Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Sin honor nacional ni conciencia humana

Слово Просвіти, №32 за 2013 рік

Levko LUKIANENKO, Héroe de Ucrania, Académico de la AVShU (miembro de pleno derecho de la Academia de la Escuela Superior de Ucrania). ¡En la Rada Suprema de Ucrania hay 148 traidores! El artículo 17 de la Constitución de Ucrania proclama: “La defensa de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania es… una de las funciones más importantes del Estado”. 148 diputados populares de Ucrania escribieron un llamamiento al presidente del Sejm del parlamento polaco con un llamamiento sobre las acciones del Ejército Insurgente Ucraniano y los nacionalistas ucranianos. El grupo de 148 personas está compuesto por diputados del máximo órgano legislativo del Estado ucraniano, por lo tanto, han violado el mencionado artículo de la Constitución. ¿Qué sucedió? El Senado de la República de Polonia, el 20 de junio de 2013, aprobó una resolución con motivo del 70.º aniversario de los sucesos de julio de 1943 en Volinia. Una parte de los políticos polacos tiende a interpretar la lucha del UPA contra la ocupación polaca de Volinia como sucesos internos de Polonia y a considerar a Volinia como territorios orientales de Polonia, y a las víctimas de los enfrentamientos armados como un genocidio de polacos por parte del Ejército Insurgente Ucraniano. El ocultamiento del genocidio polaco contra los ucranianos en las tierras étnicas occidentales de Ucrania, la distorsión del carácter de la lucha entre ucranianos y polacos antes y durante los años de la Segunda Guerra Mundial y las pretensiones territoriales sobre Volinia en el siglo XXI indignan profundamente a los ucranianos. He aquí un ejemplo del pensamiento polaco: el 14 de julio de 2013, en las noticias principales (se pueden ver en Kyiv a través de satélite a las 21:00 hora de Kyiv), la televisión polaca declaró: “…Lutsk es la ciudad principal de la Volinia polaca”. ¿Oyen, 148 firmantes: “de la Volinia polaca”?! ¿Les gusta esto? Ustedes, 148 diputados populares de Ucrania, en el último párrafo de su llamamiento a la presidenta del Sejm polaco escriben: “Por lo tanto, nos dirigimos a usted como mariscal del Sejm con una ferviente petición de apoyo a la resolución del Senado sobre el reconocimiento de la matanza de Volinia como un hecho de genocidio, cometido por la Unión de Nacionalistas Ucranianos — Ejército Insurgente Ucraniano, así como sobre la condena de los crímenes de los nacionalistas ucranianos”. Ustedes, 148 parlamentarios, ¿no saben que el genocidio puede ser cometido por un Estado, y solo por él, y que el UPA no era un Estado? Entre ustedes, al parecer, no hay nadie familiarizado con el derecho internacional. Escriben: “asesinato de personas, cometido por la Unión de Nacionalistas Ucranianos — Ejército Insurgente Ucraniano”. Así pueden escribir personas que no están familiarizadas con los nombres ucranianos de las realidades ucranianas. (¿Acaso no les enviaron el texto desde Moscú?). ¡Es increíble que de 148 parlamentarios no hubiera ni uno solo que sugiriera los nombres ucranianos adecuados! Ustedes, los firmantes, no saben que el Estado polaco, al ser incapaz de derrotar con las armas al UPA-Oeste, recurrió a la expulsión de todos los ucranianos del llamado Zakerzonia (Lemkivshchyna, Pidliashshia, Nadsiannia, Sokalshchyna, Rovshchyna y Kholmshchyna) — en total cerca de 19,5 mil kilómetros cuadrados, donde vivían 1,5 millones de ucranianos. El Estado polaco, tras dispersarlos, los expulsó de las tierras étnicas ucranianas hacia las regiones occidentales de Polonia. Ustedes, los firmantes, odian tanto a Ucrania que niegan la norma del derecho internacional sobre el derecho de un pueblo ocupado a tomar las armas para luchar contra el ocupante. Y acusan al UPA de “genocidio” de polacos (¡en tierra ucraniana, no polaca!). Así pueden acusar a los cosacos de haber matado en su propia tierra a los invasores tártaros, turcos, polacos, moscovitas… ¿Y por qué no acusan al UPA de asesinar alemanes, si los soldados del UPA también los mataban? Entren en razón, ustedes son diputados del máximo órgano legislativo del Estado ucraniano y, en virtud de su cargo oficial, están obligados a defender la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, y ustedes deshonran a Ucrania ante Polonia y Europa. Al instar a la presidenta del Sejm polaco a acusar infundadamente al UPA de genocidio de polacos, ustedes brindan ayuda a un Estado extranjero en la realización de actividades subversivas contra Ucrania, es decir, cometen un delito que el Código Penal de Ucrania (art. 111) califica como traición y castiga con penas de prisión de 10 a 15 años. ¡Ustedes son traidores! Y los miembros del Partido de las Regiones y del Partido Comunista han revelado ante todo el pueblo ucraniano la esencia antiaucraniana de sus partidos. Contra ustedes, los firmantes, la Fiscalía General está obligada a abrir un caso penal, y el presidente de Ucrania, dada la desacreditación del parlamento por casi un tercio de su composición, para preservar el honor de la nación ucraniana, debe disolver la Rada Suprema y convocar elecciones para una nueva composición. ¡No se puede vivir sin honor nacional ni conciencia humana! 24 de julio de 2013

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин