Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
LLAMAMIENTO sobre la necesidad de que Ucrania firme la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas
Слово Просвіти, №32 за 2013 рік
Al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych Al Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania Leonid Kozhara El 13 de septiembre de 2007, la Asamblea General de la ONU en su 61.ª sesión aprobó la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Fue apoyada por 143 Estados. En contra: Australia, EE. UU., Canadá y Nueva Zelanda. Se abstuvieron 11 Estados, entre ellos Azerbaiyán, Georgia, la Federación Rusa y Ucrania (cuyos pueblos indígenas habitan en el territorio de Ucrania desde tiempos inmemoriales y algunos no tienen su propia condición de Estado fuera de Ucrania: ucranianos, tártaros de Crimea, caraítas, gagauzos). En la Ucrania poscolonial, el pueblo indígena más numeroso, los ucranianos, no tiene una representación proporcional (respecto a su número) en las ramas representativa, ejecutiva y judicial del poder. Están finalizando los procesos de privación de los derechos de los ucranianos sobre el subsuelo, la tierra y los recursos hídricos. Se están reduciendo catastróficamente los derechos a recibir información, a la educación preescolar en lengua ucraniana, al derecho al trabajo con comunicación en ucraniano, y con documentación comercial, técnica y científica en ucraniano. En Ucrania se han creado condiciones para la apropiación fraudulenta de empresas por parte de instituciones no ucranianas, para el enriquecimiento increíble de no ucranianos y para la explotación despiadada de los ucranianos. Está en camino la privación del derecho de los ucranianos a poseer tierras con la ayuda de la llamada legislación, que es aprobada por la mayoría de la Rada Suprema: no ucranianos. Los signos y hechos de neocolonización de los pueblos indígenas de Ucrania bajo la apariencia de privatización y relaciones de mercado, y la atracción del Estado hacia uniones desiguales, son más que suficientes. Es necesario detener la neocolonización de los pueblos indígenas de Ucrania mediante la corrección de la legislación vigente, cumpliendo las disposiciones de la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indígenas, en particular, el artículo 8: “Los Estados establecerán mecanismos eficaces para la prevención y la reparación en relación con: a) todo acto que tenga por objeto o consecuencia privar a los pueblos de su integridad como pueblos distintos o de sus valores culturales o su identidad étnica; b) todo acto que tenga por objeto o consecuencia privarlos de sus tierras, territorios o recursos; c) toda forma de traslado forzado de población que tenga por objeto o consecuencia la violación o el menoscabo de cualquiera de sus derechos;
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
