Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
und seelische Harmonie
Слово Просвіти, №32 за 2013 рік
Jede wirtschaftliche Tätigkeit setzt ein Startkapital voraus. Wo ist es? Wenn nicht einmal Mitgliedsbeiträge gezahlt werden und jene Publikationen nicht abonniert werden, die auch Sie genannt haben. Landwirtschaftliche Tätigkeit — höchstens mit Mistgabeln gegen die Latifundisten. Aber die Mistgabeln hat schon Ljaschko, doch darüber wissen Sie besser Bescheid. „Prosvita“ hat solche Aufgaben und solche Traditionen, dass es Verrat an unseren Vorgängern und an der ukrainischen Sache wäre, sie aufzugeben, die ja tatsächlich vorangetrieben wird. Der Tag der ukrainischen Sprache und Schrift sowie der Tag der Helden von Kruty wurden auf Anregung von „Prosvita“ zu staatlichen Feiertagen. Die Gesamtauflage der „Kobzar“-Ausgaben von Prosvita erreichte eine Million. Sie wissen das alles. Verschwenden wir nicht den Zeitungsraum. Und schließlich: mit der Regierung zusammenarbeiten oder nicht? Natürlich ist es mein Traum, dass „Prosvita“ ein Staat im Staate wäre. Aber dafür braucht es einen hundertprozentig ukrainischen Staat. Warum also nicht das Ukrainische in der Ukraine unterstützen, das trotz des Beton-Regimes dennoch durchwächst? Zu den Kruty-Gedenkfeiern fahren und kommen staatliche Kadetten und Soldaten — ist das Zusammenarbeit oder nicht? „Swoboda“ hat reale Macht in der Westukraine und ist die Regierung. Soll Wolkowezkyj und anderen die Zusammenarbeit mit ihr verwehrt bleiben? Ich habe auch eine Idee: ukrainische Sonntagsschulen für Ukrainer im Ausland an ukrainischen Botschaften einzurichten, so wie es Russland getan hat. Bei ihnen sind bereits 90 Schulen in Betrieb. Wie soll ich das ohne das Außenministerium machen? Wenn die Regierung unsere Prosvita-Idee aufgreift und nicht nur eine, sondern mehrere unserer Vorschläge in den Maßnahmenplan zum 200. Geburtstag von Schewtschenko aufgenommen hat, ist das etwa schlecht? Auf Buchverlag, Kino, Konzerttätigkeit Einfluss zu nehmen — ist das die Aufgabe der Prosvita-Mitglieder? Mich wundert der Wunsch einiger Prosvita-Mitglieder, sich heute an diese oder jene politische Kraft zu verkaufen, was zweifellos die Selbstständigkeit unserer Organisation zerstören wird. Bei allen vorangegangenen Wahlkämpfen hat „Prosvita“ die demokratischen Kräfte unterstützt, aber der Zentralvorstand hat nie diktiert, für wen man stimmen soll. Die Parteien sind aus dem Schoß von „Prosvita“ hervorgegangen, und nun wollen manche aus ihr eine zusätzliche Ressource machen, wie etwa Räumlichkeiten zu besetzen oder das von „Prosvita“ Erarbeitete zu nutzen. Ich habe das Recht, dies zu sagen, denn einer der Väter von „Swoboda“, Jurij Illjenko, publizierte in „Slovo Prosvity“ noch während der ersten Amtszeit von L. Kutschma, und Iryna Farion sowie Andrij Illjenko hatten hier einen kleinen Informationsraum, der sie zu jener Zeit zufriedenstellte. Kurz gesagt, alles ändert sich, aber der Wunsch einiger Prosvita-Funktionäre, um jeden Preis einer perspektivreichen politischen Kraft zu gefallen, wenn es darum geht, die eigenen Errungenschaften im Austausch für illusorische Dividenden zu „verkaufen“, riecht nach schlechtem Geist. W. Tschepurnyj: Und warum haben Sie eine solch, ich würde sagen, krankhafte Reaktion auf den Neustart von „Prosvita“? Ein großer Neustart ist für den gesamten Staat notwendig, denn auf den Prinzipien des oligarchischen Kapitalismus kriechen wir in eine Sackgasse. Übrigens, wer, wenn nicht „Prosvita“, sollte unsere Politiker und Wähler über den Schaden des Oligarchats aufklären? Oder gibt es dann kein Geld von der Regierung? Oder hoffen wir doch, uns bei dieser Regierung irgendwie am Rande einzunisten? Man wird uns zumindest den Mittelfinger zeigen, wenn nicht gar den halben (nach Schewtschenko)… Die Idee des Neustarts von „Prosvita“ geistert schon lange umher und nicht nur in einer engen Gruppe von Tschernihiwer Prosvita-Mitgliedern. Schließlich gibt es eine Resolution der Versammlung der „Prosvita“ der Stadt Nischyn zu diesem Thema, es gibt einen Beschluss der „Ternopiler Initiative“, unter dem die Unterschriften von Prosvita-Mitgliedern aus Stryj, Ternopil, Kyjiw, Nischyn, Tschernihiw, Sboriw, Krywyj Rih stehen, es gibt schließlich den Artikel des von Ihnen erwähnten Jurij Hnatkewytsch in der „Ukrainska Prawda“ (übrigens, hier haben Sie ein Beispiel für den Durchbruch der Informationsblockade, wobei sich Jurij Hnatkewytsch aus irgendeinem Grund nicht mit „Prosvita“ identifiziert). Es gibt eine Resolution der Saporischschja-Gebietskonferenz, die ebenfalls von der Notwendigkeit von Veränderungen spricht. Und die von Ihnen erwähnte Darija Tschubata war nur bei einer Veranstaltung der „Ternopiler Initiative“ anwesend und kann wahrlich nicht im Namen ihrer Organisatoren sprechen. Die wirtschaftlichen Pläne der Prosvita-Mitglieder sind absolut real, wenn man sie in Angriff nehmen würde. Ein Beispiel ist Stryj, wo die Prosvita-Mitglieder eine mächtige Kreditgenossenschaft gegründet und kürzlich ein Geschäft für Produkte eröffnet haben, die von ihren eigenen Leuten angebaut wurden. Wir haben das Prinzip „Das Deine zum Deinen für das Deine“ vergessen. Aber sagen Sie Petro Makowskyj — dem Inspirator der wirtschaftlichen Angelegenheiten der Stryjer „Prosvita“ —, dass sie Träumerei betreiben! Im Gegenteil: Ich bin überzeugt, dass gerade die Prosvita-Mitglieder die Schaffung kleiner landwirtschaftlicher Genossenschaften voranbringen können — sagen wir, die Europäische Union hat ihre strengen Bedingungen für Milch. Wenn wir nichts tun — und weder die Regierung noch die Opposition tun etwas —, dann wird das bäuerliche Kuhvieh nicht den Normen entsprechen. Und die Aufkäufer werden keine Milch von bäuerlichen Höfen annehmen. Was bedeutet das? Die Bauern werden ihre Kühe loswerden (schon jetzt findet dieser Prozess des Abschlachtens aktiv statt, aber wir Intellektuellen, was interessieren uns schon irgendwelche Kühe!), die Milch wird von Monopolisten mit Palmöl produziert werden. Und das Dorf wird aussterben, denn der Monopolist wird weder an den Weg zum Dorf noch an die Kirche oder den Kindergarten denken. Ich sage mehr: Wir beide als Prosvita-Mitglieder und Journalisten sind schuld am Aussterben des Dorfes, denn anstatt den Bauern ein Verständnis für die wirtschaftlichen Grundlagen der Entwicklung zu vermitteln, vergießen wir Rotz und Tränen über das aussterbende Dorf. Und was die Parteien betrifft — ganz einfach: „Prosvita“ sollte keine parteilose, sondern eine überparteiliche Organisation sein. Über Ljaschkos Mistgabeln wissen Sie in Kyjiw besser Bescheid, denn bei uns macht er nur Lärm, wie Kyjiw den Befehl gibt — da bin ich mir sicher. Mit der Regierung muss man zusammenarbeiten, denn meiner Meinung nach ist es generell Schizophrenie, wenn „Prosvita“ gegen die Regierung kämpft. Es sei denn, wir erkennen an, dass die Regierung auf den Bajonetten der Besatzer herbeigeführt wurde. Wenn unser Volk diese Regierung gewählt hat, müssen wir mit ihr umgehen. Aber zusammenarbeiten, nicht von Almosen leben. Zweifellos wäre es unklug, wenn der geschätzte Wolkowezkyj auf die Finanzierung aus Gebiets- und Bezirksbudgets verzichten würde. Uns in Tschernihiw ist das nie in den Sinn gekommen. Vom Zentralvorstand haben wir übrigens auch keine Finanzierung erhalten, weder für den Buchladen noch für den Unterhalt des Büros noch für Zeitungen (vielleicht ein paar Mal vor etwa 5 Jahren für die Zeitung), noch für die Zeitschrift, noch für die Herausgabe von Büchern. Aber wir leben — ohne falsche Bescheidenheit haben wir Räumlichkeiten, die besser sind als bei vielen galizischen „Prosvitas“, und eine Zeitung wie „Siwerschtschyna“ hat als einzige „Prosvita“ in der Ukraine. Daher ist eines der Prinzipien des Neustarts, die wirtschaftliche Unabhängigkeit von „Prosvita“ zu schaffen, ohne auf Budgetgelder für konkrete Projekte zu verzichten. Und in diesem Sinne ist auch für die Tschernihiwer „Prosvita“ ein Neustart notwendig. L. Holota: Erstens, keinerlei Krankhaftigkeit, denn Krankheit bedeutet, zu reden und nicht zu handeln. Oder das zu zerstören, was man bereits hat. Ein Beispiel sind „Schody“ und „Intermezzo“, die Ihnen beachtliche Dividenden einbrachten. Sie haben sie mit einem Schlag zunichtegemacht. Und davor haben Sie noch geprahlt, dass dies Errungenschaften der Prosvita-Mitglieder seien. Mykola Schkurko ist ein erfolgreicher Geschäftsmann. Ehre sei ihm! Wie viele Prosvita-Mitglieder hat er in sein Geschäft einbezogen und warum riskiert er nicht, auf der Basis seines eigenen Unternehmens jene Projekte in Gang zu bringen, über die Sie gerade geschrieben haben? Zweifellos könnten in jenen Gebieten, in denen es ein Netzwerk ländlicher „Prosvitas“ gibt, Ihre Vorschläge geprüft werden, aber sagen wir, der Kampf gegen die Trunksucht auf dem Lande würde nicht weniger wiegen als Überlegungen über die Zukunft. Wie aus der Geschichte bekannt ist, siegten nur jene Initiativen, die sich auch auf das Ausgesprochene stützten. In Tschernihiw beim Buchladen „Intermezzo“. In der Mitte Tschepurnyj und Holota
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
