Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
To the 80th Anniversary of the Beginning of the “Great Terror”
Слово Просвіти, №32 за 2017 рік
“In connection with the urgent departure of “Medvedev” to Moscow regarding the case of Prof. Martel, he has been given instructions on the development of Academician M. Hrushevsky and the latter’s connections in Moscow. Nothing was said to him about Martel, and in this part, instructions will be given by the Special Department. Before leaving Kyiv, “Medvedev” had a conversation with M. S. Hrushevsky’s closest students, scientific associates of the VUAN [Vasyl Semenovych] Denysenko and [Sylvestr Vasylovych] Hlushko, whom he informed that he was going to Moscow for a few days to work through materials related to his scientific work. [V. S.] Denysenko and [S. V.] Hlushko instructed “Medvedev” to convey the following to Hrushevsky: “To my question as to what to tell the old man, [V. S.] Denysenko said the following: The old man must under no circumstances come to Kyiv, not yielding to any persuasion. Especially, he must not agree to take part in editing the journal “Ukraina”, because, firstly, this is just another trick, and secondly, it will compromise the old man before the foreign world and public opinion, i.e., if he agrees to make concessions after all those humiliations to which he was subjected.” The journal “Ukraina” edited by M. Hrushevsky was published from 1924 to 1930 inclusive. The last year (books 39—43), also as a bimonthly, but in a significantly reduced form. When M. Hrushevsky was imprisoned and left for Moscow, the journal ceased. In 1932, the 5th Social-Economic Department “renewed” the publication of the journal. It was edited by a “collegium”, that is, someone’s anonymous. The executive secretary of the editorial board was [P. D.] Shuran. In 1933, under the imprint of the “Commission for the History of the West”, it published a single booklet “Essay on the History of the Labor Movement in England”. In 1998, it was reported: “Commission for the History of the West. Created in November 1929 according to the resolution of the Historical-Philological Department. Approved by the Presidium of the VUAN on April 27, 1930. Acad. V. P. Buzeskul was elected Director of the Commission. According to the resolution of the Presidium of the VUAN of February 13, 1934 (sic), it became part of the Institute of History”14. The draft resolution of the Council of People’s Commissars of the UkrSSR and the Central Committee of the CP(b)U on the state and work of the VUAN recorded: “Direct, actual leadership of this [II] Department fell to nationalist degenerates with a party card in their pocket: [O. M.] Kamyshan, [P. D.] Shuran […], who actively facilitated the sabotage-oriented bourgeois-nationalist activity of class-hostile elements […] ”15. The documents reported that the communists V. Ya. Kaminskyi and P. D. Shuran “grew together with the class enemy”16. In January-June 1932, the combined book 1-2 was released. The literary editor of the journal was M. Ivanenko, the technical editor was S. Skomskyi, and the scientific proofreader was M. Kacherovskyi. The same team created the third book for July-September. Both publications were signed by the Permanent Secretary of the Academy, Acad. O. V. Korchak-Chepurkivskyi. The new “Ukraina” began with Stalin’s letter to the editorial board of the journal “Proletarskaya revolyutsiya” under the title “On Certain Questions of the History of Bolshevism”. Both publications had corresponding content. “If circumstances nevertheless force him to leave Moscow and come to Kyiv, he will have to refuse any public activity, live without leaving his (sic) apartment, not appear at any meetings, not lead any commissions, and under no circumstances take part in the editorial board, i.e., not give his name, etc.” “[V. S.] Denysenko noted that this is not his personal opinion, but that of their entire collective; [S. V.] Hlushko, [S. V.] Shamrai, and others think so too.” “Tell the old man that his closest associates [S. V.] Shamrai and [S. V.] Hlushko are materially settled and also feel reasonably well morally.” “The institutions, the former historical sections (of Hrushevsky), are in a state of conservation and are not being destroyed.” “Regarding the political situation, say that a real famine reigns in Ukraine, people are dying out. Heorhii LUKIANCHUK. Scientists shared their experience of rethinking the Stalinist terror in the 30s—50s of the last century. Participants in an extraordinary event for our society were the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to Ukraine and the Republic of Moldova Samat Ordabayev, Doctor of Historical Sciences, Professor, employee of the I. F. Kuras Institute of Political and Ethnonational Studies of the NAS of Ukraine Yurii Shapoval, scientific supervisor of the project “KARLAG: Memory for the Sake of the Future”, Doctor of Law, Corresponding Member of the NAS of the Republic of Kazakhstan Nurlan Dulatbekov, Vice-Rector for Scientific Work and International Cooperation of the Bolashak Academy, Candidate of Pedagogical Sciences, Professor Tetiana Smolkin, leading historians from the Ukrainian Institute of National Memory, representatives of the clergy of various denominations operating in Kazakhstan, management of the National Library, and journalists. Opening the event, Head of the diplomatic mission S. Ordabayev emphasized that “research into the tragic pages of our common history is now gaining special relevance. Only by knowing the whole truth about that cruel time will we be able to build a legal, democratic state that will not repeat the horrors of that sinister era”. Kazakh researchers presented to those present the project “KARLAG: Memory for the Sake of the Future” and their new publications dedicated to political repressions in Kazakhstan during the Stalinist era. Among the solid library of books presented by the researchers to the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, prepared by scientists from the Karaganda Bolashak University, are publications dedicated to huge camps, such as: “OSLAGs: Stepovyi, Pishchanyi, Luhovyi, Dalnii”, “OSLAGs:”
Mineralnyi, Hirskyi, Dibrovnyi, Berehovyi”, “Steplag”. The publications “Japanese Prisoners of War in Karaganda Region” and “Hungarian Prisoners of War in Karaganda Region” are dedicated, respectively, to 32 thousand Japanese soldiers and thousands of Hungarian soldiers interned in the camps of Kazakhstan; “KARLAG: OGPU-NKVD: from Stolypin to the GULAG” is about the terrible fate of Soviet Germans, “KARLAG: Kengir Uprising” — about the resistance of political prisoners to the anti-human system. The “KARLAG” album includes biographical data of a whole range of prominent individuals, including many from Ukraine — innocent victims of the totalitarian system. Also striking is the unique three-volume set of memoirs of prisoners “KARLAG: Eternal Pain of Harsh Times”. The studies “KARLAG — Creativity in Captivity”, “With the Black Pencil of Karlag”, “Karaganda in the Fate of Artists” are dedicated to arrested artists from various places of the “land of the soviets”. And the books “Fate of a Prisoner of the Sand Camp”, “Notes of a Twenty-Year-Old Zek”, “Memories Must Not Fade”, “Wife of an ‘Enemy of the People’” are dedicated to the tragic history of individual personalities. The publication “Clergy — Prisoners of KARLAG” is dedicated to the bitter fate of priests of practically all denominations, and in “Mother’s Cemetery” lists of children are published — victims of political repressions of the NKVD, exiled to KARLAG, where most of them found their death… “We are all — descendants of KARLAG, and all its victims, — believes the prominent researcher Nurlan Dulatbekov. — Kazakhs lost many ancestral settlements, on the territory of which this empire of evil unfolded. But we saw the pain of the people who became its victims, and responded to it… In Kazakhstan, they want to remember their history with all its tragic pages. Any state that cares about its history, the memory of the past, and its future, must build its policy in exactly this way”. In the Academic Council Hall of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, a meeting was held with researchers of the topic “Memory of Totalitarianism: Ukrainian and Kazakh Experience”. (left-to-right): scientific supervisor of the project “KARLAG: Memory for the Sake of the Future”, Doctor of Law, Corresponding Member of the NAS of the Republic of Kazakhstan Nurlan Dulatbekov, Vice-Rector for Scientific Work and International Cooperation of the Bolashak Academy, Candidate of Pedagogical Sciences, Professor Tetiana Smolkina, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to Ukraine and the Republic of Moldova Samat Ordabaiev; Mykhailo Hrushevskyi at the Kyiv Provincial Gendarme Administration after his arrest (November 29 (O.S.) 1914.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
