Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
«Manchmal rascheln die Flügel des Engels…» Dmytrenko Mykola. Manchmal… Gedichte. — Kyjiw: Verlag «Stal», 2012. — 80 S.
Слово Просвіти, №32 за 2013 рік
Im gegenwärtigen ukrainischen literarischen Raum zeichnet sich die Tendenz ab, dass Massenprodukte, minderwertige, unlesbare Werke dominieren, die den durchschnittlichen Leser nicht zu intellektueller Anstrengung anregen, die mit ihrer Ästhetik der Weltwahrnehmung nicht beeindrucken und nicht zur Überwindung der axiologischen Krise im Bewusstsein gewöhnlicher Menschen beitragen. Zugleich wird das Erscheinen von Werken, die philosophische, lebenswichtige Probleme des Handelns der heutigen Persönlichkeit aufwerfen, als heilsamer Schluck frischen literarischen Wortes empfunden, der Assoziationen mit dem eigenen Leben, den eigenen Gedanken, Emotionen und Überlegungen über die Erscheinungen unserer ukrainischen Wirklichkeit weckt. Ein solches einzigartiges Ereignis ist das Erscheinen eines Bandes origineller philosophisch-ironischer Gedichte des bekannten ukrainischen Folkloristen, Wissenschaftlers, Dichters und Prosaschriftstellers Mykola Kostjantynowytsch Dmytrenko.
— in Bezug auf Werte („Manchmal misst man die Zeit in Bäumen, nicht in Menschen. Der Baum ist höher als der Mensch, weil er älter ist. Aber der Mensch erkennt die Älteren nicht an und achtet sie nicht. Außer – manchmal“ usw.); — berufsbezogen („Einst schrieb man mit Gänsefedern goldene Gedanken, jetzt schreibt man mit goldenen Federn Gänsegedanken“ u. a.); — persönlich („Manchmal blendet das Gold die Augen – ich wende mich ab. Manchmal werde ich selbst golden – und man wendet sich von mir ab“ usw.); — ästhetisch („Manchmal fragt man: „Welche Blume ist die schönste?“ Manchmal nennt man die Rose, die Kamille, sogar die Distelblüte – die Geschmäcker der Menschen sind verschieden, doch die Alten stritten nicht über Geschmack: die schönste Blume ist die, die nicht gepflückt wurde“ u. a.); — intim („Manchmal sehe ich im Traum zwei Bilder: den Abgrund und eine Frau. Ich falle in den Abgrund – erreiche keinen Grund. Ich sehe die Frau an – vielleicht ist auch sie ein Abgrund?..“ usw.). In diesem vielschichtigen kontextuellen Horizont steht im Mittelpunkt der Mensch, der manchmal zu unvernünftigen (manchmal auch vernünftigen!) Handlungen fähig ist, der nahe, verwandte und fremde Menschen schätzt (manchmal aber auch verachtet), der liebt (manchmal aber auch hasst), der manchmal den Sinn des eigenen Lebens verliert (oft aber findet), der in seiner beruflichen Selbstentwicklung manchmal innehält (meist aber weitergeht). Das dominierende stilistische Mittel ist die Metapher, die auf der Umformulierung und dem spielerischen Umgang mit, in der Regel, einer phraseologischen Wendung beruht, etwa „Manchmal sticht die Wahrheit in die Augen, manchmal leiht man sie sich beim Teufel aus. Manchmal scheint es: Die Teufel haben sich stark vermehrt“. Solche metaphorischen Wortbildungen zeugen von der Verankerung des Autors in den Modellen der volkstümlichen Weltwahrnehmung, in den traditionellen ethnischen Vorstellungen, die in der volkssprachlichen Lexik und im phraseologischen Bestand der Sprache festgehalten sind. Der Autor, der Fachmann für Folkloristik ist, schafft auf der Grundlage bekannter volkstümlicher Redewendungen gelegentliche stilistische Konstruktionen, die durch ihr semantisches Spiel aufgebaut sind. Die Gedichtsammlung philosophisch-ironischer Gedichte von M. Dmytrenko ist ein wahrhaft interessantes Ereignis im gegenwärtigen literarischen Diskurs, ein Ereignis, das den Talentierten des bekannten Folkloristen als nachdenklichen Menschen repräsentiert, der für die aktuellen soziokulturellen, politischen, eigentlich menschlichen Aspekte der Wirklichkeit aufgeschlossen ist. Wichtig ist, dass die semantische Konnotation, die problematische Dichte und die stilistische Ausdruckskraft jedes der Werke bei jedem Leser eine aktive reflexive Denkweise, assoziative Parallelen und philosophische Überlegungen hervorrufen werden, die emotionale Reinigung, eine Veränderung der Lebensprioritäten in Richtung moralischer, geistiger Selbstvervollkommnung erzeugen werden, was insgesamt auch die allgemeine axiologische Entwicklung der Gesellschaft beeinflussen soll.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
