La mañana del 2 de agosto de 2013, tras el servicio religioso matutino en honor del profeta Elías y la bendición del obispo Volodymyr Cherpak, salió de la iglesia de la Intercesión, en el barrio de Podil de Kyiv, un autobús con treinta y seis ucranianos. Emprendieron un largo viaje de más de dos mil kilómetros hacia el norte: San Petersburgo, Petrozavodsk, Medvezhegorsk, el paraje de Sandarmokh, el puerto de Kem en la orilla del Mar Blanco y las islas Solovetski. Esta «peregrinación a Solovki» ucraniana se realizó por decimoquinta vez. Este año su celebración contó con el apoyo del Consejo Municipal de Kyiv y de la fundación benéfica «Gran Familia».
Yevhen BUKET, corresponsal especial de Slovo Prosvity. Fotos del autor
Desde 2006, Hryhorii Kutsenko, presidente de la Sociedad Kyiviana de Presos Políticos y Víctimas de la Represión, organiza las expediciones a los Días de Memoria de las víctimas de la represión política, que se celebran en el paraje de Sandarmokh, en Karelia, y en las islas Solovetski. Como siempre, la delegación ucraniana está integrada por un sacerdote, un kobzar, antiguos presos políticos y sus descendientes, investigadores de la historia de la represión política y periodistas de varias ciudades de Ucrania. El 3 de agosto, la delegación ucraniana visitó en San Petersburgo el cementerio memorial «Levashivska Pustyn», donde descansan cientos de miles de víctimas del terror comunista, entre ellas 507 presos de Solovki. El 4 de agosto, en Petrozavodsk, se reunieron con miembros de la Organización Pública Republicana de Karelia «Sociedad de la Cultura Ucraniana “Kalyna”» y visitaron el Museo Nacional de la República de Karelia. El encuentro de los ucranianos de Karelia con la delegación ucraniana que llega para los Días de Memoria es siempre un acontecimiento notable en la vida de Petrozavodsk. Este año los visitaron la ministra de Política Nacional, Relaciones con las Organizaciones Públicas y Religiosas y los Medios de Comunicación de la República de Karelia, Lana Migunova, y el jefe del distrito urbano de Petrozavodsk, Nikolái Lévin.
El 5 de agosto, en el paraje de Sandarmokh, al sur de Karelia, en el lugar de las ejecuciones de los años treinta, donde descansan unas diez mil personas víctimas de la represión de 60 nacionalidades, se celebró un mitin fúnebre y una misa de réquiem con la participación de la sociedad civil de Rusia, Ucrania, Polonia, Lituania y Estonia. En Sandarmokh, en 2004, gracias a los esfuerzos de la Sociedad de la Cultura Ucraniana de Karelia «Kalyna» y de su entonces presidenta, Larysa Skrypnykova, se inauguró un majestuoso monumento: una cruz cosaca «A los hijos de Ucrania asesinados» (autores: Mykola Malyshko y Nazar Bilyk). La delegación ucraniana visitó también las primeras esclusas del Canal del Mar Blanco–Báltico, que comienza cerca de allí. Por cierto, los Días de Memoria de las víctimas de la represión política en el norte de Rusia se celebran anualmente desde 1989, es decir, durante 25 años. Y solo este año por primera vez en ellos participó el jefe de Karelia, Oleksandr Khudilainen.
Del 6 al 8 de agosto, los ucranianos participaron en los Días de Memoria en las islas Solovetski. En el lugar de fusilamiento de los presos políticos, junto a la piedra con la inscripción «A los presos de Solovki», se celebró una misa de réquiem y un mitin fúnebre. Los participantes de los «Días de Memoria» visitaron el kremlin de Solovki, que desde el 25 de mayo de 1920 hasta el 2 de noviembre de 1939 fue lugar de encarcelamiento y muerte de cientos de miles de presos; vieron la celda donde durante 25 años estuvo preso el último hetmán de la Sich Zaporozhia, Petro Kalnyshevskyi; visitaron la exposición del Museo-Reserva Estatal de Solovki «Campo de Trabajo Especial de Solovki 1920–1939» y el monte Sekirnaya, en cuyas laderas se hallaron fosas comunes de presos de los campos soviéticos; además asistieron a varias excursiones. La delegación ucraniana también participó activamente en una mesa redonda, realizada junto con la organización «Memorial», dedicada a la perpetuación de la memoria de las víctimas de la represión. En el camino de regreso, los participantes de la «peregrinación a Solovki» tuvieron la oportunidad de visitar la ciudad de Pskov y el monasterio de Sviatogorsk, donde está enterrado Aleksandr Serguéyevich Pushkin.
El reportaje detallado sobre los Días de Memoria de las víctimas de la represión política en Rusia y los lugares visitados por la delegación ucraniana se publicará en el próximo número de Slovo Prosvity.
REINICIO
¿CUÁNDO NOS DESPEDIMOS DE LOS ÍDOLOS?
EL CINE Y EL DESTINO
EL POETA DMYTRO CHYSTIAK
Машинний переклад
Levko LUKIANENKO, Héroe de Ucrania, Académico de la AVShU (miembro de pleno derecho de la Academia de la Escuela Superior de Ucrania). ¡En la Rada Suprema de Ucrania hay 148 traidores! El artículo 17 de la Constitución de Ucrania proclama: “La defensa de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania es… una de las funciones más importantes del Estado”. 148 diputados populares de Ucrania escribieron un llamamiento al presidente del Sejm del parlamento polaco con un llamamiento sobre las acciones del Ejército Insurgente Ucraniano y los nacionalistas ucranianos. El grupo de 148 personas está compuesto por diputados del máximo órgano legislativo del Estado ucraniano, por lo tanto, han violado el mencionado artículo de la Constitución. ¿Qué sucedió? El Senado de la República de Polonia, el 20 de junio de 2013, aprobó una resolución con motivo del 70.º aniversario de los sucesos de julio de 1943 en Volinia. Una parte de los políticos polacos tiende a interpretar la lucha del UPA contra la ocupación polaca de Volinia como sucesos internos de Polonia y a considerar a Volinia como territorios orientales de Polonia, y a las víctimas de los enfrentamientos armados como un genocidio de polacos por parte del Ejército Insurgente Ucraniano. El ocultamiento del genocidio polaco contra los ucranianos en las tierras étnicas occidentales de Ucrania, la distorsión del carácter de la lucha entre ucranianos y polacos antes y durante los años de la Segunda Guerra Mundial y las pretensiones territoriales sobre Volinia en el siglo XXI indignan profundamente a los ucranianos. He aquí un ejemplo del pensamiento polaco: el 14 de julio de 2013, en las noticias principales (se pueden ver en Kyiv a través de satélite a las 21:00 hora de Kyiv), la televisión polaca declaró: “…Lutsk es la ciudad principal de la Volinia polaca”. ¿Oyen, 148 firmantes: “de la Volinia polaca”?! ¿Les gusta esto? Ustedes, 148 diputados populares de Ucrania, en el último párrafo de su llamamiento a la presidenta del Sejm polaco escriben: “Por lo tanto, nos dirigimos a usted como mariscal del Sejm con una ferviente petición de apoyo a la resolución del Senado sobre el reconocimiento de la matanza de Volinia como un hecho de genocidio, cometido por la Unión de Nacionalistas Ucranianos — Ejército Insurgente Ucraniano, así como sobre la condena de los crímenes de los nacionalistas ucranianos”. Ustedes, 148 parlamentarios, ¿no saben que el genocidio puede ser cometido por un Estado, y solo por él, y que el UPA no era un Estado? Entre ustedes, al parecer, no hay nadie familiarizado con el derecho internacional. Escriben: “asesinato de personas, cometido por la Unión de Nacionalistas Ucranianos — Ejército Insurgente Ucraniano”. Así pueden escribir personas que no están familiarizadas con los nombres ucranianos de las realidades ucranianas. (¿Acaso no les enviaron el texto desde Moscú?). ¡Es increíble que de 148 parlamentarios no hubiera ni uno solo que sugiriera los nombres ucranianos adecuados! Ustedes, los firmantes, no saben que el Estado polaco, al ser incapaz de derrotar con las armas al UPA-Oeste, recurrió a la expulsión de todos los ucranianos del llamado Zakerzonia (Lemkivshchyna, Pidliashshia, Nadsiannia, Sokalshchyna, Rovshchyna y Kholmshchyna) — en total cerca de 19,5 mil kilómetros cuadrados, donde vivían 1,5 millones de ucranianos. El Estado polaco, tras dispersarlos, los expulsó de las tierras étnicas ucranianas hacia las regiones occidentales de Polonia. Ustedes, los firmantes, odian tanto a Ucrania que niegan la norma del derecho internacional sobre el derecho de un pueblo ocupado a tomar las armas para luchar contra el ocupante. Y acusan al UPA de “genocidio” de polacos (¡en tierra ucraniana, no polaca!). Así pueden acusar a los cosacos de haber matado en su propia tierra a los invasores tártaros, turcos, polacos, moscovitas… ¿Y por qué no acusan al UPA de asesinar alemanes, si los soldados del UPA también los mataban? Entren en razón, ustedes son diputados del máximo órgano legislativo del Estado ucraniano y, en virtud de su cargo oficial, están obligados a defender la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, y ustedes deshonran a Ucrania ante Polonia y Europa. Al instar a la presidenta del Sejm polaco a acusar infundadamente al UPA de genocidio de polacos, ustedes brindan ayuda a un Estado extranjero en la realización de actividades subversivas contra Ucrania, es decir, cometen un delito que el Código Penal de Ucrania (art. 111) califica como traición y castiga con penas de prisión de 10 a 15 años. ¡Ustedes son traidores! Y los miembros del Partido de las Regiones y del Partido Comunista han revelado ante todo el pueblo ucraniano la esencia antiaucraniana de sus partidos. Contra ustedes, los firmantes, la Fiscalía General está obligada a abrir un caso penal, y el presidente de Ucrania, dada la desacreditación del parlamento por casi un tercio de su composición, para preservar el honor de la nación ucraniana, debe disolver la Rada Suprema y convocar elecciones para una nueva composición. ¡No se puede vivir sin honor nacional ni conciencia humana! 24 de julio de 2013
Машинний переклад
Anatol KAMINSKYI, profesor, doctor, presidente del Consejo Político del Medio UHVR, Estados Unidos
Leonid Kravchuk, primer Presidente del Estado ucraniano contemporáneo, calificó el llamamiento, o más bien la petición, de 148 parlamentarios ucranianos al Sejm polaco de reconocer los sucesos de Volinia de 1943 como genocidio, de “paso antinacional y traición”. Además, señaló que, por parte polaca, la declaración “irresponsable sobre el ‘genocidio de los polacos en Volinia’ no se corresponde ni con los hechos históricos ni con las definiciones jurídicas de este fenómeno. Los políticos polacos hablan solo de víctimas polacas, descuidando la memoria de los ucranianos caídos”. Aquí no nos ocuparemos de la historia ni del análisis del conflicto polaco-ucraniano, del que se trata, sino únicamente del “acto”, o más bien del acto, de los diputados populares ucranianos que se dirigieron por escrito a los parlamentarios del Sejm polaco. Concretamente, qué significa este “acto” vergonzoso y sin precedentes en la historia de la diplomacia y de las relaciones internacionales, cuáles son sus consecuencias e implicaciones, ante todo para los propios firmantes, para la Rada Suprema de Ucrania y para el Estado ucraniano en general.
Leonid Kravchuk, quien precisamente es Presidente de la Asamblea Constitucional, que trabaja en nuevas enmiendas a la Constitución de Ucrania, calificó de manera explícita la “petición” de los diputados ucranianos como paso antinacional y traición nacional. Ipso facto, cada uno de los firmantes se convirtió en TRAIDOR NACIONAL, cada uno de ellos se descalificó como diputado popular y se privó a sí mismo del mandato de representante del pueblo. Es más, cometió un delito, del que deben ocuparse las instituciones jurídicas competentes. Al mismo tiempo, este numeroso grupo de traidores nacionales arrojó en conjunto no solo una mancha de vergüenza, de estupidez política, ignorancia y miopía primitiva sobre la Rada Suprema como institución, sino que, de manera constitucional, jurídica y organizativa, convirtió realmente al parlamento en ilegítimo e incapaz de funcionar. Pues cada cual debe entender que en el parlamento ucraniano no hay ni puede haber lugar para traidores nacionales, si ha de ser realmente un parlamento.
En resumen: los firmantes crearon una crisis parlamentaria, que, evidentemente, golpea no solo la imagen de la Rada Suprema, sino también la del Estado en general. Cometieron una traición nacional, que es un delito penal antiestatal. Y desde el punto de vista de las relaciones internacionales y de la filosofía del derecho internacional, la traición nacional tiene incluso “parámetros más amplios” que la traición al Estado… Detengámonos aunque sea un minuto a pensar qué clase de parlamento es aquel en el que se sienta una “fracción” de 148 traidores nacionales, es decir, 148 criminales nacionales. Y en “qué” lo han convertido… Por ello, esta “estafa” debería ocuparse no solo el Tribunal Constitucional, sino también otras instituciones judiciales supremas, como, por ejemplo, el Tribunal Superior de lo Administrativo, el Tribunal Supremo y el Consejo de Justicia, la Fiscalía General. Al mismo tiempo, se trata de salir cuanto antes de este “pozo” criminal y comprometedor en el que los firmantes han metido a la Rada Suprema de Ucrania, y además lo hicieron por encargo del “vecino” del norte…
Vemos dos posibilidades para salir de esta crisis. La primera: la revocación de esos 148 “diputados firmantes” y su sustitución, según las listas de partido, por otros miembros del Partido de las Regiones y de sus partidos aliados. En el caso de los firmantes elegidos por mayoría, después de la privación de sus mandatos, la celebración de nuevas elecciones. La segunda: la disolución de la actual Rada Suprema y la celebración de nuevas elecciones parlamentarias. Esto deben exigirlo no solo la oposición organizada, sino también todo el pueblo que se respeta a sí mismo, conserva su dignidad nacional y la autoridad de su parlamento y de su Estado.
d) de asimilación forzada o integración en cualquier forma; e) de propaganda en cualquier forma que tenga por objeto fomentar o incitar la discriminación racial o étnica dirigida contra representantes del pueblo indígena o contra el pueblo en su conjunto”. Exigimos la firma urgente en la ONU de la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas. La evasión por parte de las autoridades de Ucrania de la firma de la Declaración no es otra cosa que la privación consciente de los pueblos indígenas de Ucrania del derecho a conservarse y desarrollarse en la era de la globalización en su territorio ancestral.
Por encargo del Movimiento Social “Alternativa Patriótica Ucraniana”
Yurii SHEPETIUK
Kyiv, 9 de agosto de 2013
Машинний переклад
Al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych Al Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania Leonid Kozhara El 13 de septiembre de 2007, la Asamblea General de la ONU en su 61.ª sesión aprobó la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Fue apoyada por 143 Estados. En contra: Australia, EE. UU., Canadá y Nueva Zelanda. Se abstuvieron 11 Estados, entre ellos Azerbaiyán, Georgia, la Federación Rusa y Ucrania (cuyos pueblos indígenas habitan en el territorio de Ucrania desde tiempos inmemoriales y algunos no tienen su propia condición de Estado fuera de Ucrania: ucranianos, tártaros de Crimea, caraítas, gagauzos). En la Ucrania poscolonial, el pueblo indígena más numeroso, los ucranianos, no tiene una representación proporcional (respecto a su número) en las ramas representativa, ejecutiva y judicial del poder. Están finalizando los procesos de privación de los derechos de los ucranianos sobre el subsuelo, la tierra y los recursos hídricos. Se están reduciendo catastróficamente los derechos a recibir información, a la educación preescolar en lengua ucraniana, al derecho al trabajo con comunicación en ucraniano, y con documentación comercial, técnica y científica en ucraniano. En Ucrania se han creado condiciones para la apropiación fraudulenta de empresas por parte de instituciones no ucranianas, para el enriquecimiento increíble de no ucranianos y para la explotación despiadada de los ucranianos. Está en camino la privación del derecho de los ucranianos a poseer tierras con la ayuda de la llamada legislación, que es aprobada por la mayoría de la Rada Suprema: no ucranianos. Los signos y hechos de neocolonización de los pueblos indígenas de Ucrania bajo la apariencia de privatización y relaciones de mercado, y la atracción del Estado hacia uniones desiguales, son más que suficientes. Es necesario detener la neocolonización de los pueblos indígenas de Ucrania mediante la corrección de la legislación vigente, cumpliendo las disposiciones de la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas, en particular, el artículo 8: “Los Estados establecerán mecanismos eficaces para la prevención y la reparación en relación con: a) todo acto que tenga por objeto o consecuencia privar a los pueblos de su integridad como pueblos distintos o de sus valores culturales o su identidad étnica; b) todo acto que tenga por objeto o consecuencia privarlos de sus tierras, territorios o recursos; c) toda forma de traslado forzado de población que tenga por objeto o consecuencia la violación o el menoscabo de cualquiera de sus derechos;
Машинний переклад
La acción de deportación «Vístula» de 1947 es un claro ejemplo de limpieza étnica con elementos de genocidio, llevada a cabo por el estado totalitario polaco de posguerra contra sus ciudadanos de nacionalidad ucraniana. Volodymyr SEREDA. La Comisión de Minorías Nacionales y Étnicas del Sejm (la cámara baja del parlamento de Polonia — IP), encabezada por el ucraniano Myron Sych, tras intensos debates a finales del año pasado, preparó para su consideración en la sesión plenaria del Sejm un lacónico proyecto de resolución sobre el caso de la acción «Vístula» (operación del gobierno de la Polonia socialista de 1947 para expulsar a los ucranianos de sus territorios étnicos — IP). El proyecto de resolución fue preparado en condiciones de resistencia por parte de diversas organizaciones polacas de los «Kresy» (de «Kresy Orientales», «periferias orientales» — nombre polaco de las tierras de Ucrania, Bielorrusia y Lituania que en 1920-1939 formaban parte del estado polaco — IP), organizaciones de veteranos (combatientes) y diputados de la oposición. Según el proyecto, el Sejm constata la violación de los derechos fundamentales de los ucranianos deportados. El Sejm reconoce el uso del principio de responsabilidad colectiva, característico de los regímenes totalitarios. El Sejm reconoce el encarcelamiento —por lo general, sin fundamentos legales— de casi cuatro mil ucranianos en el campo de concentración de Jaworzno. De esta manera, el Sejm de la República de Polonia condena la acción «Vístula». Esta es la esencia del proyecto de resolución propuesto al Sejm. Su examen estaba programado para el 3 de enero de este año. Sin embargo, no sucedió. La Convención de Seniores (órgano consultivo del Sejm) y personalmente el presidente del Sejm retiraron inesperadamente este asunto del orden del día por tiempo indefinido. Evidentemente, al no soportar la presión. La acción de deportación «Vístula» y las medidas represivas contra los ucranianos que la acompañaron (el campo de concentración de Jaworzno, las actividades del tribunal militar del Grupo Operativo «Vístula») para nosotros en Ucrania —deportados de los territorios étnicos ucranianos de la actual Polonia suroriental— son muy cercanas y dolorosas. Después de todo, estos trágicos eventos arruinaron los destinos de casi 150 mil ucranianos: nuestros antiguos compatriotas, compañeros de aldea, vecinos y, a menudo, parientes. Para nosotros es indudable que la acción de deportación «Vístula» es un claro ejemplo de etnocidio, o más precisamente, un ejemplo de limpieza étnica con elementos de genocidio, llevada a cabo por el estado totalitario polaco de posguerra contra sus ciudadanos de nacionalidad ucraniana. Por ello, a principios de febrero de 2013, en nombre de la Unión de Sociedades de Ucranianos Deportados «Zakerzonia», nos dirigimos a la presidenta del Sejm, la señora Ewa Kopacz, en relación con la negativa a considerar en la sesión plenaria del Sejm el proyecto de resolución preparado sobre el caso de la acción «Vístula». Lamentablemente, hasta el día de hoy no hay información sobre el destino posterior de este proyecto. Consideramos necesario hacer pública nuestra apelación. A la Mariscal del Sejm de la República de Polonia, señora Ewa Kopacz. ¡Excelentísima señora Mariscal del Sejm! Nosotros, los líderes de las sociedades socioculturales y organizaciones de veteranos de los ucranianos deportados de Podlaquia del Sur, la región de Chełm, Nadsania, Boikivshchyna Occidental y Lemkivshchyna, que forman parte de la unión «Zakerzonia», nos dirigimos a usted en relación con la negativa a considerar en la sesión plenaria del Sejm de la República de Polonia el proyecto de resolución preparado sobre el caso de la acción «Vístula». La acción de deportación «Vístula» fue llevada a cabo por el régimen comunista polaco bajo el principio de responsabilidad colectiva con el pretexto de eliminar a los grupos del UPA en Zakerzonia. En realidad, los hechos demuestran que en 1947 la actividad de la resistencia ucraniana en los territorios del sureste de Polonia no representaba una amenaza real para el régimen de entonces. El verdadero objetivo de la acción «Vístula», que los gobernantes comunistas polacos ocultaron cuidadosamente en sus documentos directivos con sellos de «estrictamente secreto» y «secreto», era «resolver definitivamente el problema ucraniano en Polonia». Se trataba de la deportación total de los ucranianos a los territorios del noroeste de la Polonia de posguerra, «asentándolos allí en la mayor dispersión posible», «donde se asimilarán rápidamente», es decir, se polonizarán. Para disipar definitivamente cualquier duda sobre el verdadero objetivo de la acción «Vístula», citaremos fragmentos de dos documentos normativos polacos de la época. 1. Tras finalizar la acción «Vístula», resultó que la deportación pasó por alto a los ucranianos de tres distritos del voivodato de Lublin (Krasnystaw, Zamość, Biłgoraj), donde prácticamente no había manifestaciones de actividad de la resistencia nacionalista ucraniana. Corrigiendo este descuido, el Comité Estatal de Seguridad de Polonia, en una instrucción especial con sello de «secreto» del 1 de agosto de 1947, ordenó a las estructuras ejecutivas correspondientes que «en principio, todas las familias ucranianas de estos distritos, independientemente del grado de lealtad y afiliación partidista, deben ser expulsadas». 2. En una directiva secreta del Ministerio de Tierras Recuperadas del 10 de noviembre de 1947, que definía las nuevas bases para el asentamiento de ucranianos en las tierras occidentales y septentrionales de Polonia, se señalaba: «El objetivo fundamental del reasentamiento de los colonos 'W' es su asimilación en el nuevo entorno polaco; se deben hacer todos los esfuerzos para que este objetivo se logre. No utilizar para estos colonos el nombre de 'ucraniano'». La acción de deportación «Vístula» estuvo acompañada de crueles medidas represivas. A través de las mazmorras de investigación del campo de concentración de Jaworzno, por lo general sin ninguna base legal, pasaron casi 4000 ucranianos hasta marzo de 1949. Debido a las insoportables torturas, abusos, hambre y enfermedades, 162 ucranianos encarcelados murieron allí. Para colmo, sobre la base de decretos gubernamentales de 1949, todos los bienes anteriores de los ucranianos, de sus organizaciones sociales y religiosas, pasaron a ser propiedad del estado. En tiempos del dominio de los regímenes totalitarios en Zakerzonia, se destruyeron iglesias y cementerios ucranianos, es decir, los testimonios materiales de la presencia ancestral de los ucranianos en estas tierras. Es fundamentalmente importante, a nuestro juicio, también la evaluación legal de la acción «Vístula»: su ilegalidad de facto. Después de todo, la decisión sobre la deportación forzosa de los ucranianos fue tomada por el Politburó del Comité Central del PPR y el Presídium inconstitucional del Consejo de Ministros, que no tenían competencia para tomar tales decisiones. Como declararon los participantes del II Congreso de Ucranianos en Polonia, que tuvo lugar con motivo del 65 aniversario de la acción «Vístula» el 28-29 de abril de 2012 en Przemyśl, «el objetivo que se propuso el gobierno comunista polaco no se logró». La deportación de los ucranianos
Por lo tanto, no es de extrañar que durante la preparación y el examen preliminar en el Sejm de un proyecto de resolución equilibrado sobre el caso de la operación "Vístula", las organizaciones antieslavas y de combatientes, justificando esta acción criminal del poder comunista, ejercieran una presión sin precedentes sobre la dirección del Sejm con sus apelaciones y protestas para evitar su examen en la sesión plenaria del Sejm. Dejamos en su conciencia, sin comentarios, los ataques personales que cometieron contra el presidente de la Comisión de Minorías Nacionales y Étnicas del Sejm, el ucraniano Myron Sych. Es muy lamentable que representantes de ciertos partidos políticos adoptaran la misma posición antiucraniana en el Sejm. Se llegó al extremo de que algunos de ellos incluso justificaron la acción criminal de deportación "Vístula", exigiendo a los ucranianos que condenaran previamente, desde su punto de vista, el genocidio de polacos cometido por el UPA en Volinia. Estamos profundamente convencidos de que no se puede vincular mutuamente la acción de deportación "Vístula", llevada a cabo por el régimen comunista polaco en el año de posguerra de 1947 contra sus propios ciudadanos de nacionalidad ucraniana, con la lucha mutua polaco-ucraniana en Volinia, que tuvo lugar en los difíciles años de guerra por el futuro político y estatal de esta tierra. Es muy doloroso que durante esta lucha armada fratricida, que a menudo fue inspirada y apoyada por fuerzas externas, murieran personas indefensas de edad avanzada, mujeres y niños. Murieron tanto polacos como ucranianos. Murieron tanto en Volinia como en Chełm y en toda la región de Zakerzonia. Murieron no solo en 1943, sino también en los años anteriores y posteriores. Foto: Przeglad. Inclinamos nuestras cabezas ante todos los inocentes asesinados en estos años difíciles. En la evaluación política y jurídica de la operación "Vístula", así como de los trágicos acontecimientos de la lucha fratricida mutua ucraniano-polaca de los años cuarenta del siglo pasado, es inaceptable la política de doble rasero, y aún más, la falsedad evidente. Con respeto, Presidente de la Asociación "Zakerzonia", presidente de la Sociedad Social y Cultural Regional de Leópolis "Nadsiania" Volodymyr SEREDA; Presidente de la Sociedad Social y Cultural Regional de Leópolis "Kholmshchyna" Ivan BANASHCHUK; Presidente de la Sociedad Social y Cultural Regional de Leópolis "Liubachivshchyna" Hryhorii HOROKH; Presidente de la Sociedad Regional de Leópolis de la organización panucraniana "Lemkivshchyna" Stepan MAIKOVYCH; Presidente de la Sociedad Social y Cultural Regional de Ivano-Frankivsk "Nadsiania" Hryhorii KERNYTSIA; Presidenta de la Sociedad Social y Cultural Regional de Ivano-Frankivsk "Boikivshchyna" Daria PETRECHKO; Presidente de la Sociedad Social y Cultural Regional de Ternópil "Nadsiania" Vasyl MOSULA; Presidente de la Sociedad Veterana Social y Cultural Regional de Volinia "Kholmshchyna" Mykola ONUFRIICHUK; Presidente de la Sociedad Social y Cultural de Rivne "Zabuzhzhia" Petro KUDELIA. Ukrainska Pravda — Istorichna Pravda 30.07.2013
Машинний переклад
Oleksii Ihorovych Alekseiev, Vitalii Dmytrovych Barvinenko, Stanislav Semenovych Berezkin, Inna Hermanivna Bohoslovska, Viacheslav Oleksandrovych Bohuslaiev, Olena Anatoliivna Bondarenko, Vitalii Petrovych Bort, Oleksandr Andriiovych Vasyliev, Oleksandr Anatoliiovych Volkov, Yurii Mykolaiovych Voropaiev, Oleksandr Volodymyrovych Holub, Serhii Volodymyrovych Hordiienko. Borys Davydovych Deich, Oleksandr Mykolaiovych Yehorov, Oleksandr Yosypovych Yedyn, Volodymyr Volodymyrovych Zubyk, Hryhorii Mykolaiovych Kaletnik, Serhii Viktorovych Kii, Anatolii Kyrylovych Kinakh, Leonid Mykhailovych Klimov, Serhii Petrovych Kliuiev. Oleksandr Andriiovych Kozub, Vadym Vasylovych Kolesnichenko, Oleksandr Ivanovych Kuzmuk, Oleksii Petrovych Kunchenko, Valentyn Ivanovych Landyk, Leonid Fedorovych Lytvynov, Vladyslav Valentynovych Lukianov, Volodymyr Volodymyrovych Makeienko, Volodymyr Stepanovych Malyshev. Volodymyr Oleksandrovych Maltsev, Yevhen Vasylovych Marmazov, Valentyn Hryhorovych Matvieiev, Nver Mnatsakanovych Mkhitarian, Volodymyr Leontiiovych Nakonechnyi, Olena Anatoliivna Netetska, Volodymyr Mykolaiovych Oliinyk, Andrii Pavlovych Pinchuk, Yurii Pavlovych Samoilenko. Andrii Borysovych Selivarov, Petro Mykolaiovych Symonenko, Oleksandr Mykolaiovych Stoian, Yakiv Pinevych Tabachnik, Elbrus Soslanovych Tedieiev, Viktor Ivanovych Turmanov, Oleh Anatoliiovych Tsarov, Petro Stepanovych Tsybenko, Mykhailo Vasylovych Chechetov, Dmytro Yuriiovych Shpenov, Artem Volodymyrovych Shcherban, Anton Volodymyrovych Yatsenko.
Машинний переклад
Liubov Holota: Nuestro periódico publica número tras número materiales dedicados al 145.º aniversario de Prosvita. Espero que usted también los lea y tenga la oportunidad de comparar la actividad de los miembros de Prosvita del pasado con la de los actuales. A mí, personalmente, me impresiona la similitud de los problemas que enfrentamos. Por favor, hable sobre la Prosvita de Cherníhiv en el discurso histórico. Vasyl Chepurnyi: Sin duda, leo cada número de Slovo Prosvity y podría escribir páginas sobre el discurso histórico de la Prosvita de Cherníhiv. Pero usted tiene razón en lo principal: los problemas siguen siendo los mismos. Recuerdo cómo Mykhailo Kotsiubynskyi se quejaba (la cita de memoria no es exacta): “queremos organizar una velada, no nos dejan; queremos un concierto, lo prohíben…”. Aunque la Prosvita de Cherníhiv organizó un concierto de Mykola Lysenko y recaudó dinero para el enfermo Ivan Franko, al fin y al cabo, los sábados y lunes literarios en la finca de Mykhailo Kotsiubynskyi también fueron eventos de Prosvita. El solo hecho de que Pavlo Tychyna alzara allí su voz tímida ya merece respeto… Sin embargo, quiero enfatizar que, independientemente de cómo sea el gobierno hoy, Prosvita tiene condiciones mucho mejores para trabajar. Otra cosa es que hay pocos trabajadores (de nuevo una analogía: de esto mismo se quejaba el “dañino” Borys Hrinchenko, figura de la Prosvita de Cherníhiv y Kyiv). L. Holota: Sí, quién mejor que usted para conocer estas condiciones: usted dirige Prosvita desde hace dos décadas. Por lo tanto, cuente a nuestros lectores sobre su asociación. V. Chepurnyi: Tiene razón, dirijo la Prosvita de Cherníhiv desde hace mucho tiempo. Hay que buscar un reemplazo. Pero en la reciente conferencia de rendición de cuentas y elecciones me eligieron de nuevo, aunque la reunión fue tormentosa y crítica, de lo cual fue testigo el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk. Cuando en esa misma conferencia presenté el informe sobre nuestro trabajo solo de cuatro meses y solo de este año, algunos no lo creyeron: dicen que lo acumulé todo a propósito… Por lo tanto, la Prosvita regional de Cherníhiv hoy es una actividad editorial bastante amplia (más de 20 libros, la fundación de la revista “Siverskyi litopys”, el periódico “Sivershchyna”), trabajo de venta de libros: durante cuatro años mantuvimos la pequeña “Dobra knyha” y, más tarde, con la ayuda del ayuntamiento, abrimos el centro cultural y artístico “Intermezzo”. Lamentablemente, un matrimonio de empresarios lo capturó mediante un asalto corporativo. Apoyo a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv: los miembros de Prosvita no solo crearon las primeras comunidades, sino que hoy, dondequiera que surge un centro ortodoxo, allí están los miembros de Prosvita. Por ejemplo, la parroquia en el pueblo de Rubanka, distrito de Bakhmach, se abrió gracias al jefe de la Prosvita del distrito de Bakhmach, Oleh Kalyniak; el párroco de la iglesia de Baturyn, el padre Roman Kryvko, a quien usted también conoce, abrió una casa de educación y culto: allí hay una stanitsa de “Plast” y bordadores; incluso vi un retrato de Shevchenko hecho por los plastunes con… café. Reacción aguda ante el avance de los enemigos del idioma ucraniano: hace poco, la Prosvita municipal de Cherníhiv adoptó una declaración contundente contra la publicidad social del ayuntamiento con todo tipo de “hermosos lejanos”. Escribimos sobre esto en “Sivershchyna” y hoy lo expresé en el comité organizador del Día de la Independencia. Y un poco antes, enviamos una carta al Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión con una protesta contra el idioma no ucraniano en el aire de las estaciones de radio FM de la región de Cherníhiv. También está el club de prensa “Prosvita”, donde se llevan a cabo conferencias de prensa de diputados populares de partidos ucranianos; presentaciones de libros: digamos, recientemente presentamos libros sobre los compatriotas de Mykola Mikhnovskyi que lucharon en el ejército de la UNR, el libro de Mykola Hrytsenko “Samar-i-ya” (¡un buen libro, le diré!) y otros. Un know-how (que me perdone mi profesor Oleksandr Danylovych Ponomariv por usar palabras extranjeras) de la Prosvita de Nizhyn: están instalando un gran escudo (un cartel publicitario, según la terminología actual) de la serie “¡Honremos a los grandes ucranianos!”. Ya estuvieron Pavlo Skoropadskyi, Volodymyr Vernadskyi, ahora Vasyl Stus, y en septiembre, para el 95.º aniversario, estará Ihor Kachurovskyi. L. Holota: Hace mucho que admiro a los miembros de Prosvita de la ciudad de Nizhyn. Valen mucho las iniciativas y acciones del matrimonio Astafiev y del exjefe de Prosvita, el padre Oleksandr Morozov. Por cierto, ¿continúan todavía? ¿Dónde está el periódico “Prosvita”, dónde está toda una serie de eventos que inició Oleksandr Morozov y por qué dejó Prosvita? Y al colgar carteles publicitarios, valdría la pena, en mi humilde opinión, que su adjunto Mykola Shkurko mostrara la bandera estatal sobre su oficina de la forma prevista por la Constitución. Esto, dicho sea de paso. V. Chepurnyi: Tras la partida del matrimonio Astafiev a Kyiv, Prosvita en Nizhyn realmente se calmó; eso sucede a menudo después de la partida de personas brillantes. Por cierto, ¿por qué Prosvita no los utiliza en Kyiv, perdóneme por una palabra tan pragmática? El padre Oleksandr Morozov sigue trabajando: se ha sumergido de lleno en el museo de libros raros y en los asuntos de la parroquia de Todos los Santos. Y como jefe fue elegido el profesor de la Universidad de Nizhyn Mykola Hohol, Yurii Bondarenko, quien, en particular, intenta atraer (lamentablemente, esta palabra es apropiada aquí) a profesores y docentes de lengua ucraniana si no a “Prosvita”, al menos a la Asociación de Profesores de Lengua Ucraniana. No van, son perezosos… Y en cuanto a la bandera cerca de la oficina de la empresa de Mykola Shkurko, es amarilla y azul. Como siempre ha sido en la tradición nacional ucraniana… L. Holota: Exigiendo al gobierno el cumplimiento de los artículos de la Ley Fundamental, debemos cumplirlos nosotros mismos. Y Oleksandr Astafiev es nuestro autor favorito. Se publica con nosotros más a menudo que en “Sivershchyna”. Escribe libros maravillosos y enseña a futuros escritores. Acaba de mencionar las declaraciones de la Prosvita regional como una forma de su actividad. Leí su informe de gestión, usted habla de que celebró varias mesas redondas y emitió declaraciones similares. Y allí mismo critica a la Junta Central por su amor a las mesas redondas y declaraciones. Me atrevo a afirmar que la mesa redonda es hoy una de las formas más populares de comunicación de las organizaciones públicas con la sociedad. Creo que entiende a qué me refiero. El camino a la televisión está bloqueado para los miembros de Prosvita, al igual que para otras estructuras no gubernamentales. Digamos, ¿cuántas veces ha aparecido en los canales de radio y televisión de Cherníhiv, qué programas preparan los miembros de Prosvita para los medios? V. Chepurnyi: No estoy en contra de las mesas redondas en general; estoy en contra de las mesas redondas que prácticamente no se cubren en ninguna parte. Nosotros celebramos mesas redondas con amplia repercusión pública. Y yo aparezco constantemente en la radio y la televisión, al igual que otros miembros de nuestra Prosvita: el historiador Serhii Pavlenko, el experto en hierbas Ivan Prosianyk, la poeta Nadiia Halkovska y otros. No creo que el camino a la televisión y la radio esté bloqueado para los diputados populares, profesores y académicos que abundan en “Prosvita”. En Cherníhiv solo hay cuatro cámaras de televisión; en nuestros eventos hay al menos dos presentes. En Kyiv hay un montón de canales de televisión, pero en las mesas redondas de “Prosvita” no hay ninguno. ¿Acaso alguien prohíbe cubrir la actividad de “Prosvita”? L. Holota: No lo prohíbe, pero tampoco lo facilita. Pero usted aparece más activamente en Internet. Y obviamente entiende que no es un bloguero común. Sus evaluaciones sobre el trabajo de la Junta Central, a cuyas reuniones no asiste, tienen un carácter valorativo. ¿Es para que sea más interesante leerlo para las personas que no tienen nada que ver con “Prosvita”? Aquí no hay “vacas sagradas”, como en cualquier organización pública, pero perdóneme, en su sitio web “Sivershchyna” me resulta triste leer que “Slovo Prosvity” es un periódico para los suyos y que “se necesita algo más sencillo”. Los miembros de Prosvita, aunque se les acusó de populismo y ahora de marginalidad, se respetaban mutuamente y, espero, se respetan. La brutalidad y el amiguismo no deberían prevalecer en las relaciones de las personas que hacen, si no una causa común, al menos aquella que debería ser común. Nuestras mesas redondas se llevan a cabo en Ukrinform en modo en línea y se cubren en la prensa, tal vez indirectamente, como, por ejemplo, “Ukrainskyi tyzhden” utilizó las excelentes publicaciones en “Slovo Prosvity” del profesor Vasylenko y las intervenciones en las mesas redondas dedicadas a cuestiones lingüísticas. No sea hipócrita, señor Vasyl, ¿se imagina las noticias de Prosvita con el volumen de las noticias de Inter o del canal “Uno más uno”? El “Canal 5” transmitió conferencias de prensa de Prosvita en UNIAN en línea. Y un ejemplo bastante triste: Yurii Hnatkevych, diputado popular y tres veces jefe de la Prosvita municipal de Kyiv, apareció en pantalla solo después de que los miembros del Partido de las Regiones lo golpearan. ¿Acaso S. Shuster invita a sus programas a miembros de Prosvita, escritores o artistas? Estuvo Mariia Oliinyk, a quien no dejaron decir ni una palabra, aunque tenía algo que decir. Fue cuando en Donetsk cerraban las escuelas ucranianas. El espacio informativo no es nuestro. Entonces, ¿nos devoraremos unos a otros porque no somos dueños de canales, periódicos o estaciones de radio? ¿Soñaremos con patrocinadores? Desde los tiempos de Chykalenko no ha habido otros Chykalenko. Y aquel, el verdadero, se quejaba de nuestra pereza y falta de voluntad para hacer una causa ucraniana común. V. Chepurnyi: Primero, una aclaración. Las citas que usted mencionó no son mis afirmaciones personales: simplemente varias personas tienen derecho a publicar materiales en el sitio, yo lo hago con más frecuencia. Por eso le pareció que eran mis comentarios. En general, tanto el periódico “Sivershchyna” como el sitio web, conscientemente no los convierto en creaciones de Chepurnyi. Hace poco llamó el jefe de la oficina de correos de Bakhmach, Borys Rusin: “¡Es extraño, en tu periódico publicas críticas de los lectores a tus propios artículos! Es el único periódico así”. Lo hago conscientemente porque quiero un periódico que sea un interlocutor, no el megáfono de un solo editor. L. Holota: “Slovo Prosvity” está abierto al análisis, a la crítica y también a la autocrítica. Nos posicionamos como un periódico de diálogos. V. Chepurnyi: Tiene razón en que el espacio informativo no es nuestro. Y aquí convendría preguntar: ¿qué hicieron nuestros diputados populares para que fuera nuestro? Usted recuerda la reacción aguda que provocó mi discurso en el Consejo Principal de “Prosvity”, cuando aún eran diputados populares Ivan Zaiets y Mykola Kulchynskyi, cuando dije que el trabajo de un diputado popular es un trabajo igual a los demás. Los elegimos para este trabajo y les dimos mucho dinero. Si no saben (y se trataba de cómo la oposición permitió la aprobación de la ley “Ka-Ka”), que dejen el lugar y nosotros, los ciudadanos, elegiremos a otros diputados populares. En realidad, eso sucedió: en lugar de los demócratas nacionales, que perdieron todo, incluso el idioma (lea en el mencionado “Ukrainskyi tyzhden” sobre el papel de Yavorivskyi), llegaron los radicales de “Svoboda”. Dios no quiera que ellos también decepcionen… L. Holota: ¿Y qué es lo que le ha cautivado de ellos en esta legislatura?
V. Chepurnyi: Es difícil cautivarme, pero los miembros de Svoboda comenzaron a golpear a los “tushky” (tránsfugas), y los miembros de UDAR obligaron a los diputados populares a votar más o menos personalmente. Eso ya es un resultado. …Pero aclarar quién en el pasado tenía más o menos razón es improductivo. Hoy hay que reconquistar el espacio informativo. Nosotros lo hacemos con “Sivershchyna” y solo por esto la “Prosvita” de Cherníhiv merece respeto. Pero al criticar a la Junta Central por el secretismo de las mesas redondas, insistimos en que hay que crear tales motivos informativos para obligar incluso a Shuster a hablar de “Prosvita”. Digamos, nuestra conferencia propuso a la Junta Central preparar y llevar a cabo en toda Ucrania la acción “Tarjeta amarilla”. Es cuando los miembros de Prosvita de toda Ucrania entregarán a los infractores del art. 10 de la Constitución tarjetas amarillas de advertencia reales, donde se indicará: en caso de no cesar la infracción, el público se reserva el derecho a acciones adecuadas. Sí, es una provocación. Pero solo así se puede romper el bloqueo, y no pronunciando tiradas airadas en su propio entorno acogedor… L. Holota: Usted, probablemente, se refiere a la “comodidad del sotskyi de Poltava” (“Si yo fuera el sotskyi de Poltava”)? V. Chepurnyi: Aprecio su ironía. L. Holota: Es difícil imaginar a miembros de Prosvita que transmitan ideas ilustrativas al pueblo nativo a puñetazos. Pero las tarjetas amarillas me gustaron. Evidentemente, este es ese creativo que surge de su idea de reinicio de “Prosvita”. Esta palabra, “reinicio”, circula en el léxico de un pequeño grupo de miembros de Prosvita de Cherníhiv desde 2009. En noviembre de 2012, usted informó que pronto, muy pronto llegarían cambios. ¿Dónde están? Por cierto, cuando llamé a la señora Daria Chubatía con la propuesta de intervenir en “Slovo Prosvity” y contar sobre las iniciativas de Ternópil, ella me envió una carta diciendo que no tiene ninguna relación con esto… Créame como lectora experimentada de periódicos, cuando alguien promete algo y de manera muy misteriosa, parece que alguien está asustando o engañando a alguien. El reinicio supone la existencia de una carga, y no proyectos económicos al estilo de Manílov, actividades agrícolas, renuncia al financiamiento estatal de algunos proyectos de Prosvita. En primer lugar, ya no podemos organizar una “Maslosoyuz”: no habrá suficientes vacas para la “Prosvita” rural, incluso en una región de Cherníhiv tan rica en pastos. En vísperas del próximo congreso de Prosvita, que tendrá lugar en Kyiv el 14 de septiembre del año en curso, la redactora del semanario “Slovo Prosvity” Liubov Holota propuso un diálogo al presidente de la “Prosvita” de Cherníhiv, redactor jefe del semanario “Sivershchyna”. Con la ayuda de Internet, este tuvo lugar. Esperamos que los lectores de los periódicos (los redactores acordaron que ambos semanarios lo imprimirán) se unan a la conversación, expresen sus pensamientos sobre el desarrollo posterior y el trabajo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la actividad de las organizaciones primarias, las asociaciones distritales y regionales. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko apoyó la idea de los miembros de Prosvita de Cherníhiv sobre el “reinicio”. Por lo tanto, queridos lectores, únanse al diálogo Liubov HOLOTA—Vasyl CHEPURNYI.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la idea, y a la labor práctica. El reinicio se producirá obligatoriamente, pero lo llevarán a cabo personas que prácticamente han hecho y están haciendo algo. Por eso, por ahora, esto es solo “mucho ruido y pocas nueces”. No en cuanto a la imposibilidad del reinicio, sino por la ausencia de cualquier acción nueva. No puedo decir que no me hayan afectado los razonamientos, o la teoría pura sobre el cambio de orientación de Prosvita hacia la actividad económica y cosas similares que usted ha mencionado. Cada miembro de Prosvita, por regla general, es una persona profesionalmente definida, tiene un círculo de obligaciones de las cuales no renunciará. ¿Acaso el profesorado universitario o los maestros rurales abandonarán sus cátedras para ir a administrar? Pero sí es nuestra tarea poner manos a la obra al nivel de las escuelas rurales, hacer que sus graduados sean competitivos. Y, en general, ¿por qué me dirijo a usted? No, no para apagar la llama del reinicio, sino al contrario: quiero que en las páginas de Slovo Prosvity la gente hable sobre su visión de la actividad de Prosvita. Hoy en la organización hay muchas personas mayores. Cada día perdemos a alguien. ¿Quién vendrá a Prosvita? ¿Por qué es interesante para los jóvenes? ¿Se reorientará hacia los problemas de las ciudades, o será el propio movimiento de Prosvita el que algún día se dirija a los pueblos para crear viviendas y campos ecológicamente perfectos? V. Chepurnyi: Es una lástima que estemos tan cerca y no nos conozcamos, y que nos valgamos de rumores. Me refiero a los dividendos de “Kruti Skhody” e “Intermezzo”: consisten en 49,5 mil de deuda por alquiler, que los empresarios miembros de Prosvita, los Zhohalka, “ganaron” para Prosvita, y 23 mil de deuda por el local de la oficina también de ellos. Por lo tanto, no es de extrañar que la junta directiva de la Prosvita de Cherníhiv, al considerar este asunto varias veces, decidiera una y otra vez desalojar a estos manipuladores de la oficina de Prosvita. “Intermezzo”, por cierto, lo tomaron mediante una incursión ilegal y querían hacer la misma jugada con el segundo local. Finalmente, dos conferencias —la municipal y la regional— escucharon a estos Zhohalka y no aceptaron sus “argumentos”. Por cierto, la galería “Kruti Skhody” seguirá funcionando después de la reparación. Así que seguimos creando. Tenga en cuenta: sin fondos presupuestarios. Y cuando la señora Mariia Oliinyk se queja de que en Donetsk no hay una librería ucraniana, no entiendo por qué de los millones del presupuesto que se asignaban cada año a la Prosvita panucraniana, no se destinaron unos cientos de miles para una librería en Donetsk. Esto es respecto a la pregunta de quién crea… L. Holota: Ahora sobre el poder. Señor Vasyl, usted mismo estuvo en el poder; fue allí en representación de Prosvita. Antaño, bajo L. Kravchuk, en cada departamento de cultura trabajaban miembros de Prosvita. La primera convocatoria de la Rada Suprema tenía entre sus diputados a una buena docena de miembros de Prosvita. Al fin y al cabo, ¿acaso no es para eso que nos preocupamos tan activamente por las elecciones de diferentes niveles, para representar a Prosvita en el poder? No en vano, al principio de nuestra conversación, le propuse buscar analogías en la actividad histórica de Prosvita. Tanto el poder austríaco, como el polaco, e incluso el poder zarista ruso tuvieron que destinar alguna pequeña parte a la labor educativa. No porque quisieran comprarla, sino porque las leyes ordenan al poder tener en cuenta los intereses del pueblo, al cual representaba Prosvita. Matica croata hoy en Croacia posee completamente la edición de libros estatal. Y hace diez años estaba bajo el mantenimiento total de la república. Todos somos contribuyentes. Y si el presupuesto estatal asignaba alguna vez en una partida separada fondos para la actividad de Prosvita, nosotros devolvíamos esos fondos con libros, películas, discos, programas informáticos que distribuíamos gratuitamente a escolares, estudiantes, bibliotecas, etc. ¿Cómo se debe alcanzar la independencia económica, que todos deseamos tanto, de inmediato, cuando en nuestro estatuto se indica que no tenemos derecho a la actividad económica y empresarial? No podemos violar las leyes en secreto mientras luchamos por el cumplimiento de la Ley Fundamental. Esto es evidente. Por eso estoy segura de que Prosvita conservará las formas de actividad probadas y desarrollará otras nuevas. Usted mencionó aquí a Yu. Hnatkevych, quien encabezó tres veces la Prosvita de Kyiv y pudo haber hecho hace mucho todo lo que dijo tanto en “Ukrainska Pravda” como en el sitio web “Sivershchyna”. ¿Acaso alguien sujetaba al diputado del pueblo por las solapas? Pues nada de eso. Yurii Hnatkevych tenía entonces otros planes, más ambiciosos. V. Chepurnyi: Mykola Shkurko precisamente apoya financieramente las iniciativas de la Prosvita de Nizhyn. ¿O cree usted que las vallas publicitarias son gratis? Al fin y al cabo, gracias a Shkurko se han publicado muchos libros; he aquí que la última edición de “Liryka” del laureado con el Premio Shevchenko, Ihor Kachurovskyi, vio la luz gracias a los fondos de Mykola Shkurko. L. Holota: Pues publicó libros, no montó una aceitera… V. Chepurnyi: …y está ocupado con semillas de cultivos oleaginosos. O con una aceitera, como usted la llamó. L. Holota: Yo hablo de vaquitas, no de girasoles, que, por cierto, agotan la tierra. El dinero se asigna, y usted lo sabe bien, Vasyl, solo para aquellos programas que no conllevan actividad comercial: una librería es comercio. Si no es una librería popular. Pero hoy nadie usa candiles, porque todos queremos portales educativos en la red. V. Chepurnyi: Y nosotros en Cherníhiv, por alguna razón, logramos abrir y mantener durante varios años una librería ucraniana. Sin violar las leyes. Quien quiere hacer algo, busca oportunidades; quien no quiere, busca excusas. ¿Acaso Prosvita no pudo durante todos estos años abrir en toda Ucrania, en cada ciudad, librerías de al menos 20 metros cuadrados? Podía. Nosotros no hacemos ruido, sino que hacemos el trabajo durante años. Por eso tenemos todo el derecho a hablar de reinicio. Hacen ruido aquellos a quienes les quitaron el abrevadero presupuestario. Y sobre la actividad económica. Precisamente la nueva Ley “Sobre organizaciones públicas” da esa posibilidad. Simplemente hay que ajustar el Estatuto a ella. Y en la Prosvita de Cherníhiv no hay problemas con los jóvenes: colaboramos amistosamente tanto con la “Moloda Prosvita” como con el “Tryzub” y con algunas otras organizaciones juveniles. Si la junta directiva panucraniana no puede entenderse con la “Moloda Prosvita”, eso también es una prueba de la necesidad de un reinicio. Le deseo éxitos y armonía espiritual. L. Holota: Preguntaremos sobre todo lo que hemos hablado aquí a nuestros miembros de Prosvita. Creo que usted, como principal “reiniciador”, ha delineado el círculo de lo planeado. Sin embargo, valdría la pena incluir en nuestra conversación la cuestión sobre el papel y la responsabilidad de la personalidad en la labor de Prosvita, sobre la armonía espiritual como condición de su eficacia. Pero sobre esto hablaremos la próxima vez. ¡Esperamos cartas y propuestas!
Машинний переклад
Cualquier actividad económica presupone un capital inicial. ¿Dónde está? Cuando ni siquiera se pagan las cuotas de afiliación ni se suscriben las publicaciones que usted también mencionó. Actividad agrícola: tal vez solo con horcas contra los latifundistas. Pero las horcas ya las tiene Liashko, y sobre eso usted sabe mejor. “Prosvita” tiene tales tareas y tales tradiciones que renunciar a ellas es traicionar a nuestros predecesores y a la causa ucraniana, que de hecho se está llevando a cabo. El Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, el Día de los Héroes de Kruty se convirtieron en fiestas estatales por iniciativa de “Prosvita”. La tirada total de los “Kobzar” de los miembros de Prosvita alcanzó el millón. Usted sabe todo esto. No malgastemos espacio en el periódico. Y finalmente, ¿colaborar o no colaborar con el poder? Por supuesto, mi sueño es que “Prosvita” sea un Estado dentro del Estado. Pero para esto se necesita un Estado cien por cien ucraniano. Entonces, ¿por qué no apoyar aquello ucraniano en Ucrania que, a pesar de todo, brota a través del hormigón del poder? A los mismos Kruty van y acuden cadetes y soldados estatales: ¿es esto colaboración o no? “Svoboda” tiene poder real en Ucrania Occidental y es el poder. ¿Deben colaborar con ella Volkovetskyi y otros? Yo también tengo una idea: crear escuelas dominicales ucranianas para ucranianos en el extranjero en las embajadas ucranianas, como lo hizo Rusia. Ellos ya tienen 90 escuelas funcionando. ¿Cómo haré esto sin el Ministerio de Asuntos Exteriores? Si el poder acepta nuestra idea de Prosvita e incluyó en el plan de medidas para el 200 aniversario de Shevchenko no una, sino varias de nuestras propuestas, ¿acaso es esto malo? ¿Influir en la edición de libros, el cine, la actividad de conciertos es asunto de los miembros de Prosvita? Me sorprende el deseo de algunos miembros de Prosvita de venderse a una u otra fuerza política hoy en día, lo que, sin duda, destruirá la autosuficiencia de nuestra organización. En todas las campañas electorales anteriores, “Prosvita” apoyó a las fuerzas democráticas, pero la Junta Central nunca dictó por quién votar. Los partidos salieron del seno de “Prosvita”, y ahora algunos quieren convertirla en un recurso adicional, como, por ejemplo, apoderarse de locales, utilizar lo logrado por “Prosvita”. Tengo derecho a decir esto, porque uno de los padres de “Svoboda”, Yurii Illienko, publicaba en “Slovo Prosvity” todavía durante la primera legislatura de L. Kuchma, y Iryna Farion y Andrii Illienko tenían aquí un pequeño espacio informativo que en aquel momento les satisfacía. En resumen, todo cambia, pero el deseo de algunos activistas de Prosvita de agradar a cualquier precio a una fuerza política prometedora, cuando se recurre a la “entrega” de sus propios logros a cambio de dividendos ilusorios, apesta a mal espíritu. V. Chepurnyi: ¿Y por qué usted tiene una reacción tan, diría yo, enfermiza ante el reinicio de “Prosvita”? Pues un gran reinicio es necesario para todo el Estado, porque sobre los principios del capitalismo oligárquico nos arrastramos hacia un callejón sin salida. Por cierto, ¿quién, si no “Prosvita”, debería iluminar tanto a nuestros políticos como a los votantes sobre el daño de la oligarquía? ¿O es que entonces el poder no dará dinero? ¿O esperamos, a pesar de todo, acomodarnos en un rinconcito también con este poder? Darán aunque sea un higo, aunque sea medio higo (según Shevchenko)… La idea del reinicio de “Prosvita” circula desde hace mucho tiempo y no en un grupo estrecho de miembros de Prosvita de Chernihiv. Después de todo, existe una resolución de la asamblea de la “Prosvita” municipal de Nizhyn sobre este tema, existe una decisión de la “Iniciativa de Ternópil”, bajo la cual están las firmas de miembros de Prosvita de Stryi, Ternópil, Kyiv, Nizhyn, Chernihiv, Zboriv, Kryvyi Rih, existe, en última instancia, un artículo del mencionado por usted Yurii Hnatkevych en “Ukrainska Pravda” (por cierto, he aquí un ejemplo de ruptura del bloqueo informativo, aunque, por alguna razón, Yurii Hnatkevych no se identifica con “Prosvita”). Existe una resolución de la conferencia regional de Zaporiyia, que también habla sobre la necesidad de cambios. Y la mencionada por usted Daria Chubata estuvo presente solo en un evento de la “Iniciativa de Ternópil” y realmente no puede hablar en nombre de sus organizadores. Son absolutamente reales los planes económicos de los miembros de Prosvita, si se ocuparan de ellos. Un ejemplo es Stryi, donde los miembros de Prosvita crearon una poderosa cooperativa de crédito, y recientemente abrieron una tienda de productos cultivados por su propia gente. Olvidamos el principio de “Lo propio a lo propio por lo propio”. ¡Pero dígale usted a Petro Makovskyi, inspirador de los asuntos económicos de la “Prosvita” de Stryi, que lo suyo es el manilovismo! Al contrario: estoy convencido de que precisamente los miembros de Prosvita pueden impulsar la creación de pequeñas cooperativas agrícolas; digamos, la Unión Europea tiene sus propias condiciones estrictas con respecto a la leche. Si no hacemos nada —y ni el poder ni la oposición hacen nada—, entonces la vaca campesina no cumplirá con las normas. Y los acopiadores no aceptarán leche de los patios rurales. ¿Qué significa esto? Los campesinos se desharán de las vacas (ya ahora este proceso de sacrificio va activamente, ¡pero nosotros, los intelectuales, acaso nos importan unas cuantas vacas!), la leche la producirán los monopolistas con aceite de palma. Y el pueblo morirá, porque el monopolista no pensará ni en el camino al pueblo, ni en la iglesia, ni en el jardín de infancia. Diré más: somos usted y yo, como miembros de Prosvita y periodistas, los culpables de la extinción del pueblo, porque en lugar de llevar a los campesinos la comprensión de las bases económicas del desarrollo, repartimos mocos y lágrimas por el pueblo que muere. Y en cuanto a los partidos, es muy simple: “Prosvita” debe ser una organización no apartidista, sino suprapartidista. Sobre las horcas de Liashko, usted en Kyiv sabe mejor, porque con nosotros él solo hace ruido, como Kyiv dé la orden, estoy seguro de ello. Con el poder, en cambio, hay que colaborar, porque, en mi opinión, es una esquizofrenia total cuando “Prosvita” lucha contra el poder. A menos que admitamos que el poder fue traído por las bayonetas de los ocupantes. Si nuestro pueblo eligió a este poder, entonces debemos tratar con él. Pero colaborar, y no vivir a expensas de las limosnas de él. Indudablemente, sería estúpido que el mismo respetado Volkovetskyi rechazara la financiación de los presupuestos regionales y distritales. A nosotros en Chernihiv eso nunca se nos pasó por la cabeza. De la Junta Central tampoco, por cierto, recibimos financiación ni para la librería, ni para el mantenimiento de la oficina, ni para los periódicos (tal vez un par de veces sí —hace unos 5 años para el periódico), ni para la revista, ni para la edición de libros. Pero vivimos; sin falsa modestia, tenemos un local mejor que muchas “Prosvitas” de Galitzia, y un periódico como “Sivershchyna” lo tiene la única “Prosvita” en Ucrania. Por lo tanto, uno de los principios del reinicio es crear la independencia económica de “Prosvita”, sin renunciar al dinero del presupuesto para proyectos concretos. Y en este sentido, también para la “Prosvita” de Chernihiv es necesario un reinicio. L. Holota: En primer lugar, ninguna enfermedad, porque enfermedad es hablar y no hacer. O destruir lo que ya tienen. Un ejemplo: “Skhody” e “Intermezzo”, que le traían a usted dividendos considerables. Usted los destruyó de un solo golpe. Y antes de eso, se jactaba de que era un logro de los miembros de Prosvita. Mykola Shkurko es un empresario exitoso. ¡Gloria a él! ¿A cuántos miembros de Prosvita atrajo a su negocio y por qué no se arriesga a dar curso, sobre la base de su propio negocio, a aquellos proyectos sobre los que usted acaba de escribir? Indudablemente, en aquellas regiones donde hay una red de “Prosvitas” rurales, sus propuestas podrían ser consideradas, pero, digamos, esa misma lucha contra el alcoholismo en el pueblo valdría no menos que las reflexiones sobre el futuro. Como se sabe por la historia, solo vencían aquellas iniciativas que se apoyaban también en lo expresado. En Chernihiv cerca de la librería “Intermezzo”. En el centro Chepurnyi y Holota
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
Una de las manifestaciones de esto es la creación en Kyiv, en el Parque de la Gloria Eterna sobre el Dnipró, de la Alea de la Gloria Militar. Aquí las ideas de los «tabachnyk-kolesnichenkos» se materializan asombrosamente rápido, aunque no tienen prisa por perpetuar y honrar la memoria de las víctimas del totalitarismo, erigiendo un memorial y creando un museo estatal sólido sobre esta temática. Solo las organizaciones civiles crean museos modestos, pues a las autoridades no les llega la mano para ello, algo que no se puede decir de la Alea. Su primera etapa está previsto inaugurarla ya en otoño, para el 70.º aniversario de la liberación de Kyiv de los fascistas. Y dentro de año y medio planean completar este memorial. No en vano, la decisión sobre su construcción fue adoptada al más alto nivel: mediante la resolución de la Rada Suprema del 22 de mayo de 2012 y el decreto del Presidente del 19 de octubre de 2012. El presidente del Comité Organizador para la creación de la Alea es Tabachnyk. Actualmente en el Comité Organizador se celebran sesiones activamente, ya se han definido el concepto del memorial y lo han coordinado con organizaciones de veteranos prosoviéticas. Ya se han instalado los primeros monumentos, que hace poco ya fueron inaugurados. ¿A quién se inmortaliza, pues, a nivel estatal y con cargo al presupuesto estatal en esta Alea? Sin duda, también muchas personas dignas. Pero hubo una selección determinada. Pues, según el concepto, aquí se instalarán monumentos a los Héroes de la Unión Soviética que nacieron en Ucrania o combatieron por su liberación, o que en el período de posguerra vivieron aquí, están enterrados en nuestra tierra. Pero resulta que en nuestro país, desde 1934 (año de instauración de este título) hasta 1959, lo recibieron 2319 representantes de Ucrania. Después también lo concedieron, por ejemplo, a cosmonautas. Por eso en la Alea se instalarán monumentos, en primer lugar, a los dos veces Héroes, que en esa lista son 154, de ellos 101 participantes en combates de la Segunda Guerra Mundial (en Tabachnyk aparece por todas partes el término Gran Guerra Patria). Tenemos incluso un triple Héroe: el célebre piloto militar y luego mariscal de aviación Ivan Kozhedub, cuyo monumento ya está instalado allí. Además de él, la primera etapa de la Alea incluirá 14 monumentos, cuya construcción e instalación se están acelerando ahora. ¿A quiénes son estos monumentos? Según nuestra legislación, la cuestión principal —a quién erigir monumentos— corresponde a la competencia de las autoridades locales. Y si se trata de memoriales de alcance nacional, de las autoridades panucranianas
En «Slovo Prosvity» (n.º 31, 2013) en la publicación «¿Y los ídolos comunistas en las plazas…?» se planteó el tema de la condena del régimen totalitario comunista-soviético y del debido homenaje en Ucrania a sus víctimas. El problema es actual, pues en los últimos años en nuestro país se intenta rehabilitar el totalitarismo. En este «terreno» destacan por su especial actividad figuras tan odiosas como Dmytro Tabachnyk y Vadym Kolesnichenko, quienes especulan con el tema de la «conmemoración de las hazañas de nuestros padres y abuelos».
...Y no debería ser un comité cualquiera quien decida esto. Pero, al parecer, el Comité Organizador de Tabachnyk recibió del poder plena libertad de acción en esta cuestión clave. Así pues, ya se han inaugurado dos monumentos: un busto del dos veces Héroe, cosmonauta Hryhorii Berehovyi. Bueno, teniendo en cuenta su participación en la antigua rehabilitación del joven preso de Yanukóvych, esta prioridad es del todo comprensible. Para que no "chocara a la vista", al mismo tiempo se inauguró un monumento al conocido as de la aviación de la época de la guerra, héroe nacional del pueblo tártaro de Crimea, Ajmet-Jan Sultán. No menos dignos son figuras como los conocidos generales Ivan Cherniakhovskyi y los mariscales Petro Koshovyi y Pavlo Rybalko. Pero esta no es todavía la lista completa. Con el afán de representar el llamado "movimiento partisano", el comité resolvió que de inmediato deben erigirse e inaugurarse monumentos a dos generales partisanos, dos veces Héroes: Sydir Kovpak y Oleksii Fedorov. Y aquí conviene recordar que precisamente Fedorov fue uno de los personajes de la publicación mencionada en el número 31 de "SP". El secretario del comité regional del Partido de Chernihiv en los años previos a la guerra, durante el Gran Terror, participó personalmente en el exterminio de nuestros conciudadanos inocentes, firmando, como miembro de las tristemente célebres troikas del NKVD, las listas de fusilamiento. Y siendo durante la guerra secretario del comité regional clandestino y comandante de la formación partisana de Chernihiv, estuvo implicado en la tragedia de la destrucción de la ciudad de Koriukivka, donde tuvo lugar la mayor acción punitiva de los ocupantes en la Segunda Guerra Mundial. Precisamente en respuesta a la provocadora incursión de los partisanos de una de las unidades de Fedorov en la ciudad, los castigadores quemaron por completo Koriukivka en marzo de 1943, aniquilando a casi 7 mil habitantes pacíficos. Además, los partisanos ni siquiera intentaron impedir esta acción, aunque se encontraban cerca de la ciudad. Por cierto, F. Korotkov, mencionado en esa publicación, era precisamente el comandante de la unidad de Koriukivka de esta formación, y antes de la guerra había sido secretario de un comité raional del partido, también implicado en el terror comunista. Estos personajes son hoy ciudadanos honorarios de Chernihiv, y el consejo municipal, además de la calle ya existente con el nombre de Fedorov, decidió dar a otra el nombre de Korotkov. Este último "no alcanza" para un monumento en la Alea de la Gloria, pero Fedorov, al parecer, lo merece. Lo mismo que Kovpak, pues la amarga verdad sobre el llamado movimiento partisano se vuelve accesible para la sociedad. Leamos la investigación de un representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (institución que en los últimos años no se puede sospechar de grandes simpatías hacia el movimiento de liberación nacional), Dmytro Vedieniieiev, "La duma sobre Rudniev". Trata sobre la incursión de los Cárpatos de la formación de Kovpak en 1943. Merecen atención dos citas. Una se refiere a los escasos intentos de establecer siquiera algunos contactos entre los partisanos soviéticos y las unidades de la UPA con el fin de actuar conjuntamente contra los fascistas. Estos intentos fueron frenados por la dirección soviética. Citamos en el original: "Como resultado, en lugar de coordinación o al menos de 'neutralidad armada', en agosto de 1944 el Buró Político del CC del PC(b) de Ucrania adoptó la decisión de transferir la división partisana im. S. Kovpak a disposición del NKVD 'para el cumplimiento de servicio posterior, utilizándola en primer lugar para la rápida liquidación de las bandas nacionalistas'". Y he aquí sobre las acciones posteriores de los partisanos soviéticos creados bajo la égida del NKVD, ya en tiempos de posguerra, cuando había que desacreditar a los combatientes de la UPA ante los ojos de la población: "No por casualidad fueron precisamente los antiguos 'partisanos rojos' quienes en 1944–1945 constituyeron la base de los 'grupos conspirativo-de reconocimiento' del NKGB, que actuaban bajo la apariencia de insurgentes ucranianos junto con chekistas reclutados de nuevo entre los combatientes de la UPA (a partir de 1946, 'grupos agente-combatientes' del NKGB-MGB-KGB)". Y no por casualidad, estos días fue precisamente el Partido Comunista, encabezado por P. Symonenko, el que intentó organizar en Ivano-Frankivshchyna una conmemoración del 70.º aniversario de la mencionada incursión de la formación de Kovpak. Cuando la juventud de la organización "Tryzub" interrumpió esa "conmemoración" y arrojó huevos contra Symonenko, este llamó "fascistas" a los jóvenes patriotas. ...Mientras tanto, Tabachnyk con el Comité Organizador erige la Alea de la Gloria. Como declaró el ministro en la sesión de su comité: "Para nosotros es muy importante que de inmediato se incorpore a esta Alea no solo el componente conmemorativo, es decir, la perpetuación de la memoria, sino también el educativo y didáctico, para que allí se puedan realizar excursiones, invitar a escolares, estudiantes, participantes de la etapa final del concurso militar-patriótico "Zirnytsia", cadetes y alumnos de academias. Es decir, se trata de la educación patriótica de nuestra juventud". Pues bien, ¿está nuestra juventud en manos ideológicamente confiables?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
zar, veía aún charcos de sangre que lamían los perros...”. Cuando reflexionamos sobre las palabras y los hechos de Vladímir Ilich, comprendemos su mayor y más ardiente anhelo: obtener el poder, hacia el cual caminó sobre los cadáveres de millones, sobre charcos de sangre. Entonces, ¿por qué hoy en nuestras ciudades y pueblos, desde masivos pedestales, el gran revolucionario nos señala con seguridad hacia el Este, de vuelta a la URSS, a Rusia, para ser una colonia de la Moscú imperial, a la Unión Aduanera, y no hacia Europa? No lo sostienen los pedestales, sino el incienso que le queman los comunistas, el seductor y tentador humo de las ideas socialistas. Con él han aturdido, nublado y embriagado las cabezas de personas ingenuas y confiadas. Pero los propios partidarios de Lenin vivían y viven no según los principios del socialismo, sino según su propio deseo: ocupaban cargos prestigiosos, en los años de ruina, hambruna y guerra, cuando los hijos de los obreros y campesinos morían de hambre, ellos recibían generosas raciones, apartamentos de calidad y construían lujosas casas de campo a expensas del Estado. Cuando vienen personas del extranjero, fotografían con gran asombro a los ídolos de bronce como algo inusual y raro. Y cuando preguntan por qué sigue ahí, escuchan una respuesta indiferente: “¿Y qué? ¿A quién le molesta?”. ¡Oh, y tanto que molesta! Vladímir Ilich sabía bien esto: después del golpe de Octubre, ordenó destruir templos, derribar cruces y romper monumentos para borrar la memoria histórica, para que la gente olvidara de dónde venía y se sometiera solo a los dictadores del partido. Los bolcheviques rompieron las estatuas zaristas y pusieron las suyas. Pero la historia se repite: nuestro pueblo se liberó de los verdugos moscovitas vivos, pero los muertos aún permanecen de pie, bloqueando como piedras de tropiezo el camino hacia el desarrollo europeo, hacia el fortalecimiento de nuestra independencia. Los comunistas de bronce y los vivos son la encarnación del águila bicéfala que se pone sobre la garganta de nuestra canción, asfixia el idioma y destruye la independencia. El espectro del comunismo se disipó sobre Europa como la niebla matutina bajo el sol. Solo entre nosotros, el sahumerio con incienso del régimen soviético sigue nublando el juicio de aquellos que se desentienden de todo. dio por primera vez la esperanza de rehabilitación. Nada de la primera infancia se grabó tanto en el alma como la noticia de la muerte de Stalin. Veo: los adultos están de pie y lloran. Entre ellos, mi padre. Luego me llevó a un lado y me susurró al oído: “Ahora, hija, tenemos la oportunidad de volver a casa, a Ucrania”. Gracias a Dios, estas palabras se cumplieron. Es cierto que en nuestra casa natal instalaron una tienda y luego pagaron una compensación por ella, ¡pero su monto fue insignificante! Los represaliados construyeron su nuevo destino en la patria prácticamente desde cero. Incluyendo la construcción de una vivienda desde los cimientos. Después, los padres comprendieron el deseo de su hija de obtener la especialidad de maestra. Mariia Oleksandrivna se graduó de la facultad de física y matemáticas del Instituto Pedagógico de Rivne. Desde 1974 trabaja en Mlyniv. Fue aquí donde se realizó como pedagoga profesional y recorrió el camino desde especialista hasta maestra de categoría superior, obteniendo el título de “Maestra Senior”. Sus alumnos se convirtieron en ganadores de olimpiadas, y el club “Poshuk” (Búsqueda), que Mariia Oleksandrivna organizó y dirige actualmente, ha reunido un legado único de materiales sobre la historia de la tierra natal. Pero el recuerdo de la primera infancia sobre aquel camino de martirio hacia el exilio sigue siendo como una herida que no cicatriza. Yevhen TSYMBALIUK
Машинний переклад
Mariia MELNYK, asentamiento de tipo urbano Murovani Kurylivtsi — ¿Por qué en la escuela dicen que Lenin ordenaba fusilar a la gente, que enviaba tropas a Ucrania para no permitir la independencia de nuestra Patria, y aquí hay un monumento en su honor? Es extraño que en nuestro tiempo de alto desarrollo de la ciencia y la educación todavía haya bastantes personas que no saben cómo era el líder proletario. Desde el pupitre escolar recordaron al querubín rizado, al “niño de ojos inteligentes” o a una especie de buen tío con niños en el árbol de Navidad. ¿Cómo era realmente Volodymyr Illich? Acudamos a sus obras. En el tomo 36, en el artículo “¿Retendrán los bolcheviques el poder estatal?”, escribe: “El monopolio del pan, la cartilla de racionamiento de pan, el servicio laboral universal en manos del Estado proletario..., en manos de los sóviets plenipotenciarios, es el medio más poderoso de contabilidad y control. Este medio es más fuerte que las leyes de la Convención y su guillotina. La guillotina solo asustaba, solo quebraba la resistencia activa, para nosotros esto es poco”. Reflexionemos sobre estas palabras: monopolio del pan y cartilla de racionamiento de pan. Esto significa: todo el pan que los campesinos cultivaron con sudor y sangre, quitárselo; no comprarlo, no tomarlo como un impuesto fijo, sino simplemente robarlo sin ningún derecho. Y entonces el pueblo hambriento y desgraciado trabajará por gramos (no kilogramos) de pan con cartilla. De esta palabra la sangre se hiela en las venas, porque bajo tal condición, ni en el mercado ni en la tienda comprarás productos, a menos que sea en secreto, por debajo de la mesa a precios especulativos, y esto ya es el reino del hambre despiadada, que ayudó a los bolcheviques a fortalecer su poder. El genial líder prevé que para el cumplimiento del servicio laboral esto es poco, y continúa en este mismo artículo: “Para la contabilidad de la productividad es necesario organizar tribunales industriales. En cuanto a las medidas punitivas por el incumplimiento de la disciplina laboral, deben ser más estrictas. Es necesario castigar hasta con el encarcelamiento”. ¡Vaya! Bajo la autocracia zarista, por violar la disciplina laboral, a un trabajador podían despedirlo; bajo el socialismo, esto... En la posguerra, el amargo sello de las represiones políticas cayó sobre un bebé que acababa de nacer. Cuando cumplió 9 días, su madre lo envolvió, lo tomó en brazos y se vio obligada a partir en una etapa hacia la lejana región de Jabárovsk. Y junto a ella, su hijita Mariika, dos años y medio mayor que su hermanito. Si este camino extremadamente difícil desde el pueblo de Stupno, distrito de Zdolbuniv, hasta Jabárovsk se hubiera filmado en una película, sería imposible encontrar una película más aterradora; así lo considera la residente del asentamiento de Mlyniv, profesora del gimnasio del distrito de Mlyniv, Mariia Kravets. Y esto no son solo palabras, sino un estallido ardiente de dolor, porque Mariia Oleksandrivna habla de su propio pasado: ella es esa niña represaliada. No le dieron agua caliente porque era “occidental”. El “pretexto” para la acusación y deportación a Siberia de la familia Bobryk (Bobryk es el apellido de soltera de Mariia Oleksandrivna) fue la implicación de los parientes en el movimiento de liberación, la participación en “Prosvita” y la laboriosidad humana habitual. Porque los propietarios de Stupno, ya a principios de los años cuarenta, habían reunido suficiente material de construcción y tenían la intención de levantar una nueva casa. Pero la guerra se interpuso. Terminaron la construcción ya en la posguerra, más aún porque el material almacenado sobrevivió durante la ocupación alemana. Pero no duró mucho el gozo, ahora, la cárcel. Así era en los años de preguerra: por un retraso de 20 minutos en el trabajo, a la gente la condenaban y enviaban a campos de trabajo, donde morían. Lenin y el partido establecieron el monopolio no solo sobre el pan, sino también sobre los bienes necesarios. Para que la población se sometiera incondicionalmente al dictador. ¿Acaso tal socialismo no es esclavitud? ¿Cómo reaccionó el pueblo ante tal monopolio? Por supuesto, enterraba, escondía el grano, sacrificaba el ganado. En los campesinos desaparecía el interés por el cultivo de la tierra, porque por muy grande que fuera la cosecha que recolectaran, llegarían los destacamentos de abastecimiento con armas y arrancarían hasta el último bocado de la boca. Lenin odia a los pequeños propietarios por su independencia. Él da la orden: “Llevar a cabo una lucha y guerra despiadada, ¡terrorista!, contra la burguesía campesina y otra que retenga sacos de pan... Los propietarios de pan que tengan sacos de pan y no los lleven a la estación y a los puntos de acopio, son declarados enemigos del pueblo y están sujetos a encarcelamiento por un período no menor de diez años, confiscación de todos los bienes y expulsión para siempre de su comunidad”. Un punto separado de la orden dice: “Introducir el fusilamiento por indisciplina”. Esto ya no se refiere a los que esconden el grano; aquí se trata del castigo a los miembros de los destacamentos de abastecimiento, para que no les temblara la mano al asesinar al campesino. El odio y el desprecio del ideólogo del bolchevismo hacia el pueblo trabajador los vemos en las palabras insultantes y ofensivas con las que llama a los honestos agricultores: kulaks, explotadores, enemigos del pueblo, acaparadores, bandidos. Así es: aquellos que con callos sangrientos cultivaron lo más sagrado, el pan, y siempre pagaban primero los impuestos de la cosecha, son bandidos. ¿Y quiénes son aquellos que, con armas en las manos, irrumpían descaradamente en las viviendas y arrebataban a los niños hambrientos el último trozo salvador? No se puede pasar por alto la actitud de Lenin hacia Ucrania. En junio de 1917, antes del golpe de octubre, decía: “...ningún demócrata puede negar tampoco el derecho de Ucrania a la libre separación de Rusia”. Y después del establecimiento de la dictadura del proletariado, cambió su posición; se opuso resueltamente a la singularidad ucraniana: “Sin el carbón, hierro, mineral, pan, sal y el Mar Negro de Ucrania, Rusia no puede existir; se asfixiará, y junto con ella el poder soviético, y nosotros con ustedes”. Y el 29 de enero de 1918, Lenin envía a Kyiv un ejército bolchevique de muchos miles bajo el mando del ex teniente coronel de la gendarmería zarista Mikhail Muravyov, contra quien, bajo la estación Kruty, se enfrentaron y cayeron en una batalla desigual 300 jóvenes patriotas. Después de Kruty, los soldados enviados por Lenin se ensañaron feroz y salvajemente con los habitantes pacíficos de Ucrania. El destacado prosista V. G. Korolenko escribía en sus cartas cómo en su Poltava natal, en Kyiv, los chekistas fusilaban a los hombres solo por el hecho de que llevaban camisas bordadas. Aquí hay líneas de su carta a Lunacharsky: “Los chekistas fusilaron a los llamados contrarrevolucionarios. Los llevaban al cementerio, donde los ponían sobre una fosa abierta y los fusilaban en la nuca sin ninguna ceremonia... el pueblo que por la mañana iba al mercado...
Машинний переклад
Al exilio con un bebé de 9 días partió en 1950, por sentencia del poder soviético, una inocente represaliada del pueblo de Stupno, distrito de Zdolbuniv, región de Rivne, y a pesar de las penurias y vejaciones, ni por un instante dejó que se apagara su amor maternal. se instalaron los nuevos colonos. El poder vio en sus acciones “modales de kulak”. Y, además, el plan de expulsión de personas acomodadas no se había cumplido. Por eso, las autoridades decidieron confiscar los bienes de los Bobryk y enviar a la familia al Krai de Jabárovsk. Y esto a pesar de que la dueña de casa, Lidia Semenivna, acababa de dar a luz a su hijo. —Quien más sufrió fue mamá —recuerda Maria Oleksandrivna—, pues el viaje martirizante hacia el lugar de destino duró más de un mes. Numerosos puntos de tránsito, falta de comida, enfermedades: todo hubo que vivirlo. En una de las estaciones, mi hermano recién nacido comenzó a toser fuertemente; se había resfriado. Mamá fue a la guardia de la estación para pedir un poco de agua hirviendo para calentarlo. En cambio, como respuesta, escuchó: “banderivka”, “zapadienka”. Y luego, para ganar un “pedazo de pan”, mamá cavaba trincheras y trabajaba en la tala de árboles. Las condiciones de vivienda eran terribles: cuando el río se desbordaba, el asentamiento se inundaba por completo, por lo que vivíamos en el techo de un barracón de madera. Lo único que consolaba era que a nuestra familia le permitieron estar junta. Por lo tanto, el apoyo del abuelo, de la abuela y, sobre todo, del padre, fue como una tabla de salvación. Durante los 10 años de estancia en el Krai de Jabárovsk, mi familia dejó allí tres tumbas. Mi hermano biológico no soportó el hambre y el frío, vivió solo unos pocos meses. El abuelo también encontró el descanso eterno en el Amur. A papá y mamá les nació otro hijo en el exilio, pero Halynka solo vivió hasta los seis meses. Mamá estuvo al borde de la vida y la muerte. Afortunadamente, lograron salvarla. Ella sigue viva hasta el día de hoy, pero cuando a veces surge el tema de nuestra estancia en la región de Jabárovsk, cada vez mamá pide: “Cambiemos de tema”. Y la entiendo perfectamente, porque recordar el horror vivido es reabrir una herida del alma. La familia Bobryk (con la pequeña Mariika en brazos de mamá) todavía en el pueblo de Stupno, en la región de Rivne. Y ya un año después le esperaría la “central” de Jabárovsk y pruebas inhumanas. Felicidad construida sobre espinas. Ante mí hay un documento que da fe de la rehabilitación de la familia Bobryk. Amarillento y, al mismo tiempo, luminoso, porque es justo. Ya no cambiará nada ni devolverá nada, pero ha limpiado el alma de los represaliados. —Y antes de él hubo un episodio —recuerda Maria Kravets—, que
Машинний переклад
Halyna TARASIUK, escritora
Lo que más le dolía era el trabajo inacabado en su soñada epopeya cinematográfica histórica, gestada en su corazón desde su juventud, en la que quería recrear honesta y verazmente la gloriosa, heroica y amarga lucha de Ucrania por su independencia, unidad y condición de Estado. Desde los tiempos de los cosacos hasta nuestros días. Esa era su idea fija. ¡Más aún! Estaba tan embargado por su sueño que no podía comprender por qué otros, que parecerían ser patriotas ucranianos con conciencia nacional, no lo entendían. También le sorprendía la diáspora ucraniana, que en la década de 1990 donaba hasta el último centavo para la lucha política, sin entender que el cine, el tipo de arte más masivo, es la forma más efectiva de esta lucha. Se ve que no leyeron a Lenin —se ponía nervioso, recordando una vez más las instrucciones de Ilich al primer “comisario del pueblo para la ilustración del país de los sóviets”, A. Lunacharski: “Deben recordar firmemente que, de todas las artes, para nosotros la más importante es el cine”. Porque si hubieran leído, sabrían que nada contribuyó tanto al establecimiento de la ideología bolchevique en los territorios del joven País de los Sóviets como el joven cine soviético. Y así hoy… La construcción del nuevo Estado ucraniano independiente debe comenzar con la construcción de un nuevo cine y televisión nacional… Solo el cine puede educar a la juventud en el espíritu del patriotismo ucraniano… ¿Acaso no lo entienden… o no quieren entenderlo…? Sin embargo, estas dudas aparecerían más tarde, pero a principios de los 90, en las olas de la euforia revolucionaria, logró convencer a los funcionarios del poder milagroso, constructor de Estado y educativo del cine. Habiendo encontrado algunos fondos, V. Androshchuk, bajo su propia responsabilidad y riesgo, decide rodar una película. Sí, bajo su propia responsabilidad y riesgo… En cuanto al riesgo, todos los que conocían a Androshchuk conocían también su carácter propenso a los riesgos y aventuras. Pero el miedo, sí existía, aunque no por la decisión que, al parecer, en aquellos tiempos turbulentos y fronterizos podría haber terminado en un fracaso elemental. Volodymyr Ivanovych temía terriblemente otra cosa: que las luchas populares por la Independencia de Ucrania no terminaran en tal fracaso. En la primavera de 1990, en el distrito de Verkhovyna, gracias al apoyo de las autoridades locales con conciencia nacional, comienza el rodaje de un largometraje bajo el título provisional “¡Y tronará el trueno!”, cuya base del guion fue una leyenda bien conocida en los Cárpatos sobre cómo la comunidad de un pueblo de Verkhovyna, en una dura lucha por sus tierras, engañó a un señor polaco cambiando… el curso del Cheremosh. La idea de la película: el pueblo, por su libertad y su tierra, es capaz de mover montañas y hacer retroceder ríos. Pero, dada nuestra paciente mentalidad ucraniana, solo cuando… truene el trueno… Así que, buena gente, el trueno ha tronado: ¡es hora de trabajar! Aquel período de la vida creativa de Volodymyr Androshchuk fue quizás el más feliz.
Su entusiasmo “contagió” tanto a los actores como a la población local y a las autoridades: ayudaban como podían, con vestuario, participando en las escenas de masas… La vida en el set de rodaje brotaba como un manantial puro de los Cárpatos. Un entusiasmo increíble provocó la decisión de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania del 24 de agosto, que proclamaba la independencia de Ucrania. Esta alegría no se vio empañada ni siquiera por la noticia de que esta decisión no era definitiva, que aún debía ser ratificada por el “referéndum por la Independencia”, programado junto con las elecciones del Primer Presidente de Ucrania para el 1 de diciembre de 1991. Al contrario, el director solo aceleró el ya frenético ritmo de trabajo, seguro de que su película ayudaría a los ucranianos a tomar la decisión política correcta. Y no solo logró rodar y montar la película, sino también mostrarla por televisión incluso antes del Referéndum. Pero ya bajo otro título, simbólico y bíblico, como un llamado: “Tiempo de recoger piedras”. Los resultados del Referéndum dieron alas a Androshchuk: la independencia de Ucrania fue apoyada por el 90,32 % de los ciudadanos. Fue una victoria. Y en ella hubo mérito de su película. Esta ilusión mantenía a Androshchuk con vida y lo inspiraba a nuevos proyectos. Parecía que, por fin, el destino le sonreía no solo a Ucrania, sino también a él: se encontraron personas afines entre los recién nombrados ministros y diputados populares. No se sabe con exactitud, pero parece que Volodymyr Androshchuk, con su talento para defender apasionadamente sus puntos de vista sobre el papel del cine, logró obtener del Estado el primer y único tramo y aún tuvo tiempo, antes de la inflación, de utilizarlo para continuar el trabajo en la película, que decidió convertir en la soñada epopeya histórica. Aún trabajando en el guion de la película “¡Y tronó el trueno!” (debido a la falta de dinero, se vio obligado a ser no solo director, realizador y director de la película, sino también guionista), Androshchuk comprendió que era totalmente realista crear sobre su base toda una serie sobre la lucha de los ucranianos por su liberación nacional y social a principios y mediados del siglo XIX. Un material histórico excelente, aún intacto en el cine ucraniano, para un amplio lienzo cinematográfico: en Europa bullen los movimientos de liberación: el levantamiento en Varsovia, la revolución en Francia, la guerra austro-italiana, que se convirtió para el Piamonte en una guerra de liberación bajo el mando de Garibaldi, la guerra de Crimea y Rusia, la crisis del poder monárquico en Austria y Rusia, entre las cuales estaba desgarrada Ucrania, finalmente, las primeras manifestaciones de identificación de la población ucraniana en los territorios del Imperio Austrohúngaro y el movimiento por la abolición de la servidumbre en el Imperio Ruso, la aparición de “Rusalka Dnistrova” en las tierras occidentales de Ucrania y el “Kobzar” de Shevchenko en las orientales, finalmente, las ideas del eslavismo, en las que la intelectualidad progresista de los desfavorecidos países eslavos ve la salvación de las sangrientas luchas internas de los poderosos de este mundo, la esclavitud y el despotismo, al mismo tiempo que las provocaciones moscófilas de la “ojrana” rusa en Galitzia, el tañido de “Kólokol” y la palabra ardiente de Shevchenko… Los acontecimientos del revolucionario siglo XIX recordaban de manera aleccionadora la situación política de finales del siglo XX y principios del XXI en Europa: el colapso de la URSS, las guerras de liberación nacional en los países del ya antiguo bloque socialista y, finalmente, la esperanza de los ucranianos en su propio Estado… Y 5 años después, en 1996, la serie histórica de diez episodios de V. I. Androshchuk fue terminada y mostrada en el canal “UT-1” bajo el título “Tiempo de recoger piedras”. Androshchuk no eligió el título de la película por casualidad, ya que esta expresión bíblica, sagrada para los cristianos, para los apóstoles de Jesucristo —hijos de la ardiente y pedregosa Palestina— tenía un significado literal: antes de arar y sembrar el campo, hay que recoger las piedras de él. Sin embargo, la crítica pos-soviética de aquel entonces no logró captar todo el espectro ideológico de los problemas eternos que Volodymyr Androshchuk extrapolaba a la situación política en Ucrania. Y, sin embargo, en varias reseñas de periódicos, el director fue elogiado por la veracidad al exponer los acontecimientos históricos de hace ciento cincuenta años, por la combinación de diferentes soluciones de género, por el dinamismo de la película, que parecía fluir de la parábola a la leyenda heroica, de la crónica histórica a la familiar, de la película de aventuras al thriller expresivo, del drama cotidiano al viaje cinematográfico lírico por las montañas de los Cárpatos. A la perfección de la serie de televisión contribuyeron también el trabajo profesional del operador Volodymyr Yaremenko, la hermosa música del famoso compositor, laureado con el Premio Shevchenko, Yevhen Stankevych, y, por supuesto, la actuación inspirada de los actores profesionales y la participación abnegada en las escenas de masas de los habitantes del distrito de Verkhovyna, donde tuvieron lugar los rodajes.
“Intenté crear una retrospectiva de gran intensidad dramática sobre la vida de Ucrania con el trasfondo de las pasiones humanas”, así caracterizó el propio autor su obra en una entrevista al periódico de Leópolis “Vysokyi Zamok”. El segundo mérito de V. Androshchuk fue que, por primera vez en la cinematografía ucraniana, sacó a los ucranianos fuera de los límites del campo de fuerza ucraniano, hacia las extensiones europeas, tanto física como mentalmente. A través del ejemplo de los representantes de dos bandos antagónicos: los jóvenes hutsules encabezados por Dmytro Ivasiuk y los hijos de su señor, Shimanskyi, quienes pasan por pruebas de humanidad y patriotismo en el crisol de la revolución austriaca de 1848 y la guerra austro-italiana de los años 50, demostró que la lucha eterna de los ucranianos por su independencia es un signo de la superioridad moral de un pueblo autosuficiente y la voluntad de una nación europea civilizada que debe ser realizada. Además, Androshchuk “rompió” otra “tradición” que imperaba en el cine soviético ucraniano, a saber: invitar incluso para papeles episódicos a artistas famosos de Moscú y Leningrado, dejando desapercibidos a talentosos artistas ucranianos. Según la convicción de Androshchuk, sus coloridos y orgullosos hutsules de las tierras altas solo podían ser interpretados por actores ucranianos. Así, bajo su mano experta, brilló la estrella cinematográfica de muchos artistas de los teatros de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Lutsk, Ternópil y Kolomyia…
El 18 de agosto del presente año, el director de cine Volodymyr Ivanovych ANDROSHCHUK habría cumplido 75 años. Lamentablemente, hace ya 10 años que no está entre nosotros. El 17 de febrero de 2004, una enfermedad implacable truncó su vida en la cima de su madurez creativa, rebosante de planes y proyectos grandiosos. Un día antes de partir hacia el horizonte terrenal, me confesó que no le entristecía tanto el presentimiento del final como la conciencia de que no había logrado hacer muchas cosas por sí mismo, y que aún más no le habían dejado hacer… Incluso cruzó el umbral eterno con este amargo pesar…
Entre las miembros de Prosvita en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora), a la extrema derecha, los Androshchuk, Volodymyr y Halyna
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con lágrimas en los ojos contaba Volodymyr Ivanovych cómo su madre cosía especialmente varias capas de guata bajo el forro de la chaqueta de su padre para que, cuando lo llamaran a un interrogatorio más, “no le destrozaran el hígado”… Pero, ¿a quién contarle todo lo que vivió su familia y él mismo siendo niño? ¿Quién creerá esta verdad-mentira? Además, la carga de los “pecados paternos” se veía agravada por sus propios puntos de vista, demasiado radicales, sobre la realidad soviética de aquel entonces y por sus declaraciones no siempre leales… Así que, dadas estas circunstancias, al talentoso graduado con honores de la facultad de cine del Instituto Teatral de Kyiv, el camino hacia el cine artístico ucraniano le estaba vedado. Por supuesto, podría haber hecho una carrera exitosa como director en alguno de los estudios cinematográficos de las repúblicas soviéticas, pero no podía imaginarse sin Ucrania. Al menos, lo comprendió al segundo día después de haber sido aprobado como director del estudio cinematográfico “Moldova-film”… Por lo tanto, solo quedaba el cine documental. Androshchuk lo amó sinceramente y le entregó honestamente todas sus fuerzas y pasión, primero en el estudio de televisión de Leópolis y, posteriormente, a lo largo de 20 años de trabajo en “Ukrtelefilm”, donde rodó casi medio centenar de documentales sólidos sobre temas de actualidad, en defensa de la naturaleza, varios musicales, en particular, el bien conocido “Verjovyno, svitku ty nash” (Verjovina, mundo nuestro), y otros de carácter histórico-educativo sobre sus tierras natales: “Svityaz”, “Grad Volodymyr-Volynskyi — Kniazhyi grad” (Ciudad de Volodymyr-Volynskyi — Ciudad Principesca), entre otros. En tiempos de la Perestroika, es uno de los primeros documentalistas en abordar las “páginas en blanco” de la historia ucraniana, en particular las atrocidades del poder soviético contra su propio pueblo durante los años de la Segunda Guerra Mundial en los territorios recién anexionados de Ucrania Occidental, y rueda el telefilme “Mynule nahaduye, abo Demianiv laz” (El pasado recuerda, o Demianiv Laz). En los años 90, participa activamente en la lucha por la independencia, se hace miembro del Movimiento Popular, de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, más tarde de “Prosvita”, participa en el renacimiento del movimiento cosaco, se postula como diputado popular… y sueña con crear una crónica cinematográfica de este grandioso despertar y elevación espiritual de todo el pueblo. Uno de los momentos clave de la futura epopeya documental sobre la lucha de los ucranianos por su Estado iba a ser el relato sobre la hazaña del comandante del buque patrullero de la Flota del Mar Negro, Serhii Nastenko, quien en junio de 1992 fue el primero en izar sobre su viejo SKS-112 la bandera azul y amarilla de la Ucrania independiente. Sin embargo, no le dejaron rodar este tema. Y él intuía por qué, y no encontraba sosiego debido a los malos presentimientos que se confirmarían más tarde, cuando la Flota del Mar Negro pasara bajo la jurisdicción de Rusia… Pero, aun así, no se separaría de la esperanza de rodar algún día una película sobre esta hazaña de los marineros del Mar Negro, encabezados por S. Nastenko, que, lamentablemente, casi no se menciona en la prensa. Solo una vez, ya después de la muerte de Volodymyr Ivanovych Androshchuk, el periodista Yevhen Khorunzhyi describirá conmovedoramente este evento heroico en el artículo “Alguien tenía que hacerlo”, publicado en “Vechirnii Kyiv” el 29 de junio de 2005. El propio Androshchuk, poco antes de su muerte, en el artículo “¿Dará frutos el jardín de Oleksandr Dovzhenko?”, publicado en el periódico “Ukrainske slovo”, escribía con desesperación: “¡Imagino en qué situación se encontrarán los futuros autores de un documental sobre nuestro presente dentro de unos 30 años! Y no imagino de dónde sacarán documentos cinematográficos veraces para confirmar eventos y hechos que para ellos ya serán historia…”. Pero la mayor tragedia para Androshchuk fue, después de todo, la forzada interrupción del trabajo en la segunda serie de la película épica artística “Tiempo de recoger piedras”. Pero a pesar de esto, inspirado por los éxitos de la serie anterior, Volodymyr Androshchuk trabaja en el guion de nuevas series de televisión, en las que quería mostrar la lucha de los ucranianos por la independencia y la condición de Estado desde 1918 hasta 1956, y desde 1956 hasta nuestros días. Lee mucho, especialmente obras sobre la historia de Ucrania que antes eran inaccesibles y que en los años de la Independencia comenzaron a publicarse masivamente en Ucrania. Se reúne con participantes de las luchas de liberación: Vasyl Kuk, Slava Stetsko, Mykola Plaviuk… Con historiadores y científicos. Toma notas. Y busca patrocinadores. Soñaba con decir finalmente su verdad también sobre la Tragedia de Volinia “por boca de un niño” (el héroe de una de las series iba a ser aquel pequeño centinela del lejano y sangriento año 43, que no pocas veces salvó la vida de sus familiares y vecinos de la granja con el “toque de alarma de la olla”)… Contar también sobre Chernóbil, donde estuvo varias veces, sobre la Perestroika y sobre la “revolución de terciopelo” ucraniana de los años 90… Pero, de nuevo: sus proyectos no encontraron apoyo ni en los funcionarios enriquecidos, ni en la empobrecida diáspora, ni entre aquellos intelectuales que esperan que hoy sobre Ucrania y su historia solo pueda decir toda la verdad… Jerzy Hoffman… Para no decepcionarse del todo, Volodymyr Androshchuk justificaba sus fracasos y, en general, la compleja situación del cine ucraniano con su especificidad de “creación colectiva”, que requería grandes gastos financieros y recursos humanos, y envidiaba a los escritores y otros artistas que pueden realizar todas sus ambiciones creativas en la orgullosa soledad… Pasan los años y a veces pienso que Dios sabía lo que hacía al llevarse a Volodymyr Androshchuk a un mundo mejor. Porque lo que sucede hoy con la cinematografía ucraniana habría convertido su vida en un tormento continuo. ¡Ojalá me equivocara! Pero, ¡qué va! A través de esos fuegos artificiales y festivales con alfombras rojas, y principalmente a través del parpadeo continuo en nuestras pantallas de televisión de basura cinematográfica extranjera y de interminables y monótonas telenovelas “patrias”, muy raramente se vislumbra algo ucraniano… Lamentablemente, no da frutos abundantes hoy el otrora floreciente jardín cinematográfico del genial Dovzhenko, obstruido por las piedras de nuestra falta de espiritualidad, indiferencia, pereza y resignación ante el destino que se nos ha impuesto de sobrevivir eternamente en los márgenes del progreso espiritual… No abundantes… Una sola cosa alegra mi alma: que la película tiene demanda en Internet, que en los días de grandes agitaciones patrióticas, como las fiestas estatales, la llegada del presidente polaco o la celebración del Bautismo de la Rus, el Primer Canal Nacional, gracias a él, comienza tradicionalmente la proyección de la serie de diez capítulos de la película artística de Volodymyr Androshchuk, como recordando a los ucranianos que el “TIEMPO DE RECOGER PIEDRAS” en el campo del espíritu ucraniano continúa.
Машинний переклад
Pero, a decir verdad, Androshchuk, a pesar de su emotividad, se tomó con filosofía la “alabanza y la injuria”. Lo principal es que hizo aquello hacia lo que se dirigió toda su vida: rodó una película artística completa y de largometraje sobre lo que le “dolía y le quemaba”. Pues, siendo objetivos, el camino cinematográfico de Volodymyr Androshchuk no fue fácil. Pero triunfaron su determinación y… la suerte. Tras el primer intento fallido de ingresar después del ejército en el Instituto de Cinematografía de Moscú, le esperaba una fortuna considerable: literalmente un año después, en 1961, ingresó sin mayores dificultades en la recién inaugurada facultad de cine del Instituto de Teatro de Kyiv llamado Karpenko-Karyi. Es más, fue notado y, junto con otros 12 aspirantes (entre los cuales estaban Ivan Mykolaichuk y Bronislav Brondukov), seleccionado para su taller de dirección y actuación por el fundador de la facultad de cine, el famoso director y laureado del Premio Estatal Shevchenko, Viktor Ilarionovych Ivchenko. Pero, una vez más, a pesar de los exitosos años de estudiante, la feliz carrera cinematográfica de Androshchuk no se consolidó: como resultó, sobre él pesaba el pasado… de su padre, Ivan Mykytovych, quien involuntariamente, más bien por desesperación, estuvo “involucrado” en el enfrentamiento polaco-ucraniano de 1943, provocado por un lado por los ocupantes alemanes y por el otro por los servicios de inteligencia soviéticos, participando en los destacamentos de autodefensa del Ejército Insurgente Ucraniano, dirigidos a la protección de la población civil ucraniana. Y aunque el padre expió con sangre su “culpa”, uniéndose al Ejército Soviético y llegando en sus filas con combates hasta Viena, la siniestra sombra de la falta de fiabilidad persiguió a su hijo durante mucho tiempo… El propio Volodymyr recordaba con dolor su infancia, especialmente cómo su madre, Lidiia Semenivna, cuando él tenía cinco años, lo sentaba en el porche, le daba en las manos una olla y una cuchara de hierro, y le ordenaba dar la alarma tan pronto como viera a personas con horcas y guadañas en el camino que conducía al pueblo de Zymne, famoso por su monasterio. Vivían entonces bastante lejos del camino, casi en el bosque, en la granja Horychiv, a pocos kilómetros de Volodymyr-Volynskyi. Y a menudo tenía que dar la alarma y luego huir al bosque junto con su madre y su hermanita, salvándose en la espesura de la venganza de los vecinos polacos alborotados… Y una vez, cuando regresaron a casa de noche, en lugar de la casa encontraron cenizas… La madre tuvo que trasladarse con sus hijos pequeños a una habitación alquilada en Volodymyr-Volynskyi, donde transcurrieron la niñez y la juventud de Volodia. El segundo recuerdo doloroso de su infancia fue su forzada semiorfandad. Porque aunque el padre regresó vivo de la guerra, rara vez estaba en casa: se veía obligado a esconderse de la persecución de la NKVD. Con lá-
Cada fotograma debía hablar...
Fotograma de la película “Tiempo de recoger piedras”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
género de conocimiento, al cual es accesible el mundo invisible de las ideas, la única esencia verdadera de la estructura del mundo, por lo tanto, es realmente algo más cercano a la realidad verdadera que el mundo material. El concepto de autonomía del arte, según Kachurovskyi, “se afirma por su independencia de las condiciones sociales, políticas, climáticas y de toda otra índole”. Y esta formulación también parece paradójica, ya que en la conciencia de masas se ha arraigado firmemente el concepto diametralmente opuesto del “arte al servicio de la época”, que rechaza las viejas formas “caducas”. En cambio, Kachurovskyi está convencido: “Si esto fuera realmente así, para un joven que apenas comienza a entrar en el mundo, todas las formas serían igualmente nuevas, a lo largo de su vida empezarían a aburrirle y, al final, se rebelaría contra ellas. En realidad, ocurre al revés: se rebela el joven, que aún no ha podido saciarse de nada, mientras que el escritor viejo a veces vuelve a las formas clásicas”. Y cita, como prueba de la atemporalidad y extraterritorialidad del arte, varios ejemplos en los que las mismas imágenes-símbolo se repiten en la obra de poetas pertenecientes a diferentes culturas y separados por muchos siglos. O tomemos otra idea de Kachurovskyi, herética a primera vista: “…Cuanto más profundamente conocía la poesía mundial, más firme se volvía mi convicción: todos los buenos poetas escriben igual”. Esta observación, en realidad, es una prueba de la objetividad e impersonalidad del arte verdadero. Y para su justificación filosófica, nuevamente hay que recurrir a Schopenhauer, quien razona de la siguiente manera: las ideas se conocen solo a través de la contemplación pura, que se disuelve completamente en el objeto, y la esencia del genio consiste precisamente en la capacidad para tal contemplación; y “dado que esta última requiere el olvido total de la propia personalidad y de sus intereses, la genialidad no es otra cosa que la objetividad completa…”. Entre los poetas que cultivaron la objetividad y la impersonalidad de la expresión artística, hay que nombrar ante todo a los parnasianos franceses, padres literarios de los neoclásicos de Kyiv. Así, José-María de Heredia, en su célebre discurso de ingreso a la Academia Francesa, proclamó: “…La verdadera poesía está en la naturaleza eterna y en la humanidad eterna, no en el corazón de un hombre efímero, por muy grande que sea. Es esencialmente simple, antigua, primitiva y, por ello, digna de respeto… Desde Homero no ha inventado nada, salvo algunas imágenes nuevas para reproducir lo que siempre ha existido. El poeta es tanto más verdadera y ampliamente humano cuanto más impersonal es”. En los mismos principios se basaba el paradójico Wilde: “Revelar el arte y ocultar al artista es el objetivo del arte”. Y desde los parnasianos y Wilde se puede tender un puente hacia Thomas Stearns Eliot, quien establecía como una de las condiciones de la veracidad de la poesía precisamente su objetividad e impersonalidad, y hacia Jorge Luis Borges, quien señaló que “la mente clásica ve en la literatura una esencia única, no diferencias individuales”. Por cierto, Eliot se llamaba a sí mismo “clasicista en la literatura”, y Borges consideraba su camino en la literatura como un camino hacia el clasicismo. Y aquí no se puede dejar de mencionar el encuentro histórico de Kachurovskyi con Borges en Buenos Aires: un diálogo de iguales entre un joven poeta ucraniano y el mayor intelectual del mundo hispanohablante. Recordemos: Ihor Kachurovskyi, a lo largo de toda su fenomenalmente larga vida literaria, estuvo de guardia en defensa del arte verdadero y no se sometió a las corrientes del “arte de la época”, teniendo el coraje de nadar contra la corriente, y en esto reside su primera lección para todos nosotros.
Машинний переклад
Olena O’Lir, candidata a doctora en filología, miembro de la NSPU
La partida de Ihor Vasylovych Kachurovskyi es, sin exagerar, equivalente al fin de toda una época. Nacido en el Estado Ucraniano del hetman Pavlo Skoropadskyi, durante un breve destello de la independencia ucraniana, y obligado siendo aún adolescente a partir junto con sus padres al exilio voluntario para evitar las represiones en los terribles años 30 —a Rusia, al final de la guerra a Austria, luego a Argentina y desde allí a Alemania—, tuvo la suerte de vivir hasta la proclamación de la Ucrania independiente en 1991, visitar sus lugares natales, ver sus libros publicados por editoriales ucranianas de Kyiv, Nizhyn, Leópolis, Drohobych, Poltava… Y si en su destino se unieron dos Ucranias, su obra conectó el “Destello apagado” del Renacimiento fusilado (así llamó él a la antología de obras de literatos reprimidos, en la que trabajó en sus últimos años) y la literatura ucraniana de la era de la Independencia. Y ese tesoro que conservó para nosotros en tierras extranjeras se convirtió en la alta tradición del neoclasicismo ucraniano, interrumpida a la fuerza por la dictadura de la oclocracia.
Tú eres un puente sobre el abismo de la inevitabilidad, Tú eres el guardallaves que vigila la puerta.
Estas palabras del joven poeta se convirtieron en la imagen profética de su misión literaria. Y los hechos que atestiguan la directa continuidad creativa entre los neoclásicos de Kyiv y Kachurovskyi son: el fatídico encuentro en 1942 con “La doncella de Orleans” de Voltaire en la traducción de Maksym Rylskyi, en la que el estudiante de ayer del Instituto Pedagógico de Kursk y autor de talentosos poemas en ruso “vio la perfección clásica del verso, sintió el lenguaje altamente artístico producido que no cedía ante el ruso, comprendió que en este lenguaje debían escribirse obras de nivel mundial, pertenecientes… al panteón de la cultura universal”. También lo es la comunicación en Austria con Yurii Klen, quien continuó la línea estilística neoclásica en la emigración, y la correspondencia con Mykhailo Orest, a quien Kachurovskyi trataba como a su maestro literario, y con Volodymyr Derzhavyn, teórico del neoclasicismo ucraniano en Occidente, quien además reseñaba su prosa. En realidad, en las obras de crítica literaria de Derzhavyn y Kachurovskyi se formó la estética neoclásica como un sistema acabado, con un gran retraso respecto al tiempo de la actividad literaria de Zerov y su escuela, ya que la posición amenazada de los neoclásicos de Kyiv en las condiciones del régimen bolchevique obligaba a su líder informal a ser extremadamente cauteloso en sus declaraciones programáticas públicas. La base de esta estética es la concepción idealista de la Belleza —como encarnación en formas sensibles del Bien Absoluto y la Verdad Absoluta—, cuyas raíces se remontan a los principios de la kalokagathia antigua, o kalagathia (del griego kalos kai agathos — “bello y bueno”) —la combinación armoniosa en el hombre de la belleza sensible y la perfección espiritual (recordemos de los “Clásicos” de Zerov: “Y vuestra palabra, gusto, kalagathia // Para nosotros es solo un impulso, un sueño inalcanzable // Y el agudo dolor de la aguda desesperación…”). La formulación de esta concepción la encontraremos tanto en Plotino como en Dionisio Areopagita, y en el siglo antepasado la desarrolló brillantemente Vladimir Soloviov en la obra “El sentido del arte”. El código estético de Kachurovskyi, realizado creativamente en su poesía, traducciones y prosa, encontró reflejo en sus obras teóricas de crítica literaria
Ihor Kachurovskyi (1.IX.1918, Nizhyn — 18.VII.2013, Múnich)
—sobre versificación y estilística, genérica y arquitectónica, en estudios histórico-literarios y charlas radiofónicas sobre temas literarios y artísticos, etc.— y por ello el corpus de sus obras, a pesar de toda su multigenéricidad, se percibe como un monolito único. Pero este código está formulado de manera más completa en el prefacio a la sección “Estrofas canonizadas” del libro de texto “Estrófica” (1967, 1994) y en la “Autobiografía creativa” mecanografiada (1994), en la que constata con amargura: “El lugar para los portadores del bien y la belleza es cada vez menor […]. Sin embargo, también en nuestros días surgen tales obras […], donde se afirma la victoria en el alma humana del bien sobre el mal mundial. Y es precisamente este bien el que nos ilumina con una belleza primigenia y eterna”. De ahí el culto al arte, el culto a la forma bella, la concepción de la autonomía del arte, el reconocimiento de la objetividad e impersonalidad del verdadero arte y la idea sobre las fuentes místicas de la creatividad, sobre el poeta como médium y no como creador. Este complejo de conceptos estéticos en la visión de Kachurovskyi se oponía tanto al realismo socialista soviético, que ponía el arte al servicio de la ideología comunista, como a las corrientes dominantes de la literatura de la emigración ucraniana, vinculadas a la figura de Yurii Sherekh-Shevelov, y más tarde a la actividad del “Grupo de Nueva York” y a la antología “Coordenadas”, compilada por sus principales representantes Boichuk y Rubchak (en cuyo prefacio, por el contrario, sobre Kachurovskyi se señalaba: “Sus versos a menudo se ahogan en un formalismo anquilosado, basado en la técnica de los libros de texto de poética”). Por lo tanto, apenas comenzando su navegación literaria y hasta su último puerto, Ihor Kachurovskyi se vio obligado a remar contra la corriente, y esto a veces le generaba estados de ánimo pesimistas, una sensación del inevitable “crepúsculo de la cultura”:
No es el día el que muere en el horizonte, Pues no bastarían ni mil días Para tal inundación sangrienta, Para tales fuegos púrpuras.
¿Quién luchará contra la noche sombría? ¿Y para qué ya alguna lucha? — Con el humanismo, el progreso, la cultura Se extingue la vieja era.
Pero la fe en la victoria de la cultura sobre el caos se la daba cada encuentro con un verdadero talento, con un verdadero gusto artístico, y aun desde la altura de su edad patriarcal sabía admirar sinceramente las obras talentosas de la juventud literaria, sin caer nunca en un tono de mentor. Esta admiración está también en los versos dedicados a la poeta de Járkiv Lucyna Chworost:
Clara y transparente corriente, Donde no hay palabra errónea, Y de pronto el criterio de Gumiliov: “¿Por qué no escribí esto yo?”.
Por eso pienso no pocas veces En el silencio pacífico antes de la muerte: Aquellos que vienen después de nosotros, Son más talentosos y más sabios.
Y a pesar de que los portavoces más sonoros de la literatura ucraniana contemporánea no siguieron su camino, él citaba a su amado Alekséi K. Tolstói:
El infinito vencerá a lo finito, Con la fe en nuestro significado sagrado ¡Nosotros despertaremos una corriente contraria Contra la corriente!
En su soneto programático “Poeta”, Kachurovskyi dice que las peripecias del destino del poeta no tienen importancia — “Porque esto es un espejismo, una quimera, // Y la realidad es solo el verso y el tono puro de la lira (aquí y en adelante la cursiva en las citas es mía. — O. O.). Al unísono con esta paradójica afirmación suenan los versos de la poesía “A la memoria de Hamsun” —uno de sus prosistas más queridos:
Allí donde, desapareciendo, se pierden la antigüedad y la lejanía, Como a través del cristal del hielo azul noruego, Veo mi alma a través de los libros leídos — Y en lo irreal encuentro la realidad suprema.
Estos son algunos de los numerosos paradojas de Kachurovskyi, dispersas por sus libros y cartas. Quizás, aquí se dejó sentir la influencia de Oscar Wilde, portavoz del esteticismo inglés y maestro de las paradojas, a quien —junto con Schopenhauer, Bunin y el crítico literario ruso Boris Yarkho— Kachurovskyi menciona en una carta a Orest entre aquellos bajo cuyo dictado escribió el capítulo “Estética” en el libro de su cosmovisión. Además, esta inclinación a las paradojas no tiene su raíz en el intento de jugar espectacularmente con las palabras, sino en la independencia de pensamiento, hasta llegar a la herejía abierta. Y esto ayudó a Kachurovskyi a destruir innumerables estereotipos que dominan nuestra conciencia, incluyendo nuestras ideas sobre el arte. Y las afirmaciones paradójicas citadas anteriormente sobre el arte como algo más real que la vida no son en absoluto hipérboles poéticas: detrás de ellas se encuentra la gran erudición del autor y su profundo arraigo en la literatura clásica mundial y la filosofía idealista. El mismo Wilde escribió: “Traté al Arte como a la realidad suprema, y a la vida como a una especie de ficción…”. Puntos de vista similares defendía también Mandelstam, representante del acmeísmo ruso, una corriente emparentada con el neoclasicismo ucraniano. Y la fundamentación filosófica de este punto de vista se puede encontrar en Schopenhauer, quien consideraba el arte como el único
Машинний переклад
Evhen Buket
He tenido que constatar en repetidas ocasiones un hecho: la literatura de historia local en la Ucrania moderna es el producto editorial con mayor tirada y más leído. Cada año, el número de nuevas obras en este campo aumenta incesantemente. Esto ya ha sido notado incluso por las estadísticas oficiales. Según ellas, la cantidad de literatura de historia local en los fondos generales de las bibliotecas de Ucrania se acerca al 2 %. Además, la historia local también tiene perspectivas significativas, ya que la historia de nuestros grandes y pequeños asentamientos está llena de lagunas, cuya eliminación llevará a los investigadores más de un año. Es interesante que, últimamente, hayan comenzado a aparecer no solo folletos o pequeños ensayos sobre la historia de tal o cual localidad, sino también estudios complejos de múltiples tramas que simplemente impresionan tanto por la cantidad de fondos de archivo procesados como por el número de figuras históricas activas y el riquísimo material ilustrativo. Cuando uno toma en sus manos algunos volúmenes, surge el pensamiento de que esto ya no es solo historia, ¡es una enciclopedia del pueblo! Sí, en la región de Cherkasy, Volodymyr Movchan, Ivan Nerubaiskyi y Vasyl Oliinyk ya han publicado dos tomos de una “enciclopedia” sobre el pueblo de Kryvi Kolina (“Kryvi Kolina: a través de las espinas y los años. En la historia del pueblo, la historia de Ucrania” (2010), “Kryvi Kolina: destinos humanos” (2012)). Estos dos tomos, publicados con una tirada de más de tres mil ejemplares, están hoy en cada familia de Kryvi Kolina. Las publicaciones también han sido suministradas a cada escuela y consejo rural del distrito de Talne. Muy merecidamente, este año el colectivo de autores de las publicaciones recibió el premio en nombre del académico Petro Tronko de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania.
Y en Bila Tserkva han inventado otro tipo de enciclopedia de historia local, que ha recibido el nombre de “Libro de linajes”. Ya hemos contado en las páginas de Slovo Prosvity sobre el trabajo de Evhen Chernetskyi y Anatolii Bondar “Pueblo ucraniano. Libro de linajes de Krasne y Zatysha en la región de Bila Tserkva” (2011). Se convirtió en laureado de varios foros del libro conocidos, en particular, recibió una distinción personal del presidente del jurado del XVIII Foro de Editores en Leópolis, Marian Lozynskyi. Y aquí está el nuevo trabajo “Pueblo ucraniano: Primicias para el libro de linajes de Potiivka en la región de Bila Tserkva”. También fue escrito por el conocido genealogista e historiador local ucraniano Evhen Chernetskyi, en colaboración con Svitlana Sokolenko, Petro Prylutskyi y el editor Oleksandr Pshonkivskyi. Potiivka no es una pequeña aldea, sino un pueblo mediano según los estándares ucranianos. Fue fundado por el rittmeister de la milicia territorial del starostado de Bila Tserkva, Kompan, en 1745, con el permiso (“derecho”) otorgado por el starost de Bila Tserkva, Stanislav-Vincentii Yablonskyi, el 5 de febrero de ese mismo año. El permiso registra la fundación del pueblo en el paraje de Potiivka, cuyo nombre, posiblemente, está relacionado con el linaje local Potiiv (mencionado en 1652). Sobre la base de este documento, Kompan invitó al nuevo pueblo a 80 nobles que, a cambio del arrendamiento de fincas con tierras, debían prestar servicio militar con sus propios caballos. Kompan también asentó campesinos en Potiivka. El libro comienza con un relato sobre los orígenes espirituales del pueblo, estructurado acertadamente según la confesión religiosa de sus primeros habitantes. El lector se entera de la vida, la cotidianidad y la cosmovisión de los uniatas y católicos, judíos, ortodoxos y protestantes locales. Después de esto, el autor invita al lector al capítulo principal, que lleva por nombre “Linajes”, donde en orden alfabético se presenta información sobre todos los habitantes del pueblo, desde los censos más antiguos (1795) hasta los libros de registro de viviendas de posguerra del consejo rural. En total, se ha recopilado información sobre más de 260 linajes. Por supuesto, la información sobre algunos de ellos es solo fragmentaria, proveniente de una o varias fuentes, ya que los destinos humanos a veces son tan sorprendentes que no siempre es posible rastrear sus caminos solo con la ayuda de los archivos, incluso si están maravillosamente conservados, como en Potiivka. Probablemente por eso son “primicias”, porque para la “cosecha final” todavía queda mucho por trabajar. ¡Pero el comienzo es verdaderamente insuperable! Además de las listas y las tablas genealógicas, los linajes se complementan, por supuesto, con fotografías familiares. Evhen Chernetskyi concluye su trabajo con el capítulo “El pueblo”, en el que narra los hitos principales de la historia de Potiivka desde la fijación del nombre del paraje homónimo hasta las luchas de liberación de la primera mitad del siglo XX. Sin embargo, ¡el estudio histórico-genealógico del candidato a doctor en historia y miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Evhen Chernetskyi, solo comienza la enciclopedia del pueblo de Potiivka! Más de un tercio del libro es el Anexo “Investigaciones etnográficas locales”, creado por Petro Prylutskyi y la bibliotecaria Svitlana Sokolenko. Es un retrato periodístico peculiar de la Potiivka de los siglos XX y principios del XXI, recreado sobre la base de cientos de fotografías (incluidas a todo color), recuerdos e investigaciones de historia local. Sus capítulos son: “En el cambio de épocas históricas (principios del siglo XX)”, “La comunidad colectivizada y la tabla de su personal directivo”, “Crímenes del poder de ocupación bolchevique en Ucrania”, “Empresarios”, “Escuela”, “Medicina, biblioteca, casa de cultura y Petro Bilyi”, “Información sobre el linaje Ulianytskyi”, “Iglesia”, “Románticos”, “Tradiciones, ritos, leyendas”, “El pueblo de Potiivka en el grupo de pueblos de Kytaihorod”, “Potiivka en color”. Se podría hablar de cada uno de ellos por separado, sin embargo, dejaré su contenido al lector. También son interesantes los mapas y el esquema cartográfico del pueblo y sus alrededores en dimensiones espaciales y temporales, que fueron preparados especialmente para esta edición por Petro Prylutskyi. El colectivo de autores del libro “Pueblo ucraniano. Primicias para el libro de linajes de Potiivka en la región de Bila Tserkva”, al igual que los autores de la historia de Kryvi Kolina en la región de Cherkasy, no se detienen en lo logrado y prometen seguir trabajando en los archivos, recopilar recuerdos, buscar nuevos hechos del pasado, plantear preguntas y responderlas. Y hacen un llamamiento a todos los descendientes de los linajes de Potiivka para que se unan a este proceso. Y este llamamiento ya ha sido escuchado, ya que la publicación vio la luz gracias a los descendientes de cuatro gloriosos linajes de Potiivka: Dabizh, Moshynskyi, Prylutskyi y Ulianytskyi. Por último, citaré a Evhen Chernetskyi, quien resumió lo hecho con las siguientes palabras: “Además de los datos recopilados por nosotros principalmente en archivos y bibliotecas, es importante la búsqueda interna de los habitantes del pueblo: recordar, contar, anotar... Svitlana Sokolenko y Petro Prylutskyi recopilaron información sobre el micromundo y la atmósfera de la Potiivka del siglo XX. Muchas de estas tradiciones, fenómenos y modelos de comportamiento tienen raíces antiguas. Y aquí cabe señalar que lo importante no es tanto el libro en sí, sino los procesos que lo engendraron, porque son ellos los que dan testimonio del movimiento hacia el futuro”.
Машинний переклад
Viacheslav KYRYIEVSKYI, miembro de Prosvita, ciudad de Shostka, región de Sumy. En el antiguo mapa de la gobernación de Cherníhiv, fechado en 1820, están marcados tres caseríos en el camino desde el pueblo de Voronizh hasta el pueblo de Makove. El primer caserío se denomina en el mapa Peshchevtsiv, el segundo, Svyrydonin, y el tercero, Kulishev. De acuerdo con el nombre de los caseríos se puede determinar a sus propietarios. El primer caserío pertenecía a la terrateniente de Voronizh Kseniia Opanasivna Peshchevets, el segundo, al unter-tseikhvarter (jefe de almacén) de la fábrica de pólvora de Shostka, Spyrydon Vasylovych Mezzhelov, y el tercero, al noble de Voronizh Oleksandr Andriiovych Kulish (1781—1847), padre del escritor Panteleimon Oleksandrovych Kulish (1819—1897). Sin duda, en el caserío de Kulish nació el 27 de julio (8 de agosto según el nuevo estilo) Panko Kulish, quien en sus memorias llama al caserío el más querido "rincón desierto, bajo el cual, por voluntad de Dios, surgió mi estrella". Cada verano, desde el comienzo de la siega y la recolección de miel, Panko vivía en el caserío paterno. Kulish visitó su caserío por última vez a mediados de diciembre de 1846. Su padre ya estaba gravemente enfermo y el 8 de enero de 1847 falleció a los 66 años de edad. La tierra del caserío, el bosque, las tierras de cultivo y los henil fueron divididos entre los herederos. La mitad de la tierra (15 de las 30 deciatinas) fue heredada por Panteleimon, como hijo menor, y él se las confió al nuevo vecino del caserío, Semen Hukov. Kulish tenía la intención de visitar el caserío, o incluso trasladarse allí en su vejez, pero se vio obligado a vender la tierra a través del tribunal para pagar las deudas por la impresión de sus obras "Ukraina" y "Mykhailo Charnyshenko". La tierra fue comprada al tribunal de Hlukhiv en 1856 por el tseikhvarter de Shostka, Riabtsov Ivan Ivanovych, quien trabajó durante mucho tiempo en la fábrica de pólvora de Shostka, comenzando desde el puesto de unter-tseikhvarter con el rango de clase 13 de registrador colegiado en 1825, y terminando como tseikhvarter con el rango de clase 9 de consejero titular (штабс-капитан) en 1861. Poco después, vendió la tierra del caserío. Probablemente, la parte donde estaba la casa de los Kulish pasó al propietario del caserío vecino, Mezzhelov (Hukov), y la segunda parte pasó a formar parte de un nuevo cuarto caserío (4) marcado en el mapa de 1863 entre el caserío de Hukov y el caserío de Kulish. Hoy, en la colina verde de un campo sin arar, donde estaba la casa del caserío de los Kulish, crecen cuatro tilos viejos, junto a los cuales en 2005 se instaló un signo conmemorativo significativo para toda Ucrania: una campana. En 2010, el arqueólogo de Hlukhiv, Yu. O. Kovalenko, realizó una prospección arqueológica en el lugar de la finca, con el fin de establecer el lugar de entierro del padre de Kulish. Lamentablemente, hasta ahora las búsquedas no han dado resultados. Sin embargo, se han encontrado muchas monedas, una cruz pectoral junto con una moneda de 1819, el año del nacimiento de Kulish. Los hallazgos invaluables se conservan en el Museo P. O. Kulish de Shostka, en la Biblioteca Central Municipal L. Tolstoi. La moneda más antigua se remonta a la época polaca, más precisamente, a los tiempos de la destrucción de Voronizh por el rey Juan II Casimiro en el invierno de 1664. Quizás, desde ese momento apareció el caserío de Kulish en el camino de Makove.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de la “nuestra historia común” de ayer no sabe nada. Más aún, dado que, según las tradiciones familiares, su antepasado supuestamente provenía de la nobleza y servía en la guardia de las cámaras imperiales. Y la pertenencia a la capa nobiliaria, a los elegidos, debería haber formado incluso en los descendientes una cierta cultura, educación, intelecto desarrollado y una cierta moral. La historia de Ucrania está llena de nombres de descendientes de nobles (no solo provenientes de la antigua старшина cosaca ucraniana), que honraban sagradamente el idioma, las tradiciones y las costumbres del pueblo ucraniano y que dejaron una huella notable en nuestra cultura. En cuanto a Olena Borysova, es una lástima que, siendo indudablemente una artista talentosa, haya menospreciado no solo la alta vocación de la cultura, sino también las simples orientaciones morales y éticas para un artista, que le permiten distinguir lo bueno, lo luminoso, lo sagrado de las sombras oscuras y tenues del pasado. De esto mismo dan fe, en el folleto informativo sobre la exposición de la artista, las referencias a las sentencias del conocido ucranófobo y chovinista ruso, el tristemente célebre Vasyl Shulgin, quien negaba a los ucranianos como nación y soñaba con una “Rus trina”. En efecto, los “terriblemente dolorosos partos del autócrata” aparecieron en la exposición “Flor del emperador”. Nuestro periódico ya escribió que en Ucrania (véase el material de M. Oliinyk, Slovo Prosvity n.º 29 de 2013) comenzó la exhumación eclesiástica de los cadáveres zaristas. Pero una cosa es cuando esto preocupa a los curas rusos, que están al servicio de una conocida organización, y otra muy distinta es cuando los artistas, en este caso ciudadanos de Ucrania, se ponen al servicio del revanchismo imperial moscovita, cuya retaguardia es el “Mundo Ruso”. cambio radical del sistema de castigos”. Nina Saienko, artista emérita de Ucrania, dijo: “Me es muy grato constatar que de cada obra irradia una chispa divina de bondad y luz. Lo más importante es que la persona ha despertado, está en el camino hacia el conocimiento de sí misma, de Dios en sí misma, en el camino hacia Dios”. En las intervenciones se expresó la idea de que los presos que se dedican a la creación influyen positivamente incluso en quienes los custodian, en el personal. Tales obras no pueden ser creadas por una persona que no tenga la chispa divina, el amor. Un oficial, un alférez o un funcionario público, bajo cuya subordinación se encuentran tales presos, también cambiará para mejor. Todos los que visitaron la exposición llegaron a una conclusión común: buscando a Dios en nosotros mismos, hacemos nuestra vida mejor y más valiosa.
Машинний переклад
Mykola TSYMBALIUK. En un pequeño folleto informativo, que colgaron en la puerta de entrada, se señalaba que las imágenes extraordinariamente inspiradas de los miembros de la familia real (del último zar ruso Nicolás II) solían representarse en fotografía en blanco y negro. “Sin embargo, los colores vivos de Olena Borysova acercan a la familia imperial a nuestra realidad. Los motivos y actos del zar sufridor, su servicio sacrificial y la hazaña de la familia podrán convertirse en un modelo espiritual, ayudarán a los jóvenes a encontrar referentes espirituales”. Al observar los cuadros de Borysova, me sorprendí pensando que la artista realmente domina el pastel con maestría. Tal plasticidad, tales tonos y semitonos delicados, una transición suave de un color a otro y, por lo tanto, la posibilidad de transmitir los sentimientos más sutiles de una persona o los rasgos de su carácter, no los ofrece ni la pintura al óleo, ni el temple, ni, mucho menos, la gráfica en color. Precisamente las posibilidades plásticas del pastel, por ejemplo, ayudaron al artista ruso Leonid Pasternak a transmitir con la mayor sutileza la atmósfera del hogar de Lev Tolstói (“Lev Tolstói con su familia en Yásnaya Polyana”, 1902). La mayoría de los cuadros de Borysova (“Armaduras paternas”, “Anastasia”, “Zarevich Alekséi con uniforme de cosaco”, “Tatiana”, “Aleksandra Fiódorovna”, “El fluir de la eternidad”, “En Tsárskoye Seló”) también transmiten el mundo espiritual de los retratados. Por ejemplo, una mezcla de orgullo y fatalidad (“Emperador”), mansedumbre, insolencia (“Zarevna María a caballo”) y humildad (“¡Sálvanos, Señor!”). En general, casi toda la exposición (en la mayoría de los retratos femeninos brilla una lágrima invisible en los ojos) está envuelta en un halo de lucha espiritual, tristeza silenciosa y pesar. Y en la imagen del emperador Nicolás II, la disposición ante los designios del destino, la humildad y la firmeza. Este último rasgo del carácter del monarca, en combinación con la autoconfianza, era verdaderamente característico de Nicolás II. En 1894, siendo aún un joven de 26 años, lo demostró inmediatamente después de ascender al trono ruso. En su discurso ante las delegaciones de los zemstvos, en cuya composición había muchos personajes públicos y estatales respetables y conocidos de mayor edad, se le quebró la voz en un falsete que derivó en un chillido. Calificó de “sueños sin sentido” todas las conversaciones que circulaban en la sociedad de aquel entonces sobre la participación extremadamente limitada de los zemstvos en los asuntos de la administración interna. Románov hijo lo interpretó como un atentado contra la inmutabilidad de la autocracia, en cuya cúspide ya se sentaba desde hacía 300 años la Casa Románov, una inmutabilidad salpicada abundantemente con la sangre de millones de rusos, ucranianos, bielorrusos, tártaros, pueblos del Báltico, el Cáucaso, Asia Central y el Lejano Oriente, entre otros. Por lo tanto, no es de extrañar que no solo obligaran a toda la población adulta a jurar lealtad al zar Nicolás II, sino también a los niños de 12 años. A este respecto, incluso Lev Tolstói anota en su diario el 13 de octubre de 1894: “¿Acaso piensan atar a los niños con esto? ¿Acaso no es evidente que esta misma exigencia muestra su culpa y la conciencia de ella? Quieren retener y salvar la autocracia que se hunde, y envían en su auxilio a la ortodoxia, pero la autocracia ahogará a la ortodoxia y ella misma se hundirá aún más rápido...”. La propaganda imperial oficial, durante siglos, mediante la cruz, el fuego y la horca, inculcó a la población de la cárcel de pueblos —el Imperio Ruso— la convicción de que el zar era el vicario de Dios. Incluso en el año 2000, cuando el Concilio de Obispos de la Iglesia Ortodoxa Rusa tomó la decisión política de canonizar a Nicolás II y a su familia, una parte del clero ruso llegó al límite extremo del sacrilegio. Consideran que la glorificación del zar como sufridor no es suficiente, porque él es un “zar redentor”. Solo la declaración de Alejo II de que tales afirmaciones son una blasfemia (porque la hazaña de la redención es una sola: la de nuestro Señor Jesucristo) apagó un poco la epidemia necrofílica imperial. La tragedia de la familia real como personas comunes no puede dejar de causar dolor espiritual y profunda compasión en todo aquel que profesa los principios de la moral cristiana. El mismo, o quizás cien veces mayor dolor y compasión, provocan los cientos de víctimas de la manifestación pacífica de enero de 1905 en San Petersburgo, cuando las tropas fusilaron y dispersaron a obreros, campesinos, mujeres, ancianos y niños que iban a pedir pan y protección a su zar. Después de eso, el pueblo llamó a Nicolás II el Sangriento. E Iliá Repin, pintor de la corte imperial, autor de uno de los mejores retratos de Nicolás II, tras el domingo sangriento cerca del Palacio de Invierno rompe para siempre con el San Petersburgo zarista, presentando su informe de dimisión. Para el monarca, al igual que para toda la Casa Románov (Iván el Terrible, Pedro I, etc.), la sangre humana era como agua. Recordemos las miles de víctimas de la aventura zarista en el Lejano Oriente, cuando al emperador, dueño de 1/6 de la superficie terrestre, se le antojó “reunificar” unas cuantas islas pedregosas de Japón. Y en 1914, demostrando el poder imperial, buscando afirmarse en Europa, Nicolás II lanzó al crisol de la Primera Guerra Mundial ya no a miles, sino a millones de víctimas inocentes de sus súbditos. Ellos no están canonizados, no han sido declarados santos, pero son verdaderos sufridores de la tierra no solo rusa, sino también de las tierras de los “alógenos” sometidas por la fuerza de las armas, incluidos los ucranianos. No creo que la artista de Járkiv, sobre todos estos acontecimientos, se haya enterado... Es la primera vez que me toca estar en una exposición de arte donde no había muchos visitantes: yo solo. Solo al final de la visita llegó otra mujer a la que, según entendí, le interesaba más la técnica del pastel, en la que están ejecutadas casi todas las veinte obras de la artista de Járkiv, Olena Borysova. La exposición está dedicada al 1025 aniversario del Bautismo de la Rus (no se menciona que sea precisamente de Kyiv) y al 400 aniversario de la Casa Románov, y se titulaba “Flor del emperador”. Se exhibía en una de las pequeñas salas del edificio de la iglesia hospitalaria de San Nicolás, y sus organizadores son la organización pública “Russkiy dom” y la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk.
Машинний переклад
En la galería de arte del Museo Ivan Honchar se inauguró la exposición-concurso de bellas artes de reclusos “Transfiguración por el Amor del Señor”, dedicada al 1025.º aniversario del Bautismo de la Rus, que durará hasta el 26 de agosto. El evento se lleva a cabo bajo el patrocinio del Jefe de la UGCC, Su Beatitud Sviatoslav (Shevchuk), Arzobispo Mayor de Kyiv-Halych. Nadiia KYRIAN Foto de la autora. Organizadores de la exposición: Pastoral Penitenciaria de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Fundación Benéfica “Caritas-Kyiv”, Servicio Penitenciario Estatal de Ucrania, Fundación Andrei Sheptytskyi, Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Museo Ivan Honchar. En la exposición se presentan cerca de 200 obras, enviadas desde instituciones penitenciarias de todas las regiones de Ucrania. La mayoría de ellas son de temática religiosa, realizadas en diversos géneros y técnicas artísticas: trabajos de pintura, talla en madera, bordado con hilos y cuentas, tejido, etc. El día de la celebración de la Transfiguración del Señor, el 19 de agosto, se llevará a cabo la evaluación competitiva de las obras. El jurado está compuesto por críticos de arte, teólogos y figuras públicas destacadas. Cerca de 50 obras serán seleccionadas para la exposición internacional de bellas artes de reclusos en Berlín, y el resto de las obras se exhibirán durante tres años en una exposición itinerante por las ciudades de Ucrania. El fondo de premios para la premiación se forma mediante donaciones voluntarias de benefactores. En la inauguración, la exposición fue presentada por clérigos de diversas confesiones, críticos de arte, figuras estatales y públicas, y trabajadores del servicio penitenciario. Inició el acto Petro Honchar, director del Museo Ivan Honchar, señalando que el museo considera un honor presentar esta acción. El jefe del Departamento de la Curia Patriarcal de la UGCC para asuntos de pastoral de las estructuras de fuerza de Ucrania, el obispo Mykhailo (Koltun), obispo de Sokal-Zhovkva, dijo: “A todos nosotros nos une Cristo. ¿Por qué luchamos por la paz en todo el mundo? No solo para que no haya guerra, sino para que esta paz esté en todas partes: en la familia, en la vida cotidiana, en la sociedad civil. Debemos aprender a regalarla. De nosotros debe provenir la iniciativa de paz, entonces esta paz volverá a nosotros. Cristo está en cada uno de nosotros. Si seguimos a Cristo, nuestro camino será exitoso. Intentemos restaurar los ideales del bautismo. Apartarnos de lo malo. Acercarnos al bien”. El obispo Mykhailo llamó a seguir el ejemplo del metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien organizaba exposiciones, creaba museos, a desarrollar esta misión cristiana en nuestro Estado, “que aún duerme”, a despertar el interés por la vida, por las personas de todos los estratos sociales. El representante de la administración de asuntos de cumplimiento de penas del Departamento de Inspección Penal y Trabajo Socio-Psicológico con condenados del Servicio Penitenciario Estatal de Ucrania transmitió saludos y los mejores deseos de la dirección de este servicio y señaló que la cooperación con la Iglesia adquiere cada año formas y métodos de trabajo más amplios y activos, uno de los cuales es la organización de tales exposiciones, donde las personas intentan entenderse a sí mismas a través de Dios, tal vez, pedir perdón por actos indignos. Es muy importante que en este sistema, desde el año 2000, trabaje la Misión Cristiana Interconfesional, el Consejo de Iglesias Cristianas, que coordina diversas actividades. Los sacerdotes Konstantyn Pantelei, jefe del departamento de la Curia de la UGCC para la pastoral en el sistema penitenciario de Ucrania, y el arcipreste Andrii Nahirniak, jefe del departamento de asuntos sociales, destacaron la importancia del trabajo de psicólogos y voluntarios que trabajan con los infractores de las leyes divinas y civiles, quienes terminaron en lugares designados en el idioma ucraniano como “mazmorra”, donde hay poca luz de amor y bondad, y ayudan a su despertar. Pues al ayudar a otros, nos ayudamos a nosotros mismos. La defensora de los derechos humanos Tetiana Yablonska señaló que, debido a la imperfección de nuestro sistema judicial y del sistema de penas, en los lugares de privación de libertad hay muchas personas que no cometieron un delito. Entre quienes pintaron estos cuadros, seguramente hay tales personas y ellos, en momentos de creatividad, sienten el perdón. Y para un cristiano, el momento de perdonar a quien te causó un mal es un valor muy grande. El diputado del pueblo de la Rada Suprema de Ucrania, Yurii Derevianko, añadió: “Sabemos que el sistema actual, heredado del soviético, es imperfecto. Tenemos el vergonzoso segundo lugar en Europa por número de reclusos (el primer lugar lo tiene Rusia), y el 12.º en el mundo. Esta iniciativa es como un rayo de luz en un rincón tan lejano y oscuro de nuestra vida, que hace que estas almas sean más amables, mejores. Y, en general, necesitamos un consejo-
Машинний переклад
MI SHEVCHENKO Dmytro ZAKHARUK, ciudad de Ivano-Frankivsk. Desde que aprendí a percibir el lenguaje, desde entonces escucho la palabra de Shevchenko. Desde que aprendí las letras, desde entonces y hasta ahora leo la palabra de Shevchenko. Estudio la palabra de Shevchenko: en la escuela y en la escuela pedagógica, en el instituto pedagógico en la facultad de filología ucraniana, en la universidad en la facultad de periodismo, trabajando en la escuela, en la prensa, en el trabajo social y la política, en los estudios científicos. Y siempre encuentro algo nuevo. He aquí que hoy, cuando han pasado 73 años a mis espaldas… Al principio era el Verbo. El Verbo estaba en Dios. Y el Verbo era Dios. …¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! Yo, de guardia junto a ellos, pondré la palabra. Qué a menudo repetimos estas famosas frases de las Sagradas Escrituras y de los escritos de Shevchenko. ¿Pero reflexionamos sobre ellas? ¿Cómo las entendemos? Pero primero sobre la Ucrania de Shevchenko y sobre Shevchenko-Ucrania. Ucrania para el poeta es un ser abstracto, mítico, incluso místico, a la vez vivo, real, el más querido, el más preciado y el más importante: la madrecita. Eterna y para siempre. Desdichadamente pobre y —en Dios. Prestemos atención al bien conocido “Testamento” y al “Mensaje”. Shevchenko —el mismo que escribió: Me da igual si viviré en Ucrania o no. Si alguien recordará o olvidará de mí en la nieve en tierra extranjera, testaba ser enterrado en la “querida Ucrania”, levantarse y romper las cadenas, santificar la libertad con “sangre enemiga malvada”, construir una familia libre, nueva y no olvidar recordarlo con una “palabra amable y tranquila”. Junto con todos los coros en todos los eventos de Shevchenko cantamos el “Testamento”, pero no prestamos atención al contenido completo de esta obra mística. Y muchos ni siquiera lo saben. Porque no cantamos todo el texto. Ya sea que cuidemos las cuerdas vocales o tengamos miedo —los creyentes de escuchar blasfemia, y los ateos —la santidad oracional. Por lo tanto, no cantamos: Cuando lleve de Ucrania Al mar azul La sangre enemiga… entonces yo Y los campos y las montañas— Liudmyla STAROVOIT, candidata a ciencias filológicas, profesora asociada del departamento de literatura ucraniana y metodología de enseñanza de la Universidad Nacional Mykolaiv V. O. Sukhomlynskyi. A los historiadores locales de la región de Mykolaiv les atrae desde hace mucho tiempo el tema de los vínculos de Taras Shevchenko con el sur de Ucrania. Ciertas facetas de este problema se han cubierto en diversas publicaciones periódicas. Se trata de intervenciones periodísticas de V. Boichenko, D. Kremin, P. Panianchuk, A. Sytchenko, L. Starovoit, L. Tsymbal y otros, trabajos científicos de I. Bereza, I. Danylenko, M. Maistrenko. Para el jubileo de 200 años del escritor se ha planeado publicar una serie de libros, entre los cuales la obra más sólida es el diccionario enciclopédico de Shevchenko de la región de Mykolaiv. Hace algunos años vio la luz una edición de artículos de V. Boichenko, dedicados a los vínculos de T. H. Shevchenko con la región de Mykolaiv. En abril de 2013 se presentó el reeditado estudio único “Diccionario del lenguaje de Shevchenko” de Nestor Malecha (el primer trabajo sobre la investigación del léxico de las obras de T. Shevchenko), que salió en Mykolaiv en 1916. Y he aquí que el conocido experto en Shevchenko de la región de Mykolaiv, candidato a ciencias médicas, profesor asociado del Instituto Humanitario de la Universidad Nacional de Construcción Naval Almirante Makarov, presidente de la sección de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ihor Martsinkovskyi, ha publicado una colección de sus artículos “Una pequeña parte para la Shevchenkiana de la región de Mykolaiv”. El libro incluye 36 artículos del investigador.
Машинний переклад
Lo dejaré todo y volaré hacia el mismo Dios a rezar... pero hasta entonces no conozco a Dios. Reflexionemos sobre estos versos. Habiendo dejado en testamento que su cuerpo fuera enterrado en su tierra natal, el gran hijo de Ucrania no permite que su alma descanse, sino que permanece con su pueblo hasta que, junto con él, obtenga la libertad. Y debido a la falta de libertad, se considera un pecador impío que “no conoce a Dios” y no es digno de volar hacia Dios hasta que “lleve desde Ucrania // Al mar azul // La sangre enemiga”. Por lo tanto, Shevchenko ve una unidad mística de los vivos y los muertos en la lucha por la idea ucraniana, que profesaba y predicaba: romper las cadenas de los opresores, construir una sociedad altamente moral que viviera preservando la continuidad histórica. Esta visión de la nación se observa aún más claramente en el título mismo de la obra: “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer en Ucrania y fuera de Ucrania, mi mensaje amistoso”. Por lo tanto, Ucrania para Shevchenko es una comunidad mística, un ser único de muertos, vivos y por nacer, con quienes se puede comunicar, sobre quienes se puede influir, porque si pensara de otra manera, no se dirigiría a ellos con un “mensaje” tan importante. De ellos, el lector se enterará de páginas poco conocidas en las biografías de personas que fueron amigos o conocidos de Shevchenko y que vivieron o permanecieron durante algún tiempo en la región de Mykolaiv: O. Navrotskyi y Ya. Kukharenko, Ya. de Balmen y V. Dahl, los hermanos O. e I. Butakov y muchos otros. En uno de los artículos, el autor investiga la veracidad de la versión sobre la estancia de T. Shevchenko en la región de Mykolaiv en 1859 (pueblo de Holoskove), expresada en las memorias de Mykhailo Yashovskyi, y señala de manera convincente su carácter mitológico, su falta de argumentos y la ausencia de una base probatoria. Pero el artículo sobre la estancia en gira por Mykolaiv del sobrino nieto del poeta, Vasyl Kuzmovych Shevchenko, en agosto de 1908, contiene muchos detalles interesantes de la vida de la ciudad de aquel entonces. El autor revisó la prensa local del último cuarto del siglo XIX y el primer cuarto del siglo XX e introdujo en la circulación científica muchos hechos previamente no estudiados. Siguió cómo las realidades de Mykolaiv se reflejaron en las obras de T. H. Shevchenko, encontró el rastro de una copia desconocida del poema “El Sueño” de Shevchenko, que fue registrado en un caso penal sobre el asesinato y robo del conocido historiador local F. T. Kaminskyi. Impresiona la amplitud de la cobertura del material por parte del investigador. Por ejemplo, ¿qué tienen en común la región de Mykolaiv y Shevchenko con el conocido viajero, antropólogo y médico de profesión M. M. Myklukho-Maklai? El investigador estudió escrupulosamente la genealogía de su familia y deleitó a los lectores con una serie de descubrimientos sobre la participación del padre de Shevchenko en su destino, publicó materiales medio olvidados sobre las visitas y estancias en Mykolaiv de M. M. Myklukho-Maklai. Y también recordó a sus contemporáneos que uno de los primeros traductores del poema “Haidamaky” al ruso fue el nativo de Mykolaiv P. Haidebura, y que el oriundo de Voznesensk S. Yuzhakov se convirtió en el autor del primer artículo enciclopédico sobre el Gran Poeta. Ihor Martsinkovskyi estudió no solo los materiales de fuentes literarias y de archivo, sino también piezas de museos y colecciones privadas de los habitantes de Mykolaiv. Esto permitió preparar artículos sobre medallas y billetes con la imagen de T. Shevchenko que se conservan en colecciones de la región de Mykolaiv. Pero la historia del distintivo con la imagen de T. Shevchenko, que la asociación “Prosvita” de Mykolaiv lanzó para su aniversario en 1908, merece la mayor atención. Aquí el autor se convirtió en un descubridor, publicando materiales del Archivo Estatal de Mykolaiv. El libro contiene una serie de documentos fotográficos, muchos de los cuales se publican por primera vez. La edición será útil para un amplio círculo de admiradores e investigadores de la literatura ucraniana, enriquecerá la memoria histórica de la generación actual, está orientada a elevar su conciencia nacional y se convertirá en una contribución digna a la veneración de la figura de T. H. Shevchenko. Y ahora sobre la “Palabra”. Al principio, es decir, el primer acto de la creación del mundo fue la Palabra, es decir, la idea, el diseño, el plan, el proyecto, la ley y la garantía de ejecutar lo planeado y proyectado, de protegerlo. Esta Palabra (idea, diseño, plan, proyecto, ley, garantía) estaba en el Ser más perfecto, todopoderoso, más sabio, más confiable: en Dios. Y esta Palabra era perfecta, y era hermosa hasta el nivel de lo divino, era grande y majestuosa: la Palabra-Espíritu Santo, la Palabra-Dios. Según esta Palabra-idea se creó el mundo y todo lo que hay en él. Y aquellas comunidades que no se desviaron del camino del Señor, siguiendo el ejemplo de Dios, también deben crearse a sí mismas, crear su futuro según una idea que debe encajar en la Palabra-idea del Señor. En todas las etapas de la construcción de la nación, de la existencia de la nación, esta es la idea nacional. En la “Imitación del Salmo 11”, escrita dos años antes de partir de la vida terrenal, el poeta proclamó el amuleto citado al principio de este artículo. A menudo citamos estos versos y necesariamente indicamos que su autor es Shevchenko. Y no prestamos atención a que esto es un discurso directo, el lenguaje del Altísimo. Por lo tanto, la palabra que vigila a los esclavos no es solo la palabra poética de Shevchenko. Es la palabra del Señor proclamada por Shevchenko: la idea, el designio de Dios, el plan, la ley, la garantía de la ejecución de ese plan, y por lo tanto la esperanza de algo mejor, la fe en el futuro, el entusiasmo por la lucha por él. A través de toda la obra del poeta-pensador, del poeta-despertador, pasa la preocupación por la familia como el principal grupo social de la sociedad y por la nación ucraniana: su unidad, el servicio de su liderazgo a la idea nacional, la vida y el desarrollo de Ucrania según la Palabra-idea del Señor. Hay innumerables ejemplos. Llamaré la atención sobre algunos. De sus obras, Shevchenko amaba más “El huerto de cerezos junto a la casa”, una imagen idílica y sencilla de la vida de una familia campesina. Al final de su vida, el poeta creó un abecedario en el que, para la primera lectura, incluyó textos sobre Dios y la fe cristiana, sobre la gracia de la vida fraternal amistosa, así como dos dumas, cuyos héroes sufren por sus pecados ante sus familias y ante la nación. ¿Cómo veía el poeta la idea nacional? En el centro del ser, el Kobzar ponía al hombre. A los muertos, a los vivos y a los por nacer él...
principalmente evaluaba bajo el criterio de la creación de gloria o deshonra. Estaba convencido de que “todo perece”, pero que “la gloria no perecerá”. Es interesante seguir las variantes de un fragmento bien conocido del poema “A Osnovianenko”. Bajo la impresión del relato de Kvitka-Osnovianenko “Holovatyi”, Shevchenko escribió: “Nuestro tenaz Holovatyi // No morirá, no perecerá. // He aquí, gente, nuestra gloria, // La gloria de Ucrania”. Cuando P. Kulish lo convenció de que la poética exigía algo mejor, y que Anton Holovatyi no era una figura tan destacada, digna de la palabra de Shevchenko, el Kobzar cambió estos versos: “Nuestro pensamiento, los panegiristas, // No morirá, no perecerá; // He aquí, gente, nuestra gloria, // ¡La gloria de Ucrania!”. Y solo después de reflexiones posteriores apareció: “Nuestro pensamiento, nuestra canción // No morirá, no perecerá… // He aquí, gente, nuestra gloria, // La gloria de Ucrania!”. Por lo tanto, como gloria para Ucrania, el poeta veía a los líderes que trabajaban persistentemente por la nación; a los “panegiristas”, es decir, aquellos que con su palabra predicaban la idea nacional de la gloria de Ucrania; y a la alta cultura de la nación, expresada en la creación popular. Con dolor y rabia, Shevchenko como pensador expuso y condenó la deshonra de Ucrania en su “Epístola” a los ucranianos muertos, vivos y por nacer, hizo advertencias proféticas y dio las sabias instrucciones de un maestro. Si cumplimos lo legado por el Kobzar, realizaremos la idea nacional ucraniana. Y se olvidará la vergonzosa época antigua, Y revivirá la buena gloria, La gloria de Ucrania. Por lo tanto, la idea nacional ucraniana profesada por el Kobzar se expresa en dos palabras: “¡Gloria a Ucrania!”. Persona — familia — Ucrania — mundo. Tal unidad inseparable se rastrea en toda la obra del poeta. La importancia universal de la idea nacional de la gloria de Ucrania, Shevchenko la determina así: si revive la buena gloria de Ucrania, entonces Y el mundo claro, no vespertino, Brillará silenciosamente. Hemos cumplido parcialmente el testamento del poeta y lo hemos enterrado en la querida Ucrania. Junto con él, ahora cumplamos su palabra y la del Señor: creemos gloria para nuestra Patria. Zoia DIDENKO, presidenta de la “Prosvita” de la ciudad de Jmelnytskyi. La Sociedad de la lengua ucraniana de la ciudad de Jmelnytskyi llamada Taras Shevchenko “Prosvita”, una de las organizaciones más activas que forman parte del consejo público del comité ejecutivo de la ciudad de Jmelnytskyi, se prepara para recibir dignamente el 200 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar, que celebraremos en marzo de 2014. Entre las actividades planificadas por la junta directiva de la Sociedad, ocupa un lugar especial la preparación para la impresión de una publicación de la “Prosvita” de la ciudad, dedicada a esta fecha extremadamente importante. En el título del libro se ha incluido una frase del “Diario” de Shevchenko, anotada el 21 de diciembre de 1857, donde se habla de la llegada de Mykhailo Shchepkin a Nóvgorod para reunirse con Taras Hryhorovych después de su exilio. “¡Qué feliz soy por esa amistad sincera!”. Los compiladores de la publicación buscaron encontrar hechos interesantes de la vida de diez amigos de Taras, porque precisamente con ellos, en nuestra opinión, la amistad de Shevchenko fue la más cordial. Ivan Soshenko, Yevhen Hrebinka, la familia Tarkovskyi, Yakiv Kukharenko, Mykhailo Shchepkin, Osyp Bodianskyi, los hermanos Lazarevskyi, Andrii Kozachkovskyi, Hryhorii Chestakhovskyi se convirtieron en los héroes de la 47ª publicación de la “Prosvita” de la ciudad de Jmelnytskyi. En un futuro próximo, el libro sobre los amigos de Taras Shevchenko verá la luz en la imprenta de Anatolii Melnyk.
Машинний переклад
Con motivo de las celebraciones dedicadas al 1025.º aniversario del Bautismo de Ucrania-Rus, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se han inaugurado dos exposiciones literarias y artísticas: “Santuarios de la tierra natal” y “Bendice, alma mía, al Señor...”. Estas exposiciones se han convertido en una continuación orgánica de la exposición del Museo, que presenta la historia milenaria de nuestra literatura escrita, inspirada por los ideales del cristianismo. Natalia KUCHER, investigadora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Fue precisamente el bautismo de la Rus de Kyiv en el año 988 y la adopción de la tradición bizantina lo que dio impulso a un poderoso avance espiritual, lo que condujo al florecimiento de la cultura. Desde el principio, ya desde el siglo XI, aparecieron logros cumbres en la literatura, la pintura y la arquitectura, que aún hoy son un estándar y una fuente de inspiración para muchos artistas. La exposición “Santuarios de la tierra natal” está dedicada al tema de la continuidad de las tradiciones y a la referencia a los monumentos cristianos de nuestro pueblo; es un proyecto conjunto del Museo de Literatura y la Dirección de Exposiciones Artísticas. Aquí se presentan 25 obras de artistas ucranianos: los artistas del pueblo de Ucrania Viktor Ryzhykh, Oleksandr Hubariev y Borys Tulin, los galardonados con el Premio Shevchenko Valerii Franchuk y Kost Lavro, el artista de honor de Ucrania Hryhorii Synytsia, Vladyslav Mamsikov, Maryna Yatsenko, Tetiana Tulina, Volodymyr Harbuz y otros. La parte central de la exposición es un enorme lienzo del joven pintor Andrii Dudchenko: el tríptico “El bautismo del príncipe Volodymyr” (beca del Ministerio de Cultura de Ucrania de 2009), realizado con la colorística de los antiguos frescos. Los visitantes contemplan este lienzo durante mucho tiempo, porque el artista transmitió la esencia espiritual del acontecimiento, la atmósfera de tensión y, al mismo tiempo, la solemnidad. Las acuarelas festivas, infantilmente alegres, de Hryhorii Synytsia, que creó en los últimos años de su vida: “La puerta de Zaborovskyi”, a través de la cual se vislumbra el jardín, “La iglesia de San Cirilo” e incluso “Ruinas de la Catedral de la Dormición”. El artista dirige la mirada del espectador hacia la eternidad del cielo rojo y la altura del campanario de la Lavra, y no hacia el montón de piedras que quedó de la catedral; en esto reside su sentimiento de renacimiento del santuario. Vladyslav Mamsikov. “Borychiv Tik”. Los cuadros de Viktor Ryzhykh “Descenso de San Andrés” y de Vladyslav Mamsikov “Borychiv Tik” y “Calle Pokrovska” están impregnados de un sentimiento de atemporalidad y misterio. También son profundamente personales los paisajes de Oleksandr Hubariev, Maryna Yatsenko y Valerii Franchuk; en ellos se siente un poderoso vínculo espiritual con los siglos pasados. Esto se puede decir de todas las obras, ya que en ellas las iglesias de Kyiv no son solo monumentos arquitectónicos destacados, sino ante todo templos de espiritualidad. Una parte importante de la exposición son las rarezas de la colección del Museo Nacional de Literatura; también son santuarios de nuestra tierra. Se trata de monumentos cristianos: el libro manuscrito del siglo XVII “La Escala” de Juan Clímaco, el escritor santo que vivió en el siglo VI. Este libro, en el que transmitió su experiencia como monje asceta, ya circulaba en copias durante su vida y se convirtió en un verdadero éxito de ventas de la literatura cristiana. En numerosas traducciones fue conocido en todos los centros del cristianismo y tuvo una gran influencia en la iconografía y la literatura; así, el Patericón de las Cuevas de Kyiv lo citó dos veces. Según algunos investigadores, Mykola Hohol siempre lo llevaba consigo; el nombre de Akakii Akakiiovych en su “El capote” apareció precisamente gracias al humilde monje de “La Escala”. En la exposición, el libro está abierto en una ilustración en color; en ella se representa a Juan Clímaco (el de la Escala, como lo venera la Iglesia Ortodoxa), cerca de la escalera de la perfección espiritual que conduce al cielo. Entre las ediciones únicas se encuentra el primer libro impreso en tierras ucranianas: el “Apóstol” de Leópolis de Ivan Fedorov de 1574. Publicado con una tirada de mil ejemplares, bellamente decorado, se convirtió inmediatamente en una rareza. Hoy en día se sabe de la existencia de 86 libros del “Apóstol”, y el último de los encontrados se exhibe en la exposición. Al lado, el primer libro impreso con una ilustración narrativa: “Evangelio didáctico” (Krylos, 1606). Precisamente a través de las traducciones de los libros de la Sagrada Escritura y otros monumentos nos llegó la enseñanza cristiana sobre el amor como el valor más alto; la transfiguración de las almas de las personas dio frutos en todas las esferas de la vida: política, social y cultural. El desarrollo de la tradición cristiana en la época de la Rus de Kyiv y en la era del barroco enriqueció no solo la cultura nacional, sino también la mundial. Junto a los antiguos folios, en la exposición se exhiben libros nuevos, lujosamente ilustrados, publicados en la Ucrania independiente. Son aquellos libros cuyas presentaciones tuvieron lugar en el Museo Nacional de Literatura en los últimos años. Entre ellos: “Salmos de David” de Taras Shevchenko, “Icono ucraniano” de Dmytro Stepovyk, “Nuestras iglesias” de Zirka Menzatiuk, “Evangelio infantil” con ilustraciones de Kost Lavro. En una vitrina separada, ediciones infantiles de la Biblia y libros de oraciones, donadas al museo por la Unión de Mujeres Ucranianas de América. *** La exposición “Bendice, alma mía, al Señor...” continúa el tema de los motivos cristianos; es una breve reseña de las obras de nuestra cultura de los siglos XI al XX en primeras ediciones y publicaciones modernas de los fondos del museo. El adorno de la exposición es un libro manuscrito de cantos eclesiásticos para el mes de septiembre del siglo XVIII, así como la primera edición de los libros del Antiguo y Nuevo Testamento en la traducción de Panteleimon Kulish, Ivan Levytskyi e Ivan Puliui, que vio la luz en Viena en 1903. Pues bien, la Circular de Valúiev prohibía imprimir la Biblia en lengua ucraniana. La publicación de esta traducción tuvo una importancia enorme para el renacimiento nacional y cultural de Ucrania. En la exposición se presentan precisamente aquellas muestras de la literatura escrita que están inseparablemente unidas a la tradición cristiana mundial. Monumentos de los siglos XI y XII: “Crónica de los años pasados” de Néstor el Cronista, “Patericón de las Cuevas de Kyiv”, “Sermón sobre la ley y la gracia” del metropolitano Hilarión, crecieron de la sabiduría de los libros sagrados de la Biblia y se convirtieron en un fenómeno no solo de la historia y la literatura, sino también de la espiritualidad de los ucranianos. My- Hryhorii Synytsia. “Ruinas de la Catedral de la Dormición”
“Sobor” de Oles Honchar sobre la amenaza de la falta de espiritualidad para la sociedad moderna: una de las ediciones se exhibe en la muestra. Estos libros dan testimonio del profundo arraigo de la ética cristiana en la literatura, a pesar de las prohibiciones y persecuciones. La tradición cristiana nunca se detuvo en la diáspora ucraniana; en las vitrinas hay libros modestos de los años de posguerra, publicados en Múnich en 1847-48, uno de ellos en honor a la Madre de Dios. Junto a ellos, una sólida antología de poesía cristiana “Tysyacholittia” (Milenio), impresa para el milenio del Bautismo de Ucrania-Rus, fecha desde la cual comenzó “nuestra autoconciencia como una rama viva en el árbol eterno de la vida espiritual” (Ye. Sverstiuk). De las numerosas publicaciones de la Ucrania independiente se exhiben ediciones presentables como “Ukrainska rukopysna knyha” (El libro manuscrito ucraniano) de Yakym Zapasko, “Pro molytvu ‘Otche nash’” (Sobre la oración “Padre Nuestro”), “Khrystyianska abetka” (Alfabeto cristiano) de Dmytro Stepovyk, la antología de poesía religiosa ucraniana “Slovo Blahovistu” (Palabra de la Anunciación), traducciones de la “Divina Comedia” de Dante, las “Confesiones” de Agustín y otras obras de la cultura mundial. De la colección artística del museo se exhibe también un icono raro: una representación de Santa Bárbara con el Ojo que Todo lo Ve (siglo XVIII), el cuadro de Ivan Yizhakevych “Néstor el Cronista” de 1911, el icono sobre vidrio “San Nicolás” de Oleksandr Kovalchuk, “Cristo con la corona de espinas” y “Moisés” de Yevhen Beznisko, “La Madonna de Chernóbil” de Olha Fedoruk, “Eternidad” de Halyna Zubchenko, “La Madre de Dios con el niño” de Yurii Nikitin, y pinturas populares de Anastasiia Rak y Mykhailo Onatsko. La mayoría de estas obras fueron donadas al Museo Nacional de Literatura por sus autores. La exposición “Bendice, alma mía, al Señor...” se exhibirá hasta finales de septiembre de 2013. Mykhailo Hrushevskyi escribió que el “Paterikon de las Cuevas de Kyiv” era el libro más leído por los ucranianos. Las “Vidas de los santos”, escritas por el ucraniano, el metropolitano Dmytrii Rostovskyi, siguen siendo hasta hoy la fuente más autorizada de conocimientos sobre los ascetas del espíritu. En la exposición también se exhiben obras de poetas de Kyiv de los siglos XVII-XVIII, escritas en la época barroca. La fuerza vivificante de la ética cristiana, combinada con una refinada forma literaria, se manifestó en la obra de los profesores y alumnos de la Academia Mohyla de Kyiv, la primera universidad en tierras eslavas orientales, creada siguiendo el modelo de los colegios jesuitas de Europa Occidental. Un verdadero portador de la enseñanza cristiana se convirtió en uno de sus graduados: el poeta, filósofo, teólogo y músico Hryhorii Skovoroda. Su libro de poesías “Jardín de canciones divinas”, al igual que otras obras, “brotó de las semillas de las Sagradas Escrituras” y se convirtió en un clásico de la literatura ucraniana. Las reflexiones sobre Dios y la eternidad, las paráfrasis y traducciones de temas bíblicos resonaron en las obras de los artistas ucranianos del siglo XIX; en la exposición se encuentran el poema “María” de Taras Shevchenko, “Moisés” de Ivan Franko, poesías de Lesia Ukrainka y Yurii Fedkovych, entre otros. En la literatura del siglo XX, en tiempos del ateísmo militante, del mayor martirio de los cristianos y la persecución de la Iglesia, cuando en todas las publicaciones la palabra “Dios” se imprimía con minúscula, las confesiones internas y las apelaciones al Creador aparecieron en las obras de los poetas del Renacimiento Ejecutado, en la poesía de Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, los sesentistas Ivan Svitlychnyi, Ihor Kalynets, Yevhen Sverstiuk, Mykola Horbal y muchos otros. En la literatura soviética oficial de 1986 vio la luz una novela con un título elocuente. Llamó la atención la ropa textil con elementos de bordado, con la que Yaroslav y Oksana Sakhro cautivaron a los presentes. La invitada, la directora del Centro Cultural Ucraniano en Surgut, Olesia Kupalska, quien llegó al plein air no por casualidad, conoció a los artistas con entusiasmo. Ella contó que el centro cultural en Rusia une a personas creativas, admiradores de lo ucraniano. Su objetivo es preservar el arte nacional en el entorno ruso. Se lleva a cabo una labor de Prosvita, se celebran festividades con ritos y rituales ucranianos vistiendo trajes nacionales. También compartió sus pensamientos Myroslava Boikiv, jefa de la sucursal de pintura de huevos de Pascua del Museo Nacional de Hutsulshchyna y Pokuttia de Kolomyia que lleva el nombre de Y. Kobrynskyi: — En estos plein airs siempre hay relaciones cálidas, intercambio de experiencias, búsquedas creativas y crecimiento de la maestría. Ellos afirman el espíritu nacional. De esto se preocupan los inspiradores de las reuniones creativas en el centro cultural y de salud “Patsiorka”, los nativos del pueblo de Kovalivka en la región de Kolomyia, Liubomyr y Rostyslav Saviuk.
Машинний переклад
Vasyl Riabyi, ciudad de Kolomyia. Cada año, en un pintoresco rincón de la región de los Cárpatos, en Tatariv, se celebran plenarios en los que participan artistas de toda Ucrania. —Ya no tenemos derecho a decir que la vida creativa se ha detenido —señaló el director del plenario, el artista de Zakarpatia Yosyp Bletskа—. Aquí, durante muchos años, hemos tenido la oportunidad, gracias a los patrocinadores, de combinar la creatividad con el descanso, de recargarnos en este oasis de inspiración y salud. Este verano, para la realización del plenario, se invitó a maestros del textil encabezados por la científica e investigadora de productos textiles nacionales del departamento correspondiente de la Academia de Artes de Leópolis, Zinovia Shulha, quien expresó sus impresiones: —Estoy gratamente sorprendida de que nuestra idea de un nuevo plenario, con sus conceptos clave de etnocultura y ecología, haya sido bendecida por el padre Volodymyr Kasian y apoyada por admiradores que realmente se preocupan por el renacimiento espiritual y el desarrollo del arte popular, brindándonos alojamiento y la oportunidad de comunicarnos, combinando lo bello con lo útil. Al plenario llegó un grupo de artistas y científicos que trabajan en el campo del textil y los componentes del bordado y el tejido, entre ellos Oleksandra Prenko de Kropyvnytskyi, Halyna Rudnytska de Bielorrusia, Oleksa Doloiants de Jmelnytskyi y otros. Se demostró el traje étnico para niños y adultos en sus tradiciones y su innovación. Atra-
Машинний переклад
Ivan RIABCHII
...El hombre se enciende por la presencia del amor en él, se enfría por su ausencia y, al perder el amor, muere. E. Swedenborg
Existen poetas que pueden —llegando a veces incluso a fórmulas matemáticas— explicar la simbología y el contenido oculto de sus obras. Entre ellos se encuentra el especialista en simbolismo, traductor virtuoso y joven poeta exigente consigo mismo y con los demás, Dmytro Chystiak. En el epílogo de su nuevo poemario “El jardín forzado” (“Nadsadnyi sad”), comparte pensamientos sobre su obra. “El estado de unidad meditativa con el mundo, purificada del juego de la razón —reflexiona Chystiak—, revela los impulsos que envían las plantas, los animales, las piedras, un rayo de sol, diversas manifestaciones del Alma del Mundo a través de las Almas Individuales”. Almas del Mundo... Recordemos esta expresión; volveremos a ella. “Este librito es solo un registro de instantes, unidos por una pregunta eterna: ¿para qué estamos en esta Tierra y llegará la nada con la muerte?”. Chystiak pertenece a las personas a las que les duele el mundo. Es su cruz, que quizás no desean en absoluto, pero que tienen que cargar toda la vida. Dmytro siente el mundo con sutileza, se preocupa profundamente por él, por cada uno de sus seres, por cada manifestación, por cada persona; el más mínimo daño, la mancha más pequeña provocan en él una reacción lírica. A esto lo llamo “diapasón poético”. La literatura moderna es propensa a las huidas hacia mundos ilusorios, por lo tanto, el mundo de las “iglesias de uva” y los estanques envueltos en llamas —el mundo de la poesía visionaria de Chystiak— es más transparente y melodioso que otros; el joven poeta logra encontrar ese sendero tan fino entre la realidad del realismo y el más allá de la imaginación. La poesía de Chystiak es como un conjuro con el que intenta repetir una y otra vez el instante de la Resurrección, vencer a la Muerte. Es como la lucha de Jacob con el Señor desde el crepúsculo hasta el amanecer: alegremente iluminada, llena de una tristeza moribunda y de felices presentimientos. Cada verso de la poesía de Chystiak regala esperanza; a través de la sonrisa sufrida de Jesús-pájaro, Jesús-flor, surge un resplandor vivificante y vitalista. La dulce lucha con la imaginación, la batalla creadora del mundo, bien conocida por cada religión (al fin y al cabo, precisamente de ella comienza cualquier sistema mitológico), es propia también de la obra de los más grandes artistas. La pintura al fresco de Masaccio y Giotto, las pinturas de Santa Sofía de Kyiv, la obra musical del destacado armenio Komitas, la luz suave de la poesía de Tychyna, que se abría paso a través de los muros de hierro de una existencia sufrida... Chystiak, cuyas obras pueden llamarse frescos en miniatura, pertenece a esta misma fila; el pequeño libro de sesenta páginas es lo destilado del alma a lo largo de nueve años de vida. Y si estos son “instantes de vida verdadera”, como escribe el propio autor, ¡qué poca fue esa feliz “autenticidad” en su vida! Pero, a la vez, ¡qué mucha en comparación con la inmensa mayoría de las personas, en las que esos instantes-clarividentes no ocurren en absoluto!... Chystiak es una persona especial que ha creado a su alrededor su propio Olimpo. Entre los “olímpicos” se encuentran el ya mencionado Pavlo Tychyna (Dmytro tradujo “La Madre Dolorosa” al francés, conservando lo más valioso en la poesía de Pavlo Hryhorovych: la melódica, la Música de la Palabra), el clásico vivo de la poesía francesa Yves Bonnefoy (las traducciones de su lírica filosófica se publicaron en su momento en la revista “Suchasnist”), los apóstoles del simbolismo Maurice Maeterlinck (parece que Chystiak ha decidido traducir al ucraniano la mayor parte del legado creativo del autor de “El pájaro azul”) y Charles Van Lerberghe (compañero de clase y, en la dramaturgia simbolista, predecesor de Maeterlinck), la escritora-alquimista Marguerite Yourcenar (por la traducción de su novela “Obra negra”, Dmytro Chystiak recibió el premio del Programa “Skovoroda” de la Embajada de Francia y el premio del Ministerio de Cultura de la Federación Valonia-Bruselas en Bélgica), el místico flamenco Jan van Ruysbroeck, los artistas Giotto, Sandro Botticelli, Hieronymus Bosch, Fernand Khnopff, Dante Gabriel Rossetti, etc. Esta lista podría continuar, sin embargo, incluso de las figuras ya mencionadas se perfilan los rasgos principales del estilo creativo de Dmytro Chystiak: pureza de líneas, precisión despiadada, rechazo a los detalles innecesarios y, por tanto, concisión, y además, misticismo al borde del visionarismo... El amor es el nervio principal de la poesía de Chystiak. Es poesía de la Resurrección. En las obras de Chystiak hay límites espacio-temporales claros: “antes” —profunda melancolía, entumecimiento ante la Muerte, que llega hasta cantos fúnebres: ...Espera Padre mío, ¡Agosto mío! Pero florece el geranio, El geranio crucificado florece, Aunque sea tras la muerte... Esas muertes se posan como un “silencio gris”, como la noche, como en el relato bíblico sobre Jacob, que luchó con Alguien: “Y Jacob se quedó solo. Y luchó con él un Varón, hasta que rayaba el alba” (Génesis 32:25). Así lucha el Poeta con la Muerte. Y el símbolo de la esperanza es el pájaro: Pero vuela un pájaro Y transparenta los límites, Y florecerán incendios En los años de cera, Y florecerá el ataúd... Sin embargo, la tristeza en realidad resulta ser el amanecer: Se posó en mí tu clara tristeza, Como la primera flor de los castaños en el deshielo, Como un racimo de viburno sobre los ventisqueros — Así es en mí tu clara tristeza... El despertar, la Resurrección es el luminoso “después” de la poesía de Dmytro Chystiak. Jesús dijo: “Yo soy el Amor” —y con ello purificó a la humanidad. Y la Resurrección de Jesús mostró que el Amor es inmortal. ¿Puede esto ser una justificación para los numerosos pecados humanos? Seguramente no. “Si Dios no existe, entonces el hombre es el señor, y todo está permitido”, afirmaba cínicamente Ivan Karamazov. Sin embargo, el todo está permitido conduce al oscurecimiento y la podredumbre del alma. Y el Amor de Jesús justifica un amor, aunque pecaminoso, pero sincero y sin reservas, que conduce a la Resurrección y la Salvación. ...En el remolino luminoso te he criado. ¿En el abismo del azul, en el lejano otoño Y en el vuelo sobre el año bisiesto, En el sueño tranquilo? — pero el silencio póstumo, ¡Sueño mío blanco, qué joven sueñas!..
Машинний переклад
En el espacio literario ucraniano contemporáneo se observa una tendencia al predominio de la producción masiva, de obras de baja calidad e ilegibles, que no exigen esfuerzo intelectual del lector común, no impresionan por la estética de la percepción del mundo y no contribuyen a superar la crisis axiológica en la conciencia de las personas comunes. Al mismo tiempo, la aparición de obras que plantean problemas filosóficos y vitalmente necesarios de la actividad del individuo contemporáneo se percibe como un trago curativo de palabra literaria fresca, que suscita asociaciones con la propia vida, con los pensamientos, las emociones y las reflexiones sobre los fenómenos de nuestra realidad ucraniana. Un acontecimiento tan singular es la publicación de un libro de obras poéticas filosófico-irónicas originales del conocido folclorista, científico, poeta y prosista ucraniano Mykola Kostiantynovych Dmytrenko.
— en el aspecto axiológico (“A veces el tiempo se mide con árboles, no con personas. El árbol es más alto que el hombre, porque es más viejo. Pero el hombre no reconoce ni respeta a los mayores. Salvo que… a veces”, etc.); — en el aspecto profesional (“Antes se escribían las ideas de oro con plumas de ganso; ahora se escriben ideas de ganso con plumas de oro”, etc.); — en el aspecto personal (“A veces el oro deslumbra los ojos: me aparto. A veces yo mismo me vuelvo de oro: se apartan de mí”, etc.); — en el aspecto estético (“A veces preguntan: “¿Cuál es la flor más hermosa?”. A veces nombran la rosa, la margarita, incluso la flor del cardo: los gustos de la gente son distintos, pero los antiguos no discutían sobre los gustos: la flor más hermosa es la que no ha sido arrancada”, etc.); — en el aspecto íntimo (“A veces veo en sueños dos imágenes: un abismo y una mujer. Caigo al abismo y no alcanzo el fondo. Miro a la mujer: ¿será que ella también es un abismo?…”, etc.). En este contexto multiaspectual, la figura central es la persona que a veces es capaz de actos insensatos (y a veces sensatos, ¡también!), que valora (pero a veces desprecia) a los cercanos, a los parientes y a los extraños, que ama (y a veces odia) a los seres queridos, que a veces pierde (pero con frecuencia encuentra) el sentido de su propia vida, que a veces se detiene (pero casi siempre sigue adelante) en su desarrollo profesional. El recurso estilístico dominante es la metáfora construida sobre la paráfrasis y el juego con una construcción fraseológica, por lo general, por ejemplo: “A veces la verdad duele en los ojos, a veces se la prestan al diablo. A veces parece: se han multiplicado muchos diablos”. Metáforas de este tipo dan fe de la profunda inmersión del autor en los modelos de la visión popular del mundo, en las representaciones étnicas tradicionales que se registran en el lenguaje popular y en el fondo fraseológico de la lengua. El autor, como especialista en folclorística, crea, a partir de conocidas expresiones populares, construcciones estilísticas ocasionales, edificadas mediante su juego semántico. La colección de poesías filosófico-irónicas de M. Dmytrenko es un acontecimiento verdaderamente interesante en el discurso literario contemporáneo, un acontecimiento que presentó el talento del conocido folclorista como un pensador atento y sensible a los aspectos socioculturales, políticos y propiamente humanos de la realidad actual. Es importante que la connotación de sentido, la carga problemática y la expresividad estilística de cada una de las obras susciten en cualquier lector un pensamiento reflexivo activo, paralelos asociativos y meditaciones filosóficas, que engendrarán una purificación emocional y un cambio de las prioridades vitales en dirección al perfeccionamiento moral y espiritual, lo que en conjunto debe influir también en el desarrollo axiológico general de la sociedad.
Машинний переклад
Raisa TALALAII
Solo pienso en la poesía que retuve: de qué vacío, Dios justo, desde la raíz del alma, desde sordas vasijas —lo extraído con sangre, ¡palabra de verdad! Volodymyr Zatuliviter
“Corren las horas fluidas y los años, y el tiempo se detuvo…” aquí, en las líneas de los versos en sus libros, que reposan sobre el granito de la tumba del poeta en el Pico Cosaco, en libros llenos de “imparables prodigios lingüísticos” (Ivan Dziuba “En tres continentes”), que él tanto soñaba publicar en vida: “El cuarto del tríptico” (2004; 2009); “Copa sacrificial” (2009); “Paisajes no escritos” (2009); “Montaña de espinos” (2012), y que salieron ya después del fallecimiento del poeta y complementaron sustancialmente su paleta creativa. Precisamente las poesías infinitamente profundas del reconocido artista nos llevan cada año a las Lecturas de Zatuliviter. Este año, en las Undécimas lecturas, dedicadas al 70.º aniversario del nacimiento del Poeta, que será dentro de medio año, nos encontramos y escuchamos a conocidos poetas y escritores: Stanislav Bondarenko, Pavlo Volvach, Vasyl Dovzhyk, Mykhailo Ishchenko, Oleksandr Kosenko, Natalia Klymenko, Vira Nosenko, Vasyl Solovei, Oksana Shalak, Mykola Shamrai, Oleksandr Shuhai, el editor del periódico “Khata” Mykola Rudakov. El museo literario de Volodymyr Zatuliviter se enriqueció con los libros donados. Y cada uno de nosotros se inspiró con la lujosa naturaleza de las montañas de Kániv en las laderas del Dnipró, se saturó de comunicación creativa, escuchó maravillosas poesías, canciones populares interpretadas por las cantantes del coro “Homin”, la música del insuperable conjunto de Kyrylo Borodin y del kobzar de la región de Sumy Mykola Moshyk. Pero lo que más impresionó a los presentes (y éramos bastantes: de Kániv, Kyiv, Kirovohrad, Sumy, Cherkasy, Moscú, Bobrytsia, Pshenyshnyky) fue la juventud. ¡Cómo leen las complejas poesías de Volodymyr Zatuliviter! Y qué bien que las estudien en lecturas extracurriculares, las preparen para concursos literarios, para fiestas. Las escolares de la aldea de Bobrytsia Liliia Posternak y Kateryna Shapoval, con su maestra Natalia Romaniuk, conocen desde hace mucho la obra del Poeta, porque en su escuela funciona una filial del Museo Literario de Volodymyr Zatuliviter. El estudiante de la Escuela de Cultura de Kániv Yaroslav Tyrianyk leyó a Zatuliviter por primera vez y se alegró al recibir como regalo la “Copa sacrificial”. Especialmente cálida fue la bienvenida que todos dieron a los maestros y alumnos de Cherkasy, encabezados por la maestra emérita, presidenta de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Olena Feshchenko. Quiero destacar que los miembros de Prosvita de Cherkasy y Kániv no solo participan en los eventos culturológicos de Zatuliviter. Ellos, como verdaderos dueños de su tierra, cuidan tanto el sepulcro del Poeta en Buchak como su finca. Junto con la Fundación Literario-Artística Volodymyr Zatuliviter y la Unión de Escritores de Cherkasy, cada año limpian en comunidad la finca y la tumba del Poeta. Este año, quien puso orden en el jardín fue el candidato a diputado popular por el distrito electoral de Kániv, el escritor Leonid Datsenko. En vísperas de las Lecturas, los habitantes de Kániv, organizados por la activista social Vira Nosenko, pasaron todo el día poniendo en orden la finca. Incluso la secretaria responsable de la Prosvita de Cherkasy, Valentyna Prylutska, postrada en casa por la enfermedad, organizaba a los alumnos y enviaba arbustos de flores para la finca. El trabajo docente y el intelecto se manifiestan en los alumnos. De manera perfecta y con profunda comprensión, leyeron las poesías de Volodymyr Zatuliviter los niños de las escuelas de Cherkasy: Viktoriia Miakota, Serhii Karpuk, Maksym Moskalenko, Bohdan Kovach y Yulia Tychkova (ya estudiante). Calurosamente fue recibido el joven compositor de Cherkasy Maksym Moskalenko, quien escribe e interpreta con guitarra canciones sobre las palabras de Volodymyr Zatuliviter. La página tradicional de las Lecturas “Inolvidables” estuvo dedicada al poeta Leonid Talalai, cuyo aniversario de entierro pasó hace poco. Alarmantes fueron los discursos del escritor y conocido historiador local Mykhailo Ishchenko sobre el destino de esta tierra, de esta aldea de Buchak, destrozada pero aún viva, y del periodista Dmytro Ivanov. Ellos llamaron a defender el Dniéper Medio, a no permitir la construcción de la central de almacenamiento por bombeo de Kániv, una catástrofe ecológica planificada. El diseño de las Undécimas lecturas de este año fue inusualmente brillante y festivo: las adornó la exposición “El pañuelo de mamá” de la subdirectora de la revista “Asuntos familiares” Liudmyla Hrabovenko. De los 300 pañuelos de la colección, nos presentaron grandes pañuelos de Cherkasy. Sobre ellos habló de forma interesante la crítica de arte Valentyna Yefremova y la propietaria de la colección. Como siempre, adornaban las Lecturas los iconos bordados de Liudmyla Kliui; la artesana no perdía el tiempo, sino que bordaba la siguiente obra, que interesó incluso a una mariposa local. Solemne fue la tradicional ofrenda de kalyna de Volodymyr Zatuliviter en la tumba de Taras Shevchenko, con la cual siempre terminan las Lecturas de Zatuliviter. 200 años pasarán pronto desde el día del nacimiento de nuestro Faro. Y en nuestra memoria quedó grabado para siempre lo de Zatuliviter: “…Tras la Palabra está Dios, y el tercero es él, Taras”. Crear poesía es crear lenguaje, es crear el ser.
S U S C R I P C I Ó N—2013 S U S C R I P C I Ó N—2 0 1 3 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en agosto — 14 800. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад