Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Sobre los éxitos, el reinicio
Слово Просвіти, №32 за 2013 рік
Liubov Holota: Nuestro periódico publica número tras número materiales dedicados al 145.º aniversario de Prosvita. Espero que usted también los lea y tenga la oportunidad de comparar la actividad de los miembros de Prosvita del pasado con la de los actuales. A mí, personalmente, me impresiona la similitud de los problemas que enfrentamos. Por favor, hable sobre la Prosvita de Cherníhiv en el discurso histórico. Vasyl Chepurnyi: Sin duda, leo cada número de Slovo Prosvity y podría escribir páginas sobre el discurso histórico de la Prosvita de Cherníhiv. Pero usted tiene razón en lo principal: los problemas siguen siendo los mismos. Recuerdo cómo Mykhailo Kotsiubynskyi se quejaba (la cita de memoria no es exacta): “queremos organizar una velada, no nos dejan; queremos un concierto, lo prohíben…”. Aunque la Prosvita de Cherníhiv organizó un concierto de Mykola Lysenko y recaudó dinero para el enfermo Ivan Franko, al fin y al cabo, los sábados y lunes literarios en la finca de Mykhailo Kotsiubynskyi también fueron eventos de Prosvita. El solo hecho de que Pavlo Tychyna alzara allí su voz tímida ya merece respeto… Sin embargo, quiero enfatizar que, independientemente de cómo sea el gobierno hoy, Prosvita tiene condiciones mucho mejores para trabajar. Otra cosa es que hay pocos trabajadores (de nuevo una analogía: de esto mismo se quejaba el “dañino” Borys Hrinchenko, figura de la Prosvita de Cherníhiv y Kyiv). L. Holota: Sí, quién mejor que usted para conocer estas condiciones: usted dirige Prosvita desde hace dos décadas. Por lo tanto, cuente a nuestros lectores sobre su asociación. V. Chepurnyi: Tiene razón, dirijo la Prosvita de Cherníhiv desde hace mucho tiempo. Hay que buscar un reemplazo. Pero en la reciente conferencia de rendición de cuentas y elecciones me eligieron de nuevo, aunque la reunión fue tormentosa y crítica, de lo cual fue testigo el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk. Cuando en esa misma conferencia presenté el informe sobre nuestro trabajo solo de cuatro meses y solo de este año, algunos no lo creyeron: dicen que lo acumulé todo a propósito… Por lo tanto, la Prosvita regional de Cherníhiv hoy es una actividad editorial bastante amplia (más de 20 libros, la fundación de la revista “Siverskyi litopys”, el periódico “Sivershchyna”), trabajo de venta de libros: durante cuatro años mantuvimos la pequeña “Dobra knyha” y, más tarde, con la ayuda del ayuntamiento, abrimos el centro cultural y artístico “Intermezzo”. Lamentablemente, un matrimonio de empresarios lo capturó mediante un asalto corporativo. Apoyo a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv: los miembros de Prosvita no solo crearon las primeras comunidades, sino que hoy, dondequiera que surge un centro ortodoxo, allí están los miembros de Prosvita. Por ejemplo, la parroquia en el pueblo de Rubanka, distrito de Bakhmach, se abrió gracias al jefe de la Prosvita del distrito de Bakhmach, Oleh Kalyniak; el párroco de la iglesia de Baturyn, el padre Roman Kryvko, a quien usted también conoce, abrió una casa de educación y culto: allí hay una stanitsa de “Plast” y bordadores; incluso vi un retrato de Shevchenko hecho por los plastunes con… café. Reacción aguda ante el avance de los enemigos del idioma ucraniano: hace poco, la Prosvita municipal de Cherníhiv adoptó una declaración contundente contra la publicidad social del ayuntamiento con todo tipo de “hermosos lejanos”. Escribimos sobre esto en “Sivershchyna” y hoy lo expresé en el comité organizador del Día de la Independencia. Y un poco antes, enviamos una carta al Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión con una protesta contra el idioma no ucraniano en el aire de las estaciones de radio FM de la región de Cherníhiv. También está el club de prensa “Prosvita”, donde se llevan a cabo conferencias de prensa de diputados populares de partidos ucranianos; presentaciones de libros: digamos, recientemente presentamos libros sobre los compatriotas de Mykola Mikhnovskyi que lucharon en el ejército de la UNR, el libro de Mykola Hrytsenko “Samar-i-ya” (¡un buen libro, le diré!) y otros. Un know-how (que me perdone mi profesor Oleksandr Danylovych Ponomariv por usar palabras extranjeras) de la Prosvita de Nizhyn: están instalando un gran escudo (un cartel publicitario, según la terminología actual) de la serie “¡Honremos a los grandes ucranianos!”. Ya estuvieron Pavlo Skoropadskyi, Volodymyr Vernadskyi, ahora Vasyl Stus, y en septiembre, para el 95.º aniversario, estará Ihor Kachurovskyi. L. Holota: Hace mucho que admiro a los miembros de Prosvita de la ciudad de Nizhyn. Valen mucho las iniciativas y acciones del matrimonio Astafiev y del exjefe de Prosvita, el padre Oleksandr Morozov. Por cierto, ¿continúan todavía? ¿Dónde está el periódico “Prosvita”, dónde está toda una serie de eventos que inició Oleksandr Morozov y por qué dejó Prosvita? Y al colgar carteles publicitarios, valdría la pena, en mi humilde opinión, que su adjunto Mykola Shkurko mostrara la bandera estatal sobre su oficina de la forma prevista por la Constitución. Esto, dicho sea de paso. V. Chepurnyi: Tras la partida del matrimonio Astafiev a Kyiv, Prosvita en Nizhyn realmente se calmó; eso sucede a menudo después de la partida de personas brillantes. Por cierto, ¿por qué Prosvita no los utiliza en Kyiv, perdóneme por una palabra tan pragmática? El padre Oleksandr Morozov sigue trabajando: se ha sumergido de lleno en el museo de libros raros y en los asuntos de la parroquia de Todos los Santos. Y como jefe fue elegido el profesor de la Universidad de Nizhyn Mykola Hohol, Yurii Bondarenko, quien, en particular, intenta atraer (lamentablemente, esta palabra es apropiada aquí) a profesores y docentes de lengua ucraniana si no a “Prosvita”, al menos a la Asociación de Profesores de Lengua Ucraniana. No van, son perezosos… Y en cuanto a la bandera cerca de la oficina de la empresa de Mykola Shkurko, es amarilla y azul. Como siempre ha sido en la tradición nacional ucraniana… L. Holota: Exigiendo al gobierno el cumplimiento de los artículos de la Ley Fundamental, debemos cumplirlos nosotros mismos. Y Oleksandr Astafiev es nuestro autor favorito. Se publica con nosotros más a menudo que en “Sivershchyna”. Escribe libros maravillosos y enseña a futuros escritores. Acaba de mencionar las declaraciones de la Prosvita regional como una forma de su actividad. Leí su informe de gestión, usted habla de que celebró varias mesas redondas y emitió declaraciones similares. Y allí mismo critica a la Junta Central por su amor a las mesas redondas y declaraciones. Me atrevo a afirmar que la mesa redonda es hoy una de las formas más populares de comunicación de las organizaciones públicas con la sociedad. Creo que entiende a qué me refiero. El camino a la televisión está bloqueado para los miembros de Prosvita, al igual que para otras estructuras no gubernamentales. Digamos, ¿cuántas veces ha aparecido en los canales de radio y televisión de Cherníhiv, qué programas preparan los miembros de Prosvita para los medios? V. Chepurnyi: No estoy en contra de las mesas redondas en general; estoy en contra de las mesas redondas que prácticamente no se cubren en ninguna parte. Nosotros celebramos mesas redondas con amplia repercusión pública. Y yo aparezco constantemente en la radio y la televisión, al igual que otros miembros de nuestra Prosvita: el historiador Serhii Pavlenko, el experto en hierbas Ivan Prosianyk, la poeta Nadiia Halkovska y otros. No creo que el camino a la televisión y la radio esté bloqueado para los diputados populares, profesores y académicos que abundan en “Prosvita”. En Cherníhiv solo hay cuatro cámaras de televisión; en nuestros eventos hay al menos dos presentes. En Kyiv hay un montón de canales de televisión, pero en las mesas redondas de “Prosvita” no hay ninguno. ¿Acaso alguien prohíbe cubrir la actividad de “Prosvita”? L. Holota: No lo prohíbe, pero tampoco lo facilita. Pero usted aparece más activamente en Internet. Y obviamente entiende que no es un bloguero común. Sus evaluaciones sobre el trabajo de la Junta Central, a cuyas reuniones no asiste, tienen un carácter valorativo. ¿Es para que sea más interesante leerlo para las personas que no tienen nada que ver con “Prosvita”? Aquí no hay “vacas sagradas”, como en cualquier organización pública, pero perdóneme, en su sitio web “Sivershchyna” me resulta triste leer que “Slovo Prosvity” es un periódico para los suyos y que “se necesita algo más sencillo”. Los miembros de Prosvita, aunque se les acusó de populismo y ahora de marginalidad, se respetaban mutuamente y, espero, se respetan. La brutalidad y el amiguismo no deberían prevalecer en las relaciones de las personas que hacen, si no una causa común, al menos aquella que debería ser común. Nuestras mesas redondas se llevan a cabo en Ukrinform en modo en línea y se cubren en la prensa, tal vez indirectamente, como, por ejemplo, “Ukrainskyi tyzhden” utilizó las excelentes publicaciones en “Slovo Prosvity” del profesor Vasylenko y las intervenciones en las mesas redondas dedicadas a cuestiones lingüísticas. No sea hipócrita, señor Vasyl, ¿se imagina las noticias de Prosvita con el volumen de las noticias de Inter o del canal “Uno más uno”? El “Canal 5” transmitió conferencias de prensa de Prosvita en UNIAN en línea. Y un ejemplo bastante triste: Yurii Hnatkevych, diputado popular y tres veces jefe de la Prosvita municipal de Kyiv, apareció en pantalla solo después de que los miembros del Partido de las Regiones lo golpearan. ¿Acaso S. Shuster invita a sus programas a miembros de Prosvita, escritores o artistas? Estuvo Mariia Oliinyk, a quien no dejaron decir ni una palabra, aunque tenía algo que decir. Fue cuando en Donetsk cerraban las escuelas ucranianas. El espacio informativo no es nuestro. Entonces, ¿nos devoraremos unos a otros porque no somos dueños de canales, periódicos o estaciones de radio? ¿Soñaremos con patrocinadores? Desde los tiempos de Chykalenko no ha habido otros Chykalenko. Y aquel, el verdadero, se quejaba de nuestra pereza y falta de voluntad para hacer una causa ucraniana común. V. Chepurnyi: Primero, una aclaración. Las citas que usted mencionó no son mis afirmaciones personales: simplemente varias personas tienen derecho a publicar materiales en el sitio, yo lo hago con más frecuencia. Por eso le pareció que eran mis comentarios. En general, tanto el periódico “Sivershchyna” como el sitio web, conscientemente no los convierto en creaciones de Chepurnyi. Hace poco llamó el jefe de la oficina de correos de Bakhmach, Borys Rusin: “¡Es extraño, en tu periódico publicas críticas de los lectores a tus propios artículos! Es el único periódico así”. Lo hago conscientemente porque quiero un periódico que sea un interlocutor, no el megáfono de un solo editor. L. Holota: “Slovo Prosvity” está abierto al análisis, a la crítica y también a la autocrítica. Nos posicionamos como un periódico de diálogos. V. Chepurnyi: Tiene razón en que el espacio informativo no es nuestro. Y aquí convendría preguntar: ¿qué hicieron nuestros diputados populares para que fuera nuestro? Usted recuerda la reacción aguda que provocó mi discurso en el Consejo Principal de “Prosvity”, cuando aún eran diputados populares Ivan Zaiets y Mykola Kulchynskyi, cuando dije que el trabajo de un diputado popular es un trabajo igual a los demás. Los elegimos para este trabajo y les dimos mucho dinero. Si no saben (y se trataba de cómo la oposición permitió la aprobación de la ley “Ka-Ka”), que dejen el lugar y nosotros, los ciudadanos, elegiremos a otros diputados populares. En realidad, eso sucedió: en lugar de los demócratas nacionales, que perdieron todo, incluso el idioma (lea en el mencionado “Ukrainskyi tyzhden” sobre el papel de Yavorivskyi), llegaron los radicales de “Svoboda”. Dios no quiera que ellos también decepcionen… L. Holota: ¿Y qué es lo que le ha cautivado de ellos en esta legislatura?
V. Chepurnyi: Es difícil cautivarme, pero los miembros de Svoboda comenzaron a golpear a los “tushky” (tránsfugas), y los miembros de UDAR obligaron a los diputados populares a votar más o menos personalmente. Eso ya es un resultado. …Pero aclarar quién en el pasado tenía más o menos razón es improductivo. Hoy hay que reconquistar el espacio informativo. Nosotros lo hacemos con “Sivershchyna” y solo por esto la “Prosvita” de Cherníhiv merece respeto. Pero al criticar a la Junta Central por el secretismo de las mesas redondas, insistimos en que hay que crear tales motivos informativos para obligar incluso a Shuster a hablar de “Prosvita”. Digamos, nuestra conferencia propuso a la Junta Central preparar y llevar a cabo en toda Ucrania la acción “Tarjeta amarilla”. Es cuando los miembros de Prosvita de toda Ucrania entregarán a los infractores del art. 10 de la Constitución tarjetas amarillas de advertencia reales, donde se indicará: en caso de no cesar la infracción, el público se reserva el derecho a acciones adecuadas. Sí, es una provocación. Pero solo así se puede romper el bloqueo, y no pronunciando tiradas airadas en su propio entorno acogedor… L. Holota: Usted, probablemente, se refiere a la “comodidad del sotskyi de Poltava” (“Si yo fuera el sotskyi de Poltava”)? V. Chepurnyi: Aprecio su ironía. L. Holota: Es difícil imaginar a miembros de Prosvita que transmitan ideas ilustrativas al pueblo nativo a puñetazos. Pero las tarjetas amarillas me gustaron. Evidentemente, este es ese creativo que surge de su idea de reinicio de “Prosvita”. Esta palabra, “reinicio”, circula en el léxico de un pequeño grupo de miembros de Prosvita de Cherníhiv desde 2009. En noviembre de 2012, usted informó que pronto, muy pronto llegarían cambios. ¿Dónde están? Por cierto, cuando llamé a la señora Daria Chubatía con la propuesta de intervenir en “Slovo Prosvity” y contar sobre las iniciativas de Ternópil, ella me envió una carta diciendo que no tiene ninguna relación con esto… Créame como lectora experimentada de periódicos, cuando alguien promete algo y de manera muy misteriosa, parece que alguien está asustando o engañando a alguien. El reinicio supone la existencia de una carga, y no proyectos económicos al estilo de Manílov, actividades agrícolas, renuncia al financiamiento estatal de algunos proyectos de Prosvita. En primer lugar, ya no podemos organizar una “Maslosoyuz”: no habrá suficientes vacas para la “Prosvita” rural, incluso en una región de Cherníhiv tan rica en pastos. En vísperas del próximo congreso de Prosvita, que tendrá lugar en Kyiv el 14 de septiembre del año en curso, la redactora del semanario “Slovo Prosvity” Liubov Holota propuso un diálogo al presidente de la “Prosvita” de Cherníhiv, redactor jefe del semanario “Sivershchyna”. Con la ayuda de Internet, este tuvo lugar. Esperamos que los lectores de los periódicos (los redactores acordaron que ambos semanarios lo imprimirán) se unan a la conversación, expresen sus pensamientos sobre el desarrollo posterior y el trabajo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la actividad de las organizaciones primarias, las asociaciones distritales y regionales. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko apoyó la idea de los miembros de Prosvita de Cherníhiv sobre el “reinicio”. Por lo tanto, queridos lectores, únanse al diálogo Liubov HOLOTA—Vasyl CHEPURNYI.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
