es acaso eso realmente un drama, que SOBRE NOSOTROS hay voluntad y meta? 2020
*** Mi alma anhela visiones y cree en la presencia del Misterio. No es agua la que murmura por los canalones, es el tiempo que se escapa en clepsidras. Y el lirio blanco de la Anunciación se desliza como el rocío de lágrimas inefables. Con el eco de una vocalización – “Ga-li-le-ya” – el viento húmedo esparció la noticia. Y resonarán en los barbechos del vuelo, iluminando las profundidades de los bosques y los senos, las señales encarnadas de los presentimientos y las figuras en los visillos de los velos. Y en esos cuadros multidimensionales, un solo motivo sobre las pequeñas alegrías: nuestra vieja casa, y el jardín salvaje, y tú en el porche alto, como en un barco. 2013
En la oscuridad. Estación Ksenivka Para Valentyn Desiateryk El contorno solemne de los riscos de álamos y el brillo de los rieles en la corriente de acero. El aire de la noche, húmedo y pesado, es atrapado por los trenes: leones rugientes.
Esto es una huida sin rumbo desde el borde de los peligros. Y el impulso, y el humo, y el sudor, y el pisoteo. Solo el día claro les devolverá el respeto en colores verdes y sombras pastel.
¿Habrá día? Estas pocas horas según el conteo de la Noche son un siglo o nunca. En la carrera frenética cada uno está solo, y los rieles en algún lugar cierran el círculo.
En el nido envuelto por las nubes, la luna picuda no calentará el lugar. Y el Consuelo se confiesa a la Desgracia, y hacia el abismo vuela temprano el Sueño.
Oh Dios, ¿nos has abandonado? Oh Razón, rosario de ilusiones. Con estrellas mira el comando enmascarado: una guardia que no parpadea en el Prado celestial.
Que no parpadea, impenetrable, ajena, tranquila, mientras aquí ruge y retumba en la oscuridad la corriente de acero. Y el alma ha sido arrojada a los rieles de la noche. 2003
Cartas a Olena Dmytrivna Desiateryk ¿Y qué es para mí el frío otoño, un buen cartero? Articulado en ese susurro, el roce de la espera.
Cartas abiertas, las leeré con mirada transparente, y la noticia revelará la hoja otoñal iluminada: ¡Salvación!
¿De dónde ondea la deseada banderola? No hay dirección allí donde el viento ha arrancado los sobres. 2001
Gorriones Para mi hermano Oleksandr (Tofichok) Gorriones con chaquetas rojizas, como muchachos de los lejanos años cincuenta. Tienen como una maña: correr por una apuesta, por suerte, entre los peligros.
Ellos también aprendían a volar sin miedo, como mi hermano, saltando desde el cobertizo. Al gato, al milano y a la maestra malvada, el Dios de los pájaros los castiga por igual.
Son pequeños, divertidos y rápidos, pero se ríen de los groseros y arrogantes. Solo que no se rompan las frágiles chaquetas, porque no hay dinero para otras nuevas en casa. 2014
Dalia Para mi esposo Vladyslav Orhiniia-dalia-mujer se inclina hacia ti tan esbelta y extiende sus hojas abundantes: – Reconóceme. Salúdame.
Y los pétalos son filos de cuchillas (¡tiemblen, renegados y traidores!) se han unido en anillos tensos, como en las filas de los caballeros antaño.
Flor de felpa-amazona, pero también recuerda a un icono: en el resplandor del nimbo un rostro tierno, y el resto de las imágenes no tienen cuenta.
Oremos fervientemente a la dalia, a la mujer elegida por Dios. Ella tiene el sol en la frente, y cerca, pequeños capullos. 2021
Carámbano Para Olha Sirko El niño chupa el carámbano. Son los pezones de la pre-primavera. De alegría, la joven madre se derrite. Son tan cercanos, pero el chico no entiende por qué, como miel, le resulta ese engaño,
esa agua sonora que se arrodilla en el marco en los límites de los inviernos con una empalizada celestial. El niño chupa el carámbano, y la música embriagadora dará a luz una palabra y le pinchará la garganta:
“Agua de los aleros”, – ¡espera! – “viajerita”, “cosaco”, si él supiera de qué se trata y de dónde viene esa voz que profetizó el destino. ¿No es acaso un extraño utensilio invernal?
El carámbano se derrite. El muchacho crece y, como se presagiaba, no partirá solo “más allá del Desna”, sino con un beso en los labios. Y la Madrecita se encargará: el hielo se romperá. 2002
Invierno-escritura El arce firma audazmente, el tilo redondea con indulgencia su escritura cursiva. Es diciembre. Es la jerga amarga de las cornejas, y el cielo solo mira con ojo enfermo.
Y escriben, escriben con los trazos de las ramas sobre el poder de los inviernos los árboles-testigos. ¿Alguien leerá el informe rebelde y cortante de debajo de la mano ya ennegrecida?
Contra la ventisca, con el pecho desnudo, avanza a la lucha el destacamento de álamos... Estudio la grafología del invierno. Pruebo el serbal congelado. 2013
ciudad de Dnipró
Natalia STARIUK, ciudad de Dnipró
Solo 20 años estaba destinado a vivir en este mundo Stasii Hrechanyi, un chico sincero y hermoso de Dnipró-Sicheslav, un artista que dejó tras de sí un importante legado creativo. Importante en el sentido de cantidad, de calidad como maestría, y también de esa precisión esencial particular que implica la palabra raíz “signo”. 20 años de vida. Ya han pasado 25 años desde su trágica muerte en Kyiv el 28 de junio de 1997, precisamente en el Día de la Constitución, un día lleno de trabajo y esperanzas para Stas. Nosotros, por nuestra parte, esperamos hoy que las obras del original artista permanezcan con nosotros para siempre. Sobre una de ellas escribió la madre de Stas, Natalia Stariuk, periodista y escritora. “La ejecución de Kochubéi e Iskra”. En 1996, en el quinto año de estudios en la Escuela de Arte de Dnipropetrovsk (actualmente Colegio de Teatro y Arte de Dnipró), Stas Hrechanyi se dispuso a materializar un proyecto inusual: una lección sobre la traición nacional. El cuadro de graduación no trata sobre hazañas en la lucha, sino sobre la traición; no está envuelto en el romanticismo del destino cosaco, en la victoria cantada de los triunfos, sino que parece fundido en el acero de la condena, cuando ese acero aún no se ha enfriado, no ha adquirido rigidez; estalla una y otra vez en llamas, quema el alma: ¡mira! Esto sucedió aquí, con nosotros. ¿O sigue sucediendo todavía?.. Recordemos aquel tiempo, nuestros años noventa. No, no solo los años de los asaltantes y asesinos, no solo los años de desempleo y falta de salarios (esa imagen unilateral de la época es impuesta con demasiada insistencia por los ruidosos “kvartals” y los hábiles “tiburones”): para millones de ucranianos conscientes, aunque acorralados en las garras de la desesperación material, aquel tiempo fue, ante todo, un trampolín hacia la maduración ideológica, la eliminación de las manchas blancas en la historia silenciada, el retorno del olvido de los lumbreras del pensamiento perseguidos por el régimen. Mi Stasyk era un hijo de la independencia. Como joven personalidad, absorbió el espíritu del despertar ucraniano, el celo por la construcción y la responsabilidad del nuevo constructor. Esto último se estaba convirtiendo lentamente en un imperativo determinante en la vida, en realidad, de un niño todavía (ingresó en la escuela de arte a los 14 años). De rostro suave y redondeado, cariñoso y sensible, ingenioso en compañía, Stas tenía una notable seguridad en sus convicciones, era extremadamente vigilante y ponderado en la elección de sus guías. Ante mí está la “Historia de Ucrania-Rus” de M. Arkas, edición de 1990. En la página 223, donde se habla de la época de la Ruina, sobre la muerte del traicionado Ivan Vyhovskyi, Stas subrayó con mano firme un párrafo que comenzaba así: “Estas disputas y alborotos entre ellos destruyeron por completo a Ucrania”. En los márgenes, el joven lector dejó una marca: un signo de exclamación grande, abrupto y expresivo. Por delante quedaba el estudio de fuentes históricas, crónicas cosacas, trabajos historiográficos modernos. Stas llevaba constantemente en su bolso la “Historia de Ucrania” de I. Krypiakevych y el “Esbozo de la historia de Ucrania” de D. Doroshenko, y los daba a leer (a veces casi de manera forzada) a sus compañeros de curso en la escuela. Pero aquella primera impresión ardiente –“las disputas y alborotos… destruyeron a Ucrania”– evidentemente arrojó un rayo de luz sobre todo el conocimiento posterior de la historia nativa en su proyección hacia el futuro. El cuadro histórico era el género que mi hijo eligió desde los primeros años de estudio en la escuela de Dnipropetrovsk. Un papel importante lo desempeñó aquí el conocimiento con el último piloto de los rápidos del Dnipró, activo miembro de Prosvita, una persona encantadora, Hryhorii Mykytovych Omelchenko. Stas creó un díptico pictórico sobre la vida de los pilotos, unido por el sentimiento del “barco común” en el que los ucranianos deben superar todos los rápidos, todos los obstáculos más feroces. Con el espíritu de un esfuerzo conjunto superpotente, de un impulso sacrificial, de la liberación de la energía noble de los vencedores, está impregnada también la composición del estudiante de segundo año Stasii Hrechanyi “Ataque de los Fusileros de Sich”. La acción se “desenrolla” en la dirección de una línea diagonal helicoidal: el ímpetu de un soldado levanta con una ola incomprensible sobre las trincheras al que está detrás. La continuidad de la fila, la invencibilidad del celo. Como si de una “honda de Dios” saliera un trozo de fuerza encarnada, de voluntad consciente… En ese mismo campo de fuerza de heroísmo, de movimiento al borde del despegue, se encuentran también los héroes de otra composición de Stas de aquella época: el boceto del mural monumental “Insignias cosacas”, donde vemos una acción simbólica: la entrega de las insignias al pueblo que se ha decidido a cambios memorables. Pero todas aquellas primeras obras de mi hijo no resuenan con las fanfarrias del patetismo estatalizado, sino más bien con los tambores de la partida hacia la campaña, donde solo la concentración en la Continuación en la pág. 12
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
esa vieja dolencia común. Stas también se retrató a sí mismo en aquel entonces con la imagen de un escribiente de cara redonda y ceño fruncido entre un grupo de personas a la derecha. Está de pie detrás de la espalda de un sabio bigotudo de edad avanzada (posó el padre del autor, el artista ya fallecido Valerii Hrechanyi). Aquí estoy yo también: una mujer, presa de un horror mudo... Y el cadalso en el cuadro es como un ANTIcristo, y toda la escena con el cuerpo casi sin vida de Iskra es una ANTIpiedad. Recuerdo que, cuando estaba frente al cuadro ya terminado en la sala de exposiciones de Dnipró, donde se exhibían los diplomas de todo el curso de Stas (el director era el artista emérito de Ucrania Hryhorii Cherneta), de repente se me ocurrió: una obra tan significativa, tantos esfuerzos extraordinarios del alma y de las manos, pero ¿será relevante dentro de 10 o 20 años? Después de todo, se creía que pronto Ucrania se despoblaría, los ladrones del bien común huirían de la justa ira y los traidores a los intereses nacionales terminarían en el basurero del desprecio universal. Y ahora veo que yo misma, en aquel entonces, había mostrado en secreto esa INGENUIDAD que mi hijo reflexionaba tan dolorosamente en "La ejecución de Kochubei e Iskra". Veinte años después, los asesinos de la horda (exactamente como el oprichnik –¿acaso no es un antepasado de Motorola?– en el centro de la composición de Stas) avanzaron hacia Ucrania, retumbaron con la maquinaria de los "Grad" y los "Smerch", los "conveyors"-cadalsos técnicamente perfeccionados. Sí, el pueblo despertó de las ilusiones, se puso en pie para la defensa armada de Ucrania. Pero a este lado del frente, en la comodidad de las salas de la capital, continúan las intrigas y las transgresiones, continúa la lucha por la maza del poder. Y cuando les queman los talones, huyen a Moscovia para congraciarse con Putin. ¿Los necesitan allí? Solo hasta que participen en alguna campaña propagandística "antimazepista". Más allá, el fin de los traidores es el mismo, allí o aquí. Solo que es poco probable que hayan estudiado minuciosamente nuestra historia, es poco probable que sean capaces de imaginar el final pesado y vergonzoso de la intriga tan vívida y vitalmente como lo imaginó el joven autor de "La ejecución de Kochubei e Iskra"... En 1999, dos años después de la trágica muerte de Stas Hrechanyi, se celebró una exposición de sus obras en la sala de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura (Stas solo alcanzó a terminar un curso de la Academia. El curador del curso era el artista del pueblo de Ucrania Yulii Yatchenko). En el centro de la exposición colocaron "La ejecución de Kochubei e Iskra". Un día, uno de los maestros de la pedagogía de la capital (me dijeron que era profesor de otra institución artística) visitó la exposición. Hablaba con su acompañante en voz alta y categórica: decía que le habían dicho la verdad, que el chico era talentoso, después de todo; mira qué paisajes, impetuosos, expresivos, y naturalezas muertas, sutilmente compuestas en el color, y retratos originales, pero, obviamente, alguien miope lo había orientado hacia temas de la historia de los cosacos. Eso ahora, decía, está de moda, pero no desarrolla al artista como unidad creativa. No olvidaré cómo un chico delgado de primer año se acercó al maestro: "¡Cómo puede decir eso! ¿Ha visto "La ejecución..."? ¿Acaso no siente lo sincera que es, lo importante que es para los ucranianos? ¿Tiene usted siquiera el derecho..." – se quedó callado. El maestro no se ofendió: "Maximalismo, maximalismo". Parece que quería darle una palmada en el hombro al chico, pero este se apartó. Entonces pensé: aquí ha aparecido un seguidor de mi hijo, aunque todavía pequeño, pero tenaz y leal. Estaba profundamente agradecida a la Academia, a los compañeros de curso y a los amigos de Stas por aquella exposición, por las selectas palabras cálidas y por aquel agudo enfrentamiento del esteta saturado con el ardiente cosaco moderno. Entonces, Slovo Prosvity respondió a la exposición con una publicación, imprimió el relato sobre Stas Hrechanyi en una edición separada. Como un recuerdo inextinguible de aquellos días quedó un breve encuentro en la sala de exposiciones académica con el destacado artista contemporáneo Mykola Storozhenko: solo un apretón de manos firme y cálido, una mirada al cuadro "La ejecución de Kochubei e Iskra" y la mano sobre el corazón. Las palabras sobraban. Natalya STARYUK Digest "SP", n.º 20, año 2017
Машинний переклад
Закінчення статті «Cuadro en herencia», с. 11
Final. Comienzo en la pág. 11
lo principal, la estricta sinceridad del compañerismo prometerá el éxito. Por eso, ya en aquellos trabajos de Stas empezaron a sonar notas de polémica contra el nuevo oficialismo artístico, que se manifestó entonces en la solemne festividad de las imágenes, en la decorativa formalización del mito: después de todo, “no era el momento” de tranquilizarse, de languidecer en la euforia de una revolución consumada. Y mi artista, que sentía física y agudamente su vinculación con el pasado histórico, inició un nuevo período en su obra: surgieron sus cuadros-advertencia. El primero de ellos es “La aparición del cometa a los zapórogos y a Bohdan Khmelnytskyi durante su estancia en el Sich”. Stas imaginó cómo fue, tras leer en la “Crónica” de Samiylo Velychko sobre el signo celestial de la “venida de la ira de Dios para ambos pueblos, el polaco y el cosaco-ruso” en vísperas de la guerra de liberación, tanto victoriosa como amarga en las consecuencias fatales de Pereiaslav. Al año siguiente, mi hijo recreó el “Episodio de la masacre de Uman”, una visión de la Koliivshchyna a través del hecho de un asesinato: el “Haidaida” priva de la vida al “hermano-enemigo”, pero él mismo ya es como un muerto viviente. A su alrededor la gente huye, como si el universo se desmoronara. Lejos del pacifismo, Stas, sin embargo, se preocupaba mucho de que el movimiento de liberación no se convirtiera en “episodios de masacre”, reacciones explosivas de autodestrucción. Tras ingresar en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Kyiv, Stasii Hrechanyi pintaría su último cuadro-advertencia “Y nuestra verdad duerme borracha”, sobre el fin del Sich de Zaporiyia, sobre el último día de su existencia, cuando cerca ya se alza la negra fila de los verdugos de Tekeli, y la sociedad del Sich bebe y se divierte, sin dar crédito a que los “hermanos cristianos” de Moscovia sean capaces de privarlos de su fortuna, esperanza y de la propia vida. “Y mientras tanto, destruyeron el antiguo Sich”. Así, hace muchos años, mi querido artista, en nombre de la sangre propia y del dolor sincero, reprendió a nuestra gente por su credulidad, por la irresponsabilidad cotidiana que, a la larga, engendra el espectro de la ruina nacional. A Stas le ofendía personalmente la excesiva confianza en el vecino del norte y la inclinación inercial ante las autoridades rusas (aunque amaba mucho la poesía de M. Lérmontov y se interesaba por las ideas filosóficas de Daniil Andréiev). Es como si escuchara cerca la voz de mi hijo diciendo: “No sacamos conclusiones de lo evidente”. Lamentablemente, el joven no vivió hasta el tercer milenio, hasta la Revolución de la Dignidad ucraniana, cuando la necesidad de una decisión nacional resuelta surgió con toda su tardía EVIDENCIA… Y entonces, en 1996, Stas, de diecinueve años, se puso manos a la obra con su trabajo de diploma en la escuela, como su cuadro principal. La singularidad de la carga creativa se presagiaba ya cuando Stas comenzó a fabricar el bastidor. En silencio, a pie, llevaba al aula-taller desde tiendas y mercados bloques de tablero de fibra, tablas gruesas para el armazón y los travesaños (todo lo que hacía con sus propias manos hábiles, lo hacía “para siempre”, como él mismo ironizaba, pero en eso había verdad). Allí mismo, entre las paredes de la escuela, construyó una gran estructura masiva, por así decirlo, una meseta sólida para pintar (el cuadro terminado mide 228x210). Mientras tanto, continuaban los desarrollos de bocetos y variantes de la ejecución de la “Ejecución…”. Por ejemplo, uno de ellos mostraba la danza frenética de los verdugos de Pedro sobre montones de carne humana herida, como cuervos sobre la carroña. El boceto causa una fuerte impresión, pero Stas lo percibía solo como un ajuste emocional: a tal imagen le faltaban los juicios del autor, el pensamiento no solo sobre los extranjeros, sino también sobre los propios, que “no sacan conclusiones de lo evidente”. Y surgió la escalera hacia el cadalso donde se ejecutaba el castigo, la decoración para el último acto de la vida de dos conspiradores… El juez general Kochubey y el coronel Iskra escribieron una denuncia secreta contra Ivan Mazepa para congraciarse con el zar ruso. Pero sucedió que de esos mismos superiores moscovitas tuvieron que aceptar la muerte. Eso ocurría en la calurosa época de julio de 1708, pero no era el “estado del día” ni los matices de luz lo que preocupaba a mi artista. Ninguna figura, al igual que la estructura del cadalso, proyecta sombra: todo existe en un entorno extrañado, donde solo cuentan los límites de la elección entre la vida y la muerte. Pero, al mismo tiempo, no hay en absoluto abstracción metafísica, frialdad especulativa; el cuadro está lleno de movimiento, de vibración y respiración. Ese movimiento está magistralmente organizado dentro del “encuadre”: arrastran al exhausto Iskra escaleras arriba, y en ese mismo instante, en el cadalso, ya están crucificando a Kochubey. Aquí todo sucede al mismo tiempo: agarran, leen la sentencia, levantan la espada. Y cuanto más alto es el cadalso, más agudas se vuelven las formas, más desalmados los movimientos, más esquemática la plástica. Bayonetas afiladas, ángulos rígidos de los brazos; después de todo, no actúan personas, sino autómatas programados. En un momento le cortarán la cabeza a Kochubey, pero lo sostiene como si fuera un cuervo YA sin cabeza “del nido de Pedro”. Los propios peldaños de la escalera, resueltos de forma convencional, más trazados que pintados, asustan por su implacable regularidad. El rápido escorzo en perspectiva asimila el paso de los peldaños a los eslabones de una cinta transportadora. Recordemos: “cinta transportadora” llamaban los prisioneros de las mazmorras del NKVD, ya en el siglo XX, a los interrogatorios y torturas ininterrumpidos. Pero vean, ya en el amanecer del siglo XVIII actúa el mecanismo bien ajustado de la cámara de tortura moscovita. El terrible carruaje ha retumbado en Ucrania. ¿Acaso los astutos Kochubey e Iskra son plenamente conscientes, “en el último minuto difícil”, de a qué fuerza infernal apelaban al enviar sus denuncias al zar? ¿Acaso los testigos de la ejecución “sacan conclusiones de lo evidente”? Pero sobre ellos, un poco más tarde. Primero, sobre el trío de ANTI-héroes en el centro de la composición. Como un trozo inerte se extiende el cuerpo del semidesnudo Iskra. Los brazos están extendidos como alas, pero ya no por voluntad propia: para los verdugos es más cómodo tirar de él por los brazos hacia el sangriento cadalso. Todo ha terminado: no hay retorno de la “cinta transportadora”, no debe haber en nosotros piedad por el traidor, y sin embargo, con conmovedoras combinaciones tonales, con la anatomía expresivamente marcada de la RUGOSIDAD del torso, se encarnan destellos de dolor o la contundencia de la última y terrible revelación. El hombre se ha perdido, arruinando su alma, y los cuervos, los acérrimos “hermanos”, devorarán su cuerpo como “material de desecho” agotado. En el ángulo más alto de este triángulo convencional, el moscovita de Pedro. Impresiona este “retrato de soldado”: ¡qué preciso, qué exhaustivo caracterizó mi joven la fuerza enemiga! Parece que hasta ahora no se ha mostrado nada parecido en la pintura ucraniana. Y eso que era aún el año 1996. El perfil del siervo estúpidamente arrogante, de rostro lívido, degradado por las constantes borracheras, un apéndice diabólico de la escalera-transportadora. Este retrato solo podría ser musicalizado por la actual “chanson” rusa. Del lado izquierdo, al condenado lo arrastra la “persona-espalda”, nuestro compatriota sombríamente sumiso, uno de los ejecutores anónimos y sin voluntad. (Y por segunda vez aparecerá la siniestra persona-espalda en el último cuadro de Stas “Y nuestra verdad duerme borracha”: estará en cuclillas sobre un pedestal-barril, invitando a diversiones con convites, ya sea al amigo, al enemigo o al mismo diablo, eso ya no importa). Corren hacia arriba los peldaños de la escalera-“transportadora”, rastrillan el cuerpo del coronel traidor, y en nuestra memoria surge lo de Shevchenko: “¿Por qué rastrillaron con lanzas las costillas moscovitas?”. Se engreyeron, desearon el poder a costa de la Patria, se engañaron a sí mismos, mientras tanto las “costillas moscovitas” se fortalecieron e incluso engendraron su propio modelo brutal: este camino acanalado hacia el “lugar del cráneo”. ¿Qué es lo que palpita, vibra, se estremece a ambos lados de los pasillos? Como dos coloridos bordes sinuosos: la multitud de cosacos y gente común: alguien se lamenta, alguien astutamente cavila, midiendo para sí el gorro de hetman: diciendo, yo habría actuado con más astucia; alguien grita, y alguien levanta los puños en un impulso incierto. Pero no se detiene la carrera de los peldaños negros: la desalmada actividad mecánica vence los movimientos de la voluntad humana no desarrollada. De esto trata, al final, el cuadro: sobre la percepción fatalmente superficial de los acontecimientos, sobre la falta de preparación para una acción unánime, sobre la desintegración de una fuerza única, la resistencia, y también sobre el presentimiento de las tragedias causadas por todo ello (en la mirada, en la figura de la madre con el niño a la derecha). Recuerdo las inimitables entonaciones de Stas, que revelaban cada vez más profundamente la esencia de la palabra, el concepto de “INGENUIDAD”: ya sea con ternura filial y perdón, ya sea con ardor polémico, o amarga y afligidamente, pronunciaba esa palabra como un etnodiagnóstico, y se disponía a curar.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
para el maestro de literatura ucraniana en la región de Poltava. Ya habíamos publicado Poltava de Leonid, pero queríamos reeditar también la «Novela sobre Járkiv» del autor Leonid Lyman. Esto es lo que dijo el investigador de la lengua y la literatura ucranianas Yurii Shevelov sobre esta obra del destacado natural de la región de Poltava: «Cautela, falsedad, cinismo, nihilismo. Y en el fondo del alma la persona siente: no hay felicidad, no hay pueblo, no hay patria. ¿Qué queda? Solo hay mentira, mentira, mentira. Y lo único real es el yo. Y lo único que se puede y se debe hacer es conservar ese yo en un mundo terriblemente falso hasta la médula. El nihilismo se manifiesta como carrerismo. El sistema acoge gustosamente. Al adaptable astuto le aguardan órdenes y medallas, coche propio y raciones especiales, villas en Sochi y premios estalinistas. Así que dirijamos nuestra energía no a la lucha contra el sistema, sino a aplastar a los competidores, a abrirse paso en la carrera, a adaptarse mejor. Pon la zancadilla a otros (pero en secreto), revuélvete astuta y traicioneramente (pero en silencio), a cualquier precio trepa hacia arriba, empujando a los demás (pero sin gritar). Así crece el carrerismo y el egoísmo desenfrenado de esta generación. Crueldad y ambición. "Todos nosotros ahora somos carreristas", dice Leonid».
Cuántos ucranianos soviéticos vivieron precisamente según estas reglas de los opresores, y muchos siguen viviendo hoy así; algunos, tras acumular riquezas, se han convertido en oligarcas, y del mismo modo ellos no tienen ni Patria, ni pueblo, y por tanto ni la menor obligación nacional.
Машинний переклад
El 13 de agosto se cumplieron 100 años del nacimiento de Leonid Lyman (1922–2003), poeta, publicista, crítico literario y brillante representante del modernismo ucraniano. Esta fecha conmemorativa se celebra este año por iniciativa del Instituto de la Memoria Nacional y de acuerdo con una resolución de la Rada Suprema a nivel estatal. Proveniente de una familia reprimida por el régimen comunista, Leonid nació en el seno de una familia de sacerdotes en el pueblo de Mali Sorochyntsi (actual comunidad urbana de Myrhorod, región de Poltava). Su padre fue fusilado por los bolcheviques rusos y la vida de su madre también terminó trágicamente. El historiador local de Lokhvytsia, profesor privado de la Universidad Libre Ucraniana, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y de la Asociación de Escritores Ucranianos, Oleksandr Panchenko, en su libro “La diáspora de Poltava. Gran enciclopedia”, cita el recuerdo de Mariia Chestnieisha, cuyo padre, el padre Heorhii Chestnieiskyi, tenía una parroquia en el pueblo de Sary, en el distrito de Hadiach, vecino de Sosnivka, donde vivía la familia del padre Ioan Hryhorov, padre de Leonid Lyman. “Nuestra zona es extremadamente hermosa y pintoresca. Desde Sary hasta Sosnivka había que ir por la orilla del río Psel, por los prados y el bosque. Sosnivka se llama así precisamente porque está situada en un bosque de pinos. Pueden imaginarse lo que vivieron nuestros padres en las condiciones de la feroz propaganda antirreligiosa a finales de los años 20 y principios de los 30. Hubo amenazas e insultos. Estaban privados de derechos, es decir, no tenían derecho a voto. Y querían mucho darles educación a sus hijos, alguna profesión, pero los niños no tenían derecho a estudiar más allá de los siete años hasta 1936. Sosnivka es un pueblo pequeño, por eso a finales de los años 20 solo había una escuela primaria de 4 grados, y nosotros teníamos hasta tres escuelas de siete años, y Dmytro, el hermano mayor de Leonid, vivía con nosotros e iba a la escuela con mi hermano mayor, Mykola. Recuerdo muy bien a Dmytro, aunque entonces yo era muy pequeña. Era un chico guapo, capaz para el estudio, dotado y noble. Mi madre lo quería como a un hijo y siempre nos lo ponía como ejemplo. Después de terminar la escuela de siete años (creo que en el año 32), nuestros chicos se quedaban en casa porque no los aceptaban en ningún lugar para seguir estudiando. En 1936, el día 13 de agosto fue un día normal, como todos. Nuestros padres, los sacerdotes, se preparaban para el servicio divino del día siguiente, la fiesta de Makoviia. Pero no pudieron celebrar esta hermosa fiesta en la iglesia con la bendición del agua, la amapola y las flores: por la noche se produjeron los arrestos de muchos sacerdotes del distrito de Hadiach, entre ellos fueron arrestados mi padre y el padre de Lonia. Con el arresto de los padres, nuestras familias se quedaron completamente sin medios de subsistencia, especialmente en una situación difícil se encontró la familia Hryhorov, porque no tenían ni su propia casa ni su propio huerto. Los feligreses brindaban algo de apoyo material, pero era insuficiente. Nuestros padres, mientras duraba la investigación, estuvieron en la cárcel en Járkiv. En el certificado de rehabilitación de mi padre se indica que los acusaban de pertenecer a una organización de clérigos que tenía como objetivo derrocar al poder soviético y al sistema socialista. Después de la investigación, los juzgó una “reunión especial” y les dio cinco años de campos de trabajo correccional. Así, en la primavera de 1937, terminaron en Magadán y luego los enviaron a diferentes lugares a las minas de oro en Kolyma. Nuestro padre, con grandes interrupciones, enviaba cartas. Pero del padre Ivan no hubo noticias”. Del hambre y la terrible existencia en un orfanato soviético, que poco se diferenciaba de un campo de concentración, lo salvaron personas ajenas, ante quienes Leonid Lyman se consideró deudor hasta el final de su vida. Se aficionó a escribir versos siendo aún escolar. Estudió en la Escuela Pedagógica de Hadiach y en el Instituto de Maestros de Járkiv. Durante la Segunda Guerra Mundial trabajó en el periódico “Nova Ukraina” (Járkiv). Viajó por Ucrania, visitó Odesa, Mykolaiv y Donetsk, ocupadas por los alemanes (vivió un tiempo, probablemente, en Kramatorsk, como lo demuestra su poema “Kramatorsk”), y fue testigo de las excavaciones de fosas comunes de personas exterminadas por el régimen ruso-comunista en Vinnytsia (1943). Luego se estableció en Leópolis, publicando en los periódicos “Lvivski Visti”, “Krakivski Visti” y en la revista “Nashi Dni”. Mantuvo amistad con destacadas figuras literarias como Yevhen Malaniuk y Mykhailo Orest. Leonid Lyman no veía en la Segunda Guerra Mundial ningún sentido de liberación o defensa. Pero con qué calma monumental, con qué selecta claridad, laconicismo y concreción figurativa dibuja el poeta aquel tiempo. La vida se tendió como tiendas de nieve: Se repite la Biblia y el Corán – Amenaza con la reconstrucción del planeta Desde un cartel rojo el partisano. Aparecieron héroes imprevistos, En las puertas sellos y la orden: calla. Y no evitar las cenizas de una nueva Troya, Yendo hacia un Dios aún desconocido. Hacia el final de la Segunda Guerra Mundial emigró al oeste de Europa. Estuvo en campos de personas desplazadas. Junto con el poeta Leonid Poltava, con la ayuda de Volodymyr Yaroshevych, sacaron a escondidas tipos de imprenta ucranianos de la antigua imprenta de la revista “Dozvillia” y del periódico “Zemlia” de la ciudad de Plauen (zona de ocupación soviética) y, de este modo, iniciaron la impresión ucraniana primero en Ratisbona, a orillas del Danubio, y más tarde en “Prometei”, una editorial en Neu-Ulm. Lyman fue editor lingüístico en el periódico “Ukrainski Visti” (Neu-Ulm) y publicó en el “Almanaque del MUR” (Movimiento Artístico Ucraniano) y en las revistas “Svitannia” y “Arka”. En 1949 se trasladó a Nueva York (EE. UU.). Al principio tuvo que trabajar como limpiador de suelos. En las décadas de 1960 y 1970, publicó por cuenta propia “Notatnyk”, un mensual de problemática sociopolítica. Publicó en los periódicos “Ukrainskyi Prometei”, “Ukrainska Literaturna Hazeta”, “Ukrainski Visti” y en la revista “Suchasnist”. Fue miembro de la Unión de Escritores Ucranianos “Slovo”. Cuantitativamente, su obra literaria es pequeña: más de medio centenar de poemas y tres novelas cortas que se publicaron en revistas. En los últimos años de su vida, Lyman se manifestó más como periodista. Tanto la poesía como la prosa de Lyman se distinguen por una claridad estilística que a menudo llega al grado de cristal. Él, probablemente, contrapone conscientemente la claridad noble a la falta de forma cruda. “Nos “proletarizaron” eternamente”, escribe, “y por costumbre nosotros mismos ya nos habíamos proletarizado, y siempre fuimos solo una masa, un pueblo. Y cuando no tenemos una inclinación natural hacia la superioridad, hacia el aristocratismo (espiritual), conformándonos en el alma con que incluso en el fondo estamos blandos y saciados, entonces no vale la pena luchar”. Leonid Lyman falleció el 31 de octubre de 2003 en Nueva York.
Así es como lo recuerda el presidente de la asociación regional de Poltava de la sociedad “Prosvita”, Mykola Kulchynskyi. – En 1990 me convertí en empleado a tiempo completo de la primera organización pública en la Ucrania soviética en el cargo de presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana. El salario era miserable y la situación material de la familia empeoró drásticamente, pero a cambio podía dedicar todo mi tiempo al trabajo en la Sociedad y a la creación del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) en la región de Poltava. Los paquetes que llegaban desde Estados Unidos de personas muy diferentes salvaban a la familia de la miseria absoluta. ¡Cuánta alegría chispeante había en los niños cuando abríamos esos paquetes, gracias a los cuales podían probar dulces, chocolate y tener ropa! La ayuda llegaba con más frecuencia y durante más tiempo de parte de Leonid Lyman, un brillante poeta ucraniano. No escribió mucho, pero lo que escribió vale más que decenas de libros de algunos autores. En aquel entonces no sabía nada sobre él y pensaba que era uno de nuestros emigrantes políticos comunes con un alma bondadosa, que todavía se lamenta por Ucrania y se preocupa por ella. Manteníamos correspondencia. Él editaba por su cuenta un boletín informativo que informaba sobre las represiones políticas en Ucrania; en particular, escribía también sobre el juicio a los jóvenes creadores de Dnipró, es decir, Ivan Sokulskyi, yo mismo y Volodymyr Savchenko. De alguna manera descubrió mi dirección. Yo, en lugar de escribirle cartas sustanciales y provocar así un relato interesante sobre la vida de la emigración en general y su vida en particular, le pedía que enviara más pasta de dientes “Colgate”, que calmaba mi periodontitis y que los dentistas soviéticos no sabían en absoluto cómo tratar, sino que solo arrancaban diente tras diente, o pedía algún calzado o ropa para los niños. Incluso hoy, cuando escribo estas líneas, tanto la vergüenza como el pesar y la tristeza me atraviesan y no me sueltan durante mucho tiempo. Cuando leo hoy en diversas publicaciones los poemas de Leonid Lyman, me falta el aliento y el corazón casi se me detiene por esta transparencia de la palabra y su perfección. Petro Rotach, deportado por los invasores alemanes a trabajos forzados en Alemania, sabía de Lyman. Allí el destino lo unió con Leonid Lyman. Sin embargo, en ninguna de sus conferencias ante los miembros del club “Palabra Nativa”, que más tarde se convirtió en la Sociedad de la Lengua Ucraniana, nos habló sobre los escritores de la emigración de posguerra y solo en 1998 publicó el libro “Dispersos por tierras extranjeras”, donde hay un artículo sobre Leonid Lyman. Cuando le conté sobre mi correspondencia con Lyman, Petro Petrovych me pidió que le entregara esas cartas para su procesamiento y preparación del futuro libro, pero nunca me explicó el significado de Leonid Lyman para la cultura ucraniana. Cuando escribí sobre esto a Lyman y le pedí que escribiera una carta a Petro Petrovych, él se negó categóricamente y me regañó por entregar las cartas sin su permiso. Quién sabe qué pasó entre ellos en aquella Alemania, pero el artículo sobre Leonid Lyman, al igual que todo el libro, es muy sustancial y útil para el lector moderno. Debería haber sido complementado, reeditado y entregado a cada uno. De la herencia poética Vals En algún lugar suena el mar, huele a flor de jazmín, Y todo lo que existe, pasó y fue, Habiendo entregado generosamente tributo al mundo, Como dolor y tristeza, se marchitó, se desvaneció. Una nueva vida regresará en primavera, Llegarán de nuevo los días vividos – Emociónate, corazón, y no conozcas el descanso, Tintinead, copas, en la sombra azul. Y sobre el hombro caen suavemente las manos, Y una mirada tierna cae hacia abajo. Flotarán los sonidos irrepetibles del vals, En los cuales hay mucha alegría y lágrimas. La vida avanza y esparce fechas, Ardemos con un fuego no joven Y, sin haber tenido tiempo de reconocer todas las bellezas, En el día del duelo moriremos, moriremos… Como flores blancas, crecen los días Y se alejan, arrojados al agua. De nuevo me tocó recordar Tu lejana belleza sincera. Aún se encontrarán muchas desesperanzas, Y esta vida lentamente se convertirá en mito. Y solo en todas partes, a pesar de todo, La feminidad del otoño se alza sobre el mundo. Vives de nuevo en Járkiv ahora Y debes volver a amar amargamente El Palacio del Trabajo y la bandera de la URSS Y las grises losas del muerto Derzhprom. Ya se han silenciado todos los continentes, Y tú estás lista para encontrar el mal tiempo. Pero mira: las coronas destinadas a nosotros Flotan desordenadamente, arrojadas al agua. Igual romanticismo de los puertos de Nueva York, Sebastopol, Bizerta… Por todas partes la misma inexorabilidad de las palabras: “Cuando te vas, es un poco morir”. Y se apagan, como un mito inútil, Todos los sentimientos, innecesarios para nadie; Una nueva vida y un mundo completamente diferente, Como un invitado esperan en el oeste o en el sur. (Ayer todavía nos acariciaba despreocupada la risa, Cuando nos atacó una lluvia repentina). Que así sea: en todos sus caminos El hombre es a su manera feliz. Ya hacia lo desconocido el barco lleva (Como si fueras un recién nacido ahora). Todo ha sido dejado, olvidado todo (Cuando te vas, es un poco morir). Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (según materiales del centro de prensa de la sociedad regional “Prosvita”; libros del doctor en derecho, profesor privado de la Universidad Libre Ucraniana, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y de la Asociación de Escritores Ucranianos Oleksandr Panchenko “Diáspora de Poltava. Gran enciclopedia” y del sitio web oficial de “Radio Svoboda”)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
anhelaba una vida sedentaria, y una mujer soltera simplemente no tenía tiempo para la vida personal. Una vez, un hombre entró en su vida: Solomiya acudió al abogado Cesare Riccioni, quien la ayudó en un asunto… “La ciudad que fue creada para ella” Y sucedió así. Durante sus giras en Nápoles en 1906, ocurrió la erupción del volcán Vesubio, que envenenó la atmósfera de la ciudad. Debido al peligro para sus cuerdas vocales, el médico le aconsejó abandonar Nápoles. La cantante se vio obligada a romper el contrato con el teatro “San Carlo”, sin embargo, fue citada a los tribunales. Allí, Krushelnytska conoció a un hombre inteligente, conocedor y admirador de la música. A Solomiya le agradó Cesare, porque sabía comportarse con amabilidad y respeto sin ninguna nota de condescendencia o indulgencia; la cantante no toleraba estas notas, ya que, debido a su profesión, escuchaba perfectamente la falsedad en ellas. El período de diamantes de cortejos y suspiros duró casi cuatro años. Solomiya ni siquiera pensaba en tomar a la ligera una decisión tan importante como el matrimonio, y en 1910 se casó con él. Esta grandiosa noticia sacudió a todo el mundo musical de Buenos Aires, donde fue bendecido este sensacional matrimonio de la prima donna de 38 años con el abogado italiano. Finalmente encontró su felicidad familiar, teniendo a su lado a una persona que la comprendía y respetaba profundamente, y echó el ancla familiar en Viareggio (“camino de los reyes”, en traducción del italiano), un rincón paradisíaco en la costa del mar de Liguria, en la villa de tres pisos “Salomea” en la calle Carducci. Ella amaba mucho esta “ciudad que fue creada para ella”. En el primer piso había un salón de música con un piano y una biblioteca de partituras, y las paredes estaban decoradas con retratos de la cantante pintados por artistas famosos, así como numerosas fotografías con sus imágenes en los papeles de famosas heroínas de ópera. Su villa “Salomea” se convirtió en un verdadero centro artístico, que era visitado por familiares y amigos. Entre ellos, los compositores Giacomo Puccini, Ruggero Leoncavallo, la actriz Eleonora
Машинний переклад
Su nombre se puede encontrar en las páginas de publicaciones tan selectas como “Enciclopedia della musica” y “Le Grandi voci”, dedicadas a los músicos y cantantes más destacados de la escena operística de Italia y del mundo. Su singular soprano lírico-dramático de una belleza inigualable era considerado por el director de orquesta de fama mundial Arturo Toscanini como un instrumento musical insuperable. Un atractivo y una elegancia extraordinarios, un don escénico y un refinado sentido artístico: todo esto le fue dado por Dios. Sí, Solomiya Krushelnytska siempre aspiró a ser dueña de su propio destino y no tuvo necesidad de protectores. “La novia de Orfeo”: así es como se expresaba ella sobre su destino en el arte. El destacado musicólogo italiano Rinaldo Cortopassi le asignó un lugar elevado junto a las estrellas de la escena operística que dominaban el arte a principios del siglo XX: Caruso, Chaliapin, Titta Ruffo y Battistini. El 23 de septiembre de este año se celebrará el 150 aniversario del nacimiento de la gran prima donna. Volodymyr SKRYNCHENKO. ¡Una reverencia ante ti, Gran Solomiya! (Dmytro Pavlychko). Pero todo comenzó en el pueblo de Bila, en la región de Ternópil, donde transcurrió la infancia de la pequeña Solomiya, en la numerosa familia del sacerdote local, el padre Amvrosii. Él cumplía honestamente con su deber cívico de pastor espiritual entre la gente sencilla y conversaba con ella cada día. La madre de Solomiya, la señora Teodora, a pesar de las carencias, sabía crear condiciones de vida normales para su esposo y sus hijos. Ella tocaba el piano, amaba la poesía, tenía una hermosa voz y cantaba muchas canciones populares. En la familia Krushelnytskyi siempre reinaban el optimismo, la calidez y la risa. La música entró en la vida de Solomiya desde su temprana infancia: a los seis años se sentó por primera vez al piano, y cantó desde pequeña, porque las canciones eran una tradición familiar. Precisamente con los conciertos domésticos comenzó la fascinación de la niña por el canto, que se convirtió en su destino. Ella puso su vida en el altar del arte…
Viajes artísticos, espinas y rosas… El padre era consciente del talento excepcional de su hija. También se encontraron los fondos para su formación. En el otoño de 1891, Solomiya fue admitida en el conservatorio de la Sociedad Musical de Galitzia. Su profesor de canto fue el pedagogo conocido en Leópolis, el profesor Valerii Vysotskyi, quien formó a muchos cantantes ucranianos y polacos famosos, entre ellos: Oleksandr Myshuha, Yevhen Hushalevych, Mykola Levytskyi, Yanina Korolevych-Vaidova, Modest Mentsinskyi y otros. Solomiya terminó sus estudios en 1893 con medalla de plata y distinción, como lo atestigua un registro único que honra la previsión de sus maestros: “Tiene todas las cualidades para convertirse en el adorno incluso de un escenario de primer nivel...”. Ese mismo año, Krushelnytska debutó en el escenario de la Ópera de Leópolis en el papel de Leonora en la ópera “La favorita” de Donizetti, seguido de una actuación en el papel de Santuzza en la ópera “Cavalleria rusticana” de Mascagni. En esta representación, el destino la reunió por primera vez con el tenor ucraniano de fama mundial Oleksandr Myshuha, quien la ayudó mucho con sus consejos. El éxito ante el público y la crítica, la posición de prima donna; otra se habría detenido ahí. Pero Krushelnytska aspiraba a más, sintiendo la insuficiencia de su formación profesional... En una de las representaciones en Leópolis, Solomiya fue escuchada por la famosa cantante italiana Gemma Bellincioni, quien le aconsejó ir a Italia para continuar sus estudios con maestros reconocidos del bel canto. Solomiya comenzó a estudiar canto en Milán con una pedagoga famosa, la profesora Fausta Crespi, y lecciones de arte escénico y mímica con el profesor Conti. ¡Fue entonces cuando resultó útil la habilidad de trabajar incansablemente desarrollada en la infancia! Las lecciones diarias de canto y el aprendizaje de nuevas obras duraban seis horas. Junto a ello, estudiaba historia de la música, literatura, idiomas y estética. Después de un año de estudio, el rango de la voz de Solomiya se amplió: de mezzosoprano evolucionó a soprano lírico-dramática. El camino hacia las cumbres del arte vocal comenzó en pequeñas ciudades provinciales de Italia: Cremona, Brescia, Parma, Bérgamo, Údine y otras. Fue allí donde los melómanos de la ópera locales se fijaron en ella y aparecieron los primeros admiradores de su talento. Pero ella aspiraba a más: soñaba con la ópera de fama mundial de Milán, “La Scala”... Un final exitoso para 1895 fue la firma por parte de Krushelnytska de un contrato con el teatro Ponchielli “Massimo” en Cremona, que tendría lugar en la ópera “Manon Lescaut” de Giacomo Puccini. El conocimiento con el compositor se convirtió en una amistad de muchos años. Más tarde, el 29 de mayo de 1904, Krushelnytska actuó brillantemente en el teatro Grande de Brescia en el triunfal renacimiento de la ópera “Madama Butterfly”, que unos meses antes había sufrido un sonoro fracaso en “La Scala”. En recuerdo de aquel acontecimiento inolvidable, el compositor, inmensamente agradecido, firmó su fotografía: “A la más bella y encantadora Butterfly. Giacomo Puccini. Torre del Lago. 1904” y se la regaló a Krushelnytska. Interesada desde hace mucho tiempo en la obra de Richard Wagner, Solomiya viaja a Viena, al profesor Gänsbacher, específicamente para perfeccionar su maestría. Fue un paso arriesgado para una joven cantante: habiendo alcanzado apenas las cumbres en el arte del bel canto, dominar un estilo completamente diferente, la escuela vocal alemana, y probarse en papeles en los que muchos cantantes arruinaban su voz... Sin embargo, el riesgo valió la pena. Con el tiempo, Krushelnytska se convertiría en la “prima donna wagneriana” más destacada del siglo XX. Con cada año, su horario de trabajo se volvía aún más intenso. Tenía que cantar de cuatro a cinco veces por semana. Después de todo, esto era lo que exigía la creciente popularidad de la cantante en el mundo. Solo en papeles principales, ella interpretó más de 60, en óperas de G. Verdi, G. Puccini, Ch. Gounod, G. Bizet, R. Strauss, J. Massenet, P. I. Chaikovski y otros. A finales del siglo XIX, actuaba en los escenarios de muchos teatros de ópera de Europa, ¡y esta es la geografía de sus giras solo en 1896! En aquel entonces, Krushelnytska tenía que soportar una dura competencia por parte de los artistas italianos, de los cuales había muchos en Italia a finales del siglo XIX. Según datos de Vittorio Tortorelli, autor de una monografía dedicada a la obra de Enrico Caruso, solo entre las artistas registradas oficialmente había 400 sopranos y 150 mezzosopranos, y cada una de ellas tenía su atractivo escénico, repertorio, círculo de admiradores y soñaba con la fama. Sin embargo, según la opinión de Vittorio Tortorelli, fue la ucraniana Solomiya Krushelnytska, junto con el gran Caruso, quien llevó al mundo del arte operístico los logros destacados de la escuela vocal italiana del bel canto. Mientras tanto, comienzan a invitarla a los grandes escenarios operísticos, a los principales teatros de Europa, en particular al Teatro Mariinski de San Petersburgo y al Gran Teatro de Varsovia, donde actuaban entonces Caruso, Battistini y otros cantantes célebres. Solomiya llegó a la capital del Imperio Ruso por invitación personal del propio monarca, el emperador Nicolás II, para cantar en el Palacio de Invierno ante la familia real. Como siempre, terminó su actuación con canciones ucranianas. Y cuando el emperador Nicolás II preguntó a la “prima donna italiana” qué eran esas canciones y en qué idioma las cantaba, ella respondió: “Son canciones de mi pueblo, canciones ucranianas...”. El estricto horario de giras de la cantante no le permitía relajarse. “La vida de una artista de ópera se parece un poco al régimen de los atletas: disciplina en todo, un horario estricto de horas, comida moderada, la prohibición de dar rienda suelta a sus caprichos...”, recordaba la artista. Lo atestigua también la enorme lista de escenarios de ópera en los que tuvo que actuar Krushelnytska en los años siguientes. Entonces le esperaban los escenarios de París (teatro “Grand Opéra”), Nápoles (teatro “San Carlo”), Génova (teatro “Politeama”), Barcelona (teatro “Liceo”) y, finalmente, Milán, la mundialmente famosa “La Scala”, con la que soñó durante largos años. Y este torbellino no cesaba a lo largo de los años... De tal ritmo frenético de giras, acumulaba una sensación de enorme cansancio. Ella Duse, la escritora Grazia Deledda, y conocidos compañeros de la cantante: los barítonos Giuseppe de Luca, Titta Ruffo, el tenor Alfredo Casiglia, Isadora Duncan, Gioacchino Forzano, Romano Romanelli y otros. Solomiya Krushelnytska solía organizar conciertos domésticos para ellos. Cantaba en siete idiomas: italiano, francés, alemán, inglés, español, polaco y ruso. Comprendiendo la fugacidad del arte vocal, realizó grabaciones en discos de gramófono, realizadas en diferentes momentos en Varsovia, Milán y EE. UU. Lamentablemente, no grabó muchas obras de su enorme repertorio porque era demasiado exigente con la calidad de las grabaciones.
Tras la muerte de su marido, ella decidió regresar a su patria. En agosto de 1939, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, a pesar de los consejos de sus amigos, llegó a Leópolis, donde tenía su propia casa. Pero allí no tuvo suerte: confiscaron su casa, dejando a la mundialmente famosa prima donna solo unas habitaciones diminutas. Y en el invierno de 1940, se rompió la pierna por la cadera al resbalar en la acera. A Solomiya no le permitían regresar a Italia ni le concedían la ciudadanía soviética. Solo después de que vendió su querida villa “Salomea”, donde pasó sus años más felices en Italia, y entregó todos los fondos en beneficio del Estado, fue reconocida como “una de los suyos”. Durante los últimos años de su vida, Solomiya Krushelnytska enseñó en el Conservatorio de Leópolis M. V. Lysenko y se convirtió en profesora. Como docente, Solomiya Amvrosiivna debía dar un concierto de informe cada año. Su última actuación tuvo lugar a finales de 1949, cuando ya tenía 77 años. La pequeña sala de la Filarmónica de Leópolis no podía albergar a todos los interesados. En la sala se atenuó la luz. Una mujer delgada, canosa y de edad avanzada salió al escenario cojeando ligeramente, con un bastón en las manos, y se detuvo junto al piano... Y de repente ocurrió un milagro: ¡los primeros acordes parecieron devolverle la juventud! La voz sonaba fuerte, su figura se volvió ágil, elástica, joven; ardían sus ojos, que alguna vez conquistaron a miles de espectadores... Pocos espectadores sabían que la cantante padecía cáncer de garganta. Solo se puede adivinar a qué precio le costó aquel último canto. Solomiya cantó mucho esa noche y, como siempre, terminó el concierto con la interpretación de canciones populares ucranianas. El corazón de Solomiya Krushelnytska se detuvo el 16 de noviembre de 1952. Fue enterrada en el cementerio de Lychakiv en Leópolis, no lejos de la tumba de Ivan Franko. En la tumba, que lleva el nombre de “Sole mio”, su descanso es custodiado por un joven ángel afligido con una lira. “El alma, mortalmente enferma de belleza, no muere, simplemente se convierte en piedra”, decían los antiguos...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
medida. Sin embargo, este carácter complementa la partitura de la sociedad en la que vive Nikodem Dyzma. Él es una de esas personas que está fascinada por Nikodem y le ayuda a subir al pedestal por motivos sinceros. Pero las cosas no sucedieron como se esperaba... – La imagen de Nikodem Dyzma se creó durante bastante tiempo – concluye la conversación Nazar ZADNIPROVSKYI, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Nikodem Dyzma –, tal puesta en escena no había existido antes en mi práctica. Los ensayos se detuvieron dos veces debido a los confinamientos. Luego, la guerra. Finalmente tuvimos la oportunidad de reanudar los ensayos. No representamos obras, no vimos espectadores, pero trabajamos. Según me parece, llegamos al estreno en el pico de nuestras capacidades en este momento. Escuché muchas buenas críticas sobre la obra. En tiempos difíciles de guerra, hacemos lo que podemos. Recordamos que nuestros muchachos dan su vida para que nosotros podamos trabajar aquí. Confieso que no defiendo a mi personaje. Intenté hacerlo tal como lo vi cuando leí el libro. Entendía que es un insignificante, un afortunado que sacó un boleto de lotería ganador. Pero incluso leyendo el libro, buscaba algún aspecto positivo. Sentí un poco de empatía por él con una sonrisa, estaba impresionado por lo afortunado que era. Pero ocurre un cambio brusco después de que Nikodem ordena un asesinato. En esencia, vende su alma al diablo, y te sorprendes de su degradación, de cómo crece en él el lado oscuro. Ya no sientes compasión por él, sino que miras con disgusto cómo este insignificante sin inteligencia, este ratón gris, llega al poder. ¿Y qué puede hacer esta persona, qué le espera al Estado que lo nombra primer ministro? Ejemplos similares, lamentablemente, hay muchos tanto en la política ucraniana como en la mundial. Seguramente, también en la historia polaca hay algo similar que sirvió de base para escribir la obra. Con mi actuación en el escenario intento hacer que el espectador primero sienta empatía por mi personaje y luego quede impresionado por los cambios negativos que ocurrieron en él. Esa es mi tarea como actor. sonó el Himno Nacional de Ucrania, el himno espiritual "Dios grande, único, protégenos a Ucrania", una de las obras de Borys Berezovskyi, la canción de los fusileros "Hey, se ve el pueblo" y la obra que se convirtió en el símbolo de la lucha de Ucrania contra Rusia: "Oh, en el prado el viburno rojo". Roman REPKA interpretó al piano una de las composiciones de Viktor Kosenko y la célebre "Melodía" de Myroslav Skoryk. Y para finalizar la velada, la joven intérprete Anastasiia SHYLO-BRYD cantó una canción con letra de la joven poeta (lamentablemente, fallecida hace poco) Anhelina KOSTIUK, que fue escrita inmediatamente después de la ocupación de Crimea. Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
“La carrera de Nikodem Dyzma” es una de las novelas más populares del clásico de la literatura polaca Tadeusz Dołęga-Mostowicz (1898–1939). Según las opiniones de numerosos críticos literarios, la obra es una sátira mordaz sobre la vida sociopolítica de Polonia en los años 20 y 30, durante la época del régimen de Józef Piłsudski. Sin embargo, la historia que le sucede al protagonista es extremadamente metafórica, teatral y, en cierta medida, aventurera. El argumento mismo puede compararse con las paradójicas mistificaciones de Mykola Hohol, lo que le confiere excentricidad y actualidad incluso hoy en día. – Hace unos años hice la obra “Los grandes combinadores”, basada en la novela de Ilf y Petrov “Las doce sillas” –recuerda el director de la obra “La aventura de Nikodem Dyzma”, el artista del pueblo de Ucrania Dmytro Chyrypiuk–, los papeles principales en esta obra fueron interpretados por Anatolii Hnatiuk, Nazar Zadniprovskyi y Les Zadniprovskyi. Una vez, durante un ensayo, Les me sugirió leer y hacer una dramatización del libro “La carrera de Nikodem Dyzma” y montar una obra basada en esta pieza. Trabajé en la dramatización durante bastante tiempo. Según la trama de la obra, Nikodem trabaja como cartero y luego se convierte en primer ministro. Para nuestro espectador, tal trama parecería inverosímil. Y finalmente encontré una salida. En nuestra obra, el personaje quería ser actor, pero no lo aceptaron en el teatro, le dijeron que era un inepto. A lo que él respondió: “Les demostraré que soy actor”. Habiendo encontrado el objeto del conflicto, comencé a desarrollarlo. Pero la guerra introdujo sus ajustes en el guion y decidimos cambiar la profesión del héroe; ahora es periodista. El papel de Nikodem Dyzma, como ya he dicho, lo interpreta Nazar Zadniprovskyi, y en el segundo reparto, Andrii Romanii. El papel de Nina Kunicka, en diferentes repartos, lo interpretan Olena Ivasiva-Fesunenko y Hanna Snihur-Khramtsova. Les planteé una tarea muy difícil. No quería que su personaje se pareciera a una heroína de Chéjov que sueña constantemente y vive en un mundo imaginario. Aspiraba a que fuera una persona que quiere escapar de su círculo. Me parece que las actrices cumplieron perfectamente con esta tarea. El papel de Leon Kunicki (interpretado por Petro Panchuk y Oleksandr Yarema) es también uno de los principales. También me gustaría destacar a Renat Siettarov y Dmytro Chernov en el papel del conde Ponimirski. Les Zadniprovskyi tiene un papel pequeño, el del coronel Wareda, pero interpretado de manera excelente. Andrii Aleksandrovych-Dochevskyi ideó una escenografía brillante. La escenografía está hecha al estilo art déco. La artista de vestuario Anna Dukhovychna también realizó un trabajo significativo, minucioso y profesional. Y la hermosa música de Roman Hryhoriev e Illia Rozumeiko. Conscientemente no doy una evaluación a los intérpretes: los evaluaremos después de diez funciones. Por razones objetivas, hoy no tenemos la oportunidad de actuar en nuestro escenario natal de Frankó. Estamos agradecidos al Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka, que amablemente nos proporcionó su escenario para nuestras funciones. Pero es muy difícil actuar en otro espacio escénico. Y estrenar en él es una hazaña para los actores. Creo que cuando mostremos la obra en nuestro teatro Frankó, sonará de otra manera. – Por primera vez, el libro de Tadeusz Dołęga-Mostowicz “La carrera de Nikodem Dyzma” llegó a mis manos en 1978 –continúa Les ZADNIPROVSKYI, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel del coronel Wareda–. Mi padre me aconsejó leerlo. Al principio, percibí este libro como una historia divertida y semidetectivesca que tenía algo en común con las novelas “Las doce sillas” y “El becerro de oro”. Pero en los últimos años, ha comenzado a recordar cada vez más al “Inspector” de Mykola Hohol. Es una fantasmagoría sobre una personalidad que en realidad resultó ser un vacío, y la gente misma la elevó a un pedestal. Creo que este tema es relevante en nuestro tiempo, si miramos a Putin o a cualquier otro dictador a quienes elevan a un pedestal. Hace unos cinco años, le propuse este material a nuestro director Dmytro Chyrypiuk. Este tema le interesó. Reescribió la dramatización varias veces. Trabajó mucho en ello, consultó conmigo y con mi hijo Nazar, quien interpreta el papel principal en la obra. Los tiempos cambian, pero la gente sigue creándose ídolos, tropezando constantemente con la misma piedra. El brillante escritor polaco Tadeusz Dołęga-Mostowicz abordó este tema incluso antes de la Segunda Guerra Mundial. La obra ganó gran popularidad y fue adaptada al cine por primera vez en la década de 1930. Después de eso, se rodaron varias películas más basadas en ella. Para el espectador ucraniano, este escritor es conocido por las obras “El curandero” y “El diario de la señora Hanka”. Dołęga-Mostowicz murió durante la defensa de Varsovia en 1939. Pero la obra vive. Me alegra que el espectador ucraniano la vea con actores tan maravillosos en la puesta en escena original de Dmytro Chyrypiuk. Estoy convencido de que encontrará eco en nuestro público. Indudablemente, la guerra dejó su huella en la obra. Todo se volvió más cruel, la gente habla en términos más concretos, algunas cosas se definen de manera más aguda. Esta obra es tanto divertida como dramática. La gente se ve a sí misma como en un espejo: a lo que puede llevar el mirar todo a través de los dedos. Después de todo, todos los crímenes se cometen debido a la actitud indulgente de los que rodean. Por eso, a menudo el mal triunfa. Mi personaje, el coronel Wareda, es un símbolo de la honra de los oficiales polacos en vísperas de la Segunda Guerra Mundial. Hablé con mis amigos del Teatro de Cracovia. Me contaron sobre estas personas valientes que en 1939 iban con sables contra los tanques. Pero estas personas también eran muy orgullosas, y tal orgullo podía provocar una sonrisa indulgente, ya que todo es bueno en su medida. Como señaló al inaugurar la exposición el presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Viktor STEPURKO, ese día comenzó una nueva historia: la historia de la cooperación de las uniones creativas nacionales. Vivimos en un tiempo difícil y, para sobrevivir, debemos unirnos. Expresó palabras de sincero agradecimiento a la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, que fue la iniciadora de este evento. – Nuestro Estado celebró recientemente la fiesta más grande para cada ucraniano: el Día de la Independencia –destacó el presidente de la UNAU, artista de honor de Ucrania, Kostiantyn CHERNIAVSKYI–. Ya hace medio año que dura la guerra más sangrienta por nuestra independencia. Y nuestro pequeño proyecto, cuyo objetivo es el fortalecimiento de nuestra unidad, está dirigido a la victoria. Hoy mostramos al mundo entero los invaluables logros de nuestra cultura ucraniana nativa. Y es precisamente la cultura, nuestra identidad cultural, lo que un enemigo feroz intenta destruir. Son muy importantes todas esas acciones de nuestros desplazados forzosos que tienen lugar en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Estamos viviendo un gran dolor, pero juntos venceremos al enemigo y reconstruiremos nuestro país natal. Gran agradecimiento a la UNCU, a la organización de Kyiv. En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó tuvo lugar el estreno de la obra “La aventura de Nikodem Dyzma”, basada en la novela de Tadeusz Dołęga-Mostowicz “La carrera de Nikodem Dyzma”.
Машинний переклад
En la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania se inauguró la exposición artística panucraniana dedicada al 31.º aniversario de la Independencia de Ucrania. En ella presentaron sus obras tanto maestros del pincel reconocidos como jóvenes artistas. de la organización de la Unión, que hoy nos ha proporcionado esta maravillosa sala. Durante el tiempo de guerra, la Unión de Artistas ya ha celebrado ocho exposiciones panucranianas, y dentro de unos días se inaugurará en la Casa Central del Artista la exposición internacional “Mar de acuarela”, para cuya participación se han inscrito artistas de veinticinco países. Kostiantyn Cherniavskyi anunció un agradecimiento a la UNCU por parte de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania por la organización y realización de un evento artístico conjunto: una exposición de obras pictóricas de artistas ucranianos y un concierto por el Día de la Independencia de Ucrania. Los diplomas de honor de la Unión de Artistas por su valiosa contribución al tesoro del arte musical ucraniano y mundial fueron recibidos por el presidente de la UNCU, Ihor Shcherbakov, y el presidente de la organización de Kyiv de la Unión, Viktor Stepurko. Con diplomas de la Unión de Compositores de Ucrania fueron distinguidos los artistas ucranianos Kostiantyn Cherniavskyi, Anatolii Marchuk, Hanna Yarova, Serhii Pozniak, Olena Teliatnyk, Iryna Romanchenko y Nataliia Poliakova. Según las palabras del curador de la exposición artística, el artista de honor de Ucrania Anatolii MARCHUK, en la inauguración de este evento artístico se reunieron verdaderos amigos, probados por el tiempo. Hace ya mucho tiempo que se habla de establecer relaciones creativas estrechas entre las uniones creativas, y precisamente en este día se dio un paso serio en esta dirección. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Vietnam en Ucrania, Nguyen Hoan THANH, recordó la exposición dedicada al 30.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Ucrania y Vietnam, que se inauguró a principios de año en la Casa Central del Artista. El 24 de febrero debía celebrarse la clausura solemne de esta exposición, y luego debía viajar por Ucrania. Lamentablemente, la guerra introdujo sus correcciones. Sin embargo, en agosto, los habitantes de Uzhhorod pudieron ver la exposición, y el 2 de septiembre, en el Día de la Independencia de Vietnam, esta exposición se inauguró en la Politécnica de Leópolis. En ella se presentan obras de cerca de 200 artistas ucranianos dedicadas a Vietnam. – Estamos unidos por un mismo dolor, nuestros pensamientos y sentimientos están emparentados – está convencido el Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii PALAMARENKO. – Ha llegado el momento en que debemos conocer nuestra verdadera historia, proteger nuestros valores nacionales. Anatolii Nestorovych interpretó la versión sin censura del poema de Pavlo Tychyna “Yo me afirmo”, escrito en 1943, una de las nuevas poesías de Bohdan Stelmakh “No creas al moscovita, como a un perro” y la obra satírica de Pavlo Hlazovyi “Pesadilla”, creada hace más de veinte años, pero especialmente actual precisamente ahora. En el programa de concierto, el grupo de solistas “Blahovist” del Conjunto Folclórico-Etnográfico Ucraniano “Kalyna” interpre-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
cafetería juvenil en la ciudad de Kyiv, casas de cultura en la ciudad de Poltava y en el sovjoz «Agronomiia» en el óblast de Mykolaiv, fábrica de radioaparatos en Chernihiv, vestíbulo y restaurante-cafetería del nuevo centro de televisión en la ciudad de Kyiv, etc. Las obras de Petro Pechorny se exponen en casi 30 museos estatales de Ucrania y del mundo, así como en numerosas colecciones privadas. Desde hace casi 50 años el artista participa activamente en exposiciones de diversa índole; sus obras se han exhibido en Alemania, Canadá, Estados Unidos, Polonia, Bélgica y Japón. En los últimos diez años, Petro Petrovych ha publicado nueve álbumes creativos que dan cuenta de sus logros: «Destello de piedra» (2006), «En la tierra paterna» (2008), «Platos decorativos de P. Pechorny inspirados en las obras de T. H. Shevchenko» (2014), «Gráfica de Petro Pechorny» (2015), «Petro Pechorny. Pintura decorativa, pintura» (2019), «Petro Pechorny. Cerámica. Búsquedas» (2021). Las memorias autobiográficas del maestro «En la tierra paterna» están escritas con soltura, viveza, brillantez y fascinación.
Información: Museo Nacional de Arte Popular Decorativo Ucraniano. Fotos de fuentes abiertas
Машинний переклад
En el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano continúa la exposición dedicada al 90.º aniversario del artista popular de Ucrania Petro Pechornyi. Más de cien obras de uno de los principales artistas monumentalistas contemporáneos, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, presenta la exposición conmemorativa. Se trata de composiciones de cerámica, gráficos y pintura, creados por el autor a lo largo de los años 1970–2016. “El artista domina a la perfección las técnicas de fabricación y pintura de porcelana, loza, arcilla y chamota. Como arquitecto, construye composiciones escultóricas y decorativas. Crea maravillosos ciclos gráficos decorativos en acuarela, pastel y tinta. Junto a las obras en las tradiciones del folclore ucraniano y el arte decorativo popular, el maestro tiene muchas obras realistas: paisajes líricos, naturalezas muertas refinadas y retratos”, señala la curadora de la exposición Iryna Beketova. Una de las imágenes más utilizadas por el artista es la de la Madre-Diosa-Berehynia, protectora con las manos levantadas en oración. La imagen del “Cosaco Mamai” en Petro Pechornyi es un símbolo de Ucrania, el Salvador ucraniano. Las obras del artista, que continúan las tradiciones de la cerámica popular ucraniana, son una reinterpretación artística y una recreación del pasado histórico de la tierra natal, un canto a su belleza, generosidad y riqueza. El artista subraya: “La tradición para mí es como el espíritu, y las formas las busco en la naturaleza”. Una considerable colección de obras de Petro Pechornyi se conserva en el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano: más de 140 piezas. Todas ellas fueron donadas al museo por el autor en diferentes años. En la inauguración de la exposición se presentó el nuevo álbum de Petro Pechornyi “Cerámica. Búsquedas” (2021), que continúa el ciclo de publicaciones dedicadas a los recuerdos y la obra creativa del maestro. La exposición estará abierta hasta el 2 de octubre de 2022. Sobre el homenajeado. El artista popular de Ucrania Petro Pechornyi es uno de los principales artistas monumentalistas contemporáneos, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (1971), laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (2013), el premio literario y artístico Ivan Nechui-Levytskyi (1997), el premio Kateryna Bilokur (2006) y profesor. Petro Pechornyi nació el 2 de septiembre de 1932 en el pueblo de Roishche, en la región de Chernihiv, en una familia numerosa. Recibió una alta formación profesional primero en la Escuela de Arte Decorativo y Aplicado de Kyiv y luego en la Escuela Superior de Arte e Industria V. I. Mukhina de Leningrado (actualmente Academia Estatal de Arte e Industria A. L. Stieglitz de San Petersburgo) en la facultad de arte decorativo y aplicado con la especialidad de “cerámica, vidrio”. Desde 1966 hasta 1970, el artista trabajó como artista principal en la fábrica de porcelana de Horodnytsia en la región de Zhytomyr, y posteriormente dirigió el laboratorio de nuevas formas, pinturas y decoraciones del Instituto de Investigación Científica de Cerámica y Vidrio de Ucrania en Kyiv (1970–1973). En los años 1973–1984 trabajó en la asociación creativo-productiva de la Sociedad para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura de la RSS de Ucrania y en la asociación creativa “Artista”. Petro Pechornyi es un talentoso pedagogo. Desde el año 2000, el artista Petro trabaja en el Instituto Estatal de Arte Decorativo y Aplicado y Diseño de Kyiv llamado Mykhailo Boichuk en el cargo de profesor y jefe del departamento de productos artísticos de cerámica. El artista ha realizado una serie de composiciones monumental-decorativas para la decoración de interiores de edificios públicos, entre las cuales:
Машинний переклад
Se pueden ver y descargar todos los números de este año del periódico “Slovo Prosvity” en formato PDF en Wikimedia Commons a través del enlace: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Se puede acceder al archivo PDF de años anteriores utilizando la plantilla de navegación especial que se encuentra sobre los archivos en la categoría de Wikimedia Commons. También se puede llegar al archivo de “SP” en Wikimedia Commons desde la página de “Slovo Prosvity” en Wikipedia. El enlace al mismo se encuentra en la plantilla informativa en la parte derecha de la página. Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena H LUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
C o m i t é e d i t o r
Liubov HOLOTA (presidenta),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Secretaria responsable:
Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад