Die ukrainischen Säbelfechterinnen unter Leitung von Olha Charlan haben bei den Olympischen Spielen 2024 in Paris das erste „Gold“ gewonnen. Eine weitere Goldmedaille errang die Hochspringerin Jaroslawa Mahutschich. Wir sind stolz!
…des literarisch-künstlerischen Festes „Lesias Quellen“ berichtete über die Geschichte des Festes, das seit 1987 jährlich stattfindet. Zum Abschluss fand die Präsentation des Hochzeitskranzes von Olena Ptschilka statt, der im Rahmen des Projekts „Von der Liebe geweiht“ von der Meisterin der Volkskunst und Dozentin der Swjahelska höheren Berufsfachschule, Switlana Holenja, in Zusammenarbeit mit dem Kyjiwer Lesja-Ukrajinka-Museum geschaffen wurde. Die Gäste des Museums konnten sich außerdem mit der Ausstellung des herausragenden zeitgenössischen Malers, des Sängers des heimatlichen Polissja, des Volkskünstlers der Ukraine, Preisträgers des Nationalpreises Taras Schewtschenko und Ehrenakademiemitglieds der NAWU Mykola Maksymenko vertraut machen.
„Lesias Quellen“ sind ein jahrelanges, außergewöhnliches Ereignis im Leben der örtlichen Gemeinschaft, das talentierte Künstler, ihre einzigartigen Werke und alle Liebhaber der Kunst vereint. Das ist nicht einfach nur Schaffen, das ist – eine Lebensweise, kulturelles Erbe und eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration. Während des Krieges ist es besonders wichtig, die eigene Kultur zu bewahren und zu popularisieren, um der Welt zu zeigen, dass unsere Nation lebt, sich nicht ergibt und feindlicher Propaganda widersteht, – wird auf der Website des Stadtrats von Swjahel im Gebiet Schytomyr berichtet.
Fotos der Feierlichkeiten aus offenen Quellen
LARYSA KADYROWA
12–13
Машинний переклад
Anlässlich des internationalen Literatur- und Kunstfests „Lesjas Quellen“, das in Swjahel alljährlich veranstaltet wird, fand eine Reihe feierlicher Veranstaltungen statt, die dem Andenken an die herausragende Landsmännin Lesja Ukrajinka gewidmet waren und Öffentlichkeit, Vertreter der Behörden sowie Liebhaber der Kunst zusammenführten. Zunächst legte man Blumen am Denkmal für Lesja Ukrajinka und an ihrer Büste nieder. Diese traditionelle Zeremonie ist ein wichtiges Zeichen der Ehrung und Wertschätzung Lesja Ukrajinkas, die mit ihrem Schaffen einen unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Literatur geleistet hat. Im Anschluss setzten sich die Feierlichkeiten auf dem Gelände des Literarisch-Gedenkmuseums Lesja Ukrajinkas fort, wo nach einer kleinen Führung durch Lesjas Elternhaus die kulturell-künstlerische Veranstaltung „Das lebendige Wort – unvergänglich über die Zeiten“ stattfand, in deren Verlauf der regionale literarisch-künstlerische Preis im Namen Lesja Ukrajinkas verliehen wurde.
In diesem Jahr erhielten die Laureaten des regionalen literarisch-künstlerischen Preises im Namen Lesja Ukrajinkas folgende Auszeichnungen:
– in der Nominierung „Bildende Kunst“ – Walerij Semnuchow, Meister der Volkskunst der Ukraine in der künstlerischen Holzbearbeitung;
– in der Nominierung „Erforschung und Propagierung des schöpferischen Erbes Lesja Ukrajinkas“ – Majja Kuchanska, Leiterin der Abteilung für Gesang und Chor an der Kunstschule Swjahel;
– in der Nominierung „Literatur“ – Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine, Meister der Volkskunst der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, Direktor des Heimatkundemuseums Romaniwschtschyna, Juri Kondratjuk.
Während der Veranstaltung hatten die Anwesenden die Möglichkeit, wunderbare Liedkompositionen des Volks-Gesangsensembles „Wira“ sowie der Komponistin, Pädagogin und ständigen Teilnehmerin künstlerischer Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Schaffen Lesja Ukrajinkas, Larysa Bojko, zu hören. Mykola Martynjuk, Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine, Laureat des Preises im Namen Lesja Ukrajinkas, Regisseur, Autor des Litera-
DMYTRO LINARTOWYTSCH
14–15
ABONNEMENT—2024. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2024 abonniert werden (S. 24). Die Preise betragen: 1 Monat – 60 UAH, 3 Monate – 180 UAH, 4 Monate – 240 UAH.
Freunde, gemeinsam – seid gegrüßt!
Машинний переклад
Der Krieger der Streitkräfte der Ukraine Wadym Dschuwaha teilt auf der Website „Ukrainskyj pohljad“ seine Eindrücke von der Front: „Ich kehrte in den Donbas durch Gebiete zurück, die im modernen Krieg schon einiges an Pulverdampf gerochen haben. Ochtyrka überraschte mit einer fast vollständigen Abwesenheit von Ruinen, hier und da waren Häuser und Zäune von Splittern und Kugeln gezeichnet, genau wie das Zentrum von Mariupol im Jahr 2014. Die Behörden von Ochtyrka arbeiten nicht schlecht daran, die Spuren des Krieges zu verwischen. Und sehr symbolisch wehen über den Häusern der zurückeroberten Kosakenstadt (wo die Bezirke immer noch als ‚Sotnjas‘ bezeichnet werden) unsere ukrainischen Flaggen. Das frontnahe Charkiw überraschte mit Ruhe. Zwar stieg irgendwo in der Gegend von Saljutyne ein schwarzer Rauchschweif in den Himmel, aber auf den Straßen gab es keine Eile oder Nervosität. Das Handy heult – in der Stadt ist Luftalarm, aber auf den Straßen gehen Frauen und Mädchen ruhig spazieren, und die geringe Anzahl an Männern fällt nicht sofort ins Auge. Auf den Straßen gibt es neue Oberleitungsbusse, neue Einkaufszentren und nur an den Eingängen Kontrollpunkte – das einzige Zeichen des Krieges. Und noch die Toponymik: der lange Moskauer Prospekt ist jetzt der Prospekt der Helden von Charkiw. Dafür ist das kosakische Isjum ein einziger Albtraum, wie Bachmut oder Awdijiwka. Überall in der Stadt nur Ruinen, obwohl die ‚Asswabaditeli‘ schon vor fast zwei Jahren geflohen sind. Eine bessere Illustration für die ‚russische Welt‘ kann man sich nicht ausdenken. Man sollte öfter verschiedene europäische Staats- und Regierungschefs hierher bringen, und als erste Orban und Fico, vielleicht heilt sie das. Unterwegs trifft man auf provisorische Übergänge bei zerstörten Brücken, an der Grenze zwischen der Region Charkiw und der Region Donezk gibt es ebenfalls Ruinen. Der Moloch des Krieges setzt seinen schrecklichen Tanz fort. Wie viele Ruinen wird es noch auf seinem Weg geben...“ Der Geschäftsmann und gesellschaftliche Aktivist Serhij Martschenko schreibt in der Zeitung „Silski wisti“ (Nr. 30, 23.07.), dass die von der Regierung vorgeschlagene wirtschaftliche Befreiung von der Mobilisierung ein kein schlechter taktischer Schachzug zur Füllung der Staatskasse sei, aber langfristig ein Weg in die Niederlage und zur Spaltung der Gesellschaft. „Wir können es uns nicht leisten, den Krieg einfach auf die Armen und Freiwilligen abzuwälzen, denn sie tragen seine Last ohnehin schon seit vielen Jahren. Und diese Menschen sind nicht aus Eisen, jede Geduld ist früher oder später am Ende“, zitiert die Zeitung den Autor. In der Stadt Chicago, USA, wurde der August zum Monat der Ukraine erklärt. Dies berichtet das Außenministerium der Ukraine auf Telegram. „Am 1. August fand im Zentrum von Chicago mit Unterstützung des Generalkonsulats der Ukraine in Chicago eine Zeremonie zum Hissen der Flagge der Ukraine statt, an der ukrainisch-amerikanische Veteranen teilnahmen. Um die Ukraine zu unterstützen, kamen auch ausländische Diplomaten, Freunde der Ukraine unter den Vertretern der lokalen Behörden, Geschäftskreisen sowie religiöse Würdenträger“, heißt es in der Mitteilung. „Wir danken dem Bürgermeister von Chicago, Brandon Johnson, für diese Entscheidung sowie der aktiven ukrainischen Gemeinschaft und dem Ukrainischen Kongresskomitee von Amerika (Abteilung Illinois) – den Initiatoren der Veranstaltung“, merkte das Außenministerium an. „Wir haben Zensur im Inneren des Landes. Es wird ein ‚Raschka-2‘ aufgebaut. Die Machthaber haben so viel gestohlen, dass sie das Internet nicht einfach abschalten können, sie können es schlichtweg nicht. Genau deshalb wollen sie Korruption durch ein entsprechendes Gesetz legalisieren. Wenn jedoch ein Mensch gestohlen hat, dann muss er aus der Macht entfernt werden“, zitiert die Website des Fernsehsenders I-UA.TV den Cybersicherheitsexperten Iwan Pjetuchow. Laut dem Experten müsse es eine Unausweichlichkeit der Bestrafung für Beamte geben. Nach dem russischen Vollangriff beobachten große Buchhandelsketten bei ukrainischen Lesern ein wachsendes Interesse an historischer Sachliteratur, schreibt Uspich in UA. Wie der Direktor des Unternehmens Jewhen Wolowytschenko berichtete, stiegen bei Yakaboo die Verkäufe historischer Publikationen im Vergleich zu 2020–2021 um 24 %. slawischer Sprachen, Rekonstruktion der geistigen Kultur der alten Slawen anhand von Daten des Wortschatzes slawischer Sprachen, Geschichte der Slawistik und ukrainische Sprachwissenschaft. Die Wissenschaftlerin verstarb am 8. Juli 2024 im 97. Lebensjahr. Das größte Interesse der Leser stieg im Jahr 2022 und im Februar 2023 – zum ersten Jahrestag des Beginns der neuen Phase des russisch-ukrainischen Krieges. Zu den beliebten Publikationen gehören: „Das Tor Europas. Geschichte der Ukraine von den Skythenkriegen bis zur Unabhängigkeit“ von Serhij Plochij (Verkaufsschlager bei „Knyholend“, Yakaboo, „Knyharnja Je“, KSD); „Unsere hundertjährige. Kurze Skizzen über einen langen Krieg“ von Wolodymyr Wjatrowytsch (Verkaufsschlager bei „Knyholend“); „Abriss der Geschichte der Ukraine. Formung einer modernen Nation im 19.–20. Jahrhundert“ von Jaroslaw Hryzak (Verkaufsschlager bei Yakaboo); „Die Vergangenheit überwinden. Globale Geschichte der Ukraine“ von Jaroslaw Hryzak (Verkaufsschlager bei „Knyholend“); „Aufstand gegen das Imperium: die ukrainischen Sechziger“ von Radomyr Mokryk (Verkaufsschlager bei Yakaboo); „Geschichte Europas. Ukrainische Sicht“ von Witalij und Dmytro Kapranow (Verkaufsschlager bei Yakaboo); „Der russisch-ukrainische Krieg: die Rückkehr der Geschichte“ von Serhij Plochij (Verkaufsschlager bei KSD); „Sieg oder Tod. Die ukrainische Befreiungsbewegung in den Jahren 1939–1960“ von Iwan Patryljak (Verkaufsschlager bei KSD); „Ukraine. Geschichte mit dem Stempel ‚Geheim‘“ von Wolodymyr Wjatrowytsch (Verkaufsschlager bei KSD); „Sapiens: Eine kurze Geschichte der Menschheit“ von Yuval Noah Harari (Verkaufsschlager bei „Knyharnja Je“). „Im Land wird täglich immer mehr und immer aggressiver Geld gestohlen. Der Diebstahl findet überall statt: Klinik ‚Ochmatdyt‘, Gedenkfriedhof, Befestigungslinien... Und all das wird durch Gesetze untermauert, die es erlauben, dies legal zu tun. Das Ausmaß des Diebstahls ist atemberaubend: 400 Mrd. Hrywnja pro Jahr. Und die Zahl der diebischen Beamten wächst. Während die Bevölkerungszahl sinkt... Unter solchen Bedingungen bleibt die Dauer des Krieges unbestimmt“, schreibt Arkadij Tschernjuk auf seiner Facebook-Seite. Die Gemeindemitglieder der Dörfer Switylnja, Hrebelky und Kulaschynzi der Gebietsgemeinschaft Welyka Dymerka haben endlich die rechtliche Bestätigung für ihren Beitritt zur Familie der Orthodoxen Kirche der Ukraine erhalten. Die St.-Michael-Gemeinde erhielt die offizielle staatliche Registrierung. Dies teilte Iryna Kowal auf Facebook mit. Am 27. April 2024 fassten die Gläubigen der drei Dörfer auf einer Generalversammlung einstimmig den Beschluss zum Beitritt zur Diözese Perejaslaw-Wyschhorod. Im Mai wurde der Satzungsentwurf mit Änderungen und Ergänzungen bei der staatlichen Gebietsverwaltung Kyjiw eingereicht, und am 23. Juli, nach eingehender Prüfung der Dokumente, unterzeichnete der Leiter der staatlichen Gebietsverwaltung Kyjiw den Beschluss über die Neuregistrierung der Gemeinde. Konsum von „eingeschüttetem Kohl“ (Sasypana Kapusta) in der Region Lwiw; — Tradition der Herstellung der Bojken-Ostereier mit einer Stecknadel; — Ritus des Aufstellens eines „Wegzeichens“ (Wycha) in der Region Perejaslaw; — Programm zum Schutz der Tradition der Dacheindeckung mit Stroh und Schilf im Nationalmuseum für Volksarchitektur und Lebensweise der Ukraine; — Sticktechnik „Horodok-“. „Wir gratulieren dem Pfarrer und den Gemeindemitgliedern der Kirche zu Ehren des Erzengels Michael. Wir wünschen Gottes Hilfe und Inspiration bei der Entwicklung der Gemeinde und dem Bau einer neuen Kirche! Wir glauben an die Vereinigung der gesamten ukrainischen Orthodoxie um die Orthodoxe Kirche der Ukraine“, schrieb Frau Iryna.
Unter der Überschrift „Orthodoxe Ukrainer beten auf der Straße“ berichtet der allukrainische unabhängige Medienraum „Siwerschtschyna“, dass die Gläubigen der Orthodoxen Kirche der Ukraine in Nowhorod-Siwerskyj in der Region Tschernihiw am Honig-Spas gemeinsam mit den Geistlichen Wjatscheslaw und Mykola im Taras-Schewtschenko-Park beteten. „Solange in der Stadt am rechten Ufer der Desna die Kirche Moskowiens unsere vier Tempel besetzt hält, werden die Gottesdienste der Gemeindemitglieder der Ukrainischen Kirche in der Parkzone stattfinden, die zumindest ein wenig die Herde mit dem Geist von Taras Schewtschenko und Iwan Masepa erfüllt. 300 Meter von der Allee entfernt, auf der die Gemeindemitglieder der Ukrainischen Kirche Honig, Äpfel, Blumen und Wasser zur Weihe aufgestellt haben, steht die mächtige Masepa-Eiche – ein Baum, der sich bei den ständigen Brandstiftungen durch niederträchtige Degenerierte gegen die Söldner Moskowiens wehrt“, schreibt der Autor von „Siwerschtschyna“, Borys Domozkyj. Die Publikation „Meschiwskyj Merydian“ berichtet, dass ein Soldat der Streitkräfte der Ukraine dem Historisch-Heimatkundlichen Museum der Gemeinde Meschiw im Gebiet Dnipropetrowsk alte Artefakte übergeben hat, die in einem der Gebäude im Kampfgebiet gefunden wurden. Nach den Worten der Museumsdirektorin Olha Kudrjawzewa wurden die alten Gegenstände in einem zerstörten Gebäude gefunden, das einst das Zuhause für mehrere Generationen war. Darunter befinden sich zwei Bügeleisen und zwei Waschbretter (Siedlung Schelanne, Gebiet Donezk), eine Truhe (Dorf Wessele, Rajon Pokrowsk, Gebiet Donezk) und ein alter Kamm (Dorf Nowobachmutiwka, Rajon Pokrowsk, Gebiet Donezk). Den Überblick erstellte Ihor Zoz. ...kyj schow“ oder „horodozkyj stib“. Von nun an müssen die lokalen Gemeinden Maßnahmen ergreifen, um die Empfehlungen und Vorschläge des Expertenrates für immaterielles Kulturerbe beim Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine zum Schutz der Elemente des immateriellen Kulturerbes zu berücksichtigen. Nach Informationen des MKIP
Машинний переклад
Die Kiewer Sprachwissenschaftlerin Tetjana Lukinowa, Autorin grundlegender Arbeiten zum Ukrainischen und zu anderen slawischen Sprachen, die viele Jahre am Institut für Sprachwissenschaft Olexander Potebnja der NAS der Ukraine gearbeitet hat, hat in ihrem Testament verfügt, von ihren Ersparnissen zwei Drohnen für unsere Krieger zu kaufen. Das wird auf der Facebook-Seite des Instituts mitgeteilt. Die furchtbare Waffe ist bereits an der Front – sie hat das 2. Bataillon der 128. separaten Gebirgssturmbrigade Transkarpatien erhalten. Die Drohnen erhielten die Namen „Philologin-1“ und „Philologin-2“. Tetjana Borysiwna ist Autorin von mehr als 200 wissenschaftlichen Publikationen zur Lexik und Wortbildung der slawischen Sprachen, zur vergleichend-historischen Slawistik und zur historischen Typologie
Машинний переклад
Das Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine hat dem Nationalen Verzeichnis der immateriellen Kulturerbeelemente der Ukraine neue Elemente hinzugefügt. Darunter: — die Tradition des Glockenläutens in Lwiw; — die Kultur der Zubereitung und
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…Ukraina“, ganz zu schweigen von Briefen, Telegrammen, Resolutionen, der Verbreitung von Flugblättern, maschinenschriftlichen Informationen und Fotografien. Es wurden Gelder für den Bau von Denkmälern für nationale Helden gesammelt, darunter für Petro Sahajdachnyj.
Die Dolyner Weče war nicht nur ein Protest gegen die Russifizierung und das imperschowinistische sowjetische Regime. Sie war ein mutiger Schritt auf dem Weg zur nationalen Wiedergeburt der Ukrainer und zum Kampf um einen unabhängigen ukrainischen Staat. Sie zeigte die Kraft und Standhaftigkeit der Ukrainer, ihren Willen zu Freiheit und Selbstbestimmung. Die Dolyner Weče wurde zu einem der ersten Vorboten der künftigen unabhängigen Zukunft der Ukraine.
Heute, 35 Jahre danach, gedenken wir dieses Ereignisses mit Dankbarkeit und Achtung gegenüber all jenen, die es nicht gescheut haben, sich gegen das sowjetische Regime zu erheben und für ihre Rechte einzutreten. Die Dolyner Weče ist ein Symbol des ukrainischen Geistes, der nicht gebrochen werden kann. Sie ist eine Lehre für uns alle: niemals aufzugeben, immer für unsere Rechte und unsere Freiheit zu kämpfen, denn nur in Einigkeit und Standhaftigkeit können wir alle Schwierigkeiten überwinden.
Heute, da unser Land erneut für seine Unabhängigkeit kämpft, klingen die Worte, die auf der Weče von 1989 ausgesprochen wurden, mit neuer Kraft. Die Weče in Dolyna ist zum Symbol der Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes, des Strebens nach Selbstbestimmung und des Glaubens an eine bessere Zukunft geworden. Diese Werte bilden die Grundlage unseres Kampfes gegen den russischen Aggressor.
Der russisch-ukrainische Krieg ist nicht einfach ein Krieg um Territorien. Es ist ein Krieg um unsere Sprache, unsere Kultur, unsere Geschichte, unser Recht, freie Menschen zu sein. Es ist ein Krieg um jene Zukunft, von der die Ukrainer träumten, die vor 35 Jahren zur Weče in Dolyna kamen. Heute kämpfen wir erneut dafür, dass unsere Kinder in einer friedlichen und freien Ukraine leben können. Wir kämpfen dafür, dass die Ukraine ein wirklich würdiger Staat für ihre Bürgerinnen und Bürger wird.
Die Erinnerung an die Weče von 1989 gibt uns Kraft und Glauben an unseren Sieg. Wir wissen, dass die Wahrheit auf unserer Seite ist, und wir werden nicht aufgeben, bis wir den endgültigen Sieg errungen haben.
Wichtig ist, sich daran zu erinnern, dass die Weče von 1989 nicht nur für Dolyna, sondern für die ganze Ukraine ein bedeutendes Ereignis war. Es war einer der ersten öffentlichen Auftritte der Ukrainer gegen das sowjetische Regime, der zum Vorboten der tiefgreifenden Veränderungen wurde, die sich in den 1990er Jahren in unserem Land vollzogen.
Slawa Ukraini! Heroiam slawa!
Машинний переклад
Witalij OLIJNYK, stellvertretender Vorsitzender der Bezirksorganisation Dolyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Leiter der Abteilung für Bildung, Jugend und Sport des Dorfrats Wyhoda im Gebiet Iwano-Frankiwsk
Am 10. Juni 1989 wurde Dolyna Zeuge eines Ereignisses, das sich für immer in die Geschichte der ukrainischen nationalen Wiedergeburt eingeschrieben hat. An diesem Tag fand im Kulturhaus des Wyhoder Holzkombinats statt (eine solche Veranstaltung hatte die Sowjetmacht in der Stadt Dolyna nicht zugelassen) die Gründungskonferenz der Dolyner Rayonsorganisation der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen T. Schewtschenkos statt. Dies war ein mutiges Bekenntnis zur Wiedergeburt des nationalen Bewusstseins und zum Streben nach Freiheit. Auf der Konferenz wurde Stepan Jankowskyj, der Organisator der Basiszellen und Aktivist der nationalen Wiedergeburt, der sein ganzes Leben dem Verein widmet, zum Vorsitzenden der Dolyner Rayonsorganisation der Gesellschaft gewählt. Die auf der Konferenz verabschiedete Resolution forderte kategorisch, der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen, und verurteilte die Russifizierung, die alle Lebensbereiche in der Ukraine erfasst hatte.
Die Gesellschaft verschickte die Resolution der Konferenz an Regierungsorgane und zentrale Zeitungen in der Hoffnung auf eine schnelle Reaktion. Da sie jedoch nicht die erwünschten Ergebnisse erhielt, beschloss man, eine Volksversammlung (Weche) zu organisieren. Die Genehmigung für die Durchführung eines solchen Vorhabens zu erhalten, erwies sich als schwierige Aufgabe. Nach langwierigen bürokratischen Verfahren, während derer die Organisatoren einen detaillierten Plan der Veranstaltung vorlegen mussten, einschließlich der Liste der Teilnehmer und der Themen ihrer Redebeiträge, sogar der Wohnadressen, des Veranstaltungsortes, der Anzahl der Anwesenden und der Frage, wer für die Ordnung verantwortlich sein werde, gab die Stadtverwaltung schließlich ihre Zustimmung. Die Genehmigung für die Durchführung der ersten sanktionierten Weche in der Stadt Dolyna auf dem Stadion der Kinder- und Jugendsportschule an der Straße Piwdenna wurde endlich erteilt. Sie wurde vom stellvertretenden Vorsitzenden des Dolyner Stadtexekutivkomitees W. Makuch am 24.07.1989 unter Nr. 254 unterzeichnet.
Stepan Jankowskyj übernahm die volle Verantwortung für die Organisation der Weche und leitete sie. Er bereitete die Veranstaltung nicht nur vor und führte sie durch, sondern hielt auch eine feurige Rede, mit der er Tausende Anwesende zur aktiven Teilnahme an der nationalen Wiedergeburt und am Kampf für ein würdiges Leben im eigenen Staat ermutigte.
Am 30. Juli 1989 um 12 Uhr begann gemäß der in der Zeitung „Tscherwona Dolyna“ veröffentlichten Ankündigung die stark besuchte Weche. Trotz der Drohungen seitens der Sowjetmacht und der Versuche, die Veranstaltung zu diskreditieren, fand die Weche statt. Am Vortag hatte die Führung des Dolyner Rayonkomitees der KPU versucht, die Veranstaltung zu vereiteln, indem sie das Gerücht verbreitete, dass aus Iwano-Frankiwsk 100 Banderowzi nach Dolyna kommen würden. Doch trotz des Drucks kamen nach Dolyna nicht nur Einheimische, sondern auch bekannte gesellschaftspolitische Persönlichkeiten und Kämpfer für einen eigenen ukrainischen Staat: der Vorsitzende des Gebietsverbandes der TUM im Namen Taras Schewtschenkos Stepan Schulepa, der Heimatforscher Petro Arsenytsch, der Journalist Roman
Gladysch, der politische Häftling Bohdan Rebryk, der Prosvita-Aktivist Pater Antin Putko aus Kalusch, Roman Schmehelskyj, Kämpfer für die Legalisierung der UGKK aus Lwiw, Gäste aus Kyjiw und andere. Ihre Anwesenheit war ein Zeugnis dafür, dass der Kampf für die ukrainische Sache Menschen aus verschiedenen Winkeln des Landes vereint. Nach Schätzungen versammelten sich bis zu 5 Tausend Personen. Über dem Stadion wehten blau-gelbe Fahnen, und von der Tribüne erklangen leidenschaftliche Reden. Die Teilnehmer der Kundgebung forderten, der ukrainischen Sprache ohne jegliche Einschränkungen den Status einer Staatssprache zu verleihen, die nationale Symbolik – die blau-gelbe Fahne und den Dreizack – wiederherzustellen und religiöse Feiertage gesetzlich zu verankern, die UGKK wiederherzustellen. Darüber hinaus waren Aufrufe zu hören, das totalitäre Regime zu überwinden und einen unabhängigen ukrainischen Staat aufzubauen. Eröffnet wurde die Kundgebung von Stepan Jankowskyj, der ein Referat über die allgegenwärtige Russifizierung des ukrainischen Volkes, die Doktrin der Vereinigung der Nationen der UdSSR zu einem einzigen Volk und die Notwendigkeit hielt, der ukrainischen Sprache ohne jegliche Einschränkungen den Status einer Staatssprache zu verleihen. Das Wort ergriffen außerdem Pater Antin Putko, Roman Skworij, Ljubow Bobrowa, Oksana Wolkowezka, Halyna Parylo, Hanna Melnyk,
Petro Arsenytsch, Oleksij Semjanyschyn und andere. Auf der Versammlung traten die ehemaligen politischen Häftlinge des kommunistischen Regimes Petro Sitschko und sein Sohn Wassyl auf, der öffentlich die kommunistischen Druckorgane verbrannte – die Zeitungen „Tschervona Dolyna“ und „Radjanska Ukraina“. In der angenommenen Resolution der Versammlung wurde von der Regierung der USSR nicht nur verlangt, der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen, sondern auch, sie in allen allgemeinbildenden Schulen verbindlich zu unterrichten, in den mittleren und höheren Bildungseinrichtungen die Geschichte der Ukraine in vollem Umfang einzuführen, den Tag der ukrainischen Sprache sowie die Oster- und Weihnachtsfeiertage als nationale Feiertage anzuerkennen und in den ukrainischen Kalender aufzunehmen, und dem ukrainischen Volk seine alte Symbolik zurückzugeben. Die Kundgebung vom 30. Juli 1989 ging in die Geschichte ein: Sie weckte bei den Einwohnern des Dolyna-Gebiets und des ganzen Landstrichs das schlummernde nationale Bewusstsein und die lichte Idee der Erlangung eines selbstständigen, geeinten und unabhängigen ukrainischen Staates. Auf dem Boden der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, benannt nach T. Schewtschenko, begannen neue gesellschaftliche und politische Organisationen zu entstehen, darunter die NRU. Doch bereits wenige Tage nach der Versammlung reagierte das gesamte Redaktionskollektiv der Zeitungen „Tschervona Dolyna“ (Chefredakteur Anatolij Pawlenko) in einem Artikel unter der Überschrift „Allianz mit Extremisten“ folgendermaßen auf den landesweiten Volkswillen: „Am vergangenen Sonntag fand im städtischen Stadion … eine Kundgebung statt, einberufen vom Bezirksrat der Gesellschaft der ukrainischen Sprache, benannt nach T. G. Schewtschenko. Der Vorsitzende des Rates dieser Gesellschaft, Jankowskyj S. S., der bei der Stadtexekutive die Genehmigung erhielt, versicherte, dass die Ordnung auf der Kundgebung durch seinen Aktivenkreis gewährleistet sei, und dass die Referate und Reden durchaus und vollständig dem Programm und den Zielen dieser freiwilligen Organisation entsprächen. Der Beginn der Kundgebung verhieß nichts Gemeinsames mit diesem Programm. Auf das Stadion kroch eine Kolonne verschiedenen Gesindels unter blau-gelben Fahnen, das im Gehen seine extremistischen Stimmungen zur Schau stellte; Jankowskyj nannte sie ‚Gäste der Kundgebung‘ und ließ sie in die Rednerordnung aufnehmen … sie verhöhnten und verunglimpften keck und unverschämt die Sowjetmacht und die Kommunistische Partei, riefen zum Ungehorsam und zum Widerstand auf, verfielen in Beleidigungen … Aber keiner der Organisatoren der Kundgebung empörte sich darüber, wie die Extremisten dreist die Kundgebung in Richtung nationalistischer Agitation lenkten … Die Bezirksorganisation dieser Gesellschaft hat sich hoffnungslos kompromittiert …“ Die drohenden Veröffentlichungen setzten sich nicht nur in den folgenden Nummern der „Tschervona Dolyna“ fort, sondern auch in der Zeitung „Radjanska Ukraina“, dem Organ des ZK der KPU, des Obersten Rates und des Ministerrates der USSR, unter der Überschrift „Tribüne der Sprache oder Sprachrohr der Verschwörung“ vom 19. August 1989, Nr. 191. Im Artikel wurde betont, dass „die Einwohner dieser Städte und der umliegenden Dörfer sich davon überzeugt haben, wer wer ist, wohin er führt und dass gerade die Idee der Schaffung der Gesellschaft, des Schutzes und der Entwicklung des heimischen Wortes kompromittiert wurde … Man hätte nicht gedacht …, dass die Gesellschaft der Verehrer der ukrainischen Sprache vom ersten Tag ihrer Führung an zum Sprachrohr einer extremistischen Verschwörung geworden ist … Provokativ traten sie an das Mikrofon, verunglimpften die Sowjetmacht, die Kommunistische Partei, riefen zum Ungehorsam und Widerstand auf …“ Doch weder Schmähungen noch Drohungen noch Verfolgungen feindlicher antiukrainischer Kräfte konnten das Streben des ukrainischen Volkes nach Freiheit, nach dem Kampf für die nationale Wiedergeburt der Ukraine, für einen eigenen Staat und dessen Unabhängigkeit mehr aufhalten. Bereits erklangen Stimmen über die Notwendigkeit des Austritts der Ukraine aus der USSR, über die Notwendigkeit einer eigenen Landeswährung und einer ukrainischen Armee, der Aufruf, die Mitgliedschaft in der KPdSU als verbrecherischer Ideologie aufzugeben. Ein massenhafter Austritt aus dieser Partei begann. Die Rayon- und Gebietskomitees der Partei waren ratlos. Von Tag zu Tag verloren sie das Steuer der Macht und den Einfluss auf die gesellschaftlich-politischen Prozesse. Zum Schutz des heimischen Wortes, der Geistigkeit, der Kultur, der Wirtschaft, der Fauna und Flora sammelte die Gesellschaft Tausende Unterschriften von Bürgern und sandte sie zur Prüfung an den Obersten Rat, den Schriftstellerverband der Ukraine und die Zeitung „Literaturna Ukr-
Машинний переклад
Valentyna SEMENJAK Foto der Autorin
Im Historisch-Gedenkmuseum für politische Gefangene in Ternopil fand ein Treffen mit Soldaten statt, die im vergangenen Jahr infolge eines Austauschs aus russischer Gefangenschaft befreit wurden. Oleksij Anulja (Tschernihiw) und Bohdan Slobodjan (Region Iwano-Frankiwsk), die sich in unserer Stadt in Rehabilitation befinden, hörten von diesem Museum und beschlossen, es zu besuchen. So lernten sie die Leiterin Uljana Rykun und die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin Olesja Olijnyk kennen. Als Frau Uljana die Führung durchführte, begann Oleksij von seinen Erlebnissen in der Gefangenschaft zu erzählen. „Bei dem Gehörten“, sagt die Leiterin, „standen mir die Haare zu Berge… In manchen Momenten wollte ich mich hinsetzen und weinen. Oleksij ist ein außerordentlich positiver Mensch, er beeindruckt durch seine Unbeugsamkeit.“
Eine lokale Kollaborateurin hat mich verraten. Oleksijs Vater wurde während der Verteidigung von Tschernihiw im Jahr 2022 in einer Kirche zu Tode gefoltert. Im März wurden unsere Leute bei Tschernihiw vollständig zerschlagen. Im Vorort gab es eine Siedlung, die es den Russen nicht erlaubte, die Stadt vollständig zu belagern. Daher hatten Zivilisten die Möglichkeit, Tschernihiw zu verlassen. Dort gab es auch den einzigen Bauernhof, der das Entbindungsheim mit Lebensmitteln versorgte. Auf den Karten der Russen war die Siedlung nicht verzeichnet, aber sie war ihnen ein Dorn im Auge. Als die Gegenoffensive begann, waren unsere Leute 140 Personen, und sie waren 5000. Oleksij blieb als Einziger am Leben und lag 12 Stunden lang in einem Graben. Die ganze Zeit über bewegte sich eine Kolonne an ihm vorbei. Die Besatzer drangen in jedes Haus ein. In die Keller, in denen sich Menschen versteckten, warfen sie Granaten. Es interessierte sie nicht, ob dort Kinder waren… Überall brannte es. „Ich lag bis 9 Uhr abends da“, erzählt Oleksij, „meine Kameraden waren gefallen, ich hatte viele Wunden, aus der Wange ragte ein Knochen, der Helm war zerrissen, hier waren 49 Splitter (er zeigt auf den Kopf). Ich kroch nachts heraus, als die Artillerie aufgehört hatte zu schießen… und kroch 18 Kilometer weit, wobei ich dreimal in eine Einkesselung geriet. Eine lokale Kollaborateurin im Nachbardorf hat mich verraten. Zuerst wollten sie mich erschießen, dann sah mich ihr Kommandant (es waren Burjaten). Sie fingen an zu schlagen. Als sie zwei Schüsse abgaben, drehte ich mich in diesem Moment um, um um Erlaubnis zu bitten, meine Frau anzurufen, und hatte nicht einmal Zeit, Angst zu bekommen. Und als sie das sahen, entschieden sie, dass ich ein amerikanischer Söldner sei, weil auf dem Gürtel die Aufschrift ‚Pentagon‘ stand. Sie brachten mich zum General, die Verhöre waren lang.“ Danach wurde Oleksij zusammen mit zwei anderen Gefangenen in einem KamAZ weggebracht (wohin – wusste er nicht).
Die Grundlage der Ausstellung bilden beredte Beweise, die bezeugen, wie Russland die Sportinfrastruktur zerstört. Beschädigte, zertrümmerte, infolge der Kampfhandlungen und Terrorangriffe der russischen Armee geschmolzene Fragmente von Siegerpokalen, Sportausrüstung, Stadionstühle und vieles mehr. Dies sind Artefakte, die an zerstörten Sportstätten gesammelt wurden. Der Krieg nimmt der Ukraine auch das Wertvollste – das Leben unserer Landsleute. Seit Beginn der großangelegten russischen Invasion sind fast 500 ukrainische Sportler und Trainer gefallen. Das Martyrologium der Gefallenen wächst unaufhörlich.
Oleksij Anulja im Museum von Ternopil auf den Leichen der Burjaten: Blut, Kartoffeln, Munitionskisten. Sie brachten ihn in die Folterkammer. Dort stand ein anderer KamAZ, wie sich später herausstellte, war dies ein Krematorium – die Getöteten wurden nicht nach Russland gebracht, sie wurden verbrannt. Damals wusste der Soldat das nicht, aber er fragte sich die ganze Zeit, warum das Fahrzeug an Ort und Stelle stand und nirgendwohin fuhr. Als Erster wurde ein Offizier vom KamAZ geworfen, er wurde nicht mehr verhört, sondern an Ort und Stelle erschossen. Niemanden ließ man in Gefangenschaft, denn die Aufgabe lautete: „Kyjiw in drei Tagen“…
Das Gebet rettete ihn. Oleksij lag gefesselt in der Dunkelheit, sie schlugen ihn. Als das Klebeband ein wenig von seinen Augen rutschte, sah er, dass es Fallschirmjäger waren, die ihn schlugen. Und als sie in seiner Tasche die Medaille seines Kameraden, eines ATO-Veteranen, fanden und an seinen Fingern Abdrücke von Waffen sahen, da fing es an: Das ist für dich für den Donbas, das für die getöteten Kinder von Donezk. Weiter ging es noch schlimmer. Ein Kaukasier fragte: „Bist du… schwul?“ Oleksij dachte, das sei psychologische Einschüchterung, Druck. Aber jener zog ihm die Hose herunter und begann ihn abzutasten… Daneben stand ein russischer Soldat und ließ ihn nicht wegkriechen. Der Soldat begann zu betonen, dass er, sagen wir, sehr schmutzig sei und dass er noch auf dem Feld auf die Toilette gegangen sei. Er sprach so, um bei ihm maximalen Ekel hervorzurufen. Er erwähnte die Gay-Paraden, sie waren doch gegen sie… Gott sei Dank passierte nichts. Sein Gebet rettete ihn und… unser Artilleriebeschuss begann. Den Jungen ließen sie zurück, alle begannen wegzulaufen.
Die ganze Nacht lag er nackt auf dem Beton. „Sie können sich nicht vorstellen, wie kalt es gegen Morgen war, ich bekam Anzeichen einer Prostatitis“, erinnert sich Oleksij, „ich bat darum, auf die Toilette gehen zu dürfen. Die Antwort war immer dieselbe: ‚Mach unter dich und danke dem Herrn, dass er dir die Möglichkeit gibt, unter dich zu machen‘.“ Am Morgen hängten sie ihn an einem Kabel eines Verlängerungskabels auf, und so hing er sechs Tage lang. Es gibt einen lebenden Zeugen, einen 60-jährigen Zivilisten, mit dem sie damals zusammen waren. Sie wurden gefoltert und sollten am Morgen erschossen werden. Zuvor waren bereits zwei Kriegsgefangene erschossen worden, und am nächsten Tag wurden zwei erstochen. Das tat der Kommandant der Diversionsgruppe aus Makijiwka, ein ehemaliger Landsmann. „Sie sind Abschaum und Maniacs, Rassisten“, sagt Oleksij, „ihnen bereitete das Vergnügen. Ich wartete auf mein Schicksal. Ich spürte meine Hände nicht mehr, der Schmerz war schrecklich, ich hatte keine Kraft mehr, das alles auszuhalten. Aber einer der Wächter erkannte mich. Er war aus Irkutsk, wir waren früher einmal zusammen bei Wettkämpfen um den Pokal der GUS aufgetreten. Er begann nachts zu kommen, um uns zu helfen. Ich sagte ihm, dass ich es nicht mehr brauche, besser für diesen alten Mann, er hatte drei Kinder. Aber er sorgte dafür, dass wir vor der Erschießung nach Russland gebracht wurden. In der Region Brjansk hielten wir noch an, sie führten mich auf die Toilette.“ Jener alte Bekannte gab Oleksij seine Thermounterwäsche, leider spielte sie ihm später einen bösen Streich… Sie brachten ihn weiter – in ein Sanitätsbataillon, dort zwangen sie ihn, vier Stunden lang auf den Knien zu stehen: Fußspitze an Fußspitze, das ist sehr schwer, die Beine wurden taub… Und als er zum Verhör kam, konnte er nicht mehr stehen, dafür wurde er von allen Seiten geschlagen. Man beschuldigte ihn, angeblich die Unterwäsche von einem getöteten russischen Soldaten gestohlen zu haben. „Deshalb brachten sie mich in ein separates ‚Zelt‘“, seufzt er schwer, als er sich daran erinnert. „Ich dachte, ich sei schon in der Hölle gewesen, aber wie sich später herausstellte, war das noch nicht die Hölle. Dort schlugen sie mir zwei Zähne aus, den Kiefer, dafür, dass ich russische Soldaten getötet hatte.“
„Ich dachte, ich sei schon in der Hölle.“ Von dort wurden die Gefangenen in das Zentralgefängnis von Kursk gebracht. Dort gab es eine Botschaft an die Weltgemeinschaft, dass unser Volk kämpft und fähig ist zu siegen. Die Ausstellung wurde vom Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Olympischen Komitee der Ukraine präsentiert.
Zusammengestellt von Heorhij LUKJANTSCHUK
„Aufnahme“ sieben Stunden… Oleksij wurde die Nase gebrochen, später das Rückgrat. Sie haben ihn so verprügelt, dass er 40 Tage lang nicht auf die Toilette gehen konnte. Das Schwerste war, dass alle gleichermaßen geschlagen und an Streckbänken gefoltert wurden, unabhängig vom Alter: sowohl Frauen als auch Großmütter. Mit Strom – an die Genitalien, und in den Schritt steckten sie ein Messer. Oleksij spürte, dass er bei den Verhören eine Linie beibehalten musste: Er habe die Stellung nicht erreicht, denn niemand wusste, wo genau er in Gefangenschaft geraten war; er habe einfach Glück gehabt, dass er aus der Einkesselung herausgekommen sei. Bald darauf zerrten sie sie in eine Zelle, schlugen sie täglich morgens und abends. Essen gab es sehr wenig, das Mittagessen war um 16 Uhr. So „erfreuten“ sie sie zu Ostern – mit einem Kohlblatt, das mit kochendem Wasser übergossen wurde. Sie schlugen im Bad, bei Verhören, mehrere Leute gleichzeitig. Ständig erniedrigten sie die Eltern, weil sie „Chachly“ waren: „Die Ukraine gibt es nicht und wird es nicht geben!“ Eine dreiundzwanzigjährige Ukrainischlehrerin wurde geschlagen und gefoltert, man verhörte sie, wo unsere Militärs stationiert seien. Sie trat in den Hungerstreik und antwortete: „Ich weiß nicht, wo unsere sind, aber ich weiß, wo eure sind.“ Elf Tage lang hungerte sie… Oleksij hatte keine Kraft mehr zuzuhören, wie Frauen gefoltert wurden; Vergewaltigungen sind bei ihnen ein schmerzhaftes Thema: mit einer Flasche, einem Rohr, einem Wischmopp. Ständig zwangen sie sie, ihre Lieder zu singen: die „Hymne Russlands“, „Katjuscha“, „Tag des Sieges“. Oleksij dachte, er befinde sich in der Hölle, aber… am 6. Mai wurden sie mit einem Flugzeug nach Tula verlegt. Am Zielort kamen sie nachts an: Scheinwerfer, Spezialeinheiten. Oleksij, dessen Bein bereits zu faulen begann.., hüpfte auf einem Bein. Sie begannen, sie „nach Höfen“ zu sortieren. Diese Kolonie war ein separates Gebiet, wie eine Stadt in der Stadt. Die Gefangenen standen die ganze Nacht, bis man ihnen am nächsten Tag erlaubte, in die Zellen zu gehen. Die Höfe waren für 10 Personen ausgelegt, aber sie trieben etwa 50 hinein. „In meinem Hof“, erinnert sich Oleksij, „gaben sie einen Kanister statt einer Toilette. Der Urin hatte die Farbe von Kaffee, weil eine vollständige Dehydrierung vorlag. Und sie ließen uns ihn nicht ausleeren. Einem Jungen sagten sie: ‚Du wirst ihn auf russische Erde ausleeren? Was, du respektierst Russland nicht? Denk dir etwas aus.‘ Die Erfahreneren hielten es aus, gingen nur halb zur Toilette. Und hier sah ich unter den Zellengenossen jenen zivilen Bekannten. Dieser Mann und solche wie er erinnerten an lebende Leichen… Ich setzte mich in der Zelle nur kurz hin, und sofort hieß es zu mir: ‚Gab es etwa einen Befehl?‘ Und so stand ich mit erhobenen Händen bis zum Abend. Das alles wurde auf Kamera festgehalten. Wenn sich jemand bewegte, rannten sie herbei und schlugen sofort zu. Den ganzen Tag stöhnt jemand, schreit jemand. Wir wurden nachts geweckt, um eins, um drei, sie zwangen uns zu kniebeugen. Es gab so wenig zu essen, dass ich dort 40 Kilogramm abgenommen habe. Ich dachte, ich befinde mich in der Hölle, bis man mich in den Karzer verlegte…“ Im Karzer war der ganze Boden mit Fäkalien bedeckt. Schimmel und Eis an den Wänden, Wasser, es tropfte ständig aus dem Spülkasten: tropf-tropf-tropf. Es leuchtete nur eine einzige Glühbirne. Das Sehvermögen begann sich zu verschlechtern. Der gerissene Wellschlauch im Spülkasten gab ununterbrochen ein nervtötendes Geräusch von sich. Neben der Überwachungskamera war ein Mikrofon, das ständig zischte… Um 6 Uhr morgens wurden hier alle geweckt. Das Essen bestand aus zwei Löffeln dünner Suppe, einem Stück Brot, zwei Löffeln „Grütze“, einem halben Glas abgekochtem Wasser und der Frage: „Chachol, wann kratzt du endlich ab?“ Den Befehl „essen“ gaben die Aufseher erst dann, wenn sie bereits am Ende des Korridors waren. Von 7 bis 8 Uhr morgens wurden sie aus dem Karzer geführt – sie schlugen, bei der morgendlichen Kontrolle – sie schlugen. Nicht ein- oder zweimal, zwei Schichten gleichzeitig. Dann die Kontrolle des gesamten Gefängnisses, dann Schläge bei Verhören, nach dem Mittagessen, abends bei der Kontrolle. Um 21 Uhr Zapfenstreich, mitten in der Nacht Wecken, Kniebeugen… Den Gefangenen wurde ständig gesagt, dass man sie vergessen habe. Im Dezember wurde Oleksij in den zweiten Stock gebracht, ein Vertreter des FSB zeigte eine Anordnung aus Moskau – eine Liste. Doch Oleksij stand nicht auf dem Austausch. Das demoralisierte den Krieger so sehr, dass er nicht mehr leben wollte, er versuchte sogar, sich das Leben zu nehmen. Am 29. begannen sie, sie mit ihren Sachen hinauszuführen, was den Transfer in eine andere Kolonie bedeutete. Obwohl es vorher keine Anzeichen dafür gab. Alle wurden um 9 Uhr morgens hinausgeführt, Oleksij erst um 14 Uhr. Sie warfen ihn als Zehnten in die Gruppe, der Aufseher sagte, es gehe zur Erschießung. Selbst sie hatten keine Informationen über den Austausch. „Und wieder kehre ich nach Kursk zurück“, sagt der Mann, „in dasselbe Gefängnis. Und als wir 140 Personen auf den Knien standen, ich mit der Uschanka-Mütze, kommt die Spezialeinheit auf mich zu: ‚Anulja, du schon wieder? Wir haben dich doch gewarnt, nicht hierher zurückzukehren.‘ Um 5 Uhr morgens wurden wir geweckt, von 10 nannten sie nur 9. Den zehnten nannten sie nicht, er ist immer noch in Gefangenschaft. Können Sie sich vorstellen, wie schmerzhaft es für einen Menschen ist, das im letzten Moment zu hören. Bis zuletzt wussten wir nicht, wohin uns die Gefangenentransporter brachten.“ Ich finde keine Worte, um das Gespräch irgendwie aufrechtzuerhalten, ich habe einfach keine. Stattdessen ein Kloß im Hals und Tränen in den Augen. Ich bitte ihn, den Nachnamen zu wiederholen. Und er lächelt, sagt: „Lesen Sie ihn doch rückwärts.“ Ich lese: „Anulja. Ich bin ein Echo.“ Und schon lächle auch ich, aber durch Tränen… P. S. Das Beschriebene entzieht sich menschlichem Verständnis, jeder Logik. Als Oleksij fragte, wofür sie ihn schlagen, hörte er: „Dafür, dass du geboren wurdest“…
Машинний переклад
Im Nationalen Museum für die Geschichte der Ukraine im Zweiten Weltkrieg wurde die Ausstellung „Wille zum Sieg. Krieger des Sports“ eröffnet. Die Exposition präsentiert Artefakte, die die Geschichte der olympischen Bewegung in der Ukraine beleuchten.
Die Fotografien der Ausstellung zeugen vom unbezwingbaren Geist der ukrainischen Krieger des Sports. Derzeit trainieren ukrainische Sportlerinnen und Sportler auf Sportplätzen, die durch russische Angriffe zerstört wurden. Doch trotz allem treten bei den Olympischen Sommerspielen in Paris 140 unserer Teilnehmenden in 23 Sportarten an und haben bereits sieben Medaillen gewonnen. Die Teilnahme der Ukraine an den diesjährigen Spielen ist ein Me-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Offensive 2023, bei der er während der Erfüllung eines Kampfeinsatzes in feindliche Gefangenschaft geriet. Eine Woche zuvor konnten wir uns treffen und ein paar Tage gemeinsam verbringen. Dieses Treffen war etwas Besonderes. Damals gelang es mir, das Wichtigste zu sagen: „Was auch immer passiert, ich werde immer bei dir sein, ein Teil von dir sein.“ Und ich habe mein Versprechen gehalten. Die Gefangenschaft tötet sowohl diejenigen, die dort sind, als auch ihre Familien. Durch das Warten und die Ungewissheit wird man wahnsinnig. Jeden Tag kämpfen wir für sie. Und wir werden kämpfen, bis unsere Verteidiger nach Hause zurückkehren.“ „Liebe ist eine unbändige Kraft, die zu unglaublichen Leistungen fähig ist. Für ihn ist es wichtig, wie das weitere Schicksal unseres Landes aussehen wird, in welchem Umfeld die neuen Generationen leben werden. Mein Geliebter ging, um die Ukraine zu verteidigen, damit seine Angehörigen in Sicherheit sind. Ich habe immer gesagt: „Es gibt nichts, was du nicht schaffen kannst!“ Vielleicht ist es genau dieser Satz, der ihm hilft, für die Freiheit zu kämpfen.“ Es war geplant, dass die Ausstellung zwei Wochen dauern sollte. Doch dann entschied man im Museum, sie zu verlängern, denn für eine so wichtige Ausstellung sind zwei Wochen zu wenig.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL. Dies ist ein Projekt von Frauen und für Frauen, die für das Leben ihrer Ehemänner, Verlobten, Söhne, Väter, Freunde und Freundinnen kämpfen, für ihre Rückkehr aus der Gefangenschaft. Die Gefangenschaft ist eine eiserne Mauer, die vom Feind errichtet wurde. Eine Mauer der Ungewissheit, der Verzweiflung, des Schmerzes, der Folter und der Trennung zwischen geliebten und nahestehenden Menschen. Die Fotografie fungiert in diesem Projekt wie ein Abziehbild. Sie spiegelt präzise wider, was die Frauen nicht auszusprechen wagen, was sie vor fremden Augen verbergen: Schmerz, Verzweiflung, Angst und Sorge. Die Aufgabe des Projekts ist es, Frauen zu unterstützen, die täglich einen unermüdlichen Kampf an verschiedenen Fronten führen: Sie kämpfen, engagieren sich ehrenamtlich, bergen verwundete Kämpfer vom Schlachtfeld und kümmern sich um sie. Vor allem aber jene, die, während sie den brennenden Schmerz und die Verzweiflung über die Ungewissheit bezüglich des Schicksals ihrer in Gefangenschaft geratenen Angehörigen überwinden, die Kraft finden, hier für deren Leben zu kämpfen. Es geht um ihre Gefühle, ihre Erlebnisse und ihren unglaublichen Willen und ihre Stärke. Daher müssen wir sie unterstützen und ihnen helfen. Alles dafür tun, dass sie sich in diesem Kampf nicht einsam fühlen. – Ich denke, die Idee dieses Projekts ist verständlich – eine Frau vermittelt weibliche Emotionen. Hier sind Fotografien von zehn Frauen präsentiert, die bereits das dritte Jahr auf die Rückkehr ihrer Angehörigen – Ehemänner, Söhne, Verlobte – aus der Gefangenschaft warten, betonte Marjana Bodnar bei der Eröffnung der Ausstellung. – Nach Beginn der großangelegten Invasion war ich einige Zeit im Ausland, verfolgte aber aufmerksam die Ereignisse in der Ukraine und empfand mit. Dann erfuhr ich von der Geschichte meiner Kollegin Lilija, deren Freund in Gefangenschaft geraten war. Ich begann, mich über andere Geschichten zu informieren, in denen es viel Verzweiflung und Leid gibt. Ich fing an nachzudenken, wie ich ihnen helfen könnte. Ich schlug Lilija vor, ihre Emotionen durch Fotografien zu vermitteln, und da sie Tänzerin ist, dies durch Tanz, Bewegung und Plastik auszudrücken. Es entstanden Gedanken darüber, womit Schmerz und Verzweiflung assoziiert werden. Ich machte die erste Fotosession. Ich wollte nicht, dass diese Arbeiten Trauer symbolisieren. Ich strebte nur danach, jene Dunkelheit zu vermitteln, die durch das Nichtwissen entsteht. Das ist dunkle Materie, unsichtbar im Kosmos, die alle Körper in Bewegung hält. Und diese dunkle Materie fesselt ihre Herzen mit Angst. Denn wenn man nicht weiß, was geschieht, löst das negative Emotionen aus. Es ist schwer sich überhaupt vorzustellen, wie man sich bereits im dritten Jahr in einem solchen Zustand befinden kann. Aber sie kämpfen. Und helfen kann ihnen nur Hoffnung und Glaube. Dann machten wir den zweiten Teil dieses Projekts, bei dem ich bereits farbiges Licht verwendete. Ich setzte mehrere Filter ein und wählte gezielt die Farbe Rot. Und bei mir entstanden Assoziationen, dass dies Feuer sei. Das Feuer der inneren Hölle, in der diese Menschen ständig leben und täglich auf ihre Angehörigen warten. Andererseits ist es jenes Feuer, das uns Ukrainer stählt. Es ist das Feuer des Kampfes, den wir weiterhin führen. Ich glaube, dass Kunst die Form ist, die die Erlebnisse vermitteln kann, die einen Menschen ergriffen haben. Früher oder später brechen sich diese Erlebnisse Bahn. Zuerst wusste ich nicht, wie ich damit arbeiten sollte. Denn ich selbst bin ein sehr emotionaler und impulsiver Mensch. Anfangs hatte ich Angst, die Erlebnisse anderer Menschen zu verletzen. Aber andererseits sind diese Erlebnisse sehr notwendig, sonst käme nur ein gewöhnliches Porträt heraus. Tatsächlich ist es recht einfach, ein Porträt zu machen, aber ich wollte ihre Erzählungen hören. Wir hatten mehrere Sets. Die Teilnehmerinnen des Projekts schafften es, vor einer fremden Person, vor der Kamera, ihren inneren Zustand zu offenbaren. Dies ist ein schwer darzustellendes, kein freudiges Thema zum Fotografieren. Aber ich wollte Emotionen zeigen. Das ist etwas, worüber man viel sprechen und was man zeigen muss. Wir hoffen, dass unser Projekt jeden Menschen berührt. Zur Eröffnung wurden mehrere Frauen eingeladen, die an dieser Fotosession teilgenommen hatten. Ein großer Dank geht an die Vereinigung, für die diese Idee von Interesse war. Wir sind auch dem Nationalmuseum „Kiewer Gemäldegalerie“ sehr dankbar. Gerade dank dieses Museums zeigen wir unsere Ausstellung im Zentrum von Kyjiw, wo sie von vielen Menschen gesehen werden kann. – Als Marjana dieses Projekt vorschlug, haben wir sofort zugestimmt, – merkte die Mitbegründerin der Vereinigung der Familien der Verteidiger von „Asowstal“, Olha Andrianowa, an. – Weil dies eine der Möglichkeiten ist, den Menschen von einem schmerzhaften Thema zu erzählen. Denn heute wissen viele nicht, wie die Situation tatsächlich ist, wie viele Gefangene dort noch verblieben sind. Leider sind viele von ihnen nicht nach Hause zurückgekehrt. Ich möchte den Mädchen danken, die sich bereit erklärt haben, an diesem Projekt teilzunehmen und ihre Emotionen zu entblößen. Denn es ist schwer, das nach außen zu zeigen, was Tausende von Menschen betrachten werden. Diese Frauen haben gezeigt, was in ihrem Inneren vorgeht. Man fragt, ob eine solche Aktion beim Austausch helfen kann. In erster Linie ist dies eine Unterstützung für diese Frauen und ihre Männer. Wenn die Jungs zurückkehren, werden sie sehen, dass ihr Schicksal den Ukrainern nicht gleichgültig war. Und hier ist, was die Teilnehmerinnen des Projekts erzählten: „Ich bin Balletttänzerin an der Nationalen Operette der Ukraine. Mein Geliebter ist Soldat der Brigade ‚Asow‘, auf den ich seit mehr als zwei Jahren aus der Gefangenschaft warte. Wir waren Menschen aus verschiedenen Welten, die durch gemeinsame Werte und Ansichten vereint wurden. Wir planten eine gemeinsame, glückliche Zukunft, die uns Russland geraubt hat. Aber ich glaube, dass sie zweifellos kommen wird. Tänzer können ihre Gefühle durch die Sprache des Körpers ausdrücken. Und Marjana Bodnar hat mit ihren Fotografien geholfen, den Schmerz und die Anspannung, die uns alle ergriffen haben, sowie die Kraft der Liebe und des Glaubens zu vermitteln. Unser Ziel ist es, die Gesellschaft an die gefangenen Helden zu erinnern. Die Sehnsucht nach ihnen durch die Kunst der Fotografie zu zeigen. Uns Angehörigen tut es sehr weh zu sehen, wie die Gesellschaft sie und ihre Heldentat vergisst. Wir versuchen gemeinsam mit der Vereinigung der Familien der Verteidiger von ‚Asowstal‘ durch verschiedene Projekte – kulturelle oder sportliche Veranstaltungen, Aktionen – das Thema der Kriegsgefangenen im Gespräch zu halten. Denn wir stehen in der Schuld unserer Helden und müssen für sie kämpfen, so gut wir können.“ „Das Schicksal führte uns an einem unerwarteten Ort zusammen. Ich und andere Mädchen wurden auf ihn und seine Kameraden aufmerksam, da sie ihresgleichen suchten. Bei unserer ersten Vorlesung begann er über die Tapferkeit von ‚Asow‘ zu erzählen. Sofort dachte ich, was für eine schöne, angenehme Stimme er hat. Damit fing alles an. Und nach einiger Zeit begriffen wir, dass zwischen uns gegenseitige Gefühle bestehen. Nachdem ich ihn besser kennengelernt hatte, verstand ich, dass mir seine Hingabe an die Sache, seine Verantwortung und seine Ehrlichkeit gefallen. Mit jedem Tag wurde mir mehr bewusst, dass er der beste Mann für mich ist. Er vereint gegensätzliche Eigenschaften in sich – wie Mut, Tapferkeit, Fürsorglichkeit und Zärtlichkeit. Selbst wenn er in Gefangenschaft ist, spüre ich, dass ich an seiner Seite bin. Und ich fühle mich als eine echte Frau – schwach, zärtlich, glücklich und vor allem geliebt.“ „Mein Mann war seit 2016 bei ‚Asow‘. Er trat bei, als er gerade 18 Jahre alt wurde. Während der Verteidigung von Mariupol erlitt er mehrere Gehirnerschütterungen und Verletzungen. Doch trotz alledem sagte er, dass alles in Ordnung sei. Am 7. Mai verloren wir den Kontakt, und am 17. erfuhr ich, dass er in Gefangenschaft ist. Das war schrecklich, aber wir hofften, dass die Jungs nach drei oder vier Monaten nach Hause zurückkehren würden. Heute ist mein Mann zu lebenslanger Haft verurteilt. Jetzt ist alles komplizierter geworden, da man davon ausgeht, dass solche Personen nicht für einen Austausch infrage kommen.“
In dieser Zeit bin ich oft zum Koordinationsstab gegangen, habe mich an Vertreter des Büros des Präsidenten, des SBU und andere gewandt. Ich habe offizielle Briefe geschrieben. Seit 2022 besuche ich zahlreiche Aktionen und verbreite aktiv Informationen in den sozialen Netzwerken. Man muss ständig daran erinnern, dass der Weg der Asow-Kämpfer sehr schwer ist. Und einen geregelten Austausch von Verurteilten gibt es leider nicht. Man muss jede Möglichkeit nutzen, um zu versuchen, sie zu befreien. Das Warten ist schrecklich, weil man nicht weiß, wo er ist und was mit ihm ist. Aber so schwer es auch ist, das ist eine Kleinigkeit, denn wir sind in Freiheit, während sie in Gefangenschaft sind. Ich strebe danach, nicht nur für mich selbst zu kämpfen, sondern auch für andere. Damit wir endlich gehört werden.“ „Zusammen mit der Verlobten warte ich auf meinen Sohn aus der Gefangenschaft. Jetzt schmerzt es für zwei. Als wir das letzte Mal sprachen, sagte er: ‚Wenn ich zurückkehre, dann werden wir reden, und wenn nicht, dann sei stolz auf deinen Sohn‘. Das war eine Nachricht aus Mariupol. Seit dem 7. Mai 2022 gibt es keinen Kontakt mehr zu meinem Sohn.“ „Ich warte auf meinen geliebten Ehemann aus der Gefangenschaft. Er hat sich dem ‚Asow‘-Regiment seit Beginn der großflächigen Invasion angeschlossen. Er nahm an Gegen- Marjana Bodnar Im Nationalmuseum ‚Kiewer Gemäldegalerie‘ wurde das Projekt ‚Schweig nicht. Gefangenschaft tötet‘ präsentiert. Initiatorin und Autorin der Fotografien des Projekts ist die Vokalkünstlerin der Nationalen Operette der Ukraine, Marjana Bodnar. Die Ausstellung selbst wurde mit Unterstützung der Assoziation der Familien der Verteidiger von ‚Asowstal‘ geschaffen.
Машинний переклад
Das Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine setzt die Erfassung der Schäden an Denkmälern des kulturellen Erbes in der Ukraine infolge der russischen Aggression fort. Nach Angaben der regionalen und der Kyjiwer Stadtmilitärverwaltung ist die Gesamtzahl der beschädigten Denkmäler des kulturellen Erbes in den Regionen im Juli um 11 Einheiten gestiegen und beträgt nun 1096 Objekte. Davon haben 121 nationale Bedeutung, 892 lokale Bedeutung, und 83 wurden erst kürzlich entdeckt. Wiederholte Treffer auf bereits zuvor beschädigte Denkmäler des kulturellen Erbes ereigneten sich im Gebiet Dnipro. Neue im Gebiet Charkiw, im Gebiet Cherson und im Gebiet Sumy. Derzeit sind Kulturdenkmäler in 18 Gebieten und in Kyjiw beschädigt, insbesondere: im Gebiet Charkiw 314, im Gebiet Cherson 150, im Gebiet Donezk 125, im Gebiet Odesa 116, im Gebiet Tschernihiw 69, im Gebiet Kyjiw und der Stadt Kyjiw 69, im Gebiet Saporischschja 49, im Gebiet Mykolajiw 45, im Gebiet Dnipro 39, im Gebiet Lwiw 36, im Gebiet Luhansk 31, im Gebiet Sumy 27, im Gebiet Chmelnyzkyj 10, im Gebiet Poltawa 6, im Gebiet Winnyzja 4, im Gebiet Schytomyr 4, im Gebiet Kirowohrad 1, im Gebiet Tscherkassy 1. Berücksichtigt wurden präzisierte Angaben zu Denkmälern, die zuvor zerstört wurden und sich in vorübergehend besetzten Gebieten und/oder in Gebieten aktiver Kampfhandlungen befinden. Ende Juli 2024 befinden sich fast das gesamte Gebiet Luhansk sowie erhebliche Teile der Gebiete Saporischschja, Donezk und Cherson noch immer in vorübergehender Besatzung. Dies macht es unmöglich, die genaue Zahl der beschädigten Denkmäler des kulturellen Erbes zu ermitteln, die im Verlauf der Kampfhandlungen und der Besatzung zu Schaden gekommen sind. Nach Informationen des MKIP
Машинний переклад
Walerij Schewtschuk (20. August 1939) wird 85 Jahre alt. Der Artikel beleuchtet seine kreativen Suchen der 60er bis 80er Jahre. Literaturwissenschaftler und Kritiker neigen dazu, das Werk des Schriftstellers der „chimären Prosa“ zuzuordnen (A. Krawtschenko), obwohl er sich selbst nicht dazu zählte, auch wenn er deren Existenz anerkannte („Sutschasnist“. – 1992. – Nr. 3). Magischer Realismus interessierte den Prosaiker kaum. Er schrieb viele Gedichte, doch nach dem Kennenlernen der Lyrik von W. Tschumak verstand er, dass er kein Dichter sein könne, besonders als er nach dem Eintritt in die Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw begann, das Tschumak-Studio (SiTsch) zu besuchen. Jurij KOWALIW. Walerij Schewtschuk fühlte sich zur Philologie und Literaturwissenschaft hingezogen. Er verteidigte seine Diplomarbeit „Publikation von Dokumentarmaterialien zur Geschichte der Ukraine im XVIII. Jahrhundert“ auf der Grundlage der Materialien der Kosakenchronik von Samijlo Welytschko. Seitdem haftete ihm eine Begeisterung für die Literatur des Barock an, deren Poetik, wie der Prosaiker bekannte, die frühe Erzählung „Der Blumenverkäufer“ prägte („Kurjer Krywbassu“. – 2003. – Nr. 167). Nach der Debütpublikation der Erzählung „Nastuska“ im Sammelband „Dem großen Kobzar“ (1961) veröffentlichte Walerij Schewtschuk mehrere psychologische Novellen-Impressionen in der „Literaturna haseta“ (1962. – 20. Februar), begleitet von der ambitionierten Information: „Walerij Schewtschuk – Geschichtsstudent der Universität Kyjiw. [...] Versucht, Novellen zu schreiben. Träumt davon, eines Tages einen Roman zu schreiben“. Die Novellen („Mein Vater beschloss, einen Garten anzulegen“, „Warum erinnere ich mich daran“, „Singen Sie mir dieses Lied nicht“ usw.) zeichneten sich durch einen ungezwungenen Dialogismus und eine für die 60er Jahre unerwartete A-Fabulosität aus, die dem frühen und entwickelten Modernismus eigen war, der durch die Übermacht des „Sozialistischen Realismus“ unterbrochen wurde, weshalb sie als „beispiellos“ wahrgenommen wurden (I. Koscheliwez). Der Autor bewertete seine frühe kleine Prosa selbstkritisch als schwach. Bald erschienen seine Novellensammlungen „Unter der Woche“, „Abend des heiligen Herbstes“, die durch Züge des Realismus und Neorealismus gekennzeichnet waren, inspiriert von italienischen Filmen mit einer vergrößerten Darstellung glaubwürdiger Fakten (Ljudmyla Tarnaschynska). Den Autor interessierten weniger äußere Ereignisse als vielmehr die menschliche Seele. Die Charaktere erleben oft einen Konflikt zwischen dem Unterbewussten und dem Bewussten („Ein langer Tag ohne Pause“, „Der Weg zum Vater“, „Abend des heiligen Herbstes“), die Angst vor dem Tod nicht als physisches Phänomen, sondern „[...] vor der Möglichkeit, sich selbst zu verlieren“ (Olha Podlissezka). Indem er auf die Verwischung der Gattungsgrenzen von Erzählung und Novelle zurückgriff („Tal der Quellen“, „Farben des herbstlichen Gartens“), wandte sich der Schriftsteller dem literarischen Märchen zu („Die Blumenjungfrau“), in dem fantastische Ereignisse als real interpretiert werden. Nach den Büchern „Unter der Woche“, „Abend des heiligen Herbstes“, „Uferstraße 12“, die positive Kritiken erhielten, verschwand Walerij Schewtschuk fast ein Jahrzehnt lang aus dem offiziellen literarischen Raum, obwohl er weiter schrieb (vorwiegend „für die Schublade“); in den Erzählungen „Schrei des Hahns bei Tagesanbruch“, „Warmer Herbst“ beleuchtete er die Schicksale von „Menschen zweier Generationen – vierzigjährige Eltern und ihre achtzehnjährigen Kinder, doch faktisch ist dies ein und derselbe Typus von Held, nur in einer eigenartigen evolutionären Entwicklung“, was W. Melnyk beobachtete („Mut der Güte...“, 1982). Der Prosaiker bekannte, dass er sich bereits 1968 vom realistischen Stil entfernte, ohne ihn jedoch aufzugeben; er beobachtete, wie aus seinem Schaffen „der leichte Stil zu verschwinden begann und immer schwerfälliger, monumentaler wurde“; von vorrangiger Bedeutung wurden „raffinierte, komplizierte Handlungsstrukturen und große Eposformen, aber nicht als chronikalisch-beschreibende Leinwände, sondern als bildhafte Strukturen, ähnlich den aufwendigen barocken Strukturen und Bauwerken“ („Pfad im Gras. Schytomyr-Saga“, 1994). Diese Besonderheit des Idiostils unterscheidet Walerij Schewtschuk „von anderen Vertretern der Sechziger-Generation“ (Olena Jurtschuk). Die Suche nach neuen darstellerisch-ausdrucksstarken Mitteln der Prosa lenkte die Aufmerksamkeit auf die Möglichkeiten der mündlichen Volkskunst und bestärkte die Gewissheit, dass den Schriftstellern ein Denken in folkloristischer Form eigen ist, dass in der Dämonologie nicht nur ein mystifizierter Blick auf die Umwelt vorhanden ist, sondern auch das Bild des Menschen selbst (Agnieszka Piwowarska). Zum ersten Mal wurden solche Vorstellungen in der Erzählung „Die Hauptmannstochter“ realisiert, die unter dem Titel „Vollmond“ verfilmt (Regisseur A. Stepanenko) und später in den Roman „Haus auf dem Berg“ aufgenommen wurde. Es erschien ein neuer Typus von Held – vorwiegend ein Bücherwurm, der die Zeit überwindet, Informationen über Lebensereignisse und den Sinn des menschlichen Daseins bewahrt und an die Generationen weitergibt. Da er sich mit der Reinheit der Gattung nicht zufriedengab, strebte Walerij Schewtschuk nach deren Synthese, weshalb Roman-Ballade, Roman-Saga, Roman-Triptychon, Roman-Chronik usw. entstanden. Die Roman-Ballade (nach Definition des Autors) „Haus auf dem Berg“ hat einen komplexen kompositorischen und strukturell-semantischen Aufbau. Sie wird durch dreizehn folkloristisch-fantastische Erzählungen-Parabeln „Stimme des Grases“ abgeschlossen, die früher als die Erzählung-Präambel geschrieben wurden. Mit ihr beginnt das Werk, das zwei unterschiedliche Gattungsgebilde zu einem einzigen polyphonen Narrativ mit Merkmalen des Neobarock vereint. An der Roman-Ballade arbeitete der Schriftsteller recht lange während der erzwungenen inneren Emigration (1966–1980) und veröffentlichte sie 1983. Aus diesem Anlass verbarg der Prosaiker seine bittere Ironie nicht („schloss mich in einer Zelle oder in einem Elfenbeinturm ein“), er bekannte, dass „meine Beschäftigungen an die Parabel von H. Skoworoda über den Einsiedler und den Vogel erinnern“. Im Endergebnis erfuhr der ursprüngliche Entwurf der Roman-Ballade wesentliche Änderungen und wurde architektonisch geschärft. Der künstlerische Kosmos basiert auf dem „systemorganisierenden Bild des Hauses“ (Geschichte der ukrainischen Literatur: In 2 Bd. – Bd. 2), das mit dem Archetyp der Großen Mutter assoziiert wird, mit metaphysischem Sinn ausgestattet ist und die Lebensbestimmung der Frau als Grundlage des Seins trägt, bestimmt für die Prüfung durch den mythischen „grauen Vogel“, die Männer-Eindringlinge, von denen die Frauen Kinder gebären: Mädchen sind gezwungen, bei den Müttern zu bleiben, während Jungen in die weite Welt ziehen müssen. Die Algorithmen des femininen Zeitraums scheinen unveränderlich, bis sie von dem Jungen gestört werden, der keinen eigenen Namen besitzt. Nachdem er das Heim der Mutter und Großmutter verlassen hat und durch die Welten wandert, kehrt er in die Heimat zurück, um den statischen Kreis der reproduktiven Existenz zu durchbrechen, die Genderfrage durch die Harmonisierung von männlichem und weiblichem Prinzip zu lösen und schließlich das Haus zu transformieren und zu erden. Es entsteht der Eindruck, als ob Walerij Schewtschuk „aus dem Elfenbeinturm herabsteigt, – so W. Danylenko, – auf die sündige Erde“, was nicht nur im Roman „Haus auf dem Berg“ zu beobachten war, sondern auch in späteren Erzählungen („Bucklige Zoja“, „Frau in Blau vor schneeweißem Hintergrund“ usw.), was jene enttäuschte, „die in Schewtschuk nur den Ästheten, den Schriftsteller-Intellektuellen, den Kenner der Kultur des ukrainischen Barock sehen wollen“ („Slovo i Tschas“. – 2000. – Nr. 2). Die Roman-Ballade widerspricht der „chimären Prosa“, was Iryna Prylipko auf der Grundlage einer gründlichen Analyse des Schaffens von Walerij Schewtschuk bestätigte. Das mit ambivalenter Semantik vorwiegend moralischen Inhalts gefüllte architektonische Gebilde des Werkes gründet auf der gegenseitigen Überschneidung von Gegensätzen (Gut – Böse, Keuschheit – Sünde usw.). Die barocke Seele nimmt sich selbst in universeller Ganzheit und Geheimnisvollheit wahr, denn jeder Mensch ist eine einzigartige „Individualität, ein Rätsel, ein Kosmos“ (Ljudmyla Tarnaschynska) nach Art des mystifizierten Ziegenhirten Iwan Schewtschuk, der an den Erzählungen „Stimme des Grases“ mit philosophischem, fantastischem [Inhalt] beteiligt ist.
mystischen, belehrenden Inhalt. Die Ehefrau Marija, die sein Notizbuch betrachtete, „seufzte manchmal: möge es bei ihm bleiben, dieses Schreiben, dieser Skoworoda...“. Die Aufzeichnungen erbte der Junge, um sie zu veröffentlichen. Sie warnten vor der „Angst vor der Welt“, vor der „seelischen Zerrissenheit“, die „zum Untergang führen kann“ („Panna sotnykiwna“), bestätigten, dass ein herzliches Gefühl nicht mit Heuchelei vereinbar ist („Perelesnyk“), dass das Opfer des eigenen Lebens zur Rettung eines anderen als höchste Tugend wahrgenommen wird („Dschuma“), dass Gewalt gerechtfertigten Widerstand erzeugt („Samson“), dass für böse Taten die Nachkommen Verantwortung tragen („Swidschennja“). Gleichnisse mit archaischen Fabeln „vom Gegenteil“ aktualisieren ein bestimmtes Motiv für die Entfaltung einer „Geschichte mit Schlussfolgerung“, wobei der Abschluss der Geschichte oft „anders als der kanonische“ ist (Iryna Prylipko), wie in der Novelle „Samson“ mit dem Spiel mit der Semantik des Haupthelden, der mit der Symbolik der Sonne (Bedeutung des Namens der Figur) und des Löwen (Mähne) assoziiert wird. Die Erzählungen verdeutlichen zusammen mit der Rahmen-Erzählung die synthetische Grundlage des Romans. Dabei bleiben die Eigenschaften des sozial-alltäglichen Genres mit Ereignissen des Privatlebens auf dem Berg und außerhalb dessen erhalten. Die Gleichnis-Erzählung „Na poli smyrennomu“ (Auf dem demütigen Feld), an der Walerij Schewtschuk, wie auch am Roman „Dim na hori“ (Haus auf dem Berg), in literarischer Isolation arbeitete, besteht aus zwölf Kapiteln, enthüllt ein farbenfrohes Bild des mittelalterlichen Kyjiwer Höhlenklosters, zeichnet eine Galerie ehrwürdiger Väter – Hegumen Nikon, Jeremija der Seher, Mykola Swjatoscha, Isakij, Ioann u. a. Ihr liegt die Fabel des „Kyjiwer Höhlen-Paterikons“ in der zweiten Kassian-Redaktion (1462) zugrunde. Der Schriftsteller hielt sich nicht an den Heiligenkanon, der die Beschreibung des Schicksals eines geistlichen Asketen von seiner Geburt bis zum Tod verlangt, mit Attributen des Mönchtums und Beschreibungen von Wundern, mit einer Erzählung in der dritten Person, unter Einhaltung kompositorischer Standards: Einleitung, Darlegung, Schlussfolgerung. Im Paterikon und in der Erzählung sind unterschiedliche moralisch-ethische Akzente zu beobachten, wenn zum Beispiel dem Schema des religiösen Gehorsams des „Wort 36. Über den ehrwürdigen Isakij den Höhlenbewohner“ der „Sieg des Geistes eines lebendigen Menschen“ in der „Erzählung über Isakij, zu dem Christus kam“ (Kapitel VI) entgegengestellt wird. Der Prosaiker bot eine Erzählung, die breiter ist als die des Mönchs Polykarp – des Autors des Denkmals –, er verstand es, „nicht nur seine Geschichten nachzuerzählen, sondern auch noch eigene hinzuzufügen“ („Ptachy s newydymoho ostrowa“, 1989). Er hatte nicht das Ziel, das Schriftdenkmal zu kommentieren, ihn beunruhigte die „Überaufgabe – das Denken eines Menschen jener Epoche zu stilisieren, seine geistige Evolution zu verfolgen – durch historische Verfolgungen – im Widerstreit solcher ewigen Kategorien, wie es Gut und Böse sind“ (Ljudmyla Tarnaschynska). In der Gestalt des Erzählers und Augenzeugen, des Schimamönchs-Einsiedlers Semen, zeigen sich Züge des allwissenden Autors, der dazu neigt, einen eigenen „Autorenkreis“ zu bilden, der die Grenzen der Universalität erweitert, die ewigen Suchen nach der Wahrheit rechtfertigt (Olena Jurtschuk). Der Narrator begründet „sein Synaxar, oder Paterikon nicht zur Verurteilung der heiligen Väter“, sondern dafür, „alle von mir gehörten Geschichten möglichst ausführlich und gerecht darzulegen“. Er erfüllt in der Gleichnis-Erzählung die Rolle des alter ego des Prosaikers, weshalb das Autoren-Ich „aufgeteilt ist in das Ich – Semen, das in einem konkreten historischen Kontext existiert, und das Ich – Schewtschuk, das sich realisiert, indem es die eigene Sicht auf die Welt in den Mund des Helden legt“ (Olena Jurtschuk). In der philosophischen Erzählung „Ptachy s newydymoho ostrowa“ (Vögel von der unsichtbaren Insel) mit Elementen der Phantastik und Anti-Utopie werden Probleme der Entsprechung der Welt zu ihrem Bild nach ideologischen Matrizen aufgeworfen. Der Flüchtling Olisar Nosylowytsch landete nach türkischen Galeeren im Schloss des Fürsten Bilynskyj (XVII. Jh.) mit Menschenähnlichen, die in den engen Raum einer künstlichen, „umgedrehten“ Welt eingeschlossen und aus der natürlichen Umgebung herausgelöst waren. Träume über die Vergangenheit (Kindheit) hinterlassen beim Haupthelden einen Nachgeschmack von Freiheit, kompensieren die deformierte Wirklichkeit des Schlosses, das einer Galeere-Katorga gleicht, führen zum Verlust des Gefühls für Realitäten, erzeugen Zweifel an deren Existenz: „...vielleicht gibt es die lebendige Welt gar nicht mehr, sondern nur eine wahnhafte?“. Die Falle des Agnostizismus absorbiert das Bewusstsein, das Existenzial der Angst – der „weiße Windhund des Schmerzes“ – lähmt den Lebenswillen der dissoziierten Gesellschaft, die vom Symptom der Agoraphobie und der Begriffsvertauschung befallen ist, und verhindert, die Dinge so zu sehen, wie sie sind. Niemandem kommt das Bedürfnis, die Ursache des gesellschaftlichen Leidens zu klären, die in der grenzenlosen Herrschsucht des Fürsten Bilynskyj, in der gesetzgeberischen Pathologie von Rosenroch, in der Sklavenpsychologie der Untergebenen liegt, die nicht einmal den Gedanken an die Rechtswidrigkeit des herrschenden Systems zulassen. Die „Unverhältnismäßigkeit der Reinheit des geistigen Lebens mit der Brutalität der Staatsgewalt“ (Agnieszka Piwowarska), mit der Olisar konfrontiert wurde, motiviert seinen Aufstand als innerlich freier Mensch: „Der Wille plätscherte in seinem Herzen wie reine, weiße Seide...“. Dieser Protest überträgt sich unwillkürlich auf die zu Automaten reduzierten Bewohner des absurden Schlosses, sogar auf Rosenroch. Die Flucht in die Freiheit, als „alles umher starb“, kostet den Haupthelden das Leben: „er sang dorthin, in den Raum, versuchte mit schwachen Händen die grobe und unbewegliche Wand zu erschüttern; dieses sein Lied darf nicht sterben – das ist sein Überdrang und seine Größe!..“. Es ist wichtig, dass der Autor in seiner Anti-Utopie romantische Übertreibungen und feuilletonistische Satire vermied. Der Erzählung „Spowid“ (Beichte) liegt der mythische Intertext der Verwandlung zugrunde. Der für Barockschriftsteller bestimmende Wechsel von Traum und Wirklichkeit veranlasste Walerij Schewtschuk dazu, wie Tetjana Schownowska behauptet, „durch die geheimnisvollen Kanäle des Unterbewusstseins“ zu gehen. Mit Hilfe onirischer Mittel drang er, der Beobachtung nach, „in die Tiefen des menschlichen Geistes“ ein, erfasste „die Möglichkeit des Sehens der Zustände der menschlichen Seele“, gestand, dass ihn die „Poetik des Traums“ „nicht so sehr im mystischen Sinne interessiert, sondern [als] Form einer eigenartigen Transformation der Welt“ (Tetjana Borzowa), die sich auf den Helden-Werwolf auswirkte, auf seinen Verlust des Verständnisses für die Unterschiede zwischen Realitäten und Träumen: „es gibt Träume, die sich nicht wie Rauch auflösen, es gibt Träume, in denen wir genauso offensichtlich leben wie im lebendigen Leben. Das ist ein Bild der Welt, die auf den Kopf gestellt ist...“. Der Werwolf findet sich nicht mit der ihm von fatalen Kräften aufgezwungenen Rolle des Verbannten ab, versucht, nachdem er die unnatürliche Ambivalenz losgeworden ist, den Wolfsgesetzen zu widerstehen, wieder Mensch zu werden. Ihm scheint, als ob er, vor der weißen Wüste fliehend, die er nicht loswerden kann, im Kreis läuft für die erhoffte Reinigung: „Noch ein Kreis, einer, der zweite, der dritte, dann wird er das erreichen, worauf er zuläuft... Dann wird er Befreiung und Absolution erhalten...“. Nachdem er den geschlossenen Raum nur in der Kirche überwunden hat (Finale des Werkes), brach die Figur endlich „in die weite, duftende, fröhliche und grüne Welt“ aus. Die von Tragik erfüllte Beichte des Werwolfs, der zu einer Reihe von Metamorphosen verdammt ist, hat eine doppelte semantische Bedeutung in der Erzählung des Priesters, wenn die Interpretation des Werwolf-„Textes“ mit einem glaubwürdigen Verständnis des Unglücks dargeboten wird. Möglicherweise ist in diesem Werk die Verflechtung der Antithese von Heidentum und Christentum am vollständigsten enthüllt. Es geht um den Zweiglauben der Ukrainer, begründet von I. Ohijenko. Indem er eine Vielzahl ungeklärter Fragen aufwirft, appelliert Walerij Schewtschuk an die Figur des allwissenden Autors, der, indem er den Leser zur intellektuellen Arbeit heranzieht, sich rechtfertigt: „Absichtlich schreibe ich verworren. Verzeih mir, Leser, dass ich dir nicht alles erkläre: das ist mir nicht möglich. Das, was ungesagt bleibt, ist mir bekannt, und wenn du weise bist, errate es“. Die Erzählung „Mor“ (Pest), die auf dem Absurdum des Seins akzentuiert ist, ruft Assoziationen mit den Romanen „Tschu-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Die Pest“ von A. Camus, „Die Fliegen“ von J.-P. Sartre. Die traumartigen phantasmagorischen Ereignisse der von der Pest heimgesuchten Stadt rufen einen existenziellen Aufstand des Bewusstseins bei drei Charakteren hervor – dem Fremden, der nach dem Verlust seines Gedächtnisses auf dem Schlachtfeld versucht herauszufinden, wer er eigentlich ist, dem Mönch Hryhorij und dem Graunasigen. Während der Fremde danach strebt, „den Nächsten zu retten“, verliert der Mönch Hryhorij, der zum Opfer des Graunasigen geworden ist und die ausweglose Situation analysiert, in der er sich befindet, das Gefühl für die Realität: „Die Welt ist in meinen Augen abgestorben...“. Er durchlebt schmerzhaft die Präsenz eines Doppelgängers in sich, die paradoxe Einheit von Opfer und Henker. Beim Beobachten des Krippenspiels ziehen der Mönch Hryhorij und der Graunasige Analogien zwischen sich selbst und dem Spiel der Puppen, auch wenn jeder von ihnen die Aufführung anders wahrnimmt: der eine als „Warnung“, der andere als „etwas aus meinem eigenen Leben“. Die Zweigleisigkeit als bestimmendes Prinzip der Erzählung „Die Pest“ bestimmt nicht nur die Psyche der Charaktere, die Semantik des Werkes, sondern auch dessen Struktur. Die Trilogie mit dem weitläufigen barocken Titel „Drei Blätter brannten hinter dem Fenster wie gelbe Kerzen, obwohl die Dämmerung dichter wurde; drei Bäume sah ich dort, weiter weg, wohin ich schauen wollte, drei Bäume am Ende des Weges eines jeden, denn das Leben pulsiert ständig in dreifacher Hypostase...“ wurde hoch geschätzt – ihr Autor wurde zum Preisträger des Schewtschenko-Preises. Die Trilogie verbindet drei unterschiedliche Kulturepochen – Barock, Aufklärung und Spätromantik – und wird als Roman-Gleichnis wahrgenommen (Ljudmyla Tarnaschynska). Die Erzählungen ergänzen einander innerhalb des dreiteiligen Werkes mit durchdachter Strukturierung. Jede Komponente, die aus dem ganzheitlichen Aufbau nicht herauszulösen ist, bewahrt autonome Besonderheiten: die erste („Illja Turtschynowskyj“) weist modifizierte Merkmale einer barocken Autobiografie auf, die zweite („Petro der Flüchtige: Erzählung nach Gerichtsakten des XVIII. Jahrhunderts“) ist durch die Stilisierung von Gerichtsakten des 18. Jahrhunderts gekennzeichnet, die dritte („Der Wald der Menschen oder das ‚Schwarze Buch‘ von Kyrijak Awtomonowytsch Satanowskyj“) imitiert Tagebuchnotizen, die auf den Seiten der Zeitschrift „Kiewskaja Starina“ veröffentlicht wurden, welche der Schriftsteller nutzte, als er eine künstlerische Version des geistigen Lebens des 19. Jahrhunderts schuf. Auf diese Weise wird die Kontinuität eines Geschlechts von Ukrainern in verschiedenen, meist ungünstigen konkret-historischen Kontexten enthüllt und die Antworten der Charaktere – eines Philosophen, eines Schattenmenschen und eines kontemplativen Augenzeugen – auf die strengen Herausforderungen der ihnen nicht gewogenen Wirklichkeit geklärt. Als erstes unter den drei Werken der Trilogie wurde 1969 die Erzählung über die Prüfungen des wandernden Kantors Illja Turtschynowskyj begonnen. Die Welt des Absurden akzeptiert die „engelsgleiche Seele“ des nach Universalien dürstenden Wanderdenkers nicht und erfüllt sich mit Hass auf ihn in den Gestalten der Reisenden Semen und Iwan, die ihn ausraubten und eines Verbrechens beschuldigten, sowie des Chorregenten und anderer, nur weil er besser und talentierter ist. Der Hauptheld durchlebt schwer die Projektion böser Kräfte auf sich selbst, den Zustand der Entfremdung: „Und mir schien plötzlich, dass ich seltsam einsam bin in dieser Welt, dass alle Menschen, die wild um mich herum lachen, mir irgendeinen Schaden zufügen werden, dass es vergeblich ist, von ihnen Barmherzigkeit zu erwarten.“ Die in den narrativen Fluss eingeführte allegorische Figur der Angst drückt nicht nur die dunklen Winkel des Unterbewusstseins aus, sondern stimuliert auch das Verständnis der existenziellen Suche. Die menschliche Natur verlangt vom Introvertierten, sich selbst, den Wahren, durch einen inneren Dialog zu finden: „In mir saßen zwei Widersacher und überzeugten mich durcheinander“, ob man das Böse bestrafen sollte oder nicht. Der Weg zur Wahrheit verläuft durch die äußere und innere Welt. Illja Turtschynowskyj widerlegt die Theorie des „Nichtwiderstehens gegen das Böse“, erkennt die Notwendigkeit des Bösen (des Teufels) für dessen Überwindung, nimmt die Welt als Theater wahr und sein Leben als Drama mit Intermezzi. Die Umgebung erscheint durch die Symbolik des Kreises wie ein Mandala, das „sich nicht mit seinem Anfang schließt, sondern sich in einen neuen hineindreht“. Die Überlegungen des wandernden Kantors bestätigt auch der Kosak-Charakterist, der das menschliche Leben, erfüllt von Leidenschaften, als „feurigen Ring“ bezeichnet; seiner Ansicht nach sind die Sonne, der Horizont, die Erde mit Kreisen überfüllt – sakralen Zeichen einer vollkommeneren Existenz. Der Hauptheld findet im Kosaken eine verwandte Seele. Schon in fortgeschrittenem Alter erkennt er sich in seinem wissbegierigen Sohn wieder, der, nachdem er die Erfahrung des Vaters verinnerlicht hat, sich zu gefährlichen Reisen im System der familiären Perspektive entschloss: „Mein Sohn und ich, die ihr helfen, die äußere Atmosphäre und den inneren Zustand zu vermitteln, die oft widerhallen: „Wie zur Wallfahrt, feierlich // gehen wir, wo unser Taras steht“, „Mein irdischer Weg, wie jener Stern“, „Und du, Leben, – wie ein Pfad durch das Roggenfeld: // Sie ernten den Roggen – und fegen auch deine Spuren weg“. Gewöhnlich, in erzählendem Stil, während sie die Wirklichkeit analysiert, reiht die Autorin die Zeilen an Gefühle, von denen die Seele erfüllt ist: ...Und aus den Ruinen erhebt sich Mariupol, Charkiw, Sumy, Irpin, Hostomel, deckt die Erde mit dem Leichnam der Horde, stillend sowohl den Schmerz als auch das Stöhnen. (Aus dem Gedicht „An die modernen Atlanten“) Viele Fragen, aber wenig Antworten bei der Dichterin, wie zum Beispiel: „Heimische Sprache, Lied, wo seid ihr? // Bin ich taub? Oder verstummt die Welt?“ // Wo ist die heilige Wache des Kobzars, // uns hinterlassen als Vermächtnis?“ Und wie viele Betonungen, Rufe, Ausrufe gibt es in den Gedichten von Lidija Jarochno! Und nicht ohne Grund, denn das verlangt ihr Gerechtigkeitssinn, mit dem sie stets durchs Leben geht: „Und ich schreie, aus Leibeskräften schreie ich: // „Halt, Eindringlinge! Ihr Fremden, weg!“ oder „Es ist der Herr auferstanden – auch die Ukraine wird auferstehen!“ Darin liegt ihre Zuversicht und die Zuversicht des gesamten ukrainischen Volkes – gekreuzigt, geschlagen, aber unzerstörbar. Denn mit uns ist Gott und mit uns ist die Wahrheit! Lidija Iwaniwna ist Vorsitzende der Ortsgruppe Starokostjantyniw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und hat auch recht viele publizistische Artikel über den Kobzar. Im Buch „Der Weg zu Taras“ ist nur ein unbedeutender Teil davon enthalten, aber in den Publikationen ist die respektvolle Haltung der Autorin gegenüber dem Dichter deutlich zu spüren. „Also, lieber Leser, möge meine kleine, aber aufrichtige Schewtschenkiana auch dir auf dem Weg zum Aufstieg zu Seiner Größe dienen. Ich glaube, dass Taras’ Wort uns helfen wird, in der ‚bösen Zeit‘ standzuhalten“, schreibt Lidija Iwaniwna am Ende ihres Vorworts zum Buch. Und wir glauben daran!
Aljona RADETSKA, Stadt Chmelnyzkyj Texte des erwähnten Buches von Smoljak, die vom Autor als „grundlegende Essayistik“ bezeichnet werden. Palynskyj nähert sich dem an, was in unerreichbaren Tiefen zu liegen schien. Die schriftstellerischen „Tagebuch“-Überlegungen und Gefühle – hier „wie eine offene Seele während des Gebets“. ...Der Autor bemerkt sorgfältig, wo in Smoljaks Essays, vor dem Hintergrund der schriftstellerischen Publizistik, auch künstlerisches Denken zum Vorschein kommt, zugleich auch Poesie. Dieses Volk hat sich selbst ans Kreuz geschlagen und sich lange selbst beweint und schließlich sich selbst befohlen: „Hör auf!“, und ist zum Leben auferstanden. Und für Gott. Der Rezensent versäumte es nicht, abschließend eine Anmerkung zu machen: „Das Buch verdient die höchste preisliche Fixierung. Das sind die Realitäten der Vorstellungskraft und der Verantwortung.“ Ich schließe mich an, denn auch darin hat Wiktor Palynskyj recht.
Myroslawa DANYLEWSKA-MYLJAN, Schriftstellerin
Машинний переклад
– das war wie die Jahresringe eines Baumes: schmaler und breiter. Er wird das Seine suchen, und ich habe das Meine gesucht, unsere Kreise überschneiden sich vielleicht wirklich nicht, aber dennoch sind wir ein Baum“. Die zweite Erzählung ist erfüllt von einem „Wirbel des menschlichen Daseins“ und der „grauen Ruhe“ eines Steppendorfes, die den Kanzleischreiber Petro Turtschynowskyj verschlungen hat, der gezwungen ist, eine hoffnungslose Untersuchung zu einer gefundenen Leiche zu führen. Das Werk besteht aus zwei Teilen (Kapiteln). Im ersten geht es um den Fakt und die Aufklärung der Tragödie, der zweite enthält eine Reihe von Mikronarrativen („Petro der Flüchtige der erste...“, „Petro der Flüchtige der zweite...“ usw.), die wie „Spiegelscherben des ersten Kapitels wirken: Petro der Flüchtige als Toter, Petro der Flüchtige als lebender Mensch“. Trotz der Vielfältigkeit seines Lebens erscheint der Charakter als ein Bild der Einsamkeit, „in gewissem Maße der Fatalität des menschlichen Daseins, in dem der Zufall einen führenden Platz einnimmt“ (Olena Jurtschuk). Er hat seinen „Doppelgänger“ — den Küster Stefan Sawytsch. Während Petro Turtschynowskyj mit Anzeichen einer jungianischen „Persona“ von der Gier nach Wahrheitssuche ergriffen ist, wird der Küster zu seiner Projektion, seinem „Schatten“, der, beim Glas Wein philosophierend, die Lebenswidrigkeiten in dem abgelegenen Dorf ergeben hinnimmt. Das Narrativ der dritten Erzählung ist im Vergleich zu den vorherigen ausgeglichener, es fehlen irrationale Elemente. Kyrijak Satanowskyj teilt die ekklesiastische Sicht auf die Umwelt: „Und da sich alles in der Welt wiederholt, ist es nicht verwunderlich, dass sich auch die Geschichten wiederholen, die die Menschheit im Laufe der Jahrhunderte erlebt!“. Das Böse ist ewig, um sich vor ihm zu hüten, „muss man dieses Böse erkennen“, sich von der Eitelkeit der Eitelkeiten des Alltags abgrenzen, von den Kollisionen eines sinnlosen, hektischen Lebens, die Wirklichkeit so wahrnehmen, wie sie ist, ohne in ihren Lauf einzugreifen. Als realer Mensch kann Kyrijak Satanowskyj nicht außerhalb ihrer existieren. Sein Bewusstsein wird unwillkürlich ambivalent. Ihm scheint, als sei sein Wesen „gespalten“, insbesondere im Umgang mit (dem Doppelgänger) Sofron Lynyzkyj: „Ich selbst blieb an Ort und Stelle, aber andererseits floss ich gleichsam in den Schatten meines Kollegen über – ein Teil meines Wesens bewegte sich unsichtbar hinter Sofron her“. Die Position der reinen Betrachtung ist illusorisch, sie bedarf einer Auflösung, deren Funktion ein Brand erfüllt. Von Flammen erfasst, kommt Kyrijak Satanowskyj um. Vielleicht vollzieht das Feuer einen „großen Akt der Reinigung“, aber einen allzu grausamen. In allen drei Erzählungen hat sich Walerij Schewtschuk als feiner Kenner der menschlichen Seele erwiesen, seine Prosa trägt Züge einer psychologischen. „Silberne Milch“ wird, nach der paratextuellen Definition des Autors, als Transformation einer barocken „Tragikomödie in vier Akten mit einem über den Text verstreuten Prolog, aber einem korrekt gesetzten Epilog“ wahrgenommen. Das Werk trägt Züge eines Romans, bereichert durch strukturelle Elemente der dramatischen Kunst, was sich auf seine Komposition mit der Verbindung der Kategorien des Tragischen und Komischen, des Realen und Fantastischen, des hohen und niedrigen, des ernsten und parodistischen Diskurses auswirkte. Das Modell der Welt als Theater spiegelt das Schicksal des Reschetyliwka-Küsters Hryhorij Komarnyzkyj in verschiedenen Rollen-Hypostasen seines unglückseligen Lebens wider. Er erscheint sowohl als Narrator (Schauspieler) als auch als Narratar (Zuschauer), als fiktive Figur oder, nach seinem eigenen Geständnis, „kein lebendes Wesen, sondern nur ein Akteur eines von einem unbekannten Schöpfer geschriebenen Dramas oder, genauer gesagt, einer Tragikomödie“. Der metaphysische Raum ist durch zeitliche und topographische Realitäten (1628, Kupjat-Kloster) und bekannte Namen (Petro Mohyla) gekennzeichnet, was der fantastischen Erzählung Glaubwürdigkeit verleiht. Der Roman ist auf dem Chronotopos des Weges aufgebaut, der den wandernden Küster mit Zügen eines Don Juan, eines Abenteurers, der fähig ist, sich ständig zu erproben, in seinen Strudel zieht. Auf der Reise von Podolien und Wolhynien zum Poltawa-Regiment „findet er nirgendwo Ruhe, weder Freude noch Glück, denn überall, wenn auch nicht immer gleich, gerät er zwangsläufig in etwas hinein, das heißt, er findet immer das ein und dasselbe Unglück“. Walerij Schewtschuk vermeidet in seiner philosophischen Prosa bei der Beleuchtung des widersprüchlichen Problems des „psychologischen Daseins des Menschen immer eindeutige Antworten und Lösungen, wodurch er den Raum für zahlreiche Interpretationen seiner Texte erweitert“ (Iryna Prylipko). Kämpfen wir – wir werden siegen! Jarochno Lidija. Der Weg zu Taras: Gedichte, Publizistik / Jarochno L. – Winnyzja, TWORY, 2024. – 64 S. Den Weg zu Schewtschenko zu ebnen, bedeutet, sich seine Weltsicht, seine bürgerliche Haltung, sein Bestreben zu eigen zu machen, das Ukrainertum als solches zu schützen, dessen sich die Feinde bedienen wollen, ohne um Erlaubnis zu fragen, ohne von der Möglichkeit einer Rückkehr zu sprechen, weil sie wissen, dass dies niemals geschehen wird. Wie das Leben des Propheten ist auch dieser Weg – dornig, erschöpfend, bedrückend, aber gleichzeitig hoffnungsvoll und wahrhaftig, denn hinter ihm liegt die Wahrheit. Sie bekennt auch die podolische Dichterin Lidija Jarochno (Prokasjuk), die im Buch „Der Weg zu Taras“ den Akzent auf die Gerechtigkeit legt, die verschleiert in jeder Strophe nachverfolgt werden kann. Denn kann man etwa schweigen, wenn die Kanonen in der Seele und von außen dröhnen und die friedlichen Hoffnungen und Häuser der Menschen beschießen, die die weite Welt Tag für Tag aufnimmt? In jeder Zeit – ihr eigenes Synhedrion, Ihre eigene Golgatha und ihre eigenen Pilatusse, Deshalb setzt man wieder die Lüge auf den Thron, Und die Wahrheit zieht man zum wiederholten Male, um sie zu kreuzigen. (Aus dem Gedicht „In jeder Zeit – ihr eigenes Synhedrion“) Schewtschenko ist in den Gedichten der Autorin verletzlich, aber ungebrochen, sinnlich, aber überzeugt von der Eigenständigkeit seines Volkes, denn er ist sowohl ein Nachfolger als auch ein Wegweiser seiner Prinzipien und Ideale, seiner Größe und seines Strebens nach Freiheit – dem höchsten Wert, für den wir kämpfen. Seit Urzeiten. Leider. Führe mich über den Maidan – Lass mich in die Augen der Mitstreiter blicken, Lass mich noch einmal jene treffen, Die der Nebel der Jahrhunderte für immer bedeckt hat. Führe mich über den Maidan! (Aus dem Gedicht „Führe mich über den Maidan“) Lidija Jarochno (Prokasjuk) stammt aus Starokostjantyniw in der Region Chmelnyzkyj – einer Stadt, die ständig unter feindlichem Beschuss steht. Aber sie ist jederzeit von einer außergewöhnlichen Geisteskraft durchdrungen, die sie hält, wie sie einst Schewtschenko hielt. Und mit ihm ist es leicht und verlässlich, mit ihm ist es sicher. Und auf der erneuerten Erde Wird es keinen Feind mehr geben, keinen Widersacher, Sondern es wird einen Sohn geben, und eine Mutter, Und es wird Menschen auf der Erde geben. So schrieb Taras. Und genau diese seine Worte nahm Lidija Iwaniwna als Epigraph für ihr Gedicht „Der Kobsar steht“, wo jede Zeile ein Symbol der Unbeugsamkeit und des tiefen Glaubens an einen besseren morgigen Tag ist. Der Kobsar steht majestätisch, über den Wolken Die Stirn in jahrhundertealtem Sinnen erhoben. Ihn hat kein Zar unterworfen, Er ist nicht nach dem Geschmack der wahnsinnigen Rascha. ………………………………… Der Kobsar steht über dem aufgewühlten Dnipro, Er steht und blickt den Jahrhunderten in die Augen. Und solange er ist – solange ist auch mein Volk, Denn auf der Wache steht sein prophetisches Wort. (Aus dem Gedicht „Der Kobsar steht“) Die Dichterin greift manchmal zu Vergleichen, Das Buch von Wiktor Palynskyj „Ästhetik des Antikrieges, drei Essays“ (Lwiw, „Kamula“, 2024) ist in gewissem Sinne experimentell. Als literarische Analytik auf die Ausgabe der Tagebuchprosa von Bohdan Smoljak „Mein größter Krieg. Jahr 2022: Gedanken und Empfindungen“ (Lwiw, „Apriori“, 2024) ausgerichtet. Ein gutes Präzedenzfall... W. Palynskyj sucht mit der ihm eigenen Beharrlichkeit nach neuen Formen und Inhalten, indem er Texte analysiert, die vom Talent des Autors und einer eigenständigen Art der Verwunderung des Lesers geprägt sind. Das Buch „Ästhetik des Antikrieges...“ ist nicht so umfangreich, wie es durch das Ziel vorgegeben ist, in genau drei Rezensionsessays („In Gedanken und Empfindungen...“, „Wahre Kunde“, „Realitäten der Vorstellung“) zu versuchen, neue zu interpretieren
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die weitläufige Vielstimmigkeit der blühenden Heuwiese, gelangt man zum Bewusstsein seiner selbst, seiner festen Verwurzelung in der Verbindung mit dem kleinsten Johanniskrautstängel, der voller Vollkommenheit und Einfachheit ist. Dieses Maß vollkommener Lakonie spürte schon sein Vater, der Gerber, als er mit kleinen Blümchen auf gegerbtem Leder eine festliche Weste bestickte. Dieses Maß an Einfachheit des Goldenen Schnitts ist der Code unserer Nation, der sich wie eine genetische Kette aus dem Erbe zahlreicher Stämme flocht, die im Galopp der Jahrtausende über unser Land hinwegflogen und darin, wie im Garten des Bildhauers Hamal, ein beispielloses Wunder der Tripolje-Keramik, hellenischer Mosaike, der skythischen goldenen Pektoral hinterließen – ihr Lebensnerv schlägt in den Fingerspitzen der Ukrainer. Durch den dem Künstler eigenen Perfektionismus, das Streben nach ununterbrochener Selbstvervollkommnung, blieb er im Tonus jugendlicher Unruhe, in einem Zustand inneren grausamen Kampfes mit Zweifeln, im Prozess der Suche nach der göttlichen Offenbarung, was die Sehnsucht nur vergrößerte, denn „wer die Erkenntnis mehrt, der mehrt auch den Schmerz!..“ In seiner Mansarde, inmitten geflügelter Dächer und Tauben, allmählich erblindend, setzte er das Alchemistenwerk fort, genau wie Ludwig van Beethoven sein Gehör verlor: Je fataler die Taubheit wurde, desto näher war Beethoven seine „Neunte Sinfonie“, ebenso gewann das innere Auge des erblindenden Künstlers an durchdringender Schärfe, der, sich zurückgezogen, heimlich jene „Linse“ schliff. Der Meister der Siegelgravur im Zhuan-Stil, der chinesische Künstler Qi Baishi, strebte danach, die Kunst der Vermittlung des kompliziert Einfachen zu beherrschen, das Geheimnis der Verkörperung des gesamten Universums in einem einzigen Grashalm zu erkennen, im unendlich Kleinen den Kosmos abzubilden. Er schrieb: „Aus der Ähnlichkeit erwächst immer die Verschiedenheit, wenn der Schüler eine Individualität ist.“ Orest zwingt uns, in die Windungen einer Walnuss einzutauchen, wie in die Tiefen des Weltgeistes; wir nehmen die Nuss als gegeben hin, als Nahrung, als Leckerei für Kinder, und plötzlich dringen wir mit den Augen des Künstlers in das kompliziert Einfache ein, über das schon Feofan Prokopowytsch schrieb: Wenn Gott zwei Engeln den Auftrag gäbe, dem einen das Universum in Atome zu zerlegen, dem anderen ein Mohnkorn, wer würde die Aufgabe schneller bewältigen? Es stellt sich heraus, dass weder der eine noch der andere dieser Arbeit gewachsen ist, keinem wird es gelingen, weder das Universum noch das Mohnkorn zu teilen. „Nuss“ (Maxi-Grafik). 1981, Papier, Tempera; „Kastanie“ (Maxi-Grafik). 1981, Papier, Tempera; „Duell“ (Wespe und Spinne). 1975, Fotografie. Und schon jene „Nusskern“-Heimat des Künstlers ist die unaufhörliche Ausdehnung des Universums, ein Makrokosmos, den seine Vorstellungskraft in der Bukowina fand, wo sich im Tautropfen die älteste St.-Nikolaus-Kirche, geboren 1607, die Kirchen der Heiligen Paraskewa (der Serbischen), des Heiligsten Herzens Jesu, der Entschlafung der Allerheiligsten Gottesgebärerin, der Tempel der Drei Heiligen widerspiegelten, wo auf den Sadhora-Hügeln der Buchenurwald in den Himmel ragt – seine „Akropolis“ und seine „Akademie“. „Und unser Wald, der Sadhora-Wald, ist wirklich gut und schön. Ich gehe jedes Mal mit großem Vergnügen zu einem Rendezvous mit ihm...“
Машинний переклад
Sofia MAJDANSKA. Als ich sah, wie geschäftig die Nachbarn aus den umliegenden Häusern ihren häuslichen Schatz in zwei Schutzräume schleppten, bemüht, ihr Leben während des Kriegsrechts einzurichten, dachte ich: Bevor ich in den durchdringenden Blicken „es ist schon so eng, noch eine ist dazugekommen“ lese, beschloss ich, nach Hause zurückzukehren. Und überhaupt – es ist nicht so schlimm, wenn man sich vorstellt, dass die Sirenen des Luftalarms nur das Heulen der Märzkater sind. Wenn ich nicht wüsste, dass wir uns in der letzten Phase des 300-jährigen Krieges mit den Moskauer Plünderern befinden, hätte ich mich über das Frühlingsgewitter am linken Ufer des Dnipro gefreut, vor dem sich mein großer Hund aus irgendeinem Grund verängstigt in eine schmale Nische unter dem Schrank verkriecht – nur die Spitze seines braunen Schwanzes zittert wie ein verwelktes Fragezeichen auf dem Parkett. Mit Klebebandresten habe ich die Fensterscheiben notdürftig abgeklebt, nicht sicher, ob sie dem Ansturm der eisernen Moskauer „Heuschrecken“ standhalten würden. Und plötzlich verlor ich mich im Anblick der Bilder an den Wänden, sie waren immer mit mir von „Kommunalka zu Kommunalka“ und schließlich in meine eigene Wohnung gewandert – mein Dasein konnte ich mir ohne sie nicht vorstellen. An der Wand über dem Klavier – die stürmischen Sechziger: unvergessliche Kaffeerunden, als viele Große Menschen eng, Kopf an Kopf, am Couchtisch saßen und sich über eine glasierte Schüssel mit Mamas Weihnachts-Pampuschky beugten, wie über den Kelch des Heiligen Grals. Ich dachte: Ich muss die Bilder abnehmen, egal wie – sie dürfen nicht herunterfallen. Ziemlich voluminös, hinter Glas, füllten sie die ganze Wand mit ihrer blühenden Alm und dem weiß-rosa Apfelblüten-Garten von Halyna Subtschenko-Pryschedko, daneben atmet ein gerade gepflücktes Bündel Wildblumen in einem bemalten Krug die Mittagshitze, ein Stillleben von Opanas Salywacha, hier fehlt nur Alla Horska, mit der diese beiden unzertrennlich waren. Nur Sonne, nur Blumen der Freude, nur grenzenloses Leben – und kein einziger Hinweis auf den GULAG, auf einsame Hungersnot oder auf „…der Tod war vorbestimmt… Im grauen Schneegestöber des Klagens“. Und nach dem kurzen Frühlingstauwetter der Sechziger, wo noch vor Kurzem die „Schatten vergessener Ahnen“ ihre Magie wirkten – brachte mein Bruder nach bukowinischem Blut, Orest Kryworutschko, die Bilder unserer Karpaten und die Kämme der Czernowitzer Dächer auf die Hügel von Kyjiw. Sie sind hier, neben den Wildblumen von Salywacha und dem Apfelgarten von Subtschenko-Pryschedko, ebenso sakral hell im unzerstörbaren Glauben an das ewige Leben. Wir sitzen im Hof von Rohisnjany des bekannten Schnitzers Wolodymyr Hamal: Orest, Wladyk und ich – wir halten Becher mit Honig-Sita, und gegenüber steht die Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin, die bei all ihrer Erhabenheit verschwörerisch mit den bunten Glasscheiben der Fenster zu uns zwinkert, als würde sie rufen: Kommt her, na los, habt ihr etwa die österlichen „Torwächter, Torwächter, kleines Tor…“ vergessen, und spielt ihr etwa nicht „Weidenbrettchen“?.. Wir sitzen inmitten der unbändigen Kinder im Skulpturengarten, den Wladyk aus weißem Kalkstein gemeißelt hat, und spüren, dass wir selbst nicht weit von diesen Bengeln weggelaufen sind. Solch eine Gnade, man wähnt sich fast: auf diesem „Hof pflügen drei Pflüge, und hinter den Pflügen geht der Herr selbst, der heilige Nikolaus treibt die Ochsen, die Allreine Jungfrau bringt ihnen zu essen“, und gerade kommt Natalka aus dem Haus – Wladyks Frau, mit einem großen Krug – und gießt kalte Honig-Sita in die Becher nach… Wladyk hört nicht auf, von Artefakten des 12.-17.-19. Jahrhunderts zu erzählen: Pfeilspitzen, türkische Pfeifen, österreichische Kreuzer, die er in seinem Garten ausgräbt, während er Kartoffeln pflanzt; Orest schweigt lächelnd, er ist überhaupt wortkarg, immer ein wenig verlegen. Aber ich weiß schon: Unter jenem stillen Überhang, der sich am Rande der Ufer hält, um die breiten Blätter nicht nass zu machen, strömt der Wyschenskyj Huk, der in seiner Vergänglichkeit das Sein, die Weisheit der Ewigkeit mit der Naivität jungen Übermuts verbindet. Und aus diesem Strudel tauchen heldenhafte Kinderträume auf, denn nur ein Kind kann seine Wünsche am wahrhaftigsten in Zeichnungen auf einem Blatt Papier, auf Holz, auf Leinwand, an der Wand verkörpern. Dann erstehen aus uralten Legenden Kosak Mamaj, die Hetmane: Dmytro Wyschnewezkyj, Petro Sahajdatschnyj, Bohdan Chmelnyzkyj, Pawlo Polubotok, Iwan Masepa, deren „Ruhm nicht sterben wird, nicht vergehen wird“, und rufend „mein Bruder!“, wie man in der Bukowina seine Brüder ruft, „stützt sich Oleksa Dowbusch auf den Fuß, stützt sich auf sein Beil“, denn sie alle sind mit Leib und Seele bei Georg dem Drachentöter. Nicht umsonst verehren seine liebe Mutter aus Stara Schutschka, die Frauen von Rohisnjany, Lenkiwzi, Sadubriwka, der ganzen Bukowina, den Heiligen Georg und schneiden nach altem Brauch rechteckige Stücke grünen Rasens aus, stecken Weidenzweige hinein und legen sie auf Pfosten an den Toren als Symbol des Triumphs des Frühlings – des Sieges über die tückische Kraft des menschenfressenden Drachen. Schon gegen Ende des Krieges trieben die Moskauer „Befreier“ den Vater – einen tüchtigen, jungen Bauern, aus der Bukowina nach Berlin – um für eine surreale Welt der Fiktion zu kämpfen, für die ihm unbekannte „Heimat und Stalin“. Ob er nicht im ersten Gefecht tödlich verwundet wurde und den älteren, fünfjährigen Sohn zurückließ. Selbstporträt von Orest Kryworutschko. 1974.
den jüngeren Bruder zu hüten, während die Mutter für Pfennig-Arbeitstage schuftete. Der heldenhafte Tod des Vaters schmiedete aus Orest keinen treuen Leninisten, sondern errichtete nur durch die Kraft der kindlichen Vorstellungskraft um ihn herum uneinnehmbare steinerne Mauern, jenen „Chotyn-Wall“, den er noch nicht gesehen hatte, an den er aber glaubte: Alles, wovon die Mutter singt, ist die reine Wahrheit: Unterhalb des Chotyn-Walls, auf dem ausgetretenen Pfad, He, da machte sich ein höflicher Jüngling auf, Mit dem Rösslein spielt er, Lwiw erzittert. Mit dem Rösslein kehrte er um, Lwiw schreckte auf. Er sammelte siebenhundert Burschen, tapfere Recken, Die Chotyner sagen, unser Herr kommt, Und die Mutter sagt: – Das ist mein Sohn, der da kommt… Er spürte diese unerschütterlichen Mauern der mittelalterlichen Festung, ihr von der Sonne erwärmtes Pulsieren des Kalksteins – die Textur des gebleichten Hanfleinwandstoffs, aus dem seit jeher Hemden für die Kiewer Hauptstadtfürsten, für seinen Großvater, für seinen Vater genäht wurden, und nun spürt auch er die Kraft des mütterlichen Zauberspruchs über dem hanfenen Gewebe der hartnäckigen Festungen der Bukowina und Podoliens, was ihn allein durch die Kraft der Berührung des Pinsels mit dem Blatt, wo immer er auch sein mag, in Moskau, Meschtschora, Sibirien oder den heißen Subtropen von Sotschi, selbst unverwundbar und unerreichbar macht. (Kamjanez-Podilskyj-Festung. 1967, Leinwand, Öl; 90x50), (Chotyn-Festung. 1973, Papier, Tempera; 50x40). Sicherlich lohnt es sich nicht, in die schwer fassbare Alchemie der polychromen Grafik des Künstlers eindringen zu wollen, so wenig wie man beim Anhören eines virtuosen Geigenstücks jeden Strich aus der Vielzahl der Ausdrucksmittel erfassen kann, die der Komponist verwendet hat. Doch trotz allem stellt sich immer wieder die naive Frage eines Unwissenden: Wie ist das gemacht? Der wahre Künstler erkennt als Urmensch mit geschärftem Sinn die Welt, indem er mit den Fingerspitzen die Obertöne von Stein, Wasser und dem wirbelnden Luftstrom spürt, die die Unbeweglichkeit der vulkanischen, erstarrten Massen umgeben, die einst kochende Lava waren. Doch seit sie zu Karpatengipfeln wurden, schmiegt sich an die gotischen Grundlagen ihres fanatisch wolkenkratzenden Glaubens, an den duftenden Lockruf des Schoßes, die Alm. (Alm. 1981, Karton, Druckfarben; 68x48). In einem Moment verließ Orest den uneinnehmbaren „Chotyn-Wall“ seines Vaters und begann in Gedanken Schritt für Schritt seinen Aufstieg zum Hochgebirge der Karpaten: „Ich bin froh, dass du bei den Huzulen warst. Ich denke jeden Tag und jede Nacht an diese Menschen. Ich möchte sehr gerne unter ihnen leben, besser und mehr über das stolze, wunderbare, eigenständige Volk wissen… Sie haben mein Gehirn ausgefüllt. Ob ich das Recht dazu habe oder nicht, aber ich betrachte sie auch als meine Vorfahren.“ Dort, mit voller Brust die Kraft des Schöpfers einatmend, erhob sich nach seinem Willen der aus einem kostbaren Stück Jaspis gemeißelte Nimtschitsch-Pass bis zum Horizont als Heiligtum der Waldgötter, denen die Huzulen bis heute Zauberkräuter opfern. (Herbst auf dem Nimtschitsch-Pass. 1982, Leinwand auf Karton, Öl; 34x50). Bis in den Moskauer Morast hinein erklang das traurige Klingen der Maultrommel, jener hexenhafte Zauberspruch, der immer mehr in den Rausch der Trojisti-Musikanten überging, in den Strudel des unaufhörlichen Arkans: Summe mir, Musikant, guter Mann, Ich schlachte dir das Hähnchen, damit es nicht kräht!.. Orest spürt mit jedem angespannten Muskel diesen Tanz, er schnitzt ihn auf der Messingplatte nicht mit einem Stichel, sondern mit der scharfen Axt eines fernen wilden Vorfahren-Oprischkos, er schnitzt zwei durch den Tanz verbundene Brüder auf dem Berggipfel. Die Radierung „Tanz“ ist wohl die erste Visitenkarte seiner Bibliothek – das Exlibris „Aus den Büchern von K. O.“ (1972). Im selben Jahr wiederholte der Künstler die Komposition in Öl auf Karton, sie wurde seine Diplomarbeit. Während wir auf der Radierung noch detaillierte Elemente der Karpatennatur und der Kleidung der Huzulen sehen: eine Fichte im Hintergrund und mit Stickerei verzierte Hosen und Westen – so gibt es in der mit Ölfarben ausgeführten Variante des Bildes weder eine Fichte am Berghang noch mit Mustern verzierte Westen, nur Bewegung, nur Wirbel, wo auch die Berge in den Strudel des Tanzes hineingezogen werden, in den pulsierenden Rhythmus der Galaxienspiralen. (Tanz. 1972, Karton, Öl; 35x44). „Mehr über das stolze, wunderbare, eigenständige Volk wissen… Sie haben mein Gehirn ausgefüllt…“ Mit jenem sanften, schweigsamen Lächeln zügelte er nicht selten, wie mit seidenen Scheuklappen, in sich den Widerstand des Wildpferdes, den Eifer des natürlichen Freiheitsdrangs, denn er wusste, was ihn jener „quadratisch-nestartige“ Sozialistische Realismus mit den Profilen Iljitschs „nach Blaupause“ kostete… Seine verborgenen Wünsche nach Aufruhr werden als reinkarniertes Wesen von Oleksa Dowbusch auftauchen, bewaffnet mit Pistole, Pulverhorn, Äxten: „Nehmen wir dazu Pulverhörner, dazu noch Pistole und Gewehre, man muss Kuty nicht verfehlen, und auch nach Kossiw zurückkehren…“ Dieser Schutzamulett (Oleksa Dowbusch EXL OREST K., 1987) erscheint in der Incoreli-Technik, ein Jahr nach der Katastrophe von Tschernobyl. „Ich habe schon vergessen, wie Schneeglöckchen (Frühlings-Kuhschellen) riechen. Nicht vergessen habe ich nur, wie bukowinische Kräuter riechen. Im Sommer war ich zu Hause, nur für ein paar Tage, und selbst da habe ich gearbeitet, und doch verbrachte ich einen dieser Tage allein, unter dem Wald. Ja, ja, ich atmete die duftende Luft ein, hörte, wie die Grillen zirpten, Millionen, Milliarden Grillen; ich beobachtete und verfolgte blaue und gepunktete Schmetterlinge, und es war, als ob für eine Stunde die Kindheit zu mir zurückgekehrt wäre. Ich fühlte mich wieder als ein Teil der Natur.“ Nur dort, auf den Höhen, das Rauschen vernehmend-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Seine Heiligen nehmen die Gesichter von Mutter und Großvater an. Sie sind wie Josef mit der Gottesmutter ganz in die schlichten biblischen Handwerke vertieft: Zimmerei, Weberei, Hirtentum der weißwolligen Schafherden. Seine Allerreinste ist keine Madonna Benois mit einer kleinen Blume in der Hand. Sie steht an der Schwelle des dunklen Ungewissen eines prächtigen Torbogens der Eingangstür, mit einem gesprenkelten Hühnchen in den Armen. Sie zögert, als wäre sie aus dem himmlischen „Paradies“ in die Logenplätze hinabgestiegen: Vielleicht sollte sie es wagen, denn heute ist Freitag, morgen ist Markt in Kutschky, und vielleicht wird sie mit den Herren auf der „Panska“ doch handelseinig. (Am Freitag. 1984, Reliefgrafik, Tönung; 190x86). Und hier schreitet sie mit festem Schritt voran, mit Satteltaschen über der Schulter, und geht unter einem Bogen hindurch, auf dem das Zeichen „Durchfahrt verboten“ steht (Auf den Markt. 1981, Mischtechnik; 250x200).
Orest malt den Großvater mit dem Nimbus eines Strohhutes. Bei ihm existiert der Großvater in einer transzendenten Wirklichkeit. Die dargestellte Gestalt wird zu einem christlichen Paradigma, zu einer kanonischen Idee. Wir spüren nur diesen frontalen Schritt nach vorn, diesen strengen, liebevollen Blick aus dem Himmelreich, und er spricht zu uns mit den Worten des Propheten:
Verführt nicht eure Kinder,
Dass sie auf der Welt
Nur dazu da seien, um zu herrschen…
Denn das ungelehrte Auge
Dringt ihnen bis in die Seele
Tief, tief hinein!
Und dieses Auge durchdringt uns ganz, diese unbeugsame Achse der Heiligen Familie, dieses Schwert des Herrn, das unser Bewusstsein durchbohrt, das vom weltweiten Netz der informationellen Suggestion gesponnen ist. Weißes Hemd, weiße Fußlappen, ein ledernes, vom Schweiß der Jahrtausende dunkel gewordenes Gürtelband, eine weiße Schafpelzweste aus dem fürstlichen Erbe des bukowinischen Gasda, der wie von den Fresken der Sophienkathedrale Kyjiw herabgestiegen ist und sich beeilt, uns zu retten. Orest bringt das verstopfte Plastik der „künstlichen Intelligenz“ des Moskauer „McDonald’s“ aus dem Gleichgewicht. Er selbst ist bereit, dieses Schwert aus der göttlichen Rechten zu reißen:
„…Wahrhaftig, wer hat unser märchenhaftes Land nicht alles verhöhnt? Manche ärgert es, dass die heutigen Burschen Schafpelzjacken tragen. Und ich habe dazu zwei gegensätzliche Gedanken: 1) Wer die heimische Kleidung nicht aus Mode trägt, hat ein Recht darauf und soll sie sogar wenigstens an den Feiertagen tragen. 2) Wer sagt: ‚Jetzt ist der Lederpelz in Mode‘, hat dazu kein Recht. Ich würde solche ausziehen und nackt in alle vier Himmelsrichtungen laufen lassen. Ich selbst trage in Moskau oft den Schafpelz meines Onkels.“
„…Und als ob mir für eine Stunde meine Kindheit zurückgekehrt wäre. Ich habe mich wieder als Teil der Natur gefühlt.“
Sie kehrt zurück, mit der Opferung der Gaben der alltäglichen, schwielenreichen Arbeit, gezeichnet von mütterlicher Liebe, die die Reinheit einer Ikone annimmt: die „Weinrebe“ einer unerreichbaren Kindheit. Dort, gegen die Wand des heimischen Hauses, von der Sonne des milden Herbstes gewärmt, voll der Ruhe der Reife, liegen Maiskolben, mit Seide zusammengebunden, Blätterwerk der Klette und heißes Rot der Paprika, darunter, auf den von der Mutter gewebten „Beeten“ des flaumigen Bankbezugs, in einem hölzernen Krug die braunen Köpfchen des gekrönten Mohns und zwei kleine Laternen der Physalis. Das magische innere Licht rinnt aus den bernsteinfarbenen Körnern, dem Symbol der Fruchtbarkeit und des bukowinischen Brotes, dem Hirsebrei; aus dem höllischen Pfeffer, der die trügerischen Münder in Flammen setzt; aus der Ruhe der weißen, unbewegten Wand. Sie sind so urewig, erfüllt von der Kraft esoterischer Bedeutungen, als hätten sie Meister des flämischen Stillebens gemalt, vielleicht auch griechische Maler der ägyptischen Schule, mit Eitempera auf Kreidegrund. (Stillleben mit Mais. 1973, Papier, Tempera, Lack; 91x65).
Wir saßen auf der Bank unter der weißen Wand und aßen schweigend aus einer Schüssel. Die Bank war hart, doch wir spürten es nicht, denn das Brot war frisch und die Speise heiß, und die Hände erschlafften vom Pflug.
Dann erhoben sie sich gemeinsam vom Tisch, verneigten sich vor der Mutter und gingen aus dem Haus. Jeder ging zu seiner Arbeit: der eine, um auf dem Feld zu pflügen, der andere, um in den Himmel zu fliegen, der dritte, um über die Meere und Ozeane zu segeln, der vierte, um unter einem Birnbaum zu schlafen,
der fünfte, um gegen den Feind zu kämpfen.
Und die Bank, aus Brettern gefertigt, gelb, von den Händen der Frauen und ihren Tränen abgewetzt, wartete auf uns unter der weißen Wand. Doch nicht alle kamen am Abend zurück: Der eine blieb die Nacht auf dem Feld, der andere im Himmel, der dritte auf dem Meer, und mancher kam aus dem Krieg nicht mehr rechtzeitig zum Abendessen zurück…
Wir schliefen auf der Bank, und die Bank war hart, doch wir spürten es nicht, denn der Körper war vor Müdigkeit benommen. Und die Mutter sang leise, während sie uns Hemden nähte, und der Schlaf war wie das Feld, wie der Himmel, wie das Meer, und die Ehefrauen waren uns treu und schmiegten sich an unsere Brust, und die Kinder atmeten gleichmäßig.
Bei der Hochzeit der Enkel sangen wir jenes traurige Lied über die Jugend auf der Brücke, und die Stimmen waren dunkel, rau, wie ein alter, vom Rauch geschwärzter Deckenbalken, hinter dem noch die Ringelblumen glimmen. Und die Bank war hart, doch wir spürten es nicht, denn die jungen Frauen tanzten bebend, zwinkerten uns zu, und die Bank bebte mit, und die Trommel pochte uns im Herzen, wie das Feld, wie der Himmel, wie das Meer.
Sie lagen auf der Bank. Leute kamen ins Haus, nahe und ferne, und man konnte uns schon nicht mehr erkennen, denn die Erde war auf der Bank hart, vom Tränen ausgewaschen. („Lob der hölzernen Bank“, 1982)
Ich kann mich nicht erinnern, wo ich jene Worte hörte, bitterer als das Beifußkraut, Orests Offenbarung – vielleicht im Garten, bepflanzt mit lachenden Gusnytschky-Figürchen aus Bischof Wladymyrs Kindern, geschnitzt aus Dnister-Kalkstein, vielleicht auf dem Friedhof von Rohisna mit weißgetünchten Kreuzen aus demselben Kalkstein, die vor dem Providna-Nedilja-Fest mit heidnischen Sonnenzeichen versehen waren, wo wiederum die Kleinen herumliefen und um die Zahl der „Bäumchen“ wetteiferten: zugespitzte Stäbchen, auf die Honigkuchen, Gebäck, Bonbons, Äpfel und gedörpflaumen aufgereiht waren, von den Älteren erhalten „für die Pomana“. Dieser heidnische, vorchristliche Brauch hat sich in der Bukowina noch bis vor kurzem erhalten – als Symbol für das Aufbrechen der Knospen eines neuen Lebens am uralten Baum des Geschlechts. Sogar auf den Ärmeln der Urgroßmutter-Hemden blühte der mit Wollfaden gestickte Baum der Göttin Roschanyzja.
Orest machte sich mit seiner filigranen Grafik, mit durchsichtigen, gleichsam wie „Nurki“5 entflogenen, malerischen Impressionen der eben im Wyschenskyj-Wirbel gebadeten Farben in der ganzen Welt einen Namen. Und wo er nicht überall war: Ausstellungen in Frankreich (Lyon, 1980), Großbritannien (Oxford, 1982), Italien (Cortona, 1984), den Niederlanden (Utrecht, 1986), Spanien (Barcelona, 1991), Luxemburg (1987), Dänemark (Frederikshavn, 1991), Ägypten (Giza, Kairo, 1999), Griechenland (Lefkas, 2005), den USA (Warren, Bundesstaat Michigan, 2005), Indien (1984), Japan (Kanagawa, 1992), China (Peking, 1998), der Türkei (Ankara, 2003), Südkorea (Seoul, 2000). Mehrmals stieg er über die Hänge der Alpen zu den Himmlischen Oberösterreichs empor. Es schien, als sei es nicht mehr weit bis zu Gott selbst. Doch am meisten verwunderte: Die Bewohner Oberösterreichs sind nicht bereit, um eines eintägigen Ruhms willen die „sternenhohen Gipfel“ zu erklimmen. Fest an ihrem hügeligen Schicksal haltend, kamen sie einer nach dem anderen zu Orest, wie zur Beichte, denn gerade er sollte der Schöpfer des Genealogischen Baumes eines jeden von ihnen werden, und ein „Baum des Geschlechts“ verträgt keine Lüge. Wie seine Urgroßmutter ihre Abstammung auf den Ärmeln des Hochzeitshemdes stickte, von der weißen Wurzel in schwarzer Erde bis zur von Blüte und Frucht schweren, zerzausten Krone des Stammbaums, so schuf auch der Künstler auf Bestellung das genealogische Gemälde – den Stammbaum der „geerdeten“ Ansässigen Oberösterreichs, von den ältesten Vorfahren des Vaters und der Mutter bis zur Liste der Nachkommen – Träger ein und desselben Familiennamens samt deren Ehepartnern … Die Arbeit war schwer, mühsam, aber auch einträglich. Wenn er seine Arbeit in einem feinen, kostbaren Rahmen an einem Ehrenplatz im Wohnzimmer eines Bürgers irgendwo in Linz sah, erinnerte er sich an den Providna-Nedilja-Tag auf dem Friedhof von Rohisna, wo man die Ahnen ehrte, doch kaum jemand mehr sich erinnern konnte, wie sein Urahn hieß.
Manchmal trauen wir unseren Augen kaum, wenn sich aus der Leere, umsponnen von einem dünnen Faden, der vom Pinsel des Malers herabfließt, plötzlich das tiefe, unsichtbare Wesen der Welt öffnet, bis wir zufällig mit dem Blick an der philosophisch-ästhetischen Idee Schi-taos6 hängenbleiben, wo es um die göttliche Substanz des Künstlers im Zustand transzendenter Offenbarung geht, wenn er beginnt, ein Bild zu malen „und indem er nur eine Linie zieht, gleicht er dem Schöpfer der Welt, der seinen Himmel und seine Erde, sein Wasser und seine Steine erschafft“. Was bewog Orest, die Leere zum Sprechen zu bringen? Die Leeren Archipenkos sind voller ungezügelter Bewegungsdynamik; über die für sich selbst beredten Leeren Matisses schrieb W. Georges7. Doch was bedeuteten für Orest jene „Porträts“ der hohlen Weiden von Korowija, die er schon am Anfang seines dornenreichen Weges zu den Sternen zu malen begann?.. Was sah er hinter der rissigen dunklen Rinde, in den uralten Tiefen der Weide; vielleicht auf dem Lager aus weichem Moos den süßen Schlaf der lächelnden Mawka, in der Vorahnung der ersten Liebe in der „Waldlied“, oder vielleicht die Ruine der verbrannten Kathedrale nach dem Einfall der Batyjew-Horde?.. Unsere Vorfahren brachten den heiligen Bäumen Opfer dar. Und sobald Orest nach langen Wanderungen nach Hause zurückkehrte, trieb ihn eine unirdische Kraft immer wieder zu den Weiden von Korowija: „Was mein Schicksal betrifft – so erinnert es an eine Fata Morgana …“ Die impressionistische Fata Morgana von Korowija klingt bei ihm wie Antonio Vivaldis „Die vier Jahreszeiten“ – mal mit diesem kaum hörbaren, durchsichtigen Sotiè9, mal erfüllt von der Kraft und Schärfe des herbstlichen Windes, Spiccato. Die bittere Leidenschaft der lebensspendenden Säfte der Weide, die im Frühjahr stürmisch nach oben strömen und die frühen kalten Nebel peitschen – „Der Scherz trifft, nicht ich treffe, in einer Woche ist Ostern“ –, ihre pulsierende Dynamik spürt man in den Arbeiten des Künstlers sowohl in der Ruhe als auch in der Bewegung. Damit will Orest uns die unbezwingbare Kraft der Erde zeigen, wo selbst der auf dem Trockenen verdorrte Stab des wandernden Kapuziner-Mönchs, der Triebe getrieben hat, mit Weidenkätzchen lockt … Und jene alte Weide, von der der Künstler das „Porträt“ malt (Porträt der Weide. Korowija 2006, Karton, Pastell; 260x322), wird selbst zum Archetyp des historischen Gedächtnisses, das im dionysischen, orgiastischen Taumel des „Frühlingsopfers“10 seine Weidenzweige zerzaust und sich in den „letzten Ripinschen Hopak“11 stürzt … und das Füllen steht, wie bei einer Initiation, unter dem hohen Bogen aus verflochtenen Weidenarmen … („Etüde“. Korowija 2002, Leinwand, Öl; 25x34). Haben auf Orest die „Geköpften Weiden bei Sonnenuntergang“ emotional gewirkt, die Vincent van Gogh in Arles (1888) gemalt hat?.. Hier schlagen die Flammen des Autodafés, die unter den Füßen des Künstlers emporschießen, mit dem Abendbrand alle Himmel ein, und es gibt keine Hoffnung auf Rettung mehr. Aus den verdrehten flieder-schwarzen Stämmen strebt mit letzter Kraft im Gebet zur unmöglichen Rettung das brüchige, schwache Weidenkraut empor und entblößt den höllischen, niedergedrückten Zustand der Ausweglosigkeit van Goghs selbst. Dagegen sagen bei Orest „Landschaft“. Korowija. 2002, Papier, Pastell; 270x380; „Frühling“. Korowija. 2003, Leinwand, Öl; 39x39; „Drei Weiden“. Dorf Korowija. 1998, Karton, Öl; 50x40. „Weiden im September“. 1999, Leinwand, Öl; 40x50; „Weiden im Oktober. Korowija“. 2001, Papier, Pastell; 400x500, nur eines: „Ich habe mich wieder als Teil der Natur empfunden. An diesem Tag war ich glücklich.“ Und es spielt keine Rolle mehr, ob Frühling, Herbst oder Winter ist: „Einmal bin ich sogar im Winter gegangen (allein). Ich erinnere mich – ich bin in einen Sumpf eingebrochen, der sich unter dem Schnee verbarg, aber ich habe trotzdem nicht bereut, dass ich gegangen bin, denn es war ein freudiger Tag für mich. Ich bewunderte jeden Zweig, jede verdorrte Blume, die als dunkle Silhouette auf dem weißen Schnee stand, wie feine Federstriche oder japanische Holzschnitte …“ Damals schrieb er im ehrgeizigen jugendlichen Überschwang: „Man sagt, wenn bei einem Menschen die kindliche Unmittelbarkeit schwindet, hört er auf, Künstler zu sein. Und außerdem – ich will tatsächlich die Welt mit den Augen eines Kindes sehen, damit jeder Tag mir etwas Neues, Interessantes eröffnet, damit es sich lohnt zu leben.“ Und doch zwang an jenem Frühlingstag des Jahres 1974 die Hohlheit einer alten Weide den jungen Künstler, seinen Schritt zu verlangsamen; sie stand vor ihm und hob zum Himmel ihre schwieligen, von Jahren verdrehten Arme: Der rechte war ganz verdorrt, nur auf einem braunen Zweig glommen grüne Flämmchen schwach; der linke aber – jener, der dem Herzen nahe ist – erinnerte an die Hand der Mutter, voll grüner Setzlinge, die, once Wurzeln geschlagen, leben sollten, denn alles, was die Mutter singend pflanzte, wuchs üppig: „Am Ende des Damms rauschen die Weiden, die ich gepflanzt habe, den Burschen, den ich liebte, gibt es nicht mehr …“ Später, nach den raschen Aufstiegen und dem schmerzhaften Durcheinander der Enttäuschungen, werden jene alten Weiden von Korowija dem Künstler eine andere Weisheit eröffnen, zu der nach dem Blendwerk der Feuerwerke des kaiserlichen Hofes und den prächtigen Karnevalen von Ofen, Wien und Venedig Hryhorij Skoworoda gelangte, er gelangte zur wesentlichen Grundlage des Absoluten, wo, wie Iryna Farion schrieb, „alles Sichtbare vom Unsichtbaren abhängt“. Unter dem dichten schwarzen Kolorit der Kalligraphie der alten Weiden wogt die Weisheit des unsichtbaren Weltverstandes, wo nach G. Skoworoda die leibliche Hülle „Geschöpf“, „Lüge“, „Betrug“ ist; sie ist das Korn, die Frucht, das Ei, die nur, wenn sie faulen und verderben, das in der unaufhörlichen Energie des Geistes verborgene Leben fortsetzen können, von deren Reinheit die Gesundheit und Schönheit der Natur abhängt. Heute sehe ich in diesen Weiden Klagefrauen, sehe in ihren dunklen Gestalten die elegischen Botschaften chinesischer Kalligraphen. In dieser geborstenen Spannung, in den verkohlten Hieroglyphen der Weidenrinde, wo die erstarrte Symmetrie fehlt und nur ein im Brandplatz verwurzelter dynamischer Impuls bleibt, lese ich den seelischen Zustand des Autors – Orests prophetische Einsicht, schon damals, als der sanfte warme Wind des Asowschen Meeres die weißen Segel von Mariupol blähte. Doch wir haben auf den Tafeln unseres Herzens das Vermächtnis der Ältesten eingemeißelt: Die Wahrheit ist ewig, die leibliche Hülle ist „Betrug“, das Korn, das nur, wenn es fault, das Leben fortsetzen kann, verborgen in der unaufhörlichen Energie des Geistes, von dessen Reinheit die Gesundheit und Schönheit der Natur abhängt, und damit auch unserer Nation. __________ 1 Wyschenka – Gebirgsfluss, von dem die Namen des Städtchens Wyschnyzja und des Dorfes Wyschenka stammen. 2 Pasyty – hüten, bewachen, vom rumänischen pazit. 3 Hudoschnyk – Geiger (hudok – ursprüngliche Bezeichnung der Geige in der Kiewer Rus). 4 Schulok – Maiskolben (lokal). 5 Njurka – tauchen (lokal). 6 Schi-tao (1642–1707) – chinesischer Maler. 7 W. Georges – Valéry Giscard d’Estaing – französischer Politiker, Präsident der Französischen Republik (Fünfte Republik), 1974–1981. Mitte-rechts-Politiker. 8 Dscherha – Lagerstatt im Moos in den Buchenkarpaten. 9 Sotiè, Spiccato – Geigenstriche. 10 „Frühlingsopfer“ – Ballett von Igor Strawinski. 11 „Hopak“ – an der Grenze der Genres, geschaffen vom ukrainischen Maler Ilja Repin in den letzten Lebensjahren.
Машинний переклад
Taras HOLOWKO
Das Buch umfasst über sechshundert Textseiten, deren Inhalt den Leser in die ersten und darauffolgenden Jahrzehnte der Etablierung der bolschewistischen Macht in der Ukraine eintauchen lässt, was eine neue Versklavung der Ukrainer bedeutete. Denn auf Befehl aus Moskau fielen Horden russischer Banden räuberisch in die Ukraine ein, auf ein für sie fremdes ethnisches Territorium, wobei sie auf ihrem Weg Gewalt und physische Abrechnungen mit der Zivilbevölkerung verübten und in erbitterte Kämpfe mit den Truppen des jungen ukrainischen Staates traten. Einer derjenigen, die Zeugen der Niederlage im russisch-ukrainischen Krieg wurden, war die Hauptfigur des Roman-Forschungsberichts, Iwan Losowjahin, ein gebürtiger Ochtyrkaer aus dem ehemaligen Gouvernement Charkiw. Diese Jahre fielen in seine Jugend, als das Leben romantisch und sorglos erscheint, erfüllt von weitreichenden Bestrebungen und Lebensplänen. Doch die Erwartungen zerschlugen sich schnell, sobald die Ukraine von der feindlichen Roten Armee besetzt wurde. Überall in der Republik, die erst vor kurzem ihre staatliche Unabhängigkeit proklamiert hatte, etablierte sich ein grausames Diktat, das sich von Jahr zu Jahr durch direktive Anweisungen aus Moskau verschärfte und soziale Katastrophen in der Zukunft ankündigte. Verstand das Iwan Losowjahin, der, unter den Einfluss bolschewistischer Propaganda geraten, dem Komsomol beitrat, wenngleich er diese Organisation bald wieder verließ, da er intuitiv die ganze Falschheit der Ideale und Prinzipien spürte, die der ukrainischen Jugend von Fremden aufgezwungen wurden? Oleksander Schuhaj, der im Buch die jungen Jahre von Iwan Losowjahin detailliert beschreibt, lässt kein wesentliches Detail in dessen Biografie aus und versucht, jenen Bruch zu finden, der im Bewusstsein des zukünftigen Schriftstellers stattfand, als sich ihm die Ungerechtigkeit und der Betrug offenbarten, die von den Moskauer Eroberern in den Alltag eingebracht wurden. Er empfand jede Grausamkeit gegenüber seinen Dorfgenossen schmerzlich, die von Menschen in Militärmänteln und Mützen mit roten Sternen ausgeübt wurde, die zur Erreichung ihrer Ziele vor nichts zurückschreckten, angefangen bei der Konfiszierung von Getreide bei der Durchführung der berüchtigten Prodrazwjorstka, was die Menschen dem Hungertod weihte, bis hin zur Ermutigung durch Parteimitglieder zu Denunziationen und zur Hetze gegen wohlhabende Bauern, die „entkulakisiert“ und in strenge nördliche und sibirische Siedlungen verschleppt wurden. Und gleichzeitig missachteten die bolschewistischen „Schicksalslenker“ die Moral, führten verbrecherische Befehle widerspruchslos aus und krochen vor der Kolonialmacht. Die Erleuchtung des zwanzigjährigen Iwan Losowjahin vollzog sich durch den Hang zur dichterischen Arbeit, mit Reflexionen über die bedrückende Realität und historische Ungerechtigkeit in frühen Werken, wenn auch noch nicht so offen und scharf, wie es später geschehen sollte. Oleksander Schuhaj fand ein einzelnes Exemplar des Debütromans „Skelka“, das die Dorfgenossen von Bagrany jahrzehntelang geheim vor dem unermüdlichen tschekistischen Auge bewahrten. Das Buch wurde in den 20er Jahren auf eigene Kosten herausgegeben, mit einer künstlerischen Gestaltung des Autors. In äsopischer Sprache verfasst, erregte das Werk anfangs keinen Verdacht bei der bolschewistischen Zensur, die zu jener Zeit noch nicht die Kraft und das Selbstvertrauen gewonnen hatte, gnadenlos gegen alles vorzugehen, was der Politik der Partei widersprach. „Skelka“ wurde in den damaligen literarischen Kreisen wohlwollend aufgenommen, insbesondere äußerte sich Wolodymyr Wynnytschenko positiv über die schöpferischen Anfänge des jungen Schriftstellers aus der Sloboda-Ukraine, was Iwan Losowjahin das Selbstvertrauen gab, sich auch weiterhin in Lyrik und Prosa zu versuchen. Wie aus der Erzählung des Autors hervorgeht, zogen zwei Städte, genauer gesagt zwei Hauptstädte – Kyjiw und Charkiw, in denen das literarisch-künstlerische Leben an der Wende der 20er und 30er Jahre pulsierte –, Losowjahin wie ein Magnet an. Er orientierte sich schnell darin, worin sich die literarischen Gruppierungen „Pluh“, „Hart“, MARS, WAPLITE, Prolitfront oder WUSPP unterscheiden und auf welchen theoretischen Grundlagen das literarische Schaffen der unterschiedlich alten Schriftsteller basierte, die diese Vereinigungen vertraten. Oleksander Schuhaj lenkte die Aufmerksamkeit auf ein charakteristisches Detail, das in den ersten poetischen Werken Losowjahins präsent ist, wo die nicht sehr wohlwollende Haltung des angehenden Dichters gegenüber der Stadt deutlich nachvollziehbar ist, im Gegensatz zum Dorf, das in ihm warme Erinnerungen hervorrief, die mit der Kindheit, der umliegenden Natur und der menschlichen Güte verbunden waren, die sowohl von nahen als auch von fremden Menschen gezeigt wurde. Eine ganz andere Atmosphäre spürte der Dichter in den Großstädten, wo sich buchstäblich vor seinen Augen nicht bis zum Ende verständliche Umwandlungen vollzogen. Von der Partei wurde der Kurs auf eine umfassende Industrialisierung proklamiert, die darauf abzielte, eine neue Infrastruktur in dem von sozialen Widersprüchen zerrissenen, wirtschaftlich agrarischen Land zu schaffen, indem der Bau neuer Wasserkraftwerke, Fabriken, Werke und anderer industrieller Objekte begonnen wurde, was nach dem Plan der Partei ein „helles Morgen“ für die gesamte Bevölkerung des Landes versprach. Doch aus irgendeinem Grund gingen die von den Führern angekündigten Umwälzungen am Dorf mit seinem sogenannten „kleinbürgerlichen Element“ vorbei (eine weit verbreitete Charakterisierung mit negativem Unterton, hinter der sich die verächtliche Haltung Lenins und seiner Anhänger gegenüber der Bauernschaft verbarg, auf deren Kosten das Imperium vor der Revolution einer der führenden Exporteure landwirtschaftlicher Produkte weltweit war). Eine solche Ungerechtigkeit gegenüber einer ganzen Bevölkerungsschicht war schwer zu übersehen, und dies stieß Losowjahin zu inneren Zweifeln und Skepsis an; anfangs vorsichtig, dann immer mutiger begann er, diese in literarischen Bildern umzusetzen. Ab einem gewissen Zeitpunkt unterzeichnete Losowjahin seine Werke nicht mehr mit seinem Nachnamen, sondern mit dem Pseudonym Bagrany. Es wird nicht viel Zeit vergehen – und die Ermittler der GPU werden ihn an diese im literarischen Schaffen gezeigte Kühnheit erinnern, ihn der Illoyalität gegenüber der Sowjetmacht verdächtigen, mehr noch – der Diskreditierung der Parteipolitik im Agrarbereich. Nachdem Iwan Losowjahin in groben Zügen den inakzeptablen bolschewistischen Kurs zur Lösung der Probleme der Landwirtschaft verstanden hatte, insbesondere die rechtswidrige Beschlagnahmung der geernteten Ernte von der Bevölkerung, die erzwungene Einführung von Kolchosen und Sowchosen, die Misshandlung des arbeitsamen Volkes und dessen gewaltsame Umsiedlung, radikalisierte er sich immer mehr. In dem erwähnten Versroman „Skelka“ greift der Schriftsteller nicht zufällig auf die Geschichte der Vendée zurück, die seit den Zeiten der Großen Französischen Revolution für tragische Ereignisse bekannt ist, als die aufständische Bevölkerung dieses Departements erbitterten Widerstand gegen die bewaffneten Einheiten der Revolutionsarmee leistete. Der scharfsinnige Leser zog sofort Parallelen zwischen den französischen Aufständischen und den ukrainischen Bauern, die, nachdem sie sich von der verhassten Leibeigenschaft verabschiedet hatten, die ihnen jahrhundertelang vom russischen Selbstherrschertum aufgezwungen worden war, gezwungen waren, ein neues Joch anzulegen, das ihnen von bolschewistischen Kommissaren mit Gewalt übergestülpt wurde. Iwan Bagrany schien, wie die Mehrheit seiner damaligen Kollegen aus der schöpferischen Zunft, die offiziell deklarierte Nationalpolitik der RK(b)P-WK(b), die lautstark Ukrainisierung genannt wurde, buchstäblich verstanden zu haben; sie sah vor, bis auf Weiteres national bewusste Bürger in staatliche Machtorgane, Parteizellen, verschiedene Institutionen und Organisationen einzubeziehen, erlaubte die aktive Nutzung der ukrainischen Muttersprache nicht nur im Alltag, sondern auch in der Geschäftsführung sowie die Schaffung einer nationalen Kultur unter Einbeziehung „proletarischer Elemente“ in den schöpferischen Prozess. Oleksander Schuhaj analysiert gründlich diese eigenartige Schachpartie, die von Lenin begonnen und dann von Stalin ausgespielt wurde, die beide, laut den Behauptungen des Buchautors, verloren haben, weil die Situation außer Kontrolle geriet und das Nationale in der Ukraine an der Wende der 20er und 30er Jahre immer mehr begann, das Internationale (in Wirklichkeit Russische) zu dominieren. Sobald man dies in Moskau spürte, begann man, bildlich gesprochen, mit der einen Hand grob die Schachfiguren vom Spielfeld zu fegen und mit der anderen den siegreichen Spielern die Köpfe mit dem Schachbrett einzuschlagen. Im Buch ist ein interessanter historischer Exkurs enthalten, damit dem Leser klar wird, welches Ziel die Moskauer Parteiführer und ihre Statthalter in der Ukraine in der Nationalpolitik verfolgten. Erwähnt wird die Person des zweiten Sekretärs des Zentralkomitees der KP(b)U, Dmytro Lebid, mit seiner sogenannten „Theorie des Kampfes zweier Kulturen“, die vom Kreml-Politbüro unterstützt wurde und nach der die russische Kultur in diesem Duell die ukrainische besiegen sollte. Nach Ansicht des Autors wurde das Selbstvertrauen der Russen durch das Bewusstsein gestärkt, dass es genau so kommen würde nach 300 Jahren totaler Dominanz des Russentums in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. In kurzer Zeit wurden ukrainische Privatverlage und Buchhandlungen liquidiert, stattdessen wurden staatliche gegründet, die von oben bis unten von Parteiorganen kontrolliert wurden. In Literatur und Kunst wurde die Methode des sozialistischen Realismus mit ihrem Diktat gepflanzt, was und wie zu schaffen sei. Alles Fremde, vor allem Europäische, wurde ausgerottet, stattdessen wurde zuerst minderwertiges Moskauer und erst dann nach dem Restprinzip Ukrainisches kultiviert. Die Kontrolle über die Akteure des Verlagswesens wurde ständig vom Glawlit ausgeübt – dem Organ, das für die Zensur literarisch-künstlerischer Werke verantwortlich war. Mit der Auswahl oder Aussortierung schriftstellerischer Arbeiten sowie einer Art Umschulung der Literaten befasste sich ein eigens zu diesem Zweck gegründetes Institut für Literatur- und Kommunistenkritik, dessen Mitarbeiter rechtzeitig „feindliche“ Tendenzen im literarischen Prozess aufdecken sollten. Aber das Schrecklichste, was sich die Kreml-Jesuiten ausdachten, war, Misstrauen in menschlichen Beziehungen auf Alltagsebene zu säen, indem sie in den Traditionen des Moskauer und Zarenhofes Denunziationen gegeneinander, Flüstern, krankhaftes Einschmeicheln und grundlose Reue für angeblich begangene ideologische Fehler förderten. Iwan Bagrany spürte, wie Tausende Vertreter der schöpferischen Intelligenz jener Zeit, diese „Neuerungen“ sofort an sich selbst, die dem Schriftsteller und seinen Brüdern nicht nur große Schwierigkeiten in der Zukunft prophezeiten, sondern auch das Schicksal einer ganzen Generation von Ukrainern fatal prägten. Doch anfangs gab es revolutionäres Pathos und die Illusion, dass alles Negative, das der verfluchten Vergangenheit eigen war, mit einem Schlag beseitigt und ein sozial gerechtes Land aufgebaut werden könne, in dem es keine Ausbeutung geben werde, ein gerechtes Gesetz herrschen werde, vor dem alle gleich seien, und alle Verbrechen, die von den Teilnehmern der militärischen Invasion auf dem Territorium der Ukraine begangen wurden (was aus irgendeinem Grund auf Betreiben derselben bolschewistischen Propagandisten Bürgerkrieg genannt wurde, in Wirklichkeit war es jedoch eine koloniale Eroberung), nur eine bittere Erinnerung bleiben würden… Doch Iwan Bagrany verstand, dass dies nicht so war, zumindest aufgrund der Reaktion, die seine ersten Werke bei den treu ergebenen Literaturkritikern hervorriefen. Oleksander Schuhaj leistete die notwendige Recherchearbeit, um in den Archiven die vernichtende Rezension über die Werke von Iwan Bagrany zu finden, die Anfang der 30er Jahre in der Charkiwer Zeitschrift „Krytyka“ veröffentlicht wurde. Im Grunde begann nach dieser Veröffentlichung der Countdown der Tage bis zur Verhaftung und Verurteilung des Schriftstellers durch die berüchtigte Troika des UNKWD für das Gebiet Charkiw. Das in jeder Hinsicht wichtige gefundene Dokument illustriert nicht nur die erstickende Atmosphäre der sowjetischen Realität am Vorabend der stalinistischen Repressionen von beispiellosem Ausmaß, sondern demonstriert auch beispielhaft die konkreten Anschuldigungen gegen den Literaten, die die Ermittler später als Argumente zur Begründung des angeblich von Bagrany begangenen Verbrechens verwenden würden. Den Artikel unter der vielsagenden Überschrift „Auf dem ‚kulakischen Weg‘ (Über das Schaffen von Bagrany)“ schrieb ein gewisser Prawdjuk (höchstwahrscheinlich ein erfundener Nachname – T.G.), der, unter Einhaltung der von der herrschenden Partei produzierten ideologischen Kanons, vor allem an den frühen poetischen Werken des Schriftstellers kein gutes Haar lässt. Was genau warf dieser eifrige Kritiker, der sich feige hinter einem falschen Nachnamen versteckte, Bagrany vor? Seinen „Zorn“ richtete er sofort auf die Lyriksammlung „Zu den verbotenen Grenzen“, die Ende der 20er Jahre herausgegeben wurde. Schon im Titel sah er Aufruhr und interpretierte die „verbotenen Grenzen“ als exklusives Recht, das nur Auserwählte, die mit Macht ausgestatteten Menschen, genießen, und nicht alle Bürger des Landes. Bagrany schien in die Zukunft geblickt zu haben und sah hellseherisch die Bildung einer ganzen Schicht im bolschewistischen Staat voraus, für die sich sehr bald die Definition – Parteinomenklatura – festigen würde, deren charakteristische Merkmale Rationen, geschlossene Verteiler, die besten Urlaubsscheine, exklusive medizinische Versorgung, behördliche Sanatorien und andere für die breite Masse unzugängliche soziale Wohltaten sein würden. Prawdjuk spürte diese Botschaft des Autors, denn die „verbotenen Grenzen“ stellten die von den Bolschewiki-Leninisten proklamierte Gleichheit zwischen Parteimitgliedern und Parteilosen in Frage, die das grundlegende Prinzip ihrer ideologischen Doktrin verkörperte. Fortsetzung folgt.
Einst sagte Iwan Dratsch bei einer Buchpräsentation, die Iwan Bahrjanyj gewidmet war, dass dieser bedeutende ukrainische Dichter, Prosaiker, Publizist und politische Akteur des 20. Jahrhunderts unsagbar viel Glück gehabt habe, weil er einen inspirierten Popularisator seines Schaffens habe. Infolgedessen erhielt der Autor der bekannten Romane „Tigerfänger“, „Garten von Gethsemane“ und „Ein Mensch rennt über den Abgrund“ gleichsam ein zweites Leben, denn er wird ständig erwähnt, man bewundert ihn und entdeckt für sich wenig bekannte Fakten aus seiner Biografie. Dieser Forscher, der seit mehr als einem Jahrzehnt das kreative Erbe und die unermüdliche Tätigkeit von Iwan Losowjahin, demjenigen, der sich bereits in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts das literarische Pseudonym Bahrjanyj zulegte, gründlich studiert, ist Oleksander Schuhaj. In diesem Jahr veröffentlichte er gemeinsam mit dem Kyjiwer Verlag „Dnipro“ den fundamentalen Roman-Forschungsbericht „Iwan Bahrjanyj oder Durch die Dornen des Gartens von Gethsemane“ (zweite, ergänzte Ausgabe) und setzte damit die Arbeit fort, die bereits in den 80er Jahren begonnen wurde.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
einsame Einsamkeit, um das Eigene zu vergessen... Zigeunerinnen, Gräfinnen, Hexen, Nonnen spielen... Sie wirkte in Filmen mit wie „Teurer als das Leben“ (Regie M. Donskoj), „Schatten vergessener Ahnen“ (Regie S. Paradschanow), „Krieg und Frieden“ (Regie S. Bondartschuk), „Ruslan und Ljudmila“ (Regie A. Ptuschko), „Die alte Festung“ (Regie A. Muratow), „Das Zigeunerlager zieht in den Himmel“ (Regie E. Lotjanu), „Die wilde Jagd des Königs Stach“ (Regie W. Rubintschik), „Neue Abenteuer der Yankees...“ (Regie W. Hres) usw. Unter ihren über hundert Rollen und Episoden hat ihr niemand jemals jene erschütternde Rolle angeboten, die auch nur entfernt ihr schreckliches Schicksal widerspiegelt. Die wahrhaftigste Schönheit der Welt ist das erleuchtete, von harten Umständen nicht besiegte, durch Weisheit bereicherte Gesicht eines alten Menschen. Solche Gesichter sind selten. Das sind Diamanten der Schönheit. Und kein Topmodel reicht an eine solche Unbeschreiblichkeit heran. Das aufrichtigste und detaillierteste Dokument, an dem Menschen und Umstände täglich Jahrzehnte lang gearbeitet haben, ist das Gesicht eines alten Menschen. Die Schönheit der Jungen hängt von den Proportionen ab, die ihnen die Natur gegeben hat. Aber die Schönheit des Alters – das sind fixierte Lebensüberwindungen, das ist die Zusammenarbeit von Seele und Schicksal, das ist das Phänomen eines geistigen Schlachtfeldes und des Sieges. …Den Kameraleuten hätte Marija Kapnist nach der berühmten Anna Magnani wiederholen können: „Versteckt meine Falten nicht – sie haben mich zu viel gekostet!“ Aber Anna Magnani hätte sich nicht einmal im schlimmsten Traum vorstellen können, was der Preis von Falten sein kann… Und hätte Marija mit 16 Jahren angefangen zu spielen, wie die ebenso charakterstarke Anna, dann würde man sie vielleicht auch auf der ganzen Welt kennen… Der sowjetische Fleischwolf hat sowohl in das Schicksal des Landes als auch in das Schicksal jedes Menschen eingegriffen. In Kyjiw konnte man Marija Rostyslawiwna öfter in der Wladimirkathedrale antreffen als im Verband der Filmschaffenden. Sie – übrigens genau wie meine Mutter – stand in dieser Kathedrale sowohl die alltäglichen Gottesdienste als auch die Ganznächtlichen durch. Sie, gestählt im Schmelztiegel des 20. Jahrhunderts, sind durch unerträgliche Prüfungen nur reicher geworden. Wie der Flachs bei Andersen. In diesen Menschen festigte sich der Widerstand gegen jene gottlose Macht, die die besten Menschen vernichtete und sie zu Volksfeinden erklärte. Diese mankurtische Macht nahm ihnen sowohl die Verwandten als auch die Besitztümer, war aber machtlos, Gott in ihnen zu töten und ihnen Untertänigkeit einzuflößen. An den Säulen der Wladimirkathedrale, wo lange die Spur unserer Verwandten wärmte, stehen jetzt neue, von Kummer erfüllte Gemeindemitglieder. Gott gebe, dass sich auch uns die ewigen Wahrheiten erschließen, von denen sich unsere Verwandten leiten ließen. Indem wir ihre geistige Erfahrung übernehmen, lassen wir sie nicht verschwinden. Marija Rostyslawiwna betete immer so konzentriert, dass die Kirchendiener eines Abends die Kathedrale schlossen, ohne sie hinter einer Säule zu bemerken. So blieb sie bis zum Morgen beten. Später erzählte sie, dass sie nicht einsam war – die Heiligen von den Ikonen stiegen zu ihr herab. Und die Heiligen, das versteht sich, werden nur von reinen Seelen gespürt. Und ihre allerletzte Nacht auf dieser Erde – bereits im Sarg liegend inmitten von Blumen und Schneeball – war ihr bestimmt, genau hier zu verbringen, umgeben von den Ikonen der Wladimirkathedrale. Am 28. Oktober 1993 wurde Marija Rostyslawiwna von Metropolit Filaret eingesegnet, der ein warmes Wort über die eifrige Gemeindemitgliedin und wahre Christin sprach, deren ruhmreiche Vorfahren bedeutende Summen für den Bau dieser Kathedrale spendeten... Am Morgen brachte der Studiobus den Sarg in die Region Poltawa, nach Obuchiwka zum Grab von Wassyl Wassylowytsch Kapnist. Von der Herabkunft der Heiligen in jener Nacht werden wir nie erfahren. Aber können wir uns vorstellen, was unsere Verwandten durchmachen mussten, die die blutigen Experimente des 20. Jahrhunderts durchlaufen haben? Marija Kapnist hat nicht nur in den Lagern überlebt, sondern auch ihrer Tochter Radyslawa das Leben geschenkt. Das war ihre größte Heldentat. Mit ihrem ganzen Leben die Freude bejahend, nannte sie ihr Kind mit einem freudigen Namen. Aber die Mutterschaft brachte ihr nicht viel Freude. Sie musste neue Qualen durchleben – seelische, schrecklichere als die im Gulag – die Trennung von Radochka und später die Entfremdung der Tochter, die an eine andere Frau gewöhnt war und ihre leibliche Mutter fürchtete: „Der schrecklichste Zustand meiner Seele – als meine Tochter mich ablehnte.“ Oh, könnten wir doch ihre Prüfungen spüren, könnten wir doch ihre schönen Gesichter lesen! Es gibt viele mystische Geschichten, die mit Marija Kapnist verbunden sind. Sogar einen Tiger bei Dreharbeiten hat sie gestoppt! Die Weiber im Hof nannten sie hartnäckig eine Hexe, und sie, extravagant mitspielend, blieb die hagerere Gräfin, die in kunstvollen langen Kleidern, in einem aus einem Schal geflochtenen Turban, dahinschwebte. Aus Spielerei stieg Marija Rostyslawiwna einmal an zusammengebundenen Bettlaken aus dem dritten Stock herab, um ihre verblüfften Nachbarinnen wieder freundlich zu begrüßen. Zwischen grauem Stein ging sie immer mit Blumen durch die Stadt – im Sommer, mit goldenem Laub – im Herbst, mit Zweigen – im frühen Frühling. Der Strauß war nicht nur ein obligatorisches Element ihres Schmucks – dieses Fähnchen der Natur war eine Stütze in ihrer Einsamkeit. Blumen fehlten ihr immer, wie die Liebe. Der Strauß war ein Traum von jenen nicht erhaltenen Blumen von ihrem Juju. Sie schenkte sich selbst Blumen, für sie konnte sie sogar über einen Zaun klettern. Einmal stürzte sich im Dunkeln ein Wachhund auf sie – auf den Lärm kam der Besitzer heraus, hörte ihr engelsgleiches Stimmchen und, den Hund vertreibend, begann er das süße, dünne Mädchen zu beruhigen, pflückte für sie einen Strauß, lud sie ins Haus ein... Und da sah er ihr Gesicht... Sie hat ihre Hauptrolle nie gespielt. Die Regisseure nutzten hauptsächlich ihr Äußeres aus, indem sie sie mal in Ritterrüstungen, mal in Hexenfetzen, mal in Krinolinen steckten... Die Hauptrolle von Marija Kapnist wurde ihr Leben – sie schaffte es, als Siegerin aus dem schrecklichen Kampf mit dem gottlosen Jahrhundert hervorzugehen, dem es nie gelang, Gott aus ihr herauszuschlagen. Friede deiner Dunkelheit! Dafür bist du Künstlerin, um die Dunkelheit zu verschlingen und einen Strahl Gottes zu hinterlassen! ...Marija Rostyslawiwna hinterließ ein Testament – dem Leben zu danken, ohne unter seinen Schlägen verbittert zu werden; Prüfungen in die Stärkung des Geistes umzuschmelzen. Und Gott bewahre uns davor, ihren Geist zu verraten. Ihr Testament nicht anzunehmen, bedeutet anzunehmen, dass ihre Lebensleistung umsonst war. Aber wer dieses Testament annimmt – der bleibt bei Gott und überwindet alle Prüfungen.
Машинний переклад
Olha SAMOLEWSKA, Filmregisseurin, Preisträgerin internationaler Festivals Es lebte in Kyjiw eine echte Gräfin, deren Stammbaum auf das alte Geschlecht der Kapnists (Kapnissis), orthodoxe Griechen, zurückgeht. Im fernen Jahr 1702 erhielt der Ritter des St.-Markus-Ordens Stomatello Kapnissis (samt seiner gesamten Nachkommenschaft) für militärische Verdienste den Grafentitel, wovon die Urkunde des venezianischen Dogen Aloisio Mocenigo zeugt. „Wenn ich etwas wert bin, so verdanke ich dies in erster Linie meiner Erziehung und jenen Beispielen von Wahrheit, Einfachheit und Ehre, von denen ich umgeben war – von meiner Geburt bis zu meinem Eintritt ins Leben“, solche Worte hinterließ uns der Ururgroßvater von Marija Rostyslawiwna, Petro Wasylowytsch Kapnist. Er wurde in der Ukraine, im Gebiet Poltawa, geboren. Er wurde Offizier, diente in Petersburg und zeichnete sich durch ein sehr attraktives Äußeres aus. Einmal, als er auf Posten stand, gefiel er zu seinem Unglück Katharina II. selbst. Da er kein Spielzeug der lüsternen Kaiserin werden wollte, reichte er sein Entlassungsgesuch ein und reiste heimlich ins Ausland. Das Schicksal belohnte ihn mit der schönen Elisabeth, die er aus London mitbrachte, damit sie die Ururgroßmutter der zukünftigen Verdienten Künstlerin der Ukraine werde. Als Republikaner aus Überzeugung gründete er in seinem Dorf Turbajzi im Gebiet Poltawa eine „Turbajzi-Republik“ für achthundert Leibeigene und nannte die Bauern seine Nachbarn. Zeitgenossen hielten ihn für ein großes Original. Sein leiblicher Bruder wurde zu einer großen literarischen Berühmtheit – Wassyl Wasylowytsch Kapnist, ein bedeutender Dichter und Dramatiker, Begründer der satirischen Komödie, Autor der „Ode an die Sklaverei“ und der „Satire“. Auch ihm war die Leibeigenschaft verhasst, was sich auf sein gesamtes Schaffen und auf die Biografie seiner Söhne auswirkte, die Dekabristen wurden. Der Sohn von Wassyl Wasylowytsch, Semen, heiratete die leibliche Schwester der Dekabristen Matwij und Serhij Murawjow-Apostol. Ein anderer Sohn, Oberst Oleksij Wasylowytsch Kapnist, saß in der Peter-und-Paul-Festung und war Adelsmarschall von Myrhorod. Er war es, der den jungen Maler Taras Schewtschenko in das Haus des Fürsten Repnin brachte. „... dieser liebe Kapnist, der ganz Herz ist“, schrieb Fürstin Warwara Repnina über Oleksij. Mütterlicherseits gehört Marija Rostyslawiwna dem ruhmreichen Kosakengeschlecht an, ihr wahrer Name ist Marietta Kapnist-Sirko. Ihre Mutter Anastasija Dmytriwna ist die Ururenkelin des berühmten Feldherrn, Verteidigers der Ukraine und Saporoger Atamans Iwan Dmytrowytsch Sirko. Die kosakisch-adlige Herkunft – das ist die ganze Schuld von Marija Rostyslawiwna. Die Macht von Hammer und Sichel, die Millionen von Leben zermahlte, verzieh eine solche Schuld nicht. Die Hochschulbildung, von der Marija so träumte, blieb ihr für immer verschlossen – Adlige, diese Bewahrer der Kultur, hatten nach den Gesetzen der Hegemonen fortan kein Recht mehr auf einen solchen Luxus. Die 27-jährige Marija Kapnist wagten die Stalinisten vor Gericht zu stellen, und um sie für ihre Abstammung zu bestrafen, quälten sie sie 15 Jahre lang in Lagern und Verbannungen. 15 der aktivsten Jahre! Und wenn man all ihre Jahre zusammenzählt, die nicht nur durch Gefängnis, Zwangsarbeit und NKWD-Siedlungen verkrüppelt wurden, sondern auch jene verdunkelten jungen Jahre, in denen man ihr das Haus, die Datscha in Sudak und vor allem das Recht zu lernen und zu arbeiten nahm, dann kommt man auf mehr als drei Jahrzehnte dieser leidvollen Jahre. Sibirien... Karaganda... Schesqasghan... Stepalag... Jenisseisk... Kosatschenske... Nächtliche Verhöre... Schläge... Die Willkür der Vorgesetzten... Abgeschnittene Zöpfe... Ausgeschlagene Zähne... Halbhungrige Ernährung... Spucken ins Essen... Folter mit Eiswasser... Bergwerk... Abholzung... Produktion von Hohlziegeln... Etappen, Etappen... Die Gesichtshaut ruinierte Mirotschka, indem sie Kohle einrieb, um Vergewaltiger abzuschrecken. In die Hände, in die Lungen drang der Kohlenstaub ein. In die Seele, ins Herz drang der stechende Schmerz ein. Marija mied die Menschen nicht, sie unterstützte ihre Leidensgenossinnen in der Hölle seelisch. Ihre herzliche Freundin fürs Leben wurde eine erstaunliche Frau, Hanna Wasyliwna Timirjowa, eine Malerin und Dichterin, die Französisch und Deutsch perfekt beherrschte, aber ihr ganzes Leben bis zur Rente in Gefangenschaft litt, nur weil sie Admiral A. W. Koltschak liebte, knapp zwei Jahre mit ihm in einer eheähnlichen Gemeinschaft lebte und im Januar 1920 freiwillig mit ihm in Haft ging – am 7. Februar erschossen die Hegemonen Alexander Wassylowytsch. Hannas einziger Sohn, der 24-jährige Wolodja Timirjow, wurde 1938 erschossen. Noch 1919 verkündete der Oberste Herrscher Russlands, Admiral A. W. Koltschak (vor dem man uns in der sowjetischen Schule wie vor dem Buhmann fürchtete): „Ich bin bereit, die Unabhängigkeit der Ukraine anzuerkennen, um die militärischen Aktionen unserer ukrainischen, polnischen und anderen antibolschewistischen Kräfte zu koordinieren.“ Ach, wie viele Generationen hätten gerettet werden können... Über das Leben der stalinistischen Gefangenen haben wir nur oberflächliche Vorstellungen. Es ist nur klar, dass für diese Märtyrer des 20. Jahrhunderts unmenschliche Bedingungen vorgesehen waren. Wenn beim Transport auf einer Etappe irgendwo ein Spiegel auftauchte, fühlten sich die Frauen davon angezogen. Und vom Spiegel aus – lautes Weinen, schreckliches Heulen. Keine von ihnen erkannte sich selbst wieder. Eine dieser Unglücklichen – von jenen, die mit eiserner Hand zum Glück gezwungen wurden – erinnerte sich, dass sie einen Schreck erlitt, als sie in einem solchen Spiegel ihre graue Mutter statt ihrer selbst sah. Das leidvolle Gedächtnis von Marija Kapnist bewahrte eine zauberhafte Arche – das Elternhaus, die Brüder, die Schwester, die Eltern, einen riesigen Spiegel, der zwei Jahrhunderte lang ehrlich sowohl die Besitzer als auch die Gäste widerspiegelte. Sie erinnerte sich, wie sie sich als kleines Mädchen auf Zehenspitzen zum Spiegel streckte, um sich selbst zu sehen, so schön... In den stalinistischen Lagern verloren die Menschen die Verbindung zu ihrem Spiegelbild. Als Marija Rostyslawiwna eines schönen Tages freigelassen wurde – auf dem Weg in die Heimat ereilte sie ein weiterer Schlag – sah sie in der Toilette statt ihrer selbst eine schreckliche alte Frau mit ausdrucksstarken Augen, und sie traute sich nicht hineinzugehen und konnte nicht glauben, dass dies im Spiegel ihr eigenes Spiegelbild war. Die junge Seele wollte das nicht akzeptieren – schließlich war sie damals erst 42 Jahre alt! Und noch schrecklicher war die Reaktion ihres Jugendfreundes, ihres geliebten Jura, der sie, die Freigelassene, mit Blumen am Bahnsteig erwartete. Er stand vor ihr und erkannte sie nicht. Als sie zu sprechen begann und das Entsetzen in seinem Gesicht sah, blieb ihr nur eines – wegzulaufen, über die Straße, ungeachtet des rasenden Verkehrs. An jenem Tag kam sie nicht ums Leben – ihr Tod unter den Rädern eines Autos wurde bis Oktober 1993 aufgeschoben. Das erlittene Grauen der stalinistischen Bergwerke prägte sowohl ihr Leben als auch ihren Tod – schon in Kyjiw lebend, fürchtete Marija Rostyslawiwna Unterführungen mehr als rasende Autos. Und die Räder, unter die sie sich einst so rücksichtslos vor ihrem Ju-ju geworfen hatte, holten sie viele Jahre später auf dem Brest-Lytowsk-Prospekt nahe dem Dowschenko-Studio ein... ...Und der freie Frühling 1956 war fremd und einsam. Die obdachlose Gräfin übernachtete bei guten Menschen. Wie sollte es weitergehen? Wie sollte man nicht wahnsinnig werden? Nur spielen, spielen... Freudig und leicht spielen. Fremdes Leid, fremdes Alter, fremdes... Mit Tochter Rada
Машинний переклад
Die Zeit ist flüchtig... Ewig in ihr und im Raum ist unser Gefühl für die Vergangenheit, unser Gedächtnis an die Vergangenheit, unser Verständnis der Vergangenheit, unsere emotionale Einstellung zu den Ereignissen der Vergangenheit und zu den Menschen, die die geistigen und intellektuellen Epizentren dieser Ereignisse waren. Und mit der Flüchtigkeit der Zeit werden die Erinnerungen an diese Menschen, die das, was man ein Leben lang verehrt – das Theater – heilig liebten, immer schmerzlicher. Vielleicht ist heute die Zeit gekommen, über den Charme der Menschlichkeit und Herzlichkeit zu sprechen, die ohne die Beteiligung von vor allem Bewusstsein, Wunsch und Wille unmöglich sind. Ich fühle mich als Lwiwerin durch mein Leben und meinen Geist. Lwiw – ein Zentrum des Buchverlagswesens, der Künste, eine wahre architektonische Perle: Gotik, Renaissance, Barock, ukrainisches Barock, Empire, Konstruktivismus, Sezession, Moderne verflechten sich und schaffen die architektonische Harmonie der Stadt. Und dann noch die Menschen! Die Familien Kruschelnyzkyj, Turyn... Heute, da ich mein großes schöpferisches Leben mit Gedanken und Gefühlen umfasse und einfach lange Jahre gelebt habe, frage ich mich: Kann ein Mensch sich selbst erschaffen ohne ein visuelles, sinnliches, plastisches soziales Umfeld? Selbst wenn man ein introvertierter Mensch ist, verschlossen in seiner eigenen Psychophysik? Eines ist richtig: Den Stützpunkt in sich selbst – intellektuell, emotional, weise – kann man finden, indem man das Leben eines Menschen liest, dem man vertraut, an dessen Talent man glaubt... Drei Frauen hatten einen riesigen Einfluss auf mein Leben: meine Mutter – Klawdija Mykolajiwna Kononenko, Lessja Ukrajinka und Marija Sankowezka. Sie gaben mir die Möglichkeit, das Nationale in der Kunst und im Leben zu spüren, mir bewusst zu machen, wo ich lebe, auf welchem Boden ich gegangen bin und gehe, und im Theater wie im Leben immer mit dem Kopf den Himmel zu berühren. Marija Kostjantyniwna Sankowezka! Mein schöpferisches Leben ist eng mit dem Namen Marija verbunden: Ich absolvierte das Studio am Theater namens M. Sankowezka unter der Leitung des Kurbas-Regisseurs B. Ch. Tjahnyj, diente 30 Jahre auf der Bühne der Sankowezka-Schauspieler, spielte 22 Jahre lang die Rolle der Sankowezka (etwa 600 Mal), arbeitete am Theater namens I. Franko und gründete das Internationale Festival der weiblichen Monodramen „Marija“, das der ersten Volkskünstlerin der Ukraine, Marija Sankowezka, gewidmet ist. Ziel des Festivals war die Pflege, Kultivierung und Präsentation der Möglichkeiten der universellen Sprache des Theaters, die Popularisierung der besten weltweiten Errungenschaften der schauspielerischen Meisterschaft von Schauspielerinnen sowie die Förderung der aktiven Integration des ukrainischen Theaters in den weltweiten Theaterprozess... Ein solches Talent, wie es Sankowezka hatte, wird einmal in hundert Jahren geboren. In ihrem Charakter, ihrem Äußeren, überhaupt in ihrer Persönlichkeit vereinten sich alle Qualitäten, die eine künstlerische Natur bestimmen, das heißt, in ihr gewannen tiefe emotionale Gefühle und innere Erlebnisse dank der Charakterzüge eine dynamische Kraft des Ausdrucks, die durch ein ausdrucksstarkes Äußeres, Plastik und eine Stimme von seltsamer Schönheit (Mezzosopran) verstärkt wurde. Aber all das hätte wunderbares, schönes Material bleiben können, wenn Sankowezka nicht Kraft und Willen gezeigt hätte, wenn sie nicht ihr ganzes Leben lang eine Wahl getroffen hätte: zwischen dem abgesicherten Leben einer Offiziersfrau und einer ewigen Wanderschaft, zwischen den Privilegien der Bühnen von Petersburg und Moskau und der rechtlosen ukrainischen Bühne, zwischen einem gedankenlosen Leben und der Haltung einer Bürgerin... Und die schmerzhafte Wahl in der Liebe?.. I. Marjanenko schrieb: „Marija Kostjantyniwna hatte ein wunderschönes Äußeres und besonders außergewöhnlich ausdrucksstarke, bezaubernde Augen, eine schöne Stimme mit großem Umfang, mit der sie die Besonderheiten des ukrainischen Volksliedes zu unterstreichen wusste. Hochzeitslieder in ihrer Darbietung – das ist ein unübertroffenes Schauspiel, das ist ein Meisterwerk. Und wie schade, dass anscheinend nichts festgehalten wurde, zumindest nicht auf Grammophonplatten“. Das Lied war für Marija eine Art Meditation, das Wesen der Selbstversenkung und gleichzeitig ein dünner Ariadnefaden, der sie leicht zu den menschlichen Herzen führte. Das Kindermädchen Suchondycha, wie man sie im Dorf Sanky nannte, versuchte ihrer Zöglingin Manja zu helfen, die Welt der Natur zu erkennen, erzählte ihr von Kräutern und Pflanzen, die heilende Eigenschaften hatten und den Menschen halfen, Krankheiten zu überwinden. Und manchmal nahm sie Manja, setzte sie auf ihre Knie, drückte sie an ihre Brust und sang leise ein Lied. In der Familie Adassowskyj liebte man das Lied. Der Vater hatte eine gute Stimme, sang im Kirchenchor der örtlichen Nikolauskirche. Zusammen mit dem Vater sang hier auch Marija Kostjantyniwna. „Manja stand immer ganz in Weiß neben ihrem Vater und sang so, dass die Bauern vor Rührung weinten.“ „Alles, was ich als Mädchen sang, geht mir auch jetzt nicht aus dem Kopf. Ich liebe Volkslieder und Tänze, aber hinter den Liedern und Tänzen sah ich auch Leid und Tränen, viele Tränen, viel Kummer. Und ich bewahrte dieses Geheimnis lange Zeit, und erst als ich auf der Bühne stand, erzählte ich den Menschen von diesen Tränen“ (M. Sankowezka). Volksphilosophie, Ethik, Ästhetik, Geschichte, Naturkunde, die in die geschliffene, gedrechselte Form des Liedes, der Duma, der Legende, der Überlieferung eingebettet waren, erzogen den Geschmack des Kindes. M. Sankowezka war eine Virtuosin des sprachlichen Handelns. Das Bühnenwort von ihr war außerordentlich ausdrucksstark, farbenfroh. Sie spürte tief die Musikalität, Bildhaftigkeit und Emotionalität des lebendigen Volkswortes. Die Schauspielerin arbeitete viel an der klanglichen Offenbarung des inneren Inhalts der Rolle. Ausdrucksstarke sprachliche Mittel, Diktion, Orthoepie, Melodik, Rhythmik, besonders die Intonation und ihre tonale Partitur waren bis zu einer erstaunlichen Leichtigkeit, Natürlichkeit und Wahrhaftigkeit ausgearbeitet. „Sankowezka hatte eine besondere Vorliebe für das Wort, für das künstlerische Bewundern desselben, für die schöpferische Arbeit am Wort, für das Suchen nach seiner äußersten Ausdruckskraft, wesentlicher Klarheit, künstlerischer Räumlichkeit.“ (S. Durlin, „Marija Sankowezka“). Das Wichtigste ist, wenn das Wort in der Handlung des Bewusstseins verschmilzt, wenn der Zuschauer, indem er die Rezeptoren der Seele dem Schauspieler entgegen öffnet, mit ihm jene kompromisslos gegenwärtige Zeit teilt, in der sich das Stück entfaltet. Uns ist es nicht gegeben, die Erschütterung durch das Spiel von Sankowezka zu erleben... „Nicht nur die Rolle fühlen, sondern sie auch verstehen, sie sich selbst nahebringen, die kleinsten seelischen Brüche, sogar Nuancen finden und verstehen, in seiner Vorstellung mit allen Erlebnissen seines Charakters leben, sich von ihm mitreißen lassen, ihn lieben, ihn mit seinem inneren Auge sehen – mit einem Wort, sich in die Rolle einleben...“, schrieb M. Sankowezka. – „Was ihr an Emotionen habt, dass alles leidenschaftlich ist – das ist gut, aber beeilt euch nicht, lasst das Wort nicht nur aus Erlebnissen geboren werden, sondern auch aus den Gedanken des Charakters, aus dem, was er meint.“ Im Leben ist sie eine bescheidene Frau in geschlossenen Kleidern, lächelt fast nirgendwo, in den Augen Trauer, eher eine Lehrerin als eine Schauspielerin. Die Kostüme ließ Sankowezka bei Volksmeistern anfertigen, Halsketten und Ohrringe waren authentisch, wahrhaftig, sie hatten ein Gedächtnis, und das unterstrich die Natürlichkeit des Seins von Sankowezka auf der Bühne. Und wenn ich über das Lebensdasein von Marija nachdenke, erinnere ich mich oft an die Worte von Chrystja Oleksijiwna Altschewska aus ihrem Artikel „Positionen der Bürger-Wissenschaftler und Lebenserfahrung“: „Wir haben oft keinen Respekt vor uns selbst, keine nationale Ehre, kein nationales Selbstwertgefühl, keinen Wunsch, uns selbst immer tiefer und tiefer zu erkennen.“ Ist das über uns?! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen imaginären Fragebogen mit Antworten von Marija lenken, einen Fragebogen, den wir gemeinsam mit der Theaterwissenschaftlerin Natalija Babanska zusammengestellt haben.
Fragebogen Geburtsdatum und -ort: Laut Eintrag im Kirchenbuch des Landkreises Nischyn im Dorf Sanky „wurde bei dem Gutsbesitzer, Kollegiensekretär Kostjantyn Kostjantynowytsch, Sohn von Adassowskyj, und seiner rechtmäßigen Ehefrau, Marija Wassyliwna, Tochter, beide orthodox, am 22. Tag des Monats Juli 1854 eine Tochter Marija geboren“. Geboren an Mariä, daher Marija. Der Name bedeutet bitter und schön, und ihr Sternzeichen Löwe gehört zu starken und talentierten Menschen. Äußere Merkmale: Durchschnittliche Körpergröße, 1 Meter 62 cm, dunkles Haar, braune Augen, Gesichtszüge gewöhnlich, beweglich; den Erinnerungen von Zeitgenossen zufolge war Sankowezka eine wohlgebaute Frau, ihre ganze Gestalt etwas nach vorne geneigt, beweglich, plastisch ausdrucksstark, besonders die Hände, ihre Augen beeindruckten, wer ihnen begegnete, konnte ihren tiefen hypnotisierenden Blick nicht vergessen. Und der 6-jährigen Manja gefiel die Farbe ihrer Augen gar nicht, und sie beschloss, sie abzuwaschen. Nachdem sie Seife geholt hatte, begann das Mädchen, ihre Augen unbarmherzig zu reiben, während sie vor Schmerz weinte: „Ich will nicht, dass ich solche schwarzen Augen habe, ich werde sie abwaschen.“ Eine Besonderheit von Sankowezka war, dass sich auf ihrem Gesicht mit außergewöhnlicher Geschwindigkeit die kleinsten seelischen Regungen widerspiegelten, es kannte keine Ruhe, weder auf der Bühne noch im Leben. Familienstand, Verwandte: Drei Brüder und eine Schwester Lida, die engste Freundin – die Mutter. Am 11. Mai 1875 fand in Sanky die Hochzeit mit dem Tambower Adligen, Kapitän der Artilleriebrigade Oleksij Antonowytsch Chlystow, statt, die 1887 endgültig geschieden wurde. Bildung, Beruf, Sprachen, in welchen Ländern sie war: Erzogen in einem Pensionat, nicht abgeschlossenes Konservatorium, Gesangsklasse; Beruf – Schauspielerin, Sprachen – Ukrainisch, Russisch, Französisch; war auf Tourneen – Ukraine, Russland, Transkaukasien, Moldau, Litauen, Polen, ließ sich in Deutschland behandeln. Welche Schriftsteller bevorzugen Sie: Schewtschenko, Turgenew. Komponisten: Lysenko, Tschaikowski. Schauspieler: Duse, Mounet-Sully, Mamont-Dalski, Jermolowa, Sawina in komödiantischen Rollen. „Für mich ist das Theater vor allem und nach allem ein Tempel, ich spiele nicht das, was ich nicht mit dem Herzen verstehe.“ „Sie haben nicht gesehen, in welchen Theatern ich aufgetreten bin. Zwar hatte ich das Glück, sogar in einem kaiserlichen zu spielen, aber auch in Scheunen und Schuppen habe ich gespielt. Mein ganzes Leben ist eine Wanderschaft, aber ich war deswegen nie traurig. Einmal lud man uns ein, fünf Vorstellungen an einem Bahnhof zu geben. Wir stimmten zu, lebten in Waggons, und das Theater war eine Brennerei, die nicht beheizt wurde. Draußen herrschten 30-Grad-Fröste, die Schminke erstarrte auf dem Gesicht, das Glas an den Lampen zersprang, aber als ich die gierigen Augen der Zuschauer sah, einfacher Leute, da schreckte ich auf und begann mit großer Begeisterung zu spielen.“ Partner: Sadowskyj, Kropywnyzkyj, Saksahanskyj. „Man sagt, es gibt auf der Welt kein höheres Vergnügen, als mit dem Leben zufrieden zu sein, mit sich selbst zufrieden zu sein, sich bewusst zu sein, ohne zu fühlen, und zu fühlen, ohne sich bewusst zu sein... Das ist mir nicht verständlich. Aber wenn ich auf die Bühne gehe, bin ich nicht mehr ich, sondern Olena, Oksana, Charytyna. Ich trage ein Kostüm, Schminke, ich habe eine fremde Gestalt, eine fremde Seele. Und egal wie lange ich spiele, das unerträgliche Licht der Rampe, das mir in die Augen schlägt, trifft mich gleichzeitig schmerzhaft an den Nerven: ein Augenblick und ich erstarre ganz. Aber das ist nur ein kurzer Augenblick. Danach ‚schlüpfe ich in die Rolle‘ und vergesse völlig, dass das Theater eine rätselhafte Sphinx ist, deren Name Publikum ist.“ Ihre Lieblingsrollen: Natalja aus „Lymeriwna“, Asa. Tageszeit: „Das Wichtigste in meinem Leben findet am Abend statt – die Vorstellung! Wenn sie nicht da ist, spürt man einfach einen Mangel an Sauerstoff. Alles ist bereit! Gebt nur das gerichtete Licht, und nichts ist da, und man beginnt selbst, das Geschehen zu erschaffen. Das reale menschliche Leben beginne ich ab dem Moment zu zählen, in dem dem Menschen die Möglichkeit gegeben wird, eine Wahl zu treffen. Das bürgerliche, schöpferische, moralische Leben ist das Ergebnis einer Anstrengung. Wie auch die Rolle. Und deshalb, da ich das Finale kenne, lebe ich sowohl im Leben als auch auf der Bühne, ohne mich selbst zu belügen. Vielleicht kommt daher mein Maximalismus, und die Hyperbel, und der Negativismus.“ Jahreszeit: Herbst, aber das Volk wartet auf den Frühling, wahrscheinlich ist er notwendiger. Farbe: Hellblau. Blume: Kamille. Parfüm: Veilchen. Stadt: Kyjiw. Typ Mann: Groß, stark, schön, dunkelhaarig, mit Schnurrbart. „Ich fühle, dass man nicht so lieben kann, wie ich liebe, dass so zu lieben – Wahnsinn ist. Und es ist mir angst, als ob der Tod, drohend, über uns schwebt, nah und leise. Aber ich liebe dich noch stärker, und ich bedauere dich unendlich, bis zum Entsetzen verschmelze ich mein Leben, verschmelze ich meine Seele mit deiner Seele.“ (aus einem Brief an M. Sadowskyj). Ihr Motto: Leidend lieben „Wie es mir geht? Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll, es gibt Momente, in denen so etwas wie Freude kommt, aber dieser Momente sind so wenige, und das Leid ist so groß, dass es danach noch schwerer wird. Aber man muss Rettung in sich selbst suchen. Andernfalls baut sich der Mensch selbst ein Gefängnis, denn eigene Taten erschaffen Leid, Freude und die Freiheit des Geistes.“ (aus einem Brief an M. Sadowskyj). Die größte Freude im Leben: Spielen. „Das Evangelium des Schauspielertums ist“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...mit einem Wort – aus dem Innersten. Nach der Vorstellung kann ich lange nicht einschlafen, liege im Bett und analysiere meine Darbietung. Das Blut schießt mir in den Kopf, wenn ich mich erinnere, dass ich irgendein Wort nicht richtig gesagt habe, im Dunkeln werde ich rot vor Scham für jeden falschen Ton. Ich war mit mir selbst nie zufrieden.“
Ihre Misserfolge: Unter den Rollen – Pronja, „Für zwei Hasen“. Was empören Sie: Den Menschen. Ihr Charakter, Ihre starken und schwachen Seiten: Ich bin zart und Schauspielerin, deshalb eigensinnig, nervös, leicht erregbar, verletzlich, reizbar, hitzig, eine Fantasiebegabte, ich liebe es, wenn es den Menschen um mich herum gut geht. Welche Eigenschaften des Menschen schätzen Sie am meisten, welche hassen Sie: Die Achtung vor dem anderen Menschen, ich hasse Grausamkeit. „Wie viele unmögliche Intrigen, zynische Verhöhnungen der Kunst und der Gerechtigkeit musste ich in dieser Welt ertragen.“ „Denn die Kulissen – das ist nur bittere Trauer und Schmerz, sie sind nur fähig, die Freude an der Kunst zu vergiften: Du spielst eine Rolle gut, erhitzt dich auf der Bühne mit deiner ganzen Seele, läufst hinter die Kulissen glücklich, mit glänzenden Augen und Atem, und dann wirft man dir eine ganze Schaufel Schmutz hinterher. Du beginnst zu grübeln: Warum? Wofür? Und so schwer wird es auf der Seele! Ist eine Schauspielerin etwa ein Mensch? Hat sie etwa Ehre? O nein, sie hat ihre Seele für Geld verkauft! Und hat sie keine Seele – dann weg mit ihr! Tretet sie in den Dreck! Werft Steine auf sie! Sie ist Schauspielerin! Sie ist Marmor ohne Seele. Eine Marionette ist sie ...“
Ihre Hoffnung: Die Zukunft. Aus einem Brief von Marija Kostjantyniwna an die Großnichte Iryna Wolyk. Die Worte Sankowezkas, vor etwa achtzig Jahren kurz vor ihrem Tod geschrieben, klingen für uns Heutige wie ein Vermächtnis und eine moralische Mahnung: „Mein liebes Ruseschko. Deine Großmutter ist alt, sie hat lange gelebt, vieles durchgemacht, und diese Erfahrung gibt mir das Recht, dir Folgendes zu sagen: Bemühe dich, dass dein Gewissen rein ist wie ein Tropfen Quellwasser, und deine Seele möge sich durch Geradheit und Aufrichtigkeit auszeichnen. Sei nachsichtig, verzeihe vieles, meide Dreistigkeit, damit du nicht überheblich wirst. Arbeite, begehe keine Nachlässigkeit aus Faulheit, aus Leidenschaften und aus Begierden. Hüte dich vor allem, was den Keim des Bösen in sich trägt. Denke daran, dass das Leben nicht lange leuchtet, es brennt und erlischt, das Licht der Seele aber ist ein Stern, der ewig strahlt!“
Und zum Schluss die Worte Iwan Karpowytsch Karpenko-Karys: Jeder echte Ukrainer muss in seinem Haus ein Porträt Sankowezkas aufbewahren, so wie wir das Porträt unseres Taras Schewtschenko bewahren.
Und zum Schluss die Worte Marija Sankowezkas: Es war mir immer gewünscht, die Bühne zu verlassen, und erst nach vierzig Jahren habe ich es endgültig getan. Ich schrieb einen Brief an die Verwaltung des Staatlichen Volkstheaters: „Zu meinem größten Bedauern bin ich gezwungen, mit Dank die mir angebotene Ehre abzulehnen, Teil der neuen Truppe zu sein, denn es sind in mir keine Kräfte, keine Stärke und keine Arbeitsfähigkeit mehr übrig, deshalb halte ich es für notwendig, endlich einen Schlussstrich zu ziehen. Indem ich noch einmal von ganzem Herzen allen und für alles danke, sende ich mein letztes „Verzeiht und lebt wohl!“.“
Und zum Schluss die Worte von G. Márquez: Weine nicht darüber, dass es vorbei ist. Lächle, weil es gewesen ist. Ja, es war: sowohl das Theater „Ruska Besida“ in Lwiw und Les Kurbas; und das Theater der Koryfeji, und die Brüder Tobilewytsch mit ihrer Schwester Sofija, und M. Krupywnyzkyj, und I. Karpenko-Karyj ... und Marija Sankowezka war, ist und wird sein! Wir erinnern uns, ehren und lächeln, denn wir sind dessen wert!
Komitee zur Unterstützung der Gelehrten. 17. Mai 1922, Nr. 59. Schutzbrief: „Dies wird Maria Konstantiniwna Sankowezka bescheinigt, dass sie zum Kreis der Personen gehört, die vom Rat der Volkskommissare besonders dekretiert wurden, und dass gemäß dem Dekret des SNK der USSR vom 30. August 1921 ihre Wohnung nicht verdichtet werden darf und Sankowezka selbst nicht ausgesiedelt werden darf. Ihr Eigentum unterliegt nicht der Requirierung.“
Die Eröffnung der Gedenktafel an der Fassade des Hauses fand am 5. Oktober 1953 statt. Im Februar 1973 wurde eine neue Gedenktafel angebracht. Autoren: die Bildhauerin E. N. Kalnyzka, der Architekt A. A. Snizarjow. Sie wurde aus grauem Granit gefertigt, mit einem aufgesetzten bronzenen Porträt von Maria Konstantiniwna Sankowezka und der Inschrift – „In diesem Haus lebte in den Jahren 1918–1934 die Koryphäe des ukrainischen Theaters, Volkskünstlerin der Ukraine Maria Konstantiniwna Sankowezka“.
„Ministerrat der USSR, Kyjiw, Kirowa, 12/2. Der Schlussfolgerung des Staatlichen Bauamts der USSR zustimmen, dass der Abriss des Hauses in der Tschervonoarmijska-Straße 121 unzweckmäßig ist. Nach der Umsiedlung der Bewohner ist bis zum 1. Januar 1984 eine Kapitalreparatur des genannten Hauses durchzuführen und es für die Erweiterung der Ausstellung des Museums Maria Sankowezkas sowie für andere Museumsbedürfnisse zu nutzen. 31.05.1979 M. Orlyk“
*** 31.05.1980 „Dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrates der USSR, Genossen M. A. Orlyk. Das Exekutivkomitee des Kyjiwer Stadtsowjets der Volksdeputierten teilt mit, dass aufgrund des Beschlusses des Stadtexekutivkomitees das Haus in der Tschervonoarmijska-Straße 121, in dem sich das Museum-Wohnung Marija Kostjantyniwna Saньkowezkas befindet, vollständig für die Einrichtung eines Gedenkmuseums (unter Erhaltung der Wohnung) der Volkskünstlerin der USSR Marija Saньkowezka übergeben wird. Im Laufe des Jahres 1980 wird die Projekt- und Kostenvoranschlagsdokumentation für den Umbau und die Kapitalreparatur des genannten Hauses ausgeführt. Vorsitzender W. A. Sgurskyj.“
Im Herbst 1979 wurden die Bewohner aus drei Wohnungen des Hauses Nr. 121 umgesiedelt. Eine angemessene Bewachung des Hauses gab es nicht; in der Nacht vom 23. auf den 24. Oktober 1979 brach in Wohnung Nr. 3 ein Brand aus. Dies wurde zum Anlass, die Ausstellung abzubauen und zunächst in das Moskauer Bezirksamt der Miliz, danach in das Theatermuseum zur vorübergehenden Aufbewahrung für die Dauer der Hausreparatur zu bringen. (Der Brand wurde rasch gelöscht und hat dem Haus keinen großen Schaden zugefügt.) Mit der Reparatur begann man weder 1979 noch in den folgenden Jahren. Die Menschen erhielten auf ihre Briefe beruhigende Antworten und Versprechungen.
Am 30. Mai 1983 wurde das Haus binnen zweier Stunden zunichtegemacht: Mit Planierraupen wurde es niedergerissen, sämtliche „Konstruktionen“ wurden abtransportiert, das Gelände eingeebnet und mit Gras eingesät. Dem gingen folgende Handlungen voraus: 1. Im Herbst 1979 wurde die Gedenktafel von der Wand gerissen. 2. Im Laufe der Jahre 1981–1982 wurden schrittweise Arbeiten zur Vernichtung zunächst aller Bäume durchgeführt, die unweit des Hauses bis zur Tschervonoarmijska-Straße wuchsen, danach auch der Bäume und Sträucher des weißen Flieders, die Marija Saньkowezka selbst aus ihr geschenkten Setzlingen gepflanzt hatte; im Mai, wenn der weiße Flieder blühte, verschenkte Marija Kostjantyniwna Sträuße an diejenigen, die sie besuchten. Unmittelbar am Haus wurde alles vollständig gerodet.
„Seit Anfang Mai 1986 begannen auf dem Gelände der Schutzzone des Geschichtsdenkmals und Kulturdenkmals – des Hauses, in dem Marija Kostjantyniwna Saньkowezka lebte und in dem sich ihr Museum befand – Bauarbeiten, die mit der Restaurierung des Denkmals nichts zu tun haben. Die Arbeiten wurden nicht eingestellt, wie es das Gesetz verlangt …“ Ein solch empörender Brief … Und heute ist das Museum restauriert, für die Menschen geöffnet und empfängt alle und jeden mit Freude … Und heute gilt es, auch des Sängers I. S. Koslowskyj, des Gründers des Theaters M. Saньkowezka B. W. Romanyzkyj, A. M. Draka sowie der Museumsleiterinnen des Saньkowezka-Museums W. A. Kosijenko, H. M. Halabutska, N. H. Babanska und R. H. Pylypchuk zu gedenken, die zum Zeitpunkt der Museumseröffnung mitwirkten … und aller Mitarbeiter des Museums, der geistigen und seelischen Verwandten der großen Marija Saньkowezka!
Die Materialien hat Larysa KADYROWA vorbereitet, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalpreises im Namen T. Schewtschenkos, Professorin. Fotos aus offenen Quellen
Машинний переклад
Das Erlebnis des Spiels von Sankowezka werden wir nicht mehr durchleben können... Der Widerhall, die Nachklänge in Briefen, Rezensionen, Erinnerungen, Fotografien, Dokumenten und Zeitungsinterviews, die im Theatermuseum Sankowezkas erhalten geblieben sind, lassen die Zeit und die Schauspielerin in dieser Zeit wieder lebendig werden. Und ich denke, dass wir in den wesentlichen Dingen Sankowezka, ihre Begabung, uns vorstellen und verstehen können. Hätte sie in unserer Zeit gelebt, wäre diese Begabung nicht verloren gegangen, sondern hätte eine andere Qualität gewonnen, und es hätten sich andere Berührungspunkte zwischen ihrem Talent und unserer Zeit gefunden. Denn der Schauspielerin eigene Sinnlichkeit, Genuss, Emotionalität und die verbale Partitur haben stets die Magie des Theaterereignisses erzeugt. Denn das Ideal des heutigen Theaters ist das Labor, Radikalismus, ästhetischer Schock, Neuartigkeit, Aktualität in ihren materiellen Erscheinungsformen... Theater ist dort, wo das Wunder schauspielerischen Talents existiert und wo sich alle Neuerungen der Regisseure, Dramatiker und Bühnenbildner treffen... Das Museum Sankowezkas bewahrt das Phänomen des Theaters als Kategorie der Schauspielkunst: Mikrosujets (schauspielerische Kontakte) und Megasujets (jeder Schauspieler als psychophysischer Zustand), den charakteristischen Zustand des Staunens vor der Welt und vor dem eigenen Dasein in dieser Welt, die Improvisation (als Gefühl schauspielerischer Bedeutsamkeit vor den Zuschauern), das Leben selbst (als unvorhersehbarer und angespannter Raum) und den stets eingerichteten Bühnenraum. Im Museum werden mehr als zweitausend Manuskripte, Fotografien, Programme und Plakate der Aufführungen, Kostüme und persönliche Gegenstände der Schauspielerin aufbewahrt. Wenn ich das Museum Sankowezkas betrete, denke ich: Was ist mir gelungen, damit der Name Maria Sankowezkas im Raum und in der Zeit erklingt? Ich habe einen Preis im Namen M. Sankowezkas gestiftet, ein Drehbuch geschrieben und die Moderation des Films „Meine Sankowezka“ übernommen (meinen herzlichen Dank der Redakteurin Tamara Bojko)... Was ist mein Ideal, woran möchte ich meine Gedanken messen und was muss ich berücksichtigen? Mein Ideal ist das Gefühl für die kulturelle Tradition, die man klären, reinigen, rekonstruieren und verstehen muss, denn ihre höchste Tugend ist die Reinheit der Qualität. Die Tradition balanciert am Rand des Verschwindens... Zwar gibt es Museen, die Aufzeichnungen, Erinnerungen, Betrachtungen und Systeme der Genies der Vergangenheit bewahren – J. Grotowski, Lesj Kurbas, M. Sankowezka –, doch diese kulturelle Tradition wird tot bleiben, solange sie nicht das Gedächtnis der Körper und des Geistes durchdringt. Im Museum Sankowezkas gibt es nur wenige Fotos von Szenen aus Aufführungen. Warum? Weil die Fotografie damals erst an Kraft gewann, die Aufnahmen im Atelier entstanden und deshalb auf den Fotos ein Hauch von Pose liegt. Fotos aus „Natalka Poltawka“ sind nicht erhalten, wohl aber ein Foto der jungen Sankowezka im ukrainischen Trachtenkleid. Ihre Kostüme ließ sich Sankowezka bei Volkskunsthandwerkern anfertigen, manchmal stickte sie selbst. All das – sowohl die Halskette als auch die Ohrringe – war authentisch, echt... Ich habe dem Museum die ultramarinblaue Halskette Sankowezkas übergeben, die mir im Theater in Lwiw von N. P. Dotsenko geschenkt wurde, ferner eine Porzellanschale für Modeschmuck und einen Teil des Handtuchs aus Krolewez (Kroljewez), das Maria auf ihren Gastspielreisen in Lwiw benutzte; der zweite Teil befindet sich bei I. S. Koslowskyj. Außerdem den von Maria bestickten Kragen (eine erlesene Arbeit) und ein einzelnes Schmuckstück – diese Dinge haben mir die Großnichten der Sankowezka geschenkt. Das Museum wurde 1960 in der Wassylkiwska-Straße in Wohnung Nr. 4 im zweiten Stock eröffnet, wo die Schauspielerin gelebt hatte. Es war damals das erste Schauspielermuseum in der Ukraine, das einer Person gewidmet war. 1980 wurde das Kulturdenkmal abgerissen. Das schrieb mir Iryna Fedoriwna Tolotschko, die Großnichte Maria Sankowezkas, nachdem im Jahr 1979 das Museum der Schauspielerin in Brand gesteckt worden war: „Liebe, teure Larysa! ... Sie schreiben, dass Direktor S. S. Sentschuk vom Theater aus beim ZK angerufen hat... und dass man ihm geantwortet habe, dass „die große Arbeit und Sorge in dieser Frage Iwan Semenowytsch Koslowskyj leistet“; dass es einen Brief Ihres Theaters mit der Unterschrift
B. W. Romanyzkyj, N. P. Dozenko, F. M. Stryhun und Wašym. Die Sache ist die, dass vor einigen Jahren nach dem Brand im Gedenkhaus-Museum Marija Kostjantyniwna Sankowezkas ... die Exponate gerettet wurden, das Gebäude jedoch im vollen Sinne des Wortes herrenlos wurde – ohne Bewachung, ohne jegliches Interesse an ihm, und dem Willen der Elemente überlassen. Jetzt, nach dem Abriss des Museumsgebäudes, habe ich mich brieflich an Kozlowskyj gewandt ... „Gegenwärtig wird die Entscheidung dieser Frage im Zusammenhang mit Tschornobyl aufgeschoben“, aber warum werden denn die Maßnahmen gegen die Wiederherstellung des Gedenkmuseums Marija Kostjantyniwna Sankowezkas nicht aufgeschoben, sondern es wird im Gegenteil auf dem Platz des abgerissenen Gedenkhauses intensiv an einem unverständlichen Objekt gebaut, das keinerlei Bezug zum Sankowezka-Museum hat? Zur Kenntnis der Interessierten, die bei dieser gerechten Sache helfen möchten, lege ich einige Auszüge aus Dokumenten bei: „Ukrainische SSR, Rat der Volkskommissare, Allukrainisches ko-
Машинний переклад
Im Kyjiwer Akademischen Puppentheater laufen die Premierenaufführungen des Kammerstücks nach dem legendären Werk von Iwan Franko „Das gestohlene Glück“ unter der Regie der talentierten Regisseurin Tetjana Awramenko und unter Mitwirkung des Verdienten Künstlers der Ukraine, Leutnant der Streitkräfte der Ukraine, Dmytro Linartowytsch, sowie der Schauspielerin Jelysaweta Bojko. „Das gestohlene Glück“ in der Interpretation von Frau Tetjana ist weit mehr als nur eine Geschichte über eine unglückliche Liebe. Es ist ein symbolisches und tiefgründiges Werk über Menschen, denen ihre Zukunft gestohlen wird, und über die tragischen Folgen des Versuchs, alles „wie früher“ zu machen. Darüber, wie schwer es ist, keine Wahl zu haben und keine Freiheit, diese ohne Konsequenzen zu treffen. Darüber, wie oft die Entscheidung zu eigenen Gunsten zum Verrat an einem anderen wird. Aber auch darüber, dass Hoffnung dann entsteht, wenn man die Unumkehrbarkeit akzeptiert und den Mut hat, weiterzugehen und eine neue Zukunft aufzubauen. Über das Stück und das Theater während des Krieges sprachen Dmytro Linartowytsch, Tetjana Awramenko und Jelysaweta Bojko im Pressezentrum von ArmijaInform. – Dmytro, Sie haben in Aufführungen von „Das gestohlene Glück“ gespielt, noch bevor Sie in den Streitkräften der Ukraine dienten. Was ist das Einzigartige an dieser neuen Inszenierung? – Im Theater „Kyjiw“ habe ich als Darsteller versucht, mich diesem Material zu nähern. Aber in der Inszenierung der Regisseurin Tetjana Awramenko hat dieses Material absolut neu geklungen. Weil wir in einer solchen Zeit leben – einer angestrengten, sehr emotionalen, mit verschiedenen Ausbrüchen. Und ich muss sagen, dass es für mich ein Glück ist, „Das gestohlene Glück“ wahrhaftig zu berühren, die Krippenspiel-Art der Ukraine zu spüren und in ihren ukrainischen Vibrationen zu pulsieren. Das ist das erste Mal, dass ich solche Gefühle habe. Danke an die Regisseurin, danke an Jelysaweta und das Akademische Puppentheater, dass sie mir erlaubt haben, es zu berühren. Wir haben das Stück so gemacht, dass es mit der Zeit im Einklang steht und keine Bindung an einen konkreten zeitlichen Raum hat. Ich scherze, dass man ein solches Stück auch auf einer fliegenden Untertasse spielen könnte. Die Hauptsache ist, dass dort wirklich ewige Fragen aufgeworfen werden: Liebe, Verrat, Hass, das Gute. Und die Wirrungen: was in den Menschen brodelt. Und natürlich haben wir den Hintergrund entsprechend der situativen Reihe gestaltet – das, was mit unseren Menschen jetzt geschieht. Die Ansichten von Tetjana Awramenko sind modern, sie arbeitet mit verschiedenen Formen, mit Festivalbewegungen. Das ist eine einzigartige Gelegenheit, die Schauspielkunst überhaupt neu zu betrachten. Denn bisher wurde aus solch „kanonischen“ Stücken wie „Das gestohlene Glück“ eine Art Ikone gemacht... Aber hier hat Tetjana eine Synthese vorgeschlagen: Es gibt darin Musik, Plastik und Bewegung – vom Inneren zum Äußeren, vom Äußeren zum Inneren. Sie hat unsere jahrhundertealten Schichten gehoben. Aber parallel dazu verläuft auch der Realismus. Und diese Kombination hat funktioniert. Und auf dieses Stück warten bereits sehr unterschiedliche Menschen. Es kommen Militärangehörige, Städter, Zivilisten verschiedener Berufe und Konfessionen. Und alle sagen: „Sehr interessant ist Ihre Sichtweise, mit Ihrer außergewöhnlichen Handschrift.“ Mein Charakter ist Hurman, der einen bestimmten Lebensweg hinter sich hat, einschließlich der Front. Das sind irgendwie autobiografische Dinge... Dann kehrte er nach dem Dienst, durch die Gendarmerie, in seinen Heimatbezirk zurück, wo er von klein auf gelebt hatte. Und er wollte einiges neu machen, aber man steigt nicht zweimal in denselben Fluss. Er hat übrigens für sehr viele Dinge bezahlt. Man hat mich genommen und, im guten Sinne, wie es bei Schauspielern heißt, meine Lebenserfahrung genutzt. Wie gut das gelungen ist, kann ich nicht sagen. Ich habe getan, was die Regisseurin sagte. Ich bin wie immer nicht zufrieden mit meiner Rolle. Ich gebe mich dem Prozess einfach ehrlich hin, so gut ich kann. Man muss noch sehr viel an der Rolle arbeiten. Obwohl wir schon eine gute Reihe von Aufführungszyklen hinter uns haben, muss man 25–50 Vorstellungen spielen, damit sie voll und ganz zu meiner Rolle wird... – Erzählen Sie von Ihrer Kampferfahrung, von Ihrer Verwundung. Was bedeutet für Sie nach alledem die Rückkehr ins Theater? – Nachdem ich das 199. Ausbildungszentrum für Luftlandetruppen durchlaufen hatte, wo ich die militärische Fachspezialisierung eines Aufklärers erhielt, kam ich in den Raum Cherson als Teil der 46. Luftlandebrigade in das 3. Bataillon. Mein Bataillonskommandeur ist „Kupol“, er ist auch jetzt im Krieg. Und von meinen Waffenbrüdern – „Wzwodnyj“, „Poltawa“, „Tuz pikowyj“, der Scharfschütze, Jura Haponenko, ein Geschäftsmann mit dem Rufnamen „Biker“ – sind bereits im Jenseits, „auf den Schilden“, aber wie dem auch sei... Bachmut, Stürme, Säuberungen, Befestigungen, Soledar, als ich mich in den Kampf einmischte, um der 77. Luftlandebrigade, den jungen Burschen, Munition zuzuführen – Granaten, Kaliber 5,45, sie hatten nichts, womit sie zurückschießen konnten... Wir begannen das Feuer zu eröffnen, und Sie wissen, dass im Gefecht der Kampf dominiert. Zum Beispiel, wenn man führt, einen Sektor bearbeitet – dann beherrscht man in diesem Moment ein wenig die Situation. Wenn man sie sozusagen nicht in einer Druckform bearbeitet, dann gewinnen sie die Oberhand über einen... Wir hatten so viele dieser Moskowiter, Horden-Leute, dass sie uns in Soledar in der Industriezone eingekesselt haben. Nachdem wir uns in all das verstrickt hatten, blieben wir sogar Seite an Seite mit den Grenzsoldaten stehen. Und ein französischer Panzerwagen, ein gepanzertes Fahrzeug, fuhr vor. Und man zog mich hinein. Aber ein WOG (Granatwerfer) hat uns dort bearbeitet, und wir sind auf eine Mine gefahren, die Reifen sind uns geplatzt... Und ich hatte einen Einschlag, dass mir die Schmetterlinge bis heute teilweise sehr stark aus dem Kopf fliegen. Und es war eine sehr schwere minen-explosive Verwundung. Man hat mich aus dem Panzerwagen gezogen. Ich lese oft aus „Slowospiw“ vor, wie die Verwundung war („Slowospiw“ ist eine eigene Gedichtsammlung von Dmytro Linartowytsch, die 2023 erschienen ist. – Anm.): Ich dachte, ich gehe drauf! Gott mit ihm... Ich stürzte mich in den Kampf bei Gelegenheit... Ich dachte – „Ausgelöscht“ – wie dem auch sei, Alles wird sein – „Gemäß – entsprechend!“ Aus der Dunkelheit habe ich das Licht getragen. Aus dem Panzerwagen auf die Trage gezogen. Die Wintersonne scheint vertraut. Auf dem Nerv sind gute Sanitäter. Den blutigen Körper umringt, Schneiden sie das Zeug ab, Hier weiß jeder sein Werk Und lassen einen nicht in den Abgrund gehen. Das Herz erfährt eine Verkürzung, Sie spritzen Morphium in die Vene, Wie man mich aus der Umzingelung zieht, Lösen sie das Problem. Und ich liege „weder hier noch da“, Mir ist elend – ich kann nicht! Vor Untätigkeit verstummt. Ich springe auf, aber man legt mich auf die Trage! Wie viele Splitter im Körper Nicht in der Lage zu zählen. Schweigend machten sich die Ärzte an die Arbeit, Mich zu reanimieren. Ich bin ein alter, erfahrener Mann, In Gedanken, in das Netzwerk krieche ich. Verwundet unter Krüppeln, Den Katheter, den Tropf streichle ich. Mein Auftritt heilt die Nähte. Mit der Gitarre gehe ich aus dem Krankenzimmer. Im Rudel mit Menschen Beginne ich das Wort darzulegen. Das Theater ist eine Rehabilitation. Und nicht nur für mich – einen Offizier der Streitkräfte der Ukraine, einen Kriegsveteranen, einen Teilnehmer an Kampfhandlungen. Zu unserem Stück kommen viele Militärangehörige. Der Ehemann von Tetjana, der Regisseurin, war da. In der Zukunft, so hoffen wir, wird ihn sich auch der Ehemann von Jelysaweta ansehen, denn er ist derzeit im Einsatz und liegt im Krankenhaus. Für sie ist das auch eine Rehabilitation, denn es ist ein Austausch mit Schauspielern, mit kreativen Menschen, mit Vermittlern von Emotionen, die hin und her schweben. Und die Menschen brauchen das. Und bei uns kommen oft Generäle, Soldaten, Offiziere, Unteroffiziere zu den Vorstellungen. Mal weinen sie, mal lächeln sie. Die Hauptsache ist, dass ihre Kinder, Frauen, Verwandten danach auch kommen. Denn auch für sie ist das eine Art Rehabilitation. Ich spreche jetzt in meinem Medienzentrum darüber. Walerij Fedorowytsch Saluschnyj fragte mich, als er mich mit der Ehrenwaffe auszeichnete: „Wohin gehst du als Nächstes?“ Ich sagte – in die 46. Brigade, die Luftlandebrigade. Und er:
„Du bist erschöpft, ab ins Medienzentrum!“ Und nun gibt es die Möglichkeit, während ich in der Garnison bin (ich diene als Offizier der Streitkräfte der Ukraine), auch noch im Theater zu arbeiten. – Tatsächlich ist das Theater in gewissem Sinne eine Rehabilitation für die Gesellschaft. Aber damit ein Stück „funktioniert“, muss man beachtliche Anstrengungen unternehmen… – Wir sind Handwerker, sachkundige, professionelle Leute. Aber was man aufführt, ist immer die Frage; das Material muss die Herzen berühren und in der Gesellschaft resonieren. Jede Aufführung ist wie eine Blutspende. Wir haben dieses Stück so gestaltet, dass es aufklärerisch ist und gleichzeitig die Funktion der Rehabilitation erfüllt. Was ist Rehabilitation? Es ist die Rückkehr zu sich selbst. Und in diesem Fall haben wir die Klassik nicht einfach als ein weiteres Werk aus dem Lehrplan berührt. Als wir zu arbeiten begannen, verstanden wir, dass dies auf einer Stufe mit Shakespeare steht, nur dass unser mentales Wesen ukrainisch ist, mit einer ukrainischen „Programmierung“. Dort sind die Dialoge klar, deutlich, es gibt Dreiecksbeziehungen. Das sind, wie man sagt, klassische Schemata, dieselben wie in Frankreich oder England. Nur leben die Menschen in der Ukraine auf ihre eigene Weise, aber die Emotion ist dieselbe, der Sinn ist derselbe. In Zukunft wird es noch eine große Untersuchung der Methoden zur Rehabilitation unserer ukrainischen Gesellschaft geben. Denn nachdem die Erleichterung eingetreten ist, wird die Frage aufkommen – was soll man mit den Menschen der Ukraine tun, wohin soll man sie führen – diese traumatisierten, bekümmerten Seelen? Nur das Theater, nur die Kunst kann dem Menschen helfen, aus dieser komplexen situativen Abfolge namens „Nachkriegszeit in der Ukraine“, „Nachkriegsumstände“ herauszukommen. Wir versuchen, dem ukrainischen Theater sein Gesicht zurückzugeben, damit es auf unsere Art geschieht. Denn früher gab es ein moskowitisches Problem, Sie können sich nicht vorstellen, wie sehr. Oft haben Schauspieler plagiiert, Kopien gemacht, wie es irgendwo dort gespielt wird: entweder jenseits des Ozeans oder wie die Moskowiter arbeiten. Aber jetzt arbeiten Regisseure wie Tetjana Awramenko mit plastischen Formen, wählen die Musik aus. Und sie ist auch für das Licht verantwortlich, für die Kostüme… Es ist wie im Kindergarten, wo jeder zur Erzieherin kommt. Ein Schauspieler fragt: „Sitzt das Kostüm bei mir richtig?“ – „Ja, in Ordnung, nur rücke diesen Knopf zurecht.“ Der Lichttechniker kommt und fragt wegen des Lichts: „Wohin soll ich – nach links oder nach rechts?“ – „Nach links, nur ein wenig tiefer, und das da schalte aus.“ Jemand anderes fragt: „Gibt es da eine Steckdose?“… Man muss sowohl auf die „Struktur der ukrainischen Schauspielerseele“ achten als auch auf die Bühne, auf die Abfolge, auf die Klangpartitur, einfach auf alles! Und das sind nur Tropfen im Meer. Stellen Sie sich vor, morgen ist Premiere und ein Schauspieler ist zum Beispiel krank geworden. Genau aus solchen kleinen Tropfen entsteht das alltägliche Schauspielermeer. Tetjana lebt davon – sie kommt, liest, sublimiert, sammelt alles in sich. – Warum ist Iwan Frankos Stück „Das gestohlene Glück“ heute aktuell? Tetjana Awramenko: – Das Erste, was für uns wichtig war, ist, genau ukrainischen Inhalt zu fördern. Und ein wenig diese Grenze zu überwinden, die während der Sowjetzeit und der postsowjetischen Zeit gezogen wurde, dass ukrainische Klassik etwas in großen, zerlumpten Pluderhosen ist, mit Schnurrbart, und auf keinen Fall in unserem modernen Leben aktuell sein kann. Außerdem wollten wir dem Zuschauer eröffnen, dass die von unseren Klassikern aufgeworfenen Themen ewig sind. Deshalb sind sie Klassiker, damit sie zeitlos klingen. Deshalb hat die Szenografie unseres Stücks keine Bindung an eine konkrete Zeit, denn die Geschichte selbst ist nicht an eine Zeit gebunden. Weil es eine allgemeinmenschliche Geschichte ist. Ich konnte dieses Stück erst nach Beginn der umfassenden Invasion ernsthaft analysieren und für mich viel Wichtiges entdecken. Als ich begriff, dass das Schwierigste für jeden die Unmöglichkeit wurde, etwas für morgen zu planen. Diese Abwesenheit von Gewissheit in einer konkreten Zukunft wurde zu jenem Glück, das gestohlen wurde. Deshalb erreicht das Stück, das wir inszeniert haben, genau das Thema des gestohlenen Glücks als gestohlene Zukunft. Es handelt auch von der Suche nach dieser Zukunft, von der Suche nach der Wiederherstellung unserer selbst als neue Menschen, nachdem wir bestimmte Tragödien und Verluste erlebt haben, und von der Betrachtung der Variationen, zu denen uns diese Geschichte führen kann. Jelysaweta Bojko: – Für mich ist diese Arbeit ebenfalls wichtig, weil es ein kraftvoller ukrainischer Inhalt ist. Dies ist ein Präzedenzfall im Puppentheater. „Das gestohlene Glück“ wurde in verschiedenen Genres und vielen Theatern aufgeführt, aber im Puppentheater ist es in dieser Herangehensweise das erste Mal. Ein synthetisches Theater, in dem Masken, Puppen und andere Mittel verwendet werden – das ist eine sehr interessante Form, die Theater jetzt aktiv nutzen, aber nicht immer schreiben, dass es eine Synthese ist. Wir haben versucht, das Drama zu synthetisieren. Unser Team besteht etwa zur Hälfte aus Spezialisten der reinen Puppenspielrichtung und Spezialisten des Dramatheaters. Wir haben uns vereint und konnten Erfahrungen austauschen, das heißt, wir haben uns synthetisiert. Das war sehr klasse. Die Arbeit war schwer, aber fruchtbar. Wir haben versucht, mit der Puppe zu arbeiten, das war sehr schwierig. Aber wir alle haben versucht, etwas Neues zu lernen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Im Grunde ist Schauspieler ein Beruf, in dem man ständig etwas Neues lernt, je nachdem, welche Aufgaben einem der Regisseur des Theaters oder Films stellt. Man muss offen sein, um zu lernen, und das später weiter verfeinern. – Ihre Männer dienen derzeit in den Streitkräften der Ukraine. Unterstützen sie Ihr künstlerisches Schaffen, oder inspiriert es sie?
Tetjana Awramenko: – Mein Mann gibt mir die Möglichkeit, jetzt Stücke zu inszenieren und kreativ tätig zu sein, indem er mich, unsere Familie und unsere Theater verteidigt. Natürlich fällt es mir ohne ihn schwer, und manchmal fehlt mir die Möglichkeit, nach der Probe zurückzukehren und etwas zu besprechen, zu erörtern, aber ich spüre seine Unterstützung immer. Und ich glaube, dass fast die Hälfte meiner Kraft, die ich in die Inszenierung gesteckt habe, seine Unterstützung ist, dank ihm. Ich habe beschlossen, meinen Mutterschaftsurlaub kreativ zu gestalten. Wir haben kleine Kinder, zwei Kleinkinder, aber indem ich weniger über das Schwierige nachdenke, versuche ich, hier im zivilen Leben mehr zu handeln, mich mit Kultur zu beschäftigen und alles zu tun, was hier von mir abhängt. Ich warte sehr auf ihn und versuche, ihn zu inspirieren, und er inspiriert mich. Er ist Marineinfanterist. Das ist unser gemeinsames Schaffen.
Jelysaweta Bojko: – Mein Mann unterstützt mich bei dieser Arbeit sehr. Und dank seiner Unterstützung, die ich auch aus der Ferne spüre, scheint mir alles gelungen zu sein. Mein Mann stammt aus Kalusch. Das liegt im Westen der Ukraine, wo bekanntlich die Heimat von Iwan Franko ist. Als wir besprachen, dass wir „Das geraubte Glück“ inszenieren würden, fuhren wir mit meinem Mann nach Kalusch. Ich begann, darauf zu achten, wie die Kalusch-Bewohner sprechen. Und später, als ich das Stück las, hatte ich die richtigen Betonungen im Kopf, also diejenigen, die dort verwendet werden. Denn ich stamme aus dem Süden der Ukraine, und obwohl ich eine philologische Ausbildung habe, gibt es doch Dialekte, und erst wenn du sie von Muttersprachlern hörst, verstehst du, wie dieses oder jenes Wort klingt. In Kalusch lebte der Bruder von Iwan Franko. Wir hielten uns bei seinem Gutshof auf, tankten ein wenig „Zen“ und riefen diese „Franko-Energien“ herbei. Das sind unsere schauspielerischen Aberglauben: Wenn du an einer Rolle arbeitest, versuchst du, alle möglichen Informationen zu suchen, und sie finden dich dann von selbst. Leider ist es meinem Mann bisher nicht gelungen, bei der Premiere dabei zu sein, aufgrund der Umstände des Dienstes, aber ich warte. Dank meinem Mann, dank unseren Soldaten haben wir die Möglichkeit, das kulturelle Hinterland zu halten und es mit ukrainischem Content zu füllen, nach dem seit Beginn der großangelegten Invasion die Nachfrage deutlich gestiegen ist. Und dieses kulturelle Produkt immer besser zu machen. Denn wir müssen diese Nische füllen, denn wenn wir das jetzt nicht tun, hier und heute (wir alle glauben an den Sieg und warten auf ihn), fürchte ich, dass sich das gesamte raschistische Gedankengut, selbst wenn wir den Sieg errungen haben, trotzdem wieder zu uns hindrängen wird. Deshalb ist es sehr wichtig, das kulturelle Fundament zu festigen, qualitativ hochwertige kulturelle Produkte zu schaffen, die den Zuschauern gefallen werden, und sie werden dann keine Versuchung haben, zu raschistischsprachigem Content zu greifen.
– Lisa, hat sich die Einstellung zum Theater innerhalb und außerhalb des Landes verändert, seit die großangelegte Invasion begann?
– Wenn man sich einige Theater ansieht, so haben sie erst nach der großangelegten Invasion begriffen, in welchem Land sie leben und was für eine Kultur hier existiert. Sie begannen zu suchen, und es stellte sich heraus, dass wir ukrainische Klassik haben, dass wir viele zeitgenössische Schriftsteller haben. Es zeigt sich, dass es sie gibt, und zwar starke. Und man kann sogar Inszenierungen ihrer Werke machen, denn Aufführungen werden nicht unbedingt nur nach Theaterstücken gespielt, man kann jedes beliebige Werk nehmen, es in Dialogen dramatisieren und auf die Bühne bringen. Eigentlich existiert diese starke zeitgenössische ukrainische Kultur bei uns schon sehr lange, aber das Theater war meiner Ansicht nach ein wenig nicht ukrainisch, es begriff und verstand seine Bedeutung und seinen Einfluss nicht vollständig. Vor der großangelegten Invasion stieß ich auf Informationen darüber, dass selbst nachdem das Gesetz über die ukrainische Sprache in Kraft getreten war, das besagt, dass sie in den Dienstleistungsbereichen dominant sein soll (und das Theater ist einer der Dienstleistungsbereiche für die Bürger), manche Theater einfach das Plakat ins Ukrainische übersetzten und weiterhin auf Russisch spielten. In einzelnen Theatern gab es überhaupt viele russischsprachige Aufführungen. Und irgendwie verstand man den direkten Zusammenhang zwischen Kultur, Ukrainertum und dem Krieg, der seit 2014 tobte, nicht vollständig. Wir hier haben das alle gerade erkannt und verstanden. Und viele unserer Kollegen haben sich erst jetzt eingeschaltet. Gut, dass sie sich eingeschaltet haben, denn wir alle müssen gemeinsam alles tun, was möglich ist, um diesen Kreaturen, die sich schon vor langer Zeit in der Nische von Kino und Theater eingenistet haben, keine Möglichkeit zur Rückkehr zu geben. Das waren russische Schauspieler, russische Regisseure, das alles wurde bewusst gemacht und sehr stark finanziert. Ukrainische Schauspieler fanden sich in Neben- und Nebennebenrollen wieder. Und deshalb müssen wir alle, selbst wenn wir das Sentiment der Liebe zur Ukraine beiseitelassen – rein aus geschäftlicher Sicht und aus Sicht der Arbeit, die dir Einkommen bringt –, unseren starken ukrainischen Content sehr fest halten. Festhalten, entwickeln, füllen und qualitativer machen. Und auf keinen Fall irgendetwas Russisches zulassen. Ich habe kürzlich sogar begonnen, darüber nachzudenken, dass das Ignorieren von allem, was mit Russland zusammenhängt, in Zukunft ein Schlüsselmittel werden könnte. Alles Russische muss mit allen möglichen Methoden und Mitteln entwertet werden. Und die beste Entwertung besteht darin, den eigenen kulturellen Raum aufzubauen und ihn zu festigen. Unsere Kultur muss grundlegend, dominant sein.
– Erzählen Sie von Ihrem Team …
Jelysaweta Bojko: – Ich möchte alle erwähnen, die an der Inszenierung gearbeitet haben. Wenn es um die Arbeit mit der Puppe geht, so ist das Wolodymyr Petrowytsch Malynskyj. Er ist ein Mensch aus der Welt des Puppentheaters, der sein ganzes Leben in dieser Welt verbracht hat, und er hat uns als Berater sehr geholfen. Er hat sich dafür eingesetzt, dass alles bei uns klappt, und es hat funktioniert. Wir sind ihm sehr dankbar. Außerdem erwähnen wir unsere Partner, Kollegen auf der Bühne. Das sind Liana Chobelija und Juryj Chetschykow, Schauspieler, die schon seit über zehn Jahren in diesem Theater arbeiten und Fachleute sind. Wir erwähnen auch Schenja Küne, der Lichtdesigner ist. All das wäre ohne unseren Direktor und künstlerischen Leiter Ihor Hulyj nicht zustande gekommen, der beschlossen hat, dem Experiment eine Chance zu geben, denn das war wohl tatsächlich ein Experiment, denn eine Aufführung für Erwachsene (14+) auf der kleinen Bühne des Theaters gab es – zumindest während seiner Amtszeit – zum ersten Mal. Wir haben es versucht, und ich denke, dass niemand es bereut hat, dass wir uns auf diese Geschichte eingelassen haben. Jetzt planen wir eine Reise zum Taras-Schewtschenko-Festival „Schefest“ mit dieser Inszenierung. Dafür werden wir sie in ein größeres Format übertragen müssen, denn die Bühne des Festivals ist ziemlich groß, deshalb müssen wir technisch ein wenig arbeiten, um sie zu übertragen. Aber wir sind bereit zu arbeiten.
Tetjana Awramenko: – Ich möchte auch separat über den Bühnenbildner der Inszenierung sprechen. Ich habe mit Herrn Mykola Danjko lange zusammengearbeitet, wir begannen, uns vor Beginn der Produktion zu treffen. Wir haben dieses Material lange besprochen. Er hatte schreckliche Angst, dass ich wollen würde, dass er es alltagsnah gestaltet. Wir mussten lange Gespräche mit ihm führen, damit ich meine Ideen durchsetzen konnte. Er ließ sich begeistern, obwohl er ein wenig vor diesem Abenteuer zurückschreckte, weil er nicht bis zum Ende sehen konnte, ob ich diese Inszenierung im Puppentheater verwirklichen kann, gerade in dieser Art, gerade in dieser Lösung. Aber als wir zu arbeiten begannen, als er mir die ersten Skizzen zeigte, als er mir das Modell zeigte, verstand ich, dass diese Zusammenarbeit außergewöhnlich sein würde. Als die Dekorationen bereits auf der Bühne erschienen, verstand ich, dass das keine Dekorationen sind, sondern Szenografie: sehr tief, eigenständig, sie lebt ein eigenes, von uns unabhängiges paralleles Leben, schlägt hier und da etwas vor, streitet an manchen Stellen mit uns. Ich begann, nach den Proben im Theater zu bleiben und einfach inmitten dieser Dekorationen zu verweilen. Mit ihm zu arbeiten, etwas zu erfinden. Natürlich gab Herr Mykola viele Hinweise, kam zu unseren Proben, hatte irgendwo seine eigene Vorstellung davon, was wir tun, hielt sich an manchen Stellen zurück, an anderen trat er mit uns in einen Dialog. Aber das ist eigentlich eine außergewöhnliche Arbeit, wenn du mit einem echten Szenografen arbeitest, der von diesem Theater lebt, von der Kunst lebt, und er lebte mit dieser Inszenierung nicht um ein Krümelchen weniger als wir. Und jedes Detail, das auf der Bühne zu sehen ist, in den Kostümen oder Puppen, ist durchdacht, tief ukrainisch, obwohl es keine solche authentische Richtung gibt – die ethnografische. Das ist dem Regisseur zu verdanken. Es war eine außergewöhnliche Erfahrung, ich bin sehr glücklich.
– Tetjana, wie verbinden sich in Ihrem Leben Theater und Krieg? Gibt es Pläne für die nächste Spielzeit?
– Ich kam nach 2014 an ein professionelles Theater. Für mich waren Theater und Krieg immer nebeneinander. Und davor, als ich mich in meinem Laienzirkel beschäftigte, sprachen wir meist darüber, dass der Krieg unvermeidlich ist, dass er kommen wird. Deshalb gibt es für mich keine klare Trennung. Das Theater ist ein Spiegel der Gesellschaft, ein Spiegel alles dessen, was geschieht. Leider hat Gott uns Land neben solchen Nachbarn gegeben, dass es bei uns wohl kein Theater außerhalb des Krieges geben kann. Das Theater muss existieren, denn es ist erstens eine Möglichkeit der Rehabilitation für die Gesellschaft: sowohl für Militärs als auch für Zivilisten. Es ist die Möglichkeit, Kultur voranzubringen, durch die du kämpfst und versuchst, das Recht zu erkämpfen, auf diesem Land zu leben. Mit dem Beginn der neuen Spielzeit wird es viele neue Arbeiten geben, denn je schwieriger unsere Welt wird, desto produktiver müssen wir werden. Man muss bei der Wahl des Materials bewusster sein. Man muss in den Botschaften, die man vermittelt, bewusster sein. Es gibt wunderbare Stücke, aber zu tragisch, die in diesem Moment für die Gesellschaft traumatisch wären. Obwohl „Das geraubte Glück“ ein schweres dramatisches Material ist, geben wir am Ende der Aufführung trotzdem die Botschaft, dass die Zukunft sein wird! Wir geben dem Zuschauer den Impuls zur Wiedergeburt eines jeden von uns, zur Möglichkeit jener Zukunft, die uns geraubt wurde, und jener, die wir so oder so für uns suchen werden. Es ist schwer, über das Theater ohne den Krieg zu sprechen, denn für mich ist er ständig mit ihm verbunden.
Gesprächsführung: Jewhen BUKET. Fotos: Witalij PAWLENKO
Машинний переклад
Am Nationalen Akademischen Theater Molodyj in Kyjiw wandte man sich der ukrainischen Klassik zu. Oleksandra Merkulowa inszenierte hier die Aufführung „Kräuter“ nach der Novelle von Olha Kobyljanska „Am Sonntag in der Früh grub ich Kräuter“.
Eduard Owtscharenko
Fotos von der Website des Theaters
Ach, geh nicht, Hryzju, zu den Spinnabenden, denn bei den Spinnabenden sind die Mädchen Zauberinnen… Wer von uns hat diese Zeilen des Liedes nicht schon gehört? Die Geschichte, die sich hinter ihnen verbirgt, erschüttert und verwundert. Liebe und Verrat, Magie und Wirklichkeit – alles ist auf dem Leinwand des Schicksals mit dichten Fäden verwoben. Stolz und schön wie eine Rusalka liebte Tetjana den Hryzj – einen freiheitsdurstigen Burschen, der sich seiner Zauberkraft allzu sicher ist. „Hüte dich, Tetjana! Denn wer, Tochter, liebt, der verliert sich nicht selten!“ – warnt sie die alte Wahrsagerin Mawra. Doch hören Verliebte etwa auf Ratschläge? Tetjana erwartet Brautwerber von Hryzj und ahnt nicht, dass er bereits eine Braut, Nastka, hat. „Schade, eine zu verlassen, und schade, auch die andere zurückzulassen“, gesteht der Bursche einem alten Zigeuner. Doch wird Tetjana Hryzj gehen lassen? Wird sie den Zaubertrank finden, der ihre Schicksale für immer verändert?
– Die Inszenierung „सілля“ – Sillja, der Zaubertrank – ist meine zweite Hinwendung zur ukrainischen Klassik. Die erste war die Inszenierung „Insel der Liebe“ nach der Novelle „Pawlo Tschornokryl“ von Marko Wowtschok, – erzählte die Regisseurin. – Auch dort gab es ein Liebesdreieck. Ich habe in dieser Novelle meine Schlüsselmomente gefunden, versucht, sie hervorzuheben und zu erweitern. Bei Marko Wowtschok ist es eine sozialalltägliche Geschichte, und ich habe versucht, sie in eine mystische zu verwandeln – über zwei Frauen und einen Mann, der liebt und sich nicht entscheiden kann. Heute gewinnt alles Ukrainische eine besondere Bedeutung. Ich bin überzeugt, dass jeder Ukrainer seine Wurzeln bewahren und stolz darauf sein muss, Ukrainer zu sein. Die ukrainische Klassik und Kultur insgesamt stehen der Kultur jedes anderen Volkes in nichts nach. Sie ist weit tiefer und kraftvoller, als wir es gewohnt sind, sie wahrzunehmen.
Die Idee, die Inszenierung „Sillja“ auf die Bühne zu bringen, stammt von mir. Ich liebe alles Mystische, und genau eine solche ist die Geschichte von Olha Kobyljanska. Ich habe diese Idee dem künstlerischen Leiter unseres Theaters, Andrij Bilous, vorgeschlagen, und er hat mein Vorhaben unterstützt. Ich habe die Inszenierungsfassung erstellt. Ich habe mich bemüht, dass diese Geschichte den Zuschauer interessiert. Insgesamt ist Theater eine gemeinsame Geschichte, deshalb sind mir die Schauspieler Mitautoren. Ihre Beteiligung an der Entstehung der Inszenierung war wichtig. Natürlich liegt die Idee auf der Oberfläche – man kann nicht zwei Menschen zugleich lieben. Aber ich denke, dass jeder Zuschauer, der zur Vorstellung kommt, seine eigenen Zeichen und Symbole sehen wird. Ich habe danach gestrebt, die ukrainische Kultur, ukrainische Bräuche und die Symbolik alles dessen, was Kobyljanska geschrieben hat, zu erhöhen. Ihr Schaffen ist ein weiterer Beleg dafür, dass unsere Literatur Weltniveau hat. Alle Figuren sind mir wichtig. Ohne eine einzige von ihnen hätte diese Geschichte nicht stattfinden können. Mit der Künstlerin Olesja Strelbizka haben wir zum ersten Mal zusammengearbeitet. Wir haben eine epische, monumentale Tragödie geschaffen. Wir „haben gegraben“ durch Stickerei, Muster. Auf der Bühne steht ein riesiger Webstuhl und ein riesiges Handtuch. Und während dieses Geschehens entfaltet sich die Geschichte der Weltschöpfung. Zu den Kostümen hat mich das Schaffen Olha Kobyljanskas inspiriert, die sich für gleiche Rechte von Männern und Frauen einsetzte. Deshalb tragen unsere Mädchen Hosen. Es gibt Elemente der ukrainischen Tracht, aber ohne Bindung an eine bestimmte Zeit. Überhaupt kann man sich in den Werken der Schriftstellerin an keine bestimmte Epoche binden. Natürlich spielt die Plastizität eine Rolle. Der Choreograf Andrij Dykyj hat nicht nur an einer Inszenierung gearbeitet. Doch dies ist die erste Arbeit an einer solchen ukrainischen epischen Geschichte, bei der wir nach einer Sprache der Plastizität gesucht haben. Ich denke, es ist uns gelungen. Die Komponistin der Inszenierung ist Natalija Zupryk. Mit ihr haben wir bereits an der „Insel der Liebe“ zusammengearbeitet. Wir haben Geschichten aus Volksliedern aufgegriffen und lange an jeder Melodie gearbeitet. Natalija lebt derzeit in Großbritannien, sie schickte Musik, zu der wir singen sollten. Insgesamt war dies eine ziemlich schwierige und umfangreiche Arbeit. Ich bin überzeugt, dass ein echtes Kunstwerk entstanden ist.
Die Inszenierung ist nicht einfach, mit einer komplexen Sprache. Während der Arbeit an der Aufführung hat sich die Regisseurin viel mit dem künstlerischen Leiter des Theaters beraten. Er hat sehr geholfen. Ich denke, die Bewertung unserer Arbeit wird der Zuschauer abgeben. Er kommt zu uns. Die Vorstellungen finden vor ausverkauften Häusern statt. Wir haben mehrere zusätzliche Vorstellungen angesetzt. Ich hoffe, mich weiterhin der ukrainischen Klassik zuzuwenden. Das ist nicht leicht, denn man möchte sich nicht wiederholen. Übrigens war es in der neuen Arbeit schwierig, nicht die „Insel der Liebe“ zu wiederholen. Derzeit arbeiten wir an einem neuen Projekt. Ich denke, dass ich danach noch ein interessantes Theaterstück oder eine Novelle für eine Inszenierung finden werde.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
von Volksbräuchen im Werk „Kupala-Nacht“, und die Werke von Anastasija Derewjanska bestechen durch ihre einzigartige innovative Ausführung und philosophische Tiefe. Den Schmuck der Ausstellung bildeten der prächtige Wandteppich „Sommer“ von Wolodymyr Prjadka, das Bild „Picasso“ von Wolodymyr Melnitschenko u. a. Auf der großangelegten Ausstellung, die sich über die Säle auf drei Etagen erstreckt, sind sowohl Koryphäen dieser Kunstgattung – Serhij Kolos, Wasyl Krytschewskyj, Ljudmyla Schohol, Ada Rybatschuk und Wolodymyr Melnitschenko (ARWM), Hanna Sobatschko-Schostak, Marija Prymatschenko, Oleksandr Sajenko, Walentyn Sadoroschnyj – als auch bekannte zeitgenössische Künstler wie Wolodymyr Prjadka, Stefanija
Машинний переклад
Im Nationalzentrum „Ukrainisches Haus“ läuft die Ausstellung „Materia Matters. Ukrainische Kunsttextilien“, die eine Repräsentation der Praxis ukrainischer Künstler über 100 Jahre hinweg darstellt. Es werden über 120 künstlerische Werke ausgestellt. „Die Herstellung von Textilien gehört zu den ältesten Handwerken der Welt und gleichzeitig zu den am wenigsten erforschten im Kontext der Kunstgeschichte. Mit dem Potenzial, das materielle Umfeld zu transformieren, wurde Textil schnell zu einem Statussymbol und einer Geschichte kreativer Entdeckungen“, bemerken die Organisatoren der Ausstellung. Avantgardistische Strömungen des 20. Jahrhunderts, die die etablierten Traditionen der Textilherstellung erschütterten, wurden zum Motor für kreative Transformationen in diesem Kunstbereich. Künstler, die von innovativen Bedeutungen fasziniert waren, schufen aktuelle Kunst, und textile Praktiken wurden trotz ihres ursprünglichen utilitaristischen Hintergrunds zu einer Reaktion sowohl auf die globalen Suchen nach neuen künstlerischen Mitteln als auch auf die sozialen Herausforderungen der Zeit, in der sie entstanden und existierten. In den Zeiten der wiederhergestellten Unabhängigkeit der Ukraine wird Kunsttextil zum Vermittler globaler Kontexte, die Probleme der postkolonialen Ära betreffen: Erinnerung, kollektive Traumata, politische Konfrontation, Ökologie, Genderfragen. Periodisch werden in Kyjiw kreative Präsentationen im Nationalen Künstlerverband der Ukraine veranstaltet, eine Textiltriennale, deren Kuratorin die bekannte Kunstwissenschaftlerin, verdiente Künstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Zoja Tschehussowa ist. Viele Künstler begannen auch während des russisch-ukrainischen Krieges mit Textilien zu arbeiten: Auf ihre eigene Weise überdenken sie die ukrainische Identität, indem sie von den Ursprüngen der Tradition ausgehen und diese in ihrem Schaffen neu interpretieren. Das präsentierte Projekt spiegelt die Vielfalt der textilen Praktiken ukrainischer Künstler in der ukrainischen Kultur im gegenwärtigen Jahrhundert mit seinen Kollisionen und Katastrophen wider und schlägt vor, Textil als hohe Kunst zu betrachten. „Materia Matters. Ukrainische Kunsttextilien“ wird den Betrachter mit der kreativen Erfahrung der Bojtschukisten, der Sechziger sowie zeitgenössischer Künstler vertraut machen, insbesondere jener, für die die Arbeit mit Textilkunst nicht typisch ist. Auf der Ausstellung sind Werke ukrainischer Künstler vertreten, die mit Textilien im öffentlichen Raum arbeiteten; Arbeiten, die die Linie des ukrainischen Stils im Interieur und Kostüm entwickelten; textile Praktiken, die aktuellen Themen gewidmet sind. An einem separaten Stand werden Stickereien repressierter Ukrainer ausgestellt, die in Lagern und Kolonien des GULAG angefertigt wurden. Die Entstehung der nationalen Gobelin-Schule ist eng mit dem Namen des Bojtschukisten S. Kolos verbunden. Auf der Ausstellung ist ein Werk mit stilisiertem Vogel, Tier und Bäumen zu sehen, das in einer warmen, zurückhaltenden Farbpalette geschaffen wurde. Beeindruckend sind die Studien von Oleksandr Sajenko, einem Schüler von Wassyl Krytschewskyj. Alla Horska glaubte, dass der Künstler das kulturelle Erbe seines Volkes mit den Augen eines Zeitgenossen betrachtet. In den Werken der Künstlerin sprudelt der Mut eines unbezwingbaren Volkes, seine Kraft und Schönheit. In den Gobelins von Walentyn Sadoroschnyj spricht die ukrainische Gemeinschaft, eine Kultur mit jahrhundertealten Traditionen. Auf der Ausstellung beeindrucken die Kostüme von Ljudmyla Semykina, und Oleksandra Krypjakewytsch-Zehelska präsentierte ein verallgemeinertes Bild der „Skythen-Babuschka“, deren farbliche Lösung in zurückhaltender Palette dem Echo der Jahrhunderte entspricht. Die Künstlerin Ljubow Pantschenko wandte sich an die Na- Schabatura, Stepan Hanscha, Ljubow Pantschenko, Oleksandr Dubowyk, Nina Sajenko, Wassyl Andrijaschko, Nadija Babenko, Marta Basak, Natalka Djatschenko-Zabaschta, Oleksandra Krypjakewytsch-Zehelska, Anastasija Poderewjanska, Natalka Pikusch, Oleksandr Rojtburd, Oleksandr Sucholit, Oleh Tistol und weitere 60 talentierte Autoren. Beim Betrachten der präsentierten Werke begreift der Betrachter die Geschichte seines Volkes, taucht in Legenden, Mythologie und Motive der Zeiten der Kiewer Rus ein. Die Ausstellung ist lehrreich, erzieherisch und weckt die Liebe zur Geschichte des eigenen Volkes. Die Autoren demonstrieren hochkünstlerische Techniken des Webens, der Applikation und der Stickerei. Auf der Ausstellung kann man die Linie des ukrainischen Stils im Interieur und Kostüm sehen, was von seiner funktionalen Bestimmung zeugt. Aber moderne Textilien sind zu einem Statussymbol geworden, weshalb die Organisatoren sie als eine Kunstform betrachten, die hochkünstlerische Bedeutung gewinnt. Die durch ihre Stilvielfalt faszinierende Ausstellung wurde von den Kuratorinnen der Veranstaltung Tetjana Woloschyna, Alisa Hryschanowa und Kateryna Lissowa vorbereitet und läuft im Ukrainischen Haus bis zum 1. September. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK Foto: Werke von Oleksandr Sajenko, Wolodymyr Prjadka, Ljubow Pantschenko
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Moros Laryssa Sachariwna — 500 UAH. 2. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. 3. Folitartschuk Anatolij Wassylowytsch — 250 UAH. 4. Schewel Wiktorija Iwaniwna — 200 UAH. 5. Lysantschuk Wassyl Wassylowytsch — 500 UAH. 6. Hryhorenko Wiktor Jakowytsch — 200 UAH. 7. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch — 300 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад