Am Morgen des 2. August 2013 fuhr von der Pokrowska-Kirche im Kyjiwer Stadtteil Podil nach dem festlichen Morgengottesdienst zu Ehren des Propheten Elias und dem Segen von Bischof Wolodymyr Tscherpak ein Bus mit sechsunddreißig Ukrainern ab. Sie machten sich auf eine lange Reise von über zweitausend Kilometern nach Norden auf: Sankt Petersburg, Petrosawodsk, Medweshegorsk, das Gelände Sandarmoch, der Hafen Kem am Ufer des Weißen Meeres, die Solowezki-Inseln. Diese ukrainische „Solowezka proscha“ fand bereits zum fünfzehnten Mal statt. In diesem Jahr unterstützten die Kyjiwer Stadtverwaltung und die Wohltätigkeitsstiftung „Welyka Rodyna“ ihre Durchführung.
Jewhen BUKET, Sonderkorrespondent des „Slowo Prosvity“, Foto des Autors
Seit 2006 organisiert Hryhorij Kutsenko, Vorsitzender der Kyjiwer Gesellschaft der politischen Häftlinge und Opfer der Repressionen, Expeditionen zu den Gedenktagen für die Opfer politischer Repressionen, die im Gelände Sandarmoch in Karelien sowie auf den Solowezki-Inseln stattfinden. Wie immer gehören zur ukrainischen Delegation ein Geistlicher, ein Kobzar, ehemalige politische Häftlinge und ihre Nachkommen, Erforscher der Geschichte politischer Repressionen sowie Journalisten aus mehreren Städten der Ukraine. Am 3. August besuchte die ukrainische Delegation in Sankt Petersburg den Gedenkfriedhof „Lewaschiwska pustyn“, wo Hunderttausende Opfer des kommunistischen Terrors ruhen, darunter auch 507 Häftlinge von den Solowezki-Inseln. Am 4. August trafen sie sich in Petrosawodsk mit Mitgliedern der Karelischen republikanischen gesellschaftlichen Organisation „Gesellschaft der ukrainischen Kultur ‚Kalyna‘“ und besuchten das Nationalmuseum der Republik Karelien. Das Treffen der Ukrainer Kareliens mit der ukrainischen Delegation, die zu den Gedenktagen anreist, ist in Petrosawodsk stets ein außergewöhnliches Ereignis. In diesem Jahr kamen die Ministerin für Fragen der nationalen Politik, der Beziehungen zu gesellschaftlichen, religiösen Vereinigungen und den Medien der Republik Karelien, Lana Migunowa, und der Vorsitzende des Stadtbezirks Petrosawodsk, Nikolaj Lewin.
Am 5. August fand in der Schlucht Sandarmoch im Süden Kareliens, an der Stätte der Erschießungen der 1930er Jahre, wo rund 10.000 Gefangene aus 60 Nationalitäten ruhen, eine Trauerkundgebung und eine Totenmesse statt, an der sich Öffentlichkeit aus Russland, der Ukraine, Polen, Litauen und Estland beteiligte. In Sandarmoch wurde 2004 dank den Bemühungen der Karelischen Gesellschaft der ukrainischen Kultur „Kalyna“ und ihrer damaligen Vorsitzenden Larysa Skrypnikowa ein imposantes Denkmal enthüllt, ein Kosakenkreuz „Den erschlagenen Söhnen der Ukraine“ (Autoren Mykola Malyschko und Nasar Bilyk). Die ukrainische Delegation besuchte außerdem die ersten Schleusen des Weißmeer-Ostsee-Kanals, der unweit davon beginnt. Übrigens finden die Tage des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen im Norden Russlands seit 1989 jährlich statt, also seit 25 Jahren. Und erst in diesem Jahr nahm erstmals der Oberhaupt Kareliens, Oleksandr Chudilajnen, daran teil.
Vom 6. bis 8. August beteiligten sich Ukrainerinnen und Ukrainer an den Tagen des Gedenkens auf den Solowezki-Inseln. An der Stätte der Erschießung politischer Häftlinge, bei einem Stein mit der Inschrift „Den Solowezki-Häftlingen“, wurde eine Totenmesse gefeiert und eine Trauerkundgebung abgehalten. Die Teilnehmer der „Tage des Gedenkens“ besuchten den Solowezki-Kreml, der vom 25. Mai 1920 bis zum 2. November 1939 Ort der Haft und des Todes von Hunderttausenden Gefangenen war, sahen die Zelle, in der der letzte Hetman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, 25 Jahre lang gesessen hatte, besichtigten die Ausstellung des Staatlichen Museums-Reservats der Solowezki „Solowezki-Lager des besonderen Zwecks 1920–1939“, den Sekirnaja-Berg, an dessen Hängen Massengräber von Gefangenen der sowjetischen Lager gefunden wurden, und besuchten mehrere Führungen. Auch die ukrainische Delegation beteiligte sich aktiv an einem gemeinsam mit der Organisation „Memorial“ durchgeführten Runden Tisch, der dem Verewigen der Erinnerung an die Opfer der Repressionen gewidmet war. Auf dem Rückweg hatten die Teilnehmer der „Solowezki-Pilgerfahrt“ die Möglichkeit, die Stadt Pskow und das Swjatogorski-Kloster zu besuchen, wo Oleksandr Serhijowytsch Puschkin begraben liegt.
Einen ausführlichen Bericht über die Tage des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen in Russland und die Orte, die die ukrainische Delegation besuchte, lesen Sie in der nächsten Ausgabe der „Slovo Prosvity“.
NEUSTART
WANN VERABSCHIEDEN WIR UNS VON UNSEREN IDOLEN?
KINO UND SCHICKSAL
DER DICHTER DMYTRO TSCHYSTJAK
Машинний переклад
Lewko LUKJANENKO, Held der Ukraine, Akademiker der AWSHU (ordentliches Mitglied der Akademie der Höheren Schule der Ukraine). In der Werchowna Rada der Ukraine gibt es 148 Verräter! Artikel 17 der Verfassung der Ukraine verkündet: „Der Schutz der Souveränität und der territorialen Integrität der Ukraine gehört… zu den wichtigsten Funktionen des Staates“. 148 Volksabgeordnete der Ukraine haben ein Schreiben an den Vorsitzenden des Sejm des polnischen Parlaments verfasst, mit einem Aufruf bezüglich der Handlungen der Ukrainischen Aufständischen Armee und der ukrainischen Nationalisten. Die Gruppe von 148 Personen besteht aus Abgeordneten des höchsten gesetzgebenden Organs des ukrainischen Staates, folglich haben sie den genannten Artikel der Verfassung verletzt. Was ist geschehen? Der Senat der Republik Polen hat am 20. Juni 2013 eine Entschließung anlässlich des 70. Jahrestages der Ereignisse im Juli 1943 in Wolhynien verabschiedet. Den Kampf der UPA gegen die polnische Besatzung Wolhyniens neigt ein Teil der polnischen Politiker dazu, als innerpolnische Ereignisse auszulegen und Wolhynien als östliche Gebiete Polens zu betrachten, und die Opfer der bewaffneten Zusammenstöße als Völkermord an den Polen durch die Ukrainische Aufständische Armee. Das Verschweigen des polnischen Völkermords an den Ukrainern in den westlichen ethnischen Gebieten der Ukraine, die Verzerrung des Charakters des Kampfes zwischen Ukrainern und Polen vor und während der Jahre des Zweiten Weltkriegs sowie die territorialen Ansprüche auf Wolhynien im 21. Jahrhundert empören die Ukrainer zutiefst. Hier ist ein Beispiel für polnisches Denken: Am 14. Juli 2013 meldete das polnische Fernsehen in den Hauptnachrichten (man kann sie in Kyjiw über Satellit um 21.00 Uhr nach Kyjiwer Zeit sehen): „…Luzk – die Hauptstadt des polnischen Wolhyniens“. Hört ihr, 148 Unterzeichner: „des polnischen Wolhyniens“?! Gefällt euch das? Ihr, 148 Volksabgeordnete der Ukraine, schreibt im letzten Absatz eures Schreibens an die Vorsitzende des polnischen Sejm: „Deshalb wenden wir uns an Sie als Marschallin des Sejm mit der dringenden Bitte um Unterstützung der Entschließung des Senats über die Anerkennung des Massakers von Wolhynien als Tatsache eines Völkermords, der von der Union Ukrainischer Nationalisten – der Ukrainischen Aufständischen Armee – begangen wurde, sowie um die Verurteilung der Verbrechen der ukrainischen Nationalisten“. Ihr, 148 Parlamentarier, wisst ihr nicht, dass ein Völkermord von einem Staat begangen werden kann, und nur von diesem, und die UPA kein Staat war? Unter euch gibt es, wie es scheint, niemanden, der mit internationalem Recht vertraut ist. Ihr schreibt: „Menschenmord, begangen von der Union Ukrainischer Nationalisten – der Ukrainischen Aufständischen Armee“. So können nur Menschen schreiben, die mit den ukrainischen Bezeichnungen ukrainischer Realitäten nicht vertraut sind. (Hat man euch den Text etwa aus Moskau geschickt?). Es ist unglaublich, dass unter 148 Parlamentariern niemand war, der die korrekten ukrainischen Bezeichnungen hätte nennen können! Ihr, die Unterzeichner, wisst ihr nicht, dass der polnische Staat, unfähig, die UPA-West mit Waffen zu besiegen, zur Vertreibung aller Ukrainer aus dem sogenannten Sakerzonia (Lemkenland, Podlachien, Nadsjanien, Sokaler Land, Rawaer Land und Cholmer Land) griff – insgesamt etwa 19,5 Tausend Quadratkilometer, wo 1,5 Millionen Ukrainer lebten. Der polnische Staat hat sie, nachdem er sie zerstreut hatte, aus den ethnischen ukrainischen Gebieten in die westlichen Regionen Polens vertrieben. Ihr, die Unterzeichner, hasst die Ukraine so sehr, dass ihr die Norm des Völkerrechts über das Recht eines besetzten Volkes, zu den Waffen zu greifen, um gegen den Besatzer zu kämpfen, leugnet. Und ihr beschuldigt die UPA des „Völkermords“ an den Polen (auf ukrainischem, nicht auf polnischem Boden!). So könntet ihr auch die Kosaken beschuldigen, die auf ihrem Boden die Invasoren Tataren, Türken, Polen, Moskowiter töteten… Und warum beschuldigt ihr die UPA nicht des Mordes an den Deutschen, schließlich wurden auch sie von UPA-Kämpfern getötet? Besinnt euch, ihr seid Abgeordnete des höchsten gesetzgebenden Organs des Ukrainischen Staates und aufgrund eurer dienstlichen Stellung verpflichtet, die Souveränität und die territoriale Integrität der Ukraine zu schützen, doch ihr beschimpft die Ukraine vor Polen und Europa. Indem ihr die Vorsitzende des polnischen Sejm dazu aufruft, die UPA grundlos des Völkermords an den Polen zu beschuldigen, leistet ihr einem fremden Staat Hilfe bei der Durchführung subversiver Aktivitäten gegen die Ukraine, das heißt, ihr begeht ein Verbrechen, das das Strafgesetzbuch der Ukraine (Art. 111) als Verrat qualifiziert und mit Freiheitsentzug von 10 bis 15 Jahren bestraft. Ihr seid Verräter! Und die Mitglieder der Partei der Regionen und der Kommunistischen Partei haben vor dem gesamten ukrainischen Volk das anti-ukrainische Wesen ihrer Parteien enthüllt. Gegen euch, die Unterzeichner, ist die Generalstaatsanwaltschaft verpflichtet, ein Strafverfahren einzuleiten, und der Präsident der Ukraine muss angesichts der Diskreditierung des Parlaments durch fast ein Drittel seiner Zusammensetzung zur Wahrung der Ehre der ukrainischen Nation die Werchowna Rada auflösen und Wahlen für eine neue Zusammensetzung ansetzen. Man kann nicht ohne nationale Ehre und menschliches Gewissen leben! 24. Juli 2013
Машинний переклад
Anatol KAMINSKYJ, Professor, Doktor, Vorsitzender des Politischen Rates des Seredowyshtsche UHWR, USA
Leonid Kravchuk, der erste Präsident des heutigen ukrainischen Staates, bezeichnete den Appell, besser gesagt die Bitte von 148 ukrainischen Parlamentariern an den polnischen Sejm, die Ereignisse in Wolhynien von 1943 als Genozid anzuerkennen, als „antinationalen Schritt und Verrat“. Dabei stellte er fest, dass von polnischer Seite die „verantwortungslose Behauptung über einen ‚Genozid an den Polen in Wolhynien‘ weder den historischen Tatsachen noch den juristischen Definitionen dieses Phänomens entspreche. Polnische Politiker sprächen nur über polnische Opfer und missachteten das Andenken der gefallenen Ukrainer. Wir werden hier weder die Geschichte noch die Analyse des polnisch-ukrainischen Konflikts berühren, um den es geht, sondern uns nur mit dem „Akt“ selbst befassen, oder genauer gesagt mit der Handlung der ukrainischen Volksabgeordneten, die sich schriftlich an die Parlamentarier des polnischen Sejms gewandt haben. Konkret geht es darum, was dieser schändliche und in der Geschichte der Diplomatie und der internationalen Beziehungen beispiellose „Akt“ bedeutet, welche Folgen und Implikationen er hat, vor allem für die Unterzeichner selbst, für die Werchowna Rada der Ukraine und für den ukrainischen Staat insgesamt. Leonid Kravchuk, der eben Vorsitzender der Konstitutionellen Versammlung ist, die an neuen Ergänzungen zur Verfassung der Ukraine arbeitet, hat die „Bitte“ der ukrainischen Abgeordneten ausdrücklich als antinationalen Schritt und nationalen Verrat bewertet. Ipso facto ist jeder der Unterzeichner zum NATIONALEN VERRÄTER geworden, jeder von ihnen hat sich als Volksabgeordneter disqualifiziert und sein Mandat als Vertreter des Volkes selbst verwirkt. Mehr noch: Er hat ein Verbrechen begangen,
...mit denen sich die zuständigen Justizbehörden befassen müssen. Zugleich hat diese zahlreiche Gruppe nationaler Verräter insgesamt nicht nur einen Fleck der Schande und politischer Dummheit, Unwissenheit und primitiver Kurzsichtigkeit auf die Werchowna Rada als Institution geworfen, sondern sie hat das Parlament auf diese „Weise“ auch verfassungsrechtlich und organisatorisch-praktisch tatsächlich illegitim und handlungsunfähig gemacht. Denn jeder muss begreifen, dass im ukrainischen Parlament kein Platz für nationale Verräter ist und nicht sein kann. Sofern es wirklich ein Parlament sein soll. Kurz gesagt: Die Unterzeichner haben eine Parlamentskrise geschaffen, die offensichtlich nicht nur das Ansehen der Werchowna Rada, sondern auch des Staates insgesamt trifft. Sie haben sich nationalen Verrats schuldig gemacht, der eine antistaatliche Straftat ist. Und aus der Sicht der internationalen Beziehungen und der Philosophie des Völkerrechts hat der nationale Verrat sogar „weitere Parameter“ als der Hochverrat… Lassen wir uns wenigstens eine Minute lang darüber nachdenken, was für ein Parlament das ist, in dem eine „Fraktion“ von 148 nationalen Verrätern sitzt, das heißt 148 nationale Verbrecher. Und in was sie das Parlament verwandelt hat… Deshalb müsste sich nicht nur das Verfassungsgericht mit dieser „Affäre“ befassen, sondern auch andere oberste Justizbehörden, wie zum Beispiel das Höhere Verwaltungsgericht, der Oberste Gerichtshof und der Justizrat, die Generalstaatsanwaltschaft. Zugleich geht es darum, möglichst schnell aus dieser verbrecherisch kompromittierenden „Grube“ herauszukommen, in die die Unterzeichner die Werchowna Rada der Ukraine gestoßen haben, und zwar noch dazu auf Geheiß des „Nachbarn“ aus dem Norden… Wir sehen zwei Möglichkeiten, aus dieser Krise herauszukommen. Erstens die Abberufung jener 148 „Abgeordneten-Unterzeichner“ und ihre Ersetzung durch andere Mitglieder aus der Partei der Regionen und aus den Parteien ihrer Verbündeten gemäß den Parteilisten. Im Falle der Unterzeichner mit Mehrheitsmandat – nach der Aberkennung ihrer Mandate – die Durchführung von Neuwahlen. Zweitens die Auflösung der gegenwärtigen Werchowna Rada und die Durchführung neuer Parlamentswahlen. Dies sollte nicht nur die organisierte Opposition fordern, sondern das gesamte Volk, das sich selbst achtet, seine nationale Würde und das Ansehen seines Parlaments und Staates bewahrt.
d) erzwungener Assimilation oder Integration in jeder Form; e) Propaganda in jeder Form, die zum Ziel hat, rassistische oder ethnische Diskriminierung, die sich gegen Angehörige eines indigenen Volkes oder gegen das Volk insgesamt richtet, zu fördern oder zu schüren“. Wir fordern die umgehende Unterzeichnung der UN-Deklaration der Rechte indigener Völker. Die Weigerung der ukrainischen Regierung, die Deklaration zu unterzeichnen, ist nichts anderes als die bewusste Entziehung des Rechts der indigenen Völker der Ukraine, in der Epoche der Globalisierung auf ihrem angestammten Territorium zu bestehen und sich zu entwickeln.
Im Auftrag der Gesellschaftsbewegung „Ukrainische Patriotische Alternative“
Juri Schepetjuk
Kyjiw, 9. August 2013
Машинний переклад
An den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch An den Außenminister der Ukraine Leonid Koschara Am 13. September 2007 verabschiedete die Generalversammlung der Vereinten Nationen auf ihrer 61. Tagung die Erklärung über die Rechte indigener Völker. Sie wurde von 143 Staaten unterstützt. Dagegen stimmten Australien, die USA, Kanada und Neuseeland. 11 Staaten enthielten sich der Stimme, darunter Aserbaidschan, Georgien, die Russische Föderation und die Ukraine (deren indigene Völker seit jeher auf dem Territorium der Ukraine leben und von denen einige außerhalb der Ukraine keine eigene Staatlichkeit besitzen: Ukrainer, Krimtataren, Karäer, Gagausen). In der postkolonialen Ukraine haben die Ukrainer als zahlreichstes indigenes Volk keine proportionale Vertretung (im Verhältnis zu ihrer Anzahl) in den repräsentativen, exekutiven und judikativen Zweigen der Macht. Die Prozesse der Beraubung der Ukrainer ihrer Rechte an Bodenschätzen, Land und Wasserressourcen nähern sich dem Ende. Katastrophal verengen sich die Rechte auf den Erhalt von Informationen, auf vorschulische Erziehung in ukrainischer Sprache, das Recht auf Arbeit mit ukrainischsprachiger Kommunikation sowie geschäftlicher, technischer und wissenschaftlicher Dokumentation. In der Ukraine wurden Bedingungen für die betrügerische Übernahme von Unternehmen durch Institutionen von Nicht-Ukrainern, für die unglaubliche Bereicherung von Nicht-Ukrainern und für die rücksichtslose Ausbeutung der Ukrainer geschaffen. Als Nächstes steht die Beraubung des Rechts der Ukrainer auf Landbesitz mit Hilfe einer sogenannten Gesetzgebung an, die von der Mehrheit der Werchowna Rada verabschiedet wird – Nicht-Ukrainern. Anzeichen und Fakten der Neokolonialisierung der indigenen Völker der Ukraine unter dem Deckmantel der Privatisierung und der Marktbeziehungen sowie der Einbindung des Staates in ungleiche Bündnisse gibt es zur Genüge. Die Neokolonialisierung der indigenen Völker der Ukraine muss durch eine Korrektur der geltenden Gesetzgebung beendet werden, indem die Bestimmungen der Erklärung über die Rechte indigener Völker umgesetzt werden, insbesondere Artikel 8: „Die Staaten gewährleisten wirksame Mechanismen zur Vorbeugung und zum Rechtsschutz in Bezug auf: a) jegliche Handlungen, die zum Ziel oder zum Ergebnis haben, sie ihrer Integrität als eigenständige Völker oder ihrer kulturellen Werte oder ihrer ethnischen Identität zu berauben; b) jegliche Handlungen, die zum Ziel oder zum Ergebnis haben, sie ihrer Länder, Territorien oder Ressourcen zu berauben; c) jede Form der zwangsweisen Umsiedlung der Bevölkerung, die zum Ziel hat, eines ihrer Rechte zu verletzen oder zu untergraben;
Машинний переклад
Die Deportationsaktion „Weichsel“ des Jahres 1947 ist ein anschauliches Beispiel für eine ethnische Säuberung mit Elementen eines Völkermords, die vom totalitären polnischen Nachkriegsstaat an seinen Bürgern ukrainischer Nationalität begangen wurde.
Wolodymyr SEREDA
Die Kommission für nationale und ethnische Minderheiten des Sejm (der unteren Kammer des polnischen Parlaments – IP), die vom Ukrainer Myron Sytsch geleitet wird, hatte nach heftigen Diskussionen bereits Ende letzten Jahres einen lakonischen Entwurf einer Resolution zur Aktion „Weichsel“ (eine Operation der Regierung des sozialistischen Polens von 1947 zur Aussiedlung von Ukrainern aus ihren ethnischen Gebieten – IP) zur Beratung in einer Plenarsitzung des Sejm vorbereitet. Der Resolutionsentwurf wurde unter dem Widerstand verschiedener polnischer Kresy-Organisationen (von „Östliche Kresy“, „östliche Randgebiete“ – die polnische Bezeichnung für Gebiete der Ukraine, Weißrusslands und Litauens, die in den Jahren 1920–1939 zum polnischen Staat gehörten – IP) sowie Veteranenorganisationen (Kombattantenverbänden) und oppositionellen Abgeordneten erstellt. Dem Entwurf zufolge stellt der Sejm die Verletzung der Grundrechte der deportierten Ukrainer fest. Der Sejm erkennt die Anwendung des für totalitäre Regime charakteristischen Prinzips der Kollektivhaftung an. Der Sejm erkennt die Inhaftierung – in der Regel ohne rechtliche Grundlage – von fast viertausend Ukrainern im Konzentrationslager Jaworzno an. Auf diese Weise verurteilt der Sejm der Republik Polen die Aktion „Weichsel“. Dies ist der Kern des vorgeschlagenen Resolutionsentwurfs des Sejm. Seine Beratung war für den 3. Januar dieses Jahres angesetzt. Doch dazu kam es nicht. Der Ältestenrat (ein beratendes Organ des Sejm) und persönlich der Sejm-Marschall nahmen diesen Punkt unerwartet auf unbestimmte Zeit von der Tagesordnung. Offensichtlich dem Druck nicht standhaltend. Die Deportationsaktion „Weichsel“ und die repressiven Maßnahmen gegen Ukrainer, die sie begleiteten (das Konzentrationslager in Jaworzno, die Tätigkeit des Militärgerichts der Einsatzgruppe „Weichsel“), sind für uns in der Ukraine – Deportierte aus den ukrainischen ethnischen Gebieten des heutigen Südostpolens – sehr nah und schmerzhaft. Schließlich haben diese tragischen Ereignisse das Schicksal von fast 150.000 Ukrainern zerstört – unseren ehemaligen Landsleuten, Dorfbewohnern, Nachbarn, oft Verwandten. Für uns ist es unzweifelhaft, dass die Deportationsaktion „Weichsel“ ein anschauliches Beispiel für Ethnozid ist, oder genauer gesagt, ein Beispiel für eine ethnische Säuberung mit Elementen eines Völkermords, die vom totalitären polnischen Nachkriegsstaat an seinen Bürgern ukrainischer Nationalität begangen wurde. Daher haben wir uns bereits Anfang Februar 2013 im Namen des Verbandes der Gesellschaften deportierter Ukrainer „Sakerzonnja“ an die Sejm-Marschallin Frau Ewa Kopacz gewandt, im Zusammenhang mit der Weigerung, den vorbereiteten Entwurf einer Resolution zur Aktion „Weichsel“ in einer Plenarsitzung des Sejm zu beraten. Leider gibt es bis zum heutigen Tag keine Informationen über das weitere Schicksal dieses Entwurfs. Wir halten es für notwendig, unseren Appell zu veröffentlichen.
An die Marschallin des Sejm der Republik Polen, Frau Ewa Kopacz. Hochverehrte Frau Sejm-Marschallin! Wir, die Leiter gesellschaftlich-kultureller Gesellschaften und Veteranenorganisationen deportierter Ukrainer aus dem Südlichen Podlachien, der Chełm-Region, dem San-Gebiet, der westlichen Boikowschtschina und der Lemkowschtschina, die dem Verband „Sakerzonnja“ angehören, wenden uns an Sie im Zusammenhang mit der Weigerung, den vorbereiteten Entwurf einer Resolution zur Aktion „Weichsel“ in einer Plenarsitzung des Sejm der Republik Polen zu beraten. Die Deportationsaktion „Weichsel“ wurde vom polnischen kommunistischen Regime auf der Grundlage der Kollektivhaftung unter dem Vorwand der Liquidierung von UPA-Gruppierungen im Sakerzonnja-Gebiet durchgeführt. Tatsächlich belegen die Fakten jedoch, dass die Tätigkeit des ukrainischen Untergrunds in den Gebieten Südostpolens im Jahr 1947 keine reale Bedrohung für das damalige Regime darstellte. Das wahre Ziel der Aktion „Weichsel“, das die polnischen kommunistischen Herrscher in ihren direktiven Dokumenten mit den Stempeln „streng geheim“ und „geheim“ sorgfältig verbargen, war es, „das ukrainische Problem in Polen endgültig zu lösen“. Es ging um die totale Deportation der Ukrainer in die nordwestlichen Gebiete des Nachkriegspolens, „indem man sie dort in einer möglichst großen Zerstreuung ansiedelt“, „wo sie schnell assimilieren“, das heißt polonisiert werden. Um bei irgendjemandem letzte Zweifel am wahren Ziel der Aktion „Weichsel“ auszuräumen, führen wir noch Fragmente aus zwei normativen polnischen Dokumenten jener Zeit an. 1. Nach Abschluss der Aktion „Weichsel“ stellte sich heraus, dass die Deportation Ukrainer aus drei Landkreisen der Woiwodschaft Lublin (Krasnystaw, Zamość, Biłgoraj) ausgelassen hatte, wo praktisch keine Anzeichen für eine Tätigkeit des ukrainischen nationalistischen Untergrunds vorhanden waren. Um dieses Versäumnis zu korrigieren, befahl das Staatliche Sicherheitskomitee Polens in einer speziellen Anweisung mit dem Stempel „geheim“ vom 1. August 1947 den zuständigen Exekutivstrukturen, dass „grundsätzlich alle ukrainischen Familien aus diesen Landkreisen, ungeachtet des Grades der Loyalität und der Parteizugehörigkeit, ausgesiedelt werden müssen“. 2. In einer geheimen Direktive des Ministeriums für die Wiedergewonnenen Gebiete vom 10. November 1947, die neue Grundsätze für die Ansiedlung von Ukrainern in den westlichen und nördlichen Gebieten Polens festlegte, wurde vermerkt: „Das grundlegende Ziel der Umsiedlung der Siedler ‚W‘ ist ihre Assimilation im neuen polnischen Umfeld, es sind alle Anstrengungen zu unternehmen, damit dieses Ziel erreicht wird. Die Bezeichnung ‚Ukrainer‘ für diese Siedler nicht verwenden.“ Die Deportationsaktion „Weichsel“ wurde von grausamen repressiven Maßnahmen begleitet. Durch die Untersuchungskeller des Konzentrationslagers Jaworzno gingen bis März 1949 in der Regel ohne jegliche rechtliche Grundlage fast 4.000 Ukrainer. Durch unerträgliche Folter, Misshandlungen, Hunger und Krankheiten starben dort 162 inhaftierte Ukrainer. Obendrein ging aufgrund von Regierungsdekreten aus dem Jahr 1949 das gesamte ehemalige Eigentum der Ukrainer sowie ihrer gesellschaftlichen und religiösen Organisationen in den Besitz des Staates über. In den Zeiten der Herrschaft totalitärer Regime wurden im Sakerzonnja-Gebiet Kirchen und ukrainische Friedhöfe zerstört, also die materiellen Zeugnisse der jahrhundertealten Präsenz von Ukrainern in diesen Gebieten. Von grundlegender Bedeutung ist unserer Ansicht nach auch die rechtliche Bewertung der Aktion „Weichsel“ – ihre faktische Illegalität. Denn die Entscheidung über die Zwangsumsiedlung der Ukrainer trafen das Politbüro des ZK der Polnischen Arbeiterpartei und das verfassungswidrige Präsidium des Ministerrates, die nicht die Kompetenz für den Erlass solcher Entscheidungen hatten. Wie die Teilnehmer des II. Kongresses der Ukrainer in Polen, der anlässlich des 65. Jahrestages der Aktion „Weichsel“ am 28.–29. April 2012 in Przemyśl stattfand, erklärten: „Das Ziel, das sich die polnische kommunistische Macht gesetzt hatte, wurde nicht erreicht“.
Die Deportation der Ukrainer
Es ist daher nicht verwunderlich, dass während der Vorbereitung und der vorläufigen Prüfung eines ausgewogenen Entwurfs einer Resolution zur Aktion „Weichsel“ im Sejm, anti-ukrainische Kresy- und Veteranenorganisationen, die diese verbrecherische Aktion der kommunistischen Macht rechtfertigten, durch ihre Appelle und Proteste einen beispiellosen Druck auf die Führung des Sejm ausübten, um deren Prüfung in der Plenarsitzung des Sejm zu verhindern. Die von ihnen zugelassenen persönlichen Angriffe gegen den Vorsitzenden der Sejm-Kommission für nationale und ethnische Minderheiten, den Ukrainer Myron Sytsch, überlassen wir ohne Kommentar ihrem Gewissen. Es ist sehr bedauerlich, dass Vertreter einzelner politischer Parteien im Sejm die gleiche anti-ukrainische Haltung einnahmen. Es kam so weit, dass einige von ihnen sogar die verbrecherische Deportationsaktion „Weichsel“ rechtfertigten und von den Ukrainern forderten, zuvor den aus ihrer Sicht von der UPA in Wolhynien begangenen Völkermord an den Polen zu verurteilen. Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass man die Deportationsaktion „Weichsel“, die vom polnischen kommunistischen Regime im Nachkriegsjahr 1947 an seinen eigenen Bürgern ukrainischer Nationalität durchgeführt wurde, nicht mit dem gegenseitigen polnisch-ukrainischen Kampf in Wolhynien verknüpfen darf, der in den schwierigen Kriegsjahren um die politische und staatliche Zukunft dieses Landes geführt wurde. Es ist sehr schmerzlich, dass während dieses brudermörderischen bewaffneten Kampfes, der oft von äußeren Kräften inspiriert und unterstützt wurde, wehrlose alte Menschen, Frauen und Kinder ums Leben kamen. Es starben sowohl Polen als auch Ukrainer. Sie starben sowohl in Wolhynien als auch in der Chełm-Region, im gesamten Zakerzonnie. Sie starben nicht nur im Jahr 1943, sondern auch in den Jahren davor und danach. Foto: Przeglad Wir neigen unsere Häupter vor allen, die in diesen schwierigen Jahren unschuldig getötet wurden. Bei der politischen und rechtlichen Bewertung der Aktion „Weichsel“ sowie der tragischen Ereignisse des gegenseitigen ukrainisch-polnischen Bruderkampfes der vierziger Jahre des letzten Jahrhunderts ist eine Politik der doppelten Standards und erst recht eine offensichtliche Falschheit inakzeptabel. Mit Hochachtung, Vorsitzender der Vereinigung „Zakerzonnie“, Vorsitzender der Lwiwer regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Nadsjannja“ Wolodymyr SEREDA; Vorsitzender der Lwiwer regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Cholmschyna“ Iwan BANASCHTCHUK; Vorsitzender der Lwiwer regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Ljubatschiwschyna“ Hryhorij HOROCH; Vorsitzender der Lwiwer regionalen Gesellschaft der Allukrainischen Organisation „Lemkiwschyna“ Stepan MAJKOWYTSCH; Vorsitzender der Iwano-Frankiwsker regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Nadsjannja“ Hryhorij KERNYZJA; Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Bojkiwschyna“ Darija PETRETCHKO; Vorsitzender der Ternopiler regionalen gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Nadsjannja“ Wasyl MOSULA; Vorsitzender der Wolhynischen regionalen Veteranen-Gesellschaft für gesellschaftliche Kultur „Cholmschyna“ Mykola ONUFRIJTSCHUK; Vorsitzender der Riwner gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Sabuschschja“ Petro KUDELJA Ukrainische Wahrheit — Historische Wahrheit 30.07.2013
Машинний переклад
Alexejew Ihor Wiktorowytsch Barwinenko Witalij Dmytrowytsch Bereskin Stanislaw Semenowytsch Bohoslowska Inna Hermaniwna Bohuslajew Wjatscheslaw Oleksandrowytsch Bondarenko Olena Anatolijiwna Bort Witalij Petrowytsch Wassyljew Oleksandr Andrijowytsch Wolkow Oleksandr Anatolijowytsch Woropajew Jurij Mykolajowytsch Holub Oleksandr Wolodymyrowytsch Hordijenko Serhij Wolodymyrowytsch Deitsch Borys Dawydowytsch Jehorow Oleksandr Mykolajowytsch Jedin Oleksandr Josypowytsch Subyk Wolodymyr Wolodymyrowytsch Kaletnik Hryhorij Mykolajowytsch Kyj Serhij Wiktorowytsch Kinach Anatolij Kyrylowytsch Klimow Leonid Mychajlowytsch Kljujew Serhij Petrowytsch Kosub Oleksandr Andrijowytsch Kolesnitschenko Wadym Wasylowytsch Kusmuk Oleksandr Iwanowytsch Kuntschenko Oleksij Petrowytsch Landyk Walentyn Iwanowytsch Lytwynow Leonid Fedorowytsch Lukjanow Wladyslaw Walentynowytsch Makejenko Wolodymyr Wolodymyrowytsch Malyschew Wolodymyr Stepanowytsch Malzew Wolodymyr Oleksandrowytsch Marmasow Jewhen Wasylowytsch Matwejew Walentyn Hryhorowytsch Mchitarjan Nwer Mnazakanowytsch Nakonetchnyj Wolodymyr Leontijowytsch Netezka Olena Anatolijiwna Olijnyk Wolodymyr Mykolajowytsch Pintschuk Andrij Pawlowytsch Samojlenko Jurij Pawlowytsch Seliwarow Andrij Borysowytsch Symonenko Petro Mykolajowytsch Stojan Oleksandr Mykolajowytsch Tabaschnik Jakiw Pinewytsch Tedejew Elbrus Soslanowytsch Turmanow Wiktor Iwanowytsch Zarjow Oleh Anatolijowytsch Zybenko Petro Stepanowytsch Tschetschetow Mychajlo Wasylowytsch Schpenow Dmytro Jurijowytsch Schtscherban Artem Wolodymyrowytsch Jazenko Anton Wolodymyrowytsch
Машинний переклад
Ljubow Holota: Unsere Zeitung druckt von Nummer zu Nummer Materialien zum 145-jährigen Jubiläum von „Prosvita“. Ich hoffe, dass Sie diese auch lesen und die Gelegenheit haben, die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder von damals mit der von heute zu vergleichen. Mich persönlich beeindruckt die Ähnlichkeit der Probleme, vor denen wir stehen. Bitte berichten Sie über die Tschernihiwer „Prosvita“ im historischen Diskurs. Wassyl Tschepurnyj: Zweifellos lese ich jede Ausgabe von „Slovo Prosvity“ und könnte seitenweise über den historischen Diskurs der Tschernihiwer „Prosvita“ schreiben. Aber Sie haben im Wesentlichen recht – die Probleme sind immer noch dieselben. Ich erinnere mich, wie Mychajlo Kozjubynskyj klagte (aus dem Gedächtnis ist das Zitat nicht exakt): „Wir wollen einen Abend veranstalten – man lässt uns nicht, wir wollen ein Konzert – man verbietet es…“ Obwohl die Tschernihiwer „Prosvita“ sowohl ein Konzert von Mykola Lysenko organisierte als auch Geld für den kranken Iwan Franko sammelte, waren letztlich auch die literarischen Samstage und Montage auf dem Anwesen von Mychajlo Kozjubynskyj Prosvita-Veranstaltungen. Allein die Tatsache, dass Pawlo Tytschyna genau dort seine schüchterne Stimme erhob, ist der Ehre wert… Ich möchte jedoch betonen, dass die „Prosvita“ heute, egal wie die Regierung ist, weitaus bessere Arbeitsbedingungen hat. Eine andere Sache ist, dass es zu wenig Arbeiter gibt (wieder eine Analogie – darüber klagte auch der „schädliche“ Borys Hrintschenko, ein Aktivist der Tschernihiwer und Kyjiwer „Prosvita“). L. Holota: Ja, wer, wenn nicht Sie, sollte diese Bedingungen kennen: Sie leiten die „Prosvita“ seit zwei Jahrzehnten. Erzählen Sie unseren Lesern also von Ihrem Verband. W. Tschepurnyj: Sie haben recht, ich leite die Tschernihiwer „Prosvita“ schon lange. Man muss einen Ersatz suchen. Aber auf der kürzlichen Berichts- und Wahlkonferenz wurde ich erneut gewählt, obwohl die Versammlung stürmisch und kritisch war, wovon auch der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Nestertschuk, Zeuge war. Als ich auf derselben Konferenz nur über unsere Arbeit der letzten vier Monate und nur dieses Jahres berichtete, glaubten es einige nicht: Sie sagen, er habe absichtlich alles zusammengekratzt… Also, die Tschernihiwer Gebiets-„Prosvita“ ist heute eine ziemlich breite Verlagstätigkeit (mehr als 20 Bücher, Gründung der Zeitschrift „Siwerskyj litopys“, Zeitung „Siwerschtschyna“), Buchhandelsarbeit: Vier Jahre lang betrieben wir die kleine „Dobra knyha“ („Gutes Buch“) und eröffneten später mit Hilfe des Stadtrats das Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“. Leider wurde es von einem Unternehmerpaar durch ein Übernahmeverfahren (Raiding) besetzt. Unterstützung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats: Nicht nur die ersten Gemeinden wurden von Prosvita-Mitgliedern gegründet, sondern auch heute, wo immer ein orthodoxer Kern entsteht, sind dort Prosvita-Mitglieder. Zum Beispiel wurde die Pfarrei im Dorf Rubanka im Rajon Bachmatsch dank des Vorsitzenden der „Prosvita“ des Rajons Bachmatsch, Oleh Kalynjak, eröffnet; der Pfarrer der Baturiner Kirche, Vater Roman Krywko, den auch Sie kennen, eröffnete ein Aufklärungs- und Kirchenhaus: Dort gibt es eine „Plast“-Station und Stickerinnen – ich habe sogar ein Porträt von Schewtschenko gesehen, das von Plast-Mitgliedern aus… Kaffee gefertigt wurde. Scharfe Reaktion auf den Vormarsch der Feinde der ukrainischen Sprache: Erst kürzlich verabschiedete die Tschernihiwer Stadt-„Prosvita“ eine scharfe Erklärung gegen soziale Werbung des Stadtrats mit allerlei „wunderschönen Fernen“. Wir schrieben darüber in der „Siwerschtschyna“ und heute habe ich dies im Organisationskomitee zum Unabhängigkeitstag geäußert. Und etwas früher schickten wir einen Brief an den Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk mit einem Protest gegen die nicht-ukrainische Sprache im Äther der UKW-Radiosender der Region Tschernihiw. Das ist auch der Presseclub „Prosvita“, in dem Pressekonferenzen von Volksabgeordneten ukrainischer Parteien stattfinden; Buchpräsentationen: Sagen wir, kürzlich stellten wir Bücher über Landsleute von Mykola Michnowskyj vor, die in der Armee der Ukrainischen Volksrepublik kämpften, das Buch von Mykola Hryzenko „Samar-i-ja“ (ein gutes Buch, das sage ich Ihnen!) usw. Ein Know-how (möge mir mein Dozent Oleksandr Danylowytsch Ponomariw den Gebrauch fremdsprachiger Wörter verzeihen) der Nischiner „Prosvita“ – sie stellen ein großes Schild (nach heutiger Art ein Billboard) aus der Serie „Ehren wir die großen Ukrainer!“ auf. Es gab bereits Pawlo Skoropadskyj, Wolodymyr Wernadskyj, jetzt Wassyl Stus, im September, zum 95. Jubiläum, wird es Ihor Katschurowskyj sein. L. Holota: Ich bewundere schon lange die Prosvita-Mitglieder der Stadt Nischin. Was sind die Initiativen und Taten des Ehepaars Astafjew, des ehemaligen Vorsitzenden der „Prosvita“, Vater Oleksandr Morosow, wert. Übrigens, dauern sie weiter an? Wo ist die Zeitung „Prosvita“, wo ist die ganze Reihe von Maßnahmen, die Oleksandr Morosow initiierte, und warum hat er die „Prosvita“ verlassen? Und beim Aufhängen von Billboards sollte Ihr Stellvertreter Mykola Schkurko, meiner bescheidenen Meinung nach, die Staatsflagge über seinem Büro in der Form zeigen, wie es die Verfassung vorsieht. Das nur nebenbei. W. Tschepurnyj: Nach der Abreise des Ehepaars Astafjew nach Kyjiw wurde es in der „Prosvita“ in Nischin tatsächlich still – so ist es oft nach dem Weggang heller Köpfe. Übrigens, warum nutzt die „Prosvita“ sie in Kyjiw nicht, verzeihen Sie dieses pragmatische Wort? Vater Oleksandr Morosow arbeitet weiter – er ist voll und ganz in das Museum für seltene Bücher und in die Angelegenheiten der Allerheiligen-Pfarrei eingetaucht. Und zum Vorsitzenden wurde der Dozent der Nischiner Mykola-Hohol-Universität Jurij Bondarenko gewählt, der unter anderem versucht, (leider ist dieses Wort hier angebracht) Lehrer und Dozenten der ukrainischen Sprache, wenn nicht in die „Prosvita“, dann zumindest in den Verband der Lehrer der ukrainischen Sprache zu ziehen. Sie kommen nicht, sie sind faul… Und was die Flagge beim Büro des Unternehmens von Mykola Schkurko betrifft, so ist sie gelb-blau. Wie es in der ukrainischen nationalen Tradition war… L. Holota: Wenn man von der Regierung die Einhaltung der Artikel des Grundgesetzes fordert, muss man sie auch selbst einhalten. Und Oleksandr Astafjew ist unser Lieblingsautor. Er wird bei uns häufiger gedruckt als in der „Siwerschtschyna“. Er schreibt wunderbare Bücher und lehrt zukünftige Schriftsteller. Sie haben gerade die Erklärungen der Gebiets-„Prosvita“ als Form Ihrer Tätigkeit genannt. Ich habe Ihren Bericht gelesen, Sie sprechen davon, dass Sie mehrere runde Tische durchgeführt und ähnliche Erklärungen abgegeben haben. Und an derselben Stelle kritisieren Sie den Zentralvorstand für die Liebe zu runden Tischen und Erklärungen. Ich wage zu behaupten, dass der runde Tisch heute eine der beliebtesten Formen der Kommunikation von gesellschaftlichen Organisationen mit der Gesellschaft ist. Ich denke, Sie verstehen, was ich meine. Der Weg zum Fernsehen ist für Prosvita-Mitglieder versperrt, wie für andere nicht-staatliche Strukturen auch. Sagen wir, wie oft sind Sie in den Tschernihiwer Fernseh- und Radiokanälen aufgetreten, welche Programme bereiten die Prosvita-Mitglieder für die Medien vor? W. Tschepurnyj: Ich bin nicht generell gegen runde Tische – ich bin gegen runde Tische, über die praktisch nirgendwo berichtet wird. Wir führen runde Tische mit breitem öffentlichem Echo durch. Und ich trete ständig im Radio und Fernsehen auf, ebenso wie andere unserer Prosvita-Mitglieder – der Historiker Serhij Pawlenko, der Kräuterkundige Iwan Prosjanyk, die Dichterin Nadija Halkowska und andere. Ich glaube nicht, dass der Weg zum Fernsehen und Radio für Volksabgeordnete, Professoren, Akademiker, von denen es viele in der „Prosvita“ gibt, versperrt ist. In Tschernihiw gibt es nur vier Fernsehkameras – bei unseren Veranstaltungen sind mindestens zwei anwesend. In Kyjiw gibt es unzählige Fernsehkanäle, aber bei den runden Tischen der „Prosvita“ ist kein einziger. Verbietet etwa jemand, über die Tätigkeit der „Prosvita“ zu berichten? L. Holota: Man verbietet es nicht, aber man fördert es auch nicht. Aber am aktivsten treten Sie im Internet auf. Und Sie verstehen offensichtlich, dass Sie kein gewöhnlicher Blogger sind. Ihre Einschätzungen der Arbeit des Zentralvorstands, an dessen Sitzungen Sie nicht teilnehmen, haben einen wertenden Charakter. Ist das dazu da, damit es für Leute, die überhaupt nichts mit der „Prosvita“ zu tun haben, interessanter zu lesen ist? Hier gibt es keine „heiligen Kühe“, wie in jeder gesellschaftlichen Organisation, aber verzeihen Sie, auf Ihrer Website „Siwerschtschyna“ ist es für mich traurig zu lesen, dass „Slovo Prosvity“ eine Zeitung für Eingeweihte sei und „etwas Einfacheres nötig“ sei. Die Prosvita-Mitglieder, obwohl man ihnen Volkstümelei und jetzt Marginalität vorwarf, respektierten einander und, so hoffe ich, respektieren sich auch weiterhin. Brutalität und Kumpanei sollten nicht die Oberhand gewinnen im Umgang von Menschen, die wenn nicht eine gemeinsame, so doch die Sache tun, die eine gemeinsame sein sollte. Unsere runden Tische finden bei Ukrinform im Online-Modus statt, werden in der Presse behandelt, vielleicht auch indirekt, wie zum Beispiel die „Ukrainische Woche“ hervorragende Publikationen in „Slovo Prosvity“ von Professor Wasylenko und Beiträge bei runden Tischen zu Sprachfragen nutzte. Seien Sie nicht heuchlerisch, Herr Wassyl, stellen Sie sich Prosvita-Nachrichten im Umfang der Nachrichten von Inter oder dem Kanal „Eins plus Eins“ vor? Der „Fünfte Kanal“ übertrug Prosvita-Pressekonferenzen bei UNIAN online. Und ein ganz trauriges Beispiel – Jurij Hnatkewytsch, Volksabgeordneter und dreimaliger Vorsitzender der Kyjiwer Stadt-„Prosvita“, kam erst auf den Bildschirm, nachdem er von den Regionalen zusammengeschlagen wurde. Lädt S. Schuster etwa Prosvita-Mitglieder, Schriftsteller, Künstler in seine Sendungen ein? Es gab Marija Olijnyk, der man nicht einmal ein Wort zu sagen erlaubte, obwohl sie etwas zu sagen gehabt hätte. Das war damals, als in Donezk ukrainische Schulen geschlossen wurden. Der Informationsraum ist nicht unser. Sollen wir uns also gegenseitig auffressen, weil wir keine Eigentümer von Kanälen, Zeitungen, Radiosendern sind? Werden wir von Sponsoren träumen? Seit den Zeiten von Tschykalenko gab es keine anderen Tschykalenkos mehr. Und jener, der wahre, klagte über unsere Faulheit und den Unwillen, eine gemeinsame ukrainische Sache zu tun. W. Tschepurnyj: Zuerst eine Klarstellung. Die von Ihnen angeführten Zitate sind nicht meine persönlichen Aussagen: Es haben einfach mehrere Leute das Recht, Materialien auf die Website zu stellen, ich mache das am häufigsten. Deshalb kam es Ihnen so vor, als seien es meine Kommentare. Überhaupt mache ich weder die Zeitung „Siwerschtschyna“ noch die Website bewusst zu Werken von Tschepurnyj. Kürzlich rief der Leiter der Bachmatscher Post, Borys Rusin, an: „Seltsam – du druckst in deiner Zeitung Kritik der Leser an deinen Artikeln! Das ist die einzige solche Zeitung.“ Ich tue das bewusst, weil ich eine Zeitung als Gesprächspartner will und nicht das Sprachrohr eines einzigen Redakteurs. L. Holota: „Slovo Prosvity“ ist offen für Analysen, Kritik und auch Selbstkritik. Wir positionieren uns als Zeitung des Dialogs. W. Tschepurnyj: Sie haben recht, dass der Informationsraum nicht unser ist. Und hier wäre es angebracht, sich bei Gelegenheit zu fragen: Was haben unsere Volksabgeordneten getan, damit er unser ist? Sie erinnern sich, welche scharfe Reaktion damals noch die Volksabgeordneten Iwan Sajez und Mykola Kultschynskyj auf meinen Auftritt im Hauptrat der „Prosvita“ hervorriefen, als ich sagte, dass die Arbeit eines Volksabgeordneten die gleiche Arbeit sei wie andere auch. Wir haben sie für diese Arbeit gewählt und ihnen viel Geld gegeben. Wenn sie es nicht können (und es ging darum, wie die Opposition die Verabschiedung des Gesetzes „Ka-Ka“ zuließ), sollen sie den Platz räumen und wir, die Bürger, werden andere Volksabgeordnete wählen. Eigentlich ist genau das passiert – anstelle der Nationaldemokraten, die alles verloren haben, sogar die Sprache (lesen Sie in der von Ihnen erwähnten „Ukrainischen Woche“ über die Rolle von Jaworiwskyj), kamen radikale „Swoboda“-Leute. Gott bewahre, dass auch sie enttäuschen… L. Holota: Und womit haben sie Sie in dieser Legislaturperiode verzaubert?
W. Tschepurnyj: Mich zu bezaubern ist schwer, aber die „Swoboda“-Leute haben angefangen, die „Tuschky“ (Überläufer) zu verprügeln, und die „Udar“-Leute haben die Volksabgeordneten gezwungen, mehr oder weniger persönlich abzustimmen. Das ist bereits ein Ergebnis. …Aber zu klären, wer in der Vergangenheit mehr oder weniger im Recht war, ist unproduktiv. Wir müssen heute den Informationsraum zurückerobern. Wir tun dies mit der „Siwerschtschyna“, und allein deshalb ist die Tschernihiwer „Prosvita“ Anerkennung wert. Doch während wir das Zentralpräsidium für die Hinterzimmer-Art der runden Tische kritisieren, bestehen wir darauf, dass man solche Informationsanlässe schaffen muss, um selbst Schuster dazu zu bringen, über die „Prosvita“ zu sprechen. Unsere Konferenz hat beispielsweise dem Zentralpräsidium vorgeschlagen, eine Aktion „Gelbe Karte“ in der ganzen Ukraine vorzubereiten und durchzuführen. Das bedeutet, dass Prosvita-Mitglieder in der ganzen Ukraine den Verletzern von Art. 10 der Verfassung tatsächlich gelbe Verwarnungskarten überreichen, auf denen stehen wird: Im Falle der Nichtbeendigung des Verstoßes behält sich die Öffentlichkeit das Recht auf angemessene Maßnahmen vor. Ja, das ist eine Provokation. Aber nur so kann man die Blockade durchbrechen, und nicht durch das Halten wütender Tiraden in seinem gemütlichen Umfeld… L. Holota: Sie sprechen wahrscheinlich vom „Gemütlichkeit des Poltawa-Gemeindeschreibers“ („Wenn ich ein Poltawa-Gemeindeschreiber wäre“)? W. Tschepurnyj: Ich schätze Ihre Ironie. L. Holota: Es ist schwer, sich Prosvita-Mitglieder vorzustellen, die dem eigenen Volk die aufklärerischen Ideen mit Faustkämpfen vermitteln. Aber die gelben Karten haben mir gefallen. Offensichtlich ist das genau die Kreativität, die aus Ihrer Idee der „Neuauflage“ der „Prosvita“ hervorgeht. Dieses Wort, „Neuauflage“, geistert seit 2009 durch das Vokabular einer kleinen Gruppe von Tschernihiwer Prosvita-Mitgliedern. Im November 2012 haben Sie mitgeteilt, dass bald, sehr bald Veränderungen kommen werden. Wo sind sie? Übrigens, als ich Frau Darija Tschubata mit dem Vorschlag anrief, in „Slovo Prosvity“ aufzutreten und über die Ternopiler Initiativen zu berichten, schickte sie mir einen Brief, dass sie damit überhaupt nichts zu tun habe… Glauben Sie mir als erfahrene Zeitungsleserin: Wenn jemand irgendetwas verspricht und das sehr geheimnisvoll, dann scheint es, als würde jemand jemanden einschüchtern oder täuschen. Eine Neuauflage setzt das Vorhandensein einer Last voraus, nicht Manilow-artige Wirtschaftsprojekte, landwirtschaftliche Tätigkeit oder den Verzicht auf staatliche Finanzierung einiger Prosvita-Projekte. Erstens: Den „Maslosojus“ (Butterverband) können wir nicht mehr organisieren: Es gibt nicht genug Kühe bei der ländlichen „Prosvita“, selbst in der an Weiden so reichen Region Tschernihiw. Am Vorabend des nächsten Prosvita-Kongresses, der am 14. September dieses Jahres in Kyjiw stattfinden wird, schlug die Redakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, dem Vorsitzenden der Tschernihiwer „Prosvita“ und Chefredakteur der Wochenzeitung „Siwerschtschyna“ einen Dialog vor. Mithilfe des Internets hat dieser stattgefunden. Wir hoffen, dass sich die Leser der Zeitungen (die Redakteure haben vereinbart, dass beide Wochenzeitungen ihn abdrucken) an dem Gespräch beteiligen und ihre Gedanken über die weitere Entwicklung und Arbeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie die Tätigkeit der Primärorganisationen, Bezirks- und Regionalverbände äußern werden. Das Zentralpräsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat die Idee der Tschernihiwer Prosvita-Mitglieder „über eine Neuauflage“ unterstützt. Also, liebe Leser, beteiligen Sie sich am Dialog Ljubow HOLOTA—Wassyl TSCHEPURNYJ.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Idee und die praktische Arbeit. Ein Neustart wird es definitiv geben, aber er wird von Menschen durchgeführt werden, die praktisch etwas getan haben und tun. Deshalb ist das bisher nur „viel Lärm um nichts“. Nicht im Sinne der Undurchführbarkeit des Neustarts, sondern wegen des Fehlens jeglicher neuer Taten. Ich kann nicht sagen, dass mich die Überlegungen oder die bloße Theorie über die Neuausrichtung von Prosvita auf wirtschaftliche Tätigkeit und Ähnliches, das Sie nannten, nicht berührt hätten. Jedes Mitglied von Prosvita ist in der Regel eine beruflich definierte Person und hat einen Aufgabenbereich, den es nicht aufgeben wird. Werden etwa Universitätsprofessoren oder Dorfschullehrer ihre Lehrstühle verlassen und anfangen zu wirtschaften? Aber Hand anzulegen auf der Ebene der Dorfschulen, ihre Absolventen wettbewerbsfähig zu machen — das ist unsere Aufgabe. Und überhaupt, warum wende ich mich an Sie? Nein, nicht um die Flamme des Neustarts zu löschen, sondern im Gegenteil — ich möchte, dass die Menschen auf den Seiten von Slovo Prosvity über ihre Vision der Tätigkeit von Prosvita sprechen. Heute gibt es in der Organisation viele ältere Menschen. Jeden Tag verlieren wir jemanden. Wer wird zu Prosvita kommen? Warum ist sie für die Jugend interessant? Wird sie sich auf die Probleme der Städte umorientieren, oder wird das Prosvita-Wesen selbst eines Tages in die Dörfer aufbrechen, um ökologisch vollkommene Wohnstätten und Felder zu schaffen? W. Tschepurnyj: Es ist schade, dass wir uns so nahe sind und uns doch nicht kennen, sondern Gerüchten Glauben schenken. Ich spreche von den Dividenden aus „Kruti schody“ und „Intermezzo“ — sie bestehen in 49,5 Tausend Schulden für die Miete, die die Unternehmer-Prosvita-Mitglieder Schohalka für Prosvita „erwirtschaftet“ haben, und 23 Tausend Schulden für die Büroräume ebenfalls von ihnen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der Vorstand der Tschernihiwer Prosvita, nachdem er diese Frage mehrmals geprüft hatte, immer wieder beschloss, diese Manipulatoren aus dem Büro von Prosvita auszuweisen. „Intermezzo“ haben sie übrigens durch eine feindliche Übernahme an sich gerissen und wollten denselben Trick mit dem zweiten Raum versuchen. Schließlich hörten zwei Konferenzen — die städtische und die regionale — diese Schohalkas an und akzeptierten ihre „Argumente“ nicht. Übrigens wird die Galerie „Kruti schody“ auch weiterhin tätig sein — nach der Renovierung. Wir schaffen also auch weiterhin. Beachten Sie — ohne Budgetmittel. Und wenn Frau Marija Olijnyk beklagt, dass es in Donezk keine ukrainische Buchhandlung gibt, dann verstehe ich nicht, warum von den Millionen aus dem Budget, die jedes Jahr der allukrainischen Prosvita zugewiesen wurden, nicht einige Hunderttausend für eine Buchhandlung in Donezk bereitgestellt wurden. Das zur Frage, wer etwas schafft… L. Holota: Nun zur Macht. Herr Wassyl, Sie waren doch selbst an der Macht — Sie sind dort für Prosvita hingegangen. Einst unter L. Krawtschuk arbeiteten in jeder Kulturverwaltung Prosvita-Mitglieder. Die erste Einberufung der Werchowna Rada hatte unter den Abgeordneten ein gutes Dutzend Prosvita-Mitglieder. Ist es schließlich nicht das, weshalb wir uns so aktiv für Wahlen auf verschiedenen Ebenen einsetzen, um Prosvita an der Macht zu vertreten? Ich habe Ihnen nicht umsonst zu Beginn unseres Gesprächs vorgeschlagen, nach Analogien in der historischen Tätigkeit von Prosvita zu suchen. Sowohl die österreichische als auch die polnische und sogar die zaristische russische Regierung mussten einen kleinen Teil für die Aufklärungsarbeit bereitstellen. Nicht weil sie sie bestechen wollten, sondern weil die Gesetze die Regierung dazu verpflichten, die Interessen des Volkes zu berücksichtigen, das Prosvita vertrat. Die Matica hrvatska besitzt heute in Kroatien vollständig den staatlichen Buchverlag. Und noch vor zehn Jahren war sie vollständig vom Unterhalt der Republik abhängig. Wir alle sind Steuerzahler. Und wenn der Staatshaushalt einst in einer eigenen Zeile Mittel für die Tätigkeit von Prosvita bereitstellte, dann haben wir diese Mittel mit Büchern, Filmen, Datenträgern und Computerprogrammen zurückgegeben, die wir kostenlos an Schüler, Studenten, Bibliotheken usw. verteilt haben. Wie soll die wirtschaftliche Unabhängigkeit, die wir alle so sehr anstreben, sofort erreicht werden, wenn in unserer Satzung steht, dass wir kein Recht auf wirtschaftliche und unternehmerische Tätigkeit haben? Wir können nicht heimlich Gesetze brechen, während wir für die Einhaltung des Grundgesetzes kämpfen. Das ist doch offensichtlich. Deshalb bin ich überzeugt, dass Prosvita bewährte Tätigkeitsformen bewahren und neue erarbeiten wird. Sie erwähnten hier J. Hnatkewytsch, der dreimal die Kyjiwer Prosvita leitete und schon lange all das hätte tun können, worüber er sowohl in der „Ukrajinska Prawda“ als auch auf der Website „Siwerschtschyna“ sprach. Hat etwa jemand den Volksabgeordneten am Ärmel festgehalten? Ach was. Jurij Hnatkewytsch hatte damals andere, ehrgeizigere Pläne. W. Tschepurnyj: Mykola Schkurko unterstützt gerade finanziell die Initiativen der Nischyner Prosvita. Oder denken Sie, dass Plakatwände kostenlos sind? Schließlich wurden dank Schkurko viele Bücher herausgegeben — die letzte Ausgabe der „Lyrik“ des Schewtschenko-Preisträgers Ihor Katschurowskyj erschien dank der Mittel von Mykola Schkurko. L. Holota: Er hat also Bücher herausgegeben und keine Ölmühle angezettelt… W. Tschepurnyj: …und mit dem Saatgut von Ölkulturen ist er beschäftigt. Oder mit der Ölmühle, wie Sie es nannten. L. Holota: Ich spreche von Kühen, nicht von Sonnenblumen, die übrigens den Boden auslaugen. Gelder werden bereitgestellt, und das wissen Sie genau, Wassyl, nur für jene Programme, die keine kommerzielle Tätigkeit nach sich ziehen: Eine Buchhandlung ist Kommerz. Wenn es keine Volksbuchhandlung ist. Aber heute leuchtet niemand mehr mit dem Kienspan, weil wir alle Aufklärungsportale im Netz wollen. W. Tschepurnyj: Und wir in Tschernihiw haben es irgendwie geschafft, eine ukrainische Buchhandlung zu eröffnen und mehrere Jahre lang zu unterhalten. Ohne Gesetze zu verletzen. Wer etwas tun will, sucht Möglichkeiten, wer nicht will — Gründe. Hätte Prosvita nicht in all diesen Jahren in der ganzen Ukraine in jeder Stadt Buchhandlungen von wenigstens 20 Quadratmetern eröffnen können? Sie hätte es gekonnt. Wir machen keinen Lärm, sondern leisten seit Jahren Arbeit. Deshalb haben wir das volle Recht, über einen Neustart zu sprechen. Lärm machen diejenigen, denen der Budget-Trog entzogen wurde. Und zur wirtschaftlichen Tätigkeit. Gerade das neue Gesetz „Über öffentliche Organisationen“ bietet diese Möglichkeit. Man muss nur die Satzung damit in Einklang bringen. Und die Probleme der Jugend gibt es in der Tschernihiwer Prosvita nicht: Wir arbeiten freundschaftlich sowohl mit der „Moloda Prosvita“ als auch mit dem „Tryzub“ und einigen anderen Jugendorganisationen zusammen. Wenn der allukrainische Vorstand sich nicht mit der „Moloda Prosvita“ verständigen kann, dann ist das auch ein Beweis für die Notwendigkeit eines Neustarts. Ich wünsche Erfolg und seelische Harmonie. L. Holota: Fragen wir unsere Prosvita-Mitglieder nach allem, was wir hier besprochen haben. Ich denke, dass Sie als Haupt-Neustarter den Rahmen des Geplanten umrissen haben. Es wäre jedoch wert gewesen, in unser Gespräch die Frage nach der Rolle und Verantwortung der Persönlichkeit in der Prosvita-Arbeit einzubeziehen, nach der seelischen Harmonie als Bedingung für ihre Wirksamkeit. Aber darüber sprechen wir beim nächsten Mal. Wir warten auf Briefe und Vorschläge!
Машинний переклад
Jede wirtschaftliche Tätigkeit setzt ein Startkapital voraus. Wo ist es? Wenn nicht einmal Mitgliedsbeiträge gezahlt werden und jene Publikationen nicht abonniert werden, die auch Sie genannt haben. Landwirtschaftliche Tätigkeit — höchstens mit Mistgabeln gegen die Latifundisten. Aber die Mistgabeln hat schon Ljaschko, doch darüber wissen Sie besser Bescheid. „Prosvita“ hat solche Aufgaben und solche Traditionen, dass es Verrat an unseren Vorgängern und an der ukrainischen Sache wäre, sie aufzugeben, die ja tatsächlich vorangetrieben wird. Der Tag der ukrainischen Sprache und Schrift sowie der Tag der Helden von Kruty wurden auf Anregung von „Prosvita“ zu staatlichen Feiertagen. Die Gesamtauflage der „Kobzar“-Ausgaben von Prosvita erreichte eine Million. Sie wissen das alles. Verschwenden wir nicht den Zeitungsraum. Und schließlich: mit der Regierung zusammenarbeiten oder nicht? Natürlich ist es mein Traum, dass „Prosvita“ ein Staat im Staate wäre. Aber dafür braucht es einen hundertprozentig ukrainischen Staat. Warum also nicht das Ukrainische in der Ukraine unterstützen, das trotz des Beton-Regimes dennoch durchwächst? Zu den Kruty-Gedenkfeiern fahren und kommen staatliche Kadetten und Soldaten — ist das Zusammenarbeit oder nicht? „Swoboda“ hat reale Macht in der Westukraine und ist die Regierung. Soll Wolkowezkyj und anderen die Zusammenarbeit mit ihr verwehrt bleiben? Ich habe auch eine Idee: ukrainische Sonntagsschulen für Ukrainer im Ausland an ukrainischen Botschaften einzurichten, so wie es Russland getan hat. Bei ihnen sind bereits 90 Schulen in Betrieb. Wie soll ich das ohne das Außenministerium machen? Wenn die Regierung unsere Prosvita-Idee aufgreift und nicht nur eine, sondern mehrere unserer Vorschläge in den Maßnahmenplan zum 200. Geburtstag von Schewtschenko aufgenommen hat, ist das etwa schlecht? Auf Buchverlag, Kino, Konzerttätigkeit Einfluss zu nehmen — ist das die Aufgabe der Prosvita-Mitglieder? Mich wundert der Wunsch einiger Prosvita-Mitglieder, sich heute an diese oder jene politische Kraft zu verkaufen, was zweifellos die Selbstständigkeit unserer Organisation zerstören wird. Bei allen vorangegangenen Wahlkämpfen hat „Prosvita“ die demokratischen Kräfte unterstützt, aber der Zentralvorstand hat nie diktiert, für wen man stimmen soll. Die Parteien sind aus dem Schoß von „Prosvita“ hervorgegangen, und nun wollen manche aus ihr eine zusätzliche Ressource machen, wie etwa Räumlichkeiten zu besetzen oder das von „Prosvita“ Erarbeitete zu nutzen. Ich habe das Recht, dies zu sagen, denn einer der Väter von „Swoboda“, Jurij Illjenko, publizierte in „Slovo Prosvity“ noch während der ersten Amtszeit von L. Kutschma, und Iryna Farion sowie Andrij Illjenko hatten hier einen kleinen Informationsraum, der sie zu jener Zeit zufriedenstellte. Kurz gesagt, alles ändert sich, aber der Wunsch einiger Prosvita-Funktionäre, um jeden Preis einer perspektivreichen politischen Kraft zu gefallen, wenn es darum geht, die eigenen Errungenschaften im Austausch für illusorische Dividenden zu „verkaufen“, riecht nach schlechtem Geist. W. Tschepurnyj: Und warum haben Sie eine solch, ich würde sagen, krankhafte Reaktion auf den Neustart von „Prosvita“? Ein großer Neustart ist für den gesamten Staat notwendig, denn auf den Prinzipien des oligarchischen Kapitalismus kriechen wir in eine Sackgasse. Übrigens, wer, wenn nicht „Prosvita“, sollte unsere Politiker und Wähler über den Schaden des Oligarchats aufklären? Oder gibt es dann kein Geld von der Regierung? Oder hoffen wir doch, uns bei dieser Regierung irgendwie am Rande einzunisten? Man wird uns zumindest den Mittelfinger zeigen, wenn nicht gar den halben (nach Schewtschenko)… Die Idee des Neustarts von „Prosvita“ geistert schon lange umher und nicht nur in einer engen Gruppe von Tschernihiwer Prosvita-Mitgliedern. Schließlich gibt es eine Resolution der Versammlung der „Prosvita“ der Stadt Nischyn zu diesem Thema, es gibt einen Beschluss der „Ternopiler Initiative“, unter dem die Unterschriften von Prosvita-Mitgliedern aus Stryj, Ternopil, Kyjiw, Nischyn, Tschernihiw, Sboriw, Krywyj Rih stehen, es gibt schließlich den Artikel des von Ihnen erwähnten Jurij Hnatkewytsch in der „Ukrainska Prawda“ (übrigens, hier haben Sie ein Beispiel für den Durchbruch der Informationsblockade, wobei sich Jurij Hnatkewytsch aus irgendeinem Grund nicht mit „Prosvita“ identifiziert). Es gibt eine Resolution der Saporischschja-Gebietskonferenz, die ebenfalls von der Notwendigkeit von Veränderungen spricht. Und die von Ihnen erwähnte Darija Tschubata war nur bei einer Veranstaltung der „Ternopiler Initiative“ anwesend und kann wahrlich nicht im Namen ihrer Organisatoren sprechen. Die wirtschaftlichen Pläne der Prosvita-Mitglieder sind absolut real, wenn man sie in Angriff nehmen würde. Ein Beispiel ist Stryj, wo die Prosvita-Mitglieder eine mächtige Kreditgenossenschaft gegründet und kürzlich ein Geschäft für Produkte eröffnet haben, die von ihren eigenen Leuten angebaut wurden. Wir haben das Prinzip „Das Deine zum Deinen für das Deine“ vergessen. Aber sagen Sie Petro Makowskyj — dem Inspirator der wirtschaftlichen Angelegenheiten der Stryjer „Prosvita“ —, dass sie Träumerei betreiben! Im Gegenteil: Ich bin überzeugt, dass gerade die Prosvita-Mitglieder die Schaffung kleiner landwirtschaftlicher Genossenschaften voranbringen können — sagen wir, die Europäische Union hat ihre strengen Bedingungen für Milch. Wenn wir nichts tun — und weder die Regierung noch die Opposition tun etwas —, dann wird das bäuerliche Kuhvieh nicht den Normen entsprechen. Und die Aufkäufer werden keine Milch von bäuerlichen Höfen annehmen. Was bedeutet das? Die Bauern werden ihre Kühe loswerden (schon jetzt findet dieser Prozess des Abschlachtens aktiv statt, aber wir Intellektuellen, was interessieren uns schon irgendwelche Kühe!), die Milch wird von Monopolisten mit Palmöl produziert werden. Und das Dorf wird aussterben, denn der Monopolist wird weder an den Weg zum Dorf noch an die Kirche oder den Kindergarten denken. Ich sage mehr: Wir beide als Prosvita-Mitglieder und Journalisten sind schuld am Aussterben des Dorfes, denn anstatt den Bauern ein Verständnis für die wirtschaftlichen Grundlagen der Entwicklung zu vermitteln, vergießen wir Rotz und Tränen über das aussterbende Dorf. Und was die Parteien betrifft — ganz einfach: „Prosvita“ sollte keine parteilose, sondern eine überparteiliche Organisation sein. Über Ljaschkos Mistgabeln wissen Sie in Kyjiw besser Bescheid, denn bei uns macht er nur Lärm, wie Kyjiw den Befehl gibt — da bin ich mir sicher. Mit der Regierung muss man zusammenarbeiten, denn meiner Meinung nach ist es generell Schizophrenie, wenn „Prosvita“ gegen die Regierung kämpft. Es sei denn, wir erkennen an, dass die Regierung auf den Bajonetten der Besatzer herbeigeführt wurde. Wenn unser Volk diese Regierung gewählt hat, müssen wir mit ihr umgehen. Aber zusammenarbeiten, nicht von Almosen leben. Zweifellos wäre es unklug, wenn der geschätzte Wolkowezkyj auf die Finanzierung aus Gebiets- und Bezirksbudgets verzichten würde. Uns in Tschernihiw ist das nie in den Sinn gekommen. Vom Zentralvorstand haben wir übrigens auch keine Finanzierung erhalten, weder für den Buchladen noch für den Unterhalt des Büros noch für Zeitungen (vielleicht ein paar Mal vor etwa 5 Jahren für die Zeitung), noch für die Zeitschrift, noch für die Herausgabe von Büchern. Aber wir leben — ohne falsche Bescheidenheit haben wir Räumlichkeiten, die besser sind als bei vielen galizischen „Prosvitas“, und eine Zeitung wie „Siwerschtschyna“ hat als einzige „Prosvita“ in der Ukraine. Daher ist eines der Prinzipien des Neustarts, die wirtschaftliche Unabhängigkeit von „Prosvita“ zu schaffen, ohne auf Budgetgelder für konkrete Projekte zu verzichten. Und in diesem Sinne ist auch für die Tschernihiwer „Prosvita“ ein Neustart notwendig. L. Holota: Erstens, keinerlei Krankhaftigkeit, denn Krankheit bedeutet, zu reden und nicht zu handeln. Oder das zu zerstören, was man bereits hat. Ein Beispiel sind „Schody“ und „Intermezzo“, die Ihnen beachtliche Dividenden einbrachten. Sie haben sie mit einem Schlag zunichtegemacht. Und davor haben Sie noch geprahlt, dass dies Errungenschaften der Prosvita-Mitglieder seien. Mykola Schkurko ist ein erfolgreicher Geschäftsmann. Ehre sei ihm! Wie viele Prosvita-Mitglieder hat er in sein Geschäft einbezogen und warum riskiert er nicht, auf der Basis seines eigenen Unternehmens jene Projekte in Gang zu bringen, über die Sie gerade geschrieben haben? Zweifellos könnten in jenen Gebieten, in denen es ein Netzwerk ländlicher „Prosvitas“ gibt, Ihre Vorschläge geprüft werden, aber sagen wir, der Kampf gegen die Trunksucht auf dem Lande würde nicht weniger wiegen als Überlegungen über die Zukunft. Wie aus der Geschichte bekannt ist, siegten nur jene Initiativen, die sich auch auf das Ausgesprochene stützten. In Tschernihiw beim Buchladen „Intermezzo“. In der Mitte Tschepurnyj und Holota
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
Einer der Ausdrücke dessen ist die Errichtung der Allee des Kriegsruhms im Park des Ewigen Ruhms über dem Dnipro in Kyjiw. Hier werden die Ideen von Tabachnyk und Kolesnitschenko erstaunlich schnell verwirklicht, obwohl man sich nicht beeilt, die Opfer des Totalitarismus zu verewigen und ihrer zu gedenken, indem man ein Mahnmal errichtet und ein solides staatliches Museum zu diesem Thema schafft. Bescheidene Museen schaffen nur gesellschaftliche Organisationen, denn dafür haben die Machthaber keine Hand frei, was man von der Allee nicht sagen kann. Ihren ersten Abschnitt plant man bereits im Herbst zu eröffnen, zum 70. Jahrestag der Befreiung Kyjiws von den Faschisten. Und in anderthalb Jahren plant man, dieses Mahnmal fertigzustellen. Kein Wunder, denn die Entscheidung über seinen Bau wurde auf höchster Ebene getroffen – durch den Beschluss der Werchowna Rada vom 22. Mai 2012 und den Erlass des Präsidenten vom 19. Oktober 2012. Vorsitzender des Organisationskomitees zur Schaffung der Allee ist Tabachnyk. Derzeit finden im Organisationskomitee aktiv Sitzungen statt, man hat sich bereits über das Konzept des Mahnmals geeinigt und es mit prosowjetischen Veteranenorganisationen abgestimmt. Die ersten Denkmäler wurden bereits aufgestellt und kürzlich bereits eröffnet. Wen verewigt man nun auf staatlicher Ebene und auf Staatskosten auf dieser Allee? Zweifellos auch viele würdige Menschen. Es fand jedoch eine gewisse Auswahl statt. Denn laut Konzept werden hier Denkmäler für Helden der Sowjetunion aufgestellt, die in der Ukraine geboren wurden oder für ihre Befreiung kämpften oder in der Nachkriegszeit hier lebten und auf unserem Boden begraben sind. Doch in der Ukraine wurden von 1934 (dem Jahr der Einführung dieses Titels) bis 1959 lediglich 2319 Vertreter der Ukraine damit ausgezeichnet. Später verlieh man ihn auch, zum Beispiel, an Kosmonauten. Deshalb werden auf der Allee vor allem Denkmäler für zweimalige Helden aufgestellt, deren es in dieser Liste 154 gibt, davon 101 Teilnehmer an Kampfhandlungen des Zweiten Weltkriegs (bei Tabachnyk taucht überall der Begriff Großer Vaterländischer Krieg auf). Wir haben sogar einen dreimaligen Helden – den berühmten Militärpiloten, später Luftwaffenmarschall Iwan Kosedub, dessen Denkmal dort bereits aufgestellt wurde. Außer ihm wird der erste Abschnitt der Allee 14 weitere Denkmäler umfassen, deren Errichtung und Aufstellung derzeit beschleunigt wird. Wem gelten diese Denkmäler? Gemäß unserer Gesetzgebung gehört die Grundfrage – wer Denkmäler errichten darf – in die Zuständigkeit der örtlichen Behörden. Wenn es sich aber um Mahnmale nationalen Ausmaßes handelt, gehört sie zur Zuständigkeit der gesamtukrainischen
In der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 31, 2013) wurde in der Publikation „А комуністичні ідоли — на майданах…“ das Thema der Verurteilung des totalitären kommunistisch-sowjetischen Regimes und der angemessenen Würdigung seiner Opfer in der Ukraine aufgegriffen. Das Problem ist aktuell, denn in den letzten Jahren versucht man bei uns, den Totalitarismus zu rehabilitieren. Auf diesem „Feld“ tun sich so berüchtigte Gestalten wie Dmytro Tabatschnyk und Wadym Kolesnitschenko besonders hervor, die mit dem Thema der „Würdigung der Heldentaten unserer Väter und Großväter“ spekulieren.
...und kein sogenanntes Komitee soll das entscheiden. Aber offenbar hat das Organisationskomitee Tabatschnyks von der Regierung volle Handlungsfreiheit in dieser Schlüsselfrage erhalten. Somit sind bereits zwei Denkmäler eröffnet: die Büste des zweifachen Helden, des Kosmonauten Hryhorij Beregowoj. Nun, angesichts seiner Beteiligung an der seinerzeitigen Rehabilitierung des jungen Häftlings Janukowytschs, ist diese Priorität durchaus verständlich. Damit es nicht so „ins Auge sticht“, wurde gleichzeitig auch ein Denkmal für den bekannten Kriegsflieger-Ass, den nationalen Helden des krimtatarischen Volkes Achmet-Chan Sultan enthüllt. Nicht minder würdige Persönlichkeiten sind die bekannten Heerführer General Iwan Tschernjachowskyj, die Marschälle Petro Koschowyj und Pawlo Rybalko. Doch das ist noch nicht die ganze Liste. Um die sogenannte „Partisanenbewegung“ darzustellen, hat das Komitee beschlossen, dass umgehend Denkmäler für zwei Partisanengeneräle, zweifache Helden – Sydir Kowpak und Oleksij Fedorow – errichtet und eröffnet werden müssen. Und hier ist daran zu erinnern, dass gerade Fedorow eine der Figuren der erwähnten Publikation in Nr. 31 von „SP“ war. Der Sekretär des Tschernihiwer Gebietsparteikomitees in den Vorkriegsjahren des Großen Terrors war persönlich an der Vernichtung unschuldiger unserer Mitbürger beteiligt, indem er als Mitglied der berüchtigten NKWD-Troikas Erschießungslisten unterzeichnete. Und als während des Krieges Sekretär des Untergrund-Gebietskomitees und Kommandeur der Tschernihiwer Partisanenverbände, war er an der Tragödie der Vernichtung der Stadt Koriukiwka beteiligt, wo sich die größte Strafaktion der Okkupanten im Zweiten Weltkrieg ereignete. Gerade als Antwort auf den provokativen Überfall der Partisanen einer der Abteilungen Fedorows auf die Stadt verbrannten die Strafkommandos im März 1943 Koriukiwka vollständig und vernichteten fast 7 Tausend friedliche Einwohner. Dabei versuchten die Partisanen nicht einmal, diese Aktion zu verhindern, obwohl sie unweit der Stadt waren. Übrigens war der in jener Publikation erwähnte F. Korotkow genau Kommandeur der Koriukiwker Abteilung dieses Verbands, und vor dem Krieg Sekretär eines Rajonparteikomitees und ebenfalls an kommunistischem Terror beteiligt. Diese Funktionäre sind bis heute Ehrenbürger TschernihiwS, und der Stadtrat hat beschlossen, einer weiteren Straße, zusätzlich zur bereits bestehenden Straße namens Fedorow, den Namen Korotkows zu geben. Letzterer „reicht nicht“ für ein Denkmal auf der Allee des Ruhmes, aber Fedorow, also, verdient es. Ebenso Kowpak, denn die bittere Wahrheit über die sogenannte Partisanenbewegung wird für die Gesellschaft zugänglich. Lesen wir die Untersuchung des Vertreters des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (einer Einrichtung, der in den letzten Jahren nicht vorgeworfen werden kann, große Sympathien für die nationale Befreiungsbewegung zu hegen) Dmytro Wedjenejews „Duma über Rudnjow“. Dort geht es um den Karpatenstreifzug des Verbands Kowpaks von 1943. Zwei Zitate verdienen Aufmerksamkeit. Das eine betrifft die vereinzelten Versuche, wenigstens irgendwelche Kontakte zwischen sowjetischen Partisanen und Einheiten der UPA zum gemeinsamen Vorgehen gegen die Faschisten herzustellen. Diese Versuche wurden von der sowjetischen Führung unterbunden. Zitiert im Original: „Infolgedessen wurde statt Koordinierung oder wenigstens ‚bewaffneter Neutralität‘ im August 1944 vom Politbüro des ZK der KP(B)U beschlossen, die Partisanendivision im Namen S. Kowpaks dem NKWD zur ‚weiteren Dienstleistung zu übergeben, wobei sie in erster Linie für die schnellstmögliche Liquidierung nationalistischer Banden eingesetzt werden sollte‘.“ Und hier geht es um das weitere Vorgehen der unter der Schirmherrschaft des NKWD geschaffenen sowjetischen Partisanen, das bereits in der Nachkriegszeit erfolgte, als man die Kämpfer der UPA in den Augen der Bevölkerung diskreditieren musste: „Nicht zufällig bildeten gerade die ehemaligen ‚roten Partisanen‘ in den Jahren 1944–1945 die Grundlage der ‚konspirativ-aufklärerischen Gruppen‘ des NKGB, die unter dem Deckmantel ukrainischer Aufständischer gemeinsam mit umgeworbenen Tschekisten und Kämpfern der UPA agierten (ab 1946 – ‚agenturkämpferische Gruppen‘ des NKGB-MGB-KGB)“. Und nicht zufällig hat die Kommunistische Partei unter Führung von P. Symonenko vor einigen Tagen versucht, in der Region Iwano-Frankiwsk den 70. Jahrestag des erwähnten Streifzugs des Verbands Kowpaks zu begehen. Als Jugendliche der Organisation „Trysub“ diese „Feier“ störten und Symonenko mit Eiern bewarfen, bezeichnete er die jungen Patrioten als „Faschisten“. …Indessen errichten Tabatschnyk und das Organisationskomitee die Allee des Ruhmes. Wie der Minister auf der Sitzung seines Komitees erklärte: „Für uns ist es sehr wichtig, dass in dieser Allee sofort nicht nur die Gedenkkomponente – die Verewigung des Andenkens – angelegt wird, sondern auch die bildungsbezogene, didaktische, damit man dort Exkursionen durchführen, Schüler, Studierende, Teilnehmer der Abschlussetappe des militärisch-patriotischen Wettbewerbs „Sirnyzja“, Kadetten und Kursanten zu Exkursionen einladen kann. Es geht also um die patriotische Erziehung unserer Jugend“. Nun, ist unsere Jugend in ideologisch verlässlichen Händen?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Zar, sah noch Blutlachen, die von Hunden geleckt wurden...“ Wenn wir über die Worte und Taten von Wladimir Iljitsch nachdenken, werden wir sein größtes, leidenschaftlichstes Streben verstehen – die Macht zu erlangen, zu der er über die Leichen von Millionen, über Blutlachen hinwegging. Warum zeigt uns also heute in unseren Städten und Dörfern der große Revolutionär von massiven Sockeln aus selbstbewusst nach Osten – zurück in die UdSSR, nach Russland, um eine Kolonie des imperialen Moskaus zu sein, in die Zollunion und nicht nach Europa? Er wird nicht von Sockeln gehalten, sondern vom Weihrauch, den ihm die Kommunisten darbringen, dem verführerischen, lockenden Dunst sozialistischer Ideen. Damit haben sie die Köpfe naiver, vertrauensseliger Menschen verwirrt, vernebelt und benebelt. Die Anhänger Lenins selbst lebten und leben jedoch nicht nach den Prinzipien des Sozialismus, sondern nach eigenem Wunsch: Sie bekleideten prestigeträchtige Posten, in den Jahren der Zerstörung, des Holodomor, des Krieges, als die Kinder von Arbeitern und Bauern verhungerten, erhielten sie großzügige Rationen, solide Wohnungen, bauten luxuriöse Datschen auf Kosten des Staates. Wenn Leute aus dem Ausland zu uns kommen, fotografieren sie mit großem Erstaunen die bronzenen Idole als etwas Ungewöhnliches und Seltenes. Und wenn sie fragen, warum er hier noch steht, hören sie die gleichgültige Antwort: „Was denn – wen stört er schon?“ Oh, und wie er stört! Wladimir Iljitsch wusste das genau: Nach dem Oktoberumsturz befahl er, Tempel zu zerstören, Kreuze zu stürzen, Denkmäler zu zertrümmern, um das historische Gedächtnis auszulöschen, damit die Menschen vergessen, woher sie stammen, und sich nur den Parteidiktatoren unterwerfen. Die Bolschewiki haben die Zarenstatuen zertrümmert und ihre eigenen aufgestellt. Doch die Geschichte wiederholt sich: Unser Volk hat sich von den lebenden Moskauer Henkern befreit, aber die toten stehen immer noch da, versperren als Stolpersteine den Weg zur europäischen Entwicklung, zur Stärkung unserer Unabhängigkeit. Die bronzenen und die lebenden Kommunisten sind die Verkörperung des doppelköpfigen Adlers, der unserer Lieder auf der Kehle sitzt, die Sprache erstickt, die Unabhängigkeit vernichtet. Das Gespenst des Kommunismus ist über Europa zerronnen wie Morgennebel in der Sonne. Nur bei uns benebelt das Beräuchern des Sowjetregimes mit Weihrauch immer noch diejenigen, denen alles egal ist. zum ersten Mal gab Hoffnung auf Rehabilitation. Nichts aus der frühen Kindheit hat sich so tief in die Seele eingegraben wie die Nachricht vom Tod Stalins. Ich sehe: Erwachsene stehen da und weinen. Unter ihnen mein Vater. Dann nahm er mich beiseite und flüsterte mir ins Ohr: „Jetzt, Tochter, haben wir eine Chance, nach Hause in die Ukraine zurückzukehren.“ Gott sei Dank haben sich diese Worte erfüllt. Zwar wurde in unserem Elternhaus ein Laden eingerichtet, und später wurde eine Entschädigung dafür gezahlt, aber deren Höhe war kläglich! Ihr neues Schicksal in der Heimat bauten die Repressierten praktisch bei Null auf. Unter anderem errichteten sie das Haus neu. Später zeigten die Eltern Verständnis für den Wunsch der Tochter, den Beruf der Lehrerin zu erlernen. Marija Oleksandriwna absolvierte die physikalisch-mathematische Fakultät des Pädagogischen Instituts Riwne. Seit 1974 arbeitet sie in Mlyniw. Genau hier hat sie sich als Pädagogin und Fachkraft bewährt und den Weg vom Spezialisten zur Lehrerin der höchsten Kategorie zurückgelegt, sie erhielt den Titel „Oberlehrerin“. Ihre Schützlinge wurden Sieger bei Olympiaden, und der Club „Poschuk“ (Suche), den Marija Oleksandriwna organisiert hat und heute leitet, hat ein einzigartiges Erbe an Materialien zur Geschichte der Heimat gesammelt. Doch die Erinnerung aus der frühen Kindheit an jenen Leidensweg in die Verbannung ist bis heute wie eine nicht heilende Wunde. Jewhen ZYMBALJUK
Машинний переклад
Marija MELNYK, Siedlung städtischen Typs Murowani Kuriliwzi — Warum sagt man in der Schule, dass Lenin befahl, Menschen zu erschießen, dass er Truppen in die Ukraine schickte, um die Selbstständigkeit unserer Heimat zu verhindern, und hier steht ein Denkmal für ihn?! Es ist seltsam, dass es in unserer Zeit des hohen Entwicklungsstandes von Wissenschaft und Bildung noch nicht wenige Menschen gibt, die nicht wissen, wie der proletarische Führer war. Aus der Schulzeit haben sie den lockigen Cherubim in Erinnerung, den „Jungen mit den klugen Augen“ oder so einen netten Onkel mit Kindern am Neujahrsbaum. Wie war Wladimir Iljitsch wirklich? Wenden wir uns seinen Werken zu. Im 36. Band, in dem Artikel „Werden die Bolschewiki die Staatsmacht behaupten?“, schreibt er: „Das Getreidemonopol, die Getreidekarte, die allgemeine Arbeitspflicht in den Händen des proletarischen Staates..., in den Händen der allmächtigen Räte — das mächtigste Mittel zur Erfassung und Kontrolle. Dieses Mittel ist stärker als die Gesetze des Konvents und seine Guillotine. Die Guillotine schreckte nur ab, brach nur den aktiven Widerstand, uns reicht das nicht.“ Denken wir über diese Worte nach: Getreidemonopol und Getreidekarte. Das bedeutet: Das gesamte Getreide, das die Bauern mit Schweiß und Blut angebaut haben, wegzunehmen — nicht zu kaufen, nicht als feste Steuer zu nehmen, sondern einfach ohne jedes Recht zu rauben. Und dann wird das hungrige, unglückliche Volk für Gramm (nicht Kilogramm) Brot auf die Karte arbeiten. Bei diesem Wort gefriert das Blut in den Adern, denn unter solchen Bedingungen kann man weder auf dem Markt noch im Laden Lebensmittel kaufen, höchstens heimlich — unter der Ladentheke zu spekulativen Preisen, und das ist bereits das Reich des gnadenlosen Hungers, der den Bolschewiki half, ihre Macht zu festigen. Der geniale Führer sieht voraus, dass dies zur Erfüllung der Arbeitspflicht nicht ausreicht — und fährt im selben Artikel fort: „Zur Erfassung der Produktivität ist es notwendig, Industriegerichte einzurichten. Was die Strafmaßnahmen bei Nichteinhaltung der Arbeitsdisziplin betrifft, so müssen diese strenger sein. Es ist notwendig, bis hin zur Gefängnisstrafe zu bestrafen.“ So etwas! Unter dem zaristischen Selbstherrschertum konnte ein Arbeiter wegen Verletzung der Arbeitsdisziplin entlassen werden, unter dem Sozialismus... In der Nachkriegszeit lastete der bittere Stempel der politischen Repressionen auf einem Säugling, der gerade erst geboren war. Als er 9 Tage alt war, wickelte ihn die Mutter ein, nahm ihn auf den Arm und musste sich gezwungenermaßen per Deportation in die ferne Region Chabarowsk begeben. Und neben ihr — das Töchterchen Marijka, zweieinhalb Jahre älter als das Brüderchen. Wenn dieser extrem schwere Weg vom Dorf Stupno im Rajon Sdolbuniw nach Chabarowsk auf Film festgehalten worden wäre, dann wäre es schwer gewesen, einen schrecklicheren Film zu finden — so meint die Bewohnerin der Siedlung Mlyniw, Lehrerin am Mlyniwer Rajongymnasium Marija Krawez. Und das sind nicht einfach nur Worte, sondern ein brennender Ausbruch von Schmerz, denn Marija Oleksandriwna spricht über ihre eigene Vergangenheit: Sie ist jenes Mädchen, das deportiert wurde. Kein kochendes Wasser bekommen, weil „Sapadjenka“ (Westukrainerin). Der „Aufhänger“ für die Anschuldigung und die Aussiedlung der Familie Bobryk (Bobryk ist der Mädchenname von Marija Oleksandriwna) nach Sibirien war die Beteiligung von Verwandten an der Befreiungsbewegung, die Teilnahme an der „Prosvita“ und der gewöhnliche menschliche Fleiß. Denn die Stupniwer Bauern hatten bereits Anfang der vierziger Jahre genügend Baumaterial gesammelt und hatten die Absicht, ein neues Häuschen zu errichten. Doch der Krieg kam dazwischen. Den Bau vollendeten sie erst in der Nachkriegszeit, zumal das vorbereitete Material während der deutschen Besatzung heil geblieben war. Doch nicht lange erfreuten sie sich daran, jetzt — Gefängnis. So war es in den Vorkriegsjahren: Für 20 Minuten Verspätung bei der Arbeit wurden Menschen verurteilt und in Arbeitslager geschickt, wo sie umkamen. Lenin und die Partei errichteten ein Monopol nicht nur auf Brot, sondern auch auf notwendige Waren. Damit die Bevölkerung dem Diktator bedingungslos gehorchte. Ist ein solcher Sozialismus nicht Sklaverei? Wie reagierte das Volk auf ein solches Monopol? Natürlich vergrub es das Getreide, versteckte es, schlachtete das Vieh. Bei den Bauern verschwand das Interesse an der Bearbeitung des Bodens, denn egal wie groß die Ernte war, es kamen die Prodarmeen (Lebensmittelabteilungstrupps) mit Waffen und rissen einem den letzten Bissen aus dem Mund. Lenin hasst kleine Eigentümer für ihre Selbstständigkeit. Er gibt die Anweisung: „Einen gnadenlosen, terroristischen (!) Kampf und Krieg (!) gegen die bäuerliche und andere (?) Bourgeoisie zu führen und durchzuführen, die Getreidesäcke bei sich behält... Getreideeigentümer, die Getreidesäcke haben und diese nicht zur Station und zu den Sammelstellen bringen, werden zu Volksfeinden erklärt und unterliegen der Gefängnisstrafe für eine Dauer von nicht weniger als zehn Jahren, der Konfiszierung des gesamten Eigentums und der Verbannung für immer aus ihrer Gemeinde.“ Ein eigener Punkt der Anweisung besagt: „Die Erschießung bei Disziplinlosigkeit einführen.“ Das betrifft bereits nicht jene, die Getreide verstecken — hier geht es um die Bestrafung der Prodarmeen-Mitglieder, damit die Hand beim Töten eines Bauern nicht zittert. Den Hass, die Verachtung des Ideologen des Bolschewismus gegenüber dem arbeitenden Volk sehen wir in den schimpflichen, beleidigenden Wörtern, mit denen er ehrliche Ackerbauer beschimpft: Kulaken, Ausbeuter, Volksfeinde, Raffzähne, Räuber. So ist das: Jene, die mit blutigen Schwielen das Heiligste anbauten — Brot — und immer zuerst die Steuern von der Ernte zahlten, — Räuber (!). Und wer sind jene, die mit Waffen in der Hand dreist in Wohnungen eindrangen und hungernden Kindern den letzten rettenden Bissen wegnahmen? Man kann auch Lenins Haltung gegenüber der Ukraine nicht mit Schweigen übergehen. Im Juni 1917 — vor dem Oktoberumsturz — sagte er: „...kein Demokrat kann auch das Recht der Ukraine auf freie Loslösung von Russland bestreiten.“ Und nach der Errichtung der Diktatur des Proletariats änderte er seine Position — er trat entschieden gegen die ukrainische Eigenständigkeit auf: „Ohne ukrainische Kohle, Eisen, Erz, Brot, Salz, das Schwarze Meer kann Russland nicht existieren, es wird ersticken, und mit ihm die Sowjetmacht, und wir mit euch.“ Und am 29. Januar 1918 schickt Lenin ein bolschewistisches, viele Tausende starkes Heer unter dem Kommando des ehemaligen zaristischen Gendarmerie-Oberstleutnants Michail Murawjow nach Kyjiw, gegen den bei der Station Kruty 300 junge Patrioten antraten und im ungleichen Kampf fielen. Nach Kruty gingen die von Lenin gesandten Soldaten wütend, verwildert gegen friedliche Bewohner der Ukraine vor. Der bedeutende Prosaiker W. G. Korolenko schrieb in seinen Briefen, wie in seiner Heimat Poltawa, in Kyjiw die Tschekisten Männer nur deshalb erschossen, weil sie bestickte Hemden trugen. Hier sind Zeilen aus seinem Brief an Lunatscharski: „Die Tschekisten erschossen sogenannte Konterrevolutionäre. Sie führten sie zum Friedhof, wo sie sie über ein offenes Grab stellten und ohne jede Zeremonie in den Hinterkopf schossen... das Volk, das morgens zum Markt fuhr“
Машинний переклад
In die Verbannung begab sich 1950 eine unschuldige Repressionsopferin aus dem Dorf Stupno im Rajon Sdolbuniw der Oblast Riwne mit einem 9 Tage alten Säugling aufgrund eines Urteils der Sowjetmacht, und trotz der Entbehrungen und Misshandlungen ließ sie die mütterliche Liebe keinen Augenblick erlöschen. Die Neusiedler teilten. Die Macht sah in ihrem Handeln „kulakische Allüren“. Und dazu war der Plan zur Aussiedlung wohlhabender Menschen nicht erfüllt. Deshalb beschloss die Macht, das Eigentum der Bobryks zu konfiszieren und die Familie in die Region Chabarowsk zu schicken. Und das, obwohl die Hausherrin Lidija Semeniwna gerade erst ein Kind geboren hatte. — Am meisten hat Mama gelitten, — erinnert sich Marija Oleksandriwna, — denn die qualvolle Reise zum Bestimmungsort dauerte mehr als einen Monat. Zahlreiche Durchgangslager, Nahrungsmangel, Krankheiten — alles musste durchlebt werden. An einer der Stationen begann mein neugeborenes Brüderchen stark zu husten — er hatte sich erkältet. Mama ging zur Stationswache, um um etwas kochendes Wasser zum Wärmen zu bitten. Stattdessen hörte sie als Antwort: „Banderiwka“, „Sapadjenka“. Und danach, um sich einen „Bissen Brot“ zu verdienen, grub Mama Gräben, arbeitete bei der Holzfällerei. Die Wohnbedingungen waren schrecklich: Wenn der Fluss über die Ufer trat, wurde die Siedlung vollständig überflutet, deshalb lebten wir auf dem Dach einer Holzbaracke. Es tröstete nur, dass unserer Familie erlaubt wurde, zusammen zu sein. So war die Unterstützung von Opa, Oma und vor allem Papa wie ein rettender Strohhalm. Während der 10 Jahre des Aufenthalts in der Region Chabarowsk hinterließ meine Familie dort drei Gräber. Mein leiblicher Bruder hielt Hunger und Kälte nicht aus, er lebte nur wenige Monate. Auch Großvater fand seine ewige Ruhe am Amur. Bei Papa und Mama wurde in der Verbannung noch ein Kind geboren, aber Halynka lebte nur bis zu sechs Monaten. Mama befand sich an der Grenze zwischen Leben und Tod. Zum Glück konnte sie gerettet werden. Sie lebt bis heute, aber wenn manchmal das Gespräch auf unseren Aufenthalt in der Region Chabarowsk kommt, bittet Mama jedes Mal: „Lass uns das Thema wechseln“. Und ich verstehe sie vollkommen, denn das durchlebte Grauen in Erinnerung zu rufen, bedeutet, die seelische Wunde wieder aufzureißen. Familie Bobryk (auf Mamas Armen die kleine Marijka) noch im Dorf Stupno in der Region Riwne. Und schon ein Jahr später wartet auf sie das „Zentralgefängnis“ von Chabarowsk und unmenschliche Prüfungen. Glück, erbaut auf Dornen. Vor mir liegt ein Dokument, das die Rehabilitierung der Familie Bobryk bezeugt. Vergilbt und gleichzeitig hell, weil gerecht. Es wird nichts mehr ändern und nichts zurückbringen, aber es hat die Seele der Repressionsopfer gereinigt. — Und davor gab es eine Episode, — erinnert sich Marija Krawez, — die
Машинний переклад
Halyna TARASJUK, Schriftstellerin
Am meisten schmerzte ihn die unvollendete Arbeit an der erträumten, seit Jugendjahren im Herzen getragenen historischen Kinoepopea, in der er den ruhmreichen, heldenhaften und bitteren Kampf der Ukraine um ihre Unabhängigkeit, Sobornist und Staatlichkeit ehrlich und wahrhaftig wiedergeben wollte. Von den Kosakenzeiten bis zu unseren Tagen. Das war seine fixe Idee. Mehr noch! Er war von seinem Traum so sehr besessen, dass er nicht begreifen konnte, warum andere, scheinbar nationalbewusste ukrainische Patrioten dies nicht verstanden. Es wunderte ihn auch die ukrainische Diaspora, die in den 1990er Jahren den letzten Cent für den politischen Kampf opferte, ohne zu verstehen, dass das Kino als massenwirksamste Kunstform die effektivste Form dieses Kampfes ist. Offenbar hatten sie Lenin nicht gelesen, nervte er sich und erinnerte zum wiederholten Male an die Anweisungen Iljitschs an den ersten „Volkskommissar für Aufklärung des Landes der Sowjets“ A. Lunatscharski: „Sie müssen sich fest einprägen, dass von allen Künsten das Kino für uns die wichtigste ist.“ – Denn hätten sie es gelesen, wüssten sie, dass nichts so sehr zur Festigung der bolschewistischen Ideologie auf dem Gebiet des jungen Landes der Sowjets beigetragen hat wie das junge sowjetische Kino. So ist es auch heute… Den Aufbau eines neuen unabhängigen ukrainischen Staates muss man mit dem Aufbau eines neuen, nationalen Kinos und Fernsehens beginnen… Nur das Kino kann die Jugend im Geiste des ukrainischen Patriotismus erziehen… Verstehen sie es etwa nicht… oder wollen sie es nicht verstehen… Doch diese Zweifel sollten erst später aufkommen, und Anfang der 90er Jahre, auf den Wellen der revolutionären Euphorie, gelang es ihm tatsächlich, die Beamten von der wunderbaren staatsbildenden und erzieherischen Kraft des Kinos zu überzeugen. Nachdem er einige Mittel gefunden hatte, beschloss W. Androschtschuk auf eigene Gefahr, einen Film zu drehen. Ja, auf eigene Gefahr… Was das Risiko betrifft – so wussten alle, die Androschtschuk kannten, auch um sein zu Risiken und Abenteuern neigendes Wesen. Und was die Angst betrifft – sie war da, aber nicht wegen der Entscheidung, die in jenen aufgewühlten Grenzzeiten scheinbar in einem elementaren Scheitern hätte enden können. Wolodymyr Iwanowytsch fürchtete sich schrecklich vor etwas anderem: dass die Volkskämpfe für die Unabhängigkeit der Ukraine nicht mit einem solchen Scheitern enden mögen. Im Frühjahr 1990 beginnt er im Rajon Werchowyna, dank der Unterstützung der lokalen nationalbewussten Behörden, mit den Dreharbeiten zu einem Spielfilm unter dem Arbeitstitel „Und der Donner wird schlagen!“, dessen Drehbuch auf einer in den Karpaten wohlbekannten Legende beruht, wie die Gemeinschaft eines Dorfes in Werchowyna in einem schweren Kampf um ihr Land den polnischen Herrn überlistete, indem sie… das Flussbett des Tscheremosch veränderte. Die Idee des Films: Das Volk ist für seine Freiheit und sein Land fähig, Berge zu versetzen und Flüsse umzuleiten. Aber, in Anbetracht unserer ukrainischen geduldigen Mentalität, nur dann, wenn… der Donner schlägt… Also, liebe Leute, der Donner hat geschlagen – es ist Zeit an die Arbeit! Jene Periode des kreativen Lebens von Wolodymyr Androschtschuk war wohl die glücklichste.
Sein Enthusiasmus „steckte“ sowohl die Schauspieler als auch die lokale Bevölkerung und die Behörden an: Sie halfen, wie sie konnten – mit Kostümen, Teilnahme an Statistenrollen…. Das Leben am Filmset sprudelte wie eine reine Karpatenquelle. Unglaubliche Begeisterung löste der Beschluss der Werchowna Rada der USSR vom 24. August aus, der die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte. Diese Freude wurde nicht einmal durch die Nachricht getrübt, dass dieser Beschluss nicht endgültig sei, dass er noch durch ein „Referendum für die Unabhängigkeit“ bestätigt werden müsse, das zusammen mit den Wahlen zum ersten Präsidenten der Ukraine auf den 1. Dezember 1991 angesetzt war. Im Gegenteil, der Regisseur beschleunigte nur den ohnehin schon rasenden Rhythmus der Arbeit, überzeugt davon, dass sein Film den Ukrainern helfen würde, die richtige politische Wahl zu treffen. Und er schaffte es nicht nur, den Film zu drehen und zu schneiden, sondern ihn auch noch vor dem Referendum im Fernsehen zu zeigen. Aber bereits unter einem anderen, symbolisch-biblischen Titel-Appell: „Zeit, Steine zu sammeln“. Die Ergebnisse des Referendums beflügelten Androschtschuk: 90,32 % der Bürger unterstützten die Unabhängigkeit der Ukraine. Das war ein Sieg. Und daran hatte sein Film einen Anteil. Diese Illusion hielt Androschtschuk am Leben und beflügelte ihn zu neuen Plänen. Es schien, als hätte das Schicksal endlich nicht nur der Ukraine, sondern auch ihm zugelächelt: Es fanden sich Gleichgesinnte unter den neu ernannten Ministern und Volksabgeordneten. Es ist nicht genau bekannt, aber es sieht so aus, als ob es Wolodymyr Androschtschuk mit seinem Talent, seine Ansichten über die Rolle des Kinos leidenschaftlich zu verteidigen, gelungen sei, von der Regierung die erste und einzige Tranche zu erhalten und noch vor der Inflation Zeit zu haben, diese für die Fortsetzung der Arbeit an dem Film zu nutzen, den er in die erträumte historische Epopea zu verwandeln beschloss. Noch während er am Drehbuch für den Film „Und der Donner schlug ein!“ arbeitete (wegen Geldmangels war er gezwungen, nicht nur Regisseur, Produzent und Direktor des Films zu sein, sondern auch Drehbuchautor), begriff Androschtschuk, dass es durchaus realistisch sei, auf dessen Grundlage eine ganze Serie über den Kampf der Ukrainer für ihre nationale und soziale Befreiung Anfang und Mitte des 19. Jahrhunderts zu schaffen. Ein wunderbares, im ukrainischen Kino noch unberührtes historisches Material für eine breite Kinoleinwand: In Europa toben Befreiungsbewegungen – der Aufstand in Warschau, die Revolution in Frankreich, der österreichisch-italienische Krieg, der für das Piemont unter der Führung Garibaldis zu einem Befreiungskrieg wurde, der Krim-Russland-Krieg, die Krise der monarchischen Macht in Österreich und Russland, zwischen denen die Ukraine zerrissen war, schließlich die ersten Anzeichen einer Identifikation der ukrainischen Bevölkerung auf dem Gebiet der Österreichisch-Ungarischen Monarchie und die Bewegung für die Abschaffung der Leibeigenschaft im Russischen Kaiserreich, das Erscheinen der „Rusalka Dnistrowa“ in den westlichen Grenzgebieten der Ukraine und Schewtschenkos „Kobzar“ in den östlichen, schließlich die Ideen des Slawophilentums, in denen die fortschrittliche Intelligenz der benachteiligten slawischen Länder die Rettung vor blutigen internen Konflikten der Mächtigen dieser Welt, Versklavung und Despotie sieht, gleichzeitig die moskaufreundlichen Provokationen der russischen „Ochrana“ in Galizien, der Klang der „Kolokol“ und das flammende Wort Schewtschenkos…. Die Ereignisse des revolutionären 19. Jahrhunderts erinnerten lehrreich an die politische Situation des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts in Europa: der Zerfall der UdSSR, die nationalen Befreiungskriege in den Ländern des bereits ehemaligen Ostblocks und schließlich die Hoffnung der Ukrainer auf ihren eigenen Staat… Und nach 5 Jahren, 1996, war der zehnteilige historische Spielfilm von W. I. Androschtschuk fertiggestellt und wurde auf dem Kanal „UT-1“ unter dem Titel „Zeit, Steine zu sammeln“ gezeigt. Den Titel für den Film wählte Androschtschuk nicht zufällig, denn dieser für Christen sakrale biblische Ausdruck hatte für die Apostel Jesu Christi – die Söhne des heißen, steinigen Palästinas – eine wörtliche Bedeutung: Bevor man das Feld pflügt und bestellt, muss man die Steine davon sammeln. Doch die damalige postsowjetische Kritik vermochte nicht das gesamte ideelle Spektrum der ewigen Probleme zu erfassen, das Wolodymyr Androschtschuk auf die politische Situation in der Ukraine extrapolierte. Und doch wurde der Regisseur in einigen Zeitungsrezensionen für die Wahrhaftigkeit der Darstellung historischer Ereignisse von vor hundertfünfzig Jahren gelobt, für die Verbindung verschiedener Genre-Lösungen, die Dynamik des Films, der wie von einer Parabel in eine heldenhafte Legende, von einer historischen Chronik in eine Familiengeschichte, von einem Abenteuerfilm in einen expressiven Actionfilm, von einem Alltagsdrama in eine lyrische Kinoreise durch die Karpaten überging. Zur Vollendung der Fernsehserie trugen auch die professionelle Arbeit des Kameramanns Wolodymyr Jaremenko, die wunderbare Musik des bekannten Komponisten und Trägers des Schewtschenko-Preises Jewhen Stankowytsch und natürlich das inspirierte Spiel der professionellen Schauspieler sowie die aufopferungsvolle Teilnahme der Bewohner des Rajons Werchowyna, wo die Dreharbeiten stattfanden, an den Statistenrollen bei.
„Ich habe versucht, eine spannungsgeladene Retrospektive aus dem Leben der Ukraine vor dem Hintergrund menschlicher Leidenschaften zu schaffen“, so charakterisierte der Autor selbst sein Werk in einem Interview mit der Lwiwer Zeitung „Wysokyj Samok“. Das zweite Verdienst von W. Androschtschuk bestand darin, dass er im ukrainischen Kino die Ukrainer erstmals über die Grenzen des ukrainischen Kraftfeldes hinausführte – sowohl physisch als auch mental in die europäischen Weiten. Am Beispiel von Vertretern zweier antagonistischer Lager: junger Huzulen unter der Führung von Dmytro Iwassjuk und den Söhnen ihres Herrn Schymanskyj, die sich im Schmelztiegel der österreichischen Revolution von 1848 und des österreichisch-italienischen Krieges der 50er Jahre einer Prüfung an Menschlichkeit und Patriotismus unterziehen, bewies er, dass der ewige Kampf der Ukrainer für ihre Unabhängigkeit ein Zeichen der moralischen Überlegenheit eines selbstgenügsamen Volkes und der Wille einer zivilisierten europäischen Nation ist, der verwirklicht werden muss. Darüber hinaus „brach“ Androschtschuk mit einer weiteren „Tradition“, die im ukrainischen sowjetischen Kino vorherrschte, nämlich: selbst für episodische Rollen bekannte Künstler aus Moskau und Leningrad einzuladen, während talentierte ukrainische Künstler unbeachtet blieben. Nach Androschtschuks Überzeugung konnten seine farbenfrohen und stolzen Huzulen aus dem Hochland nur von ukrainischen Schauspielern gespielt werden. So ging dank seiner leichten Hand der filmische Stern vieler Künstler der Theater von Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi, Luzk, Ternopil und Kolomyja auf… Am 18. August d. J. wäre der Filmregisseur Wolodymyr Iwanowytsch ANDROSCHTSCHUK 75 Jahre alt geworden. Leider ist er schon seit 10 Jahren nicht mehr unter uns. Am 17. Februar 2004 riss eine unerbittliche Krankheit sein Leben auf dem Gipfel seiner schöpferischen Reife aus, die mit grandiosen Plänen und Projekten gefüllt war. Einen Tag vor seinem Abschied hinter den irdischen Horizont gestand er mir, dass ihn nicht so sehr die Vorahnung des Endes betrübe, sondern das Bewusstsein, dass er selbst vieles nicht mehr geschafft habe und ihm noch viel mehr nicht habe machen lassen… Er überschritt auch die ewige Grenze mit diesem bitteren Bedauern… Unter den Proswita-Frauen auf dem Tschernetscha-Berg, ganz rechts – die Androschtschuks, Wolodymyr und Halyna
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Mit Tränen in den Augen erzählte Wolodymyr Iwanowytsch, wie seine Mutter eigens mehrere Schichten Watte unter das Futter des Sakkos seines Vaters nähte, damit ihm, wenn er zur nächsten Vernehmung gerufen würde, „die Leber nicht zerschlagen würde“… Aber wem kann man schon von all dem erzählen, was seine Familie und er selbst als Kind durchlebt haben? Wer glaubt schon dieser Wahrheit, die wie Unrecht klingt? Zudem wurde die Last der „väterlichen Sünden“ durch seine eigenen, allzu radikalen Ansichten über die damalige sowjetische Wirklichkeit und nicht immer loyale Äußerungen erschwert… Angesichts dieser Umstände war dem talentierten Absolventen mit Auszeichnung der Filmfakultät des Kiewer Theaterinstituts der Weg zum ukrainischen Spielfilm versperrt. Natürlich hätte er eine erfolgreiche Karriere als Regisseur an einem der Filmstudios der Unionsrepubliken machen können, aber er konnte sich ein Leben ohne die Ukraine nicht vorstellen. Zumindest begriff er das am zweiten Tag, nachdem er als Regisseur des Filmstudios „Moldowa-Film“ bestätigt worden war… Also blieb der Dokumentarfilm. Androschtschuk gewann ihn aufrichtig lieb und widmete ihm ehrlich all seine Kraft und Leidenschaft, zuerst im Lwiwer Fernsehstudio und danach während seiner 20-jährigen Tätigkeit bei „Ukrtelefilm“, wo er fast ein halbes Hundert solider Dokumentarfilme zu aktuellen Themen und zum Schutz der Natur drehte, sowie einige musikalische, darunter den wohlbekannten „Werchowyno, swittku ty nasch“ (Werchowyna, du unsere Welt), und aufklärend-historische über seine Heimatgegenden – „Switjas“, „Hrad Wolodymyr-Wolynskyj — Knjaschyj hrad“ (Burg Wolodymyr-Wolynskyj – Fürstenburg) u. a. In den Zeiten der Perestroika wendet er sich als einer der ersten Dokumentaristen den „weißen Flecken“ der ukrainischen Geschichte zu, insbesondere den Gräueltaten der sowjetischen Macht gegen das eigene Volk in den Jahren des Zweiten Weltkriegs in den gerade erst angeschlossenen Gebieten der Westukraine, und dreht den Fernsehfilm „Mynule nahaduje, abo Demjaniw las“ (Die Vergangenheit erinnert, oder Demjaniw Las). In den 90er Jahren nimmt er aktiv am Kampf für die Unabhängigkeit teil, wird Mitglied der Narodnyj Ruch (Volksbewegung), der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, später der „Proswita“, beteiligt sich an der Wiederbelebung der Kosakenbewegung, kandidiert als Volksabgeordneter… und träumt davon, eine Filmchronik dieses grandiosen gesamtnationalen geistigen Erwachens und Aufschwungs zu schaffen. Einer der Schlüsselmomente der zukünftigen Dokumentarepopöe über den Kampf der Ukrainer für ihren Staat sollte die Erzählung über die Heldentat des Kommandanten des Wachschiffs der Schwarzmeerflotte Serhij Nastenko werden, der im Juni 1992 als Erster über seinem alten SKS-112 die blau-gelbe Flagge der unabhängigen Ukraine hisste. Doch man ließ ihn diesen Stoff nicht drehen. Und er ahnte, warum, und fand keine Ruhe vor bösen Vorahnungen, die sich später bestätigen sollten, als die Schwarzmeerflotte unter die Jurisdiktion Russlands überging… Doch er gab die Hoffnung nicht auf, eines Tages doch noch einen Film über diese, leider in der Presse fast nicht erwähnte Heldentat der Schwarzmeer-Matrosen unter der Führung von S. Nastenko zu drehen. Nur ein einziges Mal, bereits nach dem Tod von Wolodymyr Iwanowytsch Androschtschuk, wird dieses heroische Ereignis von dem Journalisten Jewhen Chorunschnyj in dem Artikel „Wer etwas tun musste“ bewegend beschrieben, der am 29. Juni 2005 in der „Wetschirnij Kyjiw“ (Abend-Kiew) erschien. Androschtschuk selbst schrieb kurz vor seinem Tod in dem Artikel „Wird der Garten von Oleksandr Dowschenko Früchte tragen“, der in der Zeitung „Ukrajinske slowo“ (Ukrainisches Wort) erschien, verzweifelt: „Ich stelle mir vor, in welche Lage die zukünftigen Autoren eines Dokumentarfilms über unsere heutige Zeit in etwa 30 Jahren geraten werden! Und ich stelle mir nicht vor, woher sie wahrhaftige Filmdokumente zur Bestätigung von Ereignissen und Fakten nehmen sollen, die für sie dann schon Geschichte sein werden…“. Doch die größte Tragödie für Androschtschuk war letztlich die erzwungene Unterbrechung der Arbeit an der zweiten Serie des Spielfilm-Epos „Tschas sbyraty kaminja“ (Zeit, Steine zu sammeln). Doch ungeachtet dessen arbeitet Wolodymyr Androschtschuk, inspiriert von den Erfolgen der vorherigen Serie, am Drehbuch für neue Fernsehserien, in denen er den Kampf der Ukrainer für Unabhängigkeit und Staatlichkeit von 1918 bis 1956 und von 1956 bis in unsere Tage zeigen wollte. Er liest viel, besonders die früher unzugänglichen Werke zur Geschichte der Ukraine, die in den Jahren der Unabhängigkeit massenhaft in der Ukraine zu erscheinen begannen. Er trifft sich mit Teilnehmern der Befreiungskämpfe: Wassyl Kuk, Slawa Stezko, Mykola Plawjuk… Mit Historikern und Wissenschaftlern. Er macht Notizen. Und sucht Sponsoren. Er träumte davon, endlich seine Wahrheit auch über die Wolhynien-Tragödie „aus dem Munde eines Kindes“ zu sagen (Held einer der Serien sollte jener kleine Wächter aus dem fernen und blutigen Jahr 43 sein, der nicht selten mit einem „Kessel-Alarm“ das Leben seiner Verwandten und Nachbarn auf den Gehöften rettete)… Auch über Tschernobyl zu berichten, wo er nicht selten war, über die Perestroika und über die „samtene“ ukrainische Revolution der 90er Jahre… Aber auch hier wieder: Seine Projekte fanden weder bei den reich gewordenen Beamten noch in der verarmten Diaspora Unterstützung, noch bei jenen Intellektuellen, die hoffen, dass heute über die Ukraine und ihre Geschichte nur… Jerzy Hoffman die ganze Wahrheit sagen kann… Um nicht völlig zu verzweifeln, rechtfertigte Wolodymyr Androschtschuk seine Misserfolge und die allgemein schwierige Situation des ukrainischen Films mit dessen Spezifik als „kollektive Schöpfung“, die große finanzielle Aufwendungen und menschliche Ressourcen erforderte, und beneidete Schriftsteller und andere Künstler, die all ihre kreativen Ambitionen in stolzer Einsamkeit verwirklichen können… Die Jahre vergehen, und ich denke manchmal, dass Gott wusste, was er tat, als er Wolodymyr Androschtschuk in die besseren Welten abberief. Denn das, was heute mit dem ukrainischen Kinematographen geschieht, hätte sein Leben in eine einzige Qual verwandelt. Ich würde mich gerne irren… Aber ach! Durch all diese Feuerwerke und Festivals mit roten Teppichen, und vor allem durch das ständige Flimmern von ausländischem Film-Müll und endlos eintönigen „vaterländischen“ Seifenopern auf unseren Fernsehbildschirmen, blitzt nur sehr selten etwas Ukrainisches auf… Leider trägt der einst blühende Film-Garten des genialen Dowschenko heute keine reichen Früchte, er ist zugeschüttet mit den Steinen unserer Geistlosigkeit, Gleichgültigkeit, Faulheit und der Resignation gegenüber dem uns aufgezwungenen Schicksal, ewig am Rande des geistigen Fortschritts zu vegetieren… Nicht reichlich… Eines erfreut meine Seele: dass der Film im Internet gefragt ist, dass an Tagen großer patriotischer Erregung, wie an staatlichen Feiertagen, dem Besuch des polnischen Präsidenten oder der Feier der Taufe der Rus, der Erste Nationale Kanal, Gott sei Dank, traditionell mit der Ausstrahlung des zehnteiligen Spielfilms von Wolodymyr Androschtschuk beginnt, als wolle er die Ukrainer daran erinnern, dass die „ZEIT, STEINE ZU SAMMELN“ auf dem Feld des ukrainischen Geistes andauert.
Машинний переклад
Doch um die Wahrheit zu sagen, Androschtschuk stand trotz seiner Emotionalität philosophisch zu „Lob und Tadel“. Die Hauptsache war, dass er das getan hatte, worauf er sein ganzes Leben lang hingearbeitet hatte: Er drehte einen vollwertigen und abendfüllenden Spielfilm über das, was ihn „schmerzte und brannte“. Denn wenn man objektiv ist, war der Weg zum Film für Wolodymyr Androschtschuk kein leichter. Aber seine Zielstrebigkeit und… sein Glück siegten. Nach dem ersten gescheiterten Versuch, nach der Armee in das Moskauer Institut für Kinematographie aufgenommen zu werden, erwartete ihn ein beachtliches Glück: Buchstäblich ein Jahr später, 1961, wurde er ohne besondere Schwierigkeiten an der gerade eröffneten Filmfakultät des Kyjiwer Theaterinstituts namens Karpenko-Karyj aufgenommen. Mehr noch, er wurde bemerkt und zusammen mit 12 weiteren Studienanfängern (unter denen Iwan Mykolajtschuk und Bronislaw Brondukow waren) für die Regie- und Schauspielwerkstatt des Gründers der Filmfakultät, des bekannten Regisseurs und Preisträgers des staatlichen Schewtschenko-Preises Wiktor Ilarionowytsch Iwtschenko, ausgewählt. Doch auch hier entwickelte sich trotz erfolgreicher Studienjahre keine glückliche Filmkarriere für Androschtschuk: Wie sich herausstellte, lastete die Vergangenheit auf ihm… die seines Vaters, Iwan Mykytowytsch, der unfreiwillig, eher aus Verzweiflung, in die polnisch-ukrainische Konfrontation von 1943 verwickelt war, die einerseits von den deutschen Besatzern und andererseits von sowjetischen Geheimdiensten provoziert wurde, und der an den Selbstverteidigungseinheiten der Ukrainischen Aufständischen Armee teilnahm, die auf den Schutz der friedlichen ukrainischen Bevölkerung ausgerichtet waren. Und obwohl der Vater seine „Schuld“ mit Blut sühnte, indem er sich der Sowjetarmee anschloss und in ihren Reihen mit Kämpfen bis nach Wien vordrang, zog sich der unheilvolle Schatten der Unzuverlässigkeit lange hinter seinem Sohn her… Wolodymyr selbst erinnerte sich mit Schmerz an seine Kindheit, besonders daran, wie ihn seine Mutter Lidija Semeniwna als Fünfjährigen auf die Veranda setzte, ihm einen Kessel und einen eisernen Löffel in die Hand gab und ihm befahl, Alarm zu schlagen, sobald er Menschen mit Heugabeln und Sensen auf der Straße sah, die zu dem für sein Kloster berühmten Dorf Symne führte. Sie lebten damals ziemlich weit weg von der Straße, fast im Wald, auf dem Gehöft Horytschiw, einige Kilometer von Wolodymyr-Wolynskyj entfernt. Und oft musste er Alarm schlagen und dann zusammen mit seiner Mutter und seinem Schwesterchen in den Wald fliehen, um sich im Dickicht vor der Rache der aufgewiegelten polnischen Nachbarn zu retten… Und eines Tages, als sie bei Nacht nach Hause zurückkehrten, fanden sie anstelle des Hauses nur noch Asche vor… Die Mutter musste mit den kleinen Kindern in eine Kammer nach Wolodymyr-Wolynskyj ziehen, wo Wolodyas Kindheit und Jugend vergingen. Die zweite schwere Erinnerung der Kindheit war sein erzwungenes Halbwaisendasein. Denn obwohl der Vater lebend aus dem Krieg zurückkehrte, war er selten zu Hause – er war gezwungen, sich vor der Verfolgung durch den NKWD zu verstecken. Mit Trä-
Jeder Frame musste sprechen...
Frame aus dem Film „Zeit, Steine zu sammeln“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Art der Erkenntnis, der die unsichtbare Welt der Ideen zugänglich ist, die einzige wahre Essenz des Weltgefüges, – folglich ist sie tatsächlich etwas, das der wahren Realität näher steht als die materielle Welt. Das Konzept der Autonomie der Kunst wird laut Kachurowskyj „durch ihre Unabhängigkeit von sozialen, politischen, klimatischen und allen anderen Bedingungen bestätigt“. Und diese Formulierung erscheint ebenfalls paradox, denn im Massenbewusstsein hat sich das spiegelbildlich entgegengesetzte Konzept der „Kunst im Dienste der Epoche“, die alte „überlebte“ Formen ablehnt, fest verankert. Kachurowskyj hingegen ist überzeugt: „Wäre dies tatsächlich so, dann wären für einen jungen Menschen, der gerade erst in die Welt eintritt, alle Formen gleichermaßen neu; im Laufe seines Lebens würden sie ihn anfangen zu langweilen, und am Ende würde er gegen sie rebellieren. In Wirklichkeit verhält es sich umgekehrt – es rebelliert der junge Mensch, der noch von nichts gesättigt sein konnte, während der alte Schriftsteller manchmal zu den klassischen Formen zurückkehrt.“ Und er führt als Beweis für die Zeitlosigkeit und Exterritorialität der Kunst einige Beispiele an, in denen dieselben Bildsymbole im Schaffen von Dichtern wiederkehren, die verschiedenen Kulturen angehören und durch viele Jahrhunderte getrennt sind. Oder nehmen wir einen weiteren, auf den ersten Blick häretischen Gedanken Kachurowskyjs: „...Je tiefer ich die Weltpoesie kennenlernte, desto fester wurde meine Überzeugung: Alle guten Dichter schreiben gleich.“ Diese Beobachtung ist eigentlich ein Beweis für die Objektivität und Unpersönlichkeit wahrer Kunst. Und für ihre philosophische Begründung muss man wiederum auf Schopenhauer zurückgreifen, der folgendermaßen argumentiert: Ideen werden nur durch reine Anschauung erkannt, die vollständig im Objekt aufgeht – und das Wesen des Genies besteht gerade in der Fähigkeit zu einer solchen Anschauung; und „da letztere das völlige Vergessen der eigenen Persönlichkeit und ihrer Interessen erfordert, ist Genialität nichts anderes als vollkommene Objektivität...“. Unter den Dichtern, die die Objektivität und Unpersönlichkeit des künstlerischen Ausdrucks kultivierten, sind vor allem die französischen Parnassiens zu nennen – die literarischen Väter der Kyjiwer Neoklassiker. So verkündete José-Maria de Heredia in seiner berühmten Rede bei seinem Eintritt in die Französische Akademie: „...Wahre Poesie liegt in der ewigen Natur und der ewigen Menschheit, nicht im Herzen eines Eintagsmenschen, wie groß er auch sein mag. Sie ist im Wesentlichen einfach, uralt, ursprünglich und deshalb ehrwürdig... Seit Homer hat sie nichts erfunden, außer ein paar neuen Bildern zur Wiedergabe dessen, was immer schon war. Der Dichter ist umso wahrhaftiger und umfassender menschlich, je unpersönlicher er ist.“ Auf denselben Grundsätzen stand auch der paradoxe Wilde: „Sich selbst vor den Menschen zu enthüllen und den Künstler zu verbergen – das ist es, wonach die Kunst strebt.“ Und von den Parnassiens und Wilde kann man eine Brücke schlagen zu Thomas Stearns Eliot, der als eine der Bedingungen für die Wahrhaftigkeit der Poesie gerade ihre Objektivität und Unpersönlichkeit festlegte, und zu Jorge Luis Borges, der bemerkte, dass „der klassische Geist in der Literatur ein einziges Wesen sieht und nicht individuelle Unterschiede“. Übrigens nannte sich Eliot einen „Klassizisten in der Literatur“, und Borges betrachtete seinen Weg in der Literatur als einen Weg zum Klassizismus. Und hier darf man nicht die epochemachende Begegnung von Kachurowskyj mit Borges in Buenos Aires unerwähnt lassen – ein Dialog auf Augenhöhe zwischen dem jungen ukrainischen Dichter und dem größten Intellektuellen der spanischsprachigen Welt. Denken wir daran: Ihor Kachurowskyj stand während seines gesamten phänomenal langen literarischen Lebens auf der Wache für die wahre Kunst und unterwarf sich nicht den Strömungen der „Kunst der Epoche“, wobei er den Mut hatte, gegen den Strom zu schwimmen – und darin liegt seine wichtigste Lektion für uns alle.
Машинний переклад
Olena O’LIR, Kandidatin der Philologie, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU)
Der Abschied von Ihor Wasylowytsch Katschurowskyj ist, ohne Übertreibung, gleichbedeutend mit dem Ende einer ganzen Epoche. Geboren im Ukrainischen Staat des Hetmans Pawlo Skoropadskyj, während des kurzen Aufflackerns der ukrainischen Unabhängigkeit, und gezwungen, bereits als Jugendlicher gemeinsam mit seinen Eltern in die freiwillige Verbannung zu gehen, um den Repressionen in den schrecklichen 30er Jahren zu entgehen – nach Russland, gegen Ende des Krieges nach Österreich, dann nach Argentinien und von dort nach Deutschland –, hatte er das Glück, die Ausrufung der unabhängigen Ukraine 1991 zu erleben, die Heimatorte zu besuchen, seine Bücher zu sehen, die in den ukrainischen Verlagen von Kyjiw, Nischyn, Lwiw, Drohobytsch, Poltawa herausgegeben wurden… Und wenn in seinem Schicksal zwei Ukrainen vereint waren, so verband sein Schaffen das „Erloschene Aufflackern“ der Hingerichteten Wiedergeburt (so nannte er die Chrestomathie der Werke repressierter Literaten, an der er in den letzten Jahren arbeitete) und das ukrainische Schrifttum der Zeit der Unabhängigkeit. Und jener Schatz, den er für uns in der Fremde bewahrte, wurde die hohe Tradition des ukrainischen Neoklassizismus, gewaltsam unterbrochen durch die Diktatur des Pöbels.
Du bist die Brücke über den Abgrund der Unausweichlichkeit, Du bist jener Schlüsselbewahrer, der das Tor bewacht.
Diese Worte des jungen Dichters wurden zum prophetischen Bild seiner literarischen Mission. Und die Fakten, die eine direkte schöpferische Kontinuität zwischen den Kyjiwer Neoklassikern und Katschurowskyj bezeugen, sind auch die schicksalhafte Bekanntschaft im Jahr 1942 mit der „Jungfrau von Orleans“ von Voltaire in der Übersetzung von Maksym Rylskyj, in der der gestrige Student des Pädagogischen Instituts Kursk und Autor talentierter russischsprachiger Gedichte „die klassische Vollkommenheit des Verses sah, die ausgearbeitete hochkünstlerische Sprache spürte, die der russischen nicht nachstand, und verstand, dass in dieser Sprache Werke von Weltniveau geschrieben werden müssen, die zum Pantheon der allgeme menschlichen Kultur gehören“. Dies ist auch der Austausch in Österreich mit Jurij Klen, der die neoklassische Stillinie in der Emigration fortsetzte, und der Briefwechsel mit Mychajlo Orest, den Katschurowskyj als seinen literarischen Lehrer betrachtete, sowie mit Wolodymyr Derschawyn, dem Theoretiker des ukrainischen Neoklassizismus im Westen, der zudem seine Prosa rezensierte. Eigentlich bildete sich in den literaturwissenschaftlichen Arbeiten von Derschawyn und Katschurowskyj die neoklassische Ästhetik als abgeschlossenes System heraus – mit großer Verspätung gegenüber der Zeit der literarischen Tätigkeit von Serow und seiner Schule, denn die bedrohte Lage der Kyjiwer Neoklassiker unter den Bedingungen des bolschewistischen Regimes zwang ihren informellen Anführer zu äußerster Vorsicht bei öffentlichen programmatischen Erklärungen. Die Grundlage dieser Ästhetik ist die idealistische Konzeption des Schönen – als Verkörperung des Absoluten Guten und der Absoluten Wahrheit in sinnlichen Formen –, deren Wurzeln bis zu den Prinzipien der antiken Kalokagathie oder Kalagathie (vom griechischen kalos kai agathos – „schön und gut“) zurückreichen – der harmonischen Verbindung von sinnlicher Schönheit und geistiger Vollkommenheit im Menschen (erinnern wir uns an die „Klassiker“ von Serow: „Und euer Wort, Geschmack, Kalagathie // Für uns nur ein Drang, ein unerreichbarer Traum // Und der scharfe Schmerz der scharfen Verzweiflung…“). Die Formulierung dieser Konzeption finden wir sowohl bei Plotin als auch bei Dionysius Areopagita, und im vorletzten Jahrhundert entwickelte sie Wladimir Solowjow brillant in seinem Werk „Der Sinn der Kunst“. Der ästhetische Kodex Katschurowskyjs, schöpferisch realisiert in seiner Lyrik, seinen Übersetzungen und seiner Prosa, fand Niederschlag in seinen theoretischen literaturwissenschaft-
Ihor Katschurowskyj (1. IX. 1918, Nischyn – 18. VII. 2013, München)
lichen Arbeiten – zur Verslehre und Stilistik, Generik und Architektonik, in historisch-literarischen Studien und Radiobeiträgen zu literarisch-künstlerischen Themen usw. – und deshalb wird der Korpus seiner Werke trotz all seiner Vielgestaltigkeit als ein einziger Monolith wahrgenommen. Doch am vollständigsten ist dieser Kodex im Vorwort zum Kapitel „Kanonisierte Strophen“ aus dem Lehrbuch „Strophik“ (1967, 1994) und in der maschinenschriftlichen „Schöpferischen Autobiografie“ (1994) formuliert, in der er bitter konstatiert: „Der Platz für die Träger des Guten und Schönen wird immer weniger […]. Dennoch entstehen auch in unseren Tagen solche Werke […], in denen der Sieg des Guten über das Weltübel in der Seele des Menschen bekräftigt wird. Und eben dieses Gute erleuchtet uns mit der Schönheit, die uranfänglich und ewig ist.“ Daraus resultieren der Kult der Kunst, der Kult der schönen Form, die Konzeption der Autonomie der Kunst, die Anerkennung der Objektivität und Unpersönlichkeit wahrer Kunst sowie die Vorstellung von den mystischen Quellen des Schaffens, vom Dichter als Medium und nicht als Schöpfer. Dieser Komplex ästhetischer Konzepte stand in der Vorstellung Katschurowskyjs sowohl dem sowjetischen Sozialistischen Realismus entgegen, der die Kunst in den Dienst der kommunistischen Ideologie stellte, als auch den vorherrschenden Richtungen der ukrainischen Emigrationsliteratur, die mit der Figur von Jurij Scherech-Scheweljow und später mit der Tätigkeit der „New Yorker Gruppe“ und der von ihren führenden Vertretern Bojtschuk und Rubtschak herausgegebenen Anthologie „Koordinaten“ verbunden waren (in deren Vorwort hingegen bezüglich Katschurowskyj angemerkt wurde: „Seine Zeilen ersticken oft in einem gewissen verknöcherten Formalismus, der auf der Technik aus Poetik-Lehrbüchern basiert“). Also, kaum in die literarische Fahrt aufgebrochen und bis zu seinem letzten Ankerplatz war Ihor Katschurowskyj gezwungen, gegen den Strom zu rudern – und das erzeugte in ihm manchmal pessimistische Stimmungen, das Gefühl einer unvermeidlichen „Dämmerung der Kultur“:
Nicht der Tag stirbt am Horizont, Denn es fehlten auch tausend Tage Für eine solch blutige Flut, Für solch purpurne Feuer.
Wer kämpft denn mit der finsteren Nacht? Und wozu noch irgendein Kampf? – Mit Humanismus, Fortschritt, Kultur Verglüht das alte Zeitalter.
Doch den Glauben an den Sieg der Kultur über das Chaos gab ihm jede Begegnung mit einer wahren Begabung, mit wahrem künstlerischen Geschmack – und selbst aus der Höhe seines patriarchalen Alters verstand er es, sich aufrichtig für die talentierten Werke der literarischen Jugend zu begeistern, ohne jemals in einen mentorhaften Ton zu verfallen. Diese Begeisterung findet sich auch in den Zeilen, die der Charkiwer Dichterin Lucyna Chworost gewidmet sind:
Klar-durchsichtiger Strom, Wo es kein falsches Wort gibt, Und plötzlich das Kriterium von Gumiljow: „Warum habe ich das nicht geschrieben?“.
Deshalb denke ich nicht nur einmal In der friedlich-vorsterblichen Stille: Jene, die nach uns kommen, Sind talentierter und weiser.
Und entgegen der Tatsache, dass die lautesten Wortführer der modernen ukrainischen Literatur dennoch nicht seinen Weg gingen, zitierte er seinen geliebten Alexei K. Tolstoi:
Das Unendliche wird über das Endliche siegen, Mit dem Glauben an unsere heilige Bedeutung werden wir einen Gegenstrom erregen Gegen den Strom!
In seinem programmatischen Sonett „Der Dichter“ sagt Katschurowskyj, dass die Peripetien des Dichterschicksals keine Bedeutung haben – „Denn das ist ein Trugbild, eine Chimäre, // Und die Wirklichkeit – nur das Gedicht und der reine Ton der Leier (hier und weiter Kursivschrift in Zitaten – von mir. – O. O.). Im Einklang mit dieser paradoxen Behauptung klingen die Zeilen aus dem Gedicht „Zum Gedenken an Hamsun“ – einem seiner liebsten Prosaautoren:
Dort, wo, verschwindend, Alter und Ferne verloren gehen, Wie durch das Glas des blauen norwegischen Eises, Sehe ich meine Seele durch gelesene Bücher – Und finde im Irrealen die höchste Realität.
Dies sind einige der zahlreichen Paradoxien Kachurowskyjs, die in seinen Büchern und Briefen verstreut sind. Möglicherweise machte sich hier der Einfluss von Oscar Wilde bemerkbar, dem Sprecher des englischen Ästhetizismus und Meister der Paradoxien, den Kachurowskyj – zusammen mit Schopenhauer, Bunin und dem russischen Literaturwissenschaftler Boris Jarcho – in einem Brief an Orest unter jenen nennt, unter deren Diktat er das Kapitel „Ästhetik“ im Buch seiner Weltanschauung schrieb. Dabei wurzelt diese Neigung zu Paradoxien nicht in dem Versuch, effektvoll mit Worten zu spielen, sondern in der Eigenständigkeit des Denkens – bis hin zur offenen Häresie. Und dies half Kachurowskyj, zahllose Stereotypen zu zerstören, die in unserem Bewusstsein herrschen, insbesondere auch in unseren Vorstellungen von der Kunst. Und die oben angeführten paradoxen Behauptungen über die Kunst als realer als das Leben sind keineswegs poetische Hyperbeln: Hinter ihnen steht die große Gelehrsamkeit des Autors und seine tiefe Verwurzelung in der Weltliteratur und der idealistischen Philosophie. Ebenjener Wilde schrieb: „Ich betrachtete die Kunst als die höchste Realität und das Leben als eine Art Fiktion...“. Ähnliche Ansichten vertrat auch Mandelstam, ein Vertreter des russischen Akmeismus – einer Strömung, die mit dem ukrainischen Neoklassizismus verwandt ist. Und die philosophische Begründung dieses Standpunkts findet sich bei Schopenhauer, der die Kunst für das Einzige hielt
Машинний переклад
Jewhen Buket
Ich musste bereits mehrfach die Tatsache feststellen: Heimatkundliche Literatur ist in der modernen Ukraine das auflagenstärkste und meistgelesene Verlagsprodukt. Jedes Jahr nimmt die Zahl neuer Werke auf diesem Gebiet unaufhörlich zu. Das hat mittlerweile auch die offizielle Statistik bemerkt. Ihr zufolge nähert sich der Anteil heimatkundlicher Literatur an den Gesamtbeständen der Bibliotheken der Ukraine 2 %. Darüber hinaus hat die Heimatkunde noch bedeutende Perspektiven, denn die Geschichte unserer großen und kleinen Siedlungen ist voller weißer Flecken, deren Beseitigung die Forscher noch Jahre kosten wird. Interessanterweise sind in letzter Zeit nicht mehr nur Broschüren oder kleine Abrisse zur Geschichte der einen oder anderen Ortschaft erschienen, sondern vielschichtige, komplexe Studien, die durch die Anzahl der bearbeiteten Archivbestände, die Zahl der handelnden historischen Persönlichkeiten und das überaus reiche illustrative Material geradezu beeindrucken. Wenn man manche Folianten in die Hand nimmt, kommt der Gedanke auf, dass dies nicht mehr nur Geschichte ist, sondern eine Enzyklopädie des Dorfes! So haben in der Region Tscherkassy Wolodymyr Mowtschan, Iwan Nerubajskyj und Wasyl Olijnyk bereits zwei Bände einer „Enzyklopädie“ über das Dorf Krywi Kolina herausgegeben („Krywi Kolina: durch Dornen und Jahre. In der Geschichte des Dorfes die Geschichte der Ukraine“ (2010), „Krywi Kolina – menschliche Schicksale“ (2012)). Diese zwei Bände, die in einer Auflage von über dreitausend Exemplaren erschienen sind, befinden sich heute in jeder Familie von Krywi Kolina. Mit den Ausgaben sind auch jede Schule und jeder Dorfrat des Rajons Talne versorgt. Völlig zu Recht erhielt das Autorenkollektiv der Publikationen in diesem Jahr den Preis der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU) namens Akademiemitglied Petro Tronko.
Und in Bila Zerkwa hat man eine weitere Variante der heimatkundlichen Enzyklopädie erfunden, die den Namen „Stammbaum-Buch“ erhielt. Wir haben bereits auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ über das Werk von Jewhen Tschernezkyj und Anatolij Bondar „Ukrainisches Dorf. Stammbaum-Buch von Krasne und Satyscha in der Region Bila Zerkwa“ (2011) berichtet. Es wurde zum Preisträger mehrerer bekannter Buchforen und erhielt insbesondere eine persönliche Auszeichnung des Juryvorsitzenden des XVIII. Verlegerforums in Lwiw, Marjan Losynskyj. Und nun das neue Werk „Ukrainisches Dorf: Erntebeginn zum Stammbaum-Buch von Potijiwka in der Region Bila Zerkwa“. Auch dieses wurde von dem bekannten ukrainischen Genealogen und Heimatforscher Jewhen Tschernezkyj geschrieben, in Zusammenarbeit mit Switlana Sokolenko, Petro Prylutskyj und dem Verleger Oleksandr Pschonkiwskyj. Potijiwka ist kein kleiner Weiler, sondern ein nach ukrainischen Maßstäben mittleres Dorf. Gegründet wurde es 1745 vom Rittmeister der Landmiliz der Starostei Bila Zerkwa, Kompan, mit der Erlaubnis („Recht“), die ihm der Starost von Bila Zerkwa, Stanislaw-Wincentij Jablonowskyj, am 5. Februar desselben Jahres erteilte. Die Erlaubnis hält die Gründung des Dorfes auf dem Flurstück Potijiwka fest, dessen Name möglicherweise mit dem lokalen Geschlecht Potij (erwähnt 1652) verbunden ist. Auf der Grundlage dieses Dokuments lud Kompan 80 Adlige in das neue Dorf ein, die für die Pacht von Gehöften mit Nutzflächen Militärdienst auf eigenen Pferden leisten mussten. Kompan siedelte in Potijiwka auch Bauern an. Das Buch beginnt mit einer Erzählung über die geistigen Ursprünge des Dorfes, die gelungen nach der Konfession ihrer ersten Bewohner strukturiert ist. Der Leser erfährt etwas über das Leben, den Alltag und die Weltanschauung der lokalen Unierten und Katholiken, Juden, Orthodoxen und Protestanten. Danach lädt der Autor den Leser zum Hauptkapitel ein, das den Titel „Geschlechter“ trägt und in dem in alphabetischer Reihenfolge Informationen über alle Bewohner des Dorfes dargeboten werden, von den ältesten Revisionen (1795) bis zu den Nachkriegs-Hausbüchern des Dorfrates. Insgesamt wurden Informationen über mehr als 260 Geschlechter gesammelt. Natürlich sind die Informationen über einige von ihnen nur fragmentarisch, aus einer oder wenigen Quellen, denn menschliche Schicksale sind manchmal so erstaunlich, dass es nicht immer gelingt, ihre Wege allein mit Hilfe von Archiven nachzuverfolgen, selbst wenn diese so hervorragend erhalten sind wie in Potijiwka. Wahrscheinlich heißt es deshalb „Erntebeginn“ (Zaschynky), denn bis zur „Ernte“ (Obschynky) ist noch viel zu arbeiten. Aber der Anfang ist wahrlich unübertroffen! Neben Listen und genealogischen Tabellen sind die Stammbäume natürlich mit Familienfotos ergänzt. Jewhen Tschernezkyj schließt sein Werk mit dem Kapitel „Dorf“ ab, in dem er über die wichtigsten Meilensteine der Geschichte von Potijiwka berichtet, von der Fixierung des Namens des gleichnamigen Flurstücks bis zu den Befreiungskämpfen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Doch die historisch-genealogische Studie des Kandidaten der Geschichtswissenschaften und Mitglieds der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine, Jewhen Tschernezkyj, ist nur der Anfang der Enzyklopädie des Dorfes Potijiwka! Mehr als ein Drittel des Buches ist der Anhang „Lokale volkskundliche Forschungen“, den Petro Prylutskyj und die Bibliothekarin Switlana Sokolenko erstellt haben. Dies ist ein eigenwilliges publizistisches Porträt von Potijiwka im 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts, wiedergegeben auf der Grundlage von Hunderten von Fotos (darunter vollfarbige), Erinnerungen und heimatkundlichen Studien. Seine Kapitel sind: „An der Wende historischer Epochen (Anfang des 20. Jahrhunderts)“, „Die kollektivierte Gemeinde und eine Tabelle ihrer Führungskräfte“, „Verbrechen der bolschewistischen Besatzungsmacht in der Ukraine“, „Unternehmer“, „Schule“, „Medizin, Bibliothek, Dorfhaus und Petro Bilyj“, „Informationen über das Geschlecht der Uljanyzkyjs“, „Kirche“, „Romantiker“, „Traditionen, Riten, Legenden“, „Das Dorf Potijiwka im Kytajhorod-Cluster“, „Das bunte Potijiwka“. Über jedes davon könnte man gesondert berichten, doch ich überlasse deren Inhalt dem Leser. Ebenfalls interessant sind die Karten und die Kartenskizze des Dorfes und seiner Umgebung in räumlicher und zeitlicher Dimension, die Petro Prylutskyj eigens für diese Ausgabe vorbereitet hat. Das Autorenkollektiv des Buches „Ukrainisches Dorf. Erntebeginn zum Stammbaum-Buch von Potijiwka in der Region Bila Zerkwa“ ruht sich, wie auch die Autoren der Geschichte von Krywi Kolina in der Region Tscherkassy, nicht auf dem Erreichten aus und verspricht, weiter in Archiven zu arbeiten, Erinnerungen zu sammeln, neue Fakten aus der Vergangenheit zu suchen, Fragen zu stellen und diese zu beantworten. Und sie rufen alle Nachfahren der Potijiwka-Geschlechter dazu auf, sich diesem Prozess anzuschließen. Und dieser Aufruf wurde bereits gehört, denn die Publikation kam dank der Nachfahren von vier ruhmreichen Geschlechtern aus Potijiwka zustande – Dabischa, Moschynskyj, Prylutskyj, Uljanyzkyj. Zum Schluss zitiere ich Jewhen Tschernezkyj, der das Geleistete mit folgenden Worten zusammenfasste: „Neben den Daten, die wir hauptsächlich in Archiven und Bibliotheken gesammelt haben, ist die innere Suche der Dorfbewohner wichtig – das Erinnern, das Weitererzählen, das Aufschreiben... Switlana Sokolenko und Petro Prylutskyj haben Informationen über die Mikrowelt und die Atmosphäre von Potijiwka im 20. Jahrhundert gesammelt. Viele dieser Traditionen, Phänomene und Verhaltensmodelle haben tiefe Wurzeln. Und hier muss man anmerken, dass nicht so sehr das Buch selbst wichtig ist, sondern die Prozesse, die es hervorgebracht haben, denn genau sie zeugen von einer Bewegung in die Zukunft.“
Машинний переклад
Wjatscheslaw KYRIJEWSKYJ, Prosvita-Mitglied, Stadt Schostka, Gebiet Sumy. Auf einer alten Karte des Gouvernements Tschernihiw, datiert auf das Jahr 1820, sind drei Weiler an der Straße von der Kleinstadt Woronisch zum Dorf Makowe eingezeichnet. Der erste Weiler ist auf der Karte als Peschtschewziw, der zweite als Swyrydoniw und der dritte als Kulischow bezeichnet. Entsprechend den Namen der Weiler lassen sich ihre Besitzer bestimmen. Der erste Weiler gehörte der Woronischer Gutsbesitzerin Ksenija Opanassiwna Peschtschewez, der zweite dem Unter-Zeugwart (Lagerverwalter) der Schostkaer Pulverfabrik, Spyrydon Wassylowytsch Meschelow, und der dritte dem Woronischer Adligen Oleksandr Andrijowytsch Kulisch (1781—1847), dem Vater des Schriftstellers Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulisch (1819—1897). Zweifellos wurde Panko Kulisch am 27. Juli (8. August nach neuem Stil) auf dem Kulischow-Weiler geboren, der in seinen Erinnerungen den Weiler als den ihm liebsten „einsamen Winkel, unter dem nach Gottes Willen mein Stern aufging“ bezeichnet. Jeden Sommer, vom Beginn der Heuernte und Honigernte an, lebte Panko auf dem väterlichen Weiler. Zum letzten Mal besuchte Kulisch seinen Weiler Mitte Dezember 1846. Der Vater war bereits schwer krank und starb am 8. Januar 1847 im 66. Lebensjahr. Das Land des Weilers, der Wald, das Ackerland und die Heuwiesen wurden unter den Erben aufgeteilt. Die Hälfte des Landes (15 von 30 Dessjatinen) fiel als Erbe an Pantelejmon als jüngsten Sohn, und er vertraute sie dem neuen Weiler-Nachbarn Semen Hukow an. Kulisch hatte die Absicht, den Weiler zu besuchen oder sogar im Alter dorthin überzusiedeln, war aber gezwungen, das Land gerichtlich zu verkaufen, um die Schulden für den Druck seiner Werke „Ukraina“ und „Mychajlo Tscharnyschenko“ zu begleichen. Das Land wurde 1856 vom Gluchower Gericht durch den Schostkaer Zeugwart Iwan Iwanowytsch Rjabzow gekauft, der lange in der Schostkaer Pulverfabrik arbeitete, beginnend mit der Stelle eines Unter-Zeugwarts im Rang der 13. Klasse eines Kollegienregistrators im Jahr 1825, bis hin zum Zeugwart im Rang der 9. Klasse eines Titularrats (Stabskapitän) im Jahr 1861. Bald darauf verkaufte er das Land des Weilers. Wahrscheinlich fiel der Teil, in dem das Haus der Kulischs stand, an den Besitzer des benachbarten Weilers Meschelow (Hukow), und der zweite Teil ging an einen neuen vierten Weiler (4), der auf der Karte von 1863 zwischen dem Hukow-Weiler und dem Kulisch-Weiler eingezeichnet ist. Heute wachsen auf einem grünen Hügel eines ungepflügten Feldes, wo das Haus der Kulischs stand, vier alte Linden, neben denen im Jahr 2005 ein für die gesamte Ukraine bedeutsames Gedenkzeichen – eine Glocke – aufgestellt wurde. Im Jahr 2010 führte der Gluchower Archäologe J. O. Kowalenko an der Stelle des Gehöfts eine archäologische Untersuchung durch, um die Grabstätte des Vaters von Kulisch zu bestimmen. Leider haben die Suchen bisher kein Ergebnis geliefert. Dennoch wurden zahlreiche Münzen gefunden, ein Brustkreuz zusammen mit einer Münze aus dem Jahr 1819 – dem Geburtsjahr von Kulisch. Die unschätzbaren Funde werden im Schostkaer P.-O.-Kulisch-Museum bei der Zentralen Stadtbibliothek L. Tolstoi aufbewahrt. Die älteste Münze stammt aus der polnischen Zeit, genauer gesagt aus der Zeit der Zerstörung von Woronisch durch König Johann II. Kasimir im Winter 1664. Möglicherweise entstand der Kulisch-Weiler an der Makowe-Straße bereits zu jener Zeit.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der gestrigen „unserer gemeinsamen Geschichte“ nicht kennt. Zumal ihr Vorfahre laut Familienüberlieferungen angeblich aus dem Adel stammte und in der Wache der kaiserlichen Gemächer diente. Und die Zugehörigkeit zur adeligen Schicht, zu den Auserwählten, hätte selbst bei den Nachkommen eine gewisse Kultur, Bildung, einen entwickelten Intellekt und eine gewisse Moral formen sollen. Die Geschichte der Ukraine ist reich an Namen von Nachkommen des Adels (nicht nur von Abkömmlingen des ukrainischen Kosaken-Offiziersstandes), die die Sprache, Traditionen und Bräuche des ukrainischen Volkes heilig hielten und die eine bemerkenswerte Spur in unserer Kultur hinterlassen haben. Was Olena Boryssowa betrifft, so ist es schade, dass eine zweifellos talentierte Künstlerin nicht nur die hohe Berufung der Kultur missachtet hat, sondern auch einfache moralisch-ethische Orientierungspunkte für einen Künstler, die es ihm ermöglichen, das Gute, Helle, Heilige von den dunkel-trüben Schatten der Vergangenheit zu unterscheiden. Davon zeugen auch im Informationsblatt über die Ausstellung der Künstlerin die Verweise auf Sentenzen des bekannten Ukrainerfressers und russischen Chauvinisten, des ewiggestrigen Wassyl Schulgin, der die Ukrainer als Nation leugnete und von einer „dreieinigen Rus“ träumte. Wahrlich, die „schrecklich qualvollen Geburten des Selbstherrschers“ erschienen auf der Ausstellung „Blüte des Kaisers“. Unsere Zeitung schrieb bereits, dass in der Ukraine (siehe den Artikel von M. Olijnyk, Slovo Prosvity Nr. 29 aus dem Jahr 2013) eine kirchliche Exhumierung zaristischer Leichen begonnen hat. Aber es ist eine Sache, wenn sich russische Popen darum kümmern, die im Dienst einer bekannten Organisation stehen, eine andere, wenn Künstler, in diesem Fall Bürger der Ukraine, in den Dienst des moskau-imperialen Revanchismus treten, dessen Nachhut die „Russische Welt“ ist. radikale Änderung des Bestrafungssystems“. Nina Sajenko, Verdiente Künstlerin der Ukraine, sagte: „Es ist mir eine große Freude festzustellen, dass aus jeder Arbeit ein göttlicher Funke von Güte und Licht strahlt. Das Wichtigste ist, dass der Mensch erwacht ist, er ist auf dem Weg zur Selbsterkenntnis, zu Gott in sich selbst, auf dem Weg zu Gott.“ In den Reden klang der Gedanke an, dass Gefangene, die sich künstlerisch betätigen, sogar einen positiven Einfluss auf diejenigen haben, die sie bewachen, auf das Personal. Solche Arbeiten kann kein Mensch schaffen, der nicht den göttlichen Funken, die Liebe besitzt. Ein Offizier, Fähnrich oder Staatsbediensteter, unter dessen Aufsicht sich solche Gefangenen befinden, wird sich auch selbst zum Besseren verändern. Alle, die die Ausstellung besucht haben, kamen zu dem gemeinsamen Schluss: Indem wir Gott in uns selbst suchen, machen wir unser Leben besser und wertvoller.
Машинний переклад
Mykola ZYMBALJUK
In einem kleinen Informationsblatt, das an der Eingangstür ausgehängt war, wurde darauf hingewiesen, dass die überaus inspirierten Bilder der Mitglieder der Zarenfamilie (des letzten russischen Zaren Nikolai II.) gewöhnlich in Schwarz-Weiß-Fotografien dargestellt wurden. „Die leuchtenden Farben von Olena Borysowa bringen die kaiserliche Familie jedoch unserer Realität näher. Die Motive und Taten des Zaren-Leidträgers, sein opfervoller Dienst und die Heldentat der Familie können zu einem geistigen Vorbild werden und der Jugend helfen, geistige Orientierungspunkte zu finden.“ Beim Betrachten der Bilder von Borysowa ertappte ich mich bei dem Gedanken, dass die Künstlerin die Pastellmalerei wahrlich meisterhaft beherrscht. Eine solche Plastizität, solche zarten Töne und Halbtöne, der weiche Übergang einer Farbe in die andere und damit die Möglichkeit, die feinsten Gefühle eines Menschen oder seine Charakterzüge zu vermitteln, bietet weder die Ölmalerei noch die Tempera, geschweige denn die Farbgrafik. Gerade die plastischen Möglichkeiten der Pastellmalerei halfen beispielsweise dem russischen Künstler Leonid Pasternak, die Atmosphäre im Haus von Lew Tolstoi („Lew Tolstoi mit Familie in Jasnaja Poljana“, 1902) aufs Feinste einzufangen. Die meisten Bilder von Borysowa („Väterliche Rüstung“, „Anastassija“, „Zarewitsch Alexej in Kosakenuniform“, „Tatjana“, „Alexandra Fjodorowna“, „Der Lauf der Ewigkeit“, „Im Zarendorf“) vermitteln ebenfalls die geistige Welt der Porträtierten. Zum Beispiel eine Mischung aus Stolz und Schicksalsergebenheit („Der Kaiser“), Sanftmut, Übermut („Zarewna Marija auf dem Pferd“) und Demut („Rette uns, Herr!“). Insgesamt ist fast die gesamte Ausstellung (in der Mehrheit der Frauenporträts schimmert eine unsichtbare Träne in den Augen) von einem Heiligenschein des geistigen Kampfes, stiller Wehmut und Trauer umhüllt. Und im Bild des Kaisers Nikolai II. liegt die Bereitschaft zum Schicksalslos, Demut und Härte. Letztere Charaktereigenschaft des Gekrönten in Verbindung mit Selbstüberschätzung war für Nikolai II. wahrlich bezeichnend. 1894, als er noch ein 26-jähriger Jüngling war, demonstrierte er dies unmittelbar nach seinem Thronantritt. In einer Rede vor Deputationen der Semstwos, denen viele angesehene und bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Staatsmänner höheren Alters angehörten, verfiel er in ein Falsett, das in ein Kreischen überging. Er bezeichnete alle Gespräche, die in der damaligen Gesellschaft über eine äußerst begrenzte Beteiligung der Semstwos an den Angelegenheiten der inneren Verwaltung geführt wurden, als „sinnlose Träumereien“. Romanow der Jüngere wertete dies als einen Anschlag auf die Unantastbarkeit des Selbstherrschertums, an dessen Spitze zu jener Zeit bereits seit 300 Jahren das Haus Romanow saß, eine Unantastbarkeit, die mit dem Blut von Millionen Russen, Ukrainern, Weißrussen, Tataren, Völkern des Baltikums, des Kaukasus, Zentralasiens und des Fernen Ostens usw. reichlich besprengt war. So ist es nicht verwunderlich, dass nicht nur die gesamte erwachsene Bevölkerung, sondern auch 12-jährige Kinder gezwungen wurden, dem Zaren Nikolai II. die Treue zu schwören. Diesbezüglich notiert sogar Lew Tolstoi am 13. Oktober 1894 in seinem Tagebuch: „Glauben sie wirklich, damit die Kinder binden zu können? Ist es nicht offensichtlich, dass gerade diese Forderung ihre Schuld und deren Bewusstsein zeigt? Sie wollen das sinkende Selbstherrschertum halten und retten und schicken die Orthodoxie zur Rettung, aber das Selbstherrschertum wird die Orthodoxie ertränken und selbst noch schneller untergehen…“. Die offizielle imperiale Propaganda pflanzte der Bevölkerung des Gefängnisses der Völker – des Russischen Reiches – jahrhundertelang mit Kreuz, Feuer und Galgen die Überzeugung ein, dass der Zar der Statthalter Gottes sei. Selbst im Jahr 2000, als das Bischofskonzil der Russisch-Orthodoxen Kirche die politische Entscheidung traf, Nikolai II. und seine Familie in die Schar der Heiligen aufzunehmen, erreichte ein Teil der russischen Geistlichkeit die äußerste Grenze des Sakrilegs. Sie ist der Ansicht, dass die Verherrlichung des Zaren als Leidträger nicht ausreiche, da er ein „Zar-Erlöser“ sei. Erst die Erklärung von Alexij II., dass solche Behauptungen Blasphemie seien (da es nur eine Tat der Erlösung gebe – die unseres Herrn Jesus Christus), dämpfte die imperiale nekrophile Epidemie etwas. Die Tragödie der Zarenfamilie als gewöhnliche Menschen kann bei jedem, der die Prinzipien der christlichen Moral bekennt, nicht anders als seelischen Schmerz und tiefes Mitgefühl hervorrufen. Denselben, wenn nicht hundertmal größeren Schmerz und Mitgefühl rufen die Hunderte Opfer der friedlichen Januardemonstration von 1905 in Petersburg hervor, als Arbeiter, Bauern, Frauen, Alte und Kinder, die zu ihrem Zaren gingen, um Brot und Schutz zu bitten, von Truppen erschossen und auseinandergetrieben wurden. Danach wurde Nikolai II. im Volk der Blutige genannt. Und Ilja Repin, der Maler des kaiserlichen Hofes und Autor eines der besten Porträts von Nikolai II., bricht nach dem Blutsonntag vor dem Winterpalast für immer mit dem zaristischen Petersburg und reicht sein Rücktrittsgesuch ein. Für den Gekrönten, wie auch für das gesamte Haus Romanow (Iwan der Schreckliche, Peter I. u. a.), war Menschenblut wie Wasser. Erinnern wir uns an die tausendfachen Opfer der zaristischen Abenteuer im Fernen Osten, als es dem Kaiser, dem Herrscher über 1/6 der Erdoberfläche, in den Sinn kam, noch ein paar steinige Inseln Japans zu „wiedervereinigen“. Und 1914, als Nikolai II. imperiale Stärke demonstrierte und sich in Europa behaupten wollte, warf er in den Schmelztiegel des Ersten Weltkriegs nicht mehr Tausende, sondern Millionen unschuldiger Opfer seiner Untertanen. Sie sind nicht kanonisiert, sie wurden nicht zu Heiligen erklärt, aber sie sind wahre Leidträger nicht nur des russischen Landes, sondern auch der mit Waffengewalt unterworfenen Länder der „Fremdstämmigen“, darunter auch der Ukrainer. Ich glaube nicht, dass die Charkiwer Künstlerin über all diese Zusammenhänge nachdachte. Ich war zum ersten Mal auf einer Kunstausstellung, bei der es nicht viele Besucher gab – ich war allein. Erst gegen Ende des Rundgangs kam noch eine Frau hinzu, die sich, soweit ich verstand, mehr für die Pastelltechnik interessierte, in der fast alle zwanzig Werke der Charkiwer Künstlerin Olena Borysowa ausgeführt sind. Die Ausstellung ist dem 1025. Jahrestag der Taufe der Rus (dass es gerade die Kiewer war, wird nicht erwähnt) und dem 400. Jahrestag des Hauses Romanow gewidmet und trug den Titel „Blüte des Kaisers“. Sie wurde in einem der kleinen Säle des Gebäudes der Nikolaus-Hospital-Kirche ausgestellt, und ihre Organisatoren sind die gesellschaftliche Organisation „Russisches Haus“ und das Nationale Kiewer Höhlenkloster-Historisch-Kulturreservat.
Машинний переклад
In der Kunstgalerie des Iwan-Hontschar-Museums wurde die Ausstellung und der Wettbewerb bildender Kunst von Häftlingen „Verklärung durch die Liebe des Herrn“ eröffnet, die dem 1025. Jahrestag der Taufe der Rus gewidmet ist und bis zum 26. August dauern wird. Die Veranstaltung findet unter der Schirmherrschaft des Oberhauptes der UGKC, Seiner Seligkeit Swjatoslaw (Schewtschuk), Großerzbischof von Kyjiw-Halytsch, statt. Nadeschda KYRIJAN Foto der Autorin. Organisatoren der Ausstellung: Die Gefängnisseelsorge der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, die Wohltätigkeitsstiftung „Caritas-Kyjiw“, der Staatliche Strafvollzugsdienst der Ukraine, die Andrej-Scheptyzkyj-Stiftung, der Nationale Künstlerverband der Ukraine, das Iwan-Hontschar-Museum. In der Exposition sind etwa 200 Werke vertreten, die aus Strafvollzugsanstalten aus allen Regionen der Ukraine übermittelt wurden. Die Mehrheit von ihnen hat religiöse Themen und wurde in verschiedenen künstlerischen Genres und Techniken ausgeführt: Malereien, Holzschnitzereien, Stickereien mit Fäden und Perlen, Flechtarbeiten usw. Am Tag der Feier der Verklärung des Herrn, dem 19. August, findet die wettbewerbsorientierte Bewertung der Arbeiten statt. Der Jury gehören Kunstwissenschaftler, Theologen und bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens an. Etwa 50 Arbeiten werden für eine internationale Ausstellung bildender Kunst von Häftlingen in Berlin ausgewählt, die restlichen Werke werden drei Jahre lang in einer Wanderausstellung durch die Städte der Ukraine gezeigt. Der Preisfonds für die Auszeichnungen wird durch freiwillige Spenden von Wohltätern gebildet. Bei der Eröffnung wurde die Ausstellung von Geistlichen verschiedener Konfessionen, Kunstwissenschaftlern, Staats- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sowie Mitarbeitern des Strafvollzugsdienstes vorgestellt. Den Auftakt der Veranstaltung machte Petro Hontschar, Direktor des Iwan-Hontschar-Museums, der betonte, dass das Museum es als Ehre betrachte, diese Aktion zu präsentieren. Der Leiter der Abteilung der Patriarchalkurie der UGKC für die Seelsorge an den Sicherheitsstrukturen der Ukraine, Wladyka Mychajlo (Koltun), Bischof von Sokal-Schowkwa, sagte: „Uns alle verbindet Christus. Warum kämpfen wir für den Frieden in der ganzen Welt? Nicht nur, damit es keinen Krieg gibt, sondern damit dieser Friede überall ist: in der Familie, im Alltag, in der Zivilgesellschaft. Wir müssen lernen, ihn zu schenken. Von uns muss die Initiative zum Frieden ausgehen, dann wird dieser Friede zu uns zurückkehren. Christus ist in jedem von uns. Wenn wir Christus folgen, wird unser Weg erfolgreich sein. Versuchen wir, die Ideale der Taufe zu erneuern. Uns vom Bösen abwenden. Uns dem Guten zuwenden.“ Wladyka Mychajlo rief dazu auf, dem Beispiel von Metropolit Andrej Scheptyzkyj zu folgen, der Ausstellungen veranstaltete und Museen gründete, um diese christliche Mission in unserem Staat, „der noch schläft“, weiterzuentwickeln und das Interesse am Leben und an den Menschen aller sozialen Schichten zu wecken. Ein Vertreter der Verwaltung für Strafvollzugsfragen des Departements für Kriminalinspektion und sozialpsychologische Arbeit mit Verurteilten des Staatlichen Strafvollzugsdikts der Ukraine übermittelte Grüße und die besten Wünsche der Leitung dieses Dienstes und stellte fest, dass die Zusammenarbeit mit der Kirche jedes Jahr breitere und aktivere Formen und Methoden der Arbeit annimmt, von denen eine die Einrichtung solcher Ausstellungen ist, bei denen Menschen versuchen, sich selbst durch Gott zu verstehen und möglicherweise um Vergebung für unwürdige Taten zu bitten. Es ist sehr wichtig, dass in diesem System seit dem Jahr 2000 die Interkonfessionelle Christliche Mission – der Rat der christlichen Kirchen – arbeitet, die verschiedene Maßnahmen koordiniert. Die Priester Kostjantyn Pantelej, Leiter der Abteilung der Kurie der UGKC für Seelsorge im Strafvollzugssystem der Ukraine, und Erzpriester Andrij Nahirnjak, Leiter der Abteilung für soziale Fragen, hoben die Bedeutung der Arbeit von Psychologen und Freiwilligen hervor, die mit denjenigen arbeiten, die gegen göttliche und gesellschaftliche Gesetze verstoßen haben und an Orte geraten sind, die in der ukrainischen Sprache als „Kerker“ bezeichnet werden, wo es wenig Licht der Liebe und Güte gibt, und die zu deren Erwachen beitragen. Denn indem wir anderen helfen, helfen wir uns selbst. Die Menschenrechtlerin Tetjana Jablonska merkte an, dass aufgrund der Unvollkommenheit unseres Justizsystems und des Strafvollzugssystems viele Menschen in Haftanstalten sitzen, die kein Verbrechen begangen haben. Unter denen, die diese Bilder gemalt haben, sind sicherlich solche Menschen, und sie empfinden in Momenten der Kreativität Vergebung. Und für einen Christen ist der Moment der Vergebung gegenüber demjenigen, der einem Böses angetan hat, ein sehr hoher Wert. Der Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Jurij Derewjanko, fügte hinzu: „Wir wissen, dass das derzeitige System, das vom sowjetischen geerbt wurde, unvollkommen ist. Wir haben den beschämenden zweiten Platz in Europa bei der Anzahl der Häftlinge (den ersten Platz hat Russland) und den zwölften weltweit. Diese Initiative ist wie ein Lichtstrahl in einem so fernen, dunklen Winkel unseres Lebens, der diese Seelen gütiger und besser macht. Und insgesamt brauchen wir einen Rat-
Машинний переклад
MEIN SCHEWTSCHENKO Dmytro SACHARUK, Stadt Iwano-Frankiwsk Seit ich gelernt habe, Sprache wahrzunehmen, höre ich Schewtschenkos Wort. Seit ich die Buchstaben gelernt habe, lese ich bis heute Schewtschenkos Wort. Ich studiere Schewtschenkos Wort: in der Schule und in der pädagogischen Fachschule, am pädagogischen Institut an der Fakultät für ukrainische Philologie, an der Universität an der Fakultät für Journalistik, während meiner Arbeit in der Schule, in der Presse, in der gesellschaftlichen Arbeit und in der Politik, in wissenschaftlichen Studien. Und ich finde immer etwas Neues. Auch heute noch, da 73 Jahre hinter mir liegen… Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott. Und das Wort war Gott. …Ich werde diese kleinen stummen Sklaven erheben! Ich werde als Wächter bei ihnen das Wort aufstellen. Wie oft wiederholen wir diese berühmten Sätze aus der Heiligen Schrift und aus Schewtschenkos Schriften. Aber denken wir über sie nach? Wie verstehen wir sie? Doch zuerst über die Ukraine Schewtschenkos und über Schewtschenko als Ukraine. Die Ukraine ist für den Dichter ein abstraktes, mythisches, ja sogar mystisches Wesen, zugleich lebendig, real, das Allernächste, das Teuerste und das Wichtigste — die Mutter. Ewig und lebenslänglich. Unglücklich-arm und — bei Gott. Richten wir unsere Aufmerksamkeit auf das wohlbekannte „Vermächtnis“ und die „Botschaft“. Schewtschenko — derselbe, der schrieb: Es ist mir einerlei, ob ich in der Ukraine leben werde oder nicht. Ob jemand meiner gedenkt oder mich vergisst im Schnee in der Fremde, verfügte, ihn in der „geliebten Ukraine“ zu begraben, aufzuerstehen und die Ketten zu zerreißen, mit „feindlichem bösem Blut“ die Freiheit zu heiligen, eine freie, neue Familie aufzubauen und nicht zu vergessen, seiner mit einem „nicht bösen, stillen Wort“ zu gedenken. Zusammen mit allen Chören singen wir bei allen Schewtschenko-Veranstaltungen das „Vermächtnis“, aber wir achten nicht auf den vollständigen Inhalt dieses mystischen Werkes. Und viele wissen es gar nicht. Denn wir singen nicht den ganzen Text. Ob wir unsere Stimmbänder schonen oder Angst haben — die Gläubigen, Gotteslästerung zu hören, und die Atheisten, eine betende Heiligkeit. Also singen wir nicht: Wenn es aus der Ukraine in das blaue Meer das feindliche Blut trägt… dann werde ich sowohl die Felder als auch die Berge —
Ljudmyla STAROWOJT, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur und Lehrmethodik der Nationalen W.-O.-Suchomlynskyj-Universität Mykolajiw Heimatforscher der Region Mykolajiw sind schon lange von dem Thema der Verbindungen Taras Schewtschenkos mit dem Süden der Ukraine angezogen. Einzelne Facetten dieses Problems wurden in verschiedenen periodischen Publikationen beleuchtet. Dies sind publizistische Beiträge von W. Bojtschenko, D. Kremin, P. Panjantschuk, A. Sytschenko, L. Starowojt, L. Zymbal und anderen, wissenschaftliche Arbeiten von I. Beresa, I. Danylenko, M. Majstrenko. Zum 200-jährigen Jubiläum des Schriftstellers ist die Herausgabe einer Buchreihe geplant, unter denen das solideste Werk das Schewtschenko-Enzyklopädie-Wörterbuch der Region Mykolajiw ist. Vor einigen Jahren erschien eine Ausgabe der Artikel von W. Bojtschenko, die den Verbindungen T. H. Schewtschenkos mit der Region Mykolajiw gewidmet sind. Im April 2013 wurde die neu aufgelegte, einzigartige Studie „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ von Nestor Maletscha präsentiert (die erste Arbeit zur Erforschung des Wortschatzes der Werke T. Schewtschenkos), die 1916 in Mykolajiw erschienen war. Und nun hat der bekannte Schewtschenko-Forscher der Region Mykolajiw, Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Dozent am Geisteswissenschaftlichen Institut der Nationalen Admiral-Makarow-Universität für Schiffbau, Vorsitzender der Abteilung Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ihor Marzinkowskyj, eine Sammlung seiner Artikel „Ein Beitrag zur Schewtschenkiana der Region Mykolajiw“ herausgegeben. Das Buch enthält 36 Artikel des Forschers.
Машинний переклад
Alles werde ich verlassen und fliegen / Zum Gott selbst / Um zu beten... doch bis dahin / Kenne ich Gott nicht. Denken wir über diese Zeilen nach. Nachdem er testamentarisch verfügt hatte, seinen Körper in der heimatlichen Erde zu bestatten, erlaubt der große Sohn der Ukraine seiner Seele nicht, zur Ruhe zu kommen, sondern bleibt bei seinem Volk, bis er gemeinsam mit ihm die Freiheit erlangt hat. Und aufgrund der Unfreiheit hält er sich für einen gottlosen Sünder, der „Gott nicht kennt“ und es nicht wert ist, zu Gott zu fliegen, solange er nicht „aus der Ukraine // In das blaue Meer // Das Blut des Feindes“ tragen wird. Somit sieht Schewtschenko eine mystische Einheit der Lebenden und der Toten im Kampf für die ukrainische Idee, die er bekannte und die er predigte: die Fesseln der Unterdrücker zu sprengen, eine hochmoralische Gesellschaft aufzubauen, die leben würde, indem sie die historische Kontinuität bewahrt. Noch deutlicher lässt sich eine solche Vision der Nation im Titel des Werkes selbst nachverfolgen: „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine mein freundschaftliches Sendschreiben“. Somit ist die Ukraine für Schewtschenko eine mystische Gemeinschaft, ein einziges Wesen aus Toten, Lebenden und Ungeborenen, mit denen man kommunizieren kann, auf die man Einfluss nehmen kann, denn hätte er anders gedacht, hätte er sich nicht mit einem so wichtigen „Sendschreiben“ an sie gewandt.
Aus ihnen erfährt der Leser von wenig bekannten Seiten in den Biografien von Menschen, die Freunde oder Bekannte Schewtschenkos waren und in der Region Mykolajiw lebten oder sich dort eine gewisse Zeit aufhielten: O. Nawrozkyj und Ja. Kucharenko, Ja. de Balmen und W. Dahl, die Brüder O. und I. Butakow und viele andere. In einem der Artikel untersucht der Autor die Glaubwürdigkeit der Version über den Aufenthalt T. Schewtschenkos in der Region Mykolajiw im Jahr 1859 (Dorf Holoskowe), die in den Erinnerungen von Mychajlo Jaschowskyj geäußert wurde, und weist überzeugend auf deren mythologischen Charakter, die mangelnde Argumentation und das Fehlen einer Beweisbasis hin. Doch der Artikel über den Gastspielaufenthalt des Cousins zweiten Grades des Dichters, Wasyl Kusmowytsch Schewtschenko, in Mykolajiw im August 1908 enthält viele interessante Details aus dem Leben der damaligen Stadt. Der Autor hat die lokale Periodika des letzten Viertels des 19. und des ersten Viertels des 20. Jahrhunderts durchgesehen und viele bisher nicht untersuchte Fakten in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht. Er hat nachverfolgt, wie sich die Realitäten von Mykolajiw in den Werken von T. H. Schewtschenko widerspiegelten, und ist auf die Spur einer unbekannten Abschrift von Schewtschenkos Gedicht „Der Traum“ gestoßen, die in einem Strafverfahren wegen Mordes und Raubes an dem bekannten Heimatforscher F. T. Kaminskyj festgehalten wurde. Die Breite der Materialerfassung durch den Forscher ist beeindruckend. Was hat zum Beispiel der bekannte Reisende, Anthropologe und Arzt von Beruf, M. M. Miklucho-Maklaj, mit der Region Mykolajiw und Schewtschenko gemeinsam? Der Forscher hat akribisch dessen Genealogie studiert und die Leser mit einer Reihe von Entdeckungen über die Anteilnahme seines Vaters am Schicksal Schewtschenkos erfreut, halbvergessene Materialien über die Ankünfte und Aufenthalte von M. M. Miklucho-Maklaj in Mykolajiw veröffentlicht. Und er erinnerte die Zeitgenossen daran, dass einer der ersten Übersetzer des Gedichts „Hajdamaky“ ins Russische ein gebürtiger Mykolajiwer, P. Hajdebura, war und ein aus Wosnessensk stammender S. Juschakow der Autor des ersten enzyklopädischen Artikels über den Großen Dichter wurde. Ihor Marzinkowskyj hat nicht nur Materialien aus literarischen und archivarischen Quellen studiert, sondern auch Exponate aus musealen und privaten Sammlungen von Mykolajiwern. Dies ermöglichte es, Artikel über Medaillen und Geldscheine mit dem Abbild von T. Schewtschenko vorzubereiten, die sich bei Sammlern in der Region Mykolajiw befinden. Doch die größte Aufmerksamkeit verdient die Geschichte des Abzeichens mit dem Abbild von T. Schewtschenko, das die Mykolajiwer Vereinigung „Prosvita“ zu ihrem Jubiläum im Jahr 1908 herausgab. Hier wurde der Autor zum Entdecker, indem er Materialien des Staatsarchivs Mykolajiw veröffentlichte. Das Buch enthält eine Reihe von Fotodokumenten, von denen viele zum ersten Mal veröffentlicht wurden. Die Ausgabe wird für einen breiten Kreis von Bewunderern und Forschern der ukrainischen Literatur nützlich sein, das historische Gedächtnis der heutigen Generation bereichern, auf die Hebung ihres nationalen Bewusstseins ausgerichtet sein und einen würdigen Beitrag zur Ehrung der Gestalt von T. H. Schewtschenko leisten.
Und nun zum „Wort“. Zuerst, das heißt als erster Akt der Erschaffung der Welt, war das Wort – das heißt die Idee, der Entwurf, der Plan, das Projekt, das Gesetz und die Garantie, das Erdachte und Projektierte auszuführen und es zu schützen. Dieses Wort (Idee, Entwurf, Plan, Projekt, Gesetz, Garantie) war bei dem Wesen, das am vollkommensten, allmächtigsten, weisesten und zuverlässigsten ist – bei Gott. Und dieses Wort war vollkommen, und es war schön bis hin zum Göttlichen, es war groß und erhaben – das Wort als Heiliger Geist, das Wort als Gott. Nach diesem Wort-Idee wurde die Welt erschaffen und alles auf der Welt. Und jene Gemeinschaften, die nicht vom Weg des Herrn abgekommen sind, müssen sich nach Gottes Vorbild ebenfalls selbst erschaffen, ihre Zukunft nach einer Idee gestalten, die in das Wort-Idee des Herrn passen muss. In allen Phasen der Nationsbildung und der Existenz der Nation ist dies die nationale Idee. In der zwei Jahre vor seinem Abschied aus dem irdischen Leben geschriebenen „Nachahmung des 11. Psalms“ verkündete der Dichter den zu Beginn dieses Artikels angeführten Schutzgeist. Wir zitieren oft diese Zeilen und weisen unbedingt darauf hin, dass ihr Autor Schewtschenko ist. Und wir achten nicht darauf, dass dies eine direkte Rede ist, die Sprache des Allerhöchsten. Somit ist das Wort, das auf der Wache der Sklaven steht, nicht einfach nur Schewtschenkos poetisches Wort. Es ist das von Schewtschenko verkündete Wort Gottes – die Idee, die göttliche Vorsehung, der Plan, das Gesetz, die Garantie für die Ausführung dieses Plans, und das bedeutet Hoffnung auf das Bessere, Glaube an die Zukunft, Inspiration für den Kampf um sie. Durch das gesamte Schaffen des Dichters und Denkers, des Dichters und Erweckers, zieht sich die Sorge um die Familie als wichtigstes Sozium der Gesellschaft und um die ukrainische Nation: ihre Einheit, das Dienen ihrer Führung an der nationalen Idee, das Leben und die Entwicklung der Ukraine nach dem Wort-Idee des Herrn. Beispiele gibt es unzählige. Ich möchte auf einige aufmerksam machen. Von seinen Werken liebte Schewtschenko am meisten „Der Kirschgarten am Haus“ – ein anspruchsloses, idyllisches Bild aus dem Alltag einer bäuerlichen Familie. Am Ende seines Lebens schuf der Dichter eine Fibel, in der er für das erste Lesen Texte über Gott und den christlichen Glauben, über die Gnade eines freundschaftlichen brüderlichen Lebens sowie zwei Dumen aufnahm, deren Helden unter den Sünden vor ihren Familien und vor der Nation leiden. Wie sah der Dichter die nationale Idee? In das Zentrum des Seins stellte der Kobsar den Menschen. Die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen hat er...
im Grunde bewertete er nach dem Kriterium des Schaffens von Ruhm oder Schande. Er war überzeugt, dass „alles vergeht“, aber „der Ruhm nicht untergeht“. Es ist interessant, die Varianten des wohlbekannten Abschnitts aus dem Gedicht „An Osnowjanenko“ zu verfolgen. Unter dem Eindruck von Kwitka-Osnowjanenkos Skizze „Holowatyj“ schrieb Schewtschenko: „Unser beharrlicher Holowatyj // Wird nicht sterben, nicht vergehen. // Da, Leute, ist unser Ruhm, // Der Ruhm der Ukraine“. Als P. Kulisch ihn überzeugte, dass die Poetik etwas Besseres erfordere und Anton Holowatyj keine so bedeutende Figur sei, die Schewtschenkos Wort wert wäre, änderte der Kobzar diese Zeilen: „Unser Gedanke, Lobredner, // Wird nicht sterben, nicht vergehen; // Da, Leute, ist unser Ruhm, // Der Ruhm der Ukraine!“ Und erst nach weiteren Überlegungen erschien: „Unser Gedanke, unser Lied // Wird nicht sterben, nicht vergehen… // Da, Leute, ist unser Ruhm, // Der Ruhm der Ukraine!“ Folglich sah der Dichter als Ruhm für die Ukraine jene Anführer, die beharrlich für die Nation arbeiteten; „Lobredner“, das heißt jene, die mit ihrem Wort die nationale Idee des Ruhms der Ukraine predigten; die hohe Kultur der Nation, ausgedrückt im Volksschaffen. Mit Schmerz und Zorn entlarvte und verurteilte der Denker Schewtschenko die Schande der Ukraine in seinem „Vermächtnis“ an die toten, lebenden und ungeborenen Ukrainer, machte prophetische Warnungen und gab weise Anweisungen eines Lehrers. Wenn wir das vom Kobzar Vermachte erfüllen, dann werden wir die ukrainische nationale Idee verwirklichen. Und vergessen wird die schmachvolle alte Zeit, Und wieder aufleben wird der gute Ruhm, Der Ruhm der Ukraine. Folglich drückt sich die vom Kobzar verfochtene ukrainische nationale Idee in zwei Wörtern aus: „Ruhm der Ukraine!“. Mensch — Familie — Ukraine — Welt. Eine solche untrennbare Einheit lässt sich im gesamten Schaffen des Dichters verfolgen. Die universelle Bedeutung der nationalen Idee des Ruhms der Ukraine determiniert Schewtschenko so: Wenn der gute Ruhm der Ukraine wieder auflebt, dann wird die Welt hell, unvergänglich Still erstrahlen. Wir haben das Vermächtnis des Dichters teilweise erfüllt und ihn in der geliebten Ukraine beigesetzt. Erfüllen wir nun gemeinsam mit ihm sein und Gottes Wort — schaffen wir Ruhm für unsere Heimat. Zoja DIDENKO, Vorsitzende der städtischen „Prosvita“ von Chmelnyzkyj. Die städtische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache „Prosvita“ von Chmelnyzkyj, eine der aktivsten Organisationen, die dem öffentlichen Rat beim Stadtexekutivkomitee von Chmelnyzkyj angehören, bereitet sich darauf vor, würdig den 200. Jahrestag der Geburt des Großen Kobzars zu begehen, den wir im März 2014 feiern werden. Unter den vom Vorstand der Gesellschaft geplanten Maßnahmen nimmt die Vorbereitung des Drucks einer Publikation der städtischen „Prosvita“, die diesem außerordentlich wichtigen Datum gewidmet ist, einen besonderen Platz ein. In den Titel des Buches wurde ein Satz aus Schewtschenkos „Tagebuch“ aufgenommen, der am 21. Dezember 1857 niedergeschrieben wurde, wo es um die Ankunft von Mychajlo Schtschepkin in Nowgorod zu einem Treffen mit Taras Hryhorowytsch nach dessen Verbannung geht. „Wie glücklich bin ich durch diese aufrichtige Freundschaft!“ Die Herausgeber der Publikation strebten danach, interessante Fakten aus dem Leben von zehn Freunden von Taras zu finden, denn gerade bei ihnen war unserer Ansicht nach die Freundschaft Schewtschenkos am herzlichsten. Iwan Soschenko, Jewhen Hrebinka, die Familie Tarkowskyj, Jakiw Kucharenko, Mychajlo Schtschepkin, Ossyp Bodjanskyj, die Brüder Lasarewskyj, Andrij Kosatschkowskyj, Hryhorij Tschestachiwskyj wurden zu Helden der 47. Publikation der städtischen „Prosvita“ von Chmelnyzkyj. In naher Zukunft wird das Buch über die Freunde von Taras Schewtschenko in der Druckerei von Anatolij Melnyk das Licht der Welt erblicken.
Машинний переклад
Anlässlich der Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe der Ukraine-Rus wurden im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine zwei literarisch-künstlerische Ausstellungen eröffnet: „Heiligtümer des Heimatlandes“ und „Lobe den Herrn, meine Seele...“. Diese Ausstellungen sind eine organische Fortsetzung der Museumsexposition, die die tausendjährige Geschichte unserer schriftlichen Literatur präsentiert, welche von den Idealen des Christentums beseelt ist. Natalja Kutscher, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Gerade die Taufe der Kiewer Rus im Jahr 988 und die Annahme der byzantinischen Tradition waren der Anstoß für einen gewaltigen geistigen Durchbruch, der zu einer kulturellen Blüte führte. Von Anfang an, bereits ab dem 11. Jahrhundert, entstanden Gipfelleistungen in Literatur, Malerei und Architektur, die bis heute ein Maßstab und eine Quelle der Inspiration für viele Künstler sind. Dem Thema der Kontinuität der Traditionen und der Hinwendung zu den christlichen Denkmälern unseres Volkes ist die Ausstellung „Heiligtümer des Heimatlandes“ gewidmet – ein gemeinsames Projekt des Literaturmuseums und der Direktion für Kunstausstellungen. Hier sind 25 Werke ukrainischer Künstler vertreten: der Volkskünstler der Ukraine Wiktor Ryschych, Oleksandr Hubarjew und Borys Tulin, die Preisträger des Schewtschenko-Preises Walerij Frantschuk und Kost Lawro, der verdiente Künstler der Ukraine Hryhorij Synyzja, Wladyslaw Mamsikow, Maryna Jazenko, Tetjana Tulina, Wolodymyr Harbus und andere. Der zentrale Teil der Ausstellung ist ein riesiges Gemälde des jungen Malers Andrij Dudtschenko – das Triptychon „Die Taufe des Fürsten Wolodymyr“ (ein Stipendium des Kulturministeriums der Ukraine aus dem Jahr 2009), ausgeführt in der Koloristik alter Fresken. Die Besucher betrachten dieses Gemälde lange, da der Künstler das geistige Wesen des Ereignisses, die Atmosphäre der Spannung und zugleich die Feierlichkeit vermittelt hat. Festliche, kindlich freudige Aquarelle von Hryhorij Synyzja, die er in den letzten Jahren seines Lebens schuf: „Das Saborowskyj-Tor“, durch das man in einen Garten blickt, die „Kyrill-Kirche“ und sogar die „Ruinen der Uspenskyj-Kathedrale“. Der Künstler lenkt den Blick des Betrachters auf die Ewigkeit des roten Himmels und die Höhe des Lawra-Glockenturms, nicht auf den Steinhaufen, der von der Kathedrale übrig blieb – darin liegt sein Gefühl für die Wiedergeburt des Heiligtums. Wladyslaw Mamsikow. „Borytschiw Tik“. Von einem Gefühl der Zeitlosigkeit und des Geheimnisvollen sind die Bilder von Wiktor Ryschych „Andrijiwskyj-Abstieg“ und Wladyslaw Mamsikow „Borytschiw Tik“, „Pokrowska-Straße“ durchdrungen. Tief persönlich sind auch die Landschaften von Oleksandr Hubarjew, Maryna Jazenko und Walerij Frantschuk – in ihnen ist eine kraftvolle geistige Verbindung zu vergangenen Jahrhunderten spürbar. Dies lässt sich über alle Werke sagen, denn auf ihnen sind die Kiewer Kirchen nicht nur bedeutende architektonische Denkmäler, sondern vor allem Tempel der Spiritualität. Ein gewichtiger Teil der Ausstellung sind Raritäten aus der Sammlung des Nationalen Literaturmuseums – auch sie sind Heiligtümer unseres Landes. Es handelt sich um christliche Denkmäler: das handschriftliche Buch aus dem 17. Jahrhundert „Die Leiter“ von Johannes Klimakos, einem heiligen Schriftsteller, der im 6. Jahrhundert lebte. Dieses Buch, in dem er seine Erfahrungen als Mönch und Asket weitergab, verbreitete sich noch zu seinen Lebzeiten in Abschriften und wurde zu einem wahren Bestseller der christlichen Literatur. In zahlreichen Übersetzungen war es in allen Zentren des Christentums bekannt und hatte großen Einfluss auf Ikonographie und Literatur – so zitierte es bereits das Kiewer Höhlenkloster-Paterikon zweimal. Nach Ansicht einiger Forscher führte Mykola Hohol es immer mit sich – der Name Akakij Akakijewitsch in seinem „Mantel“ entstand gerade dank des demütigen Mönchs aus der „Leiter“. In der Ausstellung ist das Buch auf einer farbigen Illustration aufgeschlagen – sie zeigt Johannes Klimakos (den Leiter-Schreiber, wie ihn die Orthodoxe Kirche verehrt) an der Leiter der geistigen Vervollkommnung, die in den Himmel führt. Zu den einzigartigen Ausgaben gehört das erste auf ukrainischem Boden gedruckte Buch – der Lwiwer „Apostel“ von Iwan Fedorow aus dem Jahr 1574. Mit einer Auflage von tausend Exemplaren gedruckt und schön verziert, wurde es sofort zur Rarität. Heute sind 86 Exemplare des „Apostels“ bekannt, und das zuletzt gefundene wird in der Ausstellung gezeigt. Daneben befindet sich das erste gedruckte Buch mit einer illustrierten Erzählung – das „Lehrende Evangelium“ (Krylos, 1606). Gerade durch die Übersetzungen der Bücher der Heiligen Schrift und anderer Denkmäler kam die christliche Lehre von der Liebe als höchstem Wert zu uns – die Wandlung der Seelen der Menschen trug Früchte in allen Lebensbereichen: politisch, gesellschaftlich, kulturell. Die Entwicklung der christlichen Tradition in der Zeit der Kiewer Rus und im Barock bereicherte nicht nur die heimische, sondern auch die Weltkultur. Neben alten Folianten werden in der Ausstellung neue, prächtig illustrierte Bücher gezeigt, die in der unabhängigen Ukraine herausgegeben wurden. Es sind jene Bücher, deren Präsentationen in den letzten Jahren im Nationalen Literaturmuseum stattfanden. Darunter sind „Davids Psalmen“ von Taras Schewtschenko, „Die ukrainische Ikone“ von Dmytro Stepowyk, „Unsere Kirchen“ von Sirka Mensatjuk, das „Kinderevangelium“ mit Illustrationen von Kost Lawro. In einer separaten Vitrine befinden sich Kinder-Ausgaben der Bibel und Gebetbücher, die dem Museum von der Union der Ukrainerinnen Amerikas geschenkt wurden. *** Das Thema der christlichen Motive wird durch die Ausstellung „Lobe den Herrn, meine Seele...“ fortgesetzt – ein kurzer Überblick über Werke unserer Kultur des 11. bis 20. Jahrhunderts in Erstausgaben und modernen Publikationen aus Museumsbeständen. Ein Schmuckstück der Ausstellung ist ein handschriftliches Buch mit Kirchengesängen für den Monat September aus dem 18. Jahrhundert sowie die erste Ausgabe der Bücher des Alten und Neuen Testaments in der Übersetzung von Pantelejmon Kulisch, Iwan Lewyzkyj und Iwan Puljuj, die 1903 in Wien erschien. Denn durch das Walujew-Zirkular war es verboten, die Bibel in ukrainischer Sprache zu drucken. Die Veröffentlichung dieser Übersetzung war von enormer Bedeutung für die nationale und kulturelle Wiedergeburt der Ukraine. In der Exposition sind genau jene Beispiele der schriftlichen Literatur vertreten, die untrennbar mit der weltweiten christlichen Tradition verbunden sind. Denkmäler des 11. bis 12. Jahrhunderts: die „Erzählung von den vergangenen Jahren“ des Nestor-Chronisten, das „Kiewer Höhlenkloster-Paterikon“, das „Wort über Gesetz und Gnade“ von Metropolit Ilarion – sie sind aus der Weisheit der heiligen Bücher der Bibel gewachsen und wurden zu einem Phänomen nicht nur der Geschichte und Literatur, sondern auch der Spiritualität der Ukrainer. My- Hryhorij Synyzja. „Ruinen der Uspenskyj-Kathedrale“
„Sobor“ von Oles Hontschar über die Bedrohung der Modernen Gesellschaft durch Geistlosigkeit — eine der Ausgaben wird in der Ausstellung gezeigt. Diese Bücher zeugen von der tiefen Verwurzelung der christlichen Ethik in der Literatur, trotz Verboten und Verfolgungen. Die christliche Tradition ist in der ukrainischen Diaspora niemals abgerissen — in den Vitrinen befinden sich bescheidene Bücher der Nachkriegsjahre, die 1947—48 in München herausgegeben wurden — eines davon zu Ehren der Gottesmutter. Daneben eine solide Anthologie christlicher Lyrik „Tysjatscholittja“ (Jahrtausend), gedruckt zum 1000-jährigen Jubiläum der Taufe der Ukraine-Rus, ein Datum, von dem an unser „Selbstbewusstsein als lebendiger Zweig am ewigen Baum des geistigen Lebens“ (J. Swerstjuk) begann. Aus den zahlreichen Veröffentlichungen der unabhängigen Ukraine werden repräsentative Ausgaben ausgestellt: „Ukrainisches handschriftliches Buch“ von Jakym Sapasko, „Über das Gebet ‚Vater unser‘“, „Christliches Alphabet“ von Dmytro Stepowyk, die Sammlung ukrainischer religiöser Lyrik „Slowo Blahowistu“, Übersetzungen von Dantes „Göttlicher Komödie“, Augustinus’ „Bekenntnissen“ und anderen Werken der Weltkultur. Aus der Kunstsammlung des Museums wird auch eine seltene Ikone ausgestellt — eine Darstellung der heiligen Barbara mit dem Allsehenden Auge (18. Jh.), das Gemälde von Iwan Ischakewytsch „Nestor der Chronist“ aus dem Jahr 1911, die Hinterglasikone „Heiliger Nikolaus“ von Oleksandr Kowaltschuk, „Christus in der Dornenkrone“ und „Moses“ von Jewhen Besnisko, „Tschernobyl-Madonna“ von Olha Fedoruk, „Ewigkeit“ von Halyna Subtschenko, „Gottesmutter mit Kind“ von Jurij Nikitin, Volksbilder von Anastassija Rak und Mychajlo Onazkyj. Die meisten dieser Werke wurden dem Nationalen Literaturmuseum von den Autoren geschenkt. Die Ausstellung „Segne, meine Seele, den Herrn...“ wird bis Ende September 2013 zu sehen sein.Mychajlo Hruschewskyj schrieb, dass das „Kiewer Höhlen-Paterikon“ das von Ukrainern am meisten gelesene Buch war. Die „Heiligenviten“, die der Ukrainer Metropolit Dmytrij Rostowskyj schrieb, sind bis heute die maßgeblichste Quelle für Wissen über die Glaubenskämpfer. In der Ausstellung werden auch Werke Kiewer Dichter des 17.—18. Jahrhunderts gezeigt, die in der Barockzeit entstanden sind. Die nährende Kraft der christlichen Ethik in Verbindung mit einer exquisiten literarischen Form zeigte sich im Schaffen der Dozenten und Schüler der Kyjiwer Mohyla-Akademie — der ersten Universität auf ostslawischen Gebieten, die nach dem Vorbild der Jesuitenkollegien Westeuropas gegründet wurde. Ein wahrer Träger der christlichen Lehre wurde einer ihrer Absolventen — der Dichter, Philosoph, Theologe und Musiker Hryhorij Skoworoda. Sein Gedichtband „Garten göttlicher Lieder“ ist, wie auch seine anderen Werke, „aus den Samen der Heiligen Schrift gewachsen“ und wurde zu einem Klassiker der ukrainischen Literatur. Gedanken über Gott und die Ewigkeit, Nachdichtungen und Übersetzungen biblischer Motive erklangen in den Werken ukrainischer Künstler des 19. Jahrhunderts — in der Ausstellung das Gedicht „Maria“ von Taras Schewtschenko, „Moses“ von Iwan Franko, Gedichte von Lessja Ukrajinka und Jurij Fedkowytsch u. a. In der Literatur des 20. Jahrhunderts — in Zeiten des militanten Atheismus, des größten Martyriums der Christen und der Verfolgung der Kirche, als in allen Publikationen das Wort „Gott“ kleingeschrieben wurde, erschienen innere Bekenntnisse und Anrufungen des Schöpfers in den Werken der Dichter der Hingerichteten Wiedergeburt, in der Lyrik von Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, den Sechzigern Iwan Switlytschnyj, Ihor Kalynez, Jewhen Swerstjuk, Mykola Horbal und vielen anderen. In der offiziellen sowjetischen Literatur erschien 1986 ein Roman mit dem bezeichnenden Namen. Aufmerksamkeit erregte die textile Kleidung mit Stickereielementen, mit der Jaroslaw und Oksana Sachro die Anwesenden verzauberten. Begeistert lernte die Gästin die Künstler kennen — die Leiterin des Ukrainischen Kulturzentrums in Surgut, Olesja Kupalska, die nicht zufällig zum Pleinair gekommen war. Sie erzählte, dass das Kulturzentrum in Russland kreative Menschen und Bewunderer des Ukrainertums vereint. Sein Ziel ist es, die nationale Kunst im russischen Umfeld zu bewahren. Es wird Prosvita-Arbeit geleistet, es finden Feste mit ukrainischen Bräuchen und Ritualen in nationalen Trachten statt. Ihre Gedanken teilte auch die Leiterin der Filiale für Ostereiermalerei des Kolomyja-Nationalmuseums für Hutsulen- und Pokutien-Kultur namens J. Kobrynskyj, Myroslawa Bojkiw: — Bei diesen Pleinairs gibt es immer herzliche Beziehungen, Erfahrungsaustausch, kreative Suche, Wachstum der Meisterschaft. Sie stärken den nationalen Geist. Darum kümmern sich die Initiatoren der kreativen Treffen im Kultur- und Gesundheitszentrum „Pazjorka“, die aus dem Dorf Kowaliwka im Gebiet Kolomyja stammenden Ljubomyr und Rostyslaw Sawjuk.
Машинний переклад
Wasyl RJABYJ, Stadt Kolomyja. Jedes Jahr finden in einer malerischen Ecke des Vorkarpatengebiets – in Tatariw – Pleinairs statt, an denen Künstler aus der gesamten Ukraine teilnehmen. – Und wir haben nicht mehr das Recht zu sagen, dass das kreative Leben zum Stillstand gekommen ist, – bemerkte der Leiter des Pleinairs, der Künstler aus Transkarpatien Josyp Blezka. – Wir haben hier seit vielen Jahren dank Sponsoren die Möglichkeit, Kreativität mit Erholung zu verbinden und in dieser Oase Inspiration und Gesundheit zu schöpfen. Diesen Sommer wurden zu dem Pleinair Textilkünstler eingeladen, angeführt von der Wissenschaftlerin und Forscherin für nationale Textilerzeugnisse am entsprechenden Lehrstuhl der Lwiwer Akademie der Künste, Sinowija Schulha, die ihre Eindrücke wie folgt schilderte: – Ich bin angenehm überrascht, dass unsere Idee für das diesjährige Pleinair mit seinen Schlüsselbegriffen der Ethnokultur und Ökologie von Vater Wolodymyr Kasijan gesegnet wurde und von Bewunderern unterstützt wurde, die sich wahrhaftig um die geistige Wiedergeburt und die Entwicklung der Volkskunst sorgen, uns eine Unterkunft zur Verfügung stellten und die Möglichkeit gaben, zu kommunizieren und das Schöne mit dem Nützlichen zu verbinden. Zu dem Pleinair traf eine Gruppe von Künstlern und Wissenschaftlern ein, die auf dem Gebiet der Textilien sowie der Bestandteile von Stickerei und Weberei arbeiten, darunter Oleksandra Prenko aus Kirowohrad, Halyna Rudnyzka aus Belarus, Oleksa Dolojanz aus Chmelnyzkyj und andere. Es wurde Ethno-Kleidung für Kinder und Erwachsene in ihrer Tradition und Innovation demonstriert. Aufmerk-
Машинний переклад
Iwan RJABTSCHIJ
…Der Mensch entflammt durch die Anwesenheit der Liebe in ihm, erkaltet durch ihre Abwesenheit und stirbt, wenn er die Liebe verloren hat. E. Swedenborg
Es gibt Dichter, die – bisweilen sogar bis zu mathematischen Formeln vordringend – die Symbolik und den verborgenen Sinn ihrer Werke erklären können. Unter ihnen ist der Spezialist für Symbolismus, der virtuose Übersetzer und gegenüber sich selbst und anderen anspruchsvolle junge Dichter Dmytro Tschystjak. Im Nachwort zu seinem neuen Gedichtband „Der bedrängte Garten“ teilt er Gedanken über sein Schaffen. „Der Zustand einer meditativen, vom Spiel des Verstandes gereinigten Einheit mit der Welt“, sinniert Tschystjak, „enthüllt Impulse, die Pflanzen, Tiere, Steine, ein Sonnenstrahl, verschiedene Erscheinungsformen der Weltseele durch die Einzelseelen geben.“ Die Weltseele… Merken wir uns diesen Ausdruck – wir werden noch auf ihn zurückkommen. „Dieses Büchlein ist nur eine Aufzeichnung von Augenblicken, vereint durch eine einzige uralte Frage: Wozu sind wir auf dieser Erde und wird mit dem Tod das Nichtsein kommen?“. Tschystjak gehört zu den Menschen, die um die Welt leiden. Das ist ihr Kreuz, das sie vielleicht keineswegs anstreben, das sie aber ein Leben lang tragen müssen. Dmytro empfindet die Welt fein, nimmt tiefen Anteil an ihr, an jedem ihrer Wesen, an jeder Erscheinung, an jedem Menschen; der kleinste Schaden, der winzigste Fleck rufen bei ihm eine lyrische Reaktion hervor. Das nenne ich einen „poetischen Kammerton“. Die moderne Literatur neigt zur Flucht in geisterhafte Welten, daher ist die Welt der „Weinbergkirchen“ und der von Flammen erfassten Teiche – die Welt der visionären Poesie Tschystjaks – durchsichtiger und melodischer als andere; dem jungen Dichter gelingt es, jenen hauchdünnen Pfad zwischen der Wirklichkeit des Realismus und dem Jenseits der Vorstellungskraft zu finden. Tschystjaks Poesie ist wie eine Beschwörung, mit der er versucht, immer wieder den Augenblick der Auferstehung zu wiederholen, den Tod zu besiegen. Es ist wie der Kampf Jakobs mit dem Herrn von der Dämmerung bis zum Morgengrauen – freudig-erleuchtet, erfüllt von sterbender Trauer und glücklichen Vorahnungen. Jede Zeile von Tschystjaks Poesie schenkt Hoffnung, durch das leidende Lächeln des Jesus-Vogels, der Jesus-Blume tritt ein lebenspendender, lebensbejahender Glanz hervor. Der süße Kampf mit der Vorstellungskraft, das weltschöpferische Ringen, das jeder Religion wohlbekannt ist (schließlich beginnt mit ihm jedes mythologische System) – ist auch dem Schaffen der größten Künstler eigen. Die Freskenmalerei von Masaccio und Giotto, die Wandmalereien der Sophienkathedrale in Kyjiw, das Liedschaffen des bedeutenden Armeniers Komitas, das sanfte Licht der Poesie von Tytschyna, das durch die eisernen Mauern eines leidvollen Daseins drang… Tschystjak, dessen Werke man als Fresken im Miniaturformat bezeichnen kann, gehört in diese Reihe; das kleine Büchlein mit sechzig Seiten ist das, was in neun Lebensjahren aus der Seele herausgefiltert wurde. Und wenn dies „Augenblicke des wahren Lebens“ sind, wie der Autor selbst schreibt, wie wenig gab es doch von dieser glücklichen „Echtheit“ in seinem Leben! Aber wie viel doch im Vergleich zur überwältigenden Mehrheit der Menschen, bei denen es solche Augenblicke der Klarheit überhaupt nicht gibt… Tschystjak ist ein besonderer Mensch, der um sich herum einen eigenen Olymp geschaffen hat. Unter den „Olympiern“ sind auch der bereits erwähnte Pawlo Tytschyna (die „Kummervolle Mutter“ hat Dmytro ins Französische übersetzt, wobei er das Wertvollste in der Poesie von Pawlo Hryhorowytsch bewahrte – die Melodik, die Musik des Wortes), der lebende Klassiker der französischen Poesie Yves Bonnefoy (Übersetzungen seiner philosophischen Lyrik wurden seinerzeit in der Zeitschrift „Sutschasnist“ gedruckt), die Apostel des Symbolismus Maurice Maeterlinck (es scheint, Tschystjak hat sich vorgenommen, einen Großteil des schöpferischen Erbes des Autors des „Blauen Vogels“ ins Ukrainische zu übersetzen) und Charles Van Lerberghe (Klassenkamerad und – in der symbolistischen Dramaturgie – Vorgänger Maeterlincks), die Schriftstellerin und Alchemistin Marguerite Yourcenar (für die Übersetzung ihres Romans „Der Fangschuss“ erhielt Dmytro Tschystjak den Preis des Programms „Skovoroda“ der Botschaft von Frankreich und den Preis des Kulturministeriums der Wallonie-Brüssel in Belgien), der flämische Mystiker Jan van Ruysbroeck, die Maler Giotto, Sandro Botticelli, Hieronymus Bosch, Fernand Khnopff, Dante Gabriel Rossetti usw. Diese Reihe ließe sich fortsetzen, doch schon aus den genannten Persönlichkeiten zeichnen sich die Grundzüge der schöpferischen Manier von Dmytro Tschystjak ab: Reinheit der Linien, gnadenlose Präzision, Verzicht auf überflüssige Details und folglich – Lakonie, und dazu – Mystik an der Grenze zum Visionären… Die Liebe ist der Hauptnerv von Tschystjaks Poesie. Dies ist eine Poesie der Auferstehung. In Tschystjaks Werken gibt es klare raum-zeitliche Grenzen: „vorher“ – tiefe Schwermut, Erstarrung vor dem Tod, die bis zu Klageliedern reicht: …Warte mein Vater, mein August! Doch es blüht die Geranie, Gekreuzigt blüht die Geranie, Auch noch nach dem Tod…
Diese Tode legen sich wie eine „graue Stille“, wie die Nacht, wie in der biblischen Erzählung über Jakob, der mit Jemandem rang: „Und Jakob blieb allein zurück. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach“ (Genesis 32:25). So ringt der Dichter mit dem Tod. Und das Symbol der Hoffnung ist der Vogel: Doch es fliegt ein Vogel Und macht die Grenzen durchsichtig, Und es blühen Brände In den wächsernen Jahren, Und es blüht der Sarg… Doch die Trauer erweist sich in Wahrheit als Morgendämmerung: Es legte sich mir deine helle Trauer, Wie die erste Kastanienblüte im Verwehen, Wie über den Schneewehen die Schneeballtraube – So ist mir deine helle Trauer… Das Erwachen, die Auferstehung – das ist das helle „Danach“ der Poesie von Dmytro Tschystjak. Jesus sprach: „Ich bin die Liebe“ – und reinigte damit die Menschheit. Und Jesu Auferstehung zeigte, dass die Liebe unsterblich ist. Kann dies eine Rechtfertigung für zahlreiche menschliche Sünden sein? Sicherlich nicht. „Wenn es keinen Gott gibt, dann ist der Mensch der Herr und alles ist erlaubt“, behauptete Iwan Karamasow zynisch. Doch die Alles-Erlaubtheit führt zur Verdunkelung und zum Verrotten der Seele. Und Jesu Liebe rechtfertigt eine wenn auch sündige, so doch aufrichtige, bedingungslose Liebe, die zur Auferstehung und Erlösung führt. …Auf den hellen Strudel habe ich dich herangezogen. Auf den Abgrund des Blaus, auf den fernen Herbst Und auf den Abflug über das Schaltjahr, Auf den stillen Schlaf? – doch die nachgelassene Stille, Mein weißer Traum, wie jung du träumst!..
Машинний переклад
Im gegenwärtigen ukrainischen literarischen Raum zeichnet sich die Tendenz ab, dass Massenprodukte, minderwertige, unlesbare Werke dominieren, die den durchschnittlichen Leser nicht zu intellektueller Anstrengung anregen, die mit ihrer Ästhetik der Weltwahrnehmung nicht beeindrucken und nicht zur Überwindung der axiologischen Krise im Bewusstsein gewöhnlicher Menschen beitragen. Zugleich wird das Erscheinen von Werken, die philosophische, lebenswichtige Probleme des Handelns der heutigen Persönlichkeit aufwerfen, als heilsamer Schluck frischen literarischen Wortes empfunden, der Assoziationen mit dem eigenen Leben, den eigenen Gedanken, Emotionen und Überlegungen über die Erscheinungen unserer ukrainischen Wirklichkeit weckt. Ein solches einzigartiges Ereignis ist das Erscheinen eines Bandes origineller philosophisch-ironischer Gedichte des bekannten ukrainischen Folkloristen, Wissenschaftlers, Dichters und Prosaschriftstellers Mykola Kostjantynowytsch Dmytrenko.
— in Bezug auf Werte („Manchmal misst man die Zeit in Bäumen, nicht in Menschen. Der Baum ist höher als der Mensch, weil er älter ist. Aber der Mensch erkennt die Älteren nicht an und achtet sie nicht. Außer – manchmal“ usw.); — berufsbezogen („Einst schrieb man mit Gänsefedern goldene Gedanken, jetzt schreibt man mit goldenen Federn Gänsegedanken“ u. a.); — persönlich („Manchmal blendet das Gold die Augen – ich wende mich ab. Manchmal werde ich selbst golden – und man wendet sich von mir ab“ usw.); — ästhetisch („Manchmal fragt man: „Welche Blume ist die schönste?“ Manchmal nennt man die Rose, die Kamille, sogar die Distelblüte – die Geschmäcker der Menschen sind verschieden, doch die Alten stritten nicht über Geschmack: die schönste Blume ist die, die nicht gepflückt wurde“ u. a.); — intim („Manchmal sehe ich im Traum zwei Bilder: den Abgrund und eine Frau. Ich falle in den Abgrund – erreiche keinen Grund. Ich sehe die Frau an – vielleicht ist auch sie ein Abgrund?..“ usw.). In diesem vielschichtigen kontextuellen Horizont steht im Mittelpunkt der Mensch, der manchmal zu unvernünftigen (manchmal auch vernünftigen!) Handlungen fähig ist, der nahe, verwandte und fremde Menschen schätzt (manchmal aber auch verachtet), der liebt (manchmal aber auch hasst), der manchmal den Sinn des eigenen Lebens verliert (oft aber findet), der in seiner beruflichen Selbstentwicklung manchmal innehält (meist aber weitergeht). Das dominierende stilistische Mittel ist die Metapher, die auf der Umformulierung und dem spielerischen Umgang mit, in der Regel, einer phraseologischen Wendung beruht, etwa „Manchmal sticht die Wahrheit in die Augen, manchmal leiht man sie sich beim Teufel aus. Manchmal scheint es: Die Teufel haben sich stark vermehrt“. Solche metaphorischen Wortbildungen zeugen von der Verankerung des Autors in den Modellen der volkstümlichen Weltwahrnehmung, in den traditionellen ethnischen Vorstellungen, die in der volkssprachlichen Lexik und im phraseologischen Bestand der Sprache festgehalten sind. Der Autor, der Fachmann für Folkloristik ist, schafft auf der Grundlage bekannter volkstümlicher Redewendungen gelegentliche stilistische Konstruktionen, die durch ihr semantisches Spiel aufgebaut sind. Die Gedichtsammlung philosophisch-ironischer Gedichte von M. Dmytrenko ist ein wahrhaft interessantes Ereignis im gegenwärtigen literarischen Diskurs, ein Ereignis, das den Talentierten des bekannten Folkloristen als nachdenklichen Menschen repräsentiert, der für die aktuellen soziokulturellen, politischen, eigentlich menschlichen Aspekte der Wirklichkeit aufgeschlossen ist. Wichtig ist, dass die semantische Konnotation, die problematische Dichte und die stilistische Ausdruckskraft jedes der Werke bei jedem Leser eine aktive reflexive Denkweise, assoziative Parallelen und philosophische Überlegungen hervorrufen werden, die emotionale Reinigung, eine Veränderung der Lebensprioritäten in Richtung moralischer, geistiger Selbstvervollkommnung erzeugen werden, was insgesamt auch die allgemeine axiologische Entwicklung der Gesellschaft beeinflussen soll.
Машинний переклад
Raisa TALALAJ
Ich denke nur an das, was in der Poesie festgehalten wurde: Aus welcher Leere, lieber Gott, mit der Wurzel der Seele, aus dumpfen Gefäßen — es wurde mit Blut gewonnen, das Wort der Wahrheit! Wolodymyr Satulywiter
“Die flüchtigen Stunden und Jahre laufen, und die Zeit ist erstarrt…” hier, in den Zeilen der Gedichte in seinen Büchern, die auf den Granit des Grabes des Dichters auf dem Kosakenhügel gelegt wurden, in Büchern voller “ungebremster sprachlicher Wunderwerke” (Iwan Dsjuba “Auf drei Kontinenten”), die er so sehr zu Lebzeiten herauszugeben träumte: “Der Vierte aus dem Triptychon” (2004; 2009); “Opferschale” (2009); “Ungeschriebene Landschaften” (2009); “Dornenberg” (2012), und die erst nach dem Tod des Dichters erschienen und seine kreative Palette wesentlich ergänzten. Gerade die unendlich tiefgründigen Gedichte des anerkannten Künstlers führen uns jedes Jahr zu den Satulywiter-Lesungen. In diesem Jahr trafen wir bei den Elften Lesungen, die dem 70. Geburtstag des Dichters gewidmet waren, der in einem halben Jahr stattfindet, bekannte Dichter und Schriftsteller und hörten ihnen zu: Stanislaw Bondarenko, Pawlo Wolwatsch, Wasyl Dowschyk, Mychajlo Ischtschenko, Oleksandr Kosenko, Natalja Klymenko, Wira Nosenko, Wasyl Solowij, Oksana Schalak, Mykola Schamraj, Oleksandr Schuhaj, den Redakteur der Zeitung “Chata” Mykola Rudakow. Das Literaturmuseum von Wolodymyr Satulywiter wurde durch geschenkte Bücher bereichert. Und jeder von uns ließ sich von der prächtigen Natur der Kaniwer Berge an den Steilhängen des Dnipro inspirieren, sättigte sich an kreativem Austausch, hörte wunderbare Gedichte, Volkslieder in der Darbietung der Sängerinnen des Chors “Homin”, Musik des unübertroffenen Ensembles von Kyrylo Borodin und des Kobzar aus der Region Sumy Mykola Moschyk. Doch am meisten beeindruckte die Anwesenden (und wir waren nicht wenige: aus Kaniw, Kyjiw, Kirowohrad, Sumy, Tscherkassy, Moskau, Bobryzja, Pshenyschnyky) die Jugend. Wie sie die nicht einfachen Gedichte von Wolodymyr Satulywiter lesen! Und wie gut es ist, dass sie diese bei außerschulischen Lesungen lernen, für Literaturwettbewerbe und Feiern vorbereiten. Die Schülerinnen aus dem Dorf Bobryzja Lilija Posternak und Kateryna Schapowal mit ihrer Lehrerin Natalja Romanjuk sind schon lange mit dem Schaffen des Dichters vertraut, da in ihrer Schule eine Filiale des Literaturmuseums von Wolodymyr Satulywiter besteht. Der Student der Kaniwer Kulturfachschule Jaroslaw Tyryjanyk las zum ersten Mal Satulywiter und freute sich, als Geschenk die “Opferschale” zu erhalten. Besonders herzlich begrüßten alle die Lehrer und Schüler aus Tscherkassy unter der Leitung der verdienten Lehrerin und Vorsitzenden der Prosvita-Gesellschaft namens T. H. Schewtschenko, Olena Feschtschenko. Es sei betont, dass die Prosvita-Mitglieder aus Tscherkassy und Kaniw nicht einfach nur an den kulturwissenschaftlichen Satulywiter-Veranstaltungen teilnehmen. Sie kümmern sich als wahre Herren ihres Landes sowohl um das Grab des Dichters in Butschak als auch um sein Gehöft. Zusammen mit der Literatur- und Kunststiftung Wolodymyr Satulywiter und dem Schriftstellerverband Tscherkassy räumen sie jedes Jahr bei einem gemeinsamen Arbeitseinsatz das Gehöft und das Grab des Dichters auf. In diesem Jahr brachte der Kandidat für das Amt des Volksabgeordneten für den Wahlkreis Kaniw, der Schriftsteller Leonid Dazenko, Ordnung in den Garten. Am Vorabend der Lesungen brachten die Einwohner von Kaniw, organisiert von der gesellschaftlichen Aktivistin Wira Nosenko, den ganzen Tag lang das Gehöft in Ordnung. Sogar die verantwortliche Sekretärin der Prosvita von Tscherkassy, Walentyna Prylyzka, die durch Krankheit ans Haus gefesselt ist, organisierte die Schüler und schickte Blumensträucher für das Gehöft. Die Arbeit und der Intellekt der Lehrer zeigen sich in den Schülern. Perfekt und mit tiefem Verständnis lasen Kinder der Schulen von Tscherkassy die Gedichte von Wolodymyr Satulywiter: Wiktorija Mjakota, Serhij Karpuk, Maksym Moskalenko, Bohdan Kowatsch und Julja Tyschkowo (bereits Studentin). Herzlich begrüßt wurde der junge Komponist aus Tscherkassy, Maksym Moskalenko, der Lieder zu den Worten von Wolodymyr Satulywiter schreibt und zur Gitarre vorträgt. Die traditionelle Seite der Lesungen “Unvergessliche” war dem Dichter Leonid Talalaj gewidmet, dessen Todestag sich vor Kurzem jährte. Besorgniserregend waren die Reden des Schriftstellers und bekannten Heimatforschers Mychajlo Ischtschenko über das Schicksal dieser Region, dieses verstümmelten, aber immer noch lebendigen Dorfes Butschak, sowie des Journalisten Dmytro Iwanow. Sie riefen dazu auf, das mittlere Dnipro-Gebiet zu verteidigen und den Bau des Pumpspeicherkraftwerks Kaniw — eine geplante ökologische Katastrophe — nicht zuzulassen. Die Gestaltung der Elften Lesungen war in diesem Jahr ungewöhnlich hell und festlich: Sie wurde durch die Ausstellung “Mamas Kopftuch” der stellvertretenden Chefredakteurin der Zeitschrift “Familienangelegenheiten” Ljudmyla Hrabowenko geschmückt. Von den 300 Kopftüchern der Sammlung wurden uns große Kopftücher aus Tscherkassy präsentiert. Interessant erzählten darüber die Kunstwissenschaftlerin Walentyna Jefremowa und die Besitzerin der Sammlung. Wie immer schmückten die Lesungen die gestickten Ikonen von Ljudmyla Kluj; die Meisterin verlor keine Zeit, sondern stickte an der nächsten Arbeit, die sogar einen örtlichen Schmetterling interessierte. Feierlich war die traditionelle Niederlegung von Kalyna von Wolodymyr Satulywiter am Grab von Taras Schewtschenko, womit die Satulywiter-Lesungen immer enden. 200 Jahre werden bald seit dem Geburtstag unseres Leuchtfeuers vergehen. Und in unserem Gedächtnis hat sich für immer Satulywiters Zeile eingeprägt: “…Hinter dem Wort ist Gott, und der Dritte ist er, Taras”. Das Schaffen von Poesie — das Schaffen von Sprache — das Schaffen von Sein.
ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im August — 14 800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад