Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №32 за 2017 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 32 (928), August 10—16, 2017 The Moral and Worldview Educational System of Hryhorii Skovoroda All-Ukrainian Skovoroda Studies “Know Thyself” UKRAINIAN ALTERNATIVE

Striving to worthily commemorate in 2022 the 300th anniversary of the great Ukrainian thinker-sage, educator, philosopher, poet, composer, musician, and cultural-educational devotee Hryhorii Savych Skovoroda (1722—1794) at the all-Ukrainian and international levels, and for the purpose of popularizing his rich spiritual-pedagogical heritage among educators, pupils, student youth, and the general public, the Ministry of Education and Science of Ukraine has introduced, starting in 2017, the All-Ukrainian Skovoroda Studies “Know Thyself,” initiated by the Ukrainian Cultural Foundation. Back at the end of 2012, the All-Ukrainian Public Organizing Committee for the Commemoration of the 300th Anniversary of Hryhorii Savych Skovoroda was created under the Ukrainian Cultural Foundation, headed by Borys Illich Oliinyk. The entire jubilee project was named “Hryhorii Skovoroda — 300.” Currently, the Public Organizing Committee for the preparation and conduct of the Skovoroda Studies is headed by co-chairs — Academician of the NAS of Ukraine Yaroslav Stepanovych Yatskiv and Minister of Education and Science of Ukraine Liliia Mykhailivna Hrynevych. The basic materials of the Studies have been sent to the Departments (directorates) of Education and Science of regional and Kyiv city state administrations, institutes of postgraduate pedagogical education, and higher educational institutions of Ukraine. The State Scientific Institution “Institute for the Modernization of Educational Content” of the MES of Ukraine has been designated as the leading organization for conducting the Studies. The MES conducts the studies with the organizational support of the H. S. Skovoroda Institute of Philosophy and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, the Ukrainian International Committee for Science and Culture under the NAS of Ukraine, the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the National University of Kyiv-Mohyla Academy, the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University, the H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, the V. G. Korolenko Poltava National Pedagogical University, the Petro Vasylenko Kharkiv National Technical University of Agriculture, the National Forestry University of Ukraine (Lviv), the Junior Academy of Sciences of Ukraine, the International Ukrainian School, the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora of the Mykola Hohol Nizhyn State University, the National Association of Ukrainianists, the International Association of Ukrainianists, the Ukrainian Free University, the University of Milan, the National Writers' Union of Ukraine, the Union of Ukrainian Writers of Slovakia, the National Union of Composers of Ukraine, the National Union of Journalists of Ukraine, the Znannia Society of Ukraine, the Ukrainian Cultural Foundation, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Institute of the Genesis of Life and the Universe, and H. S. Skovoroda museums. The essence of the Skovoroda Studies and Skovoroda’s educational system is explained to the readers of Slovo Prosvity by the initiator and author of the concept of the studies, culturosophist Oleksander Shokalo. — Oleksander Andriiovych, how will the implementation of the idea of the Skovoroda Studies begin? — To worthily and informally commemorate this significant date, it is necessary to prepare properly. Having experience in conducting the All-Ukrainian Kulish Readings “Revive the Living Word” in the education system of Ukraine in 2008, I proposed, on behalf of the UCF to the Ministry of Education and Science of Ukraine, a detailed concept for the All-Ukrainian Skovoroda Studies “Know Thyself.” — A question arises about the level of our understanding of the Skovoroda phenomenon… Hryhorii Skovoroda. Heorhii Melykhov, 1965 — The Skovoroda phenomenon is as all-encompassing as the entire world of Ukrainian culture, as Truth itself. Culture, in Skovoroda’s understanding, is the “second, spiritual, birth of a person” from a spiritual embryo in the heart through one’s discovery of the “sacred, holy within oneself.” This Skovoroda definition of culture became the fundamental principle of his culturosophy — a methodology of wisdom, a worldview system of moral-spiritual orientation for a person’s self-knowledge and self-development. The term culturosophy comes from the Latin colo — to cultivate the land, to grow, to cherish, and also from the Latin cultura — cultivation, perfection, cherishing, upbringing, and the Greek sophia — knowledge, wisdom. Wisdom is a science that is a system of concepts and theoretical knowledge. Conclusion on pages 10-11 The All-Ukrainian Skovoroda Studies “Know Thyself” will be inaugurated on October 5, 2017, on World Teachers' Day, and will be held annually at this time throughout Ukraine, in countries where H. S. Skovoroda visited (Slovakia, Hungary, Austria, Northern Italy, Germany, Poland), and in Ukrainian educational institutions abroad. READERS' VECHE — THAT IS WHAT I THINK! Premiere of the column: NATIONAL ELITE FAMILY RECIPES

Машинний переклад

Information security: from the individual to the state

Mykola TSYMBALIUK Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, opened the press conference by referring to the latest publications of leading Ukrainian publicists. “Ihor Losiev,” he said, “constantly focuses society’s attention on the infantilism or sterility of our current government. At the same time, military experts claim — and we are convinced of this almost every day — that today there is no front line in Ukraine, and consequently, no protected rear. We have a continuous front. The peace of Ukrainians is threatened not only in Crimea, which was annexed by Russia, or in the occupied Donbas. And these threats exist not only in the military, but also in the economic, political, cultural, educational, humanitarian, and information spheres. Not noticing these threats means not seeing Ukraine’s prospects.” “The so-called ‘4th period of the Ukrainian republic’ ended along with Lozhkin. But the fifth column, with the active help of Moscow,” asserts Pavlo Movchan, citing specific facts, “is unimpededly continuing its destructive work in Ukraine. We (‘Ukrainian Alternative’ — Ed.) made a warning a year ago, appealing to the President: there is no 4th republic, and there cannot be. There is Ukraine! But ‘nice people,’ having created the ‘4th republic’ project, actively set about implementing it, constantly imposing it on society. Brutally ignoring Article 10 of the Constitution of Ukraine, they talked about the fact that the Russian language would be on a par with the state language because, they claimed, we have a majority of Russian-speaking population. Thus, ‘Yedyna kraina — Edinaya strana’ [United country] was being built. The cynicism of the fifth columnists was off the charts. Let’s look at the results of the 2001 Ukrainian census. Facts show that almost 70% of citizens identified Ukrainian as their native language. And today, Ukrainians must ask our government: where is 70% of our Ukrainian-language television airtime, Ukrainian-language magazines, and newspapers? Quotas smooth out the inequality of the Ukrainian language in the information space, but they do not solve the problem once and for all. ‘We are in friendship with Russia!’ the Lozhkins, Tabachnyks, and their presidents convinced society. Today, Ukraine is paying for these suggestions with the blood and lives of its best sons and daughters.” “I will not touch upon today’s government figures,” continued Movchan. “The war with Russia is continuing not only on external fronts, but also inside the state. Let us recall only the high-profile murders in Ukraine, where investigators point to a Russian trail. Moscow resorts to incredible farces, lies, and treachery to achieve its set goal — to intimidate, demoralize, and sow uncertainty among our citizens. When M. Saakashvili, who stood up for Ukraine, is stripped of his citizenship, we cannot pass by this fact calmly. Just as we cannot remain silent about the ‘Novinsky march’ — the religious procession of the UOC of the Moscow Patriarchate on the occasion of the next anniversary of the Baptism of Kyivan Rus, for which Russian emissaries led their ‘regiments’ from the Kyiv-Pechersk Lavra to the monument of Volodymyr against Ukraine. This also applies to the decision of the Basmanny Court of Moscow regarding the former Deputy Prosecutor General of Ukraine, and now a well-known political figure, co-chairman of ‘Ukrainian Alternative’, and head of the ‘Patriot’ party, Mykola Holomsha. On the eve of the event, the party’s press service distributed a ‘Response to the Investigative Committee of Russia’ in the media, where the essence of the case is set out. Two weeks ago, the Basmanny District Court of Moscow arrested Ukrainian law enforcement officers Ruslan Kravchenko and Vadym Pryimachok in absentia in connection with the criminal prosecution of a citizen of the Russian Federation — the commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation, Admiral Oleksandr Vitko. To this information, the Russians added that, as it turns out, a similar preventive measure had previously been chosen in absentia regarding the former acting Prosecutor General Oleh Makhnitskyi and the leader of the Political Party ‘PATRIOT’, former First Deputy Prosecutor General of Ukraine Mykola Holomsha. According to the Russian investigation, which it began to actively spread in the media, in 2014 Mykola Holomsha, while holding the position of First Deputy Prosecutor General at that time, and former acting Prosecutor General Oleh Makhnitskyi, as well as investigator of the Main Military Prosecutor’s Office Vadym Pryimachok, prosecutor of the department of the Main Military Prosecutor’s Office Ruslan Kravchenko, and other employees of the prosecutor’s office ‘organized the knowingly illegal criminal prosecution of a citizen of the Russian Federation, Admiral Oleksandr Vitko, for political motives.’ The Basmanny Court of Moscow made the decision on the arrest in absentia of Kravchenko and Pryimachok back on July 20. The ruling notes, in particular, that ‘Makhnitskyi and Holomsha gave knowingly illegal instructions on conducting a pre-trial investigation, Pryimachok conducted its proceedings, and Kravchenko supervised the procedural activity… At the request of an investigator of the Main Investigative Directorate of the Investigative Committee of Russia, the Basmanny District Court chose a preventive measure in the form of detention for Kravchenko and Pryimachok in absentia…’ Mykola Holomsha learned about his conviction in absentia from the media. It is clear that this fact once again testifies to the degradation of the judicial system and law enforcement agencies of Russia. “As does the fact that the case against all Ukrainian prosecutors was opened completely illegally on trumped-up circumstances,” stated the head of the ‘PATRIOT’ party, Mykola HOLOMSHA, at the press conference on this occasion. “Criminal cases should be opened against the President of Russia Vladimir Putin, the Ministry of Defense of the Russian Federation, and other officials who committed crimes specifically on the territory of Ukraine. Which is what was done by our investigators and prosecutors. I will remind you that on March 3, 2014, by order of the commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation Oleksandr Vitko, Russian warships blocked two Ukrainian warships in Sevastopol Bay. At that time, Vitko issued an ultimatum to the Armed Forces of Ukraine: to switch to the side of Russia or lay down their arms and leave the territorial waters of Crimea. ‘Otherwise, the Russian fleet will begin an assault on Ukrainian troops,’ the turncoat Vitko announced to the Ukrainians. It was for these and other illegal actions on the territory of Ukraine that a case was opened against the commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation. In 2014, Mykola Holomsha, at that time First Deputy Prosecutor General, approved the opening of criminal proceedings against Oleksandr Vitko for incitement to high treason, as well as organizing sabotage against the military of Ukraine in March 2014. According to the leader of the patriots, the activities of the Black Sea Fleet commander and his subordinates largely determined the success of the occupation of Crimea by Putin’s ‘little green men.’ “Regarding his illegal activities against Ukraine, enough evidence was collected, and all of it is documented. Due to the fact that the admiral evaded responsibility and avoided investigative bodies, the Pecherskyi District Court of Kyiv gave permission to detain the commander of the Black Sea Fleet of Russia, Vice Admiral Oleksandr Vitko. In addition, during my time at the Prosecutor General’s Office, a number of other criminal proceedings were opened against Putin’s aggressors,” emphasized M. Holomsha. Why the Basmanny Court issued its verdict regarding M. Holomsha just now, two years later, was explained at the press conference by Anatolii Makarevych, a lawyer and former deputy military prosecutor of the Central Region of Ukraine: “Mykola Holomsha is currently a co-chairman of ‘Ukrainian Alternative’ and the leader of a new political force — the ‘PATRIOT’ Party, which openly calls Russia an occupying country and an aggressor. It has repeatedly picketed the Embassy of the Russian Federation in Kyiv, makes sharp statements, and publicly calls the actions of the Kremlin authorities and their mercenaries in the Donbas war crimes. And as for the other investigators and prosecutors who also ended up ‘on the radar’ of the Investigative Committee of the RF, then in this regard I would like to clarify to the Investigative Committee of Russia that Ukrainian investigators or prosecutors did not commit any crimes on the territory of Russia, and the pressure and intimidation exerted by the Kremlin through the hands of the Investigative Committee controlled by it is the result of the fact that prosecutor Kravchenko is currently supporting the prosecution in the trial in absentia of ex-president Viktor Yanukovych in the case of high treason, and investigator Pryimachok obtained through the court the right to seize documents at the Presidential Administration of Russia in Moscow. Thus, the statement of the Russian investigators indicates that the Kremlin is continuing its aggression, now through the intimidation of law enforcement officers and politicians, and is also closely monitoring the political situation in Ukraine. The growth of the influence of a new political force in Ukrainian society — the Patriot party, headed by Mykola Holomsha — did not escape the eyes of Putin's technologists. Representatives of the authorities also closely monitor their political opponents within the country. How else to explain the deathly silence regarding these crying facts from the Presidential Administration, the Military Prosecutor's Office, and the Ministries of Justice and Foreign Affairs? Is it the same flaccidity, infantilism, which Ukrainian society characterizes our government with, or indifference to the protection of the rights of its fellow citizens, a crime against national security? We know what is currently happening with the information space in Ukraine, with all television and radio channels. Under the guise of reorganization, they want to "merge" 26 regional television and radio companies into 9! Recently, a conversation took place between Oleksandr Savenko and the management of Public Broadcasting. He was informed that the Central Channel is being liquidated. The same applies to the "Kultura" channel. — All previous officials of the independence era, together with their presidents, declared, — Pavlo Movchan recounted, — that the "Kultura" channel must be made powerful, self-sufficient, large, as it must be in every self-sufficient and independent state. What will such a "reform" of the information industry mean in practice? Large creative teams that were formed over many years during the time of independent Ukraine will be thrown out onto the street. All of them are carriers of the Ukrainian cause, our mentality, and culture. These are people who formed and are forming the Ukrainian world. Not the "Russian world", but the Ukrainian world! Therefore, both the fabricated "case" of Mykola Holomsha and the state and "reforms" of Zurab Alasania (and in fact those who stand behind him) of the television and radio space are links in the same chain that is being pulled in the Kremlin. Moscow is actively, as recent events show, forming a "great list" of those it needs to remove or neutralize first and foremost for the successful subjugation of Ukraine. As we can see, its rich arsenal has everything: hybrid war, physical liquidation of people, fabrication of court cases, compromising our state at the international level, effective use and expansion of the fifth column at all levels of the Ukrainian government, law enforcement agencies, and the army, but most importantly for it — the destruction of our national security. Co-chairman of "Ukrainian Alternative", academician of the National Academy of Pedagogical Sciences Heorhii Filipchuk, emphasized this in particular: — The last meeting here, at Ukrinform, at a round table initiated by "Ukrainian Alternative", concerned the problems of national security in the Euro-Atlantic context — Ukraine and NATO. Of course, neither our national interests nor the context of national security itself is exhausted by this. Security for us, Ukrainians, has now become acute not only in the military sphere but also in the information sphere, ending with the ecological one. We need to realize the most important thing in the context of our conversation — the very philosophy of the concept of national security. Security is a state of a person, it is a state of society, and it is a state of the Ukrainian state if "no one, nothing, nowhere and never" threatens them. This is the main and defining criterion of our life. Today we have a huge number of challenges and threats that threaten a person, society, the Ukrainian nation, and the state — its sovereignty, inviolability. And the fact that we touched upon the interests of one person, one Ukrainian citizen, not as the head of a political party, but as a citizen, is very important. Because the issue of human protection is the most important function of any civilized democratic state. Since "Ukrainian Alternative" represents civil society, it is on behalf of civil society that we want to say that at the level of our diplomacy, at the level of active foreign, domestic, and information policy, we must expand the environment of protection for Ukrainian citizens who have suffered and are suffering today from the Russian aggressor. We need to talk about this everywhere and simultaneously, at the level of government and legal departments, prepare appeals, lawsuits, and statements to all the highest European and international institutions, starting from the UN. As our government assures us, we are supposedly building an independent national state. But the facts stubbornly testify that the national vector is being washed out of the spheres of education, culture, and art. Instead of developing a national industry, as is the case in many countries of the world, there is a total "cleansing" not only on the part of our enemies. They want to turn Ukraine into a kind of sack where various mafia clans from different vectors — the Middle East, the East, and the West — are trying to turn Ukraine into a zone where one could unimpededly enrich oneself and launder one's criminally acquired capital. For this, they are doing everything so that the Ukrainian ethnos never develops and rises to the heights of a full-fledged national state. Information security (according to the legislation of Ukraine) is a state of protection of the vital interests of a person, society, and the state. The Manifesto of "Ukrainian Alternative" clearly states that the organization will actively contribute to the development and implementation of state information policy because it is oriented toward the effective and radical protection of the national information space. This is that important factor which is the cornerstone of the national security of every citizen and the protection of state sovereignty. Ultimately, this is the most important component of national security, which our government has been criminally, consciously or unconsciously, ignoring throughout all the years of Ukrainian independence. Participants of the press conference, in which representatives of the "Prosvita" Society, "Ukrainian Alternative", and the "Patriot" political party took part, spoke about today's urgent problems of Ukraine's information security.

Машинний переклад

Appeal of the Solovetsky Brotherhood Society on the 80th anniversary of the beginning of the Great Terror in the USSR

To the descendants of the victims of mass repressions by the totalitarian Stalinist regime, to all Ukrainians in Ukraine and those existing beyond its borders, to the public of Karelia and the Russian Federation. The “Great Terror” was a large-scale campaign of mass repressions of citizens, which was launched in the USSR in 1937–1938 on the initiative of the USSR leadership and personally Joseph Stalin to eliminate real and potential political opponents, intimidate the population, and change the national and social structure of society. The consequences of communist terror in Ukraine were the destruction of the political, artistic, and scientific elite, the deformation of social ties, the destruction of traditional value orientations, the spread of social depression, and denationalization. On August 5, 1937, by order of the NKVD of the USSR No. 00447, the resolution of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) of July 2, 1937, “On anti-Soviet elements” began to operate, and the most massive “purge” of Soviet society from “hostile elements” began, which, in Stalin’s opinion, were unsuitable for building communism. Those arrested were effectively deprived of the right to defense (to a lawyer) or to appeal the verdict. Investigators “extracted” the necessary confessions from the arrested through psychological abuse and inhuman torture. In 1937, permission to use methods of “physical influence on suspects” (i.e., torture) was given at the highest level of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks). Cases of wrongful conviction were considered entirely permissible and were justified by the proverb “when you chop wood, chips fly.” The times of the “Great Terror” in the mass consciousness of the USSR population are marked by total fear and distrust. Nighttime arrests of neighbors, suspicions of colleagues at work, friends, relatives, the search for spies and saboteurs, the fear of denunciations, and the duty to publicly brand enemies of the people were everyday occurrences. In the summer of 1937, a number of regulatory documents were introduced that increased the responsibility of the families of the repressed. Wives and husbands of “enemies of the people” were subject to mandatory arrest, and children under 15 years of age were transferred to special orphanages. Family members of “enemies of the people” sentenced to execution were subject to forced resettlement to the interior regions of the USSR. As part of the “Great Terror,” the NKVD organized and carried out a series of mass national operations. These are the so-called “German operation” (July 25, 1937), “Polish” (August 11, 1937), “Romanian,” “Latvian,” “Greek,” “Iranian,” “Harbin,” “Afghan,” and “against Bulgarians and Macedonians.” By the end of 1938, 1.5 million people had been arrested in the USSR, 800,000 of whom were destroyed. The Great Terror lasted 15 months and was officially stopped by a resolution of the same Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) on November 15, 1938, although repressions on a smaller scale continued thereafter. During the period of the “Great Terror” on the territory of the Ukrainian SSR, according to historians’ estimates, 198,918 people were convicted, about two-thirds of whom were sentenced to execution. The rest were sent to prisons and camps. The mass repressive operations in 1937–1938, according to J. Stalin’s plan, were to complete the twenty-year struggle against “socially hostile elements,” subdue the population through mass terror, establish an authoritarian style of leadership, and carry out a “personnel revolution.” The basis for the unfolding of the terror was J. Stalin’s thesis about the intensification of the class struggle as the successes of socialist construction grew... Prior to the Russian aggression against Ukraine, which has been ongoing since the spring of 2014 to this day, the Ukrainian delegation, as part of the Solovetsky Pilgrimage, together with delegations from other countries, participated in annual events to commemorate the murdered political prisoners in the Sandarmokh tract, which began in 1997, when, thanks to the tireless searches of the search movement enthusiast Yurii Dmitriev (recently repressed by the FSB), the places of mass executions and burials hidden by the NKVD-MGB-KGB were found in Karelia near Medvezhyegorsk: “ordinary execution sites!” Every year, precisely on August 5, our Ukrainian delegation participated in a ceremony to honor the memory of the victims of political repressions near the monument “People, do not kill each other” in the Sandarmokh tract near Medvezhyegorsk. Consuls, historians, researchers, and representatives of “Memorial” from various countries, including Ukraine, spoke here. After the memorial speeches, we went to the established memorial Cossack cross “To the Murdered Sons of Ukraine,” where the flower of the Ukrainian intelligentsia and prisoners of the Solovetsky camps rest in execution pits, lit candles, laid flowers and wreaths, and held funeral services for the innocently murdered victims of Stalinist terror. This memorial sign—a three-meter Cossack cross made of gray granite (authored by artist Mykola Malyshko, this year’s Shevchenko Prize laureate, and sculptor Nazar Bilyk)—is undoubtedly a symbol of honoring the memory of all innocent victims of Stalinist repressions in hundreds of camps of the communist GULAG. A memorial service took place, during which representatives of other official delegations joined us, as well as all those who wished to come to honor their deceased relatives and fellow tribesmen or co-religionists... We offer a deep bow to Mrs. Larysa Skrypnikova, honorary chair of the Society of Ukrainians of Karelia “Kalyna,” without whose titanic efforts The Cossack cross “To the Slain Sons of Ukraine” in Sandarmokh, for which this granite Cossack cross “To the Slain Sons of Ukraine,” built in 2004 exclusively with public funds, might not have appeared at all... Not far from Sandarmokh, near that very same Medvezhyegorsk, is the “famous” for its terrible memories Belomorkanal, on the construction of which more than one hundred thousand Ukrainian political prisoners gave their lives. The leader of the horrific construction, the “favorite of the party and the people” S. M. Kirov, whose monuments still stand to this day both in the capital of Karelia and in Medvezhyegorsk, taught his subordinate executioners: “Punish for real, so that in the next world there would be a noticeable increase in population thanks to the activities of our GPU!”. Sandarmokh is a place of horror and human suffering in Karelia, where the communist regime of the USSR destroyed Solovki political prisoners and prisoners — communist slaves who were building the Belomorkanal. The terrible fields of death of the Sandarmokh tract... Among the 1,111 executed just from October 27 to November 4 “in honor of the 20th anniversary of the October Revolution” (!!!) — 287 prominent Ukrainians, including well-known writers, actors, scientists, and statesmen. At this tragic place, the Ukrainian elite of that time was executed: Mykola Kulish, Les Kurbas, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi, Stepan Rudnytskyi and Matvii Yavorskyi, Volodymyr Chekhivskyi and Serhii Hrushevskyi, Minister of Education of the UPR Anton Krushelnytskyi with his sons... And hundreds of other dignitaries from Ukraine. Here, NKVD executioners shot 200—300 people a day. No matter how hard they tried to hide their bloody crimes, the terrible truth came to the surface. The dead cried out to the living. Scientists claim that in those terrible years, the nations and peoples of the empire of evil suffered such irreparable genetic losses that they still resonate in their fate to this day... We must remember: such a practice of the bloody Stalinist regime, strikingly similar to the Hitlerite one, must never and nowhere be repeated! In Russia, in recent times, unfortunately, they try not to mention very often those who died on Solovki and in other terrible places of the Stalinist GULAG, scattered throughout the territory of Siberia, Magadan, Kazakhstan... There is a substitution of civilizational concepts and historical truth, when international criminals who committed gigantic crimes against humanity are officially declared “effective managers,” monuments to them are restored, and in places where mass crimes were committed, “museums” are opened to the executioners... But without memory of those who suffered, there cannot be a normal life, it is impossible to raise future generations and build civilized countries. Unfortunately, due to the aforementioned circumstances that have arisen between Russia and Ukraine, since 2014, the Ukrainian public has not had a real, safe opportunity for its participants to visit the places where the victims of the totalitarian regime are laid to rest and to pay final respects to all the innocently slain compatriots... But even in this tragically jubilee year of the 80th anniversary of the Great Terror, we gathered at this already traditional time and day (12:00 Karelian time on August 5) — the Day of Remembrance for the fallen — in the capital of Ukraine, Kyiv, near the Memorial cross installed near the building of the former October Palace — the place of torture and execution of tens of thousands of Ukrainian citizens of various nationalities and faiths who became victims of Stalinist repressions during the Great Terror... And after the memorial service and the memorial rally in memory of the innocently slain, a delegation of the “Solovki Brotherhood,” the Kyiv Society of Political Prisoners and Victims of Repression, and the Kyiv “Memorial” named after Vasyl Stus departed for the National Historical and Memorial Reserve “Bykivnia Graves” (the Ukrainian “Sandarmokh”), where they continued memorial events on the occasion of the 80th anniversary of the beginning of the Great Terror in the USSR. Only knowledge of the historical truth about those terrible times of Bolshevik totalitarianism and memory of the innocent victims of Stalinism will not allow the seeds of totalitarianism and misanthropy, which can lead to new crimes against humanity, to sprout! The memory of our compatriots will make us vigilant and will not allow neo-communist, neo-fascist, neo-Nazi, and other totalitarian regimes with a misanthropic ideology to be reborn and spread in the world. They have been condemned by the civilized world, and we condemn them together with progressive humanity. Let us remember the inscription carved on the monument in Sandarmokh: “Let us stop killing each other!”. On behalf of the members of the “Solovki Brotherhood” society: Vasyl Ovsiienko, Hryhorii Kutsenko, Heorhii Lukianchuk.

Машинний переклад

To the Mayor of Kyiv, Mr. V. V. Klychko

Dear Vitalii Volodymyrovych! We, the initiative group for the creation of a Supervisory Board at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, welcome with great satisfaction the decision of the Kyiv City Authorities to name streets of the capital of Ukraine after outstanding sons of the Ukrainian nation and fighters for the independence of Ukraine. Indeed, the capital of an independent state must commemorate the outstanding names and historical events of the Ukrainian nation from ancient times to the present. Preserving cultural heritage means giving the present generation a living source of spiritual revival and consolidation of the nation. The city of Kyiv is one of the oldest ancient cities, the cradle of Slavic-Orthodox world civilization, which preserves the memory of millennia. On its territory there are more than 2,569 immovable monuments of cultural heritage. The state register includes 719 monuments of architecture and urban planning (of which 390 are of national significance); 308 monuments of monumental art (of which 11 are of national significance); 1,484 monuments of history (of which 26 are of national significance); and 58 archaeological monuments (of which 20 are of national significance). Two monuments are included in the UNESCO World Heritage List: the Kyiv Pechersk Lavra and the National Reserve “Saint Sophia of Kyiv.” A large number of architectural monuments are in the possession of business entities of various forms of ownership, and therefore they are often reconstructed without control. This happens because there is no comprehensive approach to the restoration of architectural monuments. The authority of the city of Kyiv in the world will largely depend on how careful the attitude toward its historical and cultural heritage is. A vivid example of the negligent attitude toward the historical and cultural heritage of the Ukrainian people is the failure, during 2009–2017, to implement a significant part of the Plan of Measures for Ensuring the Full Functioning and Development of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, approved by Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 1600-r of December 23, 2009, with amendments introduced to this Plan by Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 639-r of August 7, 2013. To improve the situation, as well as to raise the image status of the capital, WE EXPRESS our insistent petition regarding the urgent need to create a multi-year city program for the preservation and restoration of architectural monuments. To this end, it is necessary to create a working group composed of restoration architects, Kyivan studies specialists, the public, and employees of the Kyiv City State Administration. The program should provide not only for the restoration of architectural monuments in municipal ownership, but also for the subsidizing of special types of restoration work on objects in other forms of ownership. We look forward to a response to our appeal within the time limit established by law. With respect, Signed: Hero of Ukraine L. H. Lukianenko Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society P. M. Movchan People's Deputy of the IV–VIII convocations M. V. Tomenko Mitrophorus Archpriest, rector of the parish of St. Archangel Michael, MNAP of Ukraine, Candidate of Theological Sciences A. Yu. Vlasenko Doctor of Philology, folklorist L. H. Mushketyk Doctor of Historical Sciences, ethnographer O. V. Kurochkin Candidate of Sciences in Public Administration under the President of Ukraine O. Yatsenko Director of the Research Institute of the History of Architecture and Urban Planning S. B. Yurchenko Honorary President of the Institute of Public and Cultural Diplomacy of Ukraine I. P. Fedorenko

Машинний переклад

Chekists and the Case-File of Mykhailo Hrushevsky

Serhii Bilokin. Continuation. Beginning in issue 30. Here is his report from March 5, 1927: “They say about Mykhailo Hrushevsky that Hrushevsky has completely ‘lost heart,’ because all those people and hopes with which he arrived in the UkrSSR have collapsed, and in many fields of work he cannot, with his authority, overcome and have things his way. Although Hrushevsky is an extremely intelligent and developed person, says [Hryhorii] Kholodnyi, he himself, and all of us, involuntarily feel how the ground is slipping from under his feet. He had great hopes for an external change, for the benefit of which he was nevertheless working little by little, despite the fact that upon entering the UkrSSR he gave his word of honor that he would not engage in any c.-r. [omission]. But still, words of such content sometimes escape his lips: ‘The Bolsheviks think that since they closed the Central Rada, history in Ukraine has stopped there. No, it is only just beginning now.’ Hrushevsky’s shares, Kholodnyi relates, are falling little by little even within the UAN. There are currently two parties in the Academy: one of them is headed by Hrushevsky, and the other by Krymskyi. In terms of its composition, authority, and intellectual development, Hrushevsky’s party stands higher, but it yields in everything to Krymskyi’s party, because the latter, as the academicians express themselves about him, ‘bows before the Soviet government like a cavalier,’ and he has power behind him, and for ‘greater importance’ he even always wears the badge of a member of the All-Ukrainian Central Executive Committee in his lapel. This badge in Krymskyi’s lapel often serves as a reason for anecdotes directed at Krymskyi. Kholodnyi also told me that throughout the entire time in the UAN, a collection of donations for the Autocephalous Church was held monthly, and the list of names was always very long. The money was collected by the treasurer during the payment of salaries, and employees were offered to sign two lists at once: one was the payroll for the salary payment, and the second was the list of voluntary donations. Certified: Takke”12. This is indeed also interesting, but still, still... In the next report, “Nahornyi” starts telling how Hrushevsky prepared to return to Ukraine and at the same time collected numerous compromising materials on emigrants and “turned in” numerous “returnees.” Because of this, they were not let in. After all, as everyone knows, Hrushevsky was a scoundrel... And so on, and so on. I think to myself: how does the agent know about this? Was he present when the world-famous scientist was “turning in” someone? No, he was not. Frankly speaking, “Nahornyi” is citing nothing but gossip. I want to ask the readers: if a Bolshevik agent, by his function, had to write compromising material about our figures and pour slop over them, why should we now circulate this gossip?! For many years I was acquainted with Les Taniuk. He often repeated that we are being forced to play chess, but the pieces were set up in the thirties by the Chekists. I recall my conversation with Atena Pashko, to whom I myself said something like this: “Did you really expect to read a kind word about our cultural figures in the KGB archive?! These papers were not created for that!” As is known, modern historical science has a somewhat immoral (in the precise sense of the word — amoral!) character. Ten volumes of the “Encyclopedia of History of Ukraine” have been published (initially it was managed by St. Kulchytskyi, now by H. Boriak). It is interesting that in this publication, in none of the biographies of Ukrainian historians is there such a definition as “falsifier.” As if they did not exist. Even when it was permitted to write in a positive vein about Mykhailo Serhiiovych Hrushevsky, two official historians wrote AGAINST him. To protect them, the Institute stepped in. Such is the position of its academic council, such is the position of modern historical science. I have no doubt that there will be those willing to print ALL sources indiscriminately. I want to tell you that there exists, for example, such a source. The Minister of State Security addresses a letter to the head of the administrative personnel department of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, Comrade Drozdov. (Personal!): “Per your request, attached is a reference on Krymskyi A. Ye.” And here is its text: “According to data available to the MGB of the UkrSSR, Krymskyi was an active Black Hundreds member (!), was connected with the tsarist secret police (!), and betrayed the progressively minded intelligentsia (!). After the October Revolution of 1917, Krymskyi was exposed as a provocateur (!) and expelled from the Lazarev Institute, after which he moved to Kyiv. Arriving in Kyiv in 1918, Krymskyi established a connection (!) with Petliura, Vynnychenko, and Hrushevsky and, on their instructions, conducted active anti-Soviet nationalist activity (!) [...] At the request of Krymskyi, ‘scientists’ (!) from Galicia were invited to work at the Academy, including K. Studynskyi, who turned out to be ardent (!) enemies of the Soviet state. Krymskyi was for a long time connected with one of the employees (!) of the Polish embassy in Kyiv and was suspected (!) of having ties with Polish intelligence [...]. In connection with the war of Germany against the Soviet Union, in 1941 he attempted (!) to avoid evacuation to the rear and intended (!) to remain in the territory occupied by the Germans.” This filth was signed on September 8, 1949, by the executor — the head of the 5th Directorate of the MGB of the UkrSSR, Tsvietukhin. I have never been and will not be, at my age, a member of the Academic Council of the Institute of History of Ukraine of the NASU. But I believe that such things do not need to be popularized. Once upon a time, books were published under the stamp “For official use only.” That could at least be understood. But one should not print historical sources in a corpus and in mass circulation. The case-file of M. Hrushevskyi begins with an agency note from assistant commissioner Smorodskyi, dated March 2, 1924: “Hrushevskyi Mikhail Sergeyevich has been taken under surveillance by us under the following circumstances: Two hours after arriving in Kyiv from abroad [he] appeared at the VUAN for a meeting, where, in the expression of the s/s [secret collaborator], he “threw down a challenge to that battle which will inevitably break out”. The VUAN, like Professor Hrushevskyi, is known for its activities as belonging to an anti-Soviet circle of persons, and besides that, Professor Hrushevskyi, the former chairman of the Central Rada of the UNR, is therefore undoubtedly a person standing at the head of the UPSR party. Further investigations revealed that anti-Soviet work along the lines of the UPSR is not alien to him. Therefore, Hrushevskyi Mikhail Sergeyevich has been taken into account together with other members of the UPSR”. It is interesting to trace the publishing activity of the scholar, primarily the quarterly of Ukrainian studies “Ukraina”, which was published under the stamp of the Historical Section of the VUAN. The Academy did not have sufficient funds. Therefore, this landmark journal was printed not by it, but by the “State Publishing House of Ukraine” (DVU). The first two combined issues were finished on June 30, 1924. A few weeks later, on July 20, 1924, the permanent secretary of the Academy, A. Krymskyi, authorized the journal for publication with his signature, which was equivalent to censorship permission. Together with the third and fourth issues of the quarterly, the first two combined issues provided a complete annual volume. Subsequently, the journal was published once every two months. M. Hrushevskyi’s publishing policy was distinct and constructive. The title pages stated: “Organ of the Historical Section of the Academy under the general editorship of the head of the section, Acad. Mykhailo Hrushevskyi, with the close participation of academicians, professors, and employees of the Academy”: academicians Dmytro Bahalii, Serhii Yefremov, Ahatanhel Krymskyi, Oleksa Novytskyi, Volodymyr Peretts, Pavlo Tutkovskyi, Yu. (Jirí) Polívka, former member of the Presidium and deputy chairman of the Ukrainian Central Rada, member of the USDRP Serhii Veselovskyi, Osyp Hermaize, Oleksandr Hrushevskyi, Vasyl Danylevych, Mykola Makarenko, Volodymyr Miiakovskyi, Mykhailo Ptukha, head of the NTSh (1923-32) Kyrylo Studynskyi, Yevhen Tymchenko, Volodymyr Shcherbyna, Borys Yakubskyi. The following year, 1925, the communist Semen Semkovskyi (Bronstein), Mykhailo Vozniak, and Oleksa Syniavskyi were added to this list. The fourth book of “Ukraina” for 1925 was published without a list of close collaborators. It is interesting that Hrushevskyi did not try to find some Socialist Revolutionary, as Smorodskyi wanted — contemporaries knew perfectly well that Veselovskyi, who was close to the scholar, was a Social Democrat. The authorities tried to complicate the relationship between Hrushevskyi and Yefremov-Krymskyi as much as possible, and the GB agent “Yevheniia” — even with Mykola Zerov, whom she was “developing” (she studied at the Cyril and Methodius Brotherhood Ukrainian Gymnasium, whose students perished at Kruty). Mykhailo Hrushevskyi stood on a constructive position. Already in the first book of “Ukraina”, he presented two important materials by Serhii Yefremov. That same first book was adorned with three letters from Lesia Ukrainka to Mykhailo Kotsiubynskyi, which were prepared by Mykola Zerov. These were important publications. To this day, no further letters from Lesia Ukrainka have been found, nor even any letters from Kotsiubynskyi to her at all. In the third and fourth books of “Ukraina”, subsequent reviews by Serhii Yefremov and Mykola Zerov appeared. For the authorities, interested in any conflicts, they were clearly undesirable. Anyone who reads Hrushevskyi’s case-file will not be able to miss this. Serhii Yefremov was arrested in 1929. M. Zerov made his last publications in “Ukraina” in the 39th and 40th books for 1930 — these are reviews of “Works” by P. Hulak-Artemovskyi (Ed. 2. Editing, introductory article and notes by I. Aizenshtok. Kh.: DVU, 1928) and the work by S. Durylin “From Gogol’s Family Chronicle” (Moscow: GAKhN, 1928). On the back covers of the last books for 1930, including “General Number Book 43”, it was noted: “Subscriptions are accepted for the year 1930 for the scientific journal of Ukrainian studies “Ukraina” with the supplement “Scientific Collection for the year 1930”. This year “Ukraina” will be published in a reduced format due to the transition to a mandatory, standard paper format. According to the decision of the periodical sector of the DVOU, 7 books with the supplement “Scientific Collection” [for 1930] are to be published this year. The subscription remains unchanged”. Unfortunately, the “Scientific Collection for the year 1930” was not published. The collection “Southern Ukraine”, announced on the third page of the cover, was not published either. Below these announcements it was noted: ““Ukrainian Folk Dumas”, Vol. II of the Corpus, are being printed”. A sketch about this publication was included in the section “On publications banned at the layout stage or whose print runs were destroyed” in my work “Mass Terror as a Means of State Administration in the USSR”, Volume 2 (Drohobych: Kolo, 2013. pp. 727—736). In the 40th book of “Ukraina”, an information note was included, which reported on the reduction of the format, “but the Publishing House compensates readers for this with a corresponding increase in the number of sheets. Thus, each book of the journal will now have an average of 12-13 printed sheets (up to 240 pages) instead of 11 sheets last year. Continuing on the path of transforming the journal into a monthly, the Editorial Office this year is to release 8 books of the journal with the free supplement “Scientific Collection” for 1930, as 9 books”. Further, it spoke about the subsequent improvement and strengthening of the journal. The last document I want to cite. There is a letter from Boris Vladimirovich Kozelskyi (Bernard Volfovych Holovanovskyi; 1902—1936) and Serhii Apollonovych Pustovoitov (1893—1937) to the head of the SPO of the OGPU Georgii Andreyevich Molchanov (1897—1937). In our era, I want to separate people of Ukrainian culture from people of Russian culture: “To the Head of the SPO of the OGPU, Comrade Molchanov. O S/S “Medvedev”. We inform you that “Medvedev” — an agent of the SPO of the Kyiv Regional Department of the GPU — has left for Moscow at the summons of the OO of the OGPU to develop the connections of the French scientist, Prof. Martel, in Ukrainian circles. The characterization of “Medvedev” was sent by the Kyiv Regional Department of the GPU to the Head of the OO of the OGPU under No. 290 209. “Medvedev” has been given a summons to the Special Department. “Medvedev” — Shtepa Kostiantyn Fedorovych (more precisely “Feodosiiovych”. — Auth.) 36 years old, from 1924 was a professor at the Nizhyn INO, recruited in 1928 in Nizhyn, covered the local professoriate; after moving to Kyiv in 1930, he was directed to develop c.r. academic circles, in particular to develop the group (sic) of M. Hrushevskyi. By the Kyiv Regional Department of the GPU, “Medvedev” was designated as the most suitable candidate for developing Hrushevskyi’s connections in Moscow”13. Mykhailo Hrushevskyi in the family circle. Standing: brother Oleksandr, sister Hanna, Mykhailo, wife Mariia. Sitting: nephews Serhii and Olha, daughter Kateryna, mother Hlafira Zakhariivna. Kyiv, 1905.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

entire villages and districts, especially emphasizing the horrific mortality among children. Explain this as a policy aimed at finally breaking the Ukrainian nation as the only national force capable of serious resistance. Some will die out, others will scatter across the endless expanses of Russia.” “Regarding [K. A.] Koperzhynskyi (one of Hrushevskyi’s students who renounced him), say that he is, in essence, a deeply unhappy man, a typical frightened intellectual, ready at any moment to renounce himself, to curse today what he worshipped yesterday, and vice versa.” “Ekateryna Mykhailivna should also under no circumstances come; she should remain in Moscow until the last moment, it will not be worse for her, they will not fire her, and in Kyiv she has nothing to expect.” “Medvedev” promised to convey all this. We report that [K. A.] Koperzhynskyi, a Kyiv researcher and student of Hrushevskyi, during a discussion at the VUAN regarding the role of Hrushevskyi’s school, made sharp but insincere repentant statements about breaking with Hrushevskyi. Ekateryna Mykhailivna is the daughter of M. Hrushevskyi. Before his departure, he [K. F. Shtepa] was supposed to meet with M. Hrushevskyi’s student [and nephew] [Serhii Viktorovych] Shamrai. Regarding the development of the connections of Prof. [René] Martel, we report that the latter, just like the French scholar Prof. A[ndré] Mazon, was a connecting (sic) link between French interventionist circles and M. Hrushevskyi. According to available data from the Special Department of the GPU of the Ukrainian SSR, A[ndré] Mazon met with M. Hrushevskyi in Moscow. We believe that such a connection is possible at the present time as well. It is not excluded that, along with Hrushevskyi, the aforementioned professors could have been interested in Academician [V. M.] Peretts in Leningrad: we do not have concrete data on this. At the same time, we propose that the Kyiv Regional Department of the GPU carry out our instructions on selecting agents to develop Hrushevskyi’s Moscow connections; in connection with the fact that, according to available data, M. Hrushevskyi is scheduled to leave for Kislovodsk for treatment in September, we have proposed that Kyiv urgently work out the issue of sending an agent there. Acting Head of the SPO of the GPU of the Ukrainian SSR <signature> (Kozelskyi) Acting Head of the II Department of the SPO <signature> (Pustovoitov)” The total volume of the case file of Academician Mykhailo Hrushevskyi is very large. And the ideological struggle continues. _______________ 12 HDA SBU. F. 65. S — 7537. Vol. 2. Ark. 415. 13 Uchenye zapiski. Vol. III / RANION. Institute of History. Moscow, 1929. 392 p. “To Dmytro Moisiiovych Petrushevskyi in commemoration of thirty years of scientific and literary activity”. — Rev.: Shtepa Kost. // Ukraina. 1930. Total issue no. 39. P. 217—220. 14 History of the National Academy of Sciences of Ukraine, 1929—1933: Doc. and mat. K., 1998. P. 497. 15 Ibid. P. 295. 16 Ibid. P. 320.

Машинний переклад

To the 80th Anniversary of the Beginning of the “Great Terror”

“In connection with the urgent departure of “Medvedev” to Moscow regarding the case of Prof. Martel, he has been given instructions on the development of Academician M. Hrushevsky and the latter’s connections in Moscow. Nothing was said to him about Martel, and in this part, instructions will be given by the Special Department. Before leaving Kyiv, “Medvedev” had a conversation with M. S. Hrushevsky’s closest students, scientific associates of the VUAN [Vasyl Semenovych] Denysenko and [Sylvestr Vasylovych] Hlushko, whom he informed that he was going to Moscow for a few days to work through materials related to his scientific work. [V. S.] Denysenko and [S. V.] Hlushko instructed “Medvedev” to convey the following to Hrushevsky: “To my question as to what to tell the old man, [V. S.] Denysenko said the following: The old man must under no circumstances come to Kyiv, not yielding to any persuasion. Especially, he must not agree to take part in editing the journal “Ukraina”, because, firstly, this is just another trick, and secondly, it will compromise the old man before the foreign world and public opinion, i.e., if he agrees to make concessions after all those humiliations to which he was subjected.” The journal “Ukraina” edited by M. Hrushevsky was published from 1924 to 1930 inclusive. The last year (books 39—43), also as a bimonthly, but in a significantly reduced form. When M. Hrushevsky was imprisoned and left for Moscow, the journal ceased. In 1932, the 5th Social-Economic Department “renewed” the publication of the journal. It was edited by a “collegium”, that is, someone’s anonymous. The executive secretary of the editorial board was [P. D.] Shuran. In 1933, under the imprint of the “Commission for the History of the West”, it published a single booklet “Essay on the History of the Labor Movement in England”. In 1998, it was reported: “Commission for the History of the West. Created in November 1929 according to the resolution of the Historical-Philological Department. Approved by the Presidium of the VUAN on April 27, 1930. Acad. V. P. Buzeskul was elected Director of the Commission. According to the resolution of the Presidium of the VUAN of February 13, 1934 (sic), it became part of the Institute of History”14. The draft resolution of the Council of People’s Commissars of the UkrSSR and the Central Committee of the CP(b)U on the state and work of the VUAN recorded: “Direct, actual leadership of this [II] Department fell to nationalist degenerates with a party card in their pocket: [O. M.] Kamyshan, [P. D.] Shuran […], who actively facilitated the sabotage-oriented bourgeois-nationalist activity of class-hostile elements […] ”15. The documents reported that the communists V. Ya. Kaminskyi and P. D. Shuran “grew together with the class enemy”16. In January-June 1932, the combined book 1-2 was released. The literary editor of the journal was M. Ivanenko, the technical editor was S. Skomskyi, and the scientific proofreader was M. Kacherovskyi. The same team created the third book for July-September. Both publications were signed by the Permanent Secretary of the Academy, Acad. O. V. Korchak-Chepurkivskyi. The new “Ukraina” began with Stalin’s letter to the editorial board of the journal “Proletarskaya revolyutsiya” under the title “On Certain Questions of the History of Bolshevism”. Both publications had corresponding content. “If circumstances nevertheless force him to leave Moscow and come to Kyiv, he will have to refuse any public activity, live without leaving his (sic) apartment, not appear at any meetings, not lead any commissions, and under no circumstances take part in the editorial board, i.e., not give his name, etc.” “[V. S.] Denysenko noted that this is not his personal opinion, but that of their entire collective; [S. V.] Hlushko, [S. V.] Shamrai, and others think so too.” “Tell the old man that his closest associates [S. V.] Shamrai and [S. V.] Hlushko are materially settled and also feel reasonably well morally.” “The institutions, the former historical sections (of Hrushevsky), are in a state of conservation and are not being destroyed.” “Regarding the political situation, say that a real famine reigns in Ukraine, people are dying out. Heorhii LUKIANCHUK. Scientists shared their experience of rethinking the Stalinist terror in the 30s—50s of the last century. Participants in an extraordinary event for our society were the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to Ukraine and the Republic of Moldova Samat Ordabayev, Doctor of Historical Sciences, Professor, employee of the I. F. Kuras Institute of Political and Ethnonational Studies of the NAS of Ukraine Yurii Shapoval, scientific supervisor of the project “KARLAG: Memory for the Sake of the Future”, Doctor of Law, Corresponding Member of the NAS of the Republic of Kazakhstan Nurlan Dulatbekov, Vice-Rector for Scientific Work and International Cooperation of the Bolashak Academy, Candidate of Pedagogical Sciences, Professor Tetiana Smolkin, leading historians from the Ukrainian Institute of National Memory, representatives of the clergy of various denominations operating in Kazakhstan, management of the National Library, and journalists. Opening the event, Head of the diplomatic mission S. Ordabayev emphasized that “research into the tragic pages of our common history is now gaining special relevance. Only by knowing the whole truth about that cruel time will we be able to build a legal, democratic state that will not repeat the horrors of that sinister era”. Kazakh researchers presented to those present the project “KARLAG: Memory for the Sake of the Future” and their new publications dedicated to political repressions in Kazakhstan during the Stalinist era. Among the solid library of books presented by the researchers to the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, prepared by scientists from the Karaganda Bolashak University, are publications dedicated to huge camps, such as: “OSLAGs: Stepovyi, Pishchanyi, Luhovyi, Dalnii”, “OSLAGs:” Mineralnyi, Hirskyi, Dibrovnyi, Berehovyi”, “Steplag”. The publications “Japanese Prisoners of War in Karaganda Region” and “Hungarian Prisoners of War in Karaganda Region” are dedicated, respectively, to 32 thousand Japanese soldiers and thousands of Hungarian soldiers interned in the camps of Kazakhstan; “KARLAG: OGPU-NKVD: from Stolypin to the GULAG” is about the terrible fate of Soviet Germans, “KARLAG: Kengir Uprising” — about the resistance of political prisoners to the anti-human system. The “KARLAG” album includes biographical data of a whole range of prominent individuals, including many from Ukraine — innocent victims of the totalitarian system. Also striking is the unique three-volume set of memoirs of prisoners “KARLAG: Eternal Pain of Harsh Times”. The studies “KARLAG — Creativity in Captivity”, “With the Black Pencil of Karlag”, “Karaganda in the Fate of Artists” are dedicated to arrested artists from various places of the “land of the soviets”. And the books “Fate of a Prisoner of the Sand Camp”, “Notes of a Twenty-Year-Old Zek”, “Memories Must Not Fade”, “Wife of an ‘Enemy of the People’” are dedicated to the tragic history of individual personalities. The publication “Clergy — Prisoners of KARLAG” is dedicated to the bitter fate of priests of practically all denominations, and in “Mother’s Cemetery” lists of children are published — victims of political repressions of the NKVD, exiled to KARLAG, where most of them found their death… “We are all — descendants of KARLAG, and all its victims, — believes the prominent researcher Nurlan Dulatbekov. — Kazakhs lost many ancestral settlements, on the territory of which this empire of evil unfolded. But we saw the pain of the people who became its victims, and responded to it… In Kazakhstan, they want to remember their history with all its tragic pages. Any state that cares about its history, the memory of the past, and its future, must build its policy in exactly this way”. In the Academic Council Hall of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, a meeting was held with researchers of the topic “Memory of Totalitarianism: Ukrainian and Kazakh Experience”. (left-to-right): scientific supervisor of the project “KARLAG: Memory for the Sake of the Future”, Doctor of Law, Corresponding Member of the NAS of the Republic of Kazakhstan Nurlan Dulatbekov, Vice-Rector for Scientific Work and International Cooperation of the Bolashak Academy, Candidate of Pedagogical Sciences, Professor Tetiana Smolkina, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to Ukraine and the Republic of Moldova Samat Ordabaiev; Mykhailo Hrushevskyi at the Kyiv Provincial Gendarme Administration after his arrest (November 29 (O.S.) 1914.

Машинний переклад

Why does the ideologue of Transcarpathian separatism travel freely around Ukraine?

Recently, a “cultural” scandal erupted in Transcarpathia. The Transcarpathian Regional Universal Library announced a meeting with the American Paul Magocsi, who was supposed to present his latest work “Jews and Ukrainians: A Millennium of Coexistence.” However, for the Transcarpathian public, this scholar, who, paradoxically, also heads the Chair of Ukrainian Studies in Toronto, is associated primarily as the “father” of modern Rusynism. Oleksandr HAVROSH, Uzhhorod. It was Magocsi who put forward the theory about a fourth East Slavic people and is making every effort to ensure this theory is implemented. He organized the World Congress of Rusyns and for a long time headed the neo-Rusyn movement. Magocsi’s activities led to the fact that the Ukrainian community in Slovakia, Poland, Serbia, and Hungary began to experience enormous pressure and attacks from neo-Rusyns, and Ukrainophobia became a leading topic in the pages of their publications. Magocsi has caused enormous damage to the Ukrainian cause in the world and continues to work in this vein. Naturally, as the head of Ukrainian studies, he cannot focus exclusively on neo-Rusynism; he must also carry out general Ukrainian projects. Therefore, he also publishes books such as the aforementioned “Ukrainians and Jews.” Ultimately, for the shrewd American, this is also a great way to legalize himself in Ukraine, where his authority has been severely tarnished by the Rusyn idea. With his new book, of which he is a co-author, Magocsi has traveled to more than a dozen cities in Ukraine, meeting with students and teachers. Everywhere he was received gratefully, as they do not know what Magocsi is actually doing. It was worse in Lviv, where Paul Magocsi was afraid to appear for the presentation, and in Uzhhorod, where they are perfectly well-informed about the American’s main “project.” After public protests, the meeting with the ideologue of neo-Rusynism at the Transcarpathian Regional Library was canceled. But a whole series of questions arises for the Ukrainian authorities and law enforcement agencies. S. DZIUBA, Head of the Regional Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Svatove. The presentation of Prosvita films from the project “Slaves are not allowed into Paradise (UPA through the eyes of Easterners)” continues. A screening of the films and an active discussion took place in Lviv, organized by Oleksandr Vasyliuk, owner of the “Book Kryivka.” At the presentation of the film at the regional “Dzhura” competitions, the audience — student youth — stood up as one during the frames featuring the performance of the anthem of Ukraine. The demonstration of the films took place very organized, with comments and discussion in. Why can people who systematically and purposefully prove that Transcarpathia is not Ukraine, and Transcarpathians are not Ukrainians, not only travel freely around Ukraine but also have public speeches, airtime in the media, and meetings with the authorities? Why are those who claim that Crimea and Donbas are not Ukraine considered separatists, while someone who constantly writes the same about Transcarpathia is supposedly not one? Separatism always begins with slogans. The idea of Novorossiya was long mulled over in the minds of Russian and local “theorists” until they tried to secure it with tanks and “Grads.” Separatism buds in books and newspapers in a cute and attractive package. Destroyed houses and the tears of refugees appear already in the final part of this tragedy. Neo-Rusynism has been a separatist movement for Ukraine from the very beginning, because at its core — hidden or overt — lies the denial of a natural connection with Ukraine. Tolerating the ideology of Rusynism is nurturing separatism with one’s own hands. When problems start in Transcarpathia, it will be too late to extinguish the fire. Every state fights separatism in its infancy. And Ukraine should be no exception. If artists who performed in the occupied territories or a foreigner who entered Crimea from the wrong side are “personae non gratae” in Ukraine, then why does an American professor who has been engaged in the propaganda of the separatist theory about the “separateness” of Transcarpathians for decades still travel calmly around Ukraine? There is no logic in this at all. Either we fight separatism in all its manifestations, or we are destroying Ukraine ourselves due to our unwise head. The Uzhhorod “Padiak Publishing House,” which considers itself the most “Rusyn” in the world, not only freely publishes and sells separatist books, including those by Magocsi, but also prints publications for the Transcarpathian Regional Universal Library. That is, the money of Ukrainian taxpayers goes to support a publishing house that stubbornly denies the Ukrainian character of Transcarpathia. Imagine that in Mariupol or Zaporizhzhia, funds from the culture department were directed to a publishing house that openly positions itself as the greatest propagandist of “Novorossiya”! Absurd? And in Uzhhorod, it is a reality. As long as theories about the non-Ukrainian nature of Transcarpathia (Odesa, Kharkiv, Bessarabia, etc.) are freely disseminated, there can be no effective fight against separatism in Ukraine. Inf. “SP”

Машинний переклад

Spiritual and moral education of youth will change Ukraine

On June 23-25, 2017, the First All-Ukrainian Congress of Educators teaching subjects of a spiritual and moral orientation took place at the National University of Ostroh Academy on the topic "State, problems and prospects of spiritual and moral education of children and youth in Ukraine." Antonina MELNYCHUK, Honorary Head of the Zdolbuniv Raion Organization of the T. H. Shevchenko Prosvita, teacher of Christian ethics at Educational Complex No. 14 in the city of Rivne, Excellence in Education of Ukraine. The organizer of the congress was a professor of the Ostroh Academy, Doctor of Pedagogical Sciences Vasyl Zhukovskyi. More than 300 delegates from all over Ukraine arrived at the congress. The goal was to analyze the state of spiritual and moral education of children, adolescents and youth, to reveal problems and outline prospects for teaching subjects of spiritual and moral education in Ukraine. This was preceded by regional conferences of educators and employees of all levels of educational institutions interested in changing the worldview paradigm of Ukrainian education. In particular, such a conference also took place at the Rivne Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education: "State, problems and prospects of spiritual and moral education of children and youth in educational institutions of the Rivne region." In this direction, many concerned people have been working fruitfully in the Rivne region for almost 20 years; a training base has been created, textbooks and methodological literature have been published, and the necessary personnel have been trained, but not enough attention is still focused on teaching subjects that contribute to spiritual and moral education. In many schools that have 20 or more classes, 1-2-3 hours are allocated for their teaching. The need for full-fledged teaching of the foundations of Christian ethics is evidenced by the sad statistics of immorality, debauchery, lack of spirituality and shamelessness of youth even of school age. In addition, students during surveys claim that this subject is the most interesting and necessary. However, there are barriers through which the subject "Christian Ethics" breaks through to the student like a blade of grass through asphalt: these are applications from parents, and the appearance of the subject "Ethics" (grades 5-6), and the introduction of an additional 1 physical education lesson, etc. And there are countless various surveys and studies. God does not allow it to be banned, and it is impossible to teach it systematically and fully. And here I remembered how after the collapse of the Union — and even before that — we, Prosvita members, worked fruitfully on the formation of national consciousness, the revival of the Ukrainian Church, the arrangement of forgotten, destroyed graves of Ukrainian patriots, and erased pages of Ukrainian history. It was also not easy to achieve everything, but as a result, an independent state was proclaimed and established. And therefore, as a Prosvita member and an educator, I believe that the T. Shevchenko All-Ukrainian Prosvita Society must establish cooperation with the Ministry of Education and Science and take on the role of a public observer, expert or consultant, and perhaps even a controller, and help society place the training and education of Ukrainian children and youth at such a level that in 10-15 years Ukraine will forget about criminal authorities, immoral youth, and anti-Ukrainian pseudo-culture. For this, educators must be familiar with the history of the Ukrainian school, the works of prominent Ukrainian educators, starting with chronicles and biblical precepts of education. Before entering the global World, we must revive our identity and cultural heritage. So that our neighbors — nations — admire Ukrainians and Ukraine. Therefore, I believe that "Prosvita" and education should not only be words with the same root, but act together and defeat the godlessness with which we have been poisoning the souls of Ukrainian children for a hundred years like hemlock.

Машинний переклад

The Presentation of Prosvita Films Continues

Skolivski Beskydy, at the “Zakhysnyk” Christian military training camp (commandant Fr. Rostyslav Vysochen, UGCC). A screening of the films is planned for August at the World Forum of Boykos. The main sponsor of the project is Roman Yatskivskyi, a patriot of Ukraine and the United States, who was born in Drohobych on June 28, 1960. His father was a basketball coach, and his mother was an economics teacher. He graduated from a technical college and from the Ivano-Frankivsk Institute of Oil and Gas. Since 1999 he has lived in Chicago, USA. He is an active figure in the Ukrainian diaspora: head of the public organization “Pomarancheva Khvylia” (Orange Wave), member of the Audit Commission of the “Samopomich” credit union, and member of the Board of the Ukrainian Congress Committee of America. Together with his wife Natalia, he raised a daughter, Roksolana, who gave them three grandchildren. In 2014, Mr. Roman likened the Svystunivskyi Open Taras Shevchenko Poetry Festival to a battle tank and actively financed the festival. Today he supports the project “Slaves Are Not Admitted to Paradise (The UPA Through the Eyes of Easterners)” with advice and funding, for which we bow deeply to him and wish him success in his work. the fighters of the battle against the Muscovite-Bolshevik oppressors, the residents of the Left-Bank Kyiv Region who, in early February 1919, repeating the feat of the Heroes of Kruty, at the cost of almost one and a half hundred lives, halted the enemy's advance on Kyiv for two days. Viacheslav Kucher also promised to help ensure that in October of this year, in the city of Bila Tserkva, regional festive events are solemnly held to mark the 100th anniversary of Prosvita's activity in the Kyiv Region. We hope that the heads of all regional branches of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society have also established business relations with the bodies of local executive authority.

Машинний переклад

Meeting at the Kyiv Regional State Administration

At the initiative of the head of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Anatolii Kovalchuk, a business conversation took place between him and the Deputy Head of the Regional State Administration, Viacheslav Kucher. They met in order to reach an understanding between the state executive power of the Kyiv region and Prosvita members against the backdrop of important events in Ukraine and in the activities of our Society — the 100th anniversary of the creation of Prosvita cells in the Kyiv region and the 150th anniversary of the founding of Prosvita. And to initiate long-term partnership relations for the sake of further constructive, fruitful cooperation. During the meeting, which lasted almost an hour, A. Kovalchuk told its other participants — Viacheslav Kucher, the head of the Department of Culture of the Kyiv Regional State Administration Ihor Podolianets, and their assistants — about the history of the creation and the almost century-and-a-half activity of Prosvita. He spoke about the enormous, many-year merits of our organization — unfortunately, not yet properly appreciated by the authorities — in the processes of nation-building and state-building. He provided information about the main directions of the activities of Prosvita members in the capital region, about our achievements and problems. He emphasized that the Prosvita members of the Kyiv region are set on cooperation with local state administration bodies and local self-government bodies. However, from the latter, we very often encounter indifference to our initiatives, and sometimes outright resistance. In rare cases, we find understanding or receive support. The reasons for such an inadequate attitude towards Prosvita members are known. First of all, it is the lack of active patriotism, creative initiative, and thorough knowledge of Ukrainian history and culture among many leading personnel. Unfortunately, due to lack of spirituality, a non-Ukrainian mentality, ignorance, arrogance, and low general culture, indifference, lack of initiative, and self-interest dominate the activities of most officials. Based on the results of the meeting, agreements were reached on several important issues. In particular, the Deputy Head of the Kyiv Regional State Administration assured that the regional authorities would make every effort to ensure that the Decrees of the President and the Laws of Ukraine concerning the honoring of fighters for the independence of Ukraine in the 20th century are fully implemented in the territory of the Kyiv region. So that in the near future, perhaps even by the Independence Day of Ukraine, a memorial sign to the Heroes of Trubizh would be erected and solemnly opened — participants

Машинний переклад

“...As long as a Lemko lives, the Lemko Vatra will burn!”

Oksana OSTAPIUK, Senior Researcher at the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum in the village of Velesniv, Monastyryska District. The Monastyryska region is currently preparing for the already traditional “Bells of Lemkivshchyna” festival. For each of us, this holiday has its own meaning. For me, it is associated with the memory of my grandmothers and grandfather (my mother’s father died on May 2, 1945, in the Second World War and is buried in the city of Hlucin, Czech Republic). We feel the longing for our ancestors’ customs and language in our hearts. We joke that when we go to the Vatra, we must remember where we are from so we can say it at the gate. So, on my mother’s side — the village of Maniv, Lesko County, located near the border with Slovakia, not far from the villages of Balnytsia, Volia Myhova, and Shcherbanivka. A provincial road and the Beskid narrow-gauge railway run through the village. The village had a reading room, a school, and a church. The village is mentioned in the tax register of 1565. Until 1772, it was part of the Ruthenian Voivodeship, Sanok lands. As a result of the first partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1772, the village became part of Lesko County, Sambir region, and later Sanok region within Austria-Hungary. In 1918–1919, the village, along with 33 other villages, became part of the Komancza Republic. In 1939, the village had a predominantly Lemko population: out of 510 residents, 485 were Ukrainians, 20 Poles, and 5 Jews. Before the expulsion of the Lemkos to the USSR in 1945 and the deportation in 1947 as part of Operation Vistula, there was a Greek Catholic parish of the Lupkiv Deanery of the Przemyśl Eparchy in the village. On my father’s side — the neighboring village of Balnytsia of the same Lesko County. Non-existent villages... As if camouflaged. Does someone want us not to exist either? But we do exist, thank God. The mass destruction of Lemkivshchyna. Those and that which were not destroyed earlier were forcibly expelled through the friendly cooperation of the Warsaw and Moscow governments beyond the borders of Lemkivshchyna. A significant part of the expelled region remains under siege to this day. This “no man’s land” has remained in the memory and hearts of its eternal inhabitants in closer and more distant settlements. There are no words to express the pain and longing of our families. According to my late grandmother and my mother, before the expulsion, there were rumors in the village that villages were being expelled as early as 1945–46. In 1946, it was an early spring, all the work was done, and the fields were sown. On the evening of May 5, the village was filled with Polish troops. They gave the order to pack up — to be ready by 8 o’clock in the morning. Grandmother had kneaded dough for bread and chopped up chickens. In the morning, the soldiers came and drove everyone out of their houses; the bread remained in the oven, the chickens in the pots. Grandmother did not have time to collect everything — they threw the chains used to tether the livestock into the well — maybe they would return, maybe they would manage to stay somehow? Grandmother covered the table with a white tablecloth — so that someone coming to live in the house would not say she was a bad housewife. She took down the icon of Saint Nicholas, they carried out the chest with clothes, locked the house, and placed the key, as usual, above the door. If someone wanted to enter — so they wouldn’t have to search for long... At home, among the documents, I came across a sparse Evacuation Sheet and a Certificate of Evacuation issued to my great-grandfather’s family during the expulsion: Drochak Ivan Akymovych, village of Maniv, Lesko District, is being resettled to Ternopil Oblast. With them: Drochak Stefan Ivanovych — son, born 1925, Drochak Anna Vasylivna — daughter-in-law, born 1921, Mariia Ilkivna — granddaughter, born 1942, Ivan Ilkovych — grandson, born 1944, horses — 1, cattle — 1, goats — 1, grain — 3 centners, food products — 2 centners, household items — 3 centners. They took oats, a harrow, and a plow for the horses. Wagon after wagon, they lined up on the road in sad columns. At the very end, the abandoned calves, foals, goslings, and chickens were catching up to the column. Someone from the back is crying: the village is burning, our houses are set on fire, the sheaves are being carried to other villages... The army led us to the station in Zagórz. A sad wagon with belongings and my paralyzed grandfather — the head of the family; my 4-year-old mother sat on a chest that hurt her and kept sliding off because it was convex. On the sides walked my grandmother with 2-year-old Uncle Ivan in her arms and Uncle Stefan. At the station in Zagórz, my grandmother with difficulty sold a heifer, for which she bought a large rye bread, shoes for my grandfather, a bowl, and two spoons. They waited two weeks for the train cars; my grandmother’s cousin gave birth to a son, Dmytro, in Zagórz, in the house of some kind Polish woman who took pity on the woman in labor. They waited, and in cattle cars, along with the livestock, they went into the unknown. As soon as they crossed the border, they were told that this was no longer the same world. Some, who were more resourceful, got off in Sambir — it was closer to home after all. My mother’s relatives got off in Pyshkivtsi, my father’s family — in Tovste. In Pyshkivtsi, no one was interested in them; it was not the same world as at home, and the weather was not the same. For two weeks in an open field under the open sky, there was some sleet and rain. They heard from someone that there was an empty Polish village, Puzhnyky. When they reached it, it was already settled by people from Rava-Ruska. Grandmother found a hut without windows or doors, found some piece of glass, sealed it with clay, made a window, and grandfather wove a door out of straw. Until autumn, they ate apples, went to neighboring villages, and begged for bread. In the autumn, they gave away grain for what they had sown at home, and then they sowed a field in Puzhnyky. In 1947, they organized a collective farm — and took everything to the collective farm. Grandmother said that from the harvested crop, they brought home a sheaf of rye, which they spread on the bed. In 1949, a new order came for the expulsion of Puzhnyky to the Eastern regions — to the Dnipropetrovsk region. They promised people a lot, but those who went lived in dugouts. Grandmother did not go; 4 families remained. In 1950, my grandmother’s sister, Yeva Fetsych (Kuzemko), went to milk collective farm cows in Velesniv; there was an empty house belonging to the Ilkiv family, who had been deported to Siberia, so two families settled in it and lived there for seven years until they were able to afford their own housing. Grandmother always thanked good people. The head of the collective farm was Dmytro Ostapiuk, and the head of the village council was Danylo Ostapiuk, who consulted, and the wife of the village council head, Paraska, quit her job (she was a nurse at the medical station) to give the widow work. Then my grandmother already had her own earnings — 250 karbovantsi. I associate the difficult times of my family only with an archival certificate. State Archive of Lviv Oblast No. B-1248 dated 02.03.2015, the archive documents state that the family was resettled in 1946 to Ternopil Oblast in accordance with the Agreement of 09.09.1944 between the Ukrainian SSR and Poland from the village of Maniv, Lesko County, Rzeszów Voivodeship, Poland. During the resettlement, they left behind household property. The property inventory indicates that the residential and farm buildings burned down. The family had 8.0 hectares of land, including 5.8 hectares of arable land. The value of the left-behind property amounted to 455 karbovantsi for the left-behind crops. Ternopil poet Stepan Chura at the 2015 Lemko Vatra gifted me his book “Lemkivshchyna, I hold you in my heart” with the following dedication: “To a descendant of Lemkivshchyna, Ms. Oksana. Although Lemkivshchyna is lost, it is not forgotten, because as long as a Lemko lives, the Lemko Vatra will burn. May God grant us eternal Life! With respect — the author (signature), Monastyryska, 1.08.2015”. So let us come to our Vatra to add another splinter, to have a nice chat with good friends, and to feel the spirit of the great Lemko family. August 1, 2017. Village of Velesniv, Ternopil region.

Машинний переклад

To the Prime Minister of Ukraine, Volodymyr Borysovych Hroisman

Dear Volodymyr Borysovych! As a result of the Russian occupation of the peninsula, the newspaper "Krymska Svitlytsia," the only Ukrainian newspaper in Crimea, published since 1992, has found itself under threat of destruction. After the Russian Federation annexed the Ukrainian peninsula, the newspaper ceased to function normally. In 2016, the State Enterprise "National Newspaper and Magazine Publishing House," under whose authority the newspaper's editorial office operates, decided to relocate "Krymska Svitlytsia" to Kyiv. The occupation of Crimea caused a number of serious problems in the publication's work. Due to the evacuation from the occupied territory, the editorial office lost its premises, part of its staff, its material and technical base, and its readership, which declined catastrophically because the newspaper could no longer be distributed on the peninsula, and so on. Despite significant difficulties, through the efforts of enthusiasts, forced displaced persons, editorial staff, and others, everything is being done to preserve the publication and to survive on mainland Ukraine. However, our efforts alone are not enough; the newspaper needs state support. The editorial office has repeatedly appealed to the Ministry of Culture of Ukraine, as co-founder of the publication, with a request to help resolve the main problems. Minister Ye. Nyshchuk has more than once stated that he is ready to help resolve the newspaper's problems. In the course of lengthy communication with the Ministry of Culture, we first received assurances of readiness to support the newspaper and to take specific steps in this direction, but later we were informed that allocating the necessary funds to support "Krymska Svitlytsia" was considered by the Ministry of Culture to be inexpedient. Due to the indifference of the Ministry of Culture, the editorial office has been forced to turn to you for help. We ask you to instruct the relevant departments of the CMU to develop a mechanism for supporting the newspaper "Krymska Svitlytsia." One such mechanism is the development and submission to the Verkhovna Rada of Ukraine of a draft law that would allow the Cabinet of Ministers of Ukraine, as an exception, to use budget funds to support the newspaper. This practice of supporting the media exists; an example is the allocation of state funds to the non-state television channel ATR, the Television Company "Atlant-SV" LLC. Standing on the front line of resistance to information aggression, the newspaper "Krymska Svitlytsia" needs effective support: a return to financing the publication from the State Budget of Ukraine, a practice interrupted by the authorities of V. Yanukovych. Editor-in-Chief of the newspaper "Krymska Svitlytsia" V.V. MERZHVYNSKYI

Машинний переклад

In Production: The Historical Drama "Zakhar Berkut"

On July 28, the State Agency of Ukraine for Cinematography signed a contract with the company "Kinorob" to provide the project "Zakhar Berkut" with state financial support of 30 million UAH. The total production cost of the film is 75 million UAH. The film project became one of the winners of the Ninth Competitive Selection of the State Cinematography Agency. The director of the film is Akhtem Seitablaiev, the cinematographer is Yurii Korol, the screenwriter is Yaroslav Voitsieshek, and the producers are Yehor Olesov and Yurii Prylypko. According to the plot, a Mongol horde led by Khan Burunda is advancing westward, destroying everything in its path. Having reached the high Carpathian Mountains, the army halts at their foot. However, during the night, several local hunters, the Berkut brothers, secretly make their way into the camp and free the prisoners. The khan, consumed by fury, decides to march straight ahead in order to take revenge and destroy the Carpathian settlements. But a small community of mountain hunters under the leadership of Zakhar Berkut has its own plan, to stop the numerous enemy once and for all... The historical drama "Zakhar Berkut" is being created based on motifs of the eponymous novella by Ivan Franko. Filming will begin in 2018. State Agency of Ukraine for Cinematography Email: [contact withheld]

Машинний переклад

Will there be a First of September in the first Ukrainian-language school?

The weekly newspaper Slovo Prosvity was the first in Ukraine to report on the high-profile conflict surrounding Ukrainian-language School No. 1 in the frontline city of Kostiantynivka, Donetsk Oblast. Unfortunately, it is still ongoing, for two years now. Let us recall that the confrontation began on the eve of the 2015 academic year, when the head of the city education department, Olha Barabash, announced at a general meeting of parents and teachers that the school would be liquidated, and on September 1 and 3, orders were issued to transfer nearly one hundred students to other educational institutions. The parents did not agree with the illegal decision, regarding which there are corresponding written statements that the education department ignored. And they continue to ignore them — as those that do not coincide with the position of the authorities. Emilia FROLOVA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Parents, activists, and educators are waging an exhausting struggle to preserve the oldest (in terms of history) and “youngest” (in terms of construction years) school in Kostiantynivka. At that time, the head of the education department used a move that thoroughly puzzled the parents: officials plan to move a… Russian-language gymnasium into the school building. Appeals from citizens who are against such intentions of the officials went to President of Ukraine Petro Poroshenko, then-Prime Minister Arseniy Yatsenyuk, Minister of Education and Science Liliia Hrynevych, to the PGO, SBU, and other central, regional, and local government bodies. The “bombardment” of state institutions continues, and the problems have been driven into a dead end. After two years of struggle and regular correspondence with officials, the activists have accumulated about 5 (!) kilograms of responses, or more precisely, formal replies from state institutions. Kyiv high-ranking officials, the Ministry of Education and Science, and the PGO traditionally “dump” the appeals to the regional level, those to the local level, and there, as a rule, everything ends up at the education department, the work of which the parents are complaining about. A masterpiece of bureaucratic ping-pong is the story of an appeal to Kostiantynivka Mayor Serhiy Davydov, who “distributed” the letter to his deputy T. Kovalenko, she to the head of the education department O. Barabash, and she to her deputy A. Minaieva, who found nothing better than to forward the request… to the director of Secondary School No. 1: let him answer the parents’ complaints himself. What is this? Bureaucracy of the highest order, an inability to explain the legal collision surrounding the school’s status, a lack of common sense? Formal replies flow in a wide stream. Most often, the “answers” have absolutely nothing in common with the content of the appeals. The principle of “we talk to them about Foma, they talk to us about Yarema” is in effect. Citizens are explained, with reference to articles of laws, why this or that instance cannot influence the situation. It happens that the answer of a very “high” agency fundamentally contradicts the answer of another respectable institution, nullifies all facts and documentary evidence, but this does not bother the officials. The main thing is to send a reply! Mayor S. Davydov does not want to talk to representatives of the teaching staff and the parent committee at all; he does not consider it necessary to discuss the problems of Secondary School No. 1, in which he is personally involved, because he is responsible for everything that happens in Kostiantynivka, including in the education department, the actions of whose head he always supports. And when he finally managed (for the second time in two years!) to meet with the school director and representatives of the parent committee, he demonstrated in his office, together with the secretary of the city council Yu. Razumnyi and deputy T. Kovalenko, who is the boss in the house. The officials sat decorously at the table, the guests stood, because there were no extra chairs for them in the large office. And the secretary of the council did everything to ensure that the discussion of the school’s problems did not take place, stooping to open rudeness towards the activists, which he demonstratively boasted about. The conversation yielded no constructive results because the authorities do not strive to find understanding with the citizens. The officials of the provincial town have someone to take an example from: higher-ranking officials behave the same way. In the school, they remember the visit of Deputy Minister of Education and Science Pavlo Khobzei, accompanied by the head of the relevant department of the Donetsk Regional Civil-Military Administration Nadiia Oksenchuk, who turns a blind eye to everything that the “chief educator” of the city, O. Barabash, is doing. The ministerial official also did not show even the slightest intention to sort out the conflict and find understanding with those who are defending the school. He took the side of the female education officials (the honor of the uniform is the main thing) and rejected any possibilities for finding a compromise. There are even more interesting stories. In October 2016, an interdepartmental commission visited the city on the instructions of L. Hrynevych. Its members listened to parents, educators, and activists. The commission was handed “damning” materials regarding the financial violations of O. Barabash. The activists had to wait 4 (!) months for the inspection report, after four requests to receive this report. The result is zero! It turned out that the “damning” documents had disappeared and NO ONE knows where they went, and there is not a single word about the conflict surrounding Secondary School No. 1 in the report! By the way, at the beginning of this year, the deputies of the Kostiantynivka City Council twice did not support the draft decision prepared by the head of the education department on the merger of Secondary School No. 1 and the gymnasium. On the eve of the next session, N. Oksenchuk, O. Barabash, the spokesperson for the head of the Donetsk Regional Civil-Military Administration T. Lukianchuk, and others visited the general school meeting. They were attempt-

Машинний переклад

Absurdiada — unconstitutional pension discrimination

Ukraine is aging. As of May 21, 2015, there were 12.1 million pensioners in Ukraine, that is, about 29% of the total population. Of them, 2.6 million pensioners worked that year, that is, slightly more than one in five pensioners. And this is despite the fact that the total number of employed people in Ukraine was 16.2 million. Yevhen HOLYBARD Currently, the situation has not changed in principle, and has even worsened somewhat, because the general trend of the indicative ratio of the number of pensioners to the number of employed people, instead of the optimal 1:5, is already 1:1.25 and continues to worsen, steadily heading toward a 1:1 ratio over the next two years. And this means that every employed person in Ukraine already has to bear a triple burden today, that is, to work not only for current earnings and for contributions to their own pension account, but also for a contribution to the pension account of a pensioner whom they do not know at all. It would seem that the leadership of our state and its bureaucratic apparatus should be concerned about the obvious approaching catastrophe and, first of all, open the doors as much as possible and create conditions to encourage everyone who wants and is able to work, regardless of age, gender, skin color, etc. After all, the more employed people there are, the more deductions go to the Pension Fund. Ultimately, this is one of the main functions of the state — to put everyone who wants to work to productive labor. Because even the intrusive mantras of domestic officials about saving foreign investments are worth nothing without the labor of the citizens of Ukraine. And even foreign loans, lavishly grabbed by our “reformers,” will have to be repaid through the labor of Ukrainians — regardless of their age. But we live in a country of absurdity, where the right to work, supposedly guaranteed by the Constitution, has been canceled in practice by the will of civil servants who undertook to manage the country without knowing how to manage. Moreover — if you are a pensioner and have undertaken to fix at least some element of absurdity in Ukraine with your own labor, you will be severely punished. You will be punished by the decision of civil servants who zealously ensure that you do not in any way undertake to work and improve the indicative ratio. I am so smart now, after receiving a dressing-down from the state. But before that, nothing portended trouble. Even quite the opposite — I received an offer from a well-known international university to conduct several lecture-practical sessions for young teachers of this higher education institution. That is, to work for a week in the interests of the state and its citizens. This was in February of this 2017 year, and the occasion was the publication of my textbook “Fundamentals of Systems Thinking Technology,” which determined the topic of the sessions, the conduct of which all those present were satisfied with. Because progressive youth want to learn to think technologically, systematically, functionally, according to certain rules and using appropriate methods and algorithms for solving tasks and resolving problematic situations in real conditions. If there is one thing we have enough of, it is problems... At the beginning of July, while receiving my pension at the post office, I was surprised that next to my surname in the ledger there was a sum 451 hryvnias less than usual. I received it silently, because the post office is not to blame, one needs to go and clarify at the Pension Fund, where I had been only three times in 17 years. Although what is there to clarify, when my pension after more than 52 years of official employment record is a holy of holies with a reserve. Because a reserve is another actual employment record, not officially certified in the employment record book, but my efforts are materialized in it at the construction sites of Norilsk, Yeniseysk, in Ukraine and in other places. In short, I saw no reason, right, or occasion for cutting my pension, and in such a boorish way, without any warning or explanation. Now I will have to do what I hate most — walk through instances, collect certificates, copies of documents, sit in queues, try to restrain my indignation in conversations with reinforced-concrete bureaucrats and waste time proving the fact that I am not a camel. I looked around on the Internet and decided to be journalistically restrained: I will write to Ms. Liudmyla Mykolaivna, head of the department for pension assignment and recalculation of the Solomianskyi branch of the PF, and softly ask to correct the annoying mistake that occurred, perhaps due to a computer glitch. I wrote: “Thank you in advance...” etc. My letter did not even have time to reach the addressee, and on the third day I received an official letter from the deputy head of the PF Administration, Ms. T. Papilenkova, in which she claims that they not only correctly cut my pension for June, but also overpaid for the entire period from February 23 to June 30, 2017. “We ask you to deposit the overpayment to the PFU account... (details indicated) ...In case of non-receipt of funds within a month from the date of notification, ...repayment of the pension overpayment in court order.” As they say, whether you stand or fall! They are already promising to drag me to court. I will still have to go and clarify-sort things out with those who know everything and do not want to listen to anyone except their infallible selves. About such people, my mother used to say: “He has all the truth — and God has a little bit.” I came to office 201. I restrained myself, tried to explain, but Ms. Oksana began not with considering the issue, but with an assertion. For reference. The population of the United States is 322 million, including a labor force of 156 million people. The average life expectancy is 79.7 years, the retirement age is 65 years, the number of pensioners is 40.25 million people (12.5% of the total population). The ratio of the number of pensioners to the number of employed people is 1:4. Moreover, there is practically no so-called solidarity pension system, which is well known to us from communist times and still exists in Ukraine. Every working American forms their own pension fund. The average pension of an American is $1260, a Pole — $413, a Ukrainian — $68.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tried to convince the parents to agree to the merger of educational institutions, suggesting that the students be transferred to other schools for the duration of the repairs. The parents held firmly to their position: we are against the merger, the children will remain at the school. City council deputies refused to consider the contentious issue. And the “war” continues. In the school, which, the leadership of the Donetsk Regional Civil-Military Administration claims, must become state-of-the-art (it cannot be officially recognized as a hub school — there are legal and judicial conflicts), repairs began as early as the beginning of October 2016. The head of the Donetsk Regional Civil-Military Administration, Pavlo Zhebrivskyi, quite actively began to control the repair work, but gradually his enthusiasm and energy faded, and for almost 3 months now, the head has not been seen at the construction site, although previously he arrived from there every two weeks. Perhaps he is tired of the inaction of the local authorities (which have long distanced themselves from the school's problems) or has lost doubts about the “effective” work of the education department? The fact is that the general client for the repair projects of Secondary School No. 1 is precisely the city education department. By the way, Olha Viktorivna quite often had a not very “honest face” when, during another visit to the site, Pavlo Ivanovych asked her how the preparation of the projects was going, why the process was too slow, and why the projects had been “somewhere in the drawers” for months. Parents and activists analyzed the progress of these works: from 25.04.2016 to 23.06.2016, O. Barabash took a two-month break in the preparation of projects, from 04.07.2016 to 22.11.2016 she did not conclude a single (!) contract for the production of a statement that stunned me: “You are a private entrepreneur!” My surprise knew no bounds: “On what grounds are you so sure?!” Because, indeed, it was news to me! It would seem that everything is clear and obvious: under a civil law contract that was in effect for six days, a pensioner performed work, was credited with 340 UAH of earnings, the corresponding deductions were made, about 270 UAH were issued in cash, and at the same time, the amount determined by law was transferred to the Pension Fund. The Pension Fund should have been happy that a pensioner, instead of sitting idly in front of the TV, went and earned a real contribution for the Pension Fund. Not at all! It turns out that the employees of the Pension Fund, without burdening themselves with the duty to establish the truth, perceive every (even isolated) transfer of accruals to the Pension Fund in connection with the fact of involving a pensioner in work as proof of a violation of the law. design and estimate documentation for Secondary School No. 1, from 29.11.2016 to 06.02.2017 the education department again took a time-out, and the official did not mention the documentation regarding the extension to the canteen for 10 (!) months. Work on the projects, they are convinced at the school, was delayed intentionally in order to slow down the repairs and create conditions in which the parents, tired of the “war”, would agree to transfer their children to other educational institutions. The official response of the executive committee of the Kostiantynivka City Council testifies to the sabotage of work on the projects: “...as of 03.07.2017, the education department has finished the development of projects for the complete reconstruction and capital repair of the school.” Was it not intentionally delayed? Is this a response to Pavlo Zhebrivskyi’s calls to finish the repairs by September 1? Ignoring his statement at the regional board in Kostiantynivka, when he called this construction site the worst in the region? Who will answer for the fact that the repair work has been practically disrupted? There are no culprits, and nothing has changed. On the contrary... it has become even hotter! Now (in August!), when the repairs have been stopped for an indefinite period, the head of the education department is again escalating the conflict. Through local media, she informs the community that on 01.09.2017 children will not go to study at Secondary School No. 1, although the official knows how determined the parents and teachers are. She has a statement and the minutes of the general meeting of June 8, 2017, where the parents once again stated: they will not give their children to other schools, they studied for a year during the repairs within their native walls, and they will continue to study! Moreover, they take on the functions of punitive bodies and, contrary to the presumption of innocence, without trial and investigation, without warning the pensioner, they issue a pre-appealed verdict and cut the amount of the pension. In this specific case, they reduced my pension payment by 451 UAH monthly, which far exceeds my one-time earnings. At the same time, in the written form of an official letter, they set a categorical condition: within a month, contribute 451 x 4 = 1804 UAH to the Pension Fund, “paid in excess as a result of abuses on the part of the pensioner” (!!!). An official state body, represented by the deputy head of the Pension Fund Administration in Kyiv, declared me a criminal, claiming that I had committed abuse, and therefore, if I do not pay the specified overpayment, I face consideration of the “issue of repayment of the pension overpayment in court”. Well, I can rejoice — I am being...

Машинний переклад

Putin's amoebas are rebelling

Today, the chief official of the education department is searching for any meager pretexts to forbid children from starting the school year in their home school. Parents, among whom are specialists in the field of construction and public utilities, prove with facts that in Secondary School No. 1, classes can be held during repairs and the children will not interfere with the builders (and vice versa). By the way, when parents recently began to repair the restroom on the floor where the children study at their own expense and with their own efforts, this greatly outraged O. Barabash. Is it not because she was trying to use the lack of a restroom as an argument that not everything is right with sanitary standards in the school and it needs to be closed? Before this, she was not bothered by the glaring situation for a long time, when the restrooms were not repaired at all, even though the city budget had specifically allocated 200,000 UAH, but the education department stubbornly "did not see" the funds and even forbade the use of building materials with which a sponsor helped the school? Secondary School No. 1 keeps correspondence with the official on this matter as well. And finally, let us quote the parents' statement addressed to the head of the education department: "We want to give you some advice: do not waste your energy to achieve your shameful goal. We will not allow Secondary School No. 1 to be destroyed. Parents and teachers are planning acts of civil disobedience if an attempt is made to prevent children from continuing their studies in their home school." The conflict continues. While building an "updated Donetsk region together," someone is forgetting for whom we are building it?! were placed in the same row as well-known authors of multi-million declarations, with whom the NABU is dealing. How to get out of this obvious bureaucratic absurdiad? Ms. Oksana suggested that I collect certificates and write an application with a request... I sat in a queue for half a day, went the next day and got a certificate, made the necessary copies, but when I came a second time and saw huge queues the length of a day of sitting, I decided not to participate in this bureaucratic nonsense. And I will not write any requests! It is beneath my dignity. They brewed this nasty mess themselves, let them eat it themselves and fix the situation. True, the Revolution of Dignity taught nothing not only to these bureaucrats, but also to hundreds and thousands of intelligent people who meekly stand in queues to those who are maintained by our taxes. Bureaucracy rejoices: as long as we stand in queues, they can sleep peacefully. And us? If we continue to tolerate this, we will not build a civil society. Therefore, I intend to disturb their sleep and create a precedent. On my side is documentary confirmation of the cited facts, which simultaneously testify to the abuse of power by civil servants, including their violation of several articles of the Constitution of Ukraine. So, I am very interested in the opinion of the readers of Slovo Prosvity, among whom there are many truly wise citizens. I hope for feedback from those who have been in a similar situation. Stepan TROKHYMCHUK, professor, head of the Lviv Regional Branch of the All-Ukrainian Association of Veterans The absence of powerful and strong, socially oriented political parties that would have high trust and a stable electorate generates the division and fragmentation of the Ukrainian political landscape, its uncontrolled and unjustified division, like amoebas in a puddle. This process accelerates during revolutionary upheavals, crises, and before regular and early elections. At this time, 352 political parties are registered in Ukraine. 52 parties took part in the last parliamentary elections, and only 6 of them overcame the 5% threshold. Some small non-parliamentary parties show high political activity, especially in the fight against the legitimate government at all levels, earning themselves ratings for future electoral battles. In the heat of political struggle, they completely "do not see" the government's successes in reforming the state and in the fight against Putin's aggression, but only "crimes." An example of such a fake is the publication by some political forces of an alarming statement about the formation of a police regime and authoritarian methods of fighting against anti-corruption activists and political opponents by President Petro Poroshenko. As if he is creating a police state to fight them. Who are these signatories? The "Movement of New Forces" of M. Saakashvili, the "People's Control" party, "DemAlliance", "Civic Position", "Power of the People". The parties are very different, but they are united by militancy and a dislike for the Ukrainian government. M. Saakashvili, instead of helping P. Poroshenko reform the state, is trying to destroy him. The "People's Control" of V. Medvedchuk and D. Dobrodomov is in deep opposition to the government and does not support the European integration of Ukraine. The "Civic Position" of A. Hrytsenko thrives only on indiscriminate criticism. This is a party of one leader, a retired colonel and former Minister of Defense, under whom the largest amount of Ukrainian weaponry was sold at scrap prices. Other political forces are not lagging behind them. For some reason, the greatest crime of P. Poroshenko (why, actually, his, and not the parliament's?) is considered to be the introduction of e-declarations for representatives of anti-corruption organizations, such as I. Shabunin, S. Leshchenko, H. Kanievskyi, Ya. Yurchyshyn, etc. Maybe because government officials take bribes with their dirty left hand, while anti-corruption activists misappropriate international grants with their righteous right one? Is control over the work of anti-corruption activists really such a huge threat to the state and a significant political problem? Amoeba-parties grow on naked populism, downright murderous criticism of everyone and everything, accusing their opponents of national treason, corruption, and unprofessionalism. The current government is subjected to special obstruction: whatever it does, everything is bad, there are no achievements, they are all criminals and corrupt officials, thinking only about enrichment and about how and what greatest harm to inflict on the native Ukrainian people. True, without evidence and examples, based on gossip and assumptions. They are all bad, incapable of anything, but we are white and fluffy, high-class and decent specialists who can make everything out of nothing, everything and at once, like in a fairy tale. Just give us power. Give it, and we will show you a thing or two. Yet most of them have already been in power, and they cannot boast of successes. Therefore, the struggle of all against all, a struggle without rules and prospects for victory, will give nothing to Ukraine, but will be to Putin's benefit. Amoeba-parties thrive in Ukraine because they have strong material and moral support from hostile media, which belong either to pro-Putin oligarchs or to citizens of Russia. Up to 90% of the information in these media has an anti-Ukrainian content. The kings on them are the twice-convicted for serious economic crimes, a patient of a psychiatric hospital, the inadequate V. Rabinovych, who does not hide his hatred and contempt for us, Ukrainians, as well as the subtle and cunning, moderately disguised enemy of Ukrainian identity Ye. Murayev, the honored regionalist H. Herman, the journalist-corruptor I. Huzhva, and a whole army of similar ones. In such informational filth, public opinion is being formed; Soviet-collective farm figures impose on us an understanding of state existence and its reform, ideas about the land market, the cost of gas and utility services, the language and culture of the people, the directions of integration, and other vital problems of post-revolutionary, disturbed Ukraine. The leaders of the state should seriously think that without strong, modern, European, socially engaged parties for the main strata of the population, we will not get out of the crisis, we will not finish reforms, and we will not get into Europe. Amoeba-like party riffraff should be thrown into the dustbin of history, because it will continue to serve the enemies and hinder the state's progress toward the chosen goal. We need a national elite that will care about the future of the state, and not about the next elections and kickbacks from corrupt activities. When will the great silent one awaken, which is our creative and technical intelligentsia, professors, teachers and engineers, leaders of small and medium-sized businesses, church fathers?! They are mostly silent, waiting for something. We all need to act like this: "So that the cursed nightmare of discord may vanish! For it is time... to win freedom, and happiness, and honor for you, my native land!" (Ivan Franko). In the conditions of wild oligarchic capitalism in Ukraine, a powerful, nationally conscious elite has not formed, which has not yet managed to organize parliamentary political parties of the European type. Most parties are formed by oligarchs or with their funds, or by individual charismatic personalities who have appeared in Ukrainian politics. Many of them were created at the behest of Putin or with Russian money to legally or underground conduct a pro-Moscow policy and be able to destroy Ukraine from within, fulfilling Putin's third main strategic task: to help Ukrainians destroy themselves, to defeat themselves. Moreover, our enemies help parties of any political orientation, even ultra-nationalist ones, so that the infighting between them is as great and cruel as possible, preferably ideological and social. For cheap gas, for cheap tariffs, for benefits and handouts.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

music” and conveyed the light of Truth to people through music and poetry, because, according to his conviction, “music speaks to our soul.” — A question may arise regarding the “organ of clairvoyance”… — This is the pineal gland — the central organ of the endocrine system, which functions in the center of the brain and ensures the interaction between the spiritual and physical spheres of human existence. It is also called the organ of inner spiritual vision, of intuition. The volitional function of the pineal gland in a person is activated by singing and sunlight. The pineal gland is nourished by the energy of the Sun and is the most powerful source of ultra-fine vital energy in a person. From the light of the Sun, the pineal gland produces serotonin — the hormone of vital force, of the will of the spirit, of happiness, and at night it produces the hormone melatonin, which permeates every cell and protects their nuclei and renews, rejuvenates the entire being. These solar hormones contribute to the enlightenment of consciousness, increase the defensive forces of the human being, and ensure its self-regeneration, self-renewal. A developed pineal gland ensures the functioning in a person of the third signal system, the sign of which is conscience — the most characteristic sign of humanity, an inner moral judge. The absence of conscience testifies to the underdevelopment, the suppression of the function of the pineal gland and, accordingly, to the moral underdevelopment of a hominid, whom, from the position of morality, people call a monster or a subhuman. Thanks to the development of the moral-spiritual function of the pineal gland, a person acquires the ability of clairvoyance — the direct comprehension of Truth as an all-encompassing essence, the fundamental basis of Life. The clairvoyant-volitional function of the pineal gland is connected with the development of poetic-musical, vocal abilities — a person’s direct perception of the harmony of the natural musical order. — So, Skovoroda’s ability for foresight, poetic-musical and pedagogical talents testify to his developed clairvoyance. — Moreover, he inherited this genetically. Skovoroda’s lineage on his father’s side has kharakternyk roots. His ancestors were called Skorovody (quick guides of people), and how it turned into Skovoroda is unknown. Just as Skovoroda’s family tree has deep Ukrainian cultural roots, so too is his song poetry rooted in ancient Ukrainian folk song tradition, the age of which the singer-sage designated deeply symbolically — a “three-thousand-year-old oven.” That oven of the folk spirit “unburningly” baked and fruitfully preserved centuries-old folk customs and wisdom. The poet-composer characterizes his poems-songs, consonant with folk song tradition, as follows: “True, our song is almost entirely rural and written in the common language, but I boldly declare that for all its commonness and simplicity, it is sincere, pure, and direct.” Skovoroda’s music was deeply absorbed by his student and first biographer Mykhailo Kovalynskyi: “It is full of harmony that is simple, yet majestic, penetrating, enchanting, tender...” As a teacher, Hryhorii Savovych cultivated in the youth a feeling of love for the native, a sense of order in Nature, and the necessity of preserving it as the foundation of human life: “Nature is the initial cause and driving force of everything…”

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 32 (928), August 10—16, 2017 The Moral and Worldview Educational System of Hryhorii Skovoroda All-Ukrainian Skovoroda Studies “Know Thyself” UKRAINIAN ALTERNATIVE», с. 1

Hryhorii Skovoroda’s Moral and Worldview Educational System All-Ukrainian Skovoroda Studies “Know Thyself”

Wisdom is a system of effective knowledge, spiritual experience, and a moral measure of the truth of human life. Wisdom is spiritual asceticism. Wise ascetics live truly according to a moral principle: they work and do not seek profit, they create and do not appropriate, they achieve success and do not boast, they become great and do not rule. This moral culturosophical principle of wisdom became the foundation of H. Skovoroda’s educational system. It was little understood by his contemporaries and is little understood by current generations, because the wise culturosophical insights of Skovoroda are timeless—eternal, and one must prepare to perceive them. Just as for the comprehension of the world of national culture, so too for the comprehension of the Skovoroda phenomenon, it is necessary to be born spiritually into one’s own cultural identity. Otherwise, everyone will perceive both culture and Skovoroda to the extent of their own lack of readiness. Unfortunately, the apocryphal thesis remains topical to this day: “Among us, Skovoroda is known more than he is read.” During his lifetime, the sage was called a “sectarian,” now he is interpreted in a wider spectrum—from an “Orthodox monk” to a “hippie,” in an attempt to “recode him into modern formats.” Therefore, there is currently an urgent need to study and assimilate the essence of the sage’s living teaching and to implement the moral and worldview principles of the Skovoroda philosophical-educational system into the educational process. Over 300 years, nothing has changed in society... — Skovoroda’s warnings remain timely: “The mind always likes to busy itself with something, and when it does not have something good, it will turn to something bad”; “In those who are base in soul, the best of what is written and said becomes the worst.” — Skovoroda the educator clearly defines his anti-elitist position as a spiritual ascetic who strives to awaken the people lulled by the nobility: “The noblemen’s convictions that simple people are black seem ridiculous to me... How did white masters appear from the womb of a black person? They are cunning: simple people are sleeping; let them sleep a deep, heroic sleep; but every sleep will end, and whoever sleeps is not a dead or stiffened corpse. ...They disgrace me, let them disgrace me; they say about me that I carry a candle before the blind, but without eyes, you will not see the light; let them say so; they mock me, saying that I am a bell-ringer for the deaf, but the deaf do not care for ringing; let them mock; they know their own, and I know mine and perform mine as I know, and my aspiration balances me.” Skovoroda’s educational position is based on deep respect for his native people: “Knowledge should not narrow its influence only to the priests of science, who devour and overeat, but should be accessible to the whole people, enter the people and be affirmed in the heart and soul of all those who must say the truth: I am also a human and nothing human is alien to me!”. The wise teacher constantly emphasized that people lack the most important science—the science of man and the path to achieving happiness. Hence the moral principle of the sage Skovoroda’s educational system: not life for science, but science for life. Philosophy and pedagogy of the sage Skovoroda are interconnected by an inner, deep aspiration for self-knowledge and a happy life. Skovoroda understood philosophy as wisdom—the ability to live truly—and he himself lived according to his true teaching. A person is as wise as they are morally mature and strong in spirit. The universal principle of moral maturity is clear and all-encompassing: a person ought to think truly, act justly, and speak truthfully. When a person matures morally, the knowledge of the life program of their soul is revealed to them in self-knowledge—the Truth of Life is revealed. — So, is Skovoroda’s pedagogy a holistic moral and worldview educational system? — Yes, he presents it at different levels of perception: through parables, fables, songs, poems, philosophical treatises, and dialogues. With his dialogical principle, Skovoroda opened the perspective of internal sensory-rational self-knowledge of a person and their cultural self-birth, self-development based on moral maturity, as well as their knowledge of the people as a cultural integrity and the comprehension of Nature and the World. Skovoroda’s philosophy is a principle of knowing the Truth, and pedagogy is an educational system of a true, cultural, happy human life. Pedagogy is the only profession of H. Skovoroda, which he practiced all his life; “the only official state with which he ideologically reconciled” — this is how accurately the historian and educator Oleksandra Yefymenko defined Skovoroda’s social status. The sage remains everywhere and always a true educator—a moral teacher for all generations and all strata of the Ukrainian people. Hryhorii Savovych Skovoroda left his native people a unique spiritual and educational heritage, based on his personal educational and upbringing experience. Hryhorii Skovoroda consistently set out the moral and worldview principles of his own educational system in philosophical-pedagogical and poetic works, in correspondence with his student and first biographer Mykhailo Ivanovych Kovalynskyi (1745—1807). “To give birth well and to teach well” — What is Skovoroda’s philosophical-educational system based on? — On the tradition of Ukrainian family education, where the leading educational function belongs to the father and. The initiator and author of the concept of the studies, culturosophist Oleksander Shokalo, tells the readers of “Slovo Prosvity” about the essence of the Skovoroda studies and Skovoroda’s educational system. mother. The great educator emphasizes two family virtues of the father and mother: “There are two main duties of the father-mother: to give birth well and to teach well.” That is, it is the duty of the father-mother to give birth to and raise a child — to prepare them for a “second, spiritual, birth” (this is how Skovoroda defined a person’s culture). The general school and teachers work mainly with the child’s mental abilities and help them study the external world and adapt to it, while the native maternal-paternal school awakens the will of the spirit in the child’s heart, nurtures a spiritual type, and helps them know themselves — to realize the life program of their soul and fulfill it in an independent life. For his contemporaries, Hryhorii Skovoroda was a “wandering academy,” and M. Kovalynskyi called his teacher a “citizen of the world.” The tradition of Ukrainian family upbringing and Skovoroda’s educational system are related to Socratic maieutics (literally — the art of midwifery, obstetrics) — the art of helping in a new birth. The first Athenian philosopher-sage Socrates (469 BC — 399 BC), using the skill of his mother, the midwife Phaenarete, who helped children be born, performed “the delivery of the soul, not the body”: he helped true thinking to be born — he awakened the spiritual embryo in the hearts of people and helped their spiritual birth. Therefore, for Socrates, a person is a morally mature and spiritually born individual. The Apollonian call “Know thyself!” (an inscription on the Delphic Temple of Apollo — the Spirit of Light and Harmony, patron of the muses) meant for Socrates to know oneself as a moral and social individual. Socrates did not provide ready-made external, sophistic knowledge, for which the sophists charged a fee, but taught how to discover internal knowledge within oneself. Skovoroda, like Socrates, never provided ready-made knowledge, but in dialogue prompted the interlocutor to independently discover true knowledge within themselves. For Truth lives in a person from birth, and it is up to the person to know it. As long as a person does not know the Truth, they are weak-willed, infirm, and incomplete, so they need to be healed in self-knowledge — the knowledge of Truth. — Is self-knowledge not intellectual contemplation, but an active process of internal experience? — According to Skovoroda, to know oneself is not only to grasp one’s life with the mind, but to experience it through feelings. Skovoroda himself did not acquire knowledge from books, but from his own internal self-knowledge and experience — in free spiritual experience and from the living tradition of native culture. The sage viewed books as the fruit of self-knowledge and awakened thinking: “Not reason from books, but books from reason were born.” This is how Skovoroda designated the secondary nature of the book (the Bible). As a wise teacher, Hryhorii Savych did not impose his internal insights on anyone, but taught people to discover internal, effective knowledge within themselves — to grasp the Truth and live in it. Hence Hryhorii Skovoroda’s pedagogical principle — “I teach those who wish to know.” Similar principles of selecting students were followed by the ancient Greek sage Socrates: “Speak so that I may see you, and make it so that I may understand you,” and the ancient Chinese educator Kong Fuzi (Latinized: Confucius; 551 BC — 479 BC): “I do not enlighten those who do not strive to know. I do not open up to those who do not burn.” A similar principle in education was followed by the English philosopher and sociologist Herbert Spencer (1820—1903): “The primary goal of education is not knowledge, but action based on the knowledge acquired.” — Through the “congenial labor” of Skovoroda himself — through his talents as a poet-singer and composer-musician, the richness of his soul, his comprehensive worldview, and his holistic philosophical-educational system are revealed. — The poetic-compositional creativity and philosophical-educational work of H. Skovoroda are harmoniously combined into a holistic moral-worldview system. He took care that the word sounded melodious, like his playing on the pipe or violin. Music gave philosophical thoughts and poetic images harmony and deep insight. Skovoroda’s poetry is subordinated to the laws of natural-harmonic musical sound, and his teaching methodology for music and poetics is based on this deep harmonic foundation. “If you know the Truth — then the Sun will enter your blood.” This clairvoyant insight by the sage Skovoroda into the light-bearing essence of a person was confirmed by the Ukrainian biologist-thinker Mykola Hryhorovych Kholodnyi (1882—1953): “A person — from birth to death — is only one light wave.” Skovoroda designated the “octave of light” as the sounding of the melody of the All-Unified Harmony in the human being. For melody is the rhythmic movement of pure sound generated by light. Hryhorii Skovoroda, with his extraordinarily developed organ of clairvoyance, directly perceived internal spiritual insights as the “most perfect” Liubov Holota Oleksander Shokalo

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

"Without Nature, it is like being without a road: the farther you go, the more you lose your way." Unchanging natural laws are the foundation of the ordered life of people on Earth. From this clearly defined pantheistic worldview grew the main direction of Hryhorii Skovoroda's pedagogical system: the awakening and development of a person's innate abilities through self-knowledge and the independent acquisition of true, effective knowledge for self-realization in natural, "kindred labor." — Such a healthy natural foundation contradicts any dogmatism… — Skovoroda's profound educational system broke free from the old scholastic constraints of the pedagogy of his time, where theological dogma prevailed, which leveled and enslaved everyone in "godly servitude," so that Hryhorii Skovoroda was compelled to leave both the Pereiaslav and the Kharkiv collegiums. Skovoroda's educational innovations contradicted the theological canons of the time. This is how the historian, ethnographer and pedagogue Oleksandra Yakivna Yefymenko (1848–1918) describes, in her work "The Philosopher from the People" (1894), the uproar caused at the Kharkiv Collegium by Skovoroda's "The Entrance Doors of Christian Virtue" (a textbook for the newly introduced course on virtue): "The manuscript circulated among readers and provoked violent dissatisfaction and reproaches. Skovoroda was offered a disputation to defend his positions, and knowing his inspired, storming eloquence and his complete aversion to any evasions of thought or word, it is not difficult to imagine how he defended himself. And as a result, he was not only removed from teaching but also forced to leave Kharkiv." "…He left the post of a state teacher of youth in order to be from then on exclusively a teacher of select individuals of contemporary Ukrainian society," — this is how Ivan Franko summed it up. From these "select individuals" there soon grew, in Slobidska Ukraine, the moral-worldview social movement of Skovorodynstvo. The foundation of this movement consisted of Skovoroda's students and followers, who collected large sums to build the first secular institution of higher learning in Left-Bank Ukraine: Kharkiv University (1804). On this university base, the Skovorodian moral-worldview principles were developed in his philosophical-linguistic school by Skovoroda's follower Oleksandr Opanasovych Potebnia (1835–1891), a great Ukrainian encyclopedic scholar: linguist, philosopher, psychologist, folklorist, ethnologist, literary scholar, pedagogue, founder of the psychological trend in Slavic linguistics and creator of linguistic poetics, professor of Kharkiv University. In the view of the Kharkiv Skovoroda scholar Leonid Volodymyrovych Ushkalov (b. 1956), Skovoroda and Potebnia "belong to the circle of the greatest Ukrainian thinkers" as "symbolic images of the new and the old Ukraine": "It is clear that Potebnia himself considered himself a 'consistent nationalist'… And it is very important that Potebnia regards Skovoroda as the precursor of this 'consistent nationalism.' Evidently, Skovoroda's idea of 'unequal equality,' adapted to the history of peoples, greatly appealed to him. No less did Skovoroda's enlightening pathos appeal to him. The thesis 'the people is an immovable mass' is nothing other than a paraphrase of that thought of Skovoroda's which Potebnia cited in his lecture in honor of Kvitka-Osnovianenko: 'The people sleeps, but not in a dead sleep'… And what can 'awaken' the people, this 'immovable mass'? Science. And science is the 'fruit of the efforts of a handful of scholars' (This is one of Potebnia's favorite thoughts. — L. U.), people who all their lives chase the elusive 'bird' — truth, that is, try to answer the questions: who are we, where do we come from, where are we going?" On the basis of the Slobidska educational center there grew, as the "fruit of the efforts of a handful of scholars," two world schools: the Skovorodian philosophical-educational school and the Potebnian psycholinguistic school. Skovoroda's educational innovations, which theological dogma then suppressed, fully correspond to today's innovative educational principle: active personalized learning based on the development of critical thinking, creativity, curiosity, resourcefulness, perseverance, and mutual understanding. Knowing Oneself: The Unquenchable Will of the Spirit Lives in People; One Only Needs to Awaken It… The guiding idea of all of Skovoroda's pedagogical and philosophical works, extraordinarily timely today, is: "Know thyself!" and "Seek yourself within yourself!" For Skovoroda, as for Pifahor and Sokrat, this call meant knowing oneself as a moral and social person. To know oneself is first of all to know one's nature (one's own essence), to grasp the innate life program of one's soul (one's own destiny), and, through oneself, to know one's people within the world of its distinctive culture, to comprehend earthly Nature and to realize one's place in Nature, Culture and the World, and, by one's own will, to fulfill the life program of one's soul. The thinker-sage did not confine himself within any philosophical or religious doctrine but, through brilliant intuition, through clear knowing, by means of his own self-knowledge, grasped Truth as the essence of the "causeless beginning, the beginningless cause." This essence manifests itself in a person through the will of the spirit. In a person, the will of the spirit lives in every cell of their being, and is concentrated in the heart. Therefore the heart is the volitional core of the self-organization of the individual human being and of the collective wholeness of the people, into which people unite through the inner will of the heart. Will is the self-expression of the personal and national spirit from within, as a counterweight to external oppression. In Ukrainian legal consciousness, will is a fundamental principle-law, an active factor of Ukrainian traditional natural-customary law. Will, as the fundamental principle-law of natural-moral law, operates in the triunity of a person's right, duty and responsibility within the collective wholeness of the people. The will-law is accepted by all and fulfilled by each; in this lies the moral force of will. Will gives moral direction to the cultural self-development of the person and the people. From the principle of will, the founder of Ukrainian legal philosophy and profound pedagogue, follower of H. Skovoroda, Pamfil Danylovych Yurkevych (1826–1874) derives law as the expression of the will of the national spirit, of the historical character of the people, and of the eternal idea of truth and justice: "The beginning of law is the idea of just retribution"; "the national spirit is the supreme legislator. Law is a phenomenon of the national spirit. …Any law has force only when it is national, for nationality is a natural union through mutuality." Mutuality is a necessary condition of human happiness… Yes, a person is happy in mutuality and in their free, kindred labor, when labor is not for them a means of exploitation or the accumulation of wealth, but labor serves for the realization of their spiritual calling, inscribed in the life program of their soul. A person is full of happiness and joy when their work corresponds to their natural abilities. The natural is understood as the inner, deep essence inherent in the world of Nature and in the human world of Culture. In the idea of happiness, Hryhorii Skovoroda was the first in Ukrainian and in all-European philosophy to reveal the inner, existential essence of a person as their self-realization: "And what is a person? Whatever it may be: deed, act or word, all of that is vanity if it has not received its realization in the person themselves." Yet a person achieves complete fulfillment of the spiritual program of their life in cultural self-development only in cognitive and culture-creating interaction with their people: "Each must know his people and, in the people, know himself." With this philosophem, Skovoroda gives us the key to understanding the harmonized unity of the parts within the whole: morally mature persons within the collective wholeness of the people. H. Skovoroda was the first to formulate the existential conception of the Ukrainian national idea as the realization of the inner, spiritual essence of the unique life of the person and the people. The entire educational and philosophical activity of Hryhorii Skovoroda is permeated by moral imperatives, extraordinarily timely today: the necessity to keep the heart pure and the soul alive in a person, about kindred labor, and about the innate human inclination toward happiness, which are expressions of the inner aspiration of the human soul to live an independent, dignified life. With a pure heart a person distinguishes the inner from the outer, the true from the false, living souls from dead ones. And whoever has not been born spiritually, their soul dies without having opened. The motif of "living death" is one of the principal ones in Skovoroda's "Garden of Divine Songs," and together with Hohol's "dead souls," it remains a timely warning for today's society. "Happiness Is in the Heart..." How did Skovoroda, with his moral demands on people, fit into the social environment of his time? The social force of the sage's spiritual aspirations was penetratingly described by Oleksandra Yefymenko: "But, nevertheless, Skovoroda's reasoning was listened to by all, including those against whom he directed his inspired denunciatory eloquence, filled with caustic sarcasm, and this is a great confirmation of his outstanding power." The researcher notes that the wandering sage Hryhorii Savovych, by virtue of his erudition and his talent as a singer, fit naturally into the Cossack milieu of Ukrainian society, because "ancient Vkraina, very simple and democratic in its structure, always regarded education in an everyday way, not considering it the privilege of some estate or rank, therefore the dissemination of various wisdom, both schooled and worldly, in the manner of the walking pilgrimages of elders and kobzars, wandering deacons ... was a perfectly ordinary matter." Thus the wisdom and songs of the learned Cossack Hryhorii Savovych were received by the village Cossack folk from his lips as their own, and they became beloved folk thoughts and songs. Active popularizers of Skovoroda's song heritage were the itinerant folk singers, kobzars, bandura players and lirnyks, who sang his songs in towns and villages. Did Shevchenko not copy Skovoroda from the folk singers, the kobzars? Indeed, Shevchenko and Skovoroda are deeply related to the phenomenon of kobzarstvo. Ukrainian folk singers, in particular the kobzars, embodied the collective soul, self-awareness and will of the spirit of their people. Shevchenko himself defined the essence of his poetry through the phenomenon of kobzarstvo, naming his first poetic collection "Kobzar." This immediately found a corresponding response in the self-awareness of Ukrainians, who called their national poet the Kobzar, the Singer. Ivan Bunin (1870–1953), the genius of the Slavic world, penetratingly defined the spiritual-volitional phenomenon of kobzarstvo, which embodied the heavenly-earthly essence of the Ukrainian people: "The kobzar is ... a son of the people who does not separate Earth from Heaven..." Similar to the kobzar, Hryhorii Skovoroda (1722–1794) was a phenomenal wandering singer-sage, who through his ascetic life embodied the inseparable heavenly-earthly essence of his native people, and he regarded himself in this way in a cosmic projection: "This wanderer walks on the Earth with his feet, but his heart dwells in Heaven and rejoices." At the same time, the sage focuses his attention on the inner aspect of life, on the sense of happiness as love, harmony and Truth: "Happiness depends neither on Heaven nor on Earth. ... Happiness is in the heart, the heart is in love, and love is in the law of the eternal." According to researchers, Skovoroda's songs were performed not only by folk singers but also by choirs, in particular the choir of "young choristers" led at the end of the eighteenth century by the great Ukrainian composer Artemii Lukianovych Vedel (1767–1808). For the first time, part of the choral heritage of H. Skovoroda (together with works by A. L. Vedel, M. S. Berezovskyi, D. S. Bortnianskyi) was recorded by P. I. Muravskyi (1914–2014) with a choir of students of the Kyiv State Conservatory on the record "Masterpieces of Ukrainian Choral Music" (recorded in 1972, and the record was released in 1988). The compositional genius of H. Skovoroda is represented by a masterpiece, "Kherubymska" (Cherubic Hymn). The musical-pedagogical and compositional heritage of H. Skovoroda requires deep study and introduction into the system of Ukrainian musical education and general culture. On the basis of Skovoroda's philosophical-artistic syncretism, the founder of the new pedagogy and the people's school, Kostiantyn Dmytrovych Ushynskyi (1824–1871), formulated the fundamental pedagogical principle of the all-round and harmonious development of the new person: "Children must be taught with the letter, the number and the note." The essence of this triune system of teaching: children simultaneously learn to read texts and notes and to count. The letter, the number and the note are signs of language, mathematics and music, through which a child learns to know himself, to develop his innate abilities, to feel natural harmony, to grasp true knowledge and to live wisely in Truth. Does the idea of unity with the World not seem to contradict Skovoroda's thesis "The world hunted me, but did not catch me"? The contradiction arises from a incorrect interpretation of Skovoroda's "Mir." In Old Ukrainian, as in modern Ukrainian, mir means community, not world; it is a social, not a cosmogonic, concept. Skovoroda sincerely shared the knowledge of his pure heart with truthful people and was deeply saddened by the dominance of the ossified, dead-souled people, who had no need of knowledge of Truth; they considered true whatever brought them profit. Skovoroda distinguished between people, the motionless mass of the people, and dead souls. This corresponds to the division in the Ukrainian moral worldview into people, non-people and non-humans. It is precisely the dead-souled non-humans who lull people to sleep, turning them into a motionless mass of useful material for parasitism upon it. Thus the sage avoided relations with that mir, was independent of wealth and power, and summed up his earthly life in a sad-joyful manner, in a paradoxical philosophema: "The mir hunted me, but did not catch me." The "mir" (crowd, society) did not "catch" either Skovoroda's Truth with its dark mind, or the sage himself in the snares of superstition and greed. With this philosophema Skovoroda expressed in an image the principle of autarkeia, his self-sufficiency and independence from things and people. Similar to Skovoroda, Hohol nurtured his spirit not in public clamor but in a secret unity with Truth: "...I have always fled from politics. It is not a poet's business to make a fuss in the secular marketplace. Like a zealous silent monk, he lives in the mir, not subject to it, and his pure, sinless soul knows only how to converse with God." To live in the mir and not be subject to it is the great courage of spiritual ascetics. The strength of Skovoroda's spiritual asceticism lies in his living, active wisdom. The sage-ascetics, whom Skovoroda called "sons of the age," attain Truth and live truthfully during their own lives, while the whole people, following the ascetics, come to the attainment of Truth over the life of generations. For example, the moral-social teaching of Confucius (Kun Fu-tzu) gained recognition only 200 years after his death, and 100 years later Confucianism became the national ideology of China. Thus, among Ukrainians, by the 300th anniversary of the birth of their Teacher, an inner need should ripen to assimilate and put into life the moral-worldview teaching of the spiritual ascetic and sage Skovoroda, Skovorodynstvo. Skovorodynstvo is a timely strategy of cultural-social self-development of the human personality and of the collective integrity of the people. As the Ukrainian encyclopedist scholar Dmytro Ivanovych Chyzhevskyi (1894–1977) affirmed: "Ukrainian spiritual history, as if enchanted, keeps returning to 'Skovorodynstvo.'" Conducted by Liubov HOLOTA

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

A House by the River

Roman HORAK Once this river was called Vereshytsia with the stress on the second syllable — probably because there was a lot of fish in it and people set fish traps (vershi) along its current; however, with the arrival of Soviet power in the guise of a liberator, it began to be called Vereshchytsia with the stress on the third syllable, and then any folklorist could record a folk legend that because of that liberation even the river started to shriek (vereshchaty). It still shrieks to this day. And once, quiet-flowing and marshy, it protected the town of Horodok, some 25 kilometers from Lviv, which the Galician-Volhynian Chronicle mentions almost a hundred years earlier. This proximity was fatal for the small town, protected on all sides from attackers by the waters and marshes of the river. Those who could not take the walls of Lviv vented their anger on Horodok, devastating it so much that, as the legend claims, one could safely harrow it and sow millet. But perhaps the town feared not so much external enemies as the Ukrainians, against whom the Polish occupier, who had come to someone else's land and could not get enough of that someone else's, waged a ruthless policy of mockery and contempt. Ukrainians had no right to live in this town. They could not even have their own shrine in it. They lived beyond those waters and marshes in the suburbs, waiting for a suitable opportunity to repay their tormentors for the abuse. Therefore, fearing this, King Sigismund I the Old allowed a wooden church to be moved from one of the suburbs and placed right on the bank of the pond, with the calculation that in the event of an attack by foreigners, it would be the first victim. Only because of strong popular unrest against the Polish occupation, which began in Great Ukraine and slowly spread to Galicia, did the Horodok starosta Ferdinand von Mitrow Myszkowski allow a brick church to be built instead of a wooden one. And so it was done. The church was dedicated to the Annunciation and became a striking example of Renaissance construction in Ukraine. And yet, the fear of Ukrainians never left the Poles. It was so great that even later, in order to intimidate them, the Horodok starosta managed to have several participants of the Haidamaka movement sent to him for execution, who were hanged in the market square so that everyone could see what awaited every Ukrainian who dared to raise a hand against their master, and their bodies hung until they turned into mummies. The so-called fathers of the city more willingly gave the entire large suburb to the Jews, from whom they had a profit and who formed the town of Hnin here, named after the then starosta, than, gnashing their teeth, they would have allowed a church to be built in the middle of the city-town — and in the suburb gifted to the Jews, four synagogues were immediately built. No less battles unfolded a few hundred years later, when at the beginning of the last century in the center of the city, on the opposite side from the church, lawyer Lonhyn Ozarkevych, a representative of one of the few ancient Ukrainian families that did not become Germanized, did not become Polonized, did not convert to a foreign faith for the sake of profit, did not become khruni (that is what they called those in Galicia whom they called and call janissaries in Great Ukraine), but always, under any circumstances, were with their people, wanted to buy land to build a house by the Vereshchytsia River. He fought for a long time with the city authorities and, in particular, with the then mayor Adolf Hentz, so that he would be allowed to buy a plot of land for construction. The Polish chauvinist understood well for what purpose this lawyer and Ukrainian patriot, famous throughout Galicia, had arrived in the city. After all, there were plenty of law firms here, although there was not a single Ukrainian lawyer. In the city, there was a Jesuitically brazen policy of Polonizing Ukrainians and creating conditions for them such that they would become traitors to their people, or flee to the ends of the earth, selling for almost nothing the land watered for centuries by their blood and sweat, and go across the ocean, freeing up space for them — the interlopers. Ukrainian deputies in the Vienna Parliament even had to intervene in the matter, who saw in the refusal to sell land ordinary discrimination against Ukrainians, and the mayor, clenching his teeth, had to give in. After all, in his opinion, everything was going perfectly! The city was preparing to build a monument to King Jagiello, the hero of the Battle of Grunwald, which put an end to the rule of the Teutonic Order, who loved this town, often visited it, and died here. It was he who began the brutal colonization of Galicia and developed the rules for how to destroy Ukrainians, which were followed until the very end of Poland's rule in our lands. His heart was walled up in the walls of the local Franciscan monastery, and his body was transported to Wawel and buried in the tomb of Polish kings. Documents were already being prepared to rename the town of Horodok to Horodok-Jagiellonski, and this was done in 1904. It turned out that in those times it was for some reason easier to make such a renaming than in our times to rename the Kirovohrad and Dnipropetrovsk regions in order to get rid of the names of the executioners of the Ukrainian people. Lonhyn Ozarkevych consciously chose the place for his house, which was to become the center of Ukrainian life in the city, because nearby stood the ancient Church of the Exaltation of the Holy Cross, which, as legend has it, was founded for his favorite city by King Jagiello. It was a small structure, the size of a chapel, because there were only a handful of Poles in the city, but over time there were more and more of them, and the king generously distributed Ukrainian lands to his favorites, tried in every way to give the city a Polish character, founded churches on the foundations of Ukrainian churches throughout the conquered region, and therefore the size of this chapel increased over time. In the thirties of the last century, it was decided to give the church a more imposing appearance, and not just anyone, but the chief voivodeship architect Viktor himself took on this work, but the plan could not be carried out due to the start of the war. The church remained unplastered and stands that way to this day. Besides the brazen Polish expansion, the Muscophile one was no less brazen, which offered Ukrainians to get rid of Polish guardianship and move under the tsarist one. After all, in their opinion, a Ukrainian is nothing other than a prodigal son who has strayed from his native mother Russia, and has forgotten that he is a real Russian. Horodok saw one of the most brazen Muscophiles, the editor of the magazine "Slavyanskiy Vek" and a militant leader The Vereshchytsia River near the Ozarkevych house Dmytro Verhun, whom even now Russian propaganda calls one of the greatest Russian poets abroad and whom the author of the Wikipedia article about Horodok cannot stop praising, having included him in the list of the most prominent natives of the city. The authorities of that time, of course, laughed at those intentions of Muscophilism, but they tolerated it because they helped them to disperse the unanimity of the ranks of Ukrainians. These same authorities knew well who Longin Ozarkevych was and what could be expected with his arrival in Horodok, and they were not mistaken in their predictions. Longin Ozarkevych was born in 1859 in Beleluia, where his father, Fr. Ivan Ozarkevych, was the parish priest at that time. He arrived in Horodok at the request of the Ukrainian community of Lviv after graduating from the Faculty of Law of the University of Vienna and a long internship in courts and law firms. While still studying in Vienna, he became a leader of the student movement and was an active member of the student community and the Ukrainian society "Sich", which conducted cultural and educational work among students and promoted Ukrainian culture among students of other nationalities who studied in Vienna, the then capital of the monarchy, under the roof of which all Slavic peoples found themselves at that time — with the exception of Russians, but there was no shortage of them in the University of Vienna either. However, the main task of the society was to introduce other students, who later became active figures in their countries, to the problems of the Ukrainian national liberation movement and to involve them in supporting Ukrainians. The authority of Longin Ozarkevych was so high that he was elected head of the "Sich" board, and he held this honorary post for two years — from the end of 1881 to the end of 1883. He was the grandson of Ivan Hryhorovych Ozarkevych (1795—1854), who became a priest in Kolomyia in 1837. His name was widely known in connection with the revolutionary events of 1848. He took part in the so-called "Council of Ruthenian Scholars", working in the school section and the section of language and literature, defending the rights of the Ukrainian language in public life and schools. At the same time, on October 25, 1848, following the example of other Slavic cultural centers called "matitsas", the "Galician-Ruthenian Matitsa" was created, which was to take care of educational affairs and publishing activities in the native language and was the prototype of the later "Prosvita" society. It was in this society and its branch in Kolomyia that Ivan Ozarkevych focused his educational work. He took an active part in the work of the Kolomyia District Ruthenian Council, which was led by the director of the city school Mykola Vereshchynskyi, who immortalized his name as one of the founders of the publication of "Rusalka Dnistrova" in 1837. One of the projects, to use modern language, that this Council managed to achieve was the creation of a Ruthenian reading room and a theater. It all started with the fact that Ivan Ozarkevych, having become fascinated by Ivan Kotliarevskyi's "Natalka Poltavka", decided that Galicians should see this play, but in order for them to understand it and the language of Greater Ukraine, he decided to "translate" it into the Pokuttia dialect. As a result of such an adaptation, the play began to be called "A Girl for Marriage or There Is No Forcing Love". Ivan Ozarkevych also "remade" the typical East Ukrainian everyday life into the Pokuttia style, and changed the name Natalka, unusual for the people of Pokuttia, to the universally understood Annychka. How Ivan Franko mocked this endeavor, that Ivan Ozarkevych dressed his heroes in Pokuttia vests, having changed their language accordingly! In 1849 in Chernivtsi, Ivan Ozarkevych published in the same spirit the "Comedy-Opera 'The Wedding, or There Is No One Smarter Than the Gypsy Shmahailo', 1849". This was an adaptation of Petro Pysarevskyi's poem "Stetsko", which was published in 1841. Ivan Ozarkevych also remade Hryhorii Kvitka-Osnovianenko's comedy "Courtship in Honcharivka" into "Courtship, or The Mad Groom". "Natalka Poltavka" in a Pokuttia vest was first performed in June 1848 in Kolomyia, and then at the "Council of Ruthenian Scholars" in Lviv and in Peremyshl, which was considered the center of Ukrainian struggles and culture, and from that time begins the countdown of the Ukrainian theater in Galicia. The public, which, as the Poles maliciously joked, consisted of "z popów i chłopów" (of priests and peasants), greeted the native word with great joy and wanted to see the author, not knowing that he had long since died. When one of the actors who came out on stage wanted to tell them about this, the public did not let him get a word in, and he had to accept the ovations that were intended for the late Kotliarevskyi. From that funny scene, a humorous saying was later born that "Kotliarevskyi was in Kolomyia in 1848". However, there were people who, at the instigation of the Poles, began to rudely ridicule Ivan Ozarkevych's endeavor, which greatly depressed him and led to despair. But the cause started by Fr. Ivan Ozarkevych did not disappear in vain. And, strangely enough, it found warm support from the Horodok parish priest Lev Treshchakivskyi (1810—1874). He was the parish priest in Horodok from 1860, died here and was buried in the Horodok cemetery, and his grave, unfortunately, is completely forgotten. It was he who proposed at a meeting of the Supreme Ruthenian Council on June 15, 1849, that the net profit from the celebrations of the anniversary of the abolition of serfdom in Galicia, which took place on May 15, be returned to the construction of a Ruthenian (read — Ukrainian) house, where there was to be a stage and an auditorium. And so it happened. The eldest child in the family of Ivan Hryhorovych Ozarkevych was a son, who was also named Ivan (1826—1903). He graduated from Lviv University and the Greek Catholic seminary and married Teofilia, the daughter of Danylo Okunevskyi, the then parish priest of the village of Beleluia in the Sniatyn district, from a well-known family that gave Ukrainian culture and science many prominent personalities. For some time, he was a priest in the village of Vasyl Stefanyk, Rusiv, where he baptized, married, and sent to eternal rest the ancestors of this great writer. In Beleluia, Fr. Danylo Okunevskyi was the parish priest from 1835. To this same village, to the place of his father-in-law, the Lviv Consistory sent Fr. Ivan Ozarkevych for pastoral care. In this village, at the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, built in 1763, he would serve until 1884. Fr. Ivan Ozarkevych used this social dowry wisely and made it the basis of the well-being of his large family.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Chronicle of a Great Confrontation

From the Okunevsky family line came the political figure Teofil Okunevsky (1898—1937), who was one of the most prominent politicians of his time, a knightly defender of the honor of the Ukrainian people, and a deputy to the Vienna Parliament in 1897—1900 and 1907—1918, and to the Galician Diet in 1889—1900 and 1913—1914. He was a lawyer by profession and took part in the most high-profile political trials of that time, defending Ukrainians. His brother Yaroslav Okunevsky (1860—1929) was a doctor and an admiral of the Austrian Navy. He tutored the heir to the Austrian throne, was the organizer of the international naval hospital in Pula, the author of the charter for the naval medical service in the monarchy, and for his work was awarded various honors and titles from different countries of the world. He became the author of the wonderful “Letters from Abroad,” published in two volumes (Vol. 1 — 1898 and Vol. 2 — 1902). From this same family is Olha Okunevska (1875—1960), a famous Ukrainian pianist who studied at the Vienna Conservatory and in Kyiv under Mykola Lysenko. She was an accompanist for the world-renowned singer Solomiya Krushelnytska. A cousin of the Okunevsky brothers was Sofiya Atanasivna Okunevska-Morachevska, a student of Nataliya Kobrynska, the first woman to graduate from a gymnasium, and subsequently the first female doctor in the Austro-Hungarian Empire. They were all frequent guests at the house of Lonhyn Ozarkevych in Horodok… From this point of view, this house is unique in the history of Ukrainian culture, which the Horodok authorities by no means understand, or consciously do not want to understand, subjecting it to such devastation and desecration… In 1860, Ivan, son of Ivan, Ozarkevych was entrusted with the honorary duties of being the dean of the Sniatyn deanery of churches, as well as the duties of a school commissioner in the district. In 1868—1884, he was the vice-marshal of the Sniatyn district council and was elected as a community councilor in the villages that were part of the parish. And everywhere he fought for the rights of the Ukrainian people. His activities and the trust people placed in him led to him being elected as a deputy to the Galician Provincial Diet, serving from 1867—1876, and he was elected three times as a deputy to the Vienna Parliament: in 1873, 1879, and 1885. Almost no other political and public figure of that time achieved such an honor. The position of deputy provided many preferences and a decent salary, which Fr. Ozarkevych did not squander, but, thinking about the well-being of his family, he bought land, which resulted in a decent estate that provided a considerable income. It was on this land that his daughter-in-law, Ivan Franko’s former fiancée Olha Roshkevych, intended to create something like a commune, taking possession of Fr. Ozarkevych’s land, who by that time had moved to work in Bolekhiv, in order to support such people rejected by society as Ivan Franko and Mykhailo Pavlyk from the profits of that commune. Nothing came of this venture, but later all this land passed into the ownership of the Taras Shevchenko Scientific Society and became its capital. He was active in the work of the Vienna Parliament, constantly submitting inquiries regarding the restriction of peasants' rights and defending the national rights of Ukrainians. To be continued. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. “Ukraine is one of the central arenas of both world wars. Divided between two warring empires, our land found itself at the center of a large-scale confrontation in 1914-1918 and twenty years later — in 1939-1945. Deprived of their own statehood, Ukrainians were forced to fight for interests foreign to them and even kill other Ukrainians dressed in the uniforms of other empires. The fates of two generations of our fellow countrymen were similar. Residents of the western territories in the First World War shed their blood as soldiers of the Austro-Hungarian army, and in the Second, some of them ended up in the formations of the Third Reich. People from the Dnieper region became soldiers of the Russian Empire, and then most of them ended up in the ranks of the Red Army twenty years later,” says Volodymyr Viatrovych, head of the Ukrainian Institute of National Memory. The end of the First World War was crowned by attempts to create a Ukrainian state and army. However, it was not possible to maintain independence. As a result, Ukraine was again divided between neighboring countries. And in the Second World War, history again taught a cruel lesson to a stateless people. Over the six years from 1939 to 1945, about seven million Ukrainians took up arms again, becoming soldiers of seven armies. The absolute majority of them (6.3 million) fought in the ranks of the Anti-Hitler coalition, and most of them were Red Army soldiers. About 300 thousand fought for the Third Reich or its allies. The vicious circle to which millions of Ukrainians seemed doomed was finally broken. About 100 thousand young boys and girls challenged the main participants of the war, both totalitarian regimes — Nazi and Communist. They became soldiers of the Ukrainian Insurgent Army. This military formation was not the largest among those that clashed in a deadly struggle on Ukrainian soil. But it was the most important, because the UPA was the only army in the Second World War created by Ukrainians themselves. Not only without any help from other participants, but also in spite of them. The UPA became the answer of an unconquered people. An unexpected answer for those who considered Ukrainians to be slaves and subhumans, and were sure that they had finally broken their backs with repressions and the Holodomor. From the very beginning, the insurgent army proclaimed as its main... Inna ANDRIYASH, opera singer, regent of the vocal ensemble “Nebesna Pokrova” of the Holy Protection Church of the UAOC, Boyarka. Local residents of the Balkan Peninsula were pleasantly impressed by the patriotism of the Ukrainian pilgrims. Metropolitan Nathanael, Secretary of the Holy Synod of the Albanian Orthodox Church, in the Cathedral of the Resurrection of Christ in Tirana, brought out for the Ukrainians to venerate the relics of the martyrs of the Ottoman Empire era, Prince Vladimir of Serbia and Saint Cosmas, and blessed everyone with anointing with oil. In the Orthodox Church of Saint Nicholas the Wonderworker in the city of Belgrade (Serbia), where a particle of the relics of the Holy Apostle Andrew the First-Called is located, the rector of this church, Father Volodymyr, sang “Many Years” with us, and in the city of Elbasan in the Church of the Blessed Virgin Mary, Father Dymytrii Prysiazhnyi served an Akathist to the Mother of God, glorifying the Queen of Heaven and Earth together with a vocal ensemble and Ukrainian pilgrims. In the Monastery of Saint Blaise, located in Albania, the “Nebesna Pokrova” sacred music ensemble sang festive troparia in Greek, Georgian, and Ukrainian. And in the orphanage on the territory of this monastery, they performed Mykola Lysenko’s “Prayer for Ukraine.” Local children hospitably met the pilgrims from Ukraine and sang Albanian spiritual and national songs. Near the city of Laç, they visited the Monastery of Saint Anthony, where a towering Cross was erected on the mountain. In the city of Berat, a sightseeing tour took place with a visit to the Onufri fortress and the National Iconographic Museum. In the capital of Serbia, Belgrade, we visited the Cathedral of Saint Sava of Serbia, the Cathedral Church of Saint Michael the Archangel, and the Russian Church of the Holy Trinity. The pilgrimage was organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The goal of creating a Ukrainian state. This goal contradicted the plans of other participants in the war, but its uncompromising defense by the insurgents turned their army into a separate Ukrainian factor in the Second World War. The Ukrainian liberation movement became a subject of international politics, which all participants in the war were forced to reckon with. For the majority of Ukrainians who were soldiers in other armies, the war ended in May 1945, after the cessation of hostilities in Europe. Or a few months later, after the capitulation of Japan in September. But not for the UPA soldiers. Their struggle against the communist totalitarian regime lasted for over a decade. The photo-documentary exhibition “UPA — The Answer of an Unconquered People” is a story about the struggle of the insurgents against the Nazi and communist totalitarian regimes. A history that was equally fiercely slandered by both its opponents during the war. A history that is still at the epicenter of the information confrontation. Presenting UPA soldiers as traitors to their people and criminals is still important today for those who do not see Ukraine as free and strong in the future. After all, the history of the Ukrainian insurgents shows how decisive the response of Ukrainians can be to encroachments on their freedom. The exposition tells about Oleksandr Lutskyi, Deputy Referent of the OUN Leadership; Vasyl Chyzhovskyi, Regional Military Referent of the Drohobych region; Omelian Polovyi, commander of the “Kryvonis I” battalion; Andrii Tuchapets, commander of the UNS “Siromantsi” company; Ostap Lynda, military referent of the Lviv Regional Leadership of the OUN; Roman Shukhevych, one of the leaders of the OUN; Kyrylo Osmak, President of the Ukrainian Main Liberation Council; Ostap Kachan, deputy commander of the Vinnytsia Military District, and others. The attention of many visitors to the exhibition is drawn by the article “Foreign Divisions or Our Own Army,” which was printed in the underground publication of the Volyn Regional Leadership of the OUN “Vilna Ukraina” No. 6 for July 1943. “The German press in the General Government, in particular in the Ukrainian language, has been shouting loudly about the creation of a German SS division called ‘Galicia.’ The campaign began in April and continues to this day. That campaign was supported by the Ukr. Central Committee headed by Kubiiovych. The command of the division consists of Ukrainians and Germans. At the head of it, from the Ukrainians, is Gen. Kurmanovych, and from the Germans, Col. Bisovts. The division should have an exclusively military character and goal, having nothing in common with any political aspirations. So here we have a new means of destroying the best combat-ready cadres of the Ukrainian people. A concerted action aimed at creating mass famine in Ukraine, recruiting people to Germany for labor, mass terror — these are old methods of destroying our forces. Since April of this year, Hitler has invented another method. He managed to mobilize us to the front and, like slaves, send us to death for his executioner. The creation of a German ‘Ukrainian’ military formation kills four birds with one stone: 1. They exterminate the Ukr. combat-ready element, sending it into the heaviest fire on the most dangerous sectors. Nowhere is it as easy to liquidate people en masse as at the front. The enemy strikes from the front, and the ally can strike from the rear. 2. They weaken their opponent with our hands. 3. They manifest to the world that Ukrainians have recognized, nay, even testified with their blood to the idea of a ‘New Europe’ and the position of Ukraine in it as a colony. 4. They paralyze the Ukrainian liberation war politically and militarily. Playing on the militant zeal of Ukrainian youth and on our hostile attitude toward Moscow, the Germans hope for success. But the Ukrainian people today have their own political goal. The creation of an Independent Conciliar Ukrainian State. And it accepts every means of struggle that can achieve that goal, and rejects everything that contradicts it. Has anyone ever gained their own state with the help of a colonial army? No. Because every colonial army depends entirely on foreign military command. This dependence consists in the fact that the foreigner does not allow us to train officers. And an army without trained officers is a mass without a head, which will not withstand the onslaught of the regular enemy army. Furthermore, a colonial army is not familiarized with all types of modern weapons. Before a conspiracy of a colonial army against its master, the enemy secures itself in advance with informants and provocateurs, and at the decisive moment, liquidates any sabotage in time. As a result of all these reasons, the British easily liquidated the uprising of the British colonial army in 1868. The enemy will never allow the creation of a strong colonial army that would threaten it itself. And therefore, the Ukrainian colonial army, apart from the strong physical destruction of the combat-ready element, political compromise, and help to its enemy, has given us nothing… …Everything capable of carrying a weapon goes not into enemy divisions, but into our own Ukrainian Insurgent Army. In the UPA, Ukrainian soldiers will find their ideals for which to honorably shed blood and give their lives. Because the UPA is the Armed Force of the Ukrainian Nation and the guarantee of its victory. The UPA is a school for Ukrainian soldiers, non-commissioned officers, and officers. The UPA is the renewed Ukrainian state, for which our ancestors have shed their blood for centuries…” of Archangel Michael, the Church of the Nativity of the Theotokos, and the chapel of Venerable Paraskeva, where a particle of her relics is kept and there is a healing spring. And Macedonia impressed with its monumental and ancient structures. It seemed that the very sky under the sun flag of Macedonia shone with grace for the Ukrainians in prayer and Holy Communion. It was here, on the shore of Lake Ohrid, that we celebrated the Divine Liturgy. Macedonians and representatives of other nations prayed with us. The divine service was conducted in the Ukrainian language, but everyone prayed together, understanding the deep meaning of the sacred. This unity of spirit in common prayer to the Lord testifies to a high blessing from heaven. In the center of Kyiv on Khreshchatyk, the exhibition “UPA — The Response of an Unconquered People” is operating. In photographs, documents, charts, maps, and infographics, a holistic picture of the confrontation between the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army with the Third Reich is presented. It covers the period from the arrests of Stepan Bandera and Yaroslav Stetsko by German special services in July 1941 to the liberation of the last nationalists — prisoners of Nazi concentration camps in May 1945. Divine Liturgy in Ukrainian in Europe Recently, a trip abroad to spiritual places took place for the vocal quintet of soloists “Nebesna Pokrova” organized by me. Assistance in organizing the trip was provided by the rector of the Holy Protection Church of the UAOC in the city of Boiarka, mitred archpriest Dymytrii Prysiazhnyi. The priest and the singers conducted prayer services, akathists, and the Divine Liturgy in the Ukrainian language in Serbia, Albania, and Macedonia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

customs. From the high hills of our village, one could see their stanitsas, orchards, melon fields... Could any of us have imagined then what we would have to see in the summer of 2014? Not a quiet night sky, strewn with stars, but heavy clouds, black and red from artillery salvos... The trembling of window panes from shots, the rumble of tanks... ...But those first artistic memories of mine on the border where beautiful Ukrainian and Russian landscapes meet are always among my brightest memories... Although at that time I painted, guided only by emotions. Today, however, creating artistic landscapes of our Ukraine, I put into them not only emotional impressions of nature, but also my reflections on the history of this or that region, their ethnic and cultural features, trying to imagine tomorrow, its future. I try to teach such a multifaceted vision to my students as well. For many years I worked as an associate professor at the Luhansk State Institute of Culture and Arts. But when our city was occupied, I moved to the territory of Luhansk Oblast controlled by Ukraine.” Viktor Endeberia: “I was born in Kazakhstan. But my childhood, youth, and all subsequent years were spent in the Donbas. Here I lived, created, and with interest learned about the history, culture, and traditions of this region. The Donbas gave Ukraine such famous poets as Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus, and many Ukrainian-speaking and Russian-speaking writers, artists, and composers... Ukrainians in the Donbas considered Russia brotherly. But today, the Putin regime has stabbed our brotherhood in the back, unleashing a war and cynically announcing that it had supposedly come to “protect the Russian-speaking population.” I, Viktor Endeberia, a Russian-speaking patriot of Ukraine, did not ask Putin for any protection, because there are and never were any reasons for such protection here. In reality, this is not protection at all, but a criminal military aggression that has inflicted a terrible wound on the relations between the Ukrainian and Russian peoples for decades to come. As a result, almost two million people became refugees and settled throughout Ukraine. I, too, was forced to leave my home in the Donbas. I settled in Fastiv, Kyiv Oblast. Here I live now, work, and, of course, dream of the liberation of the Donbas and the return of peace to our region, which has become dear to me...” Serhii Zhydel: “…Behind me are already over 40 years of creative work. And the thought that, perhaps, I have not done everything, have not tried everything that I could have, worries me more and more... However, everything that has already been done was created by me with a sincere desire to understand as deeply as possible the harmony of the entire surrounding world and human existence within it. And not only to understand, but if possible, to add some special touch to that harmony with my creative work. It is a great pity that some part of human society passes by this mission, which is important for all of us... ...In March 2014, gangs of terrorists provoked and supported by Russia began to seize administrative buildings in Luhansk. Next came the Russian military invasion. This was a great, vile betrayal of the friendship between our peoples. It is very bitter... But such a policy and the state that carries out such a policy do not have a worthy future... solo career. She prepared and presented to the judgment of demanding spectators a number of her programs, the newest of which is “Song Colors of Ukraine.” The performer, who sings in the “Neo-Classic” style, enjoys success with demanding listeners. ...I moved from Luhansk to the city of Okhtyrka, I have been living and working here for three years now. Currently, I am working on the painting of the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. In small breaks from this work, I return to my favorite landscapes.” Among the exhibits of the exhibition, the paintings of Volodymyr Radkovskyi from Sloviansk, created on Ukrainian themes — “Church in a Carpathian Village,” “Cossack with a Pipe,” “Ukrainian Girl” — attract attention. Borys Yeromin from Donetsk, who now lives in Mariupol, declared himself a master of landscape in his own right — the canvases “Snow Melting,” “Little River,” “Autumn Chases Clouds,” “Herd,” “Slobozhanshchyna Expanses.” Serhii Zhydel’s still lifes “Marigolds,” “Flowers,” “Lilac Blossom” delight the eye. Fairy-tale motifs are present in the works of Raisa Malinkina (Makiivka — Kostiantynivka) “Magic Bird,” “Birth of the World,” “Tree of Life,” “Shine, Little Moon,” “Cheerful Flourish.” Viktor Endeberia dedicated his works to the tragic pages of Ukrainian history of the last century — “Dispossessed Family Near Their House. 30s of the 20th century, village of Udachne,” “Dispossession of Peasant P. Yemets in Tryshchanskyi District. 30s of the 20th century,” “Dispossession of a Peasant in the Village of Udachne Based on Photo Documents of the 30s of the 20th century.” The beauty of Ukrainian nature is conveyed in the landscapes of Honored Artists of Ukraine Volodymyr and Valentyna Telychko (Kyiv—Donetsk) — “August,” “Homeland,” “April Afternoon,” “Memories.” The events of recent years inspired Serhii Druziaka and Serhii Lytvynov from Kramatorsk to create the canvases “Window of War,” “Flower of War,” “Crazy Russia,” “Shot Sky,” “Pandora’s Box.” Oksana Yarova, a student of the school of Yevheniia Semenivna Miroshnychenko — a talented singer with a unique voice, is currently conquering world opera stages, continuing the glorious traditions of the famous vocal school of her unforgettable teacher.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Window of War

Eduard OVCHARENKO Photo by the author Ukrainians and Russians by ethnic origin, all of them have experienced a common misfortune as a result of Russian military aggression. Most of them lost their homes and became refugees. But in this difficult time for our state, they remain with Ukraine in their hearts and with unwavering faith in our European choice. Among them are quite well-known people — members of the National Artists' Union of Ukraine, honored artists, laureates of prestigious awards, participants in all-Ukrainian and international exhibitions. And there are also very young artists who have already managed to make a name for themselves. “We all learn about the events in Donbas from the mass media. But it is the paintings of artists from the Donetsk and Luhansk regions that allow us to feel the pain and experiences that the residents of the East feel due to Russian aggression. These works are already becoming historical documents, by which future generations will study Ukrainian history. The art of Donbas artists is their weapon. I am grateful to all the masters of the brush for their beautiful paintings,” noted Vadym Chernysh, Minister for Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons, at the opening of the exhibition. “A deep bow to the artists of Donbas who were not broken by the hardships of the Russian occupation. Our artists found the strength within themselves to continue creating. Love for their native land helps them not to abandon their creativity. I was pleasantly impressed by the diversity of the works of artists from the Donetsk and Luhansk regions. This is the largest exhibition of artists from the East that has been presented in the exhibition halls of the NSUU during the years of independence,” emphasized Mykola Tyshchuk, Secretary of the NSUU. Volunteer Halyna Chumak, who for many years was the director of the Donetsk Regional Art Museum, and Honored Artist of Ukraine Valentyna Telychko reported on the work on creating the exhibition. And here is what the artists whose works are presented at the exhibition said. Viktor Skubak: “Sometimes I remember my grandmother's and mother's village on the banks of the Siverskyi Donets, founded by Zaporizhian Cossacks back in the distant 17th century. My childhood passed here. How interesting it was for me at that time to catch crayfish under the snags, to excitedly watch the slightest movement of the float, sitting with a fishing rod in the coastal green thickets, to admire the lilies on the water… Or, having gathered my courage, to swim 'all the way to the other side of the Donets!'… And on that side was already Russia, a land inhabited by Don Cossacks with their own traditions, way of life and, already different from ours, customs. Heorhii LUKIANCHUK Helping Oksana create a song miracle for the enchanted audience were her friend and colleague from her studies at the National Music Academy, the famous tenor Yurii Lukianenko, and the National Academic Orchestra of Folk Instruments of Ukraine (artistic director and chief conductor — Viktor Hutsal), famous for its virtuoso playing. The orchestra's soloists Andrii Vovchuk (cimbalom), Heorhii Ahratina (ocarina), and Taras Stoliar (bandura) earned the audience's ovations with their virtuoso performance. The program featured well-known works by Ukrainian composers and beloved Ukrainian folk songs. Among them are such pearls as “Natalka's Song” by M. Lysenko, “Two Streams from Chornohora” by A. Kos-Anatolskyi, “Black Eyebrows, Brown Eyes” by D. Bonkovskyi, “Zhuravka” by O. Bilash, “Dnipro Waltz” by I. Shamo… The evening was colored with artistic word by artist Oleksandr Rudko. In the Central House of the Artist of the NSUU, an exhibition was opened: “Artists of Donbas: 'We Remain with Ukraine in Our Hearts'”. The exhibition presents painting, graphics, sculpture, and installations.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Song Colors of Ukraine

For admirers of truly highly skilled vocal art, a rare opportunity recently arose to meet with a well-known opera singer — soloist of the National Opera of Ukraine Oksana Yarova. Well known for her extraordinary talent, the opera diva presented her new program "Song Colors of Ukraine" at the National Philharmonic of Ukraine. From a favorite student of Yevheniia Miroshnychenko, Oksana has grown into a wonderful opera singer with a 3-octave range. Oksana Yarova impresses both with her performance of virtuosic Mozart arias from the coloratura soprano repertoire and with lyric-dramatic arias from Verdi's operas! The singer, in whose voice coloratura lightness and dramatic passion are combined, dares to take on the most complex works and performs them with dignity... As an example, this is vividly evidenced by a very sensual and bright music video for the world-famous song "Feelings". To achieve a high goal, it took 8 years of music school, 6 years of music college, and 5 years of conservatory. A full 19 years to become a brilliant professional of the stage! And ahead of Oksana, her older sister Olha Mykytenko, who is well known here and abroad today, always took the first steps, and her example became indispensable for Oksana. Five years of work in conditions of extremely fierce competition at the National Opera, and then another five years in a municipal orchestra. The talented singer put maximum effort into the beginning of her own. Oksana Yarova sings

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Manzari, hyzhky, and other delicacies

Oksana SHALAK. I was born in the village of Olenivka, in the Vinnytsia region. It is a stone's throw to Mohyliv-Podilskyi on the Dniester, 16 kilometers. It was here, in Mohyliv-Podilskyi, in 1920, having moved to her daughter Izydora, that Olena Pchilka drew attention to the amazing, unique paintings on house walls, chimneys, doorframes, and ceiling beams in the surrounding villages — a true paradise in which everyone felt as if they were in a blooming garden... The Podillia Dniester region is a bountiful and fertile land: orchards where everything grows — from cherries to peaches; vegetable gardens where you will find both the sweetest melon and the bitterest garlic; wheat, rye, corn, and sunflower fields... When I was very small, I went with my grandmother to the field to “sort beets,” and by the age of ten, I already knew how to cook borscht and varenyky because my grandmother had taught me. My great-grandmother Teklia knew a “sea of fairy tales” (that is my childhood definition), and from her, I remembered “The Tale of the Golden Slipper” (“Hanna-panna”), “About Finist the Bright Falcon,” “About Kotyhoroshko,” “About the Little Cat and the Rooster”... Fairy-tale milk rivers and banks of jelly were entirely imaginable to me because our Kvitochka gave plenty of milk, and we often made jelly — from cherries, red currants, or raspberries... Those dishes, the smell of which you remember from childhood, remain the most delicious for your whole life. Manzari. Dough. Pour warm milk over 50 g of yeast, add 1 tablespoon of sugar and a little flour — after stirring, it should be a homogeneous mass. When the yeast “grows,” you can prepare the dough. For this, you need about 1 kg of flour (as much as the dough will “absorb”). Add the prepared diluted yeast, 1 tablespoon of oil, and 4 beaten eggs to the flour. After adding salt, knead a soft dough and “let it rest.” Filling. To 800 g of homemade cow's milk cheese, add 1 egg, plenty of finely chopped dill and young onion greens, and salt to taste. The small pies should be shaped small and delicate, then they are easier to fry in oil. This is easy to do simply in a frying pan. They can also be baked in the oven. Manzari is festive (ritual) food. Like kutia for Christmas, baba for Easter, and poppy seed flatbreads for Makovei, manzari are baked for Trinity (Green Holidays). However, they can be baked on weekdays in spring and summer — whenever there is plenty of fresh dill and green onions. My paternal grandmother Maria (Maria Dmytrivna Shalak, originally from the village of Sokil, Mohyliv-Podilskyi district, Vinnytsia region) knew how to bake manzari quickly and deliciously; her little pies were evenly browned, the dough in them was tender, and the filling was so delicious that you could eat it without baking! Borscht. Pour water over a handful of beans the night before — this way they will cook faster in the morning (if the beans are young, this does not need to be done). Boil a piece of meat together with the beans until half-cooked, then add sliced potatoes. At the same time, in a deep pan (frying pan), stew finely sliced red beet strips, adding a small amount of water. In another frying pan, prepare the sauté (zastyrka) in lard or oil: chop the onion, fry it until golden, then add grated carrots. When everything has stewed, add 1 fresh and 2–3 sour tomatoes, which have been previously peeled. After adding salt and pepper, the sauté (in Podillia they say “zatirka”) should be ground in a makitra (earthenware bowl) to a homogeneous mass. After 40–50 minutes, when the meat, potatoes, and beans are ready, add the prepared stewed beet (this way it does not lose its color) and finely shredded fresh cabbage to the pot. After boiling for 15 minutes, you can add the sauté. On top, be sure to sprinkle with pre-chopped parsley (dill or both — to taste). My grandmother Nadia (Nadiya Yukhymivna Malai, maternal grandmother, originally from the village of Olenivka, Mohyliv-Podilskyi district, Vinnytsia region) would always add a slice of fresh apple or 1 prune at the end. It seems like a trifle, but the borscht acquires a unique taste! Poppy seed flatbreads. Add whey, potash (soda) quenched with vinegar in a tablespoon, 1 chicken egg, and a pinch of salt to the flour — as much as the dough will absorb, which should turn out soft. Knead the dough, form round flatbreads (the size of the frying pan), and bake in oil until ready (test with a fork: if the tines are dry after piercing the flatbread, the dough is baked through). Grind poppy seeds with sugar in a makitra until a homogeneous mass is formed. When the flatbreads are baked, they need to be crumbled, breaking off small pieces, and mixed in the makitra with the poppy seeds. If available, add honey as well. Poppy seed flatbreads are prepared for Makovei; children love them as the most delicious, exquisite dessert. Potato pancakes with machanka. Potato pancakes. Grate the potatoes on a fine grater, add salt and pepper to taste, be sure to add a spoonful of sour cream (then the baked deruny will not darken!) and soda quenched with vinegar in a tablespoon. Bake in a frying pan so that a tender golden crust forms. Machanka. Grind 5–7 cloves of garlic in a makitra with a pinch of salt, adding 2–3 previously peeled walnuts. Add half a glass of boiled cooled water and a teaspoon of sunflower oil to the ground mass. Mix everything well. You can pour this mixture over the potato pancakes or eat them by dipping them into the garlic machanka. Ground beans. Pour water over the beans for 3–4 hours (so they cook down better). Boil until ready, after which grind thoroughly in a makitra to the consistency of thin sour cream, adding the water in which they were boiled. Pour the ground mass into shallow bowls (“polumysky”) and let it thicken. Serve on the table, drizzling with onions fried in sunflower oil with ground garlic. This Lenten dish is often prepared as one of the 12 for Christmas Eve. Young potatoes with garlic. Peel and boil small young potatoes. While the potatoes are boiling, grind 5–6 cloves of garlic in a makitra, adding a pinch of salt, chop young dill, and fry 2–3 onions in sunflower oil (until golden), having previously cut them into cubes. When the potatoes are ready, drain them and pour them into the makitra where the garlic was previously ground. Pour the oil with the fried onions on top and sprinkle with young dill. Covering the makitra, the contents can be shaken so that the potatoes absorb the garlic. Enjoy! Palyanytsia with pumpkin. Dough. Add whey, soda quenched with vinegar in a tablespoon, 1 chicken egg, and a pinch of salt to the flour — as much as the dough will absorb. Knead until soft, roll out with a rolling pin, and form large circles. Filling. Peel the pumpkin and grate it on a medium grater. Sprinkle the grated mass with sunflower oil, add salt and pepper. Distribute the filling evenly over the dough circles and pinch it from four sides, creating a round palyanytsia. Bake until ready in the oven at 250 degrees, and after taking it out, brush with oil. Serve on the table, cut into neat triangles, with or without sour cream. Baba To bake a baba, first you need to make homemade noodles, or "homemade dough" (as they say in Podillia). For this, you need to add water, 1 chicken egg, and a pinch of salt to flour, and knead a firm dough. Roll it out and cut it first into strips, and then into small, short noodles. Let it dry and boil until done for about 15 minutes. To the boiled noodles, add pepper, salt, a small amount of milk, 15–20 eggs, and soda extinguished in a tablespoon of vinegar — mix everything thoroughly until a homogeneous mass is formed, which should be placed into molds greased with lard and sprinkled with crushed breadcrumbs. Bake in an oven or stove until done. Serve by cutting into slices, with sour cream. Baba is baked mainly for Easter as a ritual dish, but it can also be baked for everyday use. The tastiest one is baked by my mother, Nataliia Hryhorivna Shalak; among the seasonings in the baba, she also adds cloves. Mamalyha Into warm water in a pot (which in Podillia is called a "mamalyzhnyk"), gradually pour corn flour so that no lumps form. While stirring, bring to a boil, adding 1 tablespoon of oil, 1 teaspoon of soda, 2 beaten eggs, and salt to taste. After this, cover the corn porridge for about 20 minutes so that it "steams." The mamalyha should be such that you can "dig it with a spoon" when it cools down. It can be served with milk, kyselytsia, or with cracklings and cheese. Every time it acquires a different taste, or rather, becomes a different dish, because mamalyha with cracklings is a delicious main course, while mamalyha with kyselytsia is already almost a dessert! Hyzhky (aspic, kholodne, drahli) "Hyzhky — aspic from pig trotters," is how Borys Hrinchenko explains the word in his "Dictionary of the Ukrainian Language" (vol. 1, p. 282). Hyzhky is a demanding dish because it must be cooked so that the liquid thickens and sets. In our family, aspic was always prepared by Dad; it was like a "men's" dish because there is a lot of "work" with the meat. Pig trotters (if there is rooster meat, it should also be added to the trotters — then the dish will have a different taste, it will be "more fragrant") should be cleaned well, placed in a pot, and covered with water so that the water covers the meat. When it boils, turn the heat down to the lowest setting, and add bay leaves, 1 whole onion (previously peeled), ground pepper, and salt to taste to the broth. Cook for three hours over low heat until done. Strain the broth, and separate the meat from the bones and arrange it in shallow plates, after which pour the strained broth over it (for the aspic to be clear, it must be cooked over low heat, and the fat must be skimmed off). Garnish with parsley leaves and let it cool and set in the cold (in a cellar or refrigerator). Serve with grated horseradish or mustard. In Podillia, hyzhky were a favorite cold dish at all festive meals ("occasions").

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Visiting the Poet (Buchak village, fifteenth Zatuliviter Readings)

Olena FESHCHENKO, Head of the Cherkasy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “I ask for blessings for all... Both in the bitter cold, and in the July days.” — such was the magnanimous, caring Volodymyr Zatuliviter. Admirers of his poetic word remember him as an extraordinary, creative personality, favorable to everything new and talented. Even during his lifetime, he wished for everyone who held his word dear to come and visit him. Unfortunately, the poet has long been gone, and for many years the village of Buchak has not been on the map either, but there is a road in the steep slopes, once trodden — perhaps even by him, there is the Kozatskyi Shpyl mountain, there is a grave on that high mountain, and there is memory, works that every time force one to think about the meaning of life, about his words: “How cramped it is in one’s own generation!..” For some reason, it was cramped... Perhaps the river of life was shallow... For the fifteenth time now, admirers of the work of the famous poet, translator, publisher, and public figure Volodymyr Zatuliviter are coming to a picturesque corner on the banks of the Dnipro, where the poet spent the last years of his life, where he found his eternal rest. This year, Buchak met its guests who arrived from Kyiv, Cherkasy, Kaniv, and his native Sumy region to participate in the traditional Zatuliviter Readings. As in previous years, the Volodymyr Zatuliviter Charitable Foundation, headed by People’s Deputy of Ukraine of the seventh convocation Leonid Datsenko, the Cherkasy Regional Association and the Kaniv City-District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and entrepreneurs-patrons, in particular, Director of LLC “NVF Urozhai” Oleh Vasetskyi, who believes that contributing to honoring the memory of artists of his native land is an important contribution to the preservation of the literary heritage of the Cherkasy region, joined in their organization and conduct. The festivities, as always, began at the poet’s grave, all participants walked the path — …a path, untrodden, the earth spread out, as if it did not want feet walking on it, and the wide wheels of carts, hardened in their round happiness. The path is indeed untrodden, except when, from time to time, the families of the two owners who settled on the top of the mountain walk along it, or when someone from the Buchak residents is led on their final journey, so that they may rest on the high mountain next to the great poet. And on this July day, the participants of the readings walked along that path, placed collections of poetry and prose in literary magazines, newspapers with publications about the life and work of Zatuliviter, many flowers, ears of wheat, bunches of viburnum on the grave, and lit a candle of memory... For fifteen times the bell of the chalice rang — this was the beginning of the event. Those who worked with him, knew him, who became collectors and popularizers of his work shared their memories of the writer: Petro Zasenko, Oleksandr Shuhai, Shevchenko Prize laureate director Mykhailo Tkachuk, radio journalist and poet Vasyl Dovzhyk, local poetess Vira Nosenko, Liubov Snisar — the long-time guardian of the artist’s memory and heritage... It was especially touching that the Ministry of Culture of Ukraine joined the jubilee readings by sending a congratulatory certificate, and the “Homin” choir under the direction of Svitlana Maslak, which honored the memory of the great patriot of Ukraine with a song. The solemn mood of the readings was enhanced by the presence of the artist’s own sister Nina, who, along with the poet’s relatives — cousin Mykola Pavlovych Kovalenko, his son Volodymyr, granddaughter Darynka, and wife Nadiya Volodymyrivna — arrived in the Cherkasy region from the village of Yabluchne, Sumy region. All the people from Sumy stood in deep contemplation: both pride and sadness enveloped them when the speakers shared memories of the writer, and the moments were especially poignant when the poet’s poems were recited by students of the Cherkasy Collegium “Berehynia” — Daryna Bukhenska and Kabir Labib. It is worth noting that students of Cherkasy schools study the works of V. Zatuliviter, annually participate in competitions for reciters, and musically gifted schoolchildren try to set some of his poems to music. Further, the readings continued at the poet’s estate, where in the apple orchard, which Zatuliviter loved so much, poems, memories, and musical works dedicated to him were heard, which were virtuously performed by the “Yogurt” duet consisting of Kyrylo Borodin and Danylo Denysov. The traditional delicious Cossack kulish became a wonderful symbol of the unity of the participants of the fifteenth literary readings. Every year, the circle of admirers of the author’s words widens: “My words still have so much work to do.” So next year, on Saint Volodymyr’s Day, the word of Volodymyr Zatuliviter will again be heard on the Kaniv mountains in Buchak. We cordially invite everyone who cares to join in honoring the memory of the great poet. Let us be together! SUBSCRIPTION—2017 SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost Subscription cost

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

for 1 month for 1 month 13 UAH 06 kop. for 3 months for 3 months 38 UAH 12 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55 Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at LLC “Interekspresdruk”, 3 Simi Sosninykh St. Total circulation in August — 15,200

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин