Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dorniger Weg

Слово Просвіти, №32 за 2013 рік

In die Verbannung begab sich 1950 eine unschuldige Repressionsopferin aus dem Dorf Stupno im Rajon Sdolbuniw der Oblast Riwne mit einem 9 Tage alten Säugling aufgrund eines Urteils der Sowjetmacht, und trotz der Entbehrungen und Misshandlungen ließ sie die mütterliche Liebe keinen Augenblick erlöschen. Die Neusiedler teilten. Die Macht sah in ihrem Handeln „kulakische Allüren“. Und dazu war der Plan zur Aussiedlung wohlhabender Menschen nicht erfüllt. Deshalb beschloss die Macht, das Eigentum der Bobryks zu konfiszieren und die Familie in die Region Chabarowsk zu schicken. Und das, obwohl die Hausherrin Lidija Semeniwna gerade erst ein Kind geboren hatte. — Am meisten hat Mama gelitten, — erinnert sich Marija Oleksandriwna, — denn die qualvolle Reise zum Bestimmungsort dauerte mehr als einen Monat. Zahlreiche Durchgangslager, Nahrungsmangel, Krankheiten — alles musste durchlebt werden. An einer der Stationen begann mein neugeborenes Brüderchen stark zu husten — er hatte sich erkältet. Mama ging zur Stationswache, um um etwas kochendes Wasser zum Wärmen zu bitten. Stattdessen hörte sie als Antwort: „Banderiwka“, „Sapadjenka“. Und danach, um sich einen „Bissen Brot“ zu verdienen, grub Mama Gräben, arbeitete bei der Holzfällerei. Die Wohnbedingungen waren schrecklich: Wenn der Fluss über die Ufer trat, wurde die Siedlung vollständig überflutet, deshalb lebten wir auf dem Dach einer Holzbaracke. Es tröstete nur, dass unserer Familie erlaubt wurde, zusammen zu sein. So war die Unterstützung von Opa, Oma und vor allem Papa wie ein rettender Strohhalm. Während der 10 Jahre des Aufenthalts in der Region Chabarowsk hinterließ meine Familie dort drei Gräber. Mein leiblicher Bruder hielt Hunger und Kälte nicht aus, er lebte nur wenige Monate. Auch Großvater fand seine ewige Ruhe am Amur. Bei Papa und Mama wurde in der Verbannung noch ein Kind geboren, aber Halynka lebte nur bis zu sechs Monaten. Mama befand sich an der Grenze zwischen Leben und Tod. Zum Glück konnte sie gerettet werden. Sie lebt bis heute, aber wenn manchmal das Gespräch auf unseren Aufenthalt in der Region Chabarowsk kommt, bittet Mama jedes Mal: „Lass uns das Thema wechseln“. Und ich verstehe sie vollkommen, denn das durchlebte Grauen in Erinnerung zu rufen, bedeutet, die seelische Wunde wieder aufzureißen. Familie Bobryk (auf Mamas Armen die kleine Marijka) noch im Dorf Stupno in der Region Riwne. Und schon ein Jahr später wartet auf sie das „Zentralgefängnis“ von Chabarowsk und unmenschliche Prüfungen. Glück, erbaut auf Dornen. Vor mir liegt ein Dokument, das die Rehabilitierung der Familie Bobryk bezeugt. Vergilbt und gleichzeitig hell, weil gerecht. Es wird nichts mehr ändern und nichts zurückbringen, aber es hat die Seele der Repressionsopfer gereinigt. — Und davor gab es eine Episode, — erinnert sich Marija Krawez, — die

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин