Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
A Dios no se le sirve con mentiras
Слово Просвіти, №32 за 2018 рік
Halyna MOHYLNYTSKA, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, profesora titular del departamento de educación psicológico-pedagógica y socio-humanitaria de la Institución de Educación Superior Comunal “Academia de Educación Continua de Odesa”, escritora, laureada del premio literario Vasyl Stus. I. Un viaje “en la dirección equivocada”. Escuché en la televisión sobre el viaje de nuestros supuestos ciudadanos ucranianos y benditos jerarcas de la supuesta Iglesia Ucraniana a Turquía, al Fanar, ante Su Santidad el Patriarca Ecuménico Bartolomé I con la humilde petición de salvar a Ucrania de la desgracia, porque tan pronto como se emita el Tomos sobre el reconocimiento de la Iglesia del Patriarcado de Kyiv y se le otorgue el estatus de Iglesia Local, llegará inmediatamente el fin del mundo, y en la Ucrania tan amada por estos representantes del pueblo, toda la “paz y prosperidad” desaparecerá por completo. Encabezaba esta delegación de “ucranianos” el metropolitano de Odesa e Izmail, Agafangel, conocido desde hace mucho tiempo por su “cristianísimo” amor a Ucrania (sin ucranianos en ella, por supuesto...), y entre los delegados apareció el rostro barbudo, “dolorosamente familiar” desde los tiempos de las manifestaciones en Donetsk y Luhansk bajo tricolores rusos, del sep... (¡oh, pido mil disculpas!) diputado popular de Ucrania V. Novinskyi. Bueno, pensé para mis adentros, ¡gracias a Dios, la gente finalmente ha entrado en razón! ¡Ya han empezado a preocuparse por Ucrania y su “vida pacífica y próspera”! Pero justo ahí recordé a Moishe, del chiste judío, que viajaba, el pobre, “en la dirección equivocada”. Casi me meto dentro del televisor, tantas ganas me dieron de contarles sobre él a esos visitantes de Estambul en ese mismo instante. Pero recordé a tiempo que, con mis dimensiones, no cabría en el televisor, y decidí que tendría que esperar el regreso del Fanar de nuestras “palomas de la paz” y defensores de nuestra “vida próspera y pacífica”. Así pues, habiendo esperado, me dirijo a ellos, aunque espero que a todos los lectores del periódico les resulte interesante conocer este “mensaje”.
¡Altamente digno Vladyka Agafangel! ¡Respetados señores visitantes! Les agradezco mucho su preocupación por la paz y la tranquilidad en nuestra tierra. Preocupándome sinceramente por sus preciosos (¡no, no! no por las cruces y panagias, con cuyo brillo, dicen, incluso deslumbraron al radiante Constantinopla), sino estrictamente por su precioso bienestar y salud, les pediría que no sigan cargando sus cuerpos y almas con tal preocupación “de corazón”. Porque resulta que, tan pronto como ustedes y los que están con ustedes comienzan a preocuparse muy activamente por nosotros, siempre nos sale el tiro por la culata. Bueno, ¿acaso no fue su celosa preocupación “por la construcción del mundo ruso en Ucrania en nombre del levantamiento de la espiritualidad y la preservación de la pureza de la verdadera ortodoxia” lo que condujo a la guerra en el Este, a la ruina de cientos de ciudades y pueblos del Donbás, a la muerte de miles de ciudadanos ucranianos? ¡Así que mejor no se preocupen! Y también quiero expresarles, señores, mi sincera condolencia por el hecho de que ustedes, como el pobre Moishe del chiste de Odesa, confundieron la dirección y fueron a salvar a Ucrania “hacia el lado equivocado”, como dice la oración, “del hambre, la destrucción... la invasión de extranjeros y la guerra civil”. ¡Ustedes deberían haber ido por esto al Norte! ¡Y ustedes fueron al Sur! ¿Para qué? ¡El Sur no nos envió tanques ni “Grads”, ni “Buks” para la “destrucción” de nuestras ciudades y pueblos, minas y fábricas! Y la “invasión de extranjeros” no vino del Sur. Y el Patriarca Ecuménico no bendijo las armas y los vehículos blindados para esa “destrucción”. Los bendijo el patriarca de Moscú, por cuya “salud y salvación” ustedes rezan diariamente en sus iglesias, y cuya voluntad cumplen, tal como él cumple la voluntad del anticristo del Kremlin. Y desde Estambul no enviaron divisiones enteras de militantes para asesinar a nuestros hijos y hermanos en nuestra tierra. Vinieron del Norte. De ese “mundo ruso”, es decir, del “mundo ruso”, por cuya instauración en Ucrania ustedes lucharon tan frenéticamente (¿o todavía luchan hoy?!). ¡Y el Patriarca Ecuménico tampoco puso sus manos en las “guerras civiles” en nuestro Estado! ¡En su incitación, tanto usted, Vladyka, como el Sr. Novinsky y los que están con ustedes, son maestros insuperables! Y además, los “consultores” y “patrocinadores” moscovitas ayudan... Qué valía aquel mapa de Ucrania, dividido en 3 categorías, que aparecía 20 veces al día en la publicidad del “Partido de las Regiones”, cuya lista electoral en Odesa usted, Vladyka, encabezaba. ¿Y acaso sus provocaciones del “mundo ruso”, señores, se limitaban solo a este mapa de “clasificación”? ¿Y sus (y los suyos, Vladyka, incluido) folletos, sermones desde los ambones de las iglesias subordinadas a Moscú, en los que a todos los que pronunciaron al menos una palabra en defensa de la independencia, el idioma o la Iglesia ucraniana, llamaban fascistas, juntistas, anticristos o siervos del diablo, o “nacionalistas, cuyas biografías son más negras que la tierra”, “falsificadores de la historia”, “traidores”, etc.? Todo esto, Vladyka, son sus palabras, publicadas con su bendición, en su prensa. ¿Acaso esto no es una provocación de “guerra civil”? Pero todo esto se hizo no solo en Odesa y no solo fue bendecido por usted, sino, probablemente, también por Ilarion de Donetsk, y Antonii de Boryspil, y Fedor de Kamianets-Podilskyi, quienes junto con usted fueron a Estambul a “salvar a Ucrania”, y por una multitud de obispos y jerarcas de la supuesta Iglesia Ucraniana subordinada a Moscú, que probablemente no habrían cabido en el avión privado proporcionado por el Sr. Novinsky para el cómodo vuelo a Estambul. El resultado de esta actividad provocativa conjunta suya fue que una parte de la “población rusoparlante” engañada por ustedes y, por supuesto, indignada, tomó las tricolores rusas y corrió a manifestarse y a hacer referéndums, y el “hermano y bienqueriente” del norte, para quien ustedes trabajaban, rápidamente “bajo el ruido” trasladó a los hombrecitos verdes a través de la frontera a Crimea y envió “convoyes humanitarios” con militantes y armas al Donbás. Y ahora esos “hermanos” rusos disparan con esas armas “humanitarias” contra ese Donbás engañado por ustedes, sin preguntar quién es “de lengua” y quién es “de idioma”, y quién llevaba tricolores y quién banderas ucranianas. Son ustedes, su hipocresía y su servilismo al mundo ruso lo que causó la tragedia de Odesa del 2 de mayo; es por su culpa, señores, que sufre el Donbás, destruido por los “verdaderamente hermanos ortodoxos”. Y seguirá sufriendo mucho tiempo entre ruinas, si toda Ucrania no anuncia una especie de “toloka (trabajo comunitario) nacional” y con esfuerzos conjuntos no restaura todo lo destruido y aniquilado por el “mundo ruso ortodoxo”. Pero lo haremos con seguridad, sin preguntar quién habla qué idioma y quién reza en qué iglesia. Porque estas son nuestra gente, mis —personalmente míos— conciudadanos, nuestro —y personalmente mío— pueblo, y yo, como cada verdadero ucraniano, quiero que todos los representantes de este pueblo —cada persona en nuestra Ucrania— sean felices, sanos y estén satisfechos con la vida. ¡Y creo firmemente que así será! ¡Y la Iglesia Local —la nuestra, Ucraniana bajo el omoforio de Kyiv— existirá! ¡Y habrá paz! ¡Y Ucrania —independiente, fuerte, rica y eterna— también existirá! Y a usted, Altamente digno Vladyka Agafangel, debería haber llevado a su delegación no a Estambul, sino a Moscú... Y no para pedir de nuevo a las autoridades de Moscú que intensifiquen la lucha contra la Iglesia Local en Ucrania, cuya creación, según sus palabras, “pondrá una cruz al proyecto de la Gran Rusia”, como usted hizo el 4 de julio de 2006 en una “mesa redonda” en Moscú, sino para explicarle a su primado Kirill que no es asunto de Dios bendecir el asesinato de hermanos ortodoxos, como tampoco codiciar lo ajeno. Le recordaría los mandamientos del Señor, si es que ha sucedido que los ha olvidado por completo. El sexto, por ejemplo, dice: “¡No matarás!”. ¿Y qué hace la Iglesia de Moscú? Bendice el asesinato, y no es la primera vez, solo en menos de 20 años del siglo XXI. Pues hubo Ichkeria, y Georgia, ahora Ucrania, Siria...
Habría que recordarle al Patriarca de Moscú también el décimo mandamiento, respecto a “no codiciar”… Allí no solo se habla de la “mujer” y del “buey”, sino que está claramente escrito: “No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su buey, ni su casa, ni nada de lo que sea de tu prójimo”. Significa que tampoco debes “codiciar” la tierra ajena ni imponer tus “mundos” — deja que el prójimo construya su propio “mundo” en su propia tierra. Y tampoco envidies la libertad ajena… Pero el Patriarca de Moscú sigue codiciando: siempre considera la tierra ajena como su propio territorio, si no histórico, entonces canónico. Resulta algo así como si el Patriarca no conociera ni la historia ni los cánones. ¡Es hasta incómodo! Ya escribí una vez y, a pesar de mis recursos muy escasos, publiqué a mi costa un pequeño folleto en el que, especialmente para el Patriarca de Moscú, expuse de forma lacónica y muy popular explicaciones sobre todas las cuestiones canónicas y territoriales, para que él no se engañara a sí mismo ni engañara a otros. El folleto se titula: “Cursillo urgente para el Patriarca de Moscú Kirill (Gundyayev) y para quienes lo escuchan”. ¡Un librito muy bueno, pequeño! Es una lástima que el Patriarca Kirill no lo haya leído o no lo haya entendido, porque está escrito en nuestra “lengua callejera, nacida en la plaza”, como la calificó alguna vez el periódico “Spravedlivost”, que salía con su bendición, Vladyka Agafangel. Es ofensivo, por supuesto, pero en esencia es correcto, Su Eminencia. Porque nuestra lengua, en efecto, nació hace varios milenios, cuando aún no existían no solo los institutos de lingüística, sino tampoco la escritura ni el alfabeto. Por supuesto, solo el elemento popular, “callejero”, pudo engendrarla. El ruso se formó sobre la base del eslavo eclesiástico ya existente y de nuestra propia lengua ucraniana… Pero ahora no se trata de eso. Sobre esto usted, Vladyka, si lo desea, puede leer en otro librito mío, titulado “Maestros de la mentira bajo la máscara de defensores de la ortodoxia”. Allí se habla precisamente de las lenguas: las “celestiales” y las “terrenales”, las “canónicas” y las “no canónicas”. Y ahora solo quería decir que, como el Patriarca de Moscú no entiende la lengua del país que considera su territorio canónico (¿o incluso histórico?), yo, conociendo un poco todas las lenguas eslavas, junto con el eslavo eclesiástico, puedo traducir fácilmente ese “Cursillo urgente…” al ruso, y usted, Vladyka, cuando viaje por el bien de Ucrania en la dirección correcta (es decir, hacia Moscú), lo llevará consigo y se lo entregará al Patriarca Kirill. Además, a usted mismo le resultará interesante leerlo, porque el “Litos…” está escrito especialmente para usted. Evidentemente, no leyó con mucha atención si todavía no ha renunciado a su falsedad y continúa diciendo disparates, contando a los creyentes cuentos sobre cánones y sobre la “verdadera ortodoxia”, cuando en realidad se preocupa de que “no se cause daño a los intereses geopolíticos de Rusia”, como se dijo abiertamente en la reunión de obispos de la Iglesia “ucraniana” del Patriarcado de Moscú el 25.06 del año en curso, en el día de la celebración del santo de su primado, el Vladyka Onufrii. Porque conocer la verdad, Vladyka, por muy desagradable y amarga que sea, es necesario, si no para reformar la propia conciencia, al menos para no inducir a la tentación a su rebaño con la falsedad. Pues el mismo Señor advirtió: “¡Ay de aquel hombre por quien viene el escándalo!”. Por lo tanto, deseo sinceramente que todos ustedes renuncien finalmente a la falsedad con la que llevan el “escándalo” a los ciudadanos de Ucrania, y que la desgracia no los alcance ni en este ni en el otro mundo. Porque en el hecho de que usted no conozca esa verdad, quizás no sea su culpa. Estaba tan bien escondida y sellada con tales sellos que había que pagar por ella con destinos y con vidas. Pero no hay verdad que el Señor no abra en el tiempo determinado por Él y por cuyo desprecio no nos pida cuentas. Continuará.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
