Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
del ejército soviético en las tierras de otros pueblos del imperio. Las represiones de 1937 no son solo órdenes de Stalin. Los ciudadanos de la Unión Soviética son responsables de estas represiones. Solo aquellos estados y pueblos que pasaron por el crisol del arrepentimiento cambiaron su destino. La política actual de estos estados demuestra que en la conciencia de las personas y en la mentalidad de los pueblos se han producido cambios radicales y fundamentales. Y esta conclusión es justa y aleccionadora para todos los tiempos, todas las sociedades y todos los pueblos, incluidos también los países postsoviéticos.
Машинний переклад
En 2004, en el paraje de Sandarmokh, cerca de Medvezhegorsk, se erigió un símbolo de homenaje a las víctimas ucranianas de la represión: la Cruz Conmemorativa “A los hijos asesinados de Ucrania”. La presidenta de la Sociedad de Ucranianos de Carelia, Larysa Skrypnykova, demostró el máximo de iniciativa, patriotismo y entrega, propios de una sincera alma ucraniana, para que apareciera este majestuoso monumento de granito. Y este año, a pesar de todas las circunstancias, llegó a este lugar sagrado. Como en años anteriores, en Carelia se llevó a cabo un homenaje a los combatientes caídos por la libertad, la verdad y la vida. En los actos participaron ucranianos de Carelia, representantes de organizaciones ucranianas de Rusia, Moscú, San Petersburgo y del Memorial de San Petersburgo. A Sandarmokh llegaron el encargado de negocios de Ucrania, R. Nimchynskyi, representantes del Consulado General de Ucrania en San Petersburgo, la cónsul general Lesia Lozynska, y los cónsules generales de Polonia, Finlandia, EE. UU., Lituania, Letonia y Estonia. Los presentes depositaron flores y encendieron velas en memoria de los inocentemente asesinados. En el mitin, a diferencia de años anteriores, no hubo representantes de las autoridades rusas de ningún nivel. Tampoco estuvo el conocido defensor de los derechos humanos Yurii Dmytriiev, quien realizó un trabajo enorme para establecer el hecho mismo de los asesinatos masivos en el paraje de Sandarmokh. Actualmente, este defensor de los derechos humanos está en prisión bajo una acusación inventada. No hubo delegación de la sociedad ucraniana de Carelia “Kalyna”, lo que puede dar fe de la situación general actual de las organizaciones públicas ucranianas en Rusia. Junto a la Cruz se leyó una oración por el descanso de las almas de los hijos e hijas de Ucrania. La incansable Larysa Skrypnykova organizó un almuerzo conmemorativo y ofreció un pan ritual conmemorativo que ella misma horneó. El año 1937 pasó a la historia como el año de las represiones a gran escala del sangriento régimen estalinista. ¿Habrían sido posibles las represiones si no hubiera existido el apoyo silencioso o no silencioso del pueblo? Cientos de miles, millones estaban en los campos, y no menos personas en los mítines estigmatizaban a los enemigos del pueblo y escribían denuncias. ¡¿Entonces, acaso solo Stalin y sus secuaces son responsables de las represiones masivas?! El régimen bolchevique no cayó del cielo, los cambios revolucionarios en el Imperio ruso ocurrieron con el apoyo del pueblo, y la práctica comunista posterior también recibió el apoyo de la mayoría del pueblo. El régimen bolchevique fue traído sobre las bayonetas de la mayoría rusa. Servicio de prensa unificado de las organizaciones ucranianas de Rusia (SPU OR). Continuación del tema en la pág. 6. El 5 de agosto de 2018 se cumplió el 81.º aniversario de la tragedia de Sandarmokh, donde en 1937 el régimen estalinista asesinó masivamente a ucranianos, polacos, estonios y prisioneros de otras nacionalidades, donde asesinaron a rusos que no aceptaban la política criminal de Stalin. A DIOSES FALSOS NO SIRVEN. JÁRKIV DE KALINA. MYKOLA TYMOSHYK RESPONDE. UNA TRAMA QUE COBRA VIDA. 14-15
Машинний переклад
Vitalii ABLITSOV Recientemente, el autor fue testigo accidental de una acalorada discusión sobre el tema de las futuras elecciones presidenciales. Del receptor de radio sonaba una canción interpretada por el popular S. Vakarchuk, y uno de los presentes señaló irónicamente: “Canta el futuro presidente... ¡Solo falta añadir a Zelenskiy y a Verka Serduchka, y adelante!”. Sus interlocutores objetaron bruscamente: “¿Y qué? ¿Por qué estos muchachos no sirven? ¡Quizás sean ellos precisamente los más dignos!”. Cada uno tiene derecho a su propia opinión, más aún cuando una parte considerable de los futuros votantes recuerda bien la frase célebre del líder del golpe de octubre de 1917 en Petrogrado: “Toda cocinera debe aprender a dirigir el Estado”. Y, sin embargo, en casos similares, uno se ve obligado a encogerse de hombros con pesimismo: no pocos de nuestros ciudadanos carecen no solo de una comprensión suficiente del papel de las elecciones para el destino del país, sino que, en general, no están familiarizados con los fundamentos de los principios y el sentido de la lucha política. Pero, como profetizó alguna vez el primer Presidente de Ucrania, L. Kravchuk: “Tenemos lo que tenemos”. Todos estos eventos ocurren en tiempos en los que atravesamos un período complejo de intentos de implementar las reformas declaradas por el poder (lamentablemente, en su mayoría, pseudoplanes), especialmente en la esfera informativa, de lo cual dependen no solo los resultados de las futuras elecciones, sino también el día de mañana de nuestro Estado: Ucrania se encuentra en una confrontación militar, combinada con una guerra híbrida con el agresivo vecino del norte. A menudo, hoy en día se puede escuchar y ver cómo los políticos se quejan de los votantes: dicen que están mal orientados en los eventos actuales y que están dispuestos a votar por representantes de cualquier fuerza política. Pero los propios políticos no suelen hacerse la pregunta: ¿tiene la sociedad ucraniana la posibilidad de recibir actualmente una cantidad suficiente de información, especialmente sobre la vida interna del Estado? Juzguen ustedes mismos: Ucrania no tiene ni una sola publicación periódica impresa con una tirada sólida que se distribuya no solo en la capital, sino en todas las regiones. La calidad de las transmisiones de radio y los programas de televisión ha disminuido drásticamente. Hay razones para afirmar que en nuestro Estado no existe un sistema de contrapropaganda adecuado para tiempos de guerra. Las “reformas” imitadas por el poder van acompañadas de eventos que contradicen las normas de vida en un Estado democrático, en particular, despidos masivos de especialistas en las estructuras estatales de radio y televisión, muchos de los cuales dedicaron décadas de su vida a su labor favorita. Por lo tanto, los líderes de Kyiv ignoran uno de los principios más importantes de la construcción del Estado: informar a la sociedad (propiamente, la tarea principal de los medios de comunicación: el monitoreo de las acciones del poder y la difusión de información socialmente significativa). Es precisamente por eso que una parte considerable de los votantes no tiene otra opción que vender su voto por una suma insignificante o cambiarlo por un paquete de trigo sarraceno.
En los círculos reducidos de la radiotelevisión pública no cesan las discusiones sobre el tema: “¿Quién inició la práctica de la emisión simultánea desde estudios donde están instalados tanto equipos de radio como cámaras de video?” Estoy convencido de que el “padre” de este “descubrimiento” no recibirá una corona de laurel, al menos porque la televisión del tipo “cabezas parlantes”, tanto en la calle Khreshchatyk como en la calle Melnykov, desde donde se realizan las transmisiones, se arraigó en Ucrania ya a principios de los años 90 del siglo pasado. Es cierto que hoy en día, esa “novedad antigua” se ven obligados a practicarla egoístamente de forma total solo porque simplemente no hay otra salida (la mayor parte de los fondos presupuestarios se destina a los salarios astronómicos de los nuevos directivos de la radiotelevisión ucraniana y, además, a primas de incentivo no menores que los salarios para ellos mismos). Solo que no está claro: en el mundo se paga por un trabajo realizado con éxito y calidad, ¿pero por qué reciben cientos de miles de grivnas los actuales dirigentes de los medios electrónicos nacionales? El apetito, como dicen, llega durante una comida sabrosa (sobre las fuentes actuales y posibles de financiación de la radiotelevisión nacional —así es como se debe llamar al sistema de medios de comunicación electrónicos—, se hablará más adelante). Aprovechemos para enfatizar: los ánimos rapaces y consumistas en el entorno de los dirigentes de las estructuras estatales del sector de la información se salen de control. No hace mucho, el presidente de la junta directiva de la SA Compañía Nacional de Radiotelevisión Pública de Ucrania, Z. Alasania, premió a los miembros de la junta directiva de la SA CNRPU: R. Vintoniv, I. Hrebeniuk, O. Koltsova, Yu. Makarov, R. Nykonenko, M. Chernotytskyi. La prima fue por un monto de tres meses de salario: 172 mil 800 grivnas. ¡Un banquete durante la peste! Otra observación importante en este caso: el concepto de “televisión” (en el sentido de transmisión a distancia de una “imagen viva”) en la Ucrania moderna ha adquirido un contenido algo diferente (lejos de la verdad). Si la radio actual es una difusión activa en el aire de la comunicación de “cabezas parlantes”, entonces la televisión nacional es una imagen de video pasiva de esas cabezas que no se callan. En otras palabras: la televisión nacional, durante un cuarto de siglo, ha sido tan “reformada” por personas que tienen una relación condicional con el periodismo que, se podría decir, casi ha desaparecido. Más concretamente: después de 1991, el poder central de Kyiv, al liquidar el Comité Estatal de Radiotelevisión de la RSS de Ucrania, no creó nada más; y si los líderes estatales no entran en razón y no dejan de contratar una vez más a una nueva compañía de pseudodirigentes y cuadros mediocres para las estructuras de información bajo el principio de “los nuestros y los ajenos”, tenemos todas las posibilidades de despedirnos del logro más moderno de la actualidad. Se entiende que ese matrimonio impuesto, esa vecindad de radio y televisión en un estudio estrecho, no es por una buena vida, sino por la falta de producción de video (o como dicen ahora, contenido). ¡Y todo esto sucede en un momento en que hay fondos para el desarrollo de los medios electrónicos! Solo que no se utilizan para el propósito previsto. Juzguen ustedes mismos. Actualmente, en Ucrania actúan de hecho tres ministerios de información: el irreal Ministerio de Política de Información (ministro Yu. Stets), el Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, cuya actividad no se entiende (presidente Yu. Artemenko), y el relicto Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania (presidente O. Nalyvaiko). Notemos que ninguno de los “dirigentes” mencionados, a pesar de numerosos premios y altos cargos, se ha destacado por nada positivo en el periodismo. Yu. Stets, un trabajador de club sin talento, “comandante de las tropas de información de Ucrania”, hizo una carrera “exitosa” gracias a sus conexiones y conocidos. Yu. Artemenko, aunque hoy camina por todas partes con una vyshyvanka, se hizo famoso en Zaporiyia como un ferviente rusificador de la prensa local (en el cargo actual, el “recién aparecido ucraniófilo” eliminó del aire nacional nada menos que 10 canales de televisión rusos (!?) y lleva una lucha súper tenaz contra películas, canciones extranjeras, etc.; al mismo tiempo, los proveedores distribuyen tranquilamente productos televisivos de Moscú a través de redes de cable, porque su comercio supuestamente no es ideológico: “cuantos más servicios prestaste, más rápido engorda tu propia billetera”). Indigna también la última “acción antimoscovita” de Yu. Artemenko: firmó de nuevo la licencia de transmisión en Ucrania para el odioso canal de televisión “Inter” por siete años. O. Nalyvaiko es un héroe típico de nuestro tiempo: un antiguo y devoto funcionario del Komsomol de niveles regional y capitalino; dirige el Comité Estatal de Radiotelevisión (la última acción pseudosanadora es la “desestatización” de los medios impresos, lo que de hecho conduce a la destrucción de los periódicos y revistas ucranianos en Ucrania). Y ahora calculen cuánto dinero del presupuesto se destina a satisfacer los apetitos financieros de estas instituciones-zánganos progubernamentales. No contaremos los fondos que se destinan al mantenimiento de las oficinas. ¡Es suficiente calcular los salarios directivos y sus desmesuradas primas! Y esto con la queja constante de que faltan fondos para el desarrollo del sector. Un complemento esencial al Fondo de Desarrollo de la Prensa y los Medios Electrónicos en Ucrania debería ser la imposición fiscal a los periódicos y revistas extranjeros, radio y televisión, que están fundados y financiados desde el extranjero (no hay que prohibir ni cerrar nada, ¡que paguen!). Los propietarios nacionales de periódicos y revistas, radio y compañías de televisión (¡los oligarcas, dueños de radios y canales de televisión privados!) también deben ser gravados (estos últimos tanto por su presencia en el espacio informativo ucraniano como por la difusión de su producción en el aire). No es casualidad que Ucrania sea quizás el único estado donde el mercado publicitario derrotó al informativo (revisemos la profesión de los adjuntos y asistentes de los directivos de radio, televisión y estructuras gubernamentales correspondientes: todos son publicistas). Como consecuencia de esto: la radio y la televisión se volvieron nocturnas (durante el día, en todos los programas, reina totalmente la señora Publicidad: ¡los nuevos ricos ganan dinero!). Un ejemplo convincente es la historia de la invasión-introducción descarada en 1996 de la filial ucraniana del ORT moscovita (Televisión Pública Rusa) en el espacio informativo ucraniano. Hasta ahora, de hecho, el ORT no se ha ido de Ucrania. Los ejecutores de este proyecto son los oligarcas nacionales (actualmente el “Inter” pertenece a D. Firtash —80%— y a S. Liovochkin —20%—). Añadamos que los programas de televisión del “Inter” se distribuyen por casi toda Ucrania. Mientras que la TV Pública y otros canales de televisión, solo en un 70% aproximadamente. Un cuarto de siglo es un segmento histórico insignificante para la eternidad. Pero si hoy Ucrania está encabezada por quienes se consideran patriotas, los resultados deberían ser más notablemente positivos (¡más aún cuando hay una guerra!). Al menos se debe entender que un gobierno exitoso debe formarse por conveniencia, y no por la cantidad de representantes de partidos y clanes a quienes se reparten los cargos soñados, pago por el apoyo en las próximas elecciones; que el sector de la información controlado por el poder es un anacronismo y, finalmente, que cualquier pueblo es realmente capaz de consumir diferentes valores culturales (a veces también los del pueblo invasor, esclavizador), pero este pueblo indiferente a su destino nunca será reconocido por la humanidad como civilizado, porque sigue siendo esclavo de ideas, conocimientos y valores ajenos. Es por eso que no se puede retrasar y mirar con tanta indiferencia los problemas del desarrollo del espacio informativo nacional. Se necesitan periódicos, radio y televisión, Internet, etc.: propaganda y contrapropaganda. Entonces la sociedad comprenderá verdaderamente el significado de los eventos tanto en Donbás como en Crimea. Y entonces los políticos no tendrán motivos para quejarse de que los votantes, supuestamente, votan incorrectamente). Hoy, el poder debe entender y reconocer que en 1991 Ucrania perdió la oportunidad de reformar, ante todo, el sector de la información, crucial para un país independiente; de hecho, los medios nacionales solo cambiaron su coloración ideológica (por así decirlo, cambiaron la máscara). La determinación de tal afirmación se explica por el hecho de que, en primer lugar, los dirigentes nacionales —sobre todo, ninguno de los Presidentes— se elevaron ni una sola vez a la comprensión del papel y la importancia del espacio informativo en la vida de la declarada Ucrania independiente. La elección de los caminos para salir de la crisis en la que cayeron los medios nacionales es amplia. Se puede elegir el alemán, cuando se crea un Consejo de Prensa, cuya composición incluye periodistas (y no señuelos, sirvientes del poder) delegados por el Sindicato Nacional de Periodistas y el Sindicato Nacional de Medios de Comunicación, así como editores enviados al Consejo por la Unión Nacional de Editores de Periódicos y la unión de editores de revistas (no los tenemos, así que hay que crearlos, de nuevo, sin la participación del poder).
Entonces el actual dirigente de la NSJU, S. Tomilenko, no se quejaría de que “los oligarcas, que crean medios de comunicación para influencias políticas, no necesitan un periodismo de calidad”. Hay otras opciones para superar el callejón sin salida; a nosotros nos resultan más cercanas, naturalmente, las europeas. Si después de 1991 hubiéramos comenzado a reformar el sector informativo —independiente del poder, veraz y civilizado—, hoy no tendríamos basura radiotelevisiva en el aire, publicaciones tendenciosas en las páginas de los periódicos, etcétera. ¿Al frente de la Radiodifusión Pública, un candidato a mercenario de la Legión Francesa? ¿Qué es la Legión Extranjera Francesa y a qué se dedica? Recordemos algo de esto a los lectores. Es un componente de las Fuerzas Armadas de Francia. El lema del ejército es “La Legión es nuestra Patria”. Reclutan voluntarios de todo el mundo. Luchan en todos los rincones del planeta Tierra por dinero sólido. ¿Deseas convertirte en legionario? Acepta de inmediato cambiar tu apellido y nombre; en otras palabras, cambiar tu autoidentificación. Qué inspiró en su momento al reformador de la radiotelevisión ucraniana Z. Alasania a intentar unirse a la Legión Francesa, el autor lo desconoce (y además, ¿para qué necesitamos saberlo? Es su asunto personal. Más aún, cuando al voluntario no lo aceptaron). Lo principal es que debemos saber qué visión del mundo tiene la persona a la que el poder impuso obstinadamente al entorno periodístico. Es Z. Alasania quien todavía recuerda su intento de convertirse en legionario, por lo tanto, no es un accidente en su biografía, sino una cierta visión de su propósito en la tierra. Nos interesa otra cosa: el retrato de la personalidad a la que se le confió crear, de hecho, una nueva (a los actuales dirigentes y a su entorno les gusta usar el concepto “moderno” donde sea y donde no sea) radio y televisión en Ucrania. He aquí una de las entrevistas de Z. Alasania, que impresiona por el rico (¡?!) vocabulario del ex periodista de Járkiv con diploma de constructor. “Hemos limpiado toda la mierda”, así evaluó Z. Alasania el comienzo de sus reformas. Qué quiso decir es difícil de entender, porque aquello “limpiado”, de lo que habló el actual presidente de la junta directiva de la NSTU, figurativamente hablando, ha permanecido y predomina en los programas tanto de radio como de televisión (en general, los verdaderos reformadores sabios combinan razonablemente tanto lo desarrollado por sus predecesores como lo nuevo que ellos mismos proponen). Los materiales de la selección competitiva y los programas de los aspirantes también sorprendieron. Porque no es una tarea sencilla renovar el sector informativo cuando todos los aspirantes-candidatos son bien conocidos en el entorno televisivo, pero no por sus logros creativos u organizativos especiales, sino simplemente por el hecho de que, como se suele decir, existen en el mundo. Esto, por supuesto, es poco. Por eso, la mejor elección es la variante europea de cambios saludables. Pero los acontecimientos en torno a la radiotelevisión pública se desarrollan según los planes trazados hace mucho tiempo por el grupo que promovió obstinadamente a Z. Alasania (los periodistas hablan del agudo deseo de los líderes de ese grupo de dejar en la calle Khreshchatyk solo el edificio de la antigua Compañía Estatal de Radio y Televisión, y en el lugar de la parte antigua de la institución y el sólido territorio del patio interior, construir un centro comercial de altura celestial
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
complejo de entretenimiento — bueno, la idea no es mala para multiplicar las ganancias de los futuros dueños advenedizos). No solo por capricho de Dios Z. Alasania se convirtió en el ganador, porque, al familiarizarse con su programa, uno solo puede sorprenderse y poner signos de interrogación al margen (el contenido genera una conjetura: ¿puede el propio autor explicar de qué está hablando?). Hay poca concreción, más planes vagos e intenciones irreales. Y ninguna respuesta a la pregunta: “¿Cómo lograr los cambios esperados?”. Tampoco hay respuesta en el contenido de la entrevista que Z. Alasania ha estado difundiendo últimamente. Y un líder que duda de su propia victoria es el primer enemigo. ¿Quizás el problema ni siquiera radica en la personalidad del jefe accidental de la NSTU? En resumen, es evidente que el jarkiviano Z. Alasania se equivocó al ocuparse de algo que no le corresponde: no podrá sacar el carro de la radio y la televisión del pantano. Mover de su lugar lo que tiene el misterioso sello “UR+UT” no es tan sencillo. Aunque hoy Moscú casi no se lleva a Ostankino todo lo mejor que hay en Kyiv, la mediocridad provinciana y la rusificación, consolidadas durante décadas, todavía reinan tanto en los estudios de Khreshchatyk como en los de Melnykova. Por desesperación, Z. Alasania habla de una supuesta intelectualización de la televisión y la radio ucranianas. Pero los Khorkin, los Tyhnyriadny y otros similares ya han hecho todo lo contrario: demostraron de manera convincente a los radioescuchas cómo se hace; la audiencia de radio disminuyó drásticamente, la radio está siendo abandonada por periodistas talentosos y presentadores de programas que tenían sus audiencias leales. Por supuesto, hoy no existe la práctica de control por parte de la sociedad sobre los medios de comunicación: democracia (¡si tan solo fuera real!). Cuando vivamos hasta el momento de una prensa y medios electrónicos independientes, quedará claro quién es talentoso y quién es un imitador. La radiodifusión y la televisión son, ante todo, nombres, figuras, personas a quienes se conoce y se admira. ¿Quiénes son estos “califas por un tiempo” que hoy se han sentado en los estudios y frente al micrófono? No nombraré a los actuales directivos de la televisión ucraniana, subordinados de Z. Alasania. Lamentablemente, casi no hay entre ellos periodistas talentosos que tengan espectadores, a quienes la audiencia televisiva conozca, a quienes quieran ver y escuchar. Alguien que trabaje de manera interesante, que siempre descubra algo nuevo, que ayude a comprender la modernidad y a evaluar el pasado. Esté de acuerdo, si en el teatro no hubiera actores talentosos, ¿quién iría allí? Repito: se trata de las promesas de Z. Alasania de intelectualizar la televisión y la radio nacionales. Cómo planeaba hacer esto sigue siendo un misterio sin resolver hasta el día de hoy. La explicación es simple: faltan ideas creativas y planes salvadores, el talento para ver esos caminos de salvación. Pero quienes deben implementar estos planes no son los Alasania, los Lozhkin, los Bezugla y otros esclavos de las “ollas de oro”, sino los patriotas de su patria.“Ya no soy periodista, ahora mi mayor deseo es ser empresario”. Así lo dijo el productor general de un popular canal de televisión. ¿Cuántos “periodistas” querrían seguir este camino? Porque, ¿qué le da hoy el periodismo incluso a los que no carecen de talento? A los sin principios, sobres bastante gruesos con divisas. A los independientes, un salario modesto en publicaciones periódicas de tirada baja o media. Entonces, ¿quién gobierna hoy el espacio informativo? No es simplemente una persona de negocios, sino un advenedizo en quien murió el periodista (esta es una conclusión contradictoria, ya que si hubiera sido un verdadero periodista, esto simplemente no podría haber sucedido). Esta afirmación es, en cierta medida, cercana a lo que se mencionó al principio de nuestras notas. ¿Acaso puede una persona que piensa con sensatez apoyar la idea de que un estado europeo de 46 millones de habitantes puede ser gobernado por payasos mediocres o incluso por un cantante afortunado por el destino y el talento? Y también, ¿no es una tragedia cuando una persona talentosa traiciona conscientemente las esperanzas de la comunidad por una bolsa gruesa? Percibimos emocionalmente los acontecimientos actuales, mientras que los analistas sobrios buscan (¡o imitan!) una vez más la respuesta a la pregunta: “¿Cuál es la causa de los resultados paradójicos de las elecciones periódicas?”. Tanto las locales como las nacionales. Durante 27 años, las consecuencias de la voluntad popular son cada vez más tristes: al parlamento llegan diputados, muchos de los cuales tienen documentos contradictorios sobre su educación y actividad social (muchos han estado encarcelados más de una vez por delitos cometidos), los gobiernos se forman con especialistas adinerados poco calificados; debido a una legislación imperfecta y al caos total en las carreteras, prácticamente todos los días escuchamos sobre nuevas víctimas, etc., etc. Estos y muchos otros fenómenos sociales son inherentes también a la esfera informativa, el deseado espejo veraz en el gran camino de la vida. Sin duda, el autor de estas notas está a favor del camino democrático de desarrollo de Ucrania. Pero, obviamente, ya basta de jugar a la pseudodemocracia, basta de convertir en héroes a los estafadores y ladrones. Es hora de devolver a la sociedad ucraniana el culto a la ciencia, la educación, la cultura y la espiritualidad. Pero hoy, lamentablemente, los líderes del estado a veces actúan de manera inadecuada a la situación: por ejemplo, se habla mucho sobre los problemas lingüísticos en Ucrania. Existen decenas de estructuras diferentes en ministerios e instituciones, cuyo funcionamiento es bien pagado (¡no decenas de miles de grivnas, sino cientos!) — los resultados positivos están ausentes, ya que el nivel actual de rusificación en el estado supera incluso los tiempos soviéticos. Y surge la pregunta: “¿Qué impide al Presidente emitir una orden sobre el uso obligatorio por parte de los funcionarios en el servicio público del idioma estatal, tal como lo prevé la legislación vigente?”. No hay que gastar fondos en esto, simplemente es necesario implementar el requisito urgente para que los funcionarios cumplan con la ley sobre el servicio público. En los ministerios y en las estructuras gubernamentales reina el idioma ruso, la pantalla de televisión y numerosas estaciones de radio son de habla rusa. Las intenciones de cambiar algo, sin recurrir a acciones decisivas, no son suficientes. ¡Actúe, señor Presidente!P.D. La lucha nanai es una imitación de la rivalidad con un oponente antípoda: en la oscuridad de la noche, dentro de una tienda de lona con una hoguera, el luchador realiza una danza ritual, creando una sombra en movimiento con la que lucha y se admira a sí mismo.
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. No es difícil adivinar que Ucrania es uno de los Estados que debe prepararse para acontecimientos serios. El problema no es solo que los hipotéticos 50 centros europeos acelerarán significativamente la migración de la población activa desde Ucrania. Estas personas podrían trabajar en su patria, creando una economía de supervivencia como base del potencial competitivo del Estado. La formación de poderosos centros financiero-industriales irá acompañada de una concentración de recursos según la ley de minimización del gasto, atrayéndolos desde territorios cercanos ricos en recursos. Ucrania entra indudablemente en su lista. Las amenazas hipotéticas mencionadas son significativas, ya que después de tal “donación de recursos a cambio de la droga de los créditos”, podríamos encontrarnos con pocos recursos para el desarrollo de nuestro Estado. Tendremos un déficit de potencial innovador, ante todo en el ámbito de la modernización adecuada del Estado y de los negocios. Los Países Bajos tienen recursos escasos, pero la eficiencia de su producción agraria es un orden de magnitud superior a los alabados éxitos de nuestros agroholdings en las mejores tierras negras del mundo. Uno puede perderse al hacer una lista de los problemas ucranianos, pero la verdad es que no se pueden evitar. Necesitamos urgentemente ganar tiempo para estar preparados. El único factor que retrasa un poco la llegada de la novena ola de la globalización es una política lingüístico-étnica coherente, la protección civil y estatal de los valores étnicos ucranianos, y las relaciones con las minorías étnicas como ciudadanos, en última instancia, sobre la base del estado de derecho. En el nuevo mundo, la diferencia entre los autóctonos y las minorías ya no se medirá por el número, sino por la actividad empresarial y la capacidad de dominar la tendencia de la globalización, utilizándola para obtener poder y riqueza. Las minorías ya no se asimilan en ninguna parte al entorno lingüístico-étnico tradicional si este no les da preferencias en los negocios mundiales, no tiene los principales marcadores del componente cosmopolita de la globalización o no posee al menos uno de sus idiomas. En el espacio postsoviético, el idioma de transición de la cosmopolitización es el ruso. Por eso, en Ucrania, las minorías étnicas eligen y elegirán el ruso y el inglés, sin tener necesidad del ucraniano. Lamentablemente, el idioma ruso no es solo el idioma de la ocupación, sino también un idioma regional de transición de la globalización que precede al inglés. Por eso, de su lado está el rico mundo civilizado, los simpáticos multimillonarios de nuestras tierras y, sin duda, Rusia. Nos rusificarán desde Rusia y desde el resto del mundo, incluso sin tener ni una gota de maldad hacia nosotros; así es la voluntad de los negocios sobre los negocios. Hay que reconocer que las minorías nacionales son siempre más activas, capaces de utilizar rápidamente los procesos locales y mundiales para el enriquecimiento y la influencia en el Estado. No hay que humillar a los gitanos con lástima ni envidiar a los representantes, empresarios y funcionarios demasiado exitosos de alguna otra nacionalidad. Los gitanos viven como quieren y no siempre son pobres, y aquellos otros se enriquecen masivamente mucho más rápido que los típicos, pero deprimidos, hombres del etnos ucraniano autóctono. Si después del escándalo con los pogromos de los campamentos gitanos algunos se quejan de que el Estado protege menos los derechos de los ucranianos étnicos, es triste. La influencia mundial siempre orienta al Estado para fomentar el progreso. Y la unificación de la población, el borrado de fronteras entre Estados y naciones con el objetivo de acelerar el movimiento de capital y recursos, prevé precisamente el apoyo a los derechos especiales de las minorías. Se considera que los autóctonos en una sociedad civilizada ya tienen una ventaja de influencia y prosperidad. Nadie hará una excepción para Ucrania, en la que el etnos ucraniano no tiene tal ventaja debido a la prolongada colonización por parte de imperios. En el mundo domina el proceso de acumulación de riqueza, y los problemas lingüístico-étnicos y familiares resultaron ser, por primera vez en la historia de la humanidad, derivados y subordinados a este proceso. Es muy posible que esto no sea muy bueno, pero esa es la realidad. Por otro lado, el dominio de la naturaleza humana, de los valores familiares y étnicos es imposible de cancelar. Por eso, el factor étnico influirá inevitablemente en el futuro en los procesos mundiales y, al ser reprimido por la globalización, adquirirá formas rígidas de lucha por la influencia y el enriquecimiento. Es muy posible que, con el tiempo, los procesos de globalización sean dominados por naciones autóctonas activas o enclaves de minorías, y por eso es importante para nosotros estar preparados para una competencia feroz dentro de unos 30 años. Para ello, todos deben tratar de ser ciudadanos con una cosmovisión ucrainocéntrica. Esto se lo digo a quienes no quieren a los ucranianos étnicos y los consideran culpables de todos los problemas del Estado. Pero, por ejemplo, no todos los inmigrantes en Francia aman a los franceses, pero se convierten en franceses para vivir en paz y bien, como en Francia. El hecho de que nuestros funcionarios, ministros, diputados, militares, policías y ciudadanos comunes utilicen públicamente el ruso y troleen a los “ucranianos” demuestra una trágica incomprensión de la gravedad de los desafíos mundiales que debemos superar. No nos salvará el FMI ni el apoyo en los negocios de los superricos, ni siquiera un ejército fuerte, sino la elección consciente de una identidad estatal, porque así ganaremos tiempo para la recuperación antes de la nueva competencia mundial. Por supuesto, no podemos ser opositores a la globalización, porque es poco inteligente, como enfrentarse a una gran fuerza de la naturaleza, pero necesitamos urgentemente ganar tiempo para preparar nuestro propio barco y mantenernos a flote. No estoy seguro de que entendamos cómo hacerlo ahora, pero espero que lo entendamos, de lo contrario no tendría sentido escribir este texto. Para empezar, es suficiente al menos fingir en público ser un ciudadano con una cosmovisión nacionalista ucraniana. Incluso si a algunos les revuelve el estómago y en casa quieran maldecirse en su lengua materna. Quizás, después de algunos golpes dolorosos más a nuestro bolsillo, la mayoría quiera convertirse en tales ciudadanos. Pero el tiempo para tomar una decisión personal se agota, y todos podemos perder. Por supuesto, en la derrota no hay una tragedia especial, porque alguien tiene que perder. Nos acostumbraremos a vivir con la corriente del mundo, ya que el ser humano se acostumbra a todo. No somos los peores; así vive la mayoría de la población del planeta. Yo, en cambio, prefiero que la nueva generación de ucranianos termine a flote, en un barco ucraniano y no en uno ajeno. Recientemente, el conocido futurólogo sueco Kjell Nordström, en su conferencia en Kyiv para empresarios, hizo la suposición de que en un futuro cercano, en lugar de 28 países de la UE, habrá 50 poderosos centros económicos. Además, los pronósticos sociológicos indican una rápida concentración de negocios y población activa en las ciudades. La globalización se está acelerando claramente, y la futura urbanización y cosmopolitización de la población del planeta influirá de manera radical, ante todo, en la vida de los ciudadanos de los Estados con un potencial competitivo débil.
Машинний переклад
Hace cuatro años, en nuestro periódico se publicó un llamamiento del escritor, periodista y diputado del pueblo de Ucrania de la I convocatoria Andrii Bondarchuk a los lectores, pidiéndoles que enviaran sus recuerdos sobre el Holodomor de 1946-1947 y la ayuda abnegada a los hambrientos del Este, el Centro, el Sur de Ucrania y las regiones adyacentes de Rusia, con el fin de crear un libro-crónica colectivo sobre la tragedia de la posguerra. Y ahora, recientemente, en la editorial kyiva «Orientyr» ha visto la luz una sólida edición de 608 páginas, «Ucrania. Holodomor de 1946-1947: crimen impune, bien olvidado», realizada con el apoyo de la Fundación de Investigación O. Olzhych (EE. UU.). Se celebraron varias presentaciones, dos de ellas en Kyiv: en la Casa del Pueblo y en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, en la conferencia científica internacional «Hambrunas artificiales del siglo XX». Y hace unos días llegó de Estados Unidos otra buena noticia: el libro «Ucrania. Holodomor de 1946-1947: crimen impune, bien olvidado» ha sido incluido en los fondos de la prestigiosa Biblioteca del Congreso. Además, ha pasado a formar parte de la colección especial y permanente del sector, desde donde se envían los catálogos de sus ediciones que allí se conservan, a las bibliotecas más conocidas de los países del mundo. El autor presenta su libro a las mayores bibliotecas de las regiones de Ucrania.
Машинний переклад
Halyna MOHYLNYTSKA, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, profesora titular del departamento de educación psicológico-pedagógica y socio-humanitaria de la Institución de Educación Superior Comunal “Academia de Educación Continua de Odesa”, escritora, laureada del premio literario Vasyl Stus. I. Un viaje “en la dirección equivocada”. Escuché en la televisión sobre el viaje de nuestros supuestos ciudadanos ucranianos y benditos jerarcas de la supuesta Iglesia Ucraniana a Turquía, al Fanar, ante Su Santidad el Patriarca Ecuménico Bartolomé I con la humilde petición de salvar a Ucrania de la desgracia, porque tan pronto como se emita el Tomos sobre el reconocimiento de la Iglesia del Patriarcado de Kyiv y se le otorgue el estatus de Iglesia Local, llegará inmediatamente el fin del mundo, y en la Ucrania tan amada por estos representantes del pueblo, toda la “paz y prosperidad” desaparecerá por completo. Encabezaba esta delegación de “ucranianos” el metropolitano de Odesa e Izmail, Agafangel, conocido desde hace mucho tiempo por su “cristianísimo” amor a Ucrania (sin ucranianos en ella, por supuesto...), y entre los delegados apareció el rostro barbudo, “dolorosamente familiar” desde los tiempos de las manifestaciones en Donetsk y Luhansk bajo tricolores rusos, del sep... (¡oh, pido mil disculpas!) diputado popular de Ucrania V. Novinskyi. Bueno, pensé para mis adentros, ¡gracias a Dios, la gente finalmente ha entrado en razón! ¡Ya han empezado a preocuparse por Ucrania y su “vida pacífica y próspera”! Pero justo ahí recordé a Moishe, del chiste judío, que viajaba, el pobre, “en la dirección equivocada”. Casi me meto dentro del televisor, tantas ganas me dieron de contarles sobre él a esos visitantes de Estambul en ese mismo instante. Pero recordé a tiempo que, con mis dimensiones, no cabría en el televisor, y decidí que tendría que esperar el regreso del Fanar de nuestras “palomas de la paz” y defensores de nuestra “vida próspera y pacífica”. Así pues, habiendo esperado, me dirijo a ellos, aunque espero que a todos los lectores del periódico les resulte interesante conocer este “mensaje”.
¡Altamente digno Vladyka Agafangel! ¡Respetados señores visitantes! Les agradezco mucho su preocupación por la paz y la tranquilidad en nuestra tierra. Preocupándome sinceramente por sus preciosos (¡no, no! no por las cruces y panagias, con cuyo brillo, dicen, incluso deslumbraron al radiante Constantinopla), sino estrictamente por su precioso bienestar y salud, les pediría que no sigan cargando sus cuerpos y almas con tal preocupación “de corazón”. Porque resulta que, tan pronto como ustedes y los que están con ustedes comienzan a preocuparse muy activamente por nosotros, siempre nos sale el tiro por la culata. Bueno, ¿acaso no fue su celosa preocupación “por la construcción del mundo ruso en Ucrania en nombre del levantamiento de la espiritualidad y la preservación de la pureza de la verdadera ortodoxia” lo que condujo a la guerra en el Este, a la ruina de cientos de ciudades y pueblos del Donbás, a la muerte de miles de ciudadanos ucranianos? ¡Así que mejor no se preocupen! Y también quiero expresarles, señores, mi sincera condolencia por el hecho de que ustedes, como el pobre Moishe del chiste de Odesa, confundieron la dirección y fueron a salvar a Ucrania “hacia el lado equivocado”, como dice la oración, “del hambre, la destrucción... la invasión de extranjeros y la guerra civil”. ¡Ustedes deberían haber ido por esto al Norte! ¡Y ustedes fueron al Sur! ¿Para qué? ¡El Sur no nos envió tanques ni “Grads”, ni “Buks” para la “destrucción” de nuestras ciudades y pueblos, minas y fábricas! Y la “invasión de extranjeros” no vino del Sur. Y el Patriarca Ecuménico no bendijo las armas y los vehículos blindados para esa “destrucción”. Los bendijo el patriarca de Moscú, por cuya “salud y salvación” ustedes rezan diariamente en sus iglesias, y cuya voluntad cumplen, tal como él cumple la voluntad del anticristo del Kremlin. Y desde Estambul no enviaron divisiones enteras de militantes para asesinar a nuestros hijos y hermanos en nuestra tierra. Vinieron del Norte. De ese “mundo ruso”, es decir, del “mundo ruso”, por cuya instauración en Ucrania ustedes lucharon tan frenéticamente (¿o todavía luchan hoy?!). ¡Y el Patriarca Ecuménico tampoco puso sus manos en las “guerras civiles” en nuestro Estado! ¡En su incitación, tanto usted, Vladyka, como el Sr. Novinsky y los que están con ustedes, son maestros insuperables! Y además, los “consultores” y “patrocinadores” moscovitas ayudan... Qué valía aquel mapa de Ucrania, dividido en 3 categorías, que aparecía 20 veces al día en la publicidad del “Partido de las Regiones”, cuya lista electoral en Odesa usted, Vladyka, encabezaba. ¿Y acaso sus provocaciones del “mundo ruso”, señores, se limitaban solo a este mapa de “clasificación”? ¿Y sus (y los suyos, Vladyka, incluido) folletos, sermones desde los ambones de las iglesias subordinadas a Moscú, en los que a todos los que pronunciaron al menos una palabra en defensa de la independencia, el idioma o la Iglesia ucraniana, llamaban fascistas, juntistas, anticristos o siervos del diablo, o “nacionalistas, cuyas biografías son más negras que la tierra”, “falsificadores de la historia”, “traidores”, etc.? Todo esto, Vladyka, son sus palabras, publicadas con su bendición, en su prensa. ¿Acaso esto no es una provocación de “guerra civil”? Pero todo esto se hizo no solo en Odesa y no solo fue bendecido por usted, sino, probablemente, también por Ilarion de Donetsk, y Antonii de Boryspil, y Fedor de Kamianets-Podilskyi, quienes junto con usted fueron a Estambul a “salvar a Ucrania”, y por una multitud de obispos y jerarcas de la supuesta Iglesia Ucraniana subordinada a Moscú, que probablemente no habrían cabido en el avión privado proporcionado por el Sr. Novinsky para el cómodo vuelo a Estambul. El resultado de esta actividad provocativa conjunta suya fue que una parte de la “población rusoparlante” engañada por ustedes y, por supuesto, indignada, tomó las tricolores rusas y corrió a manifestarse y a hacer referéndums, y el “hermano y bienqueriente” del norte, para quien ustedes trabajaban, rápidamente “bajo el ruido” trasladó a los hombrecitos verdes a través de la frontera a Crimea y envió “convoyes humanitarios” con militantes y armas al Donbás. Y ahora esos “hermanos” rusos disparan con esas armas “humanitarias” contra ese Donbás engañado por ustedes, sin preguntar quién es “de lengua” y quién es “de idioma”, y quién llevaba tricolores y quién banderas ucranianas. Son ustedes, su hipocresía y su servilismo al mundo ruso lo que causó la tragedia de Odesa del 2 de mayo; es por su culpa, señores, que sufre el Donbás, destruido por los “verdaderamente hermanos ortodoxos”. Y seguirá sufriendo mucho tiempo entre ruinas, si toda Ucrania no anuncia una especie de “toloka (trabajo comunitario) nacional” y con esfuerzos conjuntos no restaura todo lo destruido y aniquilado por el “mundo ruso ortodoxo”. Pero lo haremos con seguridad, sin preguntar quién habla qué idioma y quién reza en qué iglesia. Porque estas son nuestra gente, mis —personalmente míos— conciudadanos, nuestro —y personalmente mío— pueblo, y yo, como cada verdadero ucraniano, quiero que todos los representantes de este pueblo —cada persona en nuestra Ucrania— sean felices, sanos y estén satisfechos con la vida. ¡Y creo firmemente que así será! ¡Y la Iglesia Local —la nuestra, Ucraniana bajo el omoforio de Kyiv— existirá! ¡Y habrá paz! ¡Y Ucrania —independiente, fuerte, rica y eterna— también existirá! Y a usted, Altamente digno Vladyka Agafangel, debería haber llevado a su delegación no a Estambul, sino a Moscú... Y no para pedir de nuevo a las autoridades de Moscú que intensifiquen la lucha contra la Iglesia Local en Ucrania, cuya creación, según sus palabras, “pondrá una cruz al proyecto de la Gran Rusia”, como usted hizo el 4 de julio de 2006 en una “mesa redonda” en Moscú, sino para explicarle a su primado Kirill que no es asunto de Dios bendecir el asesinato de hermanos ortodoxos, como tampoco codiciar lo ajeno. Le recordaría los mandamientos del Señor, si es que ha sucedido que los ha olvidado por completo. El sexto, por ejemplo, dice: “¡No matarás!”. ¿Y qué hace la Iglesia de Moscú? Bendice el asesinato, y no es la primera vez, solo en menos de 20 años del siglo XXI. Pues hubo Ichkeria, y Georgia, ahora Ucrania, Siria...
Habría que recordarle al Patriarca de Moscú también el décimo mandamiento, respecto a “no codiciar”… Allí no solo se habla de la “mujer” y del “buey”, sino que está claramente escrito: “No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su buey, ni su casa, ni nada de lo que sea de tu prójimo”. Significa que tampoco debes “codiciar” la tierra ajena ni imponer tus “mundos” — deja que el prójimo construya su propio “mundo” en su propia tierra. Y tampoco envidies la libertad ajena… Pero el Patriarca de Moscú sigue codiciando: siempre considera la tierra ajena como su propio territorio, si no histórico, entonces canónico. Resulta algo así como si el Patriarca no conociera ni la historia ni los cánones. ¡Es hasta incómodo! Ya escribí una vez y, a pesar de mis recursos muy escasos, publiqué a mi costa un pequeño folleto en el que, especialmente para el Patriarca de Moscú, expuse de forma lacónica y muy popular explicaciones sobre todas las cuestiones canónicas y territoriales, para que él no se engañara a sí mismo ni engañara a otros. El folleto se titula: “Cursillo urgente para el Patriarca de Moscú Kirill (Gundyayev) y para quienes lo escuchan”. ¡Un librito muy bueno, pequeño! Es una lástima que el Patriarca Kirill no lo haya leído o no lo haya entendido, porque está escrito en nuestra “lengua callejera, nacida en la plaza”, como la calificó alguna vez el periódico “Spravedlivost”, que salía con su bendición, Vladyka Agafangel. Es ofensivo, por supuesto, pero en esencia es correcto, Su Eminencia. Porque nuestra lengua, en efecto, nació hace varios milenios, cuando aún no existían no solo los institutos de lingüística, sino tampoco la escritura ni el alfabeto. Por supuesto, solo el elemento popular, “callejero”, pudo engendrarla. El ruso se formó sobre la base del eslavo eclesiástico ya existente y de nuestra propia lengua ucraniana… Pero ahora no se trata de eso. Sobre esto usted, Vladyka, si lo desea, puede leer en otro librito mío, titulado “Maestros de la mentira bajo la máscara de defensores de la ortodoxia”. Allí se habla precisamente de las lenguas: las “celestiales” y las “terrenales”, las “canónicas” y las “no canónicas”. Y ahora solo quería decir que, como el Patriarca de Moscú no entiende la lengua del país que considera su territorio canónico (¿o incluso histórico?), yo, conociendo un poco todas las lenguas eslavas, junto con el eslavo eclesiástico, puedo traducir fácilmente ese “Cursillo urgente…” al ruso, y usted, Vladyka, cuando viaje por el bien de Ucrania en la dirección correcta (es decir, hacia Moscú), lo llevará consigo y se lo entregará al Patriarca Kirill. Además, a usted mismo le resultará interesante leerlo, porque el “Litos…” está escrito especialmente para usted. Evidentemente, no leyó con mucha atención si todavía no ha renunciado a su falsedad y continúa diciendo disparates, contando a los creyentes cuentos sobre cánones y sobre la “verdadera ortodoxia”, cuando en realidad se preocupa de que “no se cause daño a los intereses geopolíticos de Rusia”, como se dijo abiertamente en la reunión de obispos de la Iglesia “ucraniana” del Patriarcado de Moscú el 25.06 del año en curso, en el día de la celebración del santo de su primado, el Vladyka Onufrii. Porque conocer la verdad, Vladyka, por muy desagradable y amarga que sea, es necesario, si no para reformar la propia conciencia, al menos para no inducir a la tentación a su rebaño con la falsedad. Pues el mismo Señor advirtió: “¡Ay de aquel hombre por quien viene el escándalo!”. Por lo tanto, deseo sinceramente que todos ustedes renuncien finalmente a la falsedad con la que llevan el “escándalo” a los ciudadanos de Ucrania, y que la desgracia no los alcance ni en este ni en el otro mundo. Porque en el hecho de que usted no conozca esa verdad, quizás no sea su culpa. Estaba tan bien escondida y sellada con tales sellos que había que pagar por ella con destinos y con vidas. Pero no hay verdad que el Señor no abra en el tiempo determinado por Él y por cuyo desprecio no nos pida cuentas. Continuará.
Машинний переклад
Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El año 2018 es jubilar y especial para cada verdadero ucraniano. Los 150 años de Prosvita son una especie de resumen de la lucha por la idea nacional, pero lo principal es el trazado de tareas paso a paso para nuestra actividad futura. Pero sin una interpretación seria de la historia como factor que determina el futuro, construyendo una nueva Ucrania no sobre las ruinas del viejo mundo, iluminar a nuestros conciudadanos es muy difícil. Es precisamente por eso que la Prosvita de Bukovyna decidió dedicar a nuestra fecha jubilar principal, entre otros eventos, una mesa redonda dedicada al 1030 aniversario del Bautismo de la Rus de Kyiv-Ucrania en el día de la memoria del príncipe igual a los apóstoles Volodymyr, el 28 de julio. Entonces, ¿qué nos dio el Bautismo de la Rus, qué papel desempeñó en el nacimiento y la actividad de Prosvita, influye actualmente en el desarrollo cultural y espiritual de Ucrania, qué paralelos del giro histórico en el siglo X podemos trazar con los problemas modernos de la creación en Ucrania de una Iglesia Ortodoxa Local Unida, cómo influirá el Tomos en la guerra en el Este de Ucrania y si la sociedad está preparada para tales cambios? Los participantes de la mesa redonda (científicos de las universidades de Bukovyna, clérigos, pedagogos, bibliotecarios, funcionarios públicos, trabajadores de la cultura, empresarios privados, periodistas y miembros de Prosvita preocupados de la región), que tuvo lugar por iniciativa de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la biblioteca científica y metodológica regional Mykhailo Ivasiuk, buscaron respuestas a estas preguntas. El presidente de la Prosvita regional, Ostap Savchuk, abrió la sesión de la mesa redonda y felicitó por el 1030 aniversario del Bautismo de la Rus. El metropolitano de Chernivtsi y Bukovyna, Danylo, invitado tradicional de los eventos de Prosvita, bendijo la respetable reunión y, al mismo tiempo, contó cómo la introducción del cristianismo contribuyó no solo al reconocimiento de Cristo, a la construcción de nuevos templos, sino también al rechazo de la idolatría y la crueldad en la sociedad, al fortalecimiento de la condición de Estado, a la difusión de la escritura, a la creación de monumentos destacados de la literatura, el arte, etc. Señaló que los predicadores del cristianismo, los popularizadores del desarrollo de la ciencia, la educación y la cultura pueden ser llamados con confianza no solo estadistas y clérigos, sino también grandes ilustradores. La directora de la biblioteca, Nataliia Filiak, también saludó a la respetable reunión. La moderadora del evento, autora de esta publicación, llamó a un diálogo constructivo, a una expresión coherente y a la tolerancia en los debates interconfesionales, señalando que, al igual que en el año 988 muchos rutenos esperaban el Bautismo, los ucranianos actuales esperan el Tomos, que contribuirá a la unión de los ucranianos y al restablecimiento de la paz en
Ucrania. Sobre esto y la importancia histórica del Bautismo de la Rus de Kyiv habló el candidato a doctor en ciencias históricas, asistente de la cátedra de historia de Ucrania de la Universidad Nacional de Chernivtsi (UNCh) Yurii Fedkovych, Oleksandr Filipchuk, cuya frase clave fue: “Los historiadores consideran que el bautismo de la Rus fue un cálculo político, pero uno que se justificó a sí mismo, porque la fe unió a la Rus. Es precisamente esa unión la que nos falta hoy”. En el año 988, el cristianismo ya era la religión oficial en Bulgaria, Moravia, Serbia y Germania. Aún antes, el cristianismo se había consolidado en Armenia, Georgia y Abjasia. Por eso, el príncipe Volodymyr tenía el anhelo no solo de aceptar una nueva fe, sino también una ideología política efectiva que asegurara una posición de igualdad en el círculo de los estados cristianos y un alto nivel de vida para los rutenos. ¿Acaso no es esto lo que buscamos después de 1030 años? Pero hasta ahora, ni las revoluciones ni los Maidanes han enseñado nada a nuestras autoridades. Por eso, realmente vale la pena concentrar la atención en el Tomos, porque “Una nueva elección es una delimitación de lo destructivo hacia lo progresivo; lo mismo ocurrirá con el Tomos, se abrirán muchos corazones”, otra frase importante, esta vez de Mykola Shkribliak, doctor en ciencias filosóficas y jefe del departamento de culturología, estudios religiosos y teología de la facultad de filosofía y teología de la UNCh. Cabe señalar que los científicos se detuvieron con bastante detalle en la historia de la formación de la Iglesia ucraniana y relataron el complejo camino hacia la autocefalia, que continúa hasta el día de hoy. Y el candidato a doctor en ciencias teológicas e históricas de la facultad de filosofía y teología de la UNCh, el sacerdote del templo de los Tres Santos, Mykola Lahodych, caracterizó este movimiento en sus manifestaciones histórico-canónicas. El especialista de la administración estatal regional de cultura y participante en las hostilidades en el este de Ucrania, Mykola Herheliuk, también señaló que, aunque en Ucrania el Estado está separado de la Iglesia, ambos deben tener una visión común del desarrollo del país. Porque la espiritualidad del país, como finalmente ocurrió después del bautismo de la Rus, determina los momentos principales de su formación, especialmente en tiempos de guerra, cuando el clero, en particular los capellanes —sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv—, junto con los voluntarios, cumplen prácticamente la función del Estado. Por lo tanto, el poder del Estado tiene una obligación moral ante el pueblo ucraniano y el ejército. Sobre el hecho de que el sistema secular debe tener componentes espirituales, también puso énfasis el arcipreste de Chernivtsi, el padre Mykola Zankovych, quien señaló acertada y lacónicamente que hoy vale la pena centrar la atención no tanto en la historia, sino en lo que nos dio el cristianismo. Y esto son, ante todo, los valores morales como base de la civilización moderna, la cual, lamentablemente, estamos perdiendo rápidamente. Por eso, Prosvita, junto con el clero, debe ir a los jardines de infancia, escuelas y universidades para devolver esta norma de la tradición cristiana. A diferencia de los “sabios” que dicen que supuestamente en la disputa nace la verdad, el sacerdote propuso abiertamente adoptar un llamamiento a la Rada Suprema de Ucrania para realizar, siguiendo el ejemplo de la “descomunización”, una “demoscovización” de la Iglesia del Patriarcado de Moscú en Ucrania. Una gran preocupación por el futuro expresó también la profesora de la cátedra de historia de la lengua ucraniana de la UNCh y miembro de la junta directiva de la Prosvita regional, Nadiia Babych: “Iluminamos a los rutenos hace 1000 años, iluminamos a los ucranianos también en el siglo XXI, convenciendo a los ciudadanos no del todo conscientes de que en la iglesia ucraniana debe sonar la lengua ucraniana”. Además, enfatizó que la Iglesia y las relaciones familiares son la fuente de la moral que puede sacar del estado de antimoralidad. Un complemento pertinente y sustancial a la intervención del profesor Vladyka Danylo y de muchos miembros de Prosvita fue sobre el mal de los desfiles del orgullo gay, que ejercen una influencia antimoral sobre nuestros niños. A este respecto, todos estuvieron unidos en la decisión de organizar asambleas en contraposición a las reuniones antimorales y redactar un llamamiento al Ministerio de Educación y Ciencia sobre la revisión del contenido de los libros de texto escolares respecto a estas manifestaciones. Al debatir, realmente aprendemos a ver más profundamente y a entendernos unos a otros. Cuando el camino y la vida no siempre son la misma ruta. “Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida” (Jn 14,6), dijo nuestro Señor Jesucristo... El lector probablemente habrá adivinado que en la reunión también compartió sus pensamientos un representante de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Moscú), más precisamente el jefe del movimiento catequético misionero, el padre Vitalii Mikulinskyi, quien aconsejó pasar del lenguaje jurídico al religioso. Se trata de lo siguiente: el sacerdote ve la unidad en la diversidad, sin analizar el mal de la Iglesia rusa en nuestro país, e incluso admite la probabilidad de que el Estado controle a la Iglesia Local Unida en Ucrania tras la adopción del Tomos. Indudablemente, de manera bastante inteligente, tolerante, pero persistente, sonaron en respuesta objeciones convincentes. Tanto del jefe de la Prosvita de Vyzhnytsia, Dmytro Nykyforiak, con ejemplos claros del paso consciente de los feligreses de las iglesias del Patriarcado de Moscú al de Kyiv, como de la presidenta honoraria de la organización regional de la “Unión de Mujeres Ucranianas”, Oleksandra Popeliuk, quien llamó a proclamar la verdad sobre la historia de la Iglesia rusa y la manipulación de los feligreses en los templos del Patriarcado de Moscú en Ucrania. Ejemplos brillantes de la iluminación de los ucranianos y de la capacidad de no ceder ante las provocaciones, especialmente en el período de maduración del Tomos, fueron expuestos por el vicepresidente de la Prosvita regional, Ivan Derda, los miembros de Prosvita Oleksandr Stoliar y Anatolii Fedorov, la jefa de Prosvita de Hlyboka, Oleksandra Vozniak, y el jefe de la ONG “Maidan”, Yurii Skoreiko. A todos impresionó la idea del representante de la generación joven, el joven poeta Oleksandr Fesiuk, quien, al leer sus propios poemas sobre temas espirituales, llegó a una conclusión sorprendente: en tiempos de guerra en el este de Ucrania, el ateísmo no trae tanto mal a nuestro Estado como el Patriarcado de Moscú. Por lo tanto, tenemos mucho en qué trabajar, trazando ante nosotros nuevas tareas culturales, educativas y espirituales, porque incluso la adopción del Tomos no se convertirá en una medicina universal para las numerosas enfermedades de la ortodoxia. Sobre esto habló la secretaria responsable de la Prosvita regional, Mariia Pelekh, y todas las tareas fueron delineadas en la resolución de la “mesa redonda”, que necesariamente tendrá continuación en las reuniones de las asociaciones distritales, porque la armonía de Prosvita, la cultura y la espiritualidad en Bucovina existe, está probada por el tiempo y, lo que es muy importante, cuenta con el apoyo de nuestra sociedad.
actividades, presentaciones con ponencias-conferencias y la organización de numerosas exposiciones y cursos. Una contribución significativa al renacimiento del arte tradicional de la pysanka en la región de Járkiv tras su declive fue realizada por los profesores: el veterano de la educación artística Viktor Yuriiovych Yelin, Alla Pavlivna Ovcharenko, Iryna Viktorivna Chekmaryova, Olena Pavlivna Panteliei. Con los secretos del oficio de la pysanka, los maestros de Járkiv fueron introducidos por la maravillosa profesora Stela Stepanivna Perla y la maestra de Kyiv Oksana Bilous. Los miembros del club, junto con las investigadoras del Museo Histórico de Járkiv S. Bakhtina y V. Bulychova, procesaron la colección de pysankas reunidas por el académico M. F. Sumtsov y las recrearon (hicieron copias exactas), lo cual constituye una contribución importante a la causa de la preservación de nuestro patrimonio cultural. En la exposición se presentan muchos maestros de la pysanka inspirados y entusiastas: L. Volkova, O. Kononenko, N. Kravchenko (Oliinyk), O. Kravchynska, V. Pozhydayev, A. Kuchmii, O. Tymoshenko, N. Onishchenko, O. Yeremenko, V. Darmostuk, N. Nikitiuk, O. Koval, I. Moisieieva, H. Lymar, V. Lupandina, O. Ridna, V. Storozhuk, S. Khodiachykh, O. Shkut, N. Horoshko, Yu. Selezniova, Ya. Yatsun, Ya. Vovk, L. Kravchenko, O. Dovidchenkova, N. Rabcheniuk, V. Talashko, N. Khvorostenko, A. Borzylo, O. Orel, A. Babutska, quienes también son directores de numerosos círculos y profesores en muchas instituciones educativas de Slobozhanshchyna, transmitiendo activamente su experiencia creativa a las jóvenes generaciones.
Машинний переклад
Con motivo del 150.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
La Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, la Filial Regional de Járkiv de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, el Club Municipal de Pysanka de Járkiv Alla Pavlivna Ovcharenko, la Asociación Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: todo el colectivo de maestros del arte popular de Slobozhanshchyna ha unido sus esfuerzos creativos y ofrece con generosidad a los habitantes de Kyiv y a los visitantes de la ciudad la exposición de obras «Járkivshchyna kalínova». En la muestra, que se inaugura en Kyiv el 9 de agosto en Reitarska, 27-a, a las 16 h, se presentan obras de 35 autores de distintos géneros del arte popular.
Oleksandr VAKULENKO, presidente de la Filial Regional de Járkiv de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania
La vajilla de cerámica, decorada con la refinada «flandrivka», la presenta Oleksandr Zhovnovskyi. Es uno de los mejores alfareros de Járkiv, bendecido por Dios, un maestro muy trabajador y talentoso que estudia y desarrolla la tradición popular de la alfarería. Los recortes de papel (vytynanky) los representan Hanna Konoshko y Tetiana Solokha, creadoras y artistas muy originales e interesantes. El juguete de cerámica lo muestra Olha Tymoshenko, representante del antiguo y conocido centro alfarero de Valky. Las muñecas tradicionales de trapo (motanky) las veremos en la obra de Natalia Horoshko. Una extensa colección de pysankas la presenta el Club Municipal de Pysanka de Járkiv Alla Pavlivna Ovcharenko (1939–2013), que celebra este año su 25.º aniversario. El Club Municipal de Pysanka de Járkiv fue fundado en 1993 en el Centro «Slobozhanshchyna» por Alla Pavlivna, profesora de artes plásticas, organizadora talentosa y pedagoga. Los miembros del club comenzaron su labor simultáneamente en varias direcciones: el estudio de la historia de la pysanka, las soluciones ornamentales y compositivas, las costumbres y ritos relacionados con el arte de la pysanka, la difusión de este arte mistec-
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK, presidente de la asociación pública internacional "Hermandad de Solovki". La ciudadanía de la capital ucraniana participó en los actos conmemorativos y ceremoniales por las víctimas del Gran Terror de 1937-1938. Los miembros de la "Hermandad de Solovki", del "Memorial" de Kyiv en honor a Vasyl Stus y de la Sociedad de Kyiv de presos políticos y víctimas de la represión se reunieron en el horario y día ya tradicionales (a las 12:00, hora de Carelia, el 5 de agosto) en la capital de Ucrania, Kyiv, junto a la Cruz Conmemorativa instalada cerca del edificio del antiguo Palacio de Octubre, lugar de torturas y fusilamientos de decenas de miles de ciudadanos ucranianos de diversas nacionalidades y credos, quienes fueron víctimas de las represiones estalinistas durante el Gran Terror... Pronunciaron discursos el reconocido investigador de la historia de la primera mitad del siglo XX Roman Matuzko, el líder de las primeras "Peregrinaciones de Solovki" a Sandarmoj y Solovki, el preso político de los campos soviéticos Vasyl Ovsiienko, el presidente de la organización de veteranos de la Segunda Guerra Mundial de Kyiv Mykola Zozulia, el presidente del partido político "Patriota" Mykola Holomsha, el presidente del movimiento público "Alternativa Patriótica Ucraniana" Viktor Horbach y el autor de estas líneas. Los oradores destacaron la necesidad de aumentar la atención del Estado y sus órganos hacia la ilustración y la difusión de conocimientos entre las generaciones actuales y futuras sobre las trágicas páginas del pasado reciente, continuar las búsquedas a nivel estatal de los lugares secretos de enterramiento de las víctimas inocentes de la NKVD durante todo el período del "terror rojo" de los años 20-50 del siglo XX, así como la ausencia de placas conmemorativas y otros signos de memorialización tanto en el edificio del antiguo Palacio de Octubre —lugar de torturas y fusilamientos de decenas de miles de ciudadanos ucranianos de diversas nacionalidades y credos— como en otros lugares de muerte de nuestros conciudadanos en todo el territorio de Ucrania durante el Gran Terror... Tras el mitin conmemorativo en memoria de los asesinados inocentemente, la delegación de la "Hermandad de Solovki", del "Memorial" de Kyiv en honor a Vasyl Stus y de la Sociedad de Kyiv de presos políticos y víctimas de la represión partió hacia la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional "Tumbas de Bykivnia" (el "Sandarmoj" ucraniano), donde continuaron los actos conmemorativos: un panjida oficiado por los sacerdotes de la iglesia de Pokrova, los participantes de las "Peregrinaciones de Solovki" Volodymyr Cherpak y Dmytro Karan, la declamación de obras poéticas de Vasyl Stus por el preso político de los campos soviéticos Vasyl Ovsiienko, y el discurso histórico-educativo sobre el terror de 1937-1938 en la región de Kyiv a cargo del director de la Reserva Nacional "Tumbas de Bykivnia" Bohdan Biliashivskyi... En nombre de los miembros de la asociación pública internacional "Hermandad de Solovki", se presentó al museo de la reserva el libro de memorias sobre las Peregrinaciones de Solovki, "La tristeza de Solovki de Ucrania". Hace 81 años, por orden N.º 00447 de la NKVD de la URSS, comenzó a regir la resolución del Politburó del Comité Central del PCUS(b) del 2 de julio de 1937 "Sobre los elementos antisoviéticos" y comenzó la "purga" más masiva de la sociedad soviética de "elementos hostiles" que, según Stalin, no eran aptos para la construcción del comunismo. El detenido estaba prácticamente privado del derecho a la defensa (a un abogado) o a apelar la sentencia. Los investigadores, mediante burlas psicológicas y torturas inhumanas, "extraían" de los detenidos las confesiones necesarias. En 1937, el permiso para aplicar métodos de "influencia física sobre los sospechosos" (es decir, torturas) fue dado al más alto nivel del Comité Central del PCUS(b). Los casos de condena injusta se consideraban totalmente admisibles y se justificaban con el refrán "cuando se corta el bosque, vuelan las astillas". Los tiempos del "Gran Terror" en la conciencia masiva de la población de la URSS estuvieron marcados por el miedo total y la desconfianza. Los arrestos nocturnos de vecinos, las sospechas hacia colegas en el trabajo, amigos, parientes, la búsqueda de espías y saboteadores, el miedo a las denuncias y el deber de estigmatizar públicamente a los enemigos del pueblo eran cotidianos. En el verano de 1937 se introdujeron una serie de documentos normativos que aumentaron la responsabilidad de los miembros de las familias de los reprimidos. Las esposas y los esposos de los "enemigos del pueblo" estaban sujetos a arresto obligatorio, y los niños menores de 15 años eran trasladados a orfanatos especiales. Los miembros de las familias de los "enemigos del pueblo" condenados a fusilamiento estaban sujetos a reasentamiento forzoso en las regiones interiores de la URSS. En el marco del "Gran Terror", la NKVD organizó y llevó a cabo una serie de operaciones nacionales masivas. Estas son la llamada "operación alemana" (25 de julio de 1937), la "polaca" (11 de agosto de 1937), la "rumana", la "letona", la "griega", la "iraní", la "de Harbin", la "afgana", y "contra búlgaros y macedonios". Hasta finales de 1938, en la URSS fueron arrestadas 1,6 millones de personas. De ellas, 800 mil fueron exterminadas. El Gran Terror duró 15 meses y fue oficialmente detenido por resolución del mismo Politburó del Comité Central del PCUS(b) el 17 de noviembre de 1938, aunque las represiones en menor escala continuaron después. Durante el período del "Gran Terror" en el territorio de la RSS de Ucrania, según estimaciones de los historiadores, fueron condenadas 198 mil 918 personas, de las cuales cerca de dos tercios fueron condenadas a fusilamiento. El resto fue enviado a prisiones y campos. Las operaciones represivas masivas de 1937-1938, según el plan de I. Stalin, debían completar la lucha de veinte años contra los "elementos socialmente hostiles", someter a la población mediante el terror masivo, consolidar el estilo de liderazgo autoritario y llevar a cabo una "revolución de cuadros". La base para el despliegue del terror fue la tesis de I. Stalin sobre el agravamiento de la lucha de clases a medida que avanzaban los éxitos de la construcción socialista... Hasta el comienzo de la agresión rusa contra Ucrania, que dura desde la primavera de 2014 hasta el presente, la delegación ucraniana, en el marco de la Peregrinación de Solovki, junto con delegaciones de otros países, participaba en los actos anuales de homenaje a la memoria de los presos políticos asesinados en el tracto de Sandarmoj, que comenzaron en 1997. Allí hablaban cónsules, historiadores, investigadores y representantes del "Memorial" de diferentes países, incluida Ucrania. Después de los discursos conmemorativos, íbamos a la cruz cosaca conmemorativa instalada "A los hijos asesinados de Ucrania", donde en las fosas de fusilamiento descansa la flor de la intelectualidad ucraniana y los prisioneros de los campos de Solovki, encendíamos velas, depositábamos flores y coronas, y cantábamos en memoria de las víctimas inocentemente asesinadas del terror estalinista. Este signo conmemorativo, una cruz cosaca de tres metros de granito gris (obra del artista Mykola Malyshko, laureado con el Premio Shevchenko, y del escultor Nazar Bilyk), es sin duda un símbolo de homenaje a la memoria de todas las víctimas inocentes de las represiones estalinistas en cientos de campos del GULAG comunista. Se celebraba un panjida, durante el cual se unían a nosotros representantes de otras delegaciones oficiales, así como todos aquellos que llegaron a honrar a sus parientes fallecidos, compatriotas o correligionarios... Hacemos una profunda reverencia a la señora Larysa Skrypnikova, presidenta honoraria de la Sociedad de Ucranianos de Carelia "Kalyna", sin cuyos esfuerzos titánicos esta cruz cosaca de granito "A los hijos asesinados de Ucrania", construida en 2004 exclusivamente con fondos públicos, podría no haber aparecido...
No muy lejos de Sandarmokh, cerca del mismo Medvezhegorsk, se encuentra el “famoso” por sus terribles recuerdos Canal Mar Blanco-Báltico, en cuya construcción dieron su vida más de cien mil presos políticos ucranianos. El líder de la terrible construcción, el “favorito del partido y del pueblo” S. M. Kírov, cuyos monumentos siguen en pie hasta el día de hoy tanto en la capital de Carelia como en Medvezhegorsk, enseñaba a sus verdugos subordinados: “¡Castigar de verdad, para que en el otro mundo se note un aumento de población gracias a la actividad de nuestra GPU!”. Sandarmokh es un lugar de horror y sufrimiento humano en Carelia, donde el régimen comunista de la URSS exterminaba a los presos políticos de Solovkí y a los prisioneros, esclavos comunistas que construían el Canal Mar Blanco-Báltico. Los terribles claros de la muerte del tracto de Sandarmokh… Entre los 1111 fusilados solo del 27 de octubre al 4 de noviembre “en honor al 20º aniversario de la Revolución de Octubre” (!!!) — 287 destacados ucranianos, entre ellos conocidos escritores, actores, científicos y figuras públicas. En este trágico lugar fue fusilada la élite ucraniana de aquel entonces: escritores y dramaturgos: Mykola Kulish, Les Kurbas, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi, los académicos Stepan Rudnytskyi y Matvii Yavorskyi, los profesores Volodymyr Chekhovskyi y Serhii Hrushevskyi, el ministro de Educación de la UNR Antin Krushelnytskyi con sus hijos y cientos de otros dignatarios de Ucrania. Aquí, los verdugos del NKVD fusilaban de 200 a 300 personas al día. Por mucho que intentaran ocultar sus sangrientos crímenes, la terrible verdad salió a la superficie. Los muertos gritaron a los vivos. Los científicos afirman que en estos terribles años las naciones y nacionalidades del imperio del mal sufrieron pérdidas genéticas tan irreparables que resuenan en su destino hasta el día de hoy… Debemos recordar: ¡una práctica similar del sangriento régimen estalinista, sorprendentemente parecido al hitleriano, nunca y en ningún lugar debe repetirse! En Rusia, últimamente, lamentablemente, intentan no mencionar muy a menudo a los fallecidos en Solovkí y en otros lugares terribles del GULAG estalinista, dispersos por todo el territorio de Siberia, Magadán, Kazajistán… Se produce una sustitución de conceptos civilizatorios y de la verdad histórica, cuando a criminales internacionales que cometieron crímenes gigantescos contra la humanidad se les llama oficialmente “gerentes eficaces”, se les restauran monumentos y, en los lugares donde se cometieron crímenes masivos, se abren “museos” a los verdugos… En la Federación Rusa y en la República de Bielorrusia continúa la persecución ilegal de activistas sociales (el caso de Yurii Dmitriev), quienes continúan la noble labor de búsqueda de lugares secretos de entierro de las víctimas del régimen totalitario y de honrar la memoria de los inocentemente asesinados. A pesar de la ausencia física en este momento en Sandarmokh, en nuestros pensamientos y almas nos encontrábamos ese día junto a todos los ciudadanos preocupados de otros países, de Carelia y de otras tierras y ciudades de la actual Federación Rusa, que llegaron allí en este día para honrar la memoria de los fallecidos por el terror bolchevique. ¡Solo el conocimiento de la verdad histórica sobre aquellos terribles tiempos del totalitarismo bolchevique y la memoria de las víctimas inocentes del estalinismo no dejarán brotar las semillas del totalitarismo y la misantropía, que podrían conducir a nuevos crímenes contra la humanidad! Recordando a los millones de víctimas de nuestros compatriotas, ¡estemos atentos para no permitir que renazcan y se extiendan en el mundo los regímenes neocomunistas, neofascistas, neonazis y otros regímenes totalitarios con ideología misántropa, condenados por el mundo civilizado! Hechos impactantes sobre el “Gran Terror” en Ucrania 1. El NKVD de la RSS de Ucrania se ubicaba en Kyiv en 1934–1938 en los edificios del antiguo Instituto de Nobles Doncellas de Kyiv (posteriormente, Palacio de Octubre), en 1938–1941 en la calle Korolenko (actualmente Volodymyrska), 33. El departamento municipal de Kyiv y la dirección del NKVD para la región de Kyiv se ubicaban en la calle Rozy Liuksemburh (actualmente Lypska), 16. 2. La noche más sangrienta en Kyiv fue el 19 de mayo de 1938, cuando en las prisiones del NKVD fueron fusiladas 563 personas. Los fusilamientos, por regla general, se llevaban a cabo en los patios de las prisiones, en los sótanos del NKVD o directamente antes del entierro. Inicialmente, para los entierros masivos se destinaban secciones especiales de los cementerios. En el pico de las represiones, con el fin de ocultar la magnitud del crimen, los agentes del NKVD cambiaron esta práctica. En huertos frutales, parques y bosques suburbanos se cavaban trincheras para los entierros, a menudo los cadáveres eran cubiertos con cal viva. 3. El entierro de Bykivnia de las víctimas de las represiones estalinistas es uno de los más grandes en el territorio de Ucrania. Ya se han establecido los nombres de más de 19 mil ciudadanos fusilados. 4. Otros lugares de entierros masivos de las víctimas del “Gran Terror” y de las represiones políticas de 1937–1938 son: el campo de Rutchenkove (Donetsk), la zona del Parque de Cultura y Descanso (Vinnytsia), Piatykhatky (Járkiv), el cementerio católico (Uman), el cementerio judío (Cherkasy), el pueblo de Khaliavyn (región de Chernihiv), el Segundo cementerio cristiano (Odesa), el km 9 de la carretera de Zaporiyia (Dnipró). En Ucrania Occidental, después de 1939, también aparecieron lugares de entierros masivos, en particular el tracto de Demianiv Laz (Ivano-Frankivsk), el tracto de Salina (región de Leópolis), la Prisión de Lontskoho (Leópolis). 5. Del 27 de octubre al 4 de noviembre de 1937, en el tracto de Sandarmokh, cerca de la ciudad de Medvezhegorsk en Carelia, con motivo de la proximidad del 20º aniversario de la Revolución de Octubre, fueron fusiladas 1111 personas, de ellas 287 ucranianos y personas cuyos destinos están vinculados a Ucrania. Presentación para el museo de la Reserva Nacional “Tumbas de Bykivnia” del libro de memorias sobre las peregrinaciones a Solovkí: “La tristeza solovkiana de Ucrania”
Машинний переклад
Romana CHEREMSHYNSKA, directora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternópil. Antin Volodyslavovych Krushelnytskyi, destacado escritor, publicista, pedagogo, periodista, crítico literario, editor, publicador y figura pública ucraniana, nació el 4 de agosto de 1878 en la ciudad de Łańcut (actualmente Polonia) en la familia de un jurista, funcionario de la oficina de impuestos. Estudió en el gimnasio de Buchach, terminó el gimnasio de Przemyśl y luego la Facultad de Filosofía de la Universidad de Leópolis. Por cuenta propia, amplió sus conocimientos de literatura ucraniana, polaca, checa, rusa y de Europa Occidental. El movimiento cultural y educativo que tuvo lugar en Galitzia a finales del siglo XIX y la difícil vida de la gente sencilla dieron impulso al inicio de la actividad literaria del joven A. Krushelnytskyi. Fue emblemático para el joven el encuentro con I. Franko, quien no solo evaluó favorablemente los primeros intentos literarios de A. Krushelnytskyi, sino que también ayudó a orientar el camino creativo del joven escritor. I. Franko aconsejó al joven "poner a prueba su talento en los acontecimientos vivos, en los problemas acuciantes que claman atención...". Sus primeras obras, que se publicaron entre 1898 y 1899 en las páginas del "Literaturno-naukovyi visnyk" (Boletín Literario-Científico), formaron parte de las dos primeras colecciones del escritor, estaban dedicadas a la difícil vida de los pobres e impresionaban por su realismo. Colaboró con la redacción del "Literaturno-naukovyi visnyk" y, en 1900, durante la ausencia de Franko, dirigió la redacción de la revista en su lugar. El 19 de enero de 1900, en la reunión del departamento de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), Krushelnytskyi fue elegido oficialmente colaborador de la redacción del "LNV", más tarde fue nombrado subsecretario de la sociedad, y el secretario científico era nuestro compatriota, Volodymyr Hnatiuk. Antin Krushelnytskyi comenzó su actividad pedagógica y, durante 25 años, con breves interrupciones, enseñó en los gimnasios de Stanyslaviv, Kolomyia, Stryi, Leópolis, Viena, Dolyna, Rohatyn, Berezhany, Horodenka (durante 8 años fue director del gimnasio privado ucraniano local de la sociedad "Ridna Shkola"), combinando el trabajo educativo con una fructífera actividad literaria y cultural. En 1926 fue director del gimnasio judío en Kolomyia. Antin Krushelnytskyi incursionó en diversos géneros: cuentos, novelas, novelas largas, obras crítico-literarias y científico-pedagógicas, artículos periodísticos y reseñas. Contribuyó sobre todo al desarrollo de la educación en Galitzia. A principios del siglo XX, emprendió la publicación de una serie de libros de texto de antología y libros para la juventud escolar. La nieta del destacado educador, Larysa Krushelnytska, escribió más tarde sobre esto: "Me parece que A. Krushelnytskyi,
mi abuelo era un educador y pedagogo nato. Esto era, probablemente, lo que más se ajustaba a su naturaleza, incluso más que su actividad literaria y periodística. “Los libros de lectura” que él compilaba están hechos con tal perfección que hasta el día de hoy cautivan a las personas que entienden de esto”. Antin Krushelnytskyi llevó a cabo la publicación de series de literatura infantil: “Para nuestros más pequeños”, “Libros de lectura del niño ucraniano”, y también compiló un “Abecedario” para las escuelas populares. Los libros compilados por él se distinguían por la lógica de sus fundamentos pedagógicos, una mayor abundancia de obras de escritores ucranianos, muestras de la creación poética popular, y contenían obras de Taras Shevchenko. La esposa de A. Krushelnytskyi era la conocida actriz dramática y escritora Mariia Sloboda, quien fue su amiga fiel durante toda la vida, una esposa amorosa, la consejera más sincera y, sobre todo, la madre de sus cinco hijos: su hija Volodymyr (1901) y cuatro hijos varones: Ivan (1905), Bohdan (1906), Taras (1908) y Ostap (1913). En 1909, la familia Krushelnytskyi se mudó a Kolomyia, donde Antin Volodyslavovych se convirtió en director del gimnasio local. Su trabajo continuó no solo en el campo pedagógico, sino también en el editorial. Participó activamente en la publicación de la serie “Obras escogidas de la literatura ucraniana”. Pronto vieron la luz las obras de I. Franko “Poesía”, “Relatos escogidos”, “En la montaña de San Jorge”, etc., se imprimieron obras de otros escritores, así como estudios literario-críticos de A. Krushelnytskyi dedicados a la obra de I. Franko y a la figura de M. Drahomanov. Antin Krushelnytskyi se convirtió en organizador de centros de “Prosvita” en muchos pueblos, de las filiales deportivas y juveniles de “Luh” y “Sokil”, iniciador de la sociedad pedagógica “Comunidad de Maestros”, etc. En ese tiempo, dio muchas conferencias sobre temas sociopolíticos y culturales-educativos, promovió la obra de T. Shevchenko, I. Franko, Yu. Fedkovych, M. Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka, entre otros. En la primavera de 1919, fue nombrado ministro de Educación de la UNR; en su nuevo cargo, Antin Volodyslavovych se esforzó por trabajar por el bien del pueblo. Una de sus primeras órdenes como ministro fue la introducción obligatoria de la ortografía ucraniana en todas las escuelas de Galicia a principios de 1919. Pero las circunstancias hicieron que, a finales de ese mismo año, Antin Volodyslavovych emigrara junto con su familia a Austria, donde fundó la editorial “Chaika”. El periodo vienés fue quizás el más fructífero en la obra de A. Krushelnytskyi. Escribió y publicó una serie de novelas y relatos sobre los acontecimientos en Ucrania de 1918—1920. Estos son: “Lucha”, “Tormenta”, “Victoria”, “Con un fuerte batir de alas”, además de una serie de trabajos literarios y periodísticos. Aquí colaboró con las sociedades editoriales ucranianas “Dzvin” y “Ukrainska knyzhka”, con las cuales comenzó a trabajar aún en 1915 en Leópolis. Gracias a su contribución, se imprimieron muchas obras para niños, en particular cuentos ucranianos, así como obras de I. Franko, P. Karmanskyi, I. Krypiakevych y muchos otros escritores ucranianos y extranjeros. Después de siete años de exilio forzado, la familia recibió permiso del gobierno polaco para regresar a Galicia. Durante varios años, la familia no pudo establecer una vida normal, constantemente faltaban los fondos, y continuar la actividad pedagógica se volvió imposible debido a las constantes presiones de la administración y la policía. En 1929, A. Krushelnytskyi decidió volver a la imprenta y ese mismo año, junto con varios entusiastas, fundó la unión editorial “Novi shliakhy”, y se vio obligado a abandonar la labor pedagógica para siempre. En las páginas de la publicación se imprimían obras de O. Kobylianska, M. Cheremshyna, V. Stefanyk, S. Cherkasenko y muchos otros. La redacción de “Novi shliakhy” prestaba una atención significativa a la popularización de la literatura ucraniana y extranjera más reciente. Aquí aparecían regularmente obras de V. Maiakovskyi, M. Bazhan, S. Pylypenko, A. Maurois, H. von Hofmannsthal... En la revista se imprimían muchos estudios sobre historia, filosofía, economía, sociología, música, teatro, artes visuales, y se ofrecía información exhaustiva sobre los acontecimientos en Europa Occidental, etc. Aquí se publicaban materiales de A. Krushelnytskyi que se referían no solo a estudios literarios o históricos, sino también a la protesta contra la pacificación de la región y a la severa condena del régimen de ocupación polaco en las tierras ucranianas occidentales. La vida de la familia en Leópolis se volvía peligrosa; la hija y uno de los hijos de A. Krushelnytskyi se atrevieron a trasladarse al Járkiv soviético. Desde allí escribían que se habían instalado bien, que habían encontrado trabajo y que tenían buenas perspectivas para el futuro. A. Krushelnytskyi anhelaba servir a Ucrania a toda costa, ser útil para su desarrollo. Por eso, a pesar de los rumores sobre la supuesta hambruna terrible y los arrestos, se atrevió a realizar el traslado definitivo. Y en julio de 1934 se mudó a Járkiv, se instaló en el edificio de escritores “Slovo”, donde entonces vivían muchos destacados artistas ucranianos: I. Bahrianyi,
M. Bazhan, Ostap Vyshnia, V. Vrazhlyvyi, L. Kvitko, V. Sosiura, A. Kopshtein, Les Kurbas, A. Liubchenko, V. Pidmohylnyi, M. Semenko, P. Tychyna, M. Trublaini, N. Uzhvii, M. Khvylovyi y muchos otros. En vísperas de las fiestas de octubre, los agentes del NKVD comenzaron a “desenmascarar” a la recién llegada intelectualidad ucraniana como enemigos de clase del poder soviético. El 6 de noviembre de 1934 fueron arrestados Antin Volodyslavovych y sus hijos, Ivan y Taras. Un mes después, encarcelaron también a los otros tres hijos del escritor. En la resolución del agente operativo del II Departamento del SPO de la Dirección del Interior en la región de Járkiv, Bordon, se afirmaba: “Krushelnytskyi Antin Volodyslavovych es uno de los líderes del centro de la OUN creado en Ucrania, que tiene como objetivo el derrocamiento del poder soviético en la URSS y la preparación de actos terroristas contra representantes del partido y del gobierno”. Al artista no solo lo sometieron a terribles torturas, sino que también lo chantajearon con el destino de sus hijos. Precisamente por eso, ya a finales de noviembre, se declaró culpable de todas las absurdas acusaciones. Pero esto no ayudó. En el momento en que el padre daba estos testimonios para salvar a sus hijos, dos de ellos ya habían sido fusilados en los sótanos del Palacio de Octubre. Por aquel entonces, la esposa murió de dolor. El caso de A. Krushelnytskyi fue examinado el 28 de marzo de 1935 por una sesión itinerante del Colegio Militar de la Corte Suprema de la URSS. Fue condenado a diez años de prisión y, junto con su hija y sus dos hijos, fue enviado a Solovki para cumplir la pena. En octubre de 1937, el caso fue revisado por una “troika” itinerante del NKVD, que condenó a Antin Krushelnytskyi, a sus hijos Bohdan y Ostap, y a su hija Volodymyr, a la pena capital. Fue ejecutado el 3 de noviembre de 1937. Además de los Krushelnytskyi, en aquellos días en el tracto de Sandarmoj asesinaron a una cantidad increíble de figuras destacadas de la ciencia y la cultura ucranianas, entre las cuales se encontraban Les Kurbas, M. Zerov, M. Kulish, V. Pidmohylnyi, S. Rudnytskyi, V. Chekhivskyi… El trágico destino de la gran familia Krushelnytskyi, que dio a la cultura nacional ucraniana muchas figuras en diversos campos del arte, la literatura y la vida pública, se convirtió en un símbolo del sangriento régimen estalinista, un símbolo de la aniquilación despiadada de la intelectualidad ucraniana por parte del poder soviético. Cuando se realizaron registros en la vivienda de la familia, antes de los arrestos, la mayoría de las obras inéditas de Antin Krushelnytskyi fueron incautadas y destruidas, y su nombre fue borrado de la memoria nacional durante muchos años. Rehabilitado por el Colegio Militar de la Corte Suprema de la URSS el 19 de octubre de 1957. Antin Krushelnytskyi recorrió un largo camino de lucha por la literatura, la cultura y la educación ucranianas. Dejó tras de sí un importante legado en prosa, periodístico, dramático y de crítica literaria. Su vida de sacrificio es un ejemplo brillante de trabajo incansable por el pueblo ucraniano, el desarrollo de la educación, la vida cultural y un futuro digno. En el museo de Volodymyr Hnatiuk, desde julio de 2018, se exhibe la exposición de libros, fotografías e ilustraciones “Antin Krushelnytskyi”, con cuyos materiales se llevan a cabo visitas guiadas temáticas tituladas “En defensa de la palabra ucraniana”. La familia Krushelnytskyi, fusilada y destruida. Sentados (de izquierda a derecha): Volodymyr, Taras, María (madre), Larysa y el padre Antin. De pie: Ostap, Halia (esposa de Ivan), Ivan, Natalia (esposa de Bohdan), Bohdan. Esta foto se convirtió en un símbolo de la destrucción de la intelectualidad ucraniana por parte del régimen bolchevique.
Машинний переклад
El conocido escritor ucraniano Vasyl Portiak, cuyo padre y familia participaron en la lucha de liberación del UPA, escribió brillantes relatos y guiones cinematográficos sobre sus paisanos. Actualmente, en Facebook, Vasyl Portiak publica impresionantes esbozos documentales de episodios de combate y biografías de insurgentes. Ofrecemos a su atención páginas de estos relatos que, probablemente, se convertirán en páginas de su futuro libro. Vasyl PORTIAK 24 de junio Eran diez: campesinos hutsules, encerrados en una casa adaptada como departamento del NKVD sobre el río Cheremosh. Había llegado el tercer día de la guerra sangrienta, esa fase de la Segunda Guerra Mundial que los estalinistas llamarían más tarde la Gran Guerra Patria. En todas las grandes prisiones y sótanos chequistas de los centros regionales de Galitzia, la Volinia occidental y el norte de Bucovina (y más adelante en territorios más orientales), los chequistas destruían febrilmente a la gente encarcelada. Pero ni siquiera esta prisa los contenía de una crueldad impensable y sin sentido. Se sabe de sacerdotes crucificados, monjas violadas, bebés asesinados en el vientre materno... Así fue también en esta casa en el pueblo de Zhabie (ahora asentamiento de tipo urbano Verjovyna). El primero en ser llevado a la tortura fue Onufrii Manchuk. No tenía posibilidades de no caer en los engranajes chequistas después de la “liberación”. Incluso es extraño que lo arrestaran solo en mayo del 41. Fusilero de Sich, participante en los combates cerca de Makivka. Tras regresar de la guerra, fue un activo miembro de Prosvita, fundador del movimiento cooperativo en la región de Hutsulshchyna. Con sus propios medios y en su propio terreno construyó una escuela ucraniana y alquiló una casa para una segunda, una primaria, en tiempos de total polonización. Folclorista aficionado, etnógrafo, escritor original (ya en los años 90 se publicó una colección de sus novelas sobre la vida hutsul), autor de artículos en una serie de revistas galitzianas del período de entreguerras. A tales personas, el poder “rojo” no las aceptaba orgánicamente. Por eso, probablemente, lo torturaron con la mayor crueldad. Es difícil contarlo todo. Basta decir que le sacaron los ojos y le clavaron clavos en la cabeza. A los otros no les fue mucho mejor. De todos los desdichados, uno se salvó: se metió en un estrecho rincón detrás de la estufa. Tan estrecho que no parecía probable esconderse allí. Además, los verdugos rociaban sus “trabajos” tan generosamente con vodka que, al final, quedaron completamente aturdidos y no notaron la falta de un prisionero en la cuenta de los torturados. Y cuando llegó el día, abandonaron la casa llena de cadáveres, cayeron, borrachos, en el auto y se dirigieron a Kosiv, hacia el este. Era el día de la conmemoración de San Onufrii. El cumpleañero, Onufrii Manchuk, exactamente diez días antes, el 15 de junio, había cumplido cuarenta y dos años. 25 de junio Por la sangre nativa, inocente. A la publicación “SENTENCIA EJECUTADA EL 24 DE JUNIO DE 1953” —sobre la muerte martirial de Onufrii Manchuk—, Natalka Poklad añadió un comentario: “Y nos sorprendemos de dónde se fue nuestra fuerza triunfante e indomabilidad...”. Reflexiones amargas, y en muchos sentidos justas. Pero, aun así, la fuerza y la indomabilidad no desaparecieron sin dejar rastro con la partida de capas enteras, molidas por el terror comunista. Junto con Onufrii Manchuk, los chequistas mataron el 25 de junio del 41, antes de huir de los Cárpatos, a mi paisano Ivan Iliuk. También lo torturaron duramente. Manchuk era, como se sabe, un educador conocido en toda la región de Hutsulshchyna, una figura pública. Iliuk era un campesino común, que al regresar de la Primera Guerra Mundial, se dedicaba pacíficamente a la agricultura, sacaba adelante a sus hijos por sí mismo (su mujer, mientras él combatía, se fue de juerga y huyó al Este con los moscovitas, pero esa es otra historia). Entre los hijos de Onufrii destacaba Ivan. Un joven esbelto de carácter romántico, tímido como una chica. Amaba mucho a su padre y estaba orgulloso de él. El hijo de Ivan Iliuk, Mytnyk (Dmytro), era un poco flemático, un hombre de una fuerza física ilimitada y de la misma bondad. Antes de la Segunda Guerra Mundial logró casarse, vivían con Anna en armonía, aunque no tenían hijos. Cuando el hijo vio el cuerpo destrozado de Onufrii, se desmayó por la conmoción. Lo que ocurría en el alma de Mytnyk cuando miraba las heridas quemadas de su padre y las estacas clavadas bajo las uñas, nadie lo sabía entonces. Ivan Manchuk-“Bilohrud” y Dmytro Iliuk-“Kychera” se convirtieron en valientes soldados del UPA. Sus nombres/seudónimos se mencionan en casi todos los “informes” de los chequistas sobre los combates con las unidades del UPA y las acciones resonantes del Servicio de Seguridad (SB). El comandante del destacamento del SB “Bilohrud” era tan valiente como despiadado. El ametrallador “Kychera” hacía su trabajo simplemente, como quien corta la hierba cerca de casa. Y en los descansos, solía acariciar con amor su “arma ligera” húngara, y cuando los fusileros admiraban su “cuenta” en el último combate, respondía en voz baja: “Eso es por papá”. En el álbum recién publicado “Por Ucrania, por su libertad...”, una crónica fotográfica comparativa de la lucha de liberación nacional del UPA y la guerra actual con el mismo enemigo, hay también una página con fotografías en las que aparecen ametralladores: los del UPA y los actuales. Entre ellos está “Kychera”. Nada pasa sin dejar rastro. 30 de junio Nuestros héroes. Zavediya. Estos días publiqué notas sobre la muerte martirial de la figura cultural y escritor de la región de Hutsulshchyna, Onufrii Manchuk, y sobre su hijo Ivan-“Bilohrud”. “Bilohrud” murió el 8 de agosto de 1951. Entre los compañeros de armas que también perdieron la vida en ese combate estaba Vasyl Nebesiichuk-“Zavediya”. A Vasyl lo conocían bien en el pueblo de Iltsi, en la región de Zhabie (ahora distrito de Verjovyna). Especialmente por la escuela de bailes de salón, que fue organizada por las fuerzas de la célula local de “Prosvita”. En el pueblo se le llamaba “ballet”, y allí enseñaban, a juzgar por los relatos, también bailes folclóricos. El joven se convirtió en la primera “estrella” de ese “ballet”, sobre su destreza se habló durante décadas. Tan pronto como, todavía en tiempos de la ocupación alemana, se organizó en los Cárpatos la Autodefensa Nacional Ucraniana, que más tarde se reformó en el UPA, Nebesiichuk ingresó en las filas de los insurgentes. Fue comandante de escuadra, comandante de pelotón de una compañía del UPA, explorador, comandante del departamento ejecutivo regional del Servicio de Seguridad (REV SB), referente del SB de la dirección regional de Zhabie de la OUN. El seudónimo que eligió (o que le dieron) no fue casual: tenía un carácter vivo e inquieto. Esta palabra se explica en los diccionarios según el “Diccionario...” de Hrinchenko como “¿engañador?”. Pero no en vano B. Hrinchenko puso un signo de interrogación: brillante conocedor de la lexicología, sentía que la única fuente, evidentemente, de donde se tomó la interpretación, era dudosa. En realidad, la palabra proviene del significado de “hacer bromas, diversiones, travesuras” y cosas por el estilo, incluso gamberradas. Pero en la clandestinidad, en el ejército y en el SB ya no había tiempo para diversiones. Aquí solo unas pocas líneas de los informes conservados sobre Zhabie: “20/III.1947. Kryvorivnia. — Destacamentos del REV SB bajo el mando del camarada “Zavediya” capturaron al teniente Kimeichuk Fedir de Zhabie-Slupeiko. Por su actividad contra nuestro movimiento, fue liquidado. 23/III.1947. Zhabie-Iltsi. — El subcomandante del REV SB, camarada “Zavediya”, y el teniente del UPA “Siryi” ejecutaron un atentado contra un muy activo colaborador”.
MGB133 Soriuk Mykhailo, hijo de Ivan, nacido en 1916 en Zhabie-Slupeika. Soriuk fue asesinado, el trabajador administrativo del Departamento de Distrito del Ministerio del Interior Zhmurko Petia fue gravemente herido y murió en el hospital. 13.4.[19]47 Zhabie-Khodak: tropas internas en un grupo de 60 personas realizaron registros en los bosques de Kostrychi. Allí se toparon con el grupo de seguridad del Servicio de Seguridad (SB) del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), que se retiró hacia la parte superior. Los camaradas Zavediia y Bilohrud se separaron del grupo principal y se encontraron con un segundo grupo de bolcheviques. Defendiéndose, se retiraron con éxito, matando a un teniente mayor, a un sargento y a un soldado. Informes como este abundan por cada año. Hasta agosto del 51. El 8 de agosto de 1951, cerca del monte Skupova, se reunieron para una consulta los oficiales del UPA Vasyl Nebesiichuk, seudónimo Zavediia, Ivan Manchuk (Bilohrud), Dmytro Vytoshchuk (Dibrova), Tanasii Yatskovskyi (Zhaivoronok) y Mykola Shkarlupa (Honta). Los agentes del NKVD recibieron información sobre la hora y el lugar de la reunión; en la operación contra los cinco participaron 1500 soldados y oficiales. Los comandantes no tenían posibilidades. Aunque... Honta logró escapar del cerco y luchó durante dos años más. Los demás murieron defendiéndose hasta la última bala. También murió Bilohrud. Zavediia también tuvo una oportunidad: trepó hábilmente a un abeto denso y se escondió, pero fue delatado involuntariamente por su perra pastora Tigra, que había sido inseparable de él durante los últimos años. Ella se quedó bajo el abeto... Ante la propuesta de rendirse, desde la copa del árbol resonó la explosión de una granada. Zavediia es el primero a la izquierda. En el lugar de la muerte de los comandantes hay una cruz, solemnemente consagrada en agosto de 2013. 24 de junio. La sentencia fue ejecutada el 24 de junio de 1953 contra Dmytro Bilinchuk, alias Khmara. Se convirtió en leyenda aún en vida. Mientras pasaba la noche en la casa vacía de sus padres (los soviéticos habían deportado a sus familiares a Siberia), fue rodeado por gendarmes alemanes y, ante la orden de rendirse, mató de un solo disparo a través de la ventana, guiándose por el sonido, al comandante de la policía. ¡Escapó! A plena luz del día galopaba a caballo por Kosiv, mientras la policía y la Gestapo lo buscaban por todo el distrito. El pelotón del UPA liderado por él, bajo el mando de Nedobityi, decidió el resultado durante la derrota de la guarnición alemana que custodiaba la mina de manganeso en los Cárpatos. Y ya como comandante de compañía participó en batallas contra unidades del NKVD y en una incursión en Rumanía. Tras la reorganización del UPA, encabezó la Dirección del Distrito de Kosiv de la OUN. Fue capturado traicioneramente en junio de 1952. Más de un mes antes había muerto su hermano menor, Vasyl, alias Sibiriak (mi padre). La investigación se llevó a cabo en Stanislav (ahora Ivano-Frankivsk) y luego en Kyiv. El lugar de la ejecución (¿Lukianivka? ¿El sótano en la calle Volodymyrska?) y el lugar de entierro de los restos son desconocidos. Ese mismo día fue fusilado Vasyl Yusypchuk (Morozenko, Bohdan, Oles), comandante de pelotón del UPA, investigador del SB y jefe de la Dirección del Distrito de Kuty de la OUN. Lamentablemente, no encontré la fotografía. ¡Memoria eterna para ellos!
Машинний переклад
Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania. Por alguna razón me parece que Shkrabiuk, nacido en agosto, observaba desde la cuna el cielo estrellado, que se convirtió en su guía en numerosas obras en prosa y poesía. “Fui sembrador, y ahora soy celoso segador. La cosecha se alza como un muro floreciente. El día se ha ido... Y una corona de estrellas brilla sobre mi cabeza”. “Palabras ligeras, pero de peso sustancial, que las palabras llevan en las alas de los días. Y esto es: Dios, el Amor y la Patria. Son tres llaves que abren el camino”. “He dejado el rosario, ya no hace falta más, ¡porque alguien dicta: escribe pronto! Creo que Dios ha escuchado mis palabras. Mi oración es un poema de gratitud”. Estas reflexiones poéticas de Petro Shkrabiuk de la colección “Tres llaves. Mis rubáis” podrían ser una ilustración de todo el legado creativo del escritor en los libros histórico-periodísticos, científico-históricos o religioso-filosóficos del autor de Leópolis. Y el volumen “Galería celestial. Regreso a Dios”, preparado para este importante acontecimiento vital, define plenamente la esencia del ser del autor, en cuya trayectoria hay cerca de tres decenas de libros a lo largo de cincuenta años de camino creativo. Es importante que P. Shkrabiuk sea un investigador de hechos y acontecimientos históricos, de cientos de nombres de la cultura nacional y mundial. Ante todo, se trata de los promotores de la idea nacional ucraniana de los siglos XIX, XX y XXI. Entre ellos, los despertadores de la vida espiritual nacional, los caballeros cosacos, los luchadores por la libertad de Ucrania, los héroes de las luchas de liberación nacional que se forjaron en el campo de la ilustración en la materna “Prosvita”. Y lo que es esencial: el autor complementa poéticamente casi cada una de sus investigaciones científico-periodísticas con lírica religiosa y filosófica. He aquí el epígrafe del libro “Entre estrellas y personas”: “¿Cómo puedo expresar toda la plenitud y el propósito del ser? Todo es en nombre del futuro, todo es para la gloria de Dios” (Leópolis, 2003, Instituto de Estudios Ucranianos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Editorial de los Padres Basilianos “Misionero”). Por ejemplo, la colección “Concordancia” (Kyiv, “Yaroslaviv Val”, 2011) es una “lírica espiritual-filosófica, en consonancia con los preceptos de Dios, la naturaleza, la voz de los antepasados y la conciencia del autor”. O en la editorial de Leópolis “Tecnologías Ucranianas” (2012) apareció el libro de ensayos “En el espejo cambiante del amor: enciclopedia del amor”, donde el escritor y científico actúa como intérprete de hechos poco conocidos sobre los destinos, los momentos felices, infelices o incluso trágicos en la vida de figuras históricas conocidas o personalidades de la cultura mundial, “empezando por Adán y Eva”. Algunos ensayos fueron preparados a partir de los apuntes de las conferencias que el escritor dictó a los estudiantes de su alma mater, la Universidad Frankó. Hay que decir que el autor presentó 17 páginas de un “Índice de nombres”, donde en orden alfabético... Petro Shkrabiuk realiza su propósito como poeta y científico en publicaciones de libros, periódicos y revistas, en numerosas intervenciones ante audiencias y en encuentros con cientos de personas, ante miembros del clero, entre los insurgentes de la Revolución de la Dignidad en el Euromaidán en Kyiv, ante los soldados de la ATO y los habitantes del Donbás. A la gente le ha gustado la maestría del orador y la naturaleza metafórica de su poesía, el talento del artista.
orden: 420 posiciones y referencias a obras que se convirtieron en fuentes de archivo para el investigador. Entre los intereses constantes del autor se encuentran las historias sobre sacerdotes compatriotas, como la respetable colección “La piedra angular de Markiian. Artículos, ensayos, poemas”. En ella, Petro Shkrabiiuk reunió informes, conferencias y poesías dedicadas al iniciador de la literatura ucraniana en Galitzia, Markiian Shashkevych. Un verdadero enciclopedista resultó ser el científico en la edición académica “Nombres cercanos y lejanos: Ucrania en la dimensión nacional y mundial”, donde destacó las acciones de destacados ucranianos, en particular, Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Krypiakevych, nuestros contemporáneos: Hryhorii Nudha, Ihor e Iryna Kalynets, Larysa Krushelnytska, Mykhailo Rozhko, Bohdan Yanivskyi y otros. En esta, la vigésima cuarta edición, se manifestó nuevamente de manera brillante el talento del autor como historiador, crítico literario, poeta y ensayista. Este libro singular está lleno de fotografías y hechos poco conocidos de la vida de sus personajes. La tesis doctoral “Mykhailo Pavlyk y el Partido Radical” ayudó a Petro Vasylovych a ingresar en el grupo excepcional de historiadores de Leópolis. Mencionaré por separado la publicación que vio la luz en “Ukrainski tekhnolohii” en 2015: “Historias vividas tres veces”, donde el escritor logró retratar con talento y recrear la vida legendaria o incluso ordinaria de nuestros compatriotas que se dedicaron a su tierra natal y al Estado soñado. En algunos ensayos, presentó hechos sobre los acontecimientos en el Euromaidán y sus propios viajes a los guerreros de la ATO y a los residentes de la región oriental. En los años 2005-2009, el científico dirigió en Radio “Voskresinnia” (1er Canal Ucraniano) el programa histórico de autor “Camino al Templo”, en el cual se emitieron 164 programas. Estos fueron galardonados con el premio regional Viacheslav Chornovil, y las 100 mejores transmisiones de radio se incluyeron en el libro “Cien pasos hacia el Templo. Lo desconocido sobre lo conocido”, que se publicó en 2008. Ya en diciembre de 2007, Petro Shkrabiiuk defendió su tesis doctoral “La Orden Monástica de los Padres Basilianos en la vida social de Ucrania”. En el prefacio del libro, el destacado historiador Yaroslav Dashkevych escribió, en particular: “Me impresiona la clara posición nacional-cristiana del Sr. Petro y, al mismo tiempo, su apertura a otras culturas, su entusiasmo creativo, su laboriosidad y, lo que también es importante, su humanidad”. Esto pueden confirmarlo tanto los lectores de este libro (y antes, los radioescuchas) como los estudiantes del departamento de prensa e información extranjera, para quienes nuestro conocido escritor e historiador dicta el curso especial “Ucrania en la cultura mundial”. En la colección poética “Entre estrellas y personas”, el autor dedicó los poemas “Díptico fraternal” a parientes por parte de su abuela Anna, de sus nativos Puzhnyky cerca de Tlumach en la región de los Cárpatos: hermanas basilianas de Australia y Argentina. De esta manera, las primeras publicaciones sobre los clérigos de la Iglesia greco-católica de la época de Andrei Sheptytskyi resultaron ser proféticas: el poeta y científico Petro Shkrabiiuk se convirtió en autor honorario de la Editorial de los Padres Basilianos “Misionero”. ¡Y cuántas reflexiones religioso-filosóficas, siguiendo las enseñanzas de Jesucristo, para convencer a los creyentes inseguros de sí mismos o a los ateos poco conscientes, ha incluido el autor en el respetable libro “Despertamos en medio de la noche, o la transfiguración humana”! El otoño pasado, por el libro “Sobre el espacio y el tiempo. Trilogía de lo inusual”, Petro Shkrabiiuk fue nominado al Premio Shevchenko de 2018. El libro fue altamente valorado por el respetado poeta y crítico Volodymyr Bazylevskyi: “Lo inusual de Petro Shkrabiiuk” (“Lit. Ukraina”, 2. XI.2017). ...Recuerdo cómo en el primer año, en la residencia de la Universidad de Leópolis, le regalaron a Petro un retrato de Homero. Él lo firmó “Per aspera ad astra!” (“¡A través de las espinas, hacia las estrellas!”). Los habitantes de nuestra habitación de estudiantes también se interesaban por las aficiones literarias de Petro: los poemas de poetas famosos y los suyos propios. Y la expresión latina se convirtió en una guía literaria profética para Petro. A él, uno de los periodistas más capaces, le encargaron ser editor del periódico universitario y lo invitaron a ser asistente de la facultad de periodismo. Eligió el tema de su tesis: “La revista ‘Vsesvit’ como tipo de publicación”. En aquel entonces, esta revista estaba dirigida por Dmytro Pavlychko. Debido a esto y a otros actos patrióticos, los detractores trataron con odio al joven científico. Se vio obligado a abandonar el trabajo docente y científico, recibiendo una severa reprimenda del partido... Pero el talentoso autor fue contratado en el periódico juvenil de Leópolis y luego invitado durante casi diez años a la revista de Kyiv “Nauka i suspilstvo” como corresponsal propio de las tierras galitzianas. Gracias a esta circunstancia, Petro llegó a la ciencia histórica... Las estrellas, vivas y simbólicas, brillan día y noche para los trabajadores. Para los adictos al trabajo. Como nuestro cumpleañero. P. Shkrabiiuk e I. Kalynets con miembros del Consejo Público “San Jorge” y escolares de la región de Donetsk junto al monumento al Metropolitano A. Sheptytskyi. Leópolis, julio de 2018
Машинний переклад
Del 1 de septiembre al 31 de octubre inclusive del año en curso, la Secretaría del Comité aceptará los documentos que acompañan a las obras y trabajos propuestos para la obtención del Premio Nacional 2019, en la siguiente dirección: 01001, Kyiv, calle Prorizna, 2, 4.º piso, despachos 404–405, los días laborables hasta las 17.00 (los viernes, hasta las 16.30). Los miembros del Comité, los expertos y las instituciones culturales, de conformidad con el Reglamento del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, pueden presentar propuestas de participación de una obra en el concurso solo en una nominación: «Literatura», «Publicística, periodismo», «Arte musical», «Arte teatral», «Arte cinematográfico», «Arte visual».
Los expertos, los miembros del Comité y las instituciones culturales que presenten una obra o trabajo para la obtención del Premio Nacional deben entregar a la Secretaría del Comité las presentaciones según los formularios publicados en el sitio web del Comité (http://knpu.gov.ua/), en la sección «Procedimiento de propuesta de obras».
A la presentación se adjuntan:
— cuestionario completado personalmente por el candidato;
— copia del pasaporte;
— copia del certificado de asignación del código de identificación;
— consentimiento para el tratamiento de datos personales;
— reseñas públicas en la prensa sobre la obra o trabajo presentado (originales o fotocopias, en un ejemplar);
— libros, catálogos de obras artísticas, grabaciones de audio y video de las obras y trabajos propuestos, en 5 ejemplares.
Las consultas se atienden en los teléfonos 270-59-49, 278-11-93; correo electrónico: [contacto omitido].
Recordamos que, de conformidad con el Reglamento del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, aprobado por el decreto correspondiente del Presidente de Ucrania, el concurso entre las obras literarias y artísticas propuestas para la obtención del Premio se celebra en todas las nominaciones en tres rondas.
En la primera ronda del concurso, el Comité examina las obras respecto de las cuales se han presentado propuestas de participación en el concurso, selecciona las obras que participarán en el concurso y, según los resultados, forma en cada una de las nominaciones la lista de obras admitidas a la segunda ronda (lista «larga»).
En la segunda ronda del concurso, el Comité realiza un análisis en profundidad del valor artístico y la relevancia social de las obras admitidas a la segunda ronda, su impacto en el entorno sociocultural nacional, su desarrollo y las posibilidades de una digna presentación de la cultura ucraniana en el espacio cultural europeo y mundial, y, según los resultados, selecciona las obras que participarán en la tercera ronda del concurso y forma en cada una de las nominaciones la lista de obras admitidas a la tercera ronda (lista «corta»).
En la tercera ronda, el Comité determina las obras cuyos creadores (autores, intérpretes) recibirán la propuesta de concesión del Premio Nacional. Según los resultados del concurso, el Comité prepara y presenta al Presidente de Ucrania la solicitud de concesión del Premio Nacional.
Si, según los resultados del concurso, en la nominación correspondiente ninguna obra ha obtenido el número necesario de votos de los miembros del Comité, la propuesta de concesión del Premio Nacional en esa nominación no se incluye en la solicitud presentada a consideración del Presidente de Ucrania.
El decreto del Presidente de Ucrania sobre la concesión del Premio Nacional se publica en el orden establecido, por regla general, antes del 9 de marzo del año de concesión del Premio Nacional.
Al laureado del Premio Nacional se le entregan el Diploma y la Insignia de Honor, y se le paga la parte monetaria del Premio Nacional en la cuantía que cada año determina el Presidente de Ucrania a propuesta del Comité. En caso de que el Premio Nacional sea otorgado a varios autores de una obra (coautores, cointérpretes), el Diploma y la Insignia de Honor se entregan a cada laureado, y la parte monetaria del Premio Nacional se reparte entre ellos en partes iguales.
Servicio de prensa de la Secretaría del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Машинний переклад
Durante mis más de 45 años de práctica periodística, no es la primera vez que me enfrento a casos en los que mis publicaciones han provocado ira e indignación en alguien. En su mayoría, se trataba de funcionarios concretos de diversos niveles, cuyos hechos irrefutables sobre actividades ilícitas derivaban en responsabilidad penal o administrativa, o, al menos, en la condena pública. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Tales protagonistas de mis publicaciones actuaban de diferentes maneras: al principio, durante la recopilación del material, intentaban de diversas formas congraciarse o incluso sobornar; después de la publicación, amenazaban por teléfono, buscaban protección en superiores de la jerarquía, recopilaban información comprometedora sobre el autor o intentaban acudir a los tribunales. Pero los hechos, que son el núcleo cementante de cualquier material analítico y cuya selección siempre he tratado con especial cautela, siempre han sido un obstáculo para las acciones públicas de tales "ofendidos". Sin embargo, es casi la primera vez que me encuentro con un caso en el que las personas descontentas no son mencionadas personal, directa ni indirectamente en la publicación. Al igual que con el fenómeno de transformar tal descontento en la forma de una carta abierta al autor, enviada a diversos medios de comunicación con el fin de dar mayor difusión a su propia interpretación del desacuerdo. Precisamente esta circunstancia me obligó a continuar el tema que planteé en el artículo titulado "Perdonen la ignorancia de sus paisanos, profesora Rusova" en el número de Slovo Prosvity del 29 de marzo de este año. No obstante, delimito el tema del presente artículo de manera más amplia, sometiendo al juicio de la comunidad una cuestión antigua y especialmente aguda hoy en día: ¿por qué una parte significativa de nuestra intelectualidad es abiertamente agresiva hacia los problemas del renacimiento nacional ucraniano, cuáles son las fuentes y las causas de esta agresión? Rusova y Korolenko en la balanza como espejo de las prioridades nacionales. Al principio, recordaré a los lectores que el motivo informativo para escribir el artículo anterior fue un nuevo estallido de discusiones en la comunidad de Cherníhiv en torno a la pregunta: ¿hasta cuándo la biblioteca principal de la región llevará el nombre de V. Korolenko, representante de la cultura y la literatura rusas, que nunca tuvo relación alguna con la región de Polissia? En la prensa local ya se había publicado una serie de artículos en los que se confirmaba documentalmente que una de las fundadoras de esta biblioteca, hace más de 140 años, fue Sofiia Rusova junto con su esposo Oleksandr. Teniendo tal argumento, los activistas de la organización pública recientemente creada, la Asociación Panucraniana Sofiia Rusova, se han dirigido en repetidas ocasiones y, por supuesto, sin resultados hasta el momento, a la dirección de la región con la propuesta de restablecer la justicia histórica y otorgar a esta biblioteca el nombre de la merecida paisana, quien por razones políticas fue deliberadamente borrada por los ideólogos comunistas tanto de la historia nacional de los ucranianos como de la historia de la propia región de Cherníhiv. El deseo de unirme a esa discusión surgió en mí tras mi reciente regreso de una pasantía científica en Gran Bretaña, donde en uno de los archivos de Londres descubrí un hallazgo sensacional: una serie de cartas de Sofiia Rusova hasta ahora desconocidas y nunca publicadas, dirigidas a la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres a finales de los años 30 del siglo XX. Pensé: tal vez estos nuevos hechos sobre el destino asombroso de mi paisana (una extranjera por nacionalidad que, hasta el último aliento de su vida, debido al gran amor por su esposo Oleksandr Rusov, incluso en la emigración forzada, tras la pérdida de un hijo, luchó por una Ucrania ucraniana) convenzan a las estructuras de poder y a una parte de la intelectualidad de Cherníhiv de escuchar la voz de la comunidad. Por supuesto, en aquel artículo estuve del lado de quienes defienden firmemente no solo la descomunización, sino también el desmantelamiento de la influencia rusa y la derrusificación de nuestro entorno espiritual, educativo y formativo, viendo en ello uno de los componentes del fortalecimiento del núcleo espiritual de la nación, intencionalmente socavado por el poder colonial para los ucranianos. No podía esperar que esto provocara la aparición de una "carta abierta" dirigida a mí por una paisana, enviada a varias redacciones. En ella, entre ataques constantes contra el autor, se encuentran frases tan hirientes como: "me avergüenzo de usted", "especulando con el nombre de Rusova", "se ha convertido en un seguidor de la causa... de colgar etiquetas"... Aquí se mezcla mucho y de todo: desde la cita de V. Maiakovsky "Lenin vive", la trama de la obra de N. Pogodin "Campanadas del Kremlin" sobre el intento del mismo Lenin de "restaurar el antiguo reloj de campanadas en la torre Spasskaya del Kremlin", hasta la absurda acusación al autor de que él (es decir, yo, M. T.), junto con Vasyl Chepurnyi y "alguien más", "le ha echado el ojo al edificio de la biblioteca... y sueña con apoderarse de él". La carta está firmada simplemente: "Liudmyla Studionova (Trabajo en la biblioteca desde hace 53 años)". No sé si alguno de los periódicos imprimió este texto ilógico, insultante y sin hechos concretos sobre la esencia de la discusión, dado que la época de tales "cartas abiertas" como género del periodismo soviético y postsoviético hace tiempo que pasó. Pero llegó a mis ojos desde el sitio web de información y análisis de Cherníhiv de Leonid Isachenko "Khvylia Desny" y me convenció de que el tema, efectivamente, debe continuar.
Sin embargo, no considero oportuno responder a mi interlocutora en la misma forma —una “carta abierta”—. Al igual que tampoco debatir públicamente con ella. Responderé solo a una acusación de la señora Studionova, a quien no conozco, sobre la vergüenza. Sí, no me avergüenza oponerme a Volodymyr Korolenko en las discusiones sobre los nombres que, ante todo (destaco esta palabra — M. T.), deben llevar las calles, las instituciones educativas y los establecimientos, tanto en las ciudades y pueblos de mi tierra natal, en particular donde desde hace siglos están las raíces de mi linaje cosaco, como en toda Ucrania. Y no me avergonzará, creo, que lo haga cualquiera que realmente quiera afirmar nuestro Estado como ucraniano, y no, digamos, como moscovita, varsoviano o telaviví. No me avergüenza porque duele. Porque ya estoy harto. De estar constantemente mirando a alguien por encima del hombro en mi propia casa, de tener en cuenta la opinión ajena, de esforzarme por ser tolerante y paciente, sintiéndome al mismo tiempo humillado, de segunda clase, obligado a no sé quién. Especialmente cuando buscas en los quioscos “Prensa” un periódico ucraniano con lupa o cambias entre decenas de emisoras de radio o canales de televisión para encontrar uno ucraniano —no solo por el idioma, sino también por el espíritu—, cuando pides a un funcionario que pase a comunicarse en el idioma estatal, cuando casi todo el sistema de servicios, con tu propio dinero, te recibe y te despide en el “idioma comúnmente comprensible”. También estoy harto de que no disminuya, sino que por alguna razón se intensifique, una tendencia alarmante: tan pronto como los ucranianos, en su propia casa, muestran los más mínimos esfuerzos para superar el complejo humillante de “jojol-pequeñorruso” implantado durante siglos por la maquinaria imperial rusa, tan pronto como se activan los intentos de la élite intelectual nacionalmente consciente de analizar imparcial y tranquilamente episodios aislados de la difícil historia de su pueblo, de afirmar su idioma y cultura, groseramente desplazados a los márgenes de la vida sociopolítica del joven Estado ucraniano, de conocer a los verdaderos héroes y no a los impuestos desde fuera, de tomar conciencia y valorar adecuadamente su autosuficiencia, su singularidad y, finalmente, su lugar digno en la casa común europea, surge de inmediato, como si fuera dirigido por una mano invisible, una resistencia frenética, directa o indirecta. Ya hace tiempo que hemos aclarado las fuentes de esta resistencia. Aquí hay dos canales que la alimentan. El primero: los altos funcionarios constructores del Estado (al estilo del ministro Avakov) y los representantes del pueblo (principalmente del “Bloque de Oposición”), además en todos los niveles del poder, desde el centro regional hasta la capital, para quienes lo ucraniano no solo es ajeno, sino irritante, y que desde hace mucho tiempo perturban impunemente la esfera humanitaria de la sociedad ucraniana. El segundo: el sistema de medios de comunicación corruptos, ucranianos por estatuto pero antiaucranianos por contenido: prensa, radio, televisión. Casi todo él, como si también fuera por el movimiento de la mano invisible de alguien, está de hecho usurpado en manos de quienes no son ucranianos ni patriotas con un pensamiento ucrainocéntrico. En estas circunstancias, preocupa la inveterada falta de voluntad política de los dirigentes del Estado para cambiar la situación, para devolver a Ucrania su verdadero rostro y alma, distorsionados y pisoteados por el anterior poder colonial. Aún más difícil es con la intelectualidad titulada. Me refiero a una parte importante de ella que cae bajo el concepto de presupuestaria. Es decir, aquella que supuestamente está al servicio del Estado, que recibe puntualmente su salario por lo que supuestamente debe llevar a cabo la política estatal. Además, en esferas tan cruciales y delicadas para el desarrollo futuro de los procesos de construcción del Estado como la cultura, la educación y la ciencia. Aquí me veo obligado a volver a la última frase de la mencionada carta abierta dirigida a mí desde Cherníhiv. La citaré: “Los trabajadores de la biblioteca, encabezados por la directora Inna Myjailivna Aliferenko, se alzaron como un muro en defensa no de su Korolenko, sino de un escritor, una persona honesta y decente, sobre cuyos huesos pisotean personas como usted”. Ahora surgen preguntas: ¿todo lo que está escrito allí es la opinión de una sola trabajadora o de todo el colectivo de la biblioteca? ¿O quizás solo de la jefatura, de la cual depende todo ese colectivo? Porque, por lo general, ¿quién le pregunta? Aquí, en el contexto de la “opinión del colectivo”, es oportuno recordar la reciente historia con el nombramiento del principal aeropuerto del país. En la primavera de 2016, el Ministerio de Infraestructura inició un mini-referéndum en la red para asignar al aeropuerto de Boryspil el nombre del ucraniano más meritorio. Desde el comienzo de la votación, los nombres que no eran del todo “los más” —digamos, Sikorsky, Malevich— eran “empujados” descaradamente a través de sus obedientes portavoces por el equipo capitalino desnaturalizado de Klychko. Y cuando los resultados de la votación (los más activos resultaron ser los jóvenes ucranianos) mostraron que en sus simpatías lideraba notablemente el hetman Ivan Mazepa, desde arriba dieron la orden de “cancelar”. Y de una manera bastante repugnante, probada más de una vez en su día por los comunistas, se cancela el cambio de nombre del aeropuerto “Boryspil”. Se refirieron a la opinión del “colectivo laboral del aeropuerto”. Supuestamente, él estaba en contra. De tal decisión se podían sacar dos conclusiones: o que a nadie le preguntaron la opinión del colectivo de “trabajadores” de Boryspil, o que allí trabajan solo ostarbeiters de Vorónezh y Riazán, que odian directamente todo lo ucraniano, y especialmente al traidor del “gran Pedro” y enemigo del imperio. Algo similar se perfila con el colectivo de la Biblioteca Científica Universal Regional de Cherníhiv, que lleva el nombre de V. Korolenko. He estado allí más de una vez, porque periódicamente traía allí por partes, como regalo, una gran colección de libros de mi propia biblioteca. Y cada vez escuchaba con mis propios oídos, de boca de la directora y su entorno cercano, algo así como: ¿qué les ha hecho de malo Korolenko? Y en cuanto a Rusova, decían casi con culpa: por supuesto, es una buena compatriota, pero ella huyó de la región y vivió en el saciado Occidente... Por lo tanto, no quieren cambiar nada. Al menos el núcleo directivo del colectivo, porque de los bibliotecarios de base nadie se atrevería a entablar una conversación franca con un periodista visitante. Y se entiende por qué. En condiciones de recortes generalizados de los trabajadores presupuestarios, aquellos que no acarician a su jefatura a contrapelo serán los primeros en irse “a descansar”. Y esta situación no es solo en Cherníhiv.
¿Por qué la “flor de la nación” se marchitó y se deshojó? No es el momento ni el lugar para citar ejemplos aquí. Hay un sinfín de ellos. Pero ha llegado la hora de llamar a las cosas por su nombre. Es hora de reconocer que en la aparición de esta nube negra y densa de falsedad, cinismo, grosería, inmoralidad, degradación espiritual, falta de profesionalismo, deshonestidad y falta de patriotismo del gobierno post-Maidán, que ya ha cubierto el organismo ucraniano enfermo, existe una culpa significativa de la intelectualidad ucraniana, incluida la presupuestaria. Leamos y reflexionemos sobre estas palabras: “El organismo vivo del pueblo ucraniano solo ha conservado las raíces, su flor —la intelectualidad— se ha marchitado y deshojado. Vemos un abismo: a un lado, la gente sencilla, fiel a las tradiciones del pasado, y al otro, una intelectualidad desnaturalizada y confundida, separada de su pueblo”. Estas palabras fueron escritas hace más de cien años. Fueron pronunciadas con dolor en el corazón por Mykhailo Kotsiubynskyi, al presentar en el mismo Chernihiv una ponencia con motivo de la conmemoración de Iván Frankó, el mejor de sus trabajadores en el campo de la autoafirmación nacional, quien no fue respetado ni valorado por los suyos. Suenan como si fueran sobre el día de hoy. Y en esto hay una regularidad. El núcleo ucraniano de la intelectualidad de aquel entonces, del que se quejaba el clásico de la literatura, fue lógicamente castrado como resultado de muchos años de destrucción con las botas sucias de los invasores rusos del espíritu del mazepismo, que durante mucho tiempo respiró la tierra ucraniana. Los brotes jóvenes y ya florecientes del renacimiento nacional, impulsados por la Revolución Ucraniana de 1917-1921, se congelaron hasta la raíz en la siniestra época de las represiones estalinistas. Entonces fue destruida la élite de la nación ucraniana: escritores, científicos, artistas, sacerdotes autocéfalos, agricultores prósperos y trabajadores. Y esto, según datos de fuentes autorizadas, en un 75-80 por ciento. Y la flor del pueblo ucraniano, el campesinado, fue saqueada, intimidada y convertida en mendigos al cien por cien. ¿Se puede nombrar algún otro país en el mundo cuyo recurso humano haya sido tan desdichado y espiritualmente devastado? La actual intelectualidad ucraniana, al menos su generación mayor, fue alimentada y educada por el poder colonial. En institutos y universidades, cuyos rectores y profesores eran a menudo oportunistas y arribistas. Con libros de autores ajenos a los ideales y tradiciones ucranianos, de los cuales no faltaban ni en las más remotas zonas rurales
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
bibliotecas. En condiciones de control total por un ejército millonario de ideólogos del partido gobernante, cuando por una opinión no estándar expresada confidencialmente a alguien en la cocina se podía ser expulsado de ese mismo instituto. Frente al farisaísmo absoluto de las consignas declaradas de la falsa dictadura del proletariado, de la que estaba completamente impregnada la prensa de entonces. ¿Quién de la intelectualidad se sentía cómodo en esas condiciones? Prácticamente cualquiera que se adaptara hábilmente, que supiera cuál era su lugar y complaciera a los jefes. En condiciones en que esos jefes no cambiaban durante décadas, tal contemporización, el "no ver nada", resultaba provechoso: el ascenso por la escalera de los cargos, los premios, y para los más solícitos, los títulos honoríficos e incluso las condecoraciones gubernamentales, que garantizaban en el futuro una pensión incrementada. En cambio, los "cuervos blancos" eran los talentosos, inteligentes, autosuficientes. Estos tenían su dignidad, valoraban su propia opinión, honraban las raíces de su honesto linaje. Así pues, en la fiesta absoluta del farisaísmo ajeno siempre eran superfluos, indeseables, cuando no peligrosos. Se les desplazaba, limitaba, comprometía. Se formaba una moral social en la que no había lugar para la honestidad ni la decencia. Esto se percibía como arrogancia y soberbia. El intento de defender la propia posición se interpretaba como conflictividad y presunción, y el valor de decir la verdad se tomaba como desprecio hacia la opinión de todo el colectivo o, más aún, como incomprensión de la "línea" de los jefes, favorecido por el poder. Y qué decir de la manifestación abierta de sentimientos patrióticos. La etiqueta insultante de nacionalista, petliurista o banderista estaba entonces garantizada. Con todas las consecuencias para tu futuro y el de tu familia. ¿Cuántos había entre nosotros de estos portadores de decencia y honestidad, y cuánto tiempo podían soportar tal cosa?..
La responsabilidad moral de la intelectualidad por las acciones antipatrióticas del poder postmaidán
Han pasado más de veinticinco años desde que los ucranianos obtuvieron el derecho a construir su Estado de manera independiente. Y en este delicado asunto de los valores universalmente humanos y nacionales, en un sistema de coordenadas sociales donde la intelectualidad está llamada a priori a desempeñar un papel rector (pues, por naturaleza, si es auténtica, está llamada a estar siempre en la oposición al poder), en realidad no ha cambiado nada. La misma complacencia ante el poder, la misma venalidad: por premios, cargos, «un pedazo de salchicha podrida». El límite de esta venalidad y la profundidad del abismo entre el pueblo y la intelectualidad se pueden sentir de manera especialmente visible, digamos, durante una nueva campaña electoral, sobre todo en la provincia. ¿Quiénes forman el núcleo de las mesas electorales y de los apoderados de los llamados diputados populares del poder que permanece invariablemente estable? Directores de escuelas, jefes de hospitales, rectores de universidades, jefes de otras instituciones presupuestarias. Personas comprobadas y dependientes. Por la más mínima recompensa material en forma de «sobre que no huele», por la vacía promesa de un nuevo peldaño en el cargo soñado o de conservar uno ya calentado, esas unidades, tantas veces comprobadas por el poder, están siempre dispuestas a cometer un nuevo pecado (ayudar a una abuela analfabeta a poner una «palomita» junto al apellido correcto o incluso cambiar la papeleta), sin comprender las consecuencias. Y esto a escala de todo el país. Durante años. Las consecuencias de esta indiferencia, codicia, servilismo y falta de patriotismo de la intelectualidad se pueden notar fácilmente si uno se familiariza, aunque sea superficialmente, con cómo transcurrió y cómo terminó el proceso de descomunización, tan padecido por Ucrania, especialmente en el campo. Pues precisamente allí la intelectualidad presupuestaria, sobre todo la magisterial, constituye la base del cuerpo de diputados de los consejos locales. Hoy, en casi cada aldea ucraniana, salvo quizá en las regiones occidentales, la antigua calle principal de Lenin ha recibido el nombre de Central. Y junto a ellas, como hongos después de la lluvia, ya se han «registrado» en los pasaportes de los aldeanos como lugares de residencia: Vishneva, Travneva, Shchaslyva, Veselа, Medova. Por supuesto, no se ha prescindido aquí de las indicaciones del poder. Ese poder que en todas las épocas no toleró a las personalidades de espíritu patriótico. Él también ahora, abierta o encubiertamente, frena la perpetuación de los nombres de aquellos a quienes, ya en vida, se llamó conciencia de la nación, quienes con su razón, su talento y su posición vital lograron demostrar que no todo se compra y se vende, que existe algo superior a los cargos y a los partidos, que existe un juicio más responsable por las injustas acciones que has cometido: el juicio ante Dios. Por eso es completamente evidente que solo por una indicación recomendada desde arriba aparecieron en los nombres de nuestras aldeas aquellas Centrales, Travneva y Shchaslyva, en lugar de Mazepa, Petliura, Bandera, Konovalets, malditos por el poder ruso y la iglesia rusa. Los diputados aldeanos-intelectuales, por su parte, no solo cumplieron obedientemente esta indicación, sino que también añadieron por propia voluntad sus cucharadas de alquitrán a la tinaja de miel. Pues la intimidación de los campesinos con el espantajo de la imposibilidad, en el futuro, de vender sus parcelas si se renombran las calles o incluso los nombres de las aldeas es un fenómeno casi masivo, especialmente en mi querida región de Chernihiv. Solo ahora comenzamos a comprender toda la seriedad y el peligro de una resistencia tan furiosa al renacimiento ucraniano, así como qué fuerzas, recursos y objetivos están detrás de este fenómeno. Comprendemos también que ya ha llegado el momento de no callar cuando te escupen en el alma, cuando te humillan cada vez más descaradamente, cuando cada vez más alto y con más seguridad declaran quién es en realidad el amo en tu casa. Ha llegado el momento de atraer más activamente la atención de la opinión pública hacia los casos, por desgracia frecuentes, de abierta ucranofobia en las páginas de las publicaciones impresas, bajo cualquier ropaje que se vista y bajo cualesquiera consignas que se promueva. Y de darle la respuesta debida. Junto con ello, ha llegado el momento de hablar abiertamente no solo de la complacencia y la falta de patriotismo de la intelectualidad ucraniana, sino también de su responsabilidad. Ante su país y ante su pueblo. Esta responsabilidad debe ser especialmente grande en el maestro, el docente, el periodista, el escritor, el artista, el deportista, por la palabra pronunciada o escrita en público. En el asunto militar existe desde hace tiempo una regla no escrita: el soldado poco alfabetizado enviado a reconocimiento que, por un informe mentiroso y no verificado que amenazaba a sus camaradas o a toda una unidad de combate, es castigado con la muerte. ¿Puede, entonces, quedar impune un intelectual alfabetizado, con diploma de graduado universitario, a menudo con el título estatal de «merecido», que, por intereses personales o de clan, cumple deshonestamente con su deber, que falsea de manera mentirosa la opinión pública, de la cual depende: ¿ser o no ser la nación? Se puede plantear la cuestión de este tema de manera aún más aguda: ¿tiene el humanista con diploma (y tales deberían ser, ante todo, los bibliotecarios) el derecho moral de no oír el dolor de la tierra crucificada en la que vive, de no ver, de no notar la injusticia, sino de falsificar deliberadamente la verdad, de defender valores espirituales, información sobre los acontecimientos y los nombres impuestos hace muchos años por el poder colonial?
* * * Me adelanto a los intentos de mis oponentes en la principal biblioteca de Chernígiv de considerar al autor de este artículo un menospreciador del "velikogo i moguchego" caro para ellos, cuyo brillante portador es Volodymyr Korolenko, inmortalizado en el nombre de esta biblioteca por indicación de Moscú (según una nueva orden de envío con motivo de la fecha jubilar de la sujeción de Ucrania por parte de aquella). Lo expreso con claridad: no estoy en contra de Korolenko, como tampoco de Pushkin o Tolstói. Estoy en contra de quienes, de forma burda, poco profesional y con descarada insolencia, menosprecian la historia de nuestro pueblo, quienes conservan deliberadamente en el ambiente humanístico de la nación dogmas ideológicos anticuados, pilares ajenos de la cultura y la lengua, quienes vuelven a intentar no solo imponer, sino también afirmar el humillante complejo de malorrusismo hacia los ucranianos. Y otra cosa más, importante, que tiene la mayor relación con aquella parte de la intelectualidad ucraniana a la que está dedicado este artículo. La palabra que no se apoya en el peso de la espada y el arado, que no está consagrada por el espíritu del pueblo entre el que vive este autor, es muerta, ajena e incluso, vaya, dañina.
Машинний переклад
Por iniciativa del Centro de Creación Literaria del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (director: profesor Mykhailo Naienko) y del consejo municipal de Huliaipilske (Cherkasy), se inauguró junto a la escuela local un monumento conmemorativo al «pequeño» Taras Shevchenko. Ya siendo «adulto», él escribió que en su infancia viajó con su difunto padre a Crimea a buscar sal, es decir, hacía de chumak. «...Salimos de Huliaipole... Tomamos los bueyes, cruzamos a vado el Tikych, subimos a una colina...», leemos en una de sus novelas escritas en ruso.
Tetiana IVASHKEVYCH
El tiempo soleado parecía bendecir el acontecimiento. La directora de la escuela de Huliaipilske, Natalia Harkava, inauguró los actos. Los escolares, con vyshyvankas y a pesar de su evidente emoción, recitaron con sentimiento poemas de Shevchenko. El derecho a retirar el paño de la estela se encomendó a Mykhailo Naienko. El sacerdote de la iglesia de Dmytrivka, padre Ivan Yurkiv (Patriarcado de Kyiv), ofició un servicio de oración y bendijo el monumento. Dijo que la inauguración de este signo es una obra importante y noble, pues con hechos como este comienza la educación de la generación que crece: —Cada niño que pase, preguntará: «¿Quién es este?». Y ustedes les contarán. Si hubiéramos prestado atención a las enseñanzas de nuestro profeta Shevchenko, no tendríamos muchas de las desgracias que han caído sobre nuestra Ucrania, en particular la desgracia que llegó con la guerra contra el agresor del norte. Creo que superaremos estas pruebas y que Ucrania vencerá, se convertirá en un Estado fuerte e independiente. Quiero agradecer a Mykhailo Kuzmovych que devuelva a los corazones de los ucranianos las buenas tradiciones. Con frecuencia nos creamos ídolos entre personas que apenas conocemos, mientras que Shevchenko y los santos de nuestra Iglesia apostólica son figuras dignas de honor e imitación. ¡Deseo a todos salud y victoria! ¡Cristo ha resucitado! ¡Gloria a Ucrania! En la estela, los presentes vieron al pequeño Taras junto a los bueyes de los chumaks. Abajo, la inscripción sobre los viajes de Shevchenko a Crimea en busca de sal, cuando en Huliaipole había que cruzar a vado el río Tikych, tras el cual el camino se dirigía hacia la entonces Yelisavetgrad y más allá, hacia el sur. —Este modesto signo se unirá a todos los monumentos a Shevchenko que hoy se levantan en treinta y cinco países del mundo —observó Mykhailo Naienko—. Son más de 1400 monumentos, bastante más que a todos los demás poetas del mundo juntos. Hay también un monumento a él en Washington, capital de los Estados Unidos. En su inauguración estuvieron presentes 4 presidentes estadounidenses. Shevchenko conquistó el mundo con su talento artístico y su sabiduría filosófica. Nos enorgullece que el pequeño Tarasyk haya viajado por nuestro pueblo; siempre hay que recordarlo y contárselo a nuestros hijos, nietos y bisnietos. Hagamos todo para que el monumento conmemorativo al pequeño Taras nos recuerde constantemente de quiénes somos hijos. ¡Gloria a Shevchenko! ¡Gloria a Ucrania! Olha Sharyha, subjefa de la administración raional de Katerynopil, agradeció a Mykhailo Naienko su preocupación por el rostro espiritual de su «pequeña Patria» y por su actividad cultural y educativa. En los actos también se habló de la necesidad de desarrollar la educación escolar en el pueblo, en el distrito y en Ucrania. En la cabecera raional, Katerynopil, funciona un liceo de matemáticas y economía, y la escuela de Huliaipilske valdría la pena transformarla en un gimnasio humanitario-naturalista o también en un liceo. El edificio es sólido (¡15 aulas!), y se pueden llevar en autobús a estudiar alumnos de todas las aldeas cercanas: Brodetskoho, Palchyk, Lukivka, Shostakovi... Con esta localidad están vinculados los nombres de conocidos humanistas ucranianos, investigadores, en particular de la obra de Taras Shevchenko: Vasyl Domanytskyi, Serhii Yefremov, Pavlo Fylypovych, Ahatanhel Krymskyi y otros. A las autoridades del distrito les queda muy poco por hacer: mostrar voluntad educativa y cultural y mejorar bien los accesos a Huliaipole. En la inauguración del monumento a Shevchenko trabajaron periodistas de la prensa local (distrital y regional), del portal «Zhyvoslovo», y estuvieron presentes el jefe del consejo municipal, Mykola Harkavyi; el director de la agrofirma distrital «Urozhai», Mykola Vovkotrub (prometió embellecer el territorio contiguo al monumento); el veterano presidente del koljós local, Vasyl Pishchanyi; maestros y habitantes del pueblo de Huliaipole. En los actos también participaron la biblioteca raional de Katerynopil y el museo regional de estudios locales de Uman; el profesor Mykhailo Naienko les obsequió su libro «Vechirni svitanky...», en el que por primera vez se menciona el viaje del pequeño Taras por Huliaipole hacia Crimea. Viajaban con su padre por aquel camino histórico que los especialistas conocen como la gran ruta tártara (otro nombre: negra, caravanera). Esta, como sabemos, iba desde Crimea hacia el norte y hacia Podilia (en las tierras de Cherkasy pasaba por Kaniv, Korsun, Bohuslav, Lysianka, Zvenyhorodka, la actual Katerynopil, Neberybis-Huliaipole) y viceversa, hacia Crimea. En Ucrania existen todavía otras tres localidades llamadas «Huliaipole»: en las regiones de Poltava, Dnipró y Zaporizhzhia. Si cerca de ellas también corre el río Tikych y por él se puede cruzar con bueyes a vado, valdría la pena levantar allí monumentos conmemorativos al pequeño Taras. Del genial Shevchenko nunca habrá demasiados en ningún lugar.
Машинний переклад
Anatolii SHKULIPA, ciudad de Nizhyn. ¡Cuántas canciones nuestras se han dispersado por el mundo con autores desconocidos!.. O, aún más sencillo: ¡letra y música populares!.. Sí, la valoración es la más alta. Porque, ¿qué hay más elevado que nuestro pueblo? ¡Pero también es injusto! Después de todo, personas concretas pusieron su alma en estas canciones… Aún vivas. Su alma, también concreta, aunque solo sea una pequeña partícula de la popular, por supuesto… Quiero devolver la justicia. Y arrepentirme al mismo tiempo… Por mi indiferencia (o falta de diligencia), no por la de otro. Y, quizás, porque en ese momento oportuno no se levantó la mano para escribir… ¡Y debería haberlo hecho!.. Porque algo así rara vez sucede. Pero no se puede volver atrás. Se trata de la hermosa canción ucraniana, como escriben y anuncian por todas partes, popular “Despiértame al alba, mamá”. Conecten Internet y allí la escucharán obligatoriamente interpretada por diversos solistas y colectivos. ¡Llega al alma, increíblemente! Hasta hace brotar lágrimas… Recordaré la letra. Estoy convencido de que muchos la recordarán de inmediato, especialmente los de la generación mayor. Y para los más jóvenes, no es pecado acercar el corazón a esta canción. Así pues, sobre la autoría. Viajaba una vez Mykola Sereda, aún muy joven, a su región natal de Poltava. Viajaba desde Nizhyn, donde trabajaba. En Lubny entró en el comedor de la estación para comer algo. Y se encontró con un conocido, un modesto maestro rural. Se pusieron a hablar. Entonces el maestro saca del bolsillo una hoja de un cuaderno escolar y se la extiende a Mykola: —Lee. ¿Qué dices? Sereda recorrió rápidamente las líneas con la mirada. —¿Qué voy a decir? ¡Pero si esto es una canción!.. —Pero para una canción hace falta música —supuso tímidamente el maestro—. ¿Quién la escribirá?.. —¡Pues yo la escribiré! —dijo Mykola y, arrebatando una servilleta de papel de un vaso sobre la mesa, trazó al instante largas líneas sobre ella y allí mismo, como golondrinas en un cable, posó las notas, ¡como si las bendijera para un vuelo lejano y feliz! El maestro estaba sentado y, al parecer, no respiraba. Temía asustar a aquellas golondrinas… Para que no revolotearan prematuramente de aquel cable y cayeran, sin haber gorjeado aún con angustia. A los pocos minutos, Mykola extendió la servilleta a su atónito conocido: —Toma… ¡Para el recuerdo! El maestro la tomó con dedos temblorosos, miró… —Pero no sé música. No sé leer así de repente. ¡Cántala, si es posible! Y Sereda cantó. Casi susurrando, mirando con el rabillo del ojo el papel con las palabras aún no aprendidas. Despiértame al alba, mamá, que afuera rujan los vientos. Yo te traeré agua del pozo para todo el día. Porque el pozo es profundo en nuestra casa, y hay que ir a él por el rastrojo... Soñabas, mamá, no sé por qué, muchas veces en mis caminos vitales. Soñaba que venías con un cubo, la escarcha plateada cubría tus cejas... Cómo quería yo con el calor primaveral volar entonces hacia la aldea. Zumbar como lluvia en la arboleda, caer como hierba silenciosamente en ese instante y calentar tus manos trabajadoras junto a mi corazón. Despiértame al alba, mamá, que afuera rujan los vientos. Yo te traeré agua del pozo para todo el día. El maestro se emocionó tanto que perdió el habla. Y Sereda, al terminar de cantar, pensó un poco y dijo: —¡Esto está escrito sobre mi madre! —se dio la vuelta y continuó—: Eso resuena en mí desde la infancia, ese sentimiento filial indescifrable… Solo faltaban las palabras para desbordarse hacia afuera. En eso se separaron apresuradamente. Probablemente, para no ver las lágrimas del otro, que de repente se acumularon en los ojos como una espesa niebla. Quién, cómo y adónde, ahora ya nadie lo dirá con certeza. Y no unirá los extremos de hilos rotos hace mucho tiempo. La canción recorrió el mundo como popular, obteniendo involuntariamente la más alta valoración. Nadie buscó tampoco al autor de la letra, por desgracia, aunque en mi cabeza parpadeaba, daba vueltas su apellido, pero por alguna razón no aparecía. Porque nunca, seguramente, pudo pensar que tal canción anduviera por el mundo sin autores… Y si no fuera por el deseo involuntario de mirar en Internet para copiar la letra, así habría muerto en mí. Encontré la canción fácilmente y fue como si algo me pinchara entre los ojos: autores de la letra y la música, desconocidos. Pinchó fresco: ¿cómo es esto?.. ¡Si al menos al autor de la música, resulta que lo conozco! Y le devuelvo desde hoy al menos una parte de mi deuda. Que vaya él, mi amigo Mykola Sereda, por este mundo encantador… Y no solo, sino junto con esta hermosa y sentida canción, tanto por sí mismo como por quien le dio estas palabras increíblemente sencillas, pero tan angustiosas. Busco más… ¡Y de repente! Me topo con un libro de Volodymyr Chuiko, en el que reunió los mejores poemas de diversos poetas sobre la madre. ¿Y qué veo? “Despiértame al alba, mamá”, ¡en persona! ¡Y con un autor muy concreto! Dmytro Andriiovych Holovko, nuestro paisano, de los Pysky de Tychyna en la región de Bobrovytsia. Mi maestro y camarada mayor. Editor de varios de mis libros. Autor del epílogo de uno de ellos. ¡Vergüenza para mí, vergüenza! No en vano dicen que lo más imperceptible es lo que está a la vista. ¡Ahí tienen su canción popular! ¡Letra de Dmytro Holovko, y música de Mykola Sereda! ¡Nativa, por Dios! Qué placer es llegar hasta las fuentes más puras. Llamo a Holovko. Resulta que Dmytro Andriiovych escribió este poema por encargo de un paisano de Parafiivka, distrito de Ichnia, Ivan Tsynkovskyi, un poeta maravilloso que entonces trabajaba en el periódico “Kolhospne selo” (ahora “Silski visti”), donde se publicó poco después. Al cabo de un tiempo, este poema apareció en un calendario de pared de hojas arrancables extremadamente popular entre los habitantes rurales. Probablemente, de allí lo copió el maestro rural. O quizás, de la primera colección poética de Dmytro Holovko “Plemia robitnyche” (“Tribu obrera”), que vio la luz en 1958 en la editorial de Kyiv “Molod”. Poco después, Andrii Malyshko, en una reunión de escritores, calificó este poema como el mejor sobre el tema materno. Y hoy en día, ¿quién puede contradecir al autor de la mundialmente famosa “Canción sobre la toalla”? Añadiré solo que Mykola Petrovych Sereda (15.05.1945—05.01.2002) era oriundo de
Dmytro Holovko, de Hadiach en la región de Poltava, trabajó durante un período bastante largo como profesor en la Escuela de Cultura y Artes de Nizhyn, que lleva el nombre de Mariia Zankovetska. Escribía música y arreglos. Sin tener ningún instrumento a mano, podía escribir la partitura para cualquier orquesta, coro o conjunto. La música se convirtió en su respiración. Se sentaba en el estudio y creaba. Y no pensaba en absoluto en la fama. Una confirmación más: la modestia es el camino más corto al olvido. Despiértame al amanecer, mamá… Y es verdad, a quien madruga, Dios le ayuda. Pero a mí, por alguna razón, no me ayudó durante mucho tiempo. Durante mucho tiempo, en mi cabeza vivieron tanto el poeta como el compositor, pero, probablemente, en diferentes hemisferios del cerebro, como en diferentes polos del planeta Tierra. Entre ellos estaba aquel maestro rural. Por alguna razón, pensé entonces que él había escrito el poema. Porque esto fue a principios de los años ochenta del siglo pasado. Yo apenas estaba entrando en la literatura. Y conocía a ambos autores. Solo que a cada uno por separado. Y a menudo me reunía con ellos, conversaba. ¡Podría haberlos reunido fácilmente! ¡Presentarlos! Habrían aceptado de buena gana. ¡Claro que sí! Pero Dmytro Holovko solo escuchaba que la música la había escrito algún chico de la región de Poltava. Y Sereda pensaba que esas palabras las había escrito el maestro rural. Porque estaban en un papel arrugado. Lo cual plantó en mi cabeza un freno tan insuperable. Gracias a Dios, se me pasó. Los autores salieron de la sombra, y la canción recorrerá el mundo ahora con sus nombres. Alguna vez escribí que a Mykola Sereda, un niño pequeño de la región de Poltava, le entregó un diploma la mismísima Kateryna Furtseva, ministra de Cultura de la Unión Soviética. Por la victoria en el concurso de toda la Unión de jóvenes compositores. Siendo aún escolar, Kolia participó en ese concurso. Una de las tareas entonces era escribir música sobre la ciudad en la que se celebraba el concurso, con las palabras de un autor local. Si era Svitlohorsk o Svitlodarsk… ¡O quizás Svitlovodsk! No lo recordaré con exactitud, pero que en el nombre había algo así como luz, eso es seguro. La victoria fue obtenida, la fama olvidada, solo queda una melodía. De vez en cuando, surge en la memoria de Mykola. Una vez, cuando entré a su estudio, él propuso: —Escribe la letra, si te surge el deseo… Y me tarareó la melodía. La misma con la que ganó alguna vez. Y escribí: una canción sobre Nizhyn, a la que llamé “Nuestra tierna ciudad”: Desde la profundidad de los siglos abrasados Surgió para nosotros del sol y del rocío Unie-Nizhyn-jardín en el encanto de las copas, Nuestra tierna ciudad en el oro de la belleza. Sobre el Oster, donde los sauces en la bruma azul Y el silencio hace brillar las orillas, Como un diamante de la tierra de Polissia, Nuestra tierna ciudad brilla alrededor. La estrella de las esperanzas en cada ventana Y la bondad, en estima sobre todo. Como un mago, luces nunca vistas Nuestra tierna ciudad lleva a la juventud. Florece el eco desde el corazón hacia todos lados Y crece en las campanas el azul. Y cada paso hacia encuentros inolvidables Nuestra tierna ciudad, nuestro Nizhyn ilumina. La canción sonó también en la plaza central de Nizhyn, durante la celebración del Día de la Ciudad. La composición, preparada por el artista de honor de Ucrania Valerii Kyryliuk, impresionaba y cautivaba. Recordé otra canción más, cuya música escribió Mykola Sereda, para decir: aquellos que entienden de música pueden confirmar que ambas melodías están escritas por la misma mano. La caligrafía de la música, al igual que la caligrafía de la escritura, son los mismos garabatos que son inherentes solo al autor. Y la modestia es un argumento bastante importante. Si Sereda estuviera vivo, él, al leer mi escrito, solo habría hecho una mueca: diciendo, ¿para qué esto? Para él, lo principal es que la gente canta la canción. Y de repente… Los profesores de la escuela de música de Nizhyn iniciaron un concurso muy interesante: propusieron a los alumnos escribir sus propias melodías con las palabras mencionadas. Entre los ganadores está Yuliana Korol, nieta de Sereda… ¿No es una alegría? Recuerda la hija de Mykola Petrovych Sereda, Viktoriia Vyshneva: —Cuando observaba cómo trabajaba mi padre, a veces me parecía que sentía la música con cada célula de su organismo, no solo con cada nervio. Hablaba de igual a igual con los compositores más famosos, que siempre contaban con su opinión: con los hermanos Platon y Heorhii Maiboroda, con Oleksandr Bilash, con otros músicos o directores de orquesta famosos… Le unía una amistad con el futuro artista del pueblo de la URSS, el compositor Hryhorii Ponomarenko, quien era oriundo del pueblo de Morivsk, del distrito de Kozelets, en la región de Chernihiv, y que venía a menudo a Nizhyn, especialmente a ver a mi padre. Se sentaban en la cocina y discutían largamente sobre canciones, letras y música para ellas. En aquel momento, Hryhorii Fedorovych ya era autor de canciones ampliamente conocidas en la Unión Soviética y fuera de ella como “Otgovorila roshcha zolotaya” y “Ne zhaleyu, ne zovu, ne plachu” con letra de Serhii Yesenin, “Oy, sneg-snezhok”, “Orenburgskiy pukhovyy platok” y “Ya nazovu tebya zorenkoy” (de Viktor Bokov), “A gde mne vzyat takuyu pesnyu”, “Podari mne platok”, “Chto bylo, to bylo” y “Rastet v Volgograde berezka” (de Margarita Agashina), “Topolya” (de Hennadii Kolesnikov). Pero, ¿qué tenía el famoso compositor que aprender de mi padre, veinticinco años menor, si venía a verlo tan voluntariamente? ¡No a Moscú, no a Leningrado, no a Kyiv, donde había maestros de la composición de canciones mucho más famosos que mi padre, sino a Nizhyn!… Los secretos se llaman así porque nadie es capaz de descifrarlos hasta el final. Y menos aún bajo el polvo del tiempo, que ya nadie puede recuperar.
Машинний переклад
El 1 de agosto de 1913, en la lejana ciudad georgiana de Surami, dejó de latir el corazón de la genial poeta Lesia Ukrainka. Han pasado 105 años desde que partió al más allá, dejando tras de sí aquello que no muere.
El lector no sabe mucho sobre la vida personal e íntima de la destacada poetisa. En los politizados libros de texto escolares se ponía énfasis en su amistad con el socialdemócrata Serhii Merzhynskyi, a quien ella, estando enferma, se encargó de cuidar durante varios meses, hasta sus últimos días. Fue la hazaña de una persona infinitamente devota. Ella misma se sorprendía de cómo pudo sobrevivir entonces. También poseíamos escasa información sobre el esposo de Lesia Ukrainka, Klyment Kvitka, con quien se casó en 1907. El deseo de saber más sobre Kvitka me llevó a la biblioteca. Internet ofreció un material bastante interesante que concernía no solo a él, sino también a Maksym Slavynskyi, el primer amor romántico de la joven volinia, que surgió en Kolodiazne en 1886. Ella tenía entonces 15 años y él, 18. ¿Quién era él? En la publicación de Internet hay mucho material interesante sobre él. Maksym Slavynskyi (Slavinskyi) nació el 24 de agosto de 1868 en la ciudad de Stavyshche, en la región de Kyiv. Su padre era jardinero de la condesa Branitska. Envió a su hijo a estudiar al Segundo Gimnasio de Kyiv, que proporcionaba conocimientos sólidos a sus alumnos. Luego, Maksym estudió en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv: primero en la facultad de Derecho y, más tarde, en la de Historia y Filología. Estudiaba con entusiasmo lenguas extranjeras, que le fueron útiles en el futuro. Tras obtener una educación brillante, trabajó como corresponsal y editor en diversas publicaciones. En 1898, el destino lo llevó a Petersburgo, donde editó el “Vestnik Yevropy” y fue coeditor del periódico “Severnyi kurier”. En 1904 se convirtió en editor de la revista de Odesa “Yuzhnye zapiski”. Colaboró con el “Literaturno-naukovyi visnyk” y, más tarde, con el periódico “Rada”. En vísperas de la guerra ruso-japonesa, fue llamado al ejército. En una carta a O. Kobylianska, Lesia Ukrainka escribió: “…y ahora él (Slavynskyi. — Nota de A. K.) es oficial en el ejército; se lo llevaron inesperadamente, y menos mal que no a la guerra, sino a servir en el lugar de aquellos que fueron a la guerra, así que permanecerá en Ucrania. No está nada contento de haber tenido que cambiar la pluma por el fusil…”. En 1905, Maksym Slavynskyi estaba de nuevo en Petersburgo. Ese mismo año fue elegido para la primera Duma Estatal de Rusia. En 1906 se convirtió en editor del “Ukrainskyi vestnyk”. Con motivo del 50º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko, participó activamente en la publicación del “Kobzar” en ruso. A él le pertenecía el prefacio de esta edición y una serie de traducciones. El libro fue impreso en Petersburgo en 1911. Unos años después, el gobierno zarista prohibió conmemorar el centenario del nacimiento del genial hijo de Ucrania. Maksym Slavynskyi, como ya hemos mencionado, conoció a Larysa Kosach en su juventud. Desde entonces se convirtieron en amigos cercanos. También fue amigo de su hermano Mykhailo Kosach, quien sentía pasión por las matemáticas y la física. Tampoco desdeñaba la literatura (publicaba sus obras bajo el seudónimo de Mykhailo Obachnyi). En la década de 1880, en Kyiv, los amantes de las bellas letras fundaron un círculo literario al que llamaron en broma “Pleiada”. El estudiante Slavynskyi, junto con Larysa y Mykhailo Kosach, participaron activamente en él. Al círculo también asistían sus amigos más cercanos: Oleksandra Sudovshchykova (quien en el futuro se convertiría en esposa de Mykhailo y en una escritora conocida), Liudmyla Starytska, Volodymyr Samiilenko, Marharyta Komarova y otros. Las reuniones del círculo literario y artístico se celebraban a menudo en el apartamento de la familia Kosach y, a veces, en casa de los Lysenko y los Starytskyi. A las reuniones también asistían escritores de la generación mayor: la madre de Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, M. Starytskyi, M. Lysenko… En estos encuentros de la “Pleiada” se discutían las obras literarias de los jóvenes autores, se anunciaban concursos y se preparaban libros para su publicación. Entre 1888 y 1893 tuvo lugar la actividad más intensa de esta organización creativa juvenil. Lesia Ukrainka y M. Slavynskyi ya eran entonces conocedores de muchas lenguas europeas. Evidentemente, ella animaba a los miembros de la “Pleiada” a traducir obras de clásicos de la literatura extranjera. Y sobre esta base nace la colaboración entre Lesia y Maksym, que duró más de una década. No sin fundamento, algunos investigadores afirman que no solo eran amigos, sino que también se amaban. Ambos acordaron traducir las perlas líricas del “Libro de los cantares” del poeta romántico alemán Heinrich Heine. Sucedió que Slavynskyi estuvo un largo periodo sin dar señales de vida. Y Lesia Ukrainka quería saber cómo iban las traducciones. Y en abril de 1890, desde el pueblo de Kolodiazne, le escribe a su hermano (por cierto, en forma de verso): ¡Mi querido Mykhailo! He decidido hoy escribirte una carta en verso. Leemos una mención a M. Slavynskyi en una de las siguientes estrofas: Los filósofos modernos — Tú, yo y el señor Maksym — Hace tiempo que resolvieron esta sabia cuestión. Un poco más adelante: ¡Así es! He copiado las canciones de Heine. Me senté, como hechizada, sobre ellas durante tres días. Preguntaba si las “Musas inspiradoras” visitaban a los miembros de la “Pleiada”. En la siguiente carta a su hermano se quejaba de que: “…el señor Maksym me ha engañado: no envía ninguna traducción. Pídele que envíe las traducciones de los poemas”. Y la poetisa cita una expresión en alemán que en ucraniano suena así: “…y si estas pequeñas flores supieran cuán profundamente han herido mi corazón”. Evidentemente, estas palabras tienen un trasfondo íntimo, no son casuales. La traducción de las obras líricas de H. Heine se retrasaba, y eso preocupaba a Lesia Ukrainka. Se alegró como una niña cuando el trabajo conjunto se completó: leemos una carta a su tío M. Drahomanov del 18 de diciembre de 1890: “Mi Heine se irá mañana a la imprenta, estoy muy contenta por ello”. Y, finalmente, el “Libro de los cantares” de Heinrich Heine en las traducciones de Lesia Ukrainka y Maksym Stavytskyi (seudónimo de Slavynskyi. — Nota de A. K.) vio la luz en Leópolis en 1892 (la mayoría de las traducciones pertenecen a la poetisa (92 de 143)). El prefacio del libro fue escrito por la madre de Lesia Ukrainka, Olena Pchilka. Por lo tanto, el trabajo inspirado de dos personalidades talentosas y enamoradas en las traducciones culminó con éxito. Esto se convirtió en un fenómeno extraordinario no solo en la actividad de la “Pleiada”, sino también en la literatura ucraniana en general. Hace mucho que conocíamos el poema de H. Heine “Cuando dos se separan”. Pero no sabíamos que lo había traducido M. Slavynskyi y que, posteriormente, fue puesto en música por el insuperable compositor M. Lysenko. Y se convirtió, sin exagerar, en una joya del romance ucraniano. Maksym Slavynskyi pasó las vacaciones de verano de 1892 en el pueblo de Kolodiazne (cerca de Kovel), en la finca de los Kosach. Con Larysa se pusieron a editar con entusiasmo la traducción del “Libro de los cantares” del poeta alemán. El propio Ivan Franko supervisó esta edición. Según los investigadores, sus sentimientos —los de Larysa y Maksym— se reavivaron con nueva fuerza. Quiero estar de acuerdo con O. Shulhyn, figura pública y política, quien expresó: “Ahora se puede hablar también del conmovedor romance con la gran poetisa ucraniana, en cuya alma él (Slavynskyi. — Nota de A. K.) dejó una profunda huella”. Esa huella la sentimos al conocer el ciclo de poemas “Melodías” del libro de Lesia Ukrainka “Pensamientos y sueños”, que también vio la luz en Leópolis en 1899, seis años después de su primera colección “En las alas de las canciones”. Y estas son obras maestras de su lírica íntima: “Estaba yo escuchando la primavera”, “Quisiera convertirme en canción”, “Sueño de una noche de verano”, “Arde mi corazón”… ¿Acaso no es a él, al amado “señor Maksym”, a quien se dirigen las palabras de la poetisa que brotan de lo profundo de su alma: “¡Mi querido! Eres para mí un templo en ruinas…”? ¿Por qué tan trágico? Seguramente había una razón para ello. Además, estos poemas fueron escritos durante la época de su estrecha relación (primera mitad de la década de 1890). El ciclo “Melodías” comienza con el poema “La noche era silenciosa y oscura”. Citamos la segunda estrofa de este poema: El viento suspiraba tristemente en el jardín. Tú cantabas, yo permanecía sentada en silencio, La canción resonaba en mi corazón, El viento suspiraba tristemente en el jardín. La obra “No me cantéis esta canción” también está llena de un estado de ánimo menor. Los tormentos del alma son grandes: se necesita un respiro: Mi pena duerme un sueño ligero en mi corazoncito, ¿Para qué despertarla con el canto? Se puede llamar apoteosis del sufrimiento a la poesía “Arde mi corazón”. Es difícil deshacerse de él. El alma se desgarra, el alma llora: Pero las lágrimas no brotan en torrente impetuoso, Porque la angustia las seca con fuego abrasador. Poco a poco, los motivos soleados cobran fuerza: De nuevo la primavera, y de nuevo las esperanzas Reviven en el corazón enfermo. Finalmente, notas optimistas irrumpen en el poema “Estaba yo escuchando la primavera”: Ella me cantaba sobre el amor, Sobre la juventud, las alegrías, las esperanzas, Ella me volvió a cantar de nuevo Aquello que hace mucho me cantaban los sueños. La poetisa nunca dejó caer ni una sola palabra descortés sobre su amigo más cercano. ¿Y no expresó Maksym sus sentimientos hacia ella en el poema “Se enrosca el sendero”, puesto en música por K. Stetsenko? Se enrosca el sendero entre el centeno, Cubierto de hierba. Camino, deambulo, me aburro por el mundo, Sufro pesadamente por ti. Reviso la edición de varios volúmenes de las obras de Lesia Ukrainka. Su legado epistolar es bastante voluminoso. Me familiarizo con las cartas a sus familiares más cercanos, amigos y conocidos. Y muchas, muchas veces la poetisa menciona su nombre, comenzando desde la década de 1890 y terminando aproximadamente en 1904 (o quizás incluso en un periodo posterior). Aquí están las citas más características de las cartas a diferentes destinatarios: A su tío M. Drahomanov (23.02.1893): “Tomaré nota de su opinión sobre nuestras traducciones y se la transmitiré a Maksym Slavynskyi”. A su madre O. Kosach (24.12.1893): “Una triste aventura le ocurrió a Slavynskyi, Lilia te escribió detalladamente, me parece… Resultó un asunto vergonzoso, pero la vergüenza no cae sobre Slavynskyi, la simpatía ciudadana está de su lado… Esos estudiantes gamberros fueron expulsados, pero no se sabe si terminará aquí”. Nota. Y sucedió lo siguiente. En una de las veladas estudiantiles, algunos de la llamada “juventud dorada” comenzaron a hacer alboroto. Como organizador de la velada, M. Slavynskyi pidió que sacaran a dos estudiantes. Unos días después, al salir de la universidad, lo atacaron y lo golpearon brutalmente. A Lesia le daba lástima su amigo. A V. M. Hnatiuk (11.11.1900): “El señor Slavynskyi y yo estamos desde hace mucho tiempo en una unión literaria para las traducciones de Heine, y no tenía intención de romper esta unión, habiendo decidido seguir publicando mis traducciones”. A su madre O. P. Kosach (04.03.1900):
“Vi en San Petersburgo al matrimonio Slavinskyi, Kistiakivskyi…” A V. P. Hnatiuk (10.03.1900): “Nosotros con Slavinskyi hemos trazado el plan de un tercer libro de traducciones de Heine, tenemos la esperanza de prepararlo para el otoño…” A su hermana Olha (22.11.1904): “No hubo suerte con la revista de Slavinskyi… llamaron a Slavinskyi al ejército…” ¿Acaso no añade algunos matices a la relación entre Lesia Ukrainka y Slavinskyi su carta al escritor M. Pavlyk, escrita, eso sí, el 2 de septiembre de 1895? “Tengo curiosidad por saber qué impresión causan en la gente de Galitzia relatos como, por ejemplo, el de mi colaboración con Stavinskyi (seudónimo de Slavinskyi. — Nota de A.K./…(so ein lach!!! — del alemán: ¡qué simple!). Estoy pensando en escribir un poco, así que cuando lo publique (no ahora), ya abrirán mucho los ojos las señoritas y los señoritos, más de una vez habrá que recordar al difunto Ogonovskyi con su “¡¡¡Pues claro, si ella no pensaba casarse con él, no debería haber dicho que lo amaba!!! “Ay, poco, corazón, es un solo Gógol, hay muchas cosas cómicas todavía en el mundo”, decía una terrateniente de Poltava”. Por lo tanto, intereses comunes unieron sus destinos durante muchos años. Es difícil decir por qué sus caminos se separaron. Siguieron siendo amigos incluso cuando Slavinskyi formó su propia familia. Hay que decir que él era un patriota tan sincero como Lesia Ukrainka. En una carta a Olena Pchilka (principios del siglo XX) escribió que estaba orgulloso de ser ucraniano y que no quería ser otra cosa. Vivía por Ucrania y trabajaba para ella como poeta, como periodista, como historiador, como jurista. Demostró su devoción a Ucrania en el período revolucionario de su turbulenta historia de 1917—1920, es decir, cuando Ucrania luchaba por su independencia. Y después, la emigración forzada a Checoslovaquia. Slavinskyi no quería quedarse bajo los bolcheviques, porque era peligroso para una persona que sirvió a Ucrania con fe y verdad. ¿Acaso el poder soviético podía perdonarle que fuera ministro de Trabajo en el gobierno de la República Popular Ucraniana, que fuera nombrado jefe de la diplomacia ucraniana en Checoslovaquia; que llamara a los europeos a luchar por la liberación nacional del pueblo ucraniano del yugo extranjero; que participara activamente en la publicación de un compendio dedicado a la memoria de S. Petliura (1930)? Precisamente por eso, la contrainteligencia soviética “Smersh” arrestó el 27 de mayo de 1945 en Praga al profesor M. Slavinskyi, quien iba por su año 78. Y temían tanto al “enemigo del pueblo” que lo enviaron apresuradamente en avión a Kyiv y lo encerraron en la prisión de Lukianivka, donde murió el 23 de noviembre de 1945 a causa de las torturas. Así pereció un miembro del Consejo Central Ucraniano, un gran patriota de Ucrania, un poeta maravilloso, pedagogo, publicista, traductor, amigo cercano de la genial Lesia Ukrainka. Es bueno que en los tiempos de la Ucrania independiente, en 2002, se publicaran las obras selectas de M. Slavinskyi, y que una de las calles de Kyiv lleve su nombre. Aunque su tumba no se ha conservado, Ucrania siempre recordará a su hijo amante. Material preparado por Anatolii KARPIUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
cazador de cabras de Podolia, porquerizo del Gran y Pequeño Egipto, cerdo armenio, carcaj tártaro, verdugo de Kamianets, ladrón de Podolia, nieto del mismo áspid y bufón de todo el mundo y del inframundo, y tonto de nuestro Dios, hocico de cerdo, c... de yegua, perro de carnicero, frente sin bautizar, ¡que te lleve el diablo! ¡Así te han respondido los cosacos, despreciable! ¡No eres digno de la madre de los cristianos fieles! No sabemos la fecha, porque no tenemos calendario, la luna está en el cielo, el año en el libro, y el día es el mismo aquí que allá, ¡bésanos por eso donde ya sabes!.. Atamán koshovyi Ivan Sirko con todo el kosh de Zaporiyia”. Esta variante de la carta dista mucho de ser la más fuerte desde el punto de vista de las expresiones contundentes. Pero fue la que tomó el propio Yavornytskyi para su “Historia de los cosacos de Zaporiyia”. ¿Y quién puede conocer mejor el contenido de la carta que el propio “escribano”? El carácter mitológico del mensaje se observa claramente al compararlo con una carta real de Sirko al kan de Crimea, escrita aproximadamente al mismo tiempo. Y esto inmediatamente después de una victoriosa campaña en Crimea, cuando, al parecer, no habría sido necesario ser muy comedido en las expresiones. He aquí, por ejemplo, qué fórmulas de cortesía enmarcan su mensaje a su destinatario: “Excelentísimo señor kan de Crimea con muchas hordas, nuestro vecino cercano!.. Deseamos a vuestra excelencia el kan buena salud y una vida feliz… amigos bienintencionados Ivan Sirko, atamán koshovyi con toda la hermandad del ejército de Zaporiyia”. En el propio texto de la carta real se perciben claramente tanto una ligera ironía como amenazas inequívocas, sin embargo, están revestidas con la forma establecida entonces para los mensajes diplomáticos. Por lo tanto, en la Sich, a pesar de toda su “falta de estándares”, realmente sabían y sabían cómo aplicar las reglas de la comunicación internacional. Esto era especialmente importante en aquel tiempo complejo, cuando los zapórogos, en medio de constantes escaramuzas con tártaros y turcos, tenían que resolver difíciles cuestiones de relaciones con los hetmanes enfrentados Samoilovych y Doroshenko, y a través de ellos, con Moscú. Ambos escribían allí denuncias el uno contra el otro y ambos contra aquel que, tanto en la leyenda como en la realidad, asumió la valentía de firmar esta carta-desafío. Por eso la figura del atamán Sirko (a diferencia de sus contemporáneos políticos, que permanecieron en la historia como siluetas bastante borrosas) está marcada en la memoria popular por una polifonía de cualidades especial, por la vitalidad y frescura de toda su singular
Машинний переклад
Oleksandr SLIPCHENKO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania
Hace 140 años, en un día de julio de 1878, un grupo de jóvenes artistas que pasaban el verano en la finca de Abramtsevo del mecenas Sava Mamontov se divirtió demasiado. Alguien leyó en voz alta la burlesca misiva de los cosacos al sultán turco, que circulaba desde hacía mucho tiempo en numerosas versiones. Fue recibida con entusiasmo, pues reflejaba plenamente el estado de ánimo social tras la victoriosa guerra contra el Imperio otomano que acababa de terminar. Iliá Repin, de 33 años, natural de la región ucraniana de Slobozhanshchyna, presente en aquel momento, al regresar a su estudio, esbozó inmediatamente con carboncillo un boceto de la escena de la creatividad cosaca. Se le apareció como una especie de “sinfonía de risas humanas”, que encarnaba el espíritu rebelde de la libertad cosaca. Pero estas palabras aparecerían más tarde, y entonces el artista, como si estuviera desconcertado ante la complejidad del diseño, abandonó el trabajo en el cuadro durante mucho tiempo... Sin embargo, el tema ya no le abandonaba. Dos años después, siguiendo la ruta trazada por el historiador Mykola Kostomarov, emprendió un viaje por Ucrania, estudiando material histórico y realizando decenas de estudios de tipos locales. El diseño original (“¡Qué gente! La cabeza me da vueltas por su alboroto y bullicio, gente alegre. ¡Gente diabólica!”) se vuelve cada vez más profundo, adquiere más significado: “Nuestra Zaporiyia me cautiva con esta libertad, con este ascenso del espíritu caballeresco, este puñado de audaces... no solo protege a toda Europa de los depredadores orientales, sino que amenaza incluso a su civilización, fuerte en aquel entonces, y se ríe de corazón de su arrogancia oriental”. Pasan los años, pero el cuadro no sale de los límites de numerosos bocetos. Esta aparente lentitud del proceso creativo tenía, quizás, otra razón, que se nota al comparar las fechas, así como los acontecimientos en la vida del artista. Precisamente en este momento, el camarada mayor de Repin, también natural de Slobozhanshchyna, Iván Kramskói, terminó su famosa “Risa”, un cuadro donde una multitud de legionarios romanos se ríe de Cristo, que se ha encogido a la espera de la ejecución. A pesar de toda la diferencia entre las tramas y los personajes, uno no puede quitarse de encima la idea de que a Repin le pudo frenar la sensación de cierta secundariedad de su obra. En esencia, tanto allí como en su caso, temas completamente diferentes se revelaban con un recurso similar: la representación de una multitud masculina que se ríe. Por eso parece casual que el primer boceto de “Los cosacos” al óleo apareciera casi 10 años después, cuando murió Kramskói... Repin regaló este boceto a su compatriota, aún muy joven, Dmytro Yavornytskyi. Acababan de conocerse, y desde entonces el talentoso arqueólogo y etnógrafo, que estaba bajo sospecha de “separatismo eslavo del sur”, se convierte en amigo y consejero del artista en cuestiones de antigüedades cosacas. No solo le abre sus colecciones de objetos de la vida cotidiana de Zaporiyia, le inspira a realizar un largo viaje al Kubán, donde viven los descendientes de los sichovykiv reasentados por Catalina II, sino que a menudo le busca modelos vivos, que el pincel del artista encarna en las imágenes de los personajes del enorme lienzo. Por eso Repin lo colocó, como señal de reconocimiento de sus méritos, en el centro mismo de toda la composición en la figura del escribano, sin el cual, hay que pensar, no habría existido la carta misma. ¿Pero existió realmente como un documento histórico verídico? Probablemente, la única veracidad histórica real la tiene el destinatario de la carta: el sultán del Imperio otomano Mehmed IV, y todo este episodio con la correspondencia tuvo (o podría haber tenido) lugar en 1675–1676. Hubo otras versiones, y en cuanto al texto de la propia misiva cosaca, sus variaciones son incontables, lo que sitúa a la famosa carta más bien en el género del mito popular. Aunque el texto de la apelación original del sultán a los cosacos es bien conocido y totalmente auténtico. Se puede decir que él mismo provocó una respuesta paródica tan mordaz. Juzguen ustedes mismos: “Yo, sultán y señor de la Sublime Puerta, hermano del Sol y la Luna, virrey de Alá en la Tierra, soberano de los reinos —Macedonio, Babilónico, Jerusalén, del Gran y Pequeño Egipto, rey de reyes, señor de señores, caballero incomparable, guerrero invicto, señor del árbol de la vida, guardián inquebrantable de la tumba de Jesucristo, protector del mismo Dios, esperanza y consuelo de los musulmanes, terror y gran defensor de los cristianos, os ordeno, cosacos de Zaporiyia, que os rindáis ante mí voluntariamente y sin ninguna resistencia y que no me obliguéis a inquietarme con vuestros ataques”. Es hiriente, por supuesto, recibir tales órdenes. Especialmente de aquel con quien muchas veces y no sin éxito se midió fuerzas. Pero tampoco se puede calificar esta misiva de demasiado severa, y mucho menos amenazante. En aquella época belicosa, el léxico de tales epístolas no se distinguía por una sofisticación especial. El mismo sultán, por ejemplo, informaba directamente al emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, Leopoldo I de Habsburgo, que se convertiría en su señor, y que haría con el imperio “lo que le viniera en gana” y dejaría en él el recuerdo de su “espada aterradora”. Entre otras cosas, también que “desnudará el pecho de sus mujeres para las fauces de los perros y otras bestias”. En comparación con estas amenazas, las exigencias impuestas a los cosacos no pueden reconocerse como especialmente duras y ofensivas. Más bien, el sultán ofrece aquí su protección. Sobre todo porque no olvida mostrar también sus virtudes como guardián de la tumba de Jesucristo y defensor de los cristianos, es decir, les garantiza la libertad de culto. Pero en la Sich, tales avances no podían engañar a nadie. La respuesta era fácil de predecir. Y la creación popular le dio la forma adecuada. “¡Tú, shaytán turco, hermano y camarada del diablo maldito, y secretario del mismo Lucifer! ¿Qué clase de caballero eres tú, demonio? El diablo expulsa, y tu ejército devora. No serás digno de tener a los hijos de los cristianos bajo tu mando; no tememos a tu ejército, lucharemos contra ti por tierra y por agua. Cocinero babilónico, carretero macedonio, cervecero de Jerusalén, aleksan-
Antes del III Universal Del ciclo “Sobre los ‘viejos’ tiempos en Ucrania. Historia ilustrada de Ucrania, ni de Hrushevsky ni de Arkas”. P. Kotskyi. 1917. Según la edición: Gedz (Kyiv). 1917. N.º 4. P. 4. En el centro (con pluma) está sentado el secretario general de la Secretaría General, Oleksandr Lototskyi, sobre él “se cierne” la poderosa figura del jefe de la Secretaría General, Volodymyr Vynnychenko, a la izquierda, el secretario general de asuntos militares, Symon Petliura, junto a él en la mesa, el camarada del secretario general de asuntos alimentarios, Mykola Stasiuk, entre ellos, el secretario general de trabajo, Mykola Porsh, detrás de él, el miembro de la Rada Central Ucraniana (UCR), Iván Lutsenko, y más allá, el camarada del jefe de la UCR, Mykola Shrah. De pie (de izquierda a derecha): el miembro de la UCR Mykola Levytskyi, el secretario general de asuntos alimentarios Mykola Kovalevskyi, uno de los fundadores y camarada del jefe de la UCR, Serhii Veselovskyi, el miembro de la UCR Mykyta Shapoval, el jefe de la UCR Mykhailo Hrushevskyi. Los nombres de las dos personas representadas en la mesa a la derecha de O. Lototskyi no han sido establecidos.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
postáticas. Sobre ello dan testimonio también las palabras que Yavornytskyi encontró con acierto, que explican admirablemente por qué precisamente este hombre sigue siendo hoy la encarnación viva de la gloriosa república cosaca. “Tanto por su carácter como por todas sus acciones, Sirko representaba el tipo del verdadero zaporozhets. Era valiente, audaz, impetuoso, no siempre constante, no siempre fiel a sus aliados; le gustaba a veces divertirse y beber mucho, y en la embriaguez mostrar su fervor cosaco; estaba inclinado a entusiasmarse por un instante con un pensamiento nuevo, con una nueva empresa, para luego renunciar a su propio designio y llegar a una decisión completamente opuesta…”. “La necesidad cambia la ley”, solía decir Sirko y, probablemente, actuaba en consonancia con su proverbio favorito y con la representación popular de él como caballero-hechicero. Y ahora miren a estos personajes con más atención, ya armados con el conocimiento de los detalles históricos: al propio hetman (en la reconstrucción actual de su aspecto), a su imagen artística y a aquel que sirvió a Repin como feliz prototipo suyo. Se trataba del general Mijailo Dragomírov (del linaje de los Dragomiretski-Matskévich), destacado teórico militar, héroe de la reciente guerra, comandante de las tropas del Distrito Militar de Kyiv (más tarde, también gobernador general de Kyiv). Hombre de ideas democráticas, ingenioso, que no temió aparecer en la figura de un hetman cosaco. También son reconocibles otros prototipos de los personajes centrales del cuadro, aunque de algunos el artista tomó solo una sonrisa o un ojo entornado de manera peculiar… El tiempo pasó y, de repente, Repin apartó el lienzo ya casi terminado y comenzó a trabajar en otra de sus versiones. Hoy esta pintura se conserva en Járkiv, junto a Chuguiv, la tierra natal de Repin, y para el espectador no iniciado puede parecer solo una copia del cuadro mundialmente famoso. Pero es una obra distinta, completamente independiente, con una concepción notablemente diferente. Es difícil decir ahora por qué Repin decidió “secar” un poco el cuadro: de la mesa desaparecieron las cartas y la cuarta de horilka, también se fue la kujva (barril) con el alegre bromista, el escribano envejeció y se puso gafas, en la multitud aparecieron rostros serios, y en el rostro del glorioso hetman se marcaron rasgos “diabólicos”. También la composición se volvió más compacta y severa. Pero sin haber terminado del todo el cuadro, el artista regresó a la primera versión. Su conclusión llegó en 1891. Año en que el “escribano” Yavornytskyi, que acababa de publicar su obra “Las libertades de los cosacos zaporozhetsos”, fue privado del derecho a enseñar y tuvo que marcharse al Asia Central. Y el cuadro comenzó su marcha triunfal por las exposiciones de muchas ciudades del mundo, hasta que lo detuvo el emperador Alejandro III, que adquirió “Los zaporozhetsos” por una suma inaudita: 35 mil rublos (casi 30 millones en precios actuales). Su sucesor, Nicolás II, entregará el cuadro al Museo Ruso, cerrado para el público “común” y que solo podía dirigir un miembro de la casa imperial. Pero el cuadro, su atractivo argumento, pasaron al pueblo y se convirtieron en un atributo de la cultura de masas fácilmente reconocible por todos, que dio origen a numerosas imitaciones e interpretaciones de sentido. No es extraño que la primera interpretación satírica del argumento de Repin apareciera precisamente en Ucrania, en el lugar, por así decir, de su pertenencia original. Y el motivo para ello fue bastante cercano al precedente histórico. Solo que el objeto de la burla, en lugar del sultán turco, fue el Gobierno Provisional. Y la caricatura que apareció en el número de noviembre de 1917 de la revista humorística kyivska “Hedz” “resumió (según las palabras de la directora del Museo Histórico-Memorial M. Hrushevskyi, S. Pankova) los resultados de la ‘guerra fría’ de la Rada Central Ucraniana y la Secretaría General con el Gobierno Provisional y personalmente con O. Kérenski… Al mismo tiempo, mostró la actitud hacia ellos de la ucrainofilia progresista de entonces y definió la esencia del futuro IV Universal”. El cual, como se sabe, el 22 de noviembre de 1917 la Rada Central proclamó la formación de la República Popular Ucraniana. Aquí, en las figuras de la oficialidad cosaca, se representan los principales protagonistas de la política ucraniana de aquel tiempo. “El hetman Sirko” —el presidente de la Secretaría General (gobierno) de la RPU V. Vynnychenko, al parecer dicta las palabras dirigidas al destinatario de Petrogrado, cercanas al texto del original cosaco: “Derrotado, impotente, miserable paralítico se aferró furiosamente con sus dedos centralistas endurecidos a la ‘única e indivisible’ vlast y con furia obtusa no la suelta. Y no es todo: aún escupe, aún se esfuerza en desacreditarnos, aún recurre a provocaciones”. Pronto la guerra se volvió caliente, pero ya no con Kérenski, sino con los bolcheviques… Es difícil decir si el artista de la soviética “Ají Rojo”, que seis años después decidió recurrir a la composición de Repin para representar a todo el sínodo de sus líderes que escriben la “Respuesta al inglés Curzon”, conocía la caricatura kyivska. Allí ya no está el enfermo Lenin, en la figura del hetman Sirko aparece León Trotski, y Stalin figura como un personaje secundario. Dentro de año y medio aproximadamente, él eliminará de la vida y de la existencia política a la mayoría de estos “héroes”. El tema de Repin volvió a surgir en clave satírica algunos años después, en forma de un designio nunca realizado de Ostap Bender, que no se atrevió a representar al “presidente de la URSS” Kalinin con papaha y burka blanca, ni al comisario Chicherin desnudo hasta la cintura. Tanto más cuanto que pretendía destinar a la difusión en instituciones infantiles este lienzo “ideológicamente sostenido”. Y el pretexto para su idea de un ingreso fácil lo dio otra nota inglesa, firmada ya no por Curzon, sino por Chamberlain,
pero del mismo modo, en forma de ultimátum, exigía cesar la actividad subversiva antibritánica. La oleada de propaganda soviética de «represalia» que se levantó entonces, finamente ridiculizada por Ostap, el héroe de Ilf y Petrov, solo puede compararse con los histerismos del Kremlin de nuestros días. Ese mismo 1927, las imágenes de Repin fueron «revividas» por el caricaturista de «Krokodil» en estereotipos cotidianos soviéticos similares a los de «Las doce sillas»: «Nepmanes que escriben la declaración para el inspector de finanzas». Representar a los líderes en imágenes paródicas ya no solo se consideraba «poco ético», sino también peligroso. Diez años después, la risa desapareció por completo: apareció el cuadro «Buscadores de oro (en otra versión, mineros) escriben una carta al creador de la Gran Constitución». En él, una multitud silenciosa observa cómo un hombre serio, con gorra y gabardina, redacta en nombre de todos una carta-informe. Al artista no se le ocurrió que la esencia de los «Cosacos zaporozhios» era la risa triunfal de los audaces, y no una petición súbdita dirigida a un superior. Pasaron los años, cambiaron las generaciones, y la vieja trama regresó a su tierra natal con su significado original, ya como instrumento de la «diplomacia popular». En los trágicos días de agosto de 2014, la célebre composición fue recreada en internet en forma de una llamativa fotografía: «Ciborgs que escriben una carta a p…n». Y de inmediato, por encargo claramente desde arriba, un blogger ruso desconocido propuso en la Red «hacer una burla de esta foto». Llegaron respuestas, no muy masivas, pero de un contenido totalmente previsible, acorde con toda la primitiva propaganda antiucraniana. Los intérpretes moscovitas del tema de Repin no se detuvieron ahí y ampliaron el círculo de destinatarios de su belicosidad. Apareció un lienzo en el que los miembros de la Duma Estatal informan al presidente de Estados Unidos, Obama, «dónde han visto sus sanciones y su “eterna supremacía”». A Trump ya decidieron no molestarse y escribieron de una vez a todos los «enemigos de Rusia». Precisamente a esta pintoresca petición llevó al moscovita Nesterenko su «viaje de creación» a Siria, donde en una «guarnición lejana» conversó con militares —a juzgar por los héroes de su lienzo, del Grupo Wagner. Continuará… No conozco el nombre del autor (con quien me topé recientemente en internet) de esta peculiar comparación de dos, quizás las más famosas, pinturas de Repin, precisamente en el contexto que muestra la ilustración, pero parece que su idea está en gran medida justificada. Especialmente ahora.
Машинний переклад
Olha DMYTRENKO, custodia de fondos de la Reserva Nacional “Batkivshchyna Tarasa Shevchenka”, en Shevchenkove, Cherkashchyna
Mykola Pavlovych Lysenko, pariente de Taras Shevchenko por la línea de su hermano Yosyp, comprendiendo que la dicha de un hogar familiar había eludido al Poeta, se propuso reunir todos los materiales sobre la línea de los hermanos y hermanas de Taras y publicar un libro. Cerca de treinta años de paciente trabajo de investigación en archivos, con información meticulosamente verificada hasta el último detalle sobre cada persona vinculada a la familia del Kobzar, dieron su fruto. El libro “Las raíces del linaje de Shevchenko” vio la luz en 2012. En realidad, el autor del libro rescató la historia del origen de este ilustre linaje, cuyo árbol genealógico cuenta con más de 1300 personas. Fue el regalo más valioso con motivo del 200.º aniversario del Kobzar. En este libro, como en el esquema elaborado por Mykola Pavlovych, se “reunió” toda la familia de Taras, sobre todo la de su querida Kerelivka (Shevchenkove), donde descansan sus padres. Sobre sus tumbas se depositan flores y racimos de viburno de agradecidos visitantes. Desde allí, como el verde del vinca, se ramificaron las vías del parentesco de Taras hacia Australia, Francia, la Federación de Rusia, Alemania, Canadá y otros países. Hasta los lugares más lejanos del globo volaron, calentados por la generosidad y la calidez del matrimonio Lysenko, los sobres-golondrinas, para transmitir cálidos saludos desde la tierra del Kobzar y recibir respuestas confirmadas con documentos de archivo sobre el parentesco con la figura del Kobzar.
Tras la publicación de este libro-árbol de la Gran Familia de Taras, a Mykola Pavlovych y Halyna Fedorivna comenzaron a llegar invitaciones para su presentación. Muchos querían conversar con estas personas, conocer más sobre la búsqueda de materiales, la investigación y la elaboración del esquema, que, con sus dimensiones de 10 x 3 m, no podía caber en la pared de una habitación. También hubo propuestas de participar en conferencias internacionales y en diversos concursos: el Concurso panucraniano de búsqueda “Tenemos una sola raíz”; el Concurso literario y artístico Volodymyr Malyk; el concurso que lleva el nombre de la Maestra Emérita de Ucrania Liubov Bilozerska; el 17.º Concurso panucraniano “La lengua ucraniana, lengua de unidad”; “Persona de negocios de Ucrania”; “Libros de los récords de Ucrania”; el Concurso-proyecto internacional “Taras Shevchenko une a los pueblos”, así como la participación en la 4.ª Conferencia Internacional en memoria del académico Kostiantyn Popovych y del Instituto de Patrimonio Cultural de la Academia de Ciencias de la República de Moldavia. También llegaron premios: el autor del libro recibió ocho victorias en forma de diplomas por su participación en estos concursos.
En el presente año 2018, el Concurso-proyecto internacional “Taras Shevchenko une a los pueblos”, en el que competían participantes de 26 países del mundo, confirmó una vez más que el libro de Mykola Lysenko es el regalo más digno para nuestro Profeta, Shevchenko. En la nominación “Mi Shevchenko”, Mykola Pavlovych fue galardonado con un diploma de 1.er grado y una medalla, en la que el propio Shevchenko nos habla, a nosotros los que existimos, una vez más: “Amad a vuestra Ucrania…”. Cientos de saludos en las redes sociales dirigidos al galardonado, cientos de admiradores del paciente trabajo del autor del libro. Halyna Fedorivna, fiel ayudante, esposa comprensiva, guardiana del linaje, contemplando todos los premios y agradecimientos, con gran comprensión de la necesidad que tienen de este libro las personas solidarias, dice en voz baja: “Todo esto es por nuestro Shevchenko”.
Muy acertadamente sobre nuestro Taras Shevchenko se expresó Halyna Yablonska, Embajadora de la Paz, presidenta de la Liga Internacional “Madres y hermanas: la juventud de Ucrania”, Artista Popular de Ucrania: “Conocer a Shevchenko es como subir a una montaña inmensa. Cuanto más alto subes, más se revela la inmensidad del espacio. Se amplían los horizontes. Te embarga el aliento, sientes miedo y alegría a la vez, y aún queda mucho camino hasta la orgullosa cima nevada…”
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK. La exposición de las coronas de Volodymyr el Grande y Anna de Bizancio está dedicada al 1030.º aniversario del bautismo de la Rus-Ucrania de Kyiv y al 1000.º aniversario de Santa Sofía. Como señaló durante la presentación de la exposición la jefa del departamento de investigación científica de la reserva «Instituto Santa Sofía», doctora en ciencias históricas Nadiia Nikitenko, la reconstrucción de estas insignias se realizó sobre la base de fuentes históricas: «sribnyky» y «zlotnyky», monedas en las que durante la época de la Rus de Kyiv se acuñaba la imagen de Volodymyr con corona. Y el presidente de la Fundación Benéfica «Renacimiento del Patrimonio Histórico y Cultural de Ucrania en nombre del Héroe de Ucrania B. H. Voznytskyi», Ihor Zhuk, autor del proyecto e iniciador de la exposición, añadió que para la base de los tocados estilizados de los gobernantes de Kyiv también se tomaron las coronas bizantinas de Constantino IX Monómaco (siglo XI) y de San Esteban, así como monumentos bizantinos de los siglos IX-X y los esmaltes del famoso relicario de Limburgo de finales del siglo X. «Al mirar estas coronas, los visitantes sienten inmediatamente todo el poder de la Rus de Kyiv como un gran Estado», señala Nadiia Nikitenko. «Esta es una verdadera reconstrucción histórica, y nadie puede decir que nuestra historia está inventada. ¡La corona es un signo del poder monárquico, y todavía en los siglos XVI-XVII todos recordaban que el príncipe Volodymyr era un monarca!». La reconstrucción estilizada de las coronas bizantinas de los siglos X-XI no se había realizado en nuestro país hasta ahora y no tiene análogos, señala Ihor Zhuk. Las coronas del príncipe Volodymyr y de Anna de Bizancio presentadas en la exposición forman parte de una gran colección de tocados históricos de líderes espirituales y seculares llamada «Coronas del Mundo», que cuenta con cerca de 80 piezas. En particular, en esta colección, que actualmente se exhibe en el Museo Nacional «Cherníhiv antiguo», se encuentra también la corona del rey Danylo Halytskyi, quien, al crear una coalición europea para luchar contra los mongoles-tártaros, recibió la corona del Papa Inocencio IV en 1253 y se convirtió en rey de toda la Rus, así como la de Roxolana, esposa del gobernante del Imperio Otomano Suleimán. Las coronas presentadas de Volodymyr y Anna fueron hechas por joyeros ucranianos utilizando tecnologías bizantinas y modernas a partir de plata dorada, decoradas con piedras preciosas y semipreciosas y esmaltes tabicados. Para la decoración de toda la gran colección de tocados históricos de líderes espirituales y seculares «Coronas del Mundo» se utilizaron cerca de 10 mil (!) perlas naturales. El objetivo de la exposición en la Reserva Nacional «Santa Sofía de Kyiv» es educativo. A través de la reconstrucción de las coronas de los gobernantes de Kyiv, los artistas buscaron mostrar el desarrollo de la estatalidad ucraniana en el contexto de los procesos de construcción estatal europeos, así como personalizar los acontecimientos históricos y contar sobre el Bautismo de la Rus de Kyiv y el príncipe Volodymyr. Históricamente, la corona era la insignia que encarnaba la idea de Estado. Por lo tanto, la creación de las coronas estilizadas de Volodymyr y Anna, en opinión de sus creadores, es un paso más hacia el conocimiento de nuestra identidad en el mundo. Ihor Zhuk enfatiza: «Si queremos tener un Estado poderoso, debemos estudiar y conocer bien nuestra historia, ya que es rica y gloriosa. ¡Los príncipes de Kyiv eran poderosos y vale la pena rodar películas históricas épicas sobre ellos!». Actualmente, la Fundación Benéfica trabaja en la idea de crear un Museo de Símbolos de Poder de épocas pasadas y reliquias estatales. Así como en la puesta en práctica de la idea que en su momento generó el promotor de la causa museística nacional Borys Voznytskyi, quien propuso crear un Louvre ucraniano donde se reunieran reliquias desde los tiempos más antiguos —la Tumba de Piedra, la cultura Mezin, Trypillia, la época principesca— y hasta nuestro tiempo. En los almacenes de nuestros museos hay tesoros invaluables de todas las épocas y deben ser expuestos. ¡Es necesario que la gente los vea! ¡Borys Voznytskyi soñaba con un museo en el que cada persona entrara y viera la historia de todas las tierras ucranianas! Precisamente a tales acciones educativas y humanitarias está dirigida la actividad de la Fundación Benéfica «Renacimiento del Patrimonio Histórico y Cultural de Ucrania en nombre del Héroe de Ucrania B. H. Voznytskyi». Las coronas del príncipe de Kyiv Volodymyr y de su esposa Anna de Bizancio, como los más altos signos de la estatalidad de la Rus-Ucrania, están expuestas para su visualización en la Reserva Nacional «Santa Sofía de Kyiv». El presidente de la Fundación Benéfica «Renacimiento del Patrimonio Histórico y Cultural de Ucrania en nombre del Héroe de Ucrania B. H. Voznytskyi», Ihor Zhuk, cuenta la historia de las coronas de los gobernantes de Kyiv: el príncipe Volodymyr y Anna de Bizancio. Corona de Anna de Bizancio. Corona de Volodymyr. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente continúa la suscripción para el año 2018. Actualmente continúa la suscripción para el año 2018.
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
en publicaciones periódicas en publicaciones periódicas
Машинний переклад
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617. Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de cultura: Eduard Ovcharenko. Departamento de corrección: Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhyhun. Editor de Internet: 279-39-55. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Calle Simi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC «Interekspresdruk». Tirada total en agosto: 16 000.
Машинний переклад