Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Wörterbuch der Epoche. Wolja
Слово Просвіти, №32 за 2019 рік
...tive Gedächtnis der Ukrainer, archetypisch. Ihre Beschränkungen versammeln Maidane, stoßen unbewaffnete Menschen zu scheinbar irrationalen Handlungen, zur Selbstaufopferung.
Deshalb entstanden in der Ukraine das Kosakentum,
Koliivschtschyna, Hajdamakentum, Opryschkentum... Freiheit bis hin zur Anarchie. (Die Idee der vollkommenen Freiheit. Die Macht ist die Beschränkung der Freiheit. Also eine gesellschaftliche Ordnung ohne Vorgesetzte und staatliche Strukturen als Zwangsorgane.) Vielleicht Anarchie – mit großem Anfangsbuchstaben, mit Reinheit der Absichten. Mit dem radikalen Leitspruch: „Freiheit oder Tod!“ Bis zum Verlust des Lebens. Oder der Unabhängigkeit. Das letzte Mal vor hundert Jahren. Es ist also leicht vorstellbar, dass sich die Geschichte wiederholen kann. Gibt man dem Herzen Freiheit, führt es in die Unfreiheit.
Deshalb ist es kein Zufall, dass die Freiheit die ukrainische Volkskunst durchzieht und vielleicht das Schlüsselwert des rebellischen Dichters Taras Schewtschenko ist. Bei ihm: Feld und Freiheit, Kraft und Freiheit, Freiheit und Ruhm – archetypische feste Verbindungen, die das national-identitäre Weltbild bestimmen. „In seinem Haus ist eigene Wahrheit, und Kraft und Freiheit.“
Die Freiheit ist die Seele des Volkes. „Unsere Seele stirbt nicht, / Die Freiheit stirbt nicht.“ Freiheit ist auch Schicksal, das nach ukrainischem Glauben die Seele bedeutet. Deshalb ist die Freiheit unsterblich. Wenn Freiheit Schicksal ist, dann ist Unfreiheit Unglück.
„Es gibt Freiheit auf der Welt, / Doch wer hat sie? / Es gibt Menschen auf der Welt – / Mit Silber und Gold glänzen sie, / Scheinbar herrschen sie, / Doch vom Schicksal wissen sie nichts – / Weder Schicksal noch Freiheit!“ – Geht es nicht um unsere Zeit?
„Ich zertrete die Unfreiheit / Mit bloßen Füßen! / Dann bin ich fröhlich, / Dann bin ich reich, / Wenn das kleine Herz / Frei umherziehen darf!“ – Ein Rezept für Wohlstand und Glück von Schewtschenko. Sind die Machthaber dazu imstande? (Die Frage ist rhetorisch.)
Im semantischen Raum des Dichters nimmt die Freiheit anthropomorphe Züge an – sie wird geboren, tänzelt ... „Der breite Dnipro – Meer, Steppe und Steppe, es tosen die Stromschnellen, / Und die Grabhügel-Berge, dort wurde geboren, tänzelte die kosakische Freiheit...“ Und außerdem ist sie: kümmerlich, ersehnt, gehetzt, ungenährt und nackt, armselig ... Heilig, und „wo keine heilige Freiheit ist, da wird es niemals Gutes geben...“
Bei Schewtschenko steht die Freiheit dem antonymen Lexem Unfreiheit gegenüber (sie: feindlich, einsam,
„…Schrecklich ist es, in Ketten zu fallen, in der Gefangenschaft zu sterben, und noch schlimmer ist es, zu schlafen, zu schlafen und zu schlafen in der Freiheit…“ Darum ruft er dazu auf, mit der Keule die Freiheit zu wecken, die Freiheit zu erkämpfen, die Freiheit zu retten, sie mit dem Blut der Feinde zu besprengen… Achten Sie auf die wertebezogene Dimension jedes Wortes und jeder Zeile des Dichters! In jeder steckt Wahrheit. Eine prophetische.
„Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch steht die Wahrheit, für euch die Kraft und der heilige Wille!“ Mit genau diesen Worten des Propheten ist Serhij Nihojan am 22. Januar 2014 in die Ewigkeit eingegangen. Armenischer Herkunft, Bürger und Held der Ukraine. Der Erste der Himmlischen Hundertschaft.
Verzeihen Sie, dass ich mich vielleicht zu sehr auf den Kobsar konzentriert habe. Ich bin der Ansicht, dass die von ihm erzeugten Sinngehalte in unserem Alltag zu wenig vorhanden sind. Diese Ausgehöhltheit ist vor dem Hintergrund des politischen Possenspiels besonders spürbar. Natürlich ist der Majdan die Keule! Gegen die äußersten Auswüchse der Macht. Das Besprengen mit Blut? Es fließt ohnehin schon im Osten. Für jene, die zusammen mit den Verteidigern der Freiheit bereit sind, Opfer zu bringen, und für jene, die einfach schlafen, schlafen… Für jene, die aus Jux dabei sind, und für jene, die eifrig bewusst sind… Für jene, die kaum überleben, und jene, die dumm profitieren… Für jene, die in der Gefangenschaft des Feindes sind, und für jene, die für Frieden und Freundschaft eintreten… Für jene, die für die Wahrheit leiden, und für jene, die die Lüge säen…
Natürlich setzt sich das Ergebnis der Wahl aus dem Willen eines jeden zusammen. Sagen Sie jedoch ehrlich: Sind diese Willen dem Wertegehalt nach gleichwertig, und damit auch hinsichtlich des Beitrags zum Aufbau eines unabhängigen Staates? Freiheit-Schicksal, heilig. Sieht dieses Possenspiel nicht wie eine Schändung aus, wie Gotteslästerung? Heuchelei? Heuchelei. Ist es also mir und Ihnen einerlei, und jenen, die ich genannt habe, und jenen, die ich im Absatz oben nicht erwähnt habe?
Dennoch gibt es die Ukraine. Und dies ist nicht nur und nicht so sehr das Verdienst oder die Untätigkeit der Führungsspitze, die kollektive Weisheit der Stäbe und Polittechnologen, die List der Marionettenspieler… Natürlich ist der politische Wille der Staatsmänner (sofern er vorhanden ist) bei der Lenkung gesellschaftlicher Prozesse ein wichtiger Faktor zielgerichteten Fortschritts. Darüber hinaus zählt der Wille des Schöpfers. Denn Sein ist die Wahrheit.
Und wir sind. In unserem Haus. Und für uns steht die Wahrheit, und die Kraft und der heilige Wille! Darum werden wir siegen!
Lernen wir die Weisheit von den Genies. Pflegen und zeigen wir den Willen!
Achten wir einander.
NACHRÜCKENDER FÖRDERER DES UKRAINERTUMS
EINZELHEITEN AUS SCHEWTSCHENKOS LEBEN
12-13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
