Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Über Erfolge, Neuanfänge

Слово Просвіти, №32 за 2013 рік

Ljubow Holota: Unsere Zeitung druckt von Nummer zu Nummer Materialien zum 145-jährigen Jubiläum von „Prosvita“. Ich hoffe, dass Sie diese auch lesen und die Gelegenheit haben, die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder von damals mit der von heute zu vergleichen. Mich persönlich beeindruckt die Ähnlichkeit der Probleme, vor denen wir stehen. Bitte berichten Sie über die Tschernihiwer „Prosvita“ im historischen Diskurs. Wassyl Tschepurnyj: Zweifellos lese ich jede Ausgabe von „Slovo Prosvity“ und könnte seitenweise über den historischen Diskurs der Tschernihiwer „Prosvita“ schreiben. Aber Sie haben im Wesentlichen recht – die Probleme sind immer noch dieselben. Ich erinnere mich, wie Mychajlo Kozjubynskyj klagte (aus dem Gedächtnis ist das Zitat nicht exakt): „Wir wollen einen Abend veranstalten – man lässt uns nicht, wir wollen ein Konzert – man verbietet es…“ Obwohl die Tschernihiwer „Prosvita“ sowohl ein Konzert von Mykola Lysenko organisierte als auch Geld für den kranken Iwan Franko sammelte, waren letztlich auch die literarischen Samstage und Montage auf dem Anwesen von Mychajlo Kozjubynskyj Prosvita-Veranstaltungen. Allein die Tatsache, dass Pawlo Tytschyna genau dort seine schüchterne Stimme erhob, ist der Ehre wert… Ich möchte jedoch betonen, dass die „Prosvita“ heute, egal wie die Regierung ist, weitaus bessere Arbeitsbedingungen hat. Eine andere Sache ist, dass es zu wenig Arbeiter gibt (wieder eine Analogie – darüber klagte auch der „schädliche“ Borys Hrintschenko, ein Aktivist der Tschernihiwer und Kyjiwer „Prosvita“). L. Holota: Ja, wer, wenn nicht Sie, sollte diese Bedingungen kennen: Sie leiten die „Prosvita“ seit zwei Jahrzehnten. Erzählen Sie unseren Lesern also von Ihrem Verband. W. Tschepurnyj: Sie haben recht, ich leite die Tschernihiwer „Prosvita“ schon lange. Man muss einen Ersatz suchen. Aber auf der kürzlichen Berichts- und Wahlkonferenz wurde ich erneut gewählt, obwohl die Versammlung stürmisch und kritisch war, wovon auch der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Nestertschuk, Zeuge war. Als ich auf derselben Konferenz nur über unsere Arbeit der letzten vier Monate und nur dieses Jahres berichtete, glaubten es einige nicht: Sie sagen, er habe absichtlich alles zusammengekratzt… Also, die Tschernihiwer Gebiets-„Prosvita“ ist heute eine ziemlich breite Verlagstätigkeit (mehr als 20 Bücher, Gründung der Zeitschrift „Siwerskyj litopys“, Zeitung „Siwerschtschyna“), Buchhandelsarbeit: Vier Jahre lang betrieben wir die kleine „Dobra knyha“ („Gutes Buch“) und eröffneten später mit Hilfe des Stadtrats das Kultur- und Kunstzentrum „Intermezzo“. Leider wurde es von einem Unternehmerpaar durch ein Übernahmeverfahren (Raiding) besetzt. Unterstützung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats: Nicht nur die ersten Gemeinden wurden von Prosvita-Mitgliedern gegründet, sondern auch heute, wo immer ein orthodoxer Kern entsteht, sind dort Prosvita-Mitglieder. Zum Beispiel wurde die Pfarrei im Dorf Rubanka im Rajon Bachmatsch dank des Vorsitzenden der „Prosvita“ des Rajons Bachmatsch, Oleh Kalynjak, eröffnet; der Pfarrer der Baturiner Kirche, Vater Roman Krywko, den auch Sie kennen, eröffnete ein Aufklärungs- und Kirchenhaus: Dort gibt es eine „Plast“-Station und Stickerinnen – ich habe sogar ein Porträt von Schewtschenko gesehen, das von Plast-Mitgliedern aus… Kaffee gefertigt wurde. Scharfe Reaktion auf den Vormarsch der Feinde der ukrainischen Sprache: Erst kürzlich verabschiedete die Tschernihiwer Stadt-„Prosvita“ eine scharfe Erklärung gegen soziale Werbung des Stadtrats mit allerlei „wunderschönen Fernen“. Wir schrieben darüber in der „Siwerschtschyna“ und heute habe ich dies im Organisationskomitee zum Unabhängigkeitstag geäußert. Und etwas früher schickten wir einen Brief an den Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk mit einem Protest gegen die nicht-ukrainische Sprache im Äther der UKW-Radiosender der Region Tschernihiw. Das ist auch der Presseclub „Prosvita“, in dem Pressekonferenzen von Volksabgeordneten ukrainischer Parteien stattfinden; Buchpräsentationen: Sagen wir, kürzlich stellten wir Bücher über Landsleute von Mykola Michnowskyj vor, die in der Armee der Ukrainischen Volksrepublik kämpften, das Buch von Mykola Hryzenko „Samar-i-ja“ (ein gutes Buch, das sage ich Ihnen!) usw. Ein Know-how (möge mir mein Dozent Oleksandr Danylowytsch Ponomariw den Gebrauch fremdsprachiger Wörter verzeihen) der Nischiner „Prosvita“ – sie stellen ein großes Schild (nach heutiger Art ein Billboard) aus der Serie „Ehren wir die großen Ukrainer!“ auf. Es gab bereits Pawlo Skoropadskyj, Wolodymyr Wernadskyj, jetzt Wassyl Stus, im September, zum 95. Jubiläum, wird es Ihor Katschurowskyj sein. L. Holota: Ich bewundere schon lange die Prosvita-Mitglieder der Stadt Nischin. Was sind die Initiativen und Taten des Ehepaars Astafjew, des ehemaligen Vorsitzenden der „Prosvita“, Vater Oleksandr Morosow, wert. Übrigens, dauern sie weiter an? Wo ist die Zeitung „Prosvita“, wo ist die ganze Reihe von Maßnahmen, die Oleksandr Morosow initiierte, und warum hat er die „Prosvita“ verlassen? Und beim Aufhängen von Billboards sollte Ihr Stellvertreter Mykola Schkurko, meiner bescheidenen Meinung nach, die Staatsflagge über seinem Büro in der Form zeigen, wie es die Verfassung vorsieht. Das nur nebenbei. W. Tschepurnyj: Nach der Abreise des Ehepaars Astafjew nach Kyjiw wurde es in der „Prosvita“ in Nischin tatsächlich still – so ist es oft nach dem Weggang heller Köpfe. Übrigens, warum nutzt die „Prosvita“ sie in Kyjiw nicht, verzeihen Sie dieses pragmatische Wort? Vater Oleksandr Morosow arbeitet weiter – er ist voll und ganz in das Museum für seltene Bücher und in die Angelegenheiten der Allerheiligen-Pfarrei eingetaucht. Und zum Vorsitzenden wurde der Dozent der Nischiner Mykola-Hohol-Universität Jurij Bondarenko gewählt, der unter anderem versucht, (leider ist dieses Wort hier angebracht) Lehrer und Dozenten der ukrainischen Sprache, wenn nicht in die „Prosvita“, dann zumindest in den Verband der Lehrer der ukrainischen Sprache zu ziehen. Sie kommen nicht, sie sind faul… Und was die Flagge beim Büro des Unternehmens von Mykola Schkurko betrifft, so ist sie gelb-blau. Wie es in der ukrainischen nationalen Tradition war… L. Holota: Wenn man von der Regierung die Einhaltung der Artikel des Grundgesetzes fordert, muss man sie auch selbst einhalten. Und Oleksandr Astafjew ist unser Lieblingsautor. Er wird bei uns häufiger gedruckt als in der „Siwerschtschyna“. Er schreibt wunderbare Bücher und lehrt zukünftige Schriftsteller. Sie haben gerade die Erklärungen der Gebiets-„Prosvita“ als Form Ihrer Tätigkeit genannt. Ich habe Ihren Bericht gelesen, Sie sprechen davon, dass Sie mehrere runde Tische durchgeführt und ähnliche Erklärungen abgegeben haben. Und an derselben Stelle kritisieren Sie den Zentralvorstand für die Liebe zu runden Tischen und Erklärungen. Ich wage zu behaupten, dass der runde Tisch heute eine der beliebtesten Formen der Kommunikation von gesellschaftlichen Organisationen mit der Gesellschaft ist. Ich denke, Sie verstehen, was ich meine. Der Weg zum Fernsehen ist für Prosvita-Mitglieder versperrt, wie für andere nicht-staatliche Strukturen auch. Sagen wir, wie oft sind Sie in den Tschernihiwer Fernseh- und Radiokanälen aufgetreten, welche Programme bereiten die Prosvita-Mitglieder für die Medien vor? W. Tschepurnyj: Ich bin nicht generell gegen runde Tische – ich bin gegen runde Tische, über die praktisch nirgendwo berichtet wird. Wir führen runde Tische mit breitem öffentlichem Echo durch. Und ich trete ständig im Radio und Fernsehen auf, ebenso wie andere unserer Prosvita-Mitglieder – der Historiker Serhij Pawlenko, der Kräuterkundige Iwan Prosjanyk, die Dichterin Nadija Halkowska und andere. Ich glaube nicht, dass der Weg zum Fernsehen und Radio für Volksabgeordnete, Professoren, Akademiker, von denen es viele in der „Prosvita“ gibt, versperrt ist. In Tschernihiw gibt es nur vier Fernsehkameras – bei unseren Veranstaltungen sind mindestens zwei anwesend. In Kyjiw gibt es unzählige Fernsehkanäle, aber bei den runden Tischen der „Prosvita“ ist kein einziger. Verbietet etwa jemand, über die Tätigkeit der „Prosvita“ zu berichten? L. Holota: Man verbietet es nicht, aber man fördert es auch nicht. Aber am aktivsten treten Sie im Internet auf. Und Sie verstehen offensichtlich, dass Sie kein gewöhnlicher Blogger sind. Ihre Einschätzungen der Arbeit des Zentralvorstands, an dessen Sitzungen Sie nicht teilnehmen, haben einen wertenden Charakter. Ist das dazu da, damit es für Leute, die überhaupt nichts mit der „Prosvita“ zu tun haben, interessanter zu lesen ist? Hier gibt es keine „heiligen Kühe“, wie in jeder gesellschaftlichen Organisation, aber verzeihen Sie, auf Ihrer Website „Siwerschtschyna“ ist es für mich traurig zu lesen, dass „Slovo Prosvity“ eine Zeitung für Eingeweihte sei und „etwas Einfacheres nötig“ sei. Die Prosvita-Mitglieder, obwohl man ihnen Volkstümelei und jetzt Marginalität vorwarf, respektierten einander und, so hoffe ich, respektieren sich auch weiterhin. Brutalität und Kumpanei sollten nicht die Oberhand gewinnen im Umgang von Menschen, die wenn nicht eine gemeinsame, so doch die Sache tun, die eine gemeinsame sein sollte. Unsere runden Tische finden bei Ukrinform im Online-Modus statt, werden in der Presse behandelt, vielleicht auch indirekt, wie zum Beispiel die „Ukrainische Woche“ hervorragende Publikationen in „Slovo Prosvity“ von Professor Wasylenko und Beiträge bei runden Tischen zu Sprachfragen nutzte. Seien Sie nicht heuchlerisch, Herr Wassyl, stellen Sie sich Prosvita-Nachrichten im Umfang der Nachrichten von Inter oder dem Kanal „Eins plus Eins“ vor? Der „Fünfte Kanal“ übertrug Prosvita-Pressekonferenzen bei UNIAN online. Und ein ganz trauriges Beispiel – Jurij Hnatkewytsch, Volksabgeordneter und dreimaliger Vorsitzender der Kyjiwer Stadt-„Prosvita“, kam erst auf den Bildschirm, nachdem er von den Regionalen zusammengeschlagen wurde. Lädt S. Schuster etwa Prosvita-Mitglieder, Schriftsteller, Künstler in seine Sendungen ein? Es gab Marija Olijnyk, der man nicht einmal ein Wort zu sagen erlaubte, obwohl sie etwas zu sagen gehabt hätte. Das war damals, als in Donezk ukrainische Schulen geschlossen wurden. Der Informationsraum ist nicht unser. Sollen wir uns also gegenseitig auffressen, weil wir keine Eigentümer von Kanälen, Zeitungen, Radiosendern sind? Werden wir von Sponsoren träumen? Seit den Zeiten von Tschykalenko gab es keine anderen Tschykalenkos mehr. Und jener, der wahre, klagte über unsere Faulheit und den Unwillen, eine gemeinsame ukrainische Sache zu tun. W. Tschepurnyj: Zuerst eine Klarstellung. Die von Ihnen angeführten Zitate sind nicht meine persönlichen Aussagen: Es haben einfach mehrere Leute das Recht, Materialien auf die Website zu stellen, ich mache das am häufigsten. Deshalb kam es Ihnen so vor, als seien es meine Kommentare. Überhaupt mache ich weder die Zeitung „Siwerschtschyna“ noch die Website bewusst zu Werken von Tschepurnyj. Kürzlich rief der Leiter der Bachmatscher Post, Borys Rusin, an: „Seltsam – du druckst in deiner Zeitung Kritik der Leser an deinen Artikeln! Das ist die einzige solche Zeitung.“ Ich tue das bewusst, weil ich eine Zeitung als Gesprächspartner will und nicht das Sprachrohr eines einzigen Redakteurs. L. Holota: „Slovo Prosvity“ ist offen für Analysen, Kritik und auch Selbstkritik. Wir positionieren uns als Zeitung des Dialogs. W. Tschepurnyj: Sie haben recht, dass der Informationsraum nicht unser ist. Und hier wäre es angebracht, sich bei Gelegenheit zu fragen: Was haben unsere Volksabgeordneten getan, damit er unser ist? Sie erinnern sich, welche scharfe Reaktion damals noch die Volksabgeordneten Iwan Sajez und Mykola Kultschynskyj auf meinen Auftritt im Hauptrat der „Prosvita“ hervorriefen, als ich sagte, dass die Arbeit eines Volksabgeordneten die gleiche Arbeit sei wie andere auch. Wir haben sie für diese Arbeit gewählt und ihnen viel Geld gegeben. Wenn sie es nicht können (und es ging darum, wie die Opposition die Verabschiedung des Gesetzes „Ka-Ka“ zuließ), sollen sie den Platz räumen und wir, die Bürger, werden andere Volksabgeordnete wählen. Eigentlich ist genau das passiert – anstelle der Nationaldemokraten, die alles verloren haben, sogar die Sprache (lesen Sie in der von Ihnen erwähnten „Ukrainischen Woche“ über die Rolle von Jaworiwskyj), kamen radikale „Swoboda“-Leute. Gott bewahre, dass auch sie enttäuschen… L. Holota: Und womit haben sie Sie in dieser Legislaturperiode verzaubert? W. Tschepurnyj: Mich zu bezaubern ist schwer, aber die „Swoboda“-Leute haben angefangen, die „Tuschky“ (Überläufer) zu verprügeln, und die „Udar“-Leute haben die Volksabgeordneten gezwungen, mehr oder weniger persönlich abzustimmen. Das ist bereits ein Ergebnis. …Aber zu klären, wer in der Vergangenheit mehr oder weniger im Recht war, ist unproduktiv. Wir müssen heute den Informationsraum zurückerobern. Wir tun dies mit der „Siwerschtschyna“, und allein deshalb ist die Tschernihiwer „Prosvita“ Anerkennung wert. Doch während wir das Zentralpräsidium für die Hinterzimmer-Art der runden Tische kritisieren, bestehen wir darauf, dass man solche Informationsanlässe schaffen muss, um selbst Schuster dazu zu bringen, über die „Prosvita“ zu sprechen. Unsere Konferenz hat beispielsweise dem Zentralpräsidium vorgeschlagen, eine Aktion „Gelbe Karte“ in der ganzen Ukraine vorzubereiten und durchzuführen. Das bedeutet, dass Prosvita-Mitglieder in der ganzen Ukraine den Verletzern von Art. 10 der Verfassung tatsächlich gelbe Verwarnungskarten überreichen, auf denen stehen wird: Im Falle der Nichtbeendigung des Verstoßes behält sich die Öffentlichkeit das Recht auf angemessene Maßnahmen vor. Ja, das ist eine Provokation. Aber nur so kann man die Blockade durchbrechen, und nicht durch das Halten wütender Tiraden in seinem gemütlichen Umfeld… L. Holota: Sie sprechen wahrscheinlich vom „Gemütlichkeit des Poltawa-Gemeindeschreibers“ („Wenn ich ein Poltawa-Gemeindeschreiber wäre“)? W. Tschepurnyj: Ich schätze Ihre Ironie. L. Holota: Es ist schwer, sich Prosvita-Mitglieder vorzustellen, die dem eigenen Volk die aufklärerischen Ideen mit Faustkämpfen vermitteln. Aber die gelben Karten haben mir gefallen. Offensichtlich ist das genau die Kreativität, die aus Ihrer Idee der „Neuauflage“ der „Prosvita“ hervorgeht. Dieses Wort, „Neuauflage“, geistert seit 2009 durch das Vokabular einer kleinen Gruppe von Tschernihiwer Prosvita-Mitgliedern. Im November 2012 haben Sie mitgeteilt, dass bald, sehr bald Veränderungen kommen werden. Wo sind sie? Übrigens, als ich Frau Darija Tschubata mit dem Vorschlag anrief, in „Slovo Prosvity“ aufzutreten und über die Ternopiler Initiativen zu berichten, schickte sie mir einen Brief, dass sie damit überhaupt nichts zu tun habe… Glauben Sie mir als erfahrene Zeitungsleserin: Wenn jemand irgendetwas verspricht und das sehr geheimnisvoll, dann scheint es, als würde jemand jemanden einschüchtern oder täuschen. Eine Neuauflage setzt das Vorhandensein einer Last voraus, nicht Manilow-artige Wirtschaftsprojekte, landwirtschaftliche Tätigkeit oder den Verzicht auf staatliche Finanzierung einiger Prosvita-Projekte. Erstens: Den „Maslosojus“ (Butterverband) können wir nicht mehr organisieren: Es gibt nicht genug Kühe bei der ländlichen „Prosvita“, selbst in der an Weiden so reichen Region Tschernihiw. Am Vorabend des nächsten Prosvita-Kongresses, der am 14. September dieses Jahres in Kyjiw stattfinden wird, schlug die Redakteurin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Ljubow Holota, dem Vorsitzenden der Tschernihiwer „Prosvita“ und Chefredakteur der Wochenzeitung „Siwerschtschyna“ einen Dialog vor. Mithilfe des Internets hat dieser stattgefunden. Wir hoffen, dass sich die Leser der Zeitungen (die Redakteure haben vereinbart, dass beide Wochenzeitungen ihn abdrucken) an dem Gespräch beteiligen und ihre Gedanken über die weitere Entwicklung und Arbeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie die Tätigkeit der Primärorganisationen, Bezirks- und Regionalverbände äußern werden. Das Zentralpräsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat die Idee der Tschernihiwer Prosvita-Mitglieder „über eine Neuauflage“ unterstützt. Also, liebe Leser, beteiligen Sie sich am Dialog Ljubow HOLOTA—Wassyl TSCHEPURNYJ.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин