Wolodymyr KARATSCHYNZEW, Dichter, Diplomat, Kulturwissenschaftler
Wille ist die Fähigkeit eines Individuums oder einer Gemeinschaft, bewusste Entscheidungen zu treffen, sich hierarchisierte Ziele zu setzen und Handlungen zu deren Umsetzung vorzunehmen. In der Psychologie ist dies eine psychische Funktion des Organismus. Es geht insbesondere um Selbstbewusstsein (Selbstbestimmung), um das bewusste Motivieren von Handlungen. Hierbei werden Willensanstrengungen vorausgesetzt, die auf das Erreichen eines Ziels gerichtet sind. Das heißt, der Wille akkumuliert die Energie der Anstrengungen zur Überwindung von Hindernissen, was es erlaubt, von Selbstbeherrschung und Beharrlichkeit eines Menschen zu sprechen. Dann steht der Wille dem impulsiven, emotionalen Akt entgegen. Stattdessen zeigt er eine zielgerichtete Tätigkeit (individuell und gemeinschaftlich) als eine solche, die auf bestimmten moralisch-ethischen Prinzipien und Werten basiert.
Wille ist synonym zu Freiheit, Unabhängigkeit.
Insbesondere zur Willensfreiheit und Wahlfreiheit. Ein Thema existentieller Art, aber ich denke, durchaus relevant für unseren Wahlkontext.
Also, denke nach. Das heißt, schalte (ein Wort, das der Vorgänger nicht einmal aussprechen konnte) das Gehirn ein. Ein anderer Ansatz zur Gestaltung des Wahlakts erfolgt über Emotionen. Und diese können (bei Bedarf) darauf hinarbeiten, die Willensfreiheit des Individuums zu schwächen. Wenn man professionell die Glotze hinzuzieht, zum Beispiel. Die Neuformatierung des Bewusstseins auf der Grundlage der benötigten (für die Autoren des Programms, der Show usw.) und deshalb verbreiteten ideologischen Botschaften, moralisch-ethischen Prinzipien und Werte ist eine Sache von Fachleuten. Insbesondere des hybriden Krieges.
Also denke nach. „Wo der Wille schläft, wird er auch noch in den Schlaf gewiegt“ (L. Kostenko).
Leicht gesagt – denke nach. Freiheit ist die Befreiung von der Macht, insbesondere der Macht der Vernunft. Jede Macht wird als Einschränkung der Freiheit ausgelegt. Etymologisch ist Wille ein Wort (Begriff) aus der emotiven Sphäre. Zumindest in den meisten europäischen Sprachen. Es ist ein Streben, ein Wunsch, ein Verlangen, ein Wollen. Mehr noch in der ukrainischen Gemeinschaft, wo das Wort Gewicht hat, wo Freiheit tiefe Wurzeln hat. Ja, sogar geografisch determiniert: die Steppe weit, die Felder grenzenlos wie der Himmel... Der Dnipro breit wie das Meer... Es gibt Raum für den Geist, um zu schweben...
Deshalb sind Unabhängigkeit, Selbstständigkeit, Freiheit wertbasierte Begriffe, verwurzelt im Kollektiv.
Foto Taras Woloschyn
Die gesellschaftliche Organisation „Junge Prosvita des Vorkarpatenlandes“ hat zusammen mit dem Weltverband der ukrainischen Lemken-Verbände (SFULO) ein Symposium zum Thema „Lemkisches Erbe. Verbindung der Generationen“ durchgeführt.
Jugendliche, die lemkische Wurzeln haben oder sich für das kulturelle Erbe dieser ethnografischen Gruppe interessieren, trafen sich mit Delegierten lemkischer Gesellschaften aus den USA, Kanada, Polen und Kroatien.
Begrüßungsworte sprachen der stellvertretende Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk Oleksandr Lewyzkyj, die Vorsitzende des SFULO Jaroslawa Halyk, der Vorsitzende der Stiftung zur Erforschung der Lemkenregion in den USA Andrij Chomyk, die Vorsitzende der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Oksana Danyliw. An der Diskussion beteiligten sich Gäste aus Kanada, Polen und Kroatien. Sie teilten Erinnerungen daran, wie sie die lemkische Bewegung in der Ukraine und anderen Ländern der Welt wiederbelebten und initiierten, erzählten, wie sich die Jugend im Ausland für die Bewahrung ihres lemkischen Erbes interessiert, und riefen zur aktiven Zusammenarbeit auf.
Ihre Erlebnisse und Emotionen während des Besuchs der Heimat ihrer Vorfahren teilten die Vertreterinnen der Jugend Uljana Bassarab-Hantschak und Natalija Huhil. Es wurde viel auch über die Bewahrung des lemkischen Erbes gesprochen.
„Wir versuchen mit allen Kräften, solche Traditionen wie die Zubereitung lemkischer Speisen, das Perlenweben, das Singen authentischer Lieder zu popularisieren. Wir möchten sehr, dass die Jugend des Vorkarpatenlandes diese Welle ebenfalls aufgreift und die jugendliche lemkische Bewegung verstärkt“, sagte der Vorsitzende der „Jungen Lemkenregion“ aus der Stadt Lwiw Mykola Krupej.
Die Vorsitzende der „Jungen Prosvita des Vorkarpatenlandes“ Jewhenija Bardjak fasste zusammen, dass in der Region Iwano-Frankiwsk bereits ein Jugendaktiv geformt wurde und in naher Zukunft eine jugendliche lemkische Organisation registriert werden wird, sowie dass die Vernetzung fortgesetzt wird, die bereits im vergangenen Jahr im Rahmen des Projekts „Wir sind Lemken!“ begonnen hat.
Eig. Inf.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...tive Gedächtnis der Ukrainer, archetypisch. Ihre Beschränkungen versammeln Maidane, stoßen unbewaffnete Menschen zu scheinbar irrationalen Handlungen, zur Selbstaufopferung.
Deshalb entstanden in der Ukraine das Kosakentum,
Koliivschtschyna, Hajdamakentum, Opryschkentum... Freiheit bis hin zur Anarchie. (Die Idee der vollkommenen Freiheit. Die Macht ist die Beschränkung der Freiheit. Also eine gesellschaftliche Ordnung ohne Vorgesetzte und staatliche Strukturen als Zwangsorgane.) Vielleicht Anarchie – mit großem Anfangsbuchstaben, mit Reinheit der Absichten. Mit dem radikalen Leitspruch: „Freiheit oder Tod!“ Bis zum Verlust des Lebens. Oder der Unabhängigkeit. Das letzte Mal vor hundert Jahren. Es ist also leicht vorstellbar, dass sich die Geschichte wiederholen kann. Gibt man dem Herzen Freiheit, führt es in die Unfreiheit.
Deshalb ist es kein Zufall, dass die Freiheit die ukrainische Volkskunst durchzieht und vielleicht das Schlüsselwert des rebellischen Dichters Taras Schewtschenko ist. Bei ihm: Feld und Freiheit, Kraft und Freiheit, Freiheit und Ruhm – archetypische feste Verbindungen, die das national-identitäre Weltbild bestimmen. „In seinem Haus ist eigene Wahrheit, und Kraft und Freiheit.“
Die Freiheit ist die Seele des Volkes. „Unsere Seele stirbt nicht, / Die Freiheit stirbt nicht.“ Freiheit ist auch Schicksal, das nach ukrainischem Glauben die Seele bedeutet. Deshalb ist die Freiheit unsterblich. Wenn Freiheit Schicksal ist, dann ist Unfreiheit Unglück.
„Es gibt Freiheit auf der Welt, / Doch wer hat sie? / Es gibt Menschen auf der Welt – / Mit Silber und Gold glänzen sie, / Scheinbar herrschen sie, / Doch vom Schicksal wissen sie nichts – / Weder Schicksal noch Freiheit!“ – Geht es nicht um unsere Zeit?
„Ich zertrete die Unfreiheit / Mit bloßen Füßen! / Dann bin ich fröhlich, / Dann bin ich reich, / Wenn das kleine Herz / Frei umherziehen darf!“ – Ein Rezept für Wohlstand und Glück von Schewtschenko. Sind die Machthaber dazu imstande? (Die Frage ist rhetorisch.)
Im semantischen Raum des Dichters nimmt die Freiheit anthropomorphe Züge an – sie wird geboren, tänzelt ... „Der breite Dnipro – Meer, Steppe und Steppe, es tosen die Stromschnellen, / Und die Grabhügel-Berge, dort wurde geboren, tänzelte die kosakische Freiheit...“ Und außerdem ist sie: kümmerlich, ersehnt, gehetzt, ungenährt und nackt, armselig ... Heilig, und „wo keine heilige Freiheit ist, da wird es niemals Gutes geben...“
Bei Schewtschenko steht die Freiheit dem antonymen Lexem Unfreiheit gegenüber (sie: feindlich, einsam,
„…Schrecklich ist es, in Ketten zu fallen, in der Gefangenschaft zu sterben, und noch schlimmer ist es, zu schlafen, zu schlafen und zu schlafen in der Freiheit…“ Darum ruft er dazu auf, mit der Keule die Freiheit zu wecken, die Freiheit zu erkämpfen, die Freiheit zu retten, sie mit dem Blut der Feinde zu besprengen… Achten Sie auf die wertebezogene Dimension jedes Wortes und jeder Zeile des Dichters! In jeder steckt Wahrheit. Eine prophetische.
„Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch! Für euch steht die Wahrheit, für euch die Kraft und der heilige Wille!“ Mit genau diesen Worten des Propheten ist Serhij Nihojan am 22. Januar 2014 in die Ewigkeit eingegangen. Armenischer Herkunft, Bürger und Held der Ukraine. Der Erste der Himmlischen Hundertschaft.
Verzeihen Sie, dass ich mich vielleicht zu sehr auf den Kobsar konzentriert habe. Ich bin der Ansicht, dass die von ihm erzeugten Sinngehalte in unserem Alltag zu wenig vorhanden sind. Diese Ausgehöhltheit ist vor dem Hintergrund des politischen Possenspiels besonders spürbar. Natürlich ist der Majdan die Keule! Gegen die äußersten Auswüchse der Macht. Das Besprengen mit Blut? Es fließt ohnehin schon im Osten. Für jene, die zusammen mit den Verteidigern der Freiheit bereit sind, Opfer zu bringen, und für jene, die einfach schlafen, schlafen… Für jene, die aus Jux dabei sind, und für jene, die eifrig bewusst sind… Für jene, die kaum überleben, und jene, die dumm profitieren… Für jene, die in der Gefangenschaft des Feindes sind, und für jene, die für Frieden und Freundschaft eintreten… Für jene, die für die Wahrheit leiden, und für jene, die die Lüge säen…
Natürlich setzt sich das Ergebnis der Wahl aus dem Willen eines jeden zusammen. Sagen Sie jedoch ehrlich: Sind diese Willen dem Wertegehalt nach gleichwertig, und damit auch hinsichtlich des Beitrags zum Aufbau eines unabhängigen Staates? Freiheit-Schicksal, heilig. Sieht dieses Possenspiel nicht wie eine Schändung aus, wie Gotteslästerung? Heuchelei? Heuchelei. Ist es also mir und Ihnen einerlei, und jenen, die ich genannt habe, und jenen, die ich im Absatz oben nicht erwähnt habe?
Dennoch gibt es die Ukraine. Und dies ist nicht nur und nicht so sehr das Verdienst oder die Untätigkeit der Führungsspitze, die kollektive Weisheit der Stäbe und Polittechnologen, die List der Marionettenspieler… Natürlich ist der politische Wille der Staatsmänner (sofern er vorhanden ist) bei der Lenkung gesellschaftlicher Prozesse ein wichtiger Faktor zielgerichteten Fortschritts. Darüber hinaus zählt der Wille des Schöpfers. Denn Sein ist die Wahrheit.
Und wir sind. In unserem Haus. Und für uns steht die Wahrheit, und die Kraft und der heilige Wille! Darum werden wir siegen!
Lernen wir die Weisheit von den Genies. Pflegen und zeigen wir den Willen!
Achten wir einander.
NACHRÜCKENDER FÖRDERER DES UKRAINERTUMS
EINZELHEITEN AUS SCHEWTSCHENKOS LEBEN
12-13
Машинний переклад
Kateryna MOTRYTCH
Erinnern wir uns an eine ziemlich berührende Szene in dem talentierten Film „Hundeherz“: Eine Großmutter kam zu Professor Preobraschenski, um sich „das sprechende Hündchen anzusehen“. Warum auch immer, diese Szene fiel mir ein, als ich hörte, wie auch unsere ukrainische Großmutter, überwältigt vom landesweiten Zauber, während der Präsidentschaftswahlen zum Wahllokal kam, damit man ihr mit dem Finger auf dem Stimmzettel zeigte, wo der Name Selenskyj steht, und sie sich tatsächlich sein Porträtbild ansah, um für ihn zu stimmen.
Der Mystiker Mychajlo Bulgakow hat in seiner nahen Zukunft allzu viel gesehen. Er sagte das Erscheinen eines anderen Volkes voraus. Eine Gesellschaft, in der die überwältigende Mehrheit nicht nur „sprechende Hündchen“ vergöttern, sondern sie auch ein Jahrhundert lang wählen würde, um den Staat zu führen. Und wir haben uns an diesen „Scharikows“ in unserem Leben sattgesehen. Die Menschenmenge wurde vor dem Kahlen, Kleinen und Lispelnden, vor dem Sechsfingrigen und dem Brauengesichtigen bis zum Absurdum, bis zum stillen Wahnsinn getrieben. Und erst vor relativ kurzer Zeit ist schon ein „Prof-fessor“ direkt von der Abraumhalde in unser Leben gerollt, in dem Moment, als der Wähler die Mützen abnahm, weil es nicht die Saison war, und er mit nackter „Volkswillensäußerung“ eine tiefe Furche in die Schlacke pflügte, „in die Steppe von Donezk hinausging“, alle sammelte, die „keinen Mist erzählen“ und die Ukraine bestieg. Die „Scharikows und Schwonders“, die wie eine Horde aus den Steppen von Donezk heranzogen, haben viele Jahre lang „weggenommen und verteilt“ und sie, die Einzige, schließlich bis auf die Haut ausgeraubt. Das „Hundeherz“ ist zu einem Wolfsherz degeneriert.
Die Menge in ihrer Berauschung schlief ein und wachte wieder auf. Den „Grauen Star“ von ihren Augen nahmen jene „Chirurgen“ ab, die sich nicht von der Verzauberung anstecken ließen. Aber sie konnten nicht früher in die Volksblindheit eingreifen, weil der „Graue Star noch nicht reif war“. So geschieht es irgendwie, dass Kluge, ja sogar Geniale, von Betrügern und Hochstaplern mit dem Geist der Chasaren, Petschenegen und Polowzer regiert werden.
Am längsten hielt jener, den Nostradamus den „Prinzen der Hölle“ nannte, die Völker in seinem Energiefeld. Ganze 70 biblische Jahre, wie Nebukadnezar. Und selten entkam jemand dieser Sintflut der allgemeinen Besessenheit. Und wenn jemand entkam, wurde er zum Ausgestoßenen. Man vernichtete ihn einfach physisch. Die menschliche Psyche ist leicht zu manipulieren, sie biegt sich und korrigiert sich, wenn geschickte Manipulatoren Druck auf sie ausüben. Und auf jene, die, wie W. Schukschin schrieb, „zwei Windungen haben – und die sind parallel“, muss man gar nicht erst drücken. Er ist schon in dem Moment, als er das Licht der Welt erblickte, eingedrückt.
Etwas Ähnliches geschah, als unser Volk vor der Glotze erstarrte, in der ein Vorgang stattfand, der vordergründig alltäglich war, heute aber, wie wir sehen, schicksalhaft. Das Idol von Millionen trat mal direkt von der Bühne des Palastes „Ukraina“ auf, mal fuhr es mit dem Fahrrad in jedes Haus, lächelte freundlich, schüttelte jedem die Hand, brachte Positivität ins Haus und übergoss jeden mit „Liebe“ und Freude. Und jeder der „Schukschin-Typen“ antwortete mit demselben und zudem mit dem Versprechen, dass die Verzückung über das, was vom Fernsehbildschirm in ihn hineindringt, in das reale Leben übertragen wird. Und er hat tatsächlich nicht enttäuscht, er hat das Versprochene erfüllt.
Dieses Phänomen hat auch seinen eigenen, kollektiven Professor Preobraschenski, der ebenfalls eine große Entdeckung in einer nicht existierenden Wissenschaft gemacht hat: aus dem Nichts etwas zu machen. Ein erfolgreiches Projekt der Oligarchen, multipliziert durch den „hybriden Krieg“ des Fernsehsenders „1+1“ gegen den „größten Verbrecher der Ukraine P. Poroschenko“. „Generäle und Oberste“ gab es in diesem nicht erklärten Krieg in Hülle und Fülle. Auch das Internet schlug mit „Grad“-Raketen auf ihn ein. Von den Steppen von Donezk bis zu denen von Cherson, von der Region Sumy bis zu den Karpaten und im ganzen sobornen Land, insbesondere auch im stolzen Kyjiw, antworteten die Schafställe geschlossen und freudig darauf. Das Echo trägt noch immer jenes laute
– „Bäh-äh-äh!“ weiter. Die Präzision des Ziels – und mitten ins Schwarze! Genau darüber wird heute gesprochen.
Bulgakow hat bis in unsere Tage hineingeschaut,
fast hundert Jahre voraus. Es schien, als hätte unsere Klio diese Seite bereits umgeblättert, aber wie sich herausstellt, ist sie langlebig und fähig, sich selbst wiederzubeleben. Das gesamte Scharikow-Schwonder-„Bonzentum“ ist aufgebrochen, um den Staat zu regieren. Ich möchte niemanden beleidigen und weiß, dass es unter den in die größte Fraktion der Werchowna Rada Gewählten kluge, patriotische und sogar professionelle Politiker gibt und dass sie dort keine Zufallsleute sind. Aber solche gibt es nur eine Handvoll. Dennoch gibt es viele, die mich, meinen Staat und jene 25 % beleidigen. Die dreist und unverschämt die Grenze des Erlaubten überschritten und die Gewänder des „nackten Königs“ angezogen haben und aus irgendeinem Grund jene Plätze eingenommen haben, die a priori nicht ihre sind. Das gibt mir also auch das Recht, die Dinge beim Namen zu nennen.
Die Mehrheit ist rohes und politisch graues,
zufälliges „Material“, das in Truskawez in einem „Alphabetisierungskurs“ „getrocknet“ wurde. Und vielleicht braucht jemand genau solche, denn schon jetzt werden sie aufgeteilt, gezählt und aus ihnen werden Einflussgruppen gebildet, hinter denen die alten, schlaffen Gesichter der Oligarchen stehen. Es war die Werchowna Rada, sagten die Münder des Volkes, und es wurde ein Varieté-Rat. Arbeitslose, Menschen ohne Hochschulbildung, Patrioten der Ukraine und Patrioten Russlands und allerlei notleidendes Publikum, das beschloss, seine materielle Lage auf recht einfache Weise zu verbessern: durch das Drücken von Knöpfen. Und die Philosophie der Bulgakow-Helden ist bewahrt – „wegnehmen und verteilen“, und die intellektuellen Daten vieler sind klar erkennbar. Man sagt, dass das, was die „Diener“ auf ihren Websites veröffentlichen, vor grammatikalischen, stilistischen und logischen Fehlern strotzt. Und auch das Idol selbst greift nicht zu sprachlicher Finesse oder verbaler Präzision des Gesagten. So sprach er auch kürzlich hitzig darüber, wer im Staat die Wirtschaft leiten soll. „Das muss ein Guru in der Wirtschaft sein“ – und wiederholte dies mehrmals erregt. Man dachte sich: Vielleicht haben das „95. Viertel“ oder die „Liga des Lachens“ ihr eigenes Wörterbuch und das Wort „Guru“ bedeutet nicht Mentor, Lehrer, sondern hochklassiger Profi? Hier ist auch die beworbene „Perle“ von „intellektuellem Kaliber“: „Wir werden euch machen“. Man muss verstehen, dass das bedeutet – wir werden euch besiegen. Oder der „raffinierte“ Ausdruck desselben Anführers – „ni chrena“. Wahrscheinlich ist das doch „nichts dergleichen“. „Klasser Typ“ – guter Mensch. „Cooler Fachmann“ – guter Profi. Nun, und wer ist nicht begeistert von dem berühmten „Bla-bla-bla“, das aus der „Sprache des Dieners“ übersetzt bedeutet: „Man muss keinen Unsinn reden“. „Wir werden uns bis zum Verlust des Pulses streiten“ (das ist wörtlich) – hitzig streiten. Jemand aus dem Team der „Diener“ hat die NATO mit dem Senat verwechselt. Und noch vieles andere, womit die Dienstliste der neuesten Intellektuellen-Ochlokraten strotzt.
Ich übersetze absichtlich jenes auf Plakaten in der ganzen Ukraine beworbene „Wir werden euch wieder machen“ so, wie es bei den „Dienern“ klingt, denn eine solche lümmelhafte Wortkombination entspricht nicht dem Geist der ukrainischen Mentalität, der ukrainischen witzigen, funkelnden Sprache und dem ukrainischen Geist. So denken und äußern sich nur provinzielle Anführer der Gaunerschaft, keine staatsmännischen Anführer. Ein Ukrainer würde sagen: „Wir haben sie gelehrt“, „Wir haben ihnen die Nase abgewischt“, „Wir haben sie über den Tisch gezogen“, aber nicht „gemacht“. Die würdigen Ukrainer wurden tatsächlich nicht von den Krywyj Rih-Jungs aus dem KVN „gemacht“. Und wessen Kinder sie sind und aus welchem Geschlecht sie stammen, wissen wir auch nicht. Ob Nachfahren der Chasaren, Petschenegen oder Polowzer – Gott weiß es. Dem aggressiven Angriffsverhalten nach zu urteilen, wie sie alles „bis auf den Grund“ zerstören, handeln sie wie die Horden. Und die Saporoger Kosaken, auch wenn sie mal in den Buchweizen sprangen, haben damit eindeutig nichts zu tun und könnten auf dieses „gemacht“ so antworten wie dem türkischen Sultan: „Bei uns geht die Sonne auf wie bei euch, küsst uns am A…“. Und wir sind doch die Nachfahren der Kosaken!
Wen haben sie also „gemacht“!? Uns mit euch,
liebe Ukrainer! Und nicht irgendwo, sondern auf unserer, von Gott uns gegebenen Erde! So ist das also, dieses „Menschen machen Menschen!“ Ja, tatsächlich so, ein Jahr der dunklen Mächte!
Tatsächlich wäre es angebracht, zu jenen, die unter der „Kennziffer“ 254 in unsere neueste Geschichte eingehen werden, zu diesem „Estraden-Rat“, der uns lehren wird, wie wir zu leben haben, nicht nur einen „Guru“, sondern ein gutes Dutzend zu schicken. Der erste „Guru“ müsste den „Dienern“ erklären: Was ist ein Staat, wozu hat die Menschheit ihn erfunden, was ist Staatsverwaltung, was ist eine parlamentarisch-präsidentielle Republik. Schließlich, was ist die Werchowna Rada, zu der sie nicht durch den Haupteingang gekommen sind, und was ist ihre Aufgabe und Bestimmung. Über das Schreiben von Gesetzen braucht man gar nicht erst zu sprechen. Die Gesetze werden nicht sie schreiben. Aber sie haben eine andere „historische Mission“, die in den Knöpfen kodiert ist! Der zweite „Guru“ würde sie mit dem „schwersten, fast sträflichen“ Stück Arbeit vertraut machen: eben dem Drücken von Knöpfen. Mehrmals, oder gar ein Dutzend Mal während des Arbeitstages drückt man einen von drei Knöpfen und presst im Laufe eines Monats aus der allumfassenden Volksliebe ein recht anständiges Gehalt für sich heraus. Und mit der Zeit wird es, wie ein versunkenes Schiff von Muscheln, mit Summen zuwachsen. Zuerst sind alle, wie die „Vorgänger“ und alle vergangenen „Blutsauger“, „Gott bewahre! Möge Gott sich erbarmen!“, aber mit der Zeit „möge Gott sich erbarmen und nicht für die Sünden bestrafen, und die linke Hand soll vergessen, was die rechte genommen hat“. Solch eine Dialektik… Nicht das Fleisch ist schuld, wenn die Seele seinetwegen sündigt. Und der Abgeordnete, selbst wenn er selbst ein „Guru“ und „Diener des Volkes“ sein wird, verwandelt sich mit der Zeit unmerklich in einen „Blutsauger“ dieses Volkes und wird kein Gleichheitszeichen zwischen diesen Summen und der „abgewetzten Haut“ am Zeigefinger setzen können, mit dem jene Wunderknöpfe gedrückt wurden und die „Anreizprämie“ genommen wurde. Ein Märchen! Das ist bereits die Fortsetzung der Fernsehserie „Diener des Volkes“. Ich schlage den Titel vor: „Wir haben sie gemacht!“ Denn solche Geister-Auserwählte haben unter der Kuppel der Werchowna Rada geherrscht, wo die Gewählten sitzen, und niemand verscheucht sie dort. Wissende sagen, dass zu viele Vollstrecker des allumfassenden Schicksals aller Einberufungen im Bunde mit Dämonen stehen und durch „Verbindungsmänner“ schwarze Magie anwenden. Der dritte „Guru“ setzt die Arbeit des vorherigen fort… Aber der dritte hat eine fast tragische Mission, man kann sagen, zum Scheitern verurteilt. Er kann automatisch zum Verlierer werden, denn sein „Bla-bla-bla“ wird in trockene Wälder und Sümpfe gehen, dorthin, woher die Macht in die Ukraine kommt und wohin all ihre Errungenschaften, ihr Reichtum usw. und so fort abfließen. Und dorthin gehen auch alle Bemühungen, das Ringen der patriotischen Kräfte; sie gehen den Bach runter, dorthin, wo Makar die Kälber nicht gehütet hat, „wo die Sonne nicht aufgeht, wo die Hähne nicht krähen, wo keine Menschen gehen“. Es geht darum, dass der dritte „Guru“ die Volksvertreter lehren muss, wie man nicht zu den Ausgebeuteten wird: wie man dieses Volk nicht bestiehlt, nicht betrügt, ihm keine goldenen Berge und den Spatz in der Hand verspricht. Wie man vom Gehalt lebt, sich periodisch an die Zeit erinnert, als man arbeitslos war, welche Augen die Großmütter haben, wenn sie an den Kassen in den Geschäften ihre leeren Geldbörsen durchwühlen und nichts daraus hervorzaubern können. Mit welcher universellen Trauer sie bei schwer kranken und todgeweihten Kindern leuchten, und junge Mütter mit der Stimme verwundeter Wölfinnen alle Mitfühlenden anflehen, für ihre Behandlung im Ausland zusammenzulegen. Also muss man sich keine Zulagen zu den ohnehin nicht geringen Gehältern ausdenken, weil, sagen wir, heute Montag ist, ein schwerer Tag, also ist das wie eine Entschädigung. Und der Mittwoch, das ist eine Zulage, weil es noch lange bis zum Wochenende ist. Und der Freitag ist manchmal sehr schwer, manchmal ist es der Dreizehnte, da geht es ohne zusätzliche Summe überhaupt nicht. Kurz gesagt, sich nicht zu prostituieren und nicht mit Worten zu spielen, wo denn nun der „Diener des Volkes“ sein wird. Die Symptome dafür, dass dies vielen und sofort in diesen Tagen geschehen wird, zeichnen sich ab. Eine gute Bekannte von mir, eine Chirurgin, rief mich an und sagte mit einer Stimme, in der Angst und Schmerz lagen: „Ich habe mir diese Diener angesehen, die in Truskawez lernen, wie man uns regiert. Einen von ihnen fragte man, wie hoch sein Gehalt sein werde, er antwortete – über 30 Tausend, sagt er, ein bisschen wenig! Noch nichts getan, und schon ist es ihm zu wenig. Und ich habe über 50 Jahre schwer gearbeitet und kann es mir bei meiner Rente nicht leisten, ein Kilo Aprikosen zu kaufen.“ Gewiss, antwortete ich meiner beunruhigten Freundin und Patriotin. Das Drücken von Knöpfen ist nicht dasselbe, wie über 50 Jahre lang ein Skalpell in den Händen über kranken Menschen zu halten. Die Arbeit ist „unerträglich“, denn bei vielen wird diese „Sträflingsarbeit“ die Hauptbeschäftigung sein. Gemäß den Befehlen des Oligarchen-Clans. Genau so! Und ihr, Ze-Elektorat, habt geglaubt, dass ihr sie in die Werchowna Rada gebracht habt. Dass dies eure Wahl ist. Ihr habt die Rolle jenes Asphalts gespielt, über den ihre Gebieter sie dorthin geführt haben, wo neue Korruptionsschemata ausgeheckt werden, von denen ihr nichts wissen werdet. Also betet zu diesen „neuen Gesichtern“ und zu den schadenfrohen Fratzen jener Dinosaurier, die wieder einmal die unklugen Chochlen über den Tisch gezogen haben. Der vierte „Guru“ müsste jenen, die in die Zollunion wollen, zu Väterchen Zar Putin, vermitteln, dass die Ukrainer jene Peitsche haben, sie ist ihnen noch von den Kosaken geblieben, dass den dritten Schlag niemand überlebt hat. Deshalb muss man die russische Duma nicht beunruhigen und dort nicht mehr anrufen, Onkel Wowa sollte man auch nicht unnötig stören, keinen seiner Köpfe, denn in jedem von ihnen brodelt das Magma des „imperialen Glanzes“ und ein Tsunami der „kosmischen Mission“: Wo man wohl die Hörner hineinstecken könnte, in welchen Spalt des Planeten man die „russische Welt“ hineinzerren könnte, damit die ganze Gaia vor Verderben atmet. Denn Dämonen haben verschiedene Bestimmungen. Aber er hat die eine — den Fluss des menschlichen Blutes aufzufüllen. Er schwimmt bereits darin und wird so bis in die Hölle schwimmen. Und solange er noch auf der Erde ist und Gott ihm die Zügel gelassen hat, wissend, in welche Qual der Zärchen gehen wird. Also hat er eine Filiale der Hölle eröffnet und arbeitet, wie unsere „Diener des Volkes“, „bis zum Pulsverlust“. Aber bald wird auch er seine Probleme haben, und alle seine sieben Köpfe könnten das vielleicht nicht aushalten. Dort hineinzukriechen ist dasselbe, wie seinen Kopf in das Maul eines Löwen zu stecken. Und wenn einer der „Diener“ das unbedingt will, dann — jedem das Seine!.. Sie können zu Väterchen Zar fahren, aber mit einem Ticket ohne Rückkehr. Vergesst nicht, dass Judas’ Sünde auf das ganze Geschlecht fällt, und die 30 Silberlinge, die er verdient hat, nahmen nicht einmal jene an, die ihn zu dieser Sünde getrieben haben. Sie gaben sie für das „Blutacker“-Feld — einen Friedhof, auf dem Obdachlose begraben wurden. Vergesst das nicht!
Машинний переклад
Möge dieser „Guru“ doch allen Bekennern der „Russischen Welt“ jene Aufnahmen zeigen, auf denen unsere Freiwilligen von der Gesellschaft „Schwarze Tulpe“ auf dem Schlachtfeld die Überreste unserer Verteidiger einsammeln, wie sie nicht einfach menschliche Arme, Beine, abgerissene Köpfe in schwarze Zellophansäcke legen, sondern eine zerstückelte, blutüberströmte Ukraine, das Aufschreien der Mütter, die Tränen junger Ehefrauen und unverheirateter Mädchen; sie begraben die Besten, die Hellsten, die Tüchtigsten, weil das böse ukrainische Schicksal sie dem Himmel übergeben hat und uns alle dem Fraß des Jammertals und dieser schaurigen Willensäußerung des eigenen Volkes überließ…
Und noch etwas. Einst zeigte der Kanal „1+1“, noch als er nicht als Lakai herumlief und sich nicht so gottlos blamierte, einen beeindruckenden Dokumentarfilm über den Goldenen Ring, die Vororte von Moskau. Wie das Volk unweit der Hauptstadt lebt. Und es lebt in Baracken-Ruinen mit abgeblätterten, von Pilz zerfressenen Wänden. Man zeigte auch das elende, schmutzige Volk, das wie ein moderner Leibeigener existiert, das nichts von einem solchen Luxus wie Bad, Dusche, Toilette weiß. Und die Notdurft verrichtet man im Eimer — und „aus dem Fenster“. Das muss man also jenen zeigen, die noch immer nach der „Russischen Welt“ streben, ohne deren ganzen Schrecken und Gestank kennengelernt zu haben. Und wenn ihn das nicht erschreckt, dann bitte, wie ein Goldmund zu Zeiten des Würde-Maidans sagte: „Koffer, Bahnhof, Russland!“.
Aber die größte Begeisterung, geradezu ein Staunen in dieser unlustigen Komödie, ruft die Zusammensetzung der „neuen Gesichter“ hervor. Und das ist wieder ein Ze-Projekt. Es ist tatsächlich mit einem historischen, epochemachenden Fahrrad ins Volk gefahren und hat, wie ein geschickter Produzent, ein weiteres kreatives Projekt geschaffen, um das „95. Viertel“, die „Liga des Lachens“, „Bring den Komiker zum Lachen“ zu beneiden. Dieses ist doch das kreativste, lustigste, volkstümlichste, epochemachendste, schicksalhafteste — und was noch? Nun, in der Sprache der „Diener“ — „geil!!!“. Es wird nicht in die Geschichte eingehen, sondern auf einem „Fahrrad“ hineinfahren, während die Geschichte parallel auf einem anderen fahren wird, aus dem Sattel fällt und zum ersten Mal im Leben vor Lachen bersten wird. Das Ergebnis für sie wird dasselbe sein wie in den letzten tausend Jahren, als ihr „Ruhm“ zu „Schande“ degenerierte. Sie wird es nicht verdauen…
Was für ein schillerndes und einzigartiges (behüte Gott),
was für ein bunt zusammengewürfeltes Publikum ist in die Werchowna Rada geströmt! Was für ein allgemeiner Aufmarsch hallt in den Tiefen unserer Erde wider! Was für „rettende“ Kräfte sind gekommen! Renaissance! Wassermannzeitalter! Kosmische Diversion! Landung einer fliegenden Untertasse. Es gibt einen Zeremonienmeister-Showman, einen Zahnarzt, einen Pferdeknecht, ein Kindermädchen, eine Grundschullehrerin, einen Fotografen, Freunde aus dem „Viertel“, es gibt sogar Stalinisten. Aber es gibt dort auch Maidan-Aktivisten, Freiwillige, es gibt Patrioten. Solche kalten und heißen „Luftströme“ werden sich unter der runden Kuppel vereinen. Und das provoziert Stürme, Wirbelwinde. Dieses Gebäude hat kein Glück mit jenen, die in eine Richtung gehen, und dieser Weg führt in die Ukraine, für die Ukraine, im Namen der Ukraine.
Wie könnte man hier nicht die Zeilen eines Gedichts eines bekannten Autors erwähnen, die auf unsere Realität passen: „Wer war hier nicht alles! Solocha und Motrocha! Da war Opanas und der Teufel Solopij! Auf der Bassgeige spielte der hundertjährige Opa Sywocha. Es heulte der Hund Browko und pfiff die Nachtigall! / Da war ein Hinkender, ein Tauber, ein Blinder und ein Stotterer. Für jeden Geschmack! Alle saufen Bier, Spotykatsch, Met. Der Narr und Anführer bringt alle zum Lachen; und die Größe — ein halber Mensch. Die Dummheit lacht — Schenkewirt, Srul, schenk uns wieder ein“.
Das größte Staunen bei mir (ehrlich)
ruft der Pferdeknecht-Abgeordnete hervor — wir sind Gleichgesinnte: Manchmal ist es besser, unter Pferden zu sein als unter Menschen. (Aber warum hat er ein so schönes Wesen verraten und gegen ein weitaus schlechteres eingetauscht?) Seine Rolle in dieser „Zirkusarena“ ist vielleicht die wichtigste und notwendigste. Und auch andere Berufe werden in diesem „Zirkus“ nützlich sein. Zum Beispiel kündigt der Zeremonienmeister-Showman an, dass der vom Volk geliebte (Applaus, Fußgetrampel werden noch vor Ende seiner Tirade beginnen), Diener der Menschen und des Volkes überhaupt, das Pferd Besborodko, auftritt. Und vor diesem Auftritt hat das Kindermädchen ihn fachkundig gewaschen, denn das Kindermädchen hat sich daran die Zähne ausgebissen. Der Zahnarzt hat seine Zähne überprüft, die Grundschullehrerin hat sie gezählt, denn am Gebiss bestimmt man das Alter. Der Stalinist wird ihm die Mähne grün färben und den Schweif tatsächlich rot machen. Und das vom Volk geliebte, ruhmreichste Pferd der Soborna, mit grüner Mähne und grünen Glöckchen, schreitet stolz und majestätisch in die Zirkusarena. Der Fotograf nimmt das alles für die nächsten Generationen auf. Die Freunde aus dem „Viertel“ in den ersten Reihen des Zirkus in grünen Kostümen und auf einer Anhöhe, wie eine königliche Familie. Und alle 73% in allen Dörfern und Städten klatschen in die Hände, schreien, jubeln, alle bis auf den letzten in grünen Hosen, Hemden, Kleidern, sogar Badehosen, Strings und Büstenhalter an den „Tussis“ sind grün. „Cool!“ „Klasse!“ Und Haare und Glatzen sind mit grüner Farbe gefärbt. Und die 43 Prozent beginnen, die Zahl 73 zu beneiden, zu beweisen, dass auch sie Erben des großen Ruhms sind und ihre Stimmen auch in der vorherigen Zahl enthalten sind. Und wenn sie nicht wären, dann hätte dieser braune Besborodko verdammt noch mal nicht so ehrwürdig und stolz, so schneidig über diese Arena schreiten können. Sowohl bei den einen als auch bei den anderen Euphorie, Rufe „Wir haben sie wieder fertiggemacht!“. Etwas in der Art, wie Fürst Swjatoslaw sagte „Ich komme gegen euch“, und dann mit einem Sieg nach Kyjiw zurückkehrte. Oder wenn die Kosaken-Charakter-Krieger den Feinden einen Trugbild-Zauber auferlegten und sie sich gegenseitig niedermetzelten, während ihnen schien, sie würden jene in den Pluderhosen mit den „Oseledzi“-Haartollen niedermetzeln. Die Kosaken hätten damals auch schreien können: „Ihr Hunde, ihr verdammten Heiden, ‚wir haben euch fertiggemacht‘, dass ihr über uns auf der ganzen Welt ‚bla-bla-bla‘ Gott weiß was erzählt! Dass wir angeblich Räuber seien und keine ruhmreichen Saporoger!“ Aber so etwas hätten sie nicht geschrien, denn sie waren prachtvoll in Worten und Gefühlen und eine solche, brrr, Lexik wäre ihnen einfach zuwider gewesen.
Kurz gesagt, die Werchowna Rada haben sie tatsächlich „fertiggemacht“. Es bleibt noch, Kluge, Professionelle, staatstragende Menschen „fertigzumachen“. Man hatte ja sogar Kurse für den „jungen Minister-Kämpfer“ in Truskawez organisiert. Und man verspricht sogar, ohne Opposition auszukommen, sondern eine eigene innerhalb der „Diener des Volkes“ zu schaffen und „bis zum Pulsverlust zu streiten“. (Es wäre lohnenswert, auch eine Brigade von Wiederbelebern in die Werchowna Rada zu holen. Man weiß ja nie… Vielleicht kümmert sich die Klinik „Borys“ darum).
Ohne Humor kommt man also an dieser Clownerei nicht vorbei und verdaut sie nicht. Und es wird wie in jenem lustigen Lied sein, das ich im Kuban hörte, nach der Melodie unseres/ihres Hopaks: „Der eine in den Zaun, der andere ins Tor — da sitzt das krummmäulige Weib“. Das „krummmäulige Weib“ — das ist sie doch, die Werchowna Rada. Vor Lachen hat es ihr den Mund verzogen…
Und was können wir von ihnen erwarten? Vorerst dauert die „Liga des Lachens“ an, über die der Ukraine überhaupt nicht zum Lachen ist. Und wir zählen ihre Fehler, Dummheiten, hinterhältigen Taten, die sie fast täglich in ihren Entscheidungen und Handlungen begehen, wir schauen zu wie auf eine jüngere Kindergartengruppe, die höhere Mathematik bewältigen und Diplomarbeiten über Wirtschaft und Gravitationsfelder des Planeten im Wassermannzeitalter schreiben muss. Und die „Zebilen“ sind verstummt, bei ihnen ist jetzt alles „gut“! Den „Pulver“ (Poroschenko) haben sie weggeblasen, mit allem beschmiert, womit sie konnten, damit er weiß, wie man uns mit höheren Werten die Ohren vollhaut! Er ist zu schlau, und solche mögen wir nicht, uns gefällt das, was einfacher ist! Da haben sie ihren eigenen gewählt und ihre eigene Herde, ganze 254 Köpfe Jungvieh in den Stall getrieben. Unser Legitimierter lässt sich nicht mit irgendwelchen Bander-Mätzchen verwöhnen, ihm ist alles Patriotische „bla-bla-bla“ egal, für ihn ist die Ukraine, sagte er in Moskau, wie ein „Nachtfalter“, der am Straßenrand steht, denn das ist sozusagen sein Land und doch nicht seines… Aber er ist durch und durch einer von uns, genau das, was man braucht!
Also jene, die 73 % und 43 ausmachen, waschen ihre Unterhosen noch nicht, aber die Vorbereitungsarbeiten dazu laufen. Die „Diener“ rücken vor, beharrlich und aggressiv. Gebt ihnen die Ukraine nicht in Teilen, sondern ganz! Und sie sind für die Verführten vorerst teure „neue Gesichter“ (im direkten und übertragenen Sinne), und für den Clan der Oligarchen-Puppenspieler sind sie Puppen, an deren Fäden sie ziehen werden. Und der „Zuschauer“, der sich wieder einmal als „im Recht“ erwies, wird erneut klatschen und die Zähne fletschen, vielleicht aber schon die Backenzähne. Und diese „Puppen“ wird kein Nachhilfeunterricht retten, denn wenn für viele Bildung und Gebildetheit seit jungen Jahren keine Priorität waren und der junge Verstand nicht jenen Wissensschatz aufgenommen hat, der nur dem jungen Gehirn gegeben wird, dann werden heute für viele weder „Wirtschaftsgurus“ noch Juristen helfen. Ihre Zeit der Lehre ist vorbei, auch wenn man sagt – es ist nie zu spät zu lernen. So ist es zwar, aber zu lernen kann zu spät sein. Es gibt einen Prozess und es gibt ein Ergebnis, und das ist nicht dasselbe. Einen schläfrigen Verstand ist schwerer zu wecken als einen, der nicht geschlafen hat, der seine Morgendämmerung, seinen Morgen und seinen Nachmittag nicht verschlafen hat. Gegen die Natur, wie man sagt, kommt man nicht… Was erwartet uns und sie? Ich erlaube mir meine subjektive Prognose. Sie werden sich teilen, wie ungesunde Zellen, entsprechend den Interessen jener Oligarchen, die sie in die Werchowna Rada geschleppt haben. Dann werden sie nicht einfach nur „bis zum Pulsverlust streiten“, sondern sich banal zanken, jene Gesetze durchdrücken, die ihre Herren brauchen, weiterhin neue Dummheiten begehen, sich prügeln. Es wird eine spürbare Teilung geben in ukrainische Patrioten und Putin-Patrioten, die auch hier eine „fünfte Kolonne“ organisieren, eine Teilung in Profis und Randgruppen-Knopfdrücker, in europäisch Orientierte und Stalinisten mit den finsteren Gesichtern von Kaganowitsch, Postyschew, Putin. Und der Mund des Volkes wird sagen: „Gott gebe, dass ihr euch prügelt, und wir zuschauen.“ Und wenn sie die Arbeit der Werchowna Rada endgültig ruinieren, wird man sie mit dem Besen aus dem runden Gebäude fegen und neue hereinholen. Dialektik! Es ist nicht ausgeschlossen, dass unter den Kehrern auch jene sein werden, die mit unverständigem Kopf an diesen heimatlosen, größtenteils ungebildeten Haufen von 254 geglaubt haben. Also sind „Gurus“ für die überwiegend „professorenhafte“ Ansammlung von „Dienern des Volkes“ als Delegierte der oligarchischen Clans nötig. Und um Wirtschaft, Armee, SBU, alle Ministerien zu leiten, braucht man Profis und keine Showmen, Fotografen, Lehrer, Kumpel aus dem „Kwartal“ und anderes amüsantes, bunt zusammengewürfeltes Gesindel, das sich bereitwillig von Großmüttern und dem ganzen „Grünzeug“ der alten Nation, erzogen durch „95 Kwartal“, „Liga smichu“ und „Rozsmishy komika“, anschauen und wählen ließ. Sie haben tatsächlich die Ideale des Majdans verraten und auf den Wahlzetteln die Namen der Professionellen, Engagierten und Patriotischen umgangen, weil diese „alte Gesichter“ haben, und haben für das moderne „Produkt“ von Professor Preobraschenski gestimmt. Wie unser Volk seit alters her in solchen Situationen sagte: Oho-hoho! Ojo-jo-jo-joj! Oh, weh! Verflucht noch mal! Ein Stock in ihren Hintern! Hätte euch doch eure Mutter in die Brennnesseln gesch…! Weise Redner unserer Tage schreiben diesem schaurigen Phänomen irgendwelche höheren Kriterien zu – man sagt, die Menschen seien verraten worden und hätten ihren Protest zum Ausdruck gebracht. Doch jene, die zu einer solchen Wahl fähig sind, messen ihre Existenz nicht an Werten wie „Verrat der Ideale des Majdans“ oder „im Namen der Ukraine…“. Denn das ist patriotische Lexik, gefüllt mit patriotischer Energie. Die Mehrheit von ihnen kennt nicht einmal die Bedeutung dieser Begriffe. Für sie ist das dasselbe wie für die „Schlaumeier“ die Bedeutung des Wortes „Guru“. Und jene Großmütter, die kamen, um sich die „Sprechende“ anzuschauen und zu wählen, und jene jungen Männer, jungen Mädchen, die in einer Lawine zu den Wahllokalen kamen, und jene nicht mehr jungen, alten Gesichter, nicht durch Intellekt entstellt, operieren nicht mit Begriffen wie „wir wurden verraten“, „Ideale des Majdans“. Einfach so „cool“, „klasse“, „das wird unser Präsident sein, nicht jener überaus Kluge, der sich aufspielt und ‚Ruhm der Ukraine‘ schreit, über den Tomos und die NATO quatscht. Und überhaupt sind wir für Freundschaft mit Russland“. Und nicht weiter! Und das ist fast ein Zitat. Damit ist der ukrainische Raum gefüllt, und der Test dafür, der Beweis, dass genau solche Menschen die Ukraine verstopft haben, sind die entlang der Straßen und Eisenbahngleise vermüllten Wälder, Gehölze, Eichenwälder, Gewässer, die mit Chemikalien vergifteten Flüsse, Böden, die Luft. Und für diese vergötterten, geschändeten Elemente rächt sich oft das vierte Element – das Feuer, wohin der „Rahul“ (Provinzler) nicht hinkommt. Das ist eine Zellophan-Plastik-Bevölkerung mit der Mentalität von Zerstörern. Genauso wie sie die so schöne und prächtige Natur ausrotten und schänden, wie Vandalen handeln, genauso denken, fühlen und handeln sie bei ihrer Willensäußerung. Dieses Volk verbindet sich schon sehr lange nicht mehr mit der ukrainischen Natur, mit dem Land der Wälder und Eichenwälder, der Teiche und Flüsse, mit dem ganzen Kosmos des Seins, und dieser Kosmos schreit zu Gott, dass er überflüssig ist. Der Sowjet-Schänder lebt und wird noch mehr als eine Generation leben, und sein Vorankommen-Pressen, sein unwürdiges Leben ist nicht nur durch unerschwingliche Tarife diktiert, sondern durch ein für ein würdevolles Leben unerschwingliches Verhalten, Denken, Orientieren an jenen „Werten“, die nicht einmal auf dem Asphalt liegen, sondern darunter. Hier ist der Beweis dafür – eben seine Willensäußerung. Bei manchen vibriert noch immer das Gelächter über „Rozsmishy komika“ und welchen Dummkopf die „Kwartal“-Leute zeigen (hier lacht er besonders, „cool!“). Viele lässt Holoborodko in Städten und Dörfern auf seinem Fahrrad herumfahren. Und in älteren Köpfen steigt das Bewusstsein nicht über die Tarife hinaus und der Hass auf P. Poroschenko, „der die Armee ruiniert hat“ (das schrie meine Nachbarin zu mir), „den Krieg begonnen hat und ihn nicht stoppen will, weil er daran verdient“; „was hat Putin damit zu tun! Das war doch Poroschenko, der sich da eingemischt hat! Putin hat damit nichts zu tun!“ Und wenn jemandem scheint, dass ich unpatriotische, beleidigende Einschätzungen meines Volkes abgebe, so habe ich eine völlig motivierte „Indulgenz“, denn ich habe mich daran übermäßig sattgehört, weil ich keine Angst habe, in die unteren Schichten der Gesellschaft hinabzusteigen. Ich höre und sehe es in den Vorortzügen, auf Provinzmärkten, in überfüllten Verkehrsmitteln. Genau seine intellektuelle Blindheit und Taubheit haben den Anführer des Staates hervorgebracht – für sich und unter sich. Und das ist jene Seite unserer Geschichte, die in ihrer Schändlichkeit und Erbärmlichkeit keine Analoga hat. „Blinde Führer für Blinde“ – das grüne Team von jungen Leuten, vergiftet von Hass auf die Ukraine, ihr Land, das sie bereit sind, unter den Hammer zu bringen, haben jene 254 Abgeordneten ohne Bildung, Erfahrung, elementare Fähigkeit zu regieren hervorgebracht. Für mich spricht auch meine arme, geschändete Erde, die Gott den Oriern zusammen mit dem goldenen Pflug überreichte, und sie gelangte an „Sebilen“, die sich und uns das Joch um den Hals legten. Deshalb habe ich mich, vielleicht für immer, aus den Reihen der Nationalisten gestrichen und bin (vor sehr, sehr langer Zeit) in die Reihen der Geopatrioten eingetreten. Bis zur Erschöpfung die ukrainischen Eichenwälder, Teiche, Wälder, Felder, kranken Flüsse, Gärten, die Welt der Vögel und Tiere liebend, sogar die Wolken und den Regen, alle Gestirne über der Ukraine, und leidend, wenn ich sehe, wie all das von demjenigen überrollt wird, der für die „Diener des Volkes“ stimmt, ohne die Tiefe der eigenen und nationalen Tragödie zu begreifen. Dass sein ungeschicktes Schicksal nicht anders sein kann, und keine „Diener“ es ändern werden, denn sowohl er als auch größtenteils sie sind eine Einheit, ein genetisches Trauma der Nation, ein unheilbares Geschwür der einzigartigen Erde, bloß Opferlämmer jener Herren-„Farmer“, die ihnen den Pferch errichtet haben und bereits Scheren und Messer in die Hände genommen haben… Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Beim Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk nehmen von Anfang an nicht nur ukrainische Schüler und Studenten teil, sondern auch Vertreter der ukrainischen Diaspora aus anderen Ländern, die die ukrainische Sprache lernen und sie verwenden. Ungeachtet der schwierigen politischen Beziehungen zum Nachbarstaat wird der Wettbewerb jedes Jahr von engagierten Ukrainern der Republik Baschkortostan (Russische Föderation) durchgeführt. In diesem Jahr erhielt die Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene die Ergebnisse des XIX. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk aus der Republik, deren Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens — Wolodymyr Doroschenko (Vorsitzender der RGO RNKZU „Kobzar“), Julija Sirenko und Maksym Pylypak — die ukrainische Sprache und Kultur in der Bevölkerung der Republik aktiv popularisieren. An dem Wettbewerb nahmen teil: die Städtische Haushaltseinrichtung für zusätzliche Bildung „Ukrainische Schule“ des Stadtbezirks der Stadt Salawat, die Städtische Haushaltseinrichtung für zusätzliche Bildung „Ukrainische Sonntagsschule ‚Zlahoda‘“ des Stadtbezirks der Stadt Ufa, die Städtische Haushaltseinrichtung für zusätzliche Bildung „Ukrainische Sonntagsschule namens T. H. Schewtschenko“ des Stadtbezirks der Stadt Ufa, die Städtische Haushaltseinrichtung „Allgemeinbildende Mittelschule“ des Dorfes Trojizkyj im Rajon Blahowar der Republik Baschkortostan. Insgesamt haben wir 21 Teilnehmer, und zwar: — Städtische Haushaltseinrichtung für zusätzliche Bildung „Ukrainische Schule“ des Stadtbezirks, Stadt Salawat der Republik Baschkortostan: Lehrerin für ukrainische Sprache — Hlawinska Kateryna Wolodymyriwna. Watschenko Anhelina (3. Kl.) — 3. Platz. Mussin Emil (4. Kl.) — 1. Platz. Sachibgarjejewa Elina (5. Kl.) — 2. Platz. Jumaschewa Uljana (5. Kl.) — 3. Platz. Wachruschina Oleksandra (5. Kl.) — 1. Platz. Schalangowa Darija (6. Kl.) — 2. Platz. Taras SYLENKO, Kobzar, Verdienter Künstler der Ukraine. Selbst wenn man trocken-statistisch (ohne Epitheta) alles aufzählt, was er in dieser Zeit getan hat, wer er geworden ist und was er erreicht hat, — diese Liste wäre dennoch nicht vollständig und vollkommen. Aber diese Aufzählung würde bereits durch ihre Größe und Erhabenheit beeindrucken: Schriftsteller, Historiker-Forscher, Politiker, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Journalist, Akademiker, Kunstwissenschaftler, Philosoph, Arzt, Initiator, Organisator und Mäzen unzähliger guter Taten: jährliche Ehrungen in Cholodnyj Jar und anderen Orten, Weihe von Waffen; Errichtung von Denkmälern, Gedenktafeln, Pflege von Gräbern; er hat Tausende unbekannte Namen und Biografien ausfindig gemacht und veröffentlicht; er hat Zyklen vieler Radiosendungen und patriotisch-aufklärender Filme geschaffen; er hat mehr als ein halbes Hundert einzigartiger Bücher zusammengestellt, geschrieben und redigiert, die bereits zu einer großen Seltenheit geworden sind und längst ein staatliches Programm für den massenhaften Nachdruck benötigen… Im Idealfall — eine Gesamtausgabe der Werke. Schöpfer und Leiter einer der wirksamsten gesellschaftlichen staatstragenden Organisationen — des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. Herausgeber und Redakteur vieler Zeitungen, insbesondere der Monatszeitschrift „Nezboryma nazija“. Mitglied des Journalistenverbandes, des Schriftstellerverbandes, des Kobzar-Verbandes… Lehrerin für ukrainische Sprache — Sahorowska Ljudmyla Serhijiwna. Stepanow Walerij (3. Kl.) — 1. Platz. Stepanow Witalij (4. Kl.) — 2. Platz. Talko Serhij (6. Kl.) — 1. Platz. Kolesnikowa Kateryna (10. Kl.) — 1. Platz. — Städtische Haushaltseinrichtung für zusätzliche Bildung „Ukrainische Sonntagsschule ‚Zlahoda‘“ des Stadtbezirks der Stadt Ufa der Republik Baschkortostan: Lehrerin für ukrainische Sprache — Chajrullina Olena Mykolajiwna. Linenko Wolodymyr (3. Kl.) — 3. Platz. Linenko Hryhorij (3. Kl.) — 3. Platz. Urasowa Tajisija (3. Kl.) — 3. Platz. Chusijewa Mira (3. Kl.) — 2. Platz. Kyjko Wilena (4. Kl.) — 2. Platz. Korotenko Darija (4. Kl.) — 2. Platz. — Städtische Haushaltseinrichtung für zusätzliche Bildung „Ukrainische Sonntagsschule namens T. H. Schewtschenko“ des Stadtbezirks der Stadt Ufa der Republik Baschkortostan: Lehrerin für ukrainische Sprache — Semykina Nadija Hennadijiwna. Braschenko Wladyslaw (3. Kl.) — 3. Platz. Lobanowa Erika (3. Kl.) — 2. Platz. Städtische Haushaltseinrichtung „Allgemeinbildende Mittelschule“ des Dorfes Trojizkyj im Rajon Blahowar der Republik Baschkortostan: Lehrerin für ukrainische Sprache — Adihamowa Tetjana Mykolajiwna. Terjochin Serhij (3. Kl.) — 2. Platz. Ajwasjan Aida (4. Kl.) — 3. Platz. Jerjomenko Wiktorija (4. Kl.) — 3. Platz. Derzeit bereitet die Exekutivdirektion Diplome und wertvolle Geschenke für die Teilnehmer, Gewinner und Lehrer vor, die die Preisträger des XIX. Sprachmarathons in Baschkortostan vorbereitet haben, welche zu Beginn des neuen Schuljahres überreicht werden. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene
Машинний переклад
Ja, ich habe mich nicht geirrt: Iwan Lysenko hat sein ganzes schöpferisches Leben lang zwei Musen gedient — der Literatur und der Musik. Der Dichter, Literaturwissenschaftler, Journalist, Kulturwissenschaftler, Forscher der ukrainischen Musikkultur, Enzyklopädist und verdiente Kunstschaffende feiert nun sein 80-jähriges Jubiläum. Wolodymyr KORNIJTSCHUK Er stammt aus der Sloboda-Ukraine, aus dem Dorf Tscheremuschna in der Region Walky, von wo aus er in die weite Welt seiner besessenen Tätigkeit aufbrach. Er durchlief eine schwierige und strenge Lebensschule: Er arbeitete als Dreher im Charkiwer Traktorenwerk, absolvierte die Universität Charkiw und war als Lehrer tätig. Später arbeitete er als Journalist (Zeitschrift „Ukraina“), als Lektor in den Verlagen der Hauptstadt („Naukowa dumka“, „Musytschna Ukraina“, „Radjanska schkola“). Und alles begann noch im Heimatdorf bei der eigenen Mutter (Hanna Lysenko), einer Volkssängerin, die in der Sloboda-Ukraine wohlbekannt war. Sie war es, die ihm die Liebe zum Volkslied einflößte, die er mit Ehre durch sein ganzes Leben trug. Als schöpferische Persönlichkeit begann Iwan Lysenko mit Gedichten. Er durchlief die gute Schule von Wassyl Mysyk und Iwan Wyrhan, über die er warme Erinnerungen hinterließ. Die Sache steuerte auf die Veröffentlichung des ersten Gedichtbandes zu, doch die Musik, oder genauer gesagt die Gesangskunst, griff in das schöpferische Leben des jungen Mannes ein. Ein glückliches Schicksal führt ihn mit dem Opernsänger Mykola Manojlo zusammen, der ihn in die zauberhafte Welt der Opernkunst einführt und ihn mit deren Geheimnissen vertraut macht. Vom Operngesang verzaubert, beginnt Iwan Lysenko nun als Forscher und Akademiker, sich für die Geschichte der Gesangskunst zu interessieren. Und diese Arbeit führt ihn zu ukrainischen Dissidenten, die dem jungen Mann die Augen für die beträchtlichen Geheimnisse und Widersprüche öffnen; erstmals erfährt er von Repressionen und anderen Missständen, die der Entwicklung der ukrainischen Kultur im Wege standen. All dies bestärkt ihn in dem Wunsch, eine tiefgehende Untersuchung der Musikkultur durchzuführen, um all diese Geheimnisse den Menschen nahezubringen. So entsteht noch in Charkiw der Plan zur Erstellung eines „Lexikons der Sänger der Ukraine“. Iwan Lysenko wusste damals nicht, dass dieses Projekt seine literarischen Bestrebungen etwas aufhalten und sich über mehrere Jahrzehnte hinziehen würde. Er versteht, dass man für die Erstellung eines solchen Werkes nicht nur solide Bibliotheken und Archive benötigt, sondern auch zahlreiche Kontakte zu lebenden Menschen und einen aktiven Briefwechsel mit bedeutenden Persönlichkeiten. Und er zieht nach Kyjiw (1967). Da er sich des Mangels an musikalischer Ausbildung bewusst ist, studiert er am Volkskonservatorium (das in den 1970er Jahren an der heutigen Musikakademie tätig war) und nimmt Privatstunden bei der Pianistin Olena Schypowytsch. Zweifellos verstand I. Lysenko, dass er mit der Erstellung des „Lexikons der Sänger der Ukraine“ einen ungleichen Kampf gegen das totalitäre Regime aufnahm; er wusste, dass der Preis für diese Veröffentlichung sehr hoch sein würde. 24 Jahre lang kämpfte er mit dem Verlag „Musytschna Ukraina“. Es gab 4 positive Rezensionen zu seinem Manuskript, doch die Sache kam einfach nicht vom Fleck: Das totalitäre Regime brauchte keine ukrainischen Sänger. Die Situation rettete erst die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. Doch Iwan Lysenko beschäftigte sich nicht nur mit dieser Veröffentlichung. Er publiziert aktiv in Zeitungen und Zeitschriften und veröffentlicht dort Materialien zu Fragen der ukrainischen Musikkultur. Bald nähert er sich dem Komponisten Heorhij Majboroda an, der ihn bei der Veröffentlichung von Artikeln in der „Ukrainischen Sowjetenzyklopädie“ unterstützt. Genau hier wurden erstmals seine Artikel über vergessene und unterdrückte Kulturschaffende gedruckt — und sogar über jene, die ins Ausland emigriert waren. Aber nicht immer konnte H. Majboroda die Situation retten. Iwan Lysenko landet auf der Liste der verbotenen Autoren. Und dann veröffentlicht er in Russland (am häufigsten in der „Musykalnaja Enziklopedija“) und in Belarus. Doch Iwan Lysenko geht weiter. Er stellt das „Lexikon der Musiker der Ukraine“ zusammen, das faktisch die erste Musikenzyklopädie war (realisiert erst 2005). Da er wusste, dass die Zeit nicht wartet und die älteren Generationen allmählich gehen, erstellt er ein Memoirenwerk — „Ukrainische Sänger in den Erinnerungen von Zeitgenossen“ (in 2 Bänden, 2003, 2016). Dank der unermüdlichen Arbeit des Herausgebers wurden zahlreiche Erinnerungen an ukrainische Sänger des 19. und 20. Jahrhunderts gerettet. Und parallel zu dieser Veröffentlichung arbeitete er an dem grundlegenden Werk „Musikkultur der Ukraine“ (realisiert 2008), in das zahlreiche Erinnerungen an vergessene und unterdrückte Kulturschaffende der Ukraine, Memoiren über Musikorganisationen und ein großer Korpus an Autobiografien von Musikschaffenden eingingen, die nun einen beachtlichen Wert für Forscher der ukrainischen Musikkultur darstellen. Natürlich konnten all diese Bücher, mit Ausnahme vielleicht des Buches über den Sänger Iwan Altschewskyj, unter dem totalitären Regime nicht das Licht der Welt erblicken. Erst das Jahr 1991 brachte ihnen die ersehnte Freiheit. Im Jahr 1997, nach 24-jährigem Aufenthalt in den „Folterkammern“, erscheint bei „Musytschna Ukraina“ das „Lexikon der Sänger der Ukraine“. Die Präsentation dieses Buches, die im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine stattfand, verwandelte sich in einen wahren Triumph der ukrainischen Kultur. Danach folgten eine nach der anderen die Veröffentlichungen von Iwan Lysenko: „Die Sonnenklänge der Musik“ (2004), „Lexikon der Musiker der Ukraine“ (2005), „Musikkultur der Ukraine“ (2008) u. a. Sein Memoirenwerk „Im Duell mit der Epoche“ (2010) ist ein einzigartiges Dokument unserer Geschichte der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Der Autor konzentriert sich nicht nur auf die wichtigsten Etappen des zurückgelegten Weges, sondern präsentiert auch seine Erinnerungen an Schriftsteller und Komponisten, mit denen ihn das nicht einfache Schicksal zusammenführte. Ein paar Worte über Iwan Lysenko als Enzyklopädisten. Er ist Autor von 10 eigenen Enzyklopädien. Man staunt: Wie konnte ein Mensch sie alle schaffen! Hier ist nur eine Liste dieser einzigartigen Veröffentlichungen: „Sänger der Ukraine“ (in 2 Bänden, 2011, 2018), „Lexikon der Musiker der Ukraine“ (2005), „Lexikon ukrainischer Privatbibliotheken“ (2009), „Lexikon der Opern“ (2014), „Ukrainische Sänger des 10. bis 18. Jahrhunderts“ (2015), „Enzyklopädie von Walky“ (in 4 Bänden, 2000, 2006, 2008, 2013), die die erste regionale Enzyklopädie in der Ukraine ist, „Enzyklopädie des ukrainischen Liedes“ (2017), die seine große Liebe zu unserem Lied bezeugte. Iwan Lysenko ist ein beachtlicher Patriot seiner Sloboda-Ukraine. Neben der bereits erwähnten „Enzyklopädie von Walky“ ist er Autor des Buches „Tscheremuschna“ über sein Heimatdorf (2010), das ihm beachtliche Energie und hohe Flügel für den Dienst an der heimatlichen Kultur verlieh.
Машинний переклад
Roman Kowal wurde mit vielen Preisen und Auszeichnungen verschiedener gesellschaftlicher Organisationen geehrt. Gesellschaftlicher... Doch wann werden wir mit Stolz auf unseren Staat sagen können, dass auch staatliche Institutionen endlich sein kraftvolles, einzigartiges Werk als grundlegend für die moderne Staatsbildung anerkannt haben? Für die militärische und geistige Macht unseres Volkes?!. Wenn unsere Präsidentschaftskandidaten nicht nach dem Prinzip „wer verspricht mehr“, sondern „wer hat mehr für die Ukraine getan“ konkurrieren würden, dann würde Roman Kowal zu Recht einen führenden Platz einnehmen, und ich bin überzeugt, er würde auch diese Mission bewältigen. So oder so, durch staatliche oder gesellschaftliche Bemühungen, mit Unterstützung des modernen ukrainischen Militärs, werden wir noch die Ausstellungen von Roman Kowal in verschiedenen Heimatmuseen sehen (insbesondere in seiner Heimat, dem vorübergehend besetzten Horliwka). Ich bin der Meinung, dass früher oder später auch der höchste Staatspreis, der Taras-Schewtschenko-Preis, Roman Kowal gerecht verliehen werden muss. Und seine Bücher müssen unbedingt offiziell in die staatlichen Bildungsprogramme aufgenommen werden. Vielleicht klingt das pathetisch und ambitioniert; ich weiß, dass Herr Roman selbst das nicht mag. Aber Anerkennung und Unterstützung sind auch außerordentlich notwendig, vor allem zur Stärkung unserer gemeinsamen gesamtukrainischen Sache!!! Es gibt ein Meer von Dingen, die man jetzt sagen möchte... Aber wir werden kaum in der Lage sein, all das, was Herr Roman für die Ukraine getan hat, und all das, wofür ihm jeder aufrichtig danken möchte, vollständig zu erfassen. Nur wenn man „vom Gegenteil ausgeht“ und sich das schreckliche Bild vorstellt, wie viel geistig ärmer wir wären, wenn vor uns jetzt nicht der Roman Kowal stünde, den wir kennen, sondern nur ein gewöhnlicher guter Arzt oder ein erfolgreicher Geschäftsmann... Geistig ärmer, ja ganz anders wären auch ich und eine Vielzahl von Künstlern, Dichtern, Bildhauern, Malern, Pädagogen, Politikern... Die Dreharbeiten zum Spielfilm „Schwarzer Rabe“ hätten jetzt nicht stattgefunden... Die Großzügigkeit seiner Seele ist wirklich grenzenlos, wenn es um einen Menschen geht, der etwas Reales für die Ukraine getan hat oder tut. Und sein prometheisches Feuer reicht tatsächlich für alle: vom 7-jährigen Kosaken Mychajlyk Korscheniwskyj bis zu unseren legendären Ältesten (Oleksandr Romaschtschenko-Karbala, dem Divisionär Leonid Mucha oder dem Helden der Ukraine Myroslaw Symtschych)! Die Saat, die er in den ersten 60 Jahren seiner Jugend ausgebracht hat, ist auf dem heiligen ukrainischen Boden reichlich aufgegangen. Ich möchte, dass er die nächsten 60 Jahre seiner Reife in der von ihm ersehnten und mitgeschaffenen Ukraine verbringt!
Машинний переклад
Schluss. Beginn in Nr. 30, 31 für 2019. Sitzung vom 23. September. Diese letzte Sitzung des Kongresses wurde gegen 6 Uhr abends eröffnet. Zu Beginn der Sitzung las H. O. Dichter ein kurzes, aber schönes und inhaltsreiches Referat über die Gründung von Volkshäusern vor, das nach Abschluss mit Applaus bedacht wurde. Der Referent legte der Versammlung am Ende folgende Thesen vor, die vom Kongress verabschiedet wurden: 1) Nach Möglichkeit muss in jedem größeren Dorf, in dem es eine Gesellschaft „Prosvita“ gibt, unbedingt ein Volkshaus („Ridna Chata — Prosvita“) gegründet werden. 2) Wenn möglich, soll für diese Zeit ein Raum gemietet oder die Räumlichkeiten der „Abstinenzlervereine“ genutzt werden, die nun bereits von der Regierung aufgelöst wurden. 3) Alles dafür vorbereiten, um bei der ersten Gelegenheit mit dem Bau eines eigenen Gebäudes für das Volkshaus zu beginnen. 4) Die Hauptverwaltung („Zentralbüro“) der „Prosvitas“ beauftragen: a) unverzüglich mit der Bildung eines Fonds für das Volkshaus „Prosvita“ zu beginnen; b) eine Architekturkommission (Baukommission) zur Erstellung mehrerer Pläne mit entsprechenden Kostenberechnungen für Volkshausgebäude zu bilden. 5) „Prosvitas“ können Schulgebäude für ihre Bildungsbedürfnisse nutzen (dort, wo es noch keine Einrichtungen „Ridna Chata — Prosvita“ gibt), unter der Bedingung, dass dies dem Schulunterricht nicht schadet. *** S. Russowa las anstelle des abwesenden H. Biljaschewskyj ein kurzes Referat über die Gründung von Museen vor. Danach dankte der Generalsekretär für Volksbildung I. Steschenko, der sich von den Prosvita-Mitgliedern verabschiedete, ihnen dafür, dass sie auf den Aufruf des Sekretariats aufrichtig reagiert hatten und zahlreich angereist waren, um sich darüber zu beraten, wie man gemeinsam die große kulturell-nationale Arbeit vorantreiben kann. Wir irren uns nicht, wenn wir sagen, dass der Erste Allukrainische Kongress der Gesellschaften „Prosvita“, der derzeit in Kyjiw stattfindet, der inhaltsreichste und interessanteste unter fast allen Kongressen und Beratungen der letzten Zeit ist. Er ist deshalb interessant, weil man auf ihm kaum politische Fragen hört, die in letzter Zeit bereits so detailliert besprochen wurden; er ist interessant, weil wir auf ihm echte Arbeiter an der nationalen Front sehen; er ist tiefgründig, weil er sich ausschließlich mit Fragen der Praxis unseres nationalen Lebens befasst. Er unterscheidet sich von anderen Kongressen auch dadurch, dass fast zwei Tage lang das Podium jeweils von immer neuen Rednern besetzt wird — das sind jene praktischen Arbeiter, die ihre Berichte, kurzen Vorträge über ihre Arbeit, Pläne und Absichten für die Zukunft sowie die glühende Hoffnung auf ein besseres Schicksal zum Kongress mitgebracht haben, das sie unbemerkt, in allen abgelegenen Winkeln der Ukraine, unermüdlich gestalten, so gut sie können. Und es ist seltsam, dass, während auf allen anderen Kongressen solche Berichte meist der langweiligste Teil des Kongresses sind, den man nur sozusagen aus formalen Gründen annimmt, hier genau diese Berichte das Zentrum der Arbeit des Kongresses bilden. Man hört ihnen mit großem Interesse zu — und das ist völlig verständlich, denn im Vortrag jedes Referenten hört man einen munteren Ton, klingt unerschütterliche Hoffnung, wird ein wichtiger und notwendiger Rat oder Hinweis gegeben, den man auffängt und notiert. Schatzmeister der Allukrainischen Union der Gesellschaften „Prosvita“ Jewmen Lukassewytsch für die Bildung des eigenen Volkes. Am Ende der Rede drückte I. Steschenko den Wunsch aus, dass man bald die Zeit erleben möge, in der das Licht der Kultur nicht nur in jedem Dorf, sondern auch in jedem Haus, in jeder Familie erstrahlt. Der Kongress antwortete auf die Worte des Generalsekretärs mit einer Ovation. Es wurden auch Begrüßungen von Vertretern der „Union ukrainischer Eisenbahner“ und der „Ukrainischen Union professioneller Arbeiter“ ausgesprochen. Das letzte Referat über Kinderhorte las S. Russowa. Nach Abschluss dieses Referats, als man zur Abstimmung der Beschlüsse übergehen wollte, lud der Versammlungsleiter H. Kowalenko die Versammlung ein, der Organisatorin des Kongresses S. Russowa zu danken, worauf der Kongress mit aufrichtigem Applaus und „Ruhm“-Rufen antwortete, die lange im Saal nachhallten. Danach schritt der Kongress zur Abstimmung, infolge derer folgende Beschlüsse gefasst wurden: Allgemeine Beschlüsse 1) Der Erste Allukrainische Kongress der „Prosvitas“ begrüßt von ganzem Herzen alle Bildungsgesellschaften und alle Aktivisten, die bisher für die Bildung, das Wohl und die Freiheit des ukrainischen Volkes gearbeitet haben und arbeiten, und spricht ihnen große Achtung und Ruhm aus. 2) Der Kongress beauftragt die Hauptverwaltung der „Prosvitas“: den Brauch einzuführen, ein großes allukrainisches Fest der ukrainischen „Prosvita“ an einem dieser Tage zu feiern — am 1. April (Sonnenfest), am 25. Februar oder am dritten Ostertag. 3) Nachdem der Bericht darüber gehört wurde, dass die Bezirksgerichte in Kyjiw, Poltawa, Winnyzja und anderen Städten sich weigern, ukrainische Statuten zu registrieren, da sie die ukrainische Sprache in der Ukraine für eine fremde Sprache halten, hat der Kongress der „Prosvitas“ beschlossen, entschieden gegen eine solche Missachtung zu protestieren und zu fordern, dass Gerichtsangelegenheiten in der Ukraine der Autorität des Generalsekretariats unterstehen und dass die russische Regierung die Generalsekretäre für Justiz-, Ernährungs-, Militär-, Post- und Telegrafen- sowie Wegeangelegenheiten bestätigt. 4) In Anbetracht dessen, dass die Arbeit der „Prosvitas“ generell von staatlicher Bedeutung ist, erkennt der Kongress der „Prosvitas“ an, dass der gesamte Schriftverkehr, sowohl der einzelnen „Prosvitas“ als auch ihrer Unionen, kostenlos per Post verschickt werden sollte. 5) Nach Anhörung der Berichte der Delegierten aus dem Gebiet Jekaterinoslaw, Cherson, Taurien und Charkiw hat der Kongress der „Prosvitas“ beschlossen, entschieden gegen die Abtrennung dieser Gouvernements von der autonomen Ukraine zu protestieren und die sofortige Vereinigung aller ukrainischen Länder zu fordern. 6) Da der Analphabetismus unseres Volkes als Ursache für den großen politischen, nationalen und wirtschaftlichen Niedergang erkannt wurde, fordert der Kongress der „Prosvitas“ die Einführung einer obligatorischen Schulbildung und ruft alle seine Mitglieder zum hartnäckigen Kampf gegen den Analphabetismus durch die Einrichtung von Kursen für Analphabeten bei jeder „Prosvita“ auf. 7) In Anbetracht dessen, dass aus allen Schulen der Ukraine Aktivisten hervorgehen werden, die in der Ukraine arbeiten müssen, erkennt der Kongress an, dass alle Schulen unter Gewährleistung der Rechte nationaler Minderheiten ukrainisiert werden müssen. 8) Da fast alle Bauernkongresse in der Ukraine Beschlüsse über die sofortige Entlassung aller Lehrer aus dem Militärdienst gefasst haben, schließt sich der Kongress der „Prosvitas“ diesen Beschlüssen voll und ganz an und fordert vom Generalsekretär für Volksbildung, dass er diese Frage erneut aufgreift, um die schnellstmögliche Rückkehr aller Lehrer aus dem Militärdienst zu erreichen. 9) Es muss unbedingt dafür gesorgt werden, dass die Österreicher-Ukrainer in eine für sie angemessenere Lage versetzt werden und alle verbannten Galizier in die Ukraine zurückkehren, damit die „Prosvitas“ ihre Intelligenz und ihr nationales Bewusstsein besser nutzen können. Über Schul- und Außerschulbildung 1) Der Unterricht muss für Jungen wie für Mädchen ab dem achten Lebensjahr obligatorisch und sowohl in der Grundschule als auch in der Mittel- und Hochschule kostenlos sein. 2) Die „Prosvitas“ müssen für die Einrichtung von Internaten für bedürftige Schüler an Gymnasien und anderen städtischen Schulen sorgen. 3) Der Kongress hält es für notwendig, der Verbreitung des Malunterrichts an ukrainischen Grundschulen Aufmerksamkeit zu schenken. 4) Es ist wünschenswert, in den „Prosvitas“ Vortragskonzerte als eine der notwendigsten Formen der außerschulischen Bildungsarbeit zu veranstalten. 5) Bei jeder „Ridna Chata“ (Volkshaus) muss ein Kinderhort vorhanden sein. Zur Vorbereitung der Jugend auf die Arbeit in Kinderhorten müssen in Kyjiw und vor Ort Kurse für Vorschulerziehung eingerichtet werden.
6) Bei den Volkshäusern sollten Club-Zentren eingerichtet werden, wo die Landjugend nach der Arbeit Unterhaltung finden könnte; in diesen Clubs müssen Klassen für Handwerk, Zeichnen, Modellieren, Gesang und Musik gebildet werden, durch die sich die Jugend besser zur Selbstbildung zusammenschließen kann. 7) Es ist wünschenswert, für die außerschulische Bildung das Kino und das Grammophon zu nutzen. Über das Verlagswesen 1) Es ist die Bildung von Redaktions- und Verlagskomitees bei allen Gouvernements-Prosvitas wünschenswert. 2) Bücher sollten populärwissenschaftlichen Charakters herausgegeben werden. 3) Den Gouvernements-Prosvitas ist die Organisation von Bücherlagern vor Ort für die Bedürfnisse der Prosvitas zu übertragen. 4) Unter Beteiligung aller Provinz-Prosvitas eine Umfrage zum Verlagswesen zu starten. 5) Es ist wünschenswert, auf die beste Form der Darstellung und die Sprache in populären Publikationen zu achten sowie keine kleine Schrift zu verwenden. Hauptverwaltung Der Kongress wählte die Hauptverwaltung der Allukrainischen Union der Prosvita-Gesellschaften. In das Präsidium der Hauptverwaltung wurden folgende Personen gewählt: zum Vorsitzenden W. Koroljow, zu stellvertretenden Vorsitzenden M. Synyzkyj und D. Tschajkiwskyj, zu Sekretären M. Ischunina und D. Jermolenko sowie zum Schatzmeister Je. Lukasewytsch. Abschluss des Kongresses Nach Beendigung der Abstimmung über die Beschlüsse und der Wahlen der Hauptverwaltung wurde hier, im Sitzungssaal, vor den Kongressmitgliedern das Kino vorgeführt, und danach folgte ein herzlicher Abschied der Prosvita-Mitglieder. Am herzlichsten und wärmsten begrüßten die Kongressmitglieder S. F. Russowa, und für ihren verstorbenen O. Russow wurde „Ewiges Gedenken“ gesungen. Danach sang man „Ewiges Gedenken“ für alle Kämpfer für die Befreiung der Ukraine, mehrmals wurde „Das Testament“ und „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ gesungen, und erst gegen 2 Uhr nachts ging man aus dem Pädagogischen Museum auseinander. Und wenn der Kongress davon hört, bricht unwillkürlich von überall ein empörter Ausruf „Schande!“ hervor – und wie ein schwarzer Schatten der Vergangenheit legt er sich auf die helle Stirn der Göttin der Kultur, die unbemerkt die ganze Zeit auf dem Kongress verweilt... Mit guten, warmen Tönen erklingt im Saal immer häufiger der aufrichtige Ruf aus dem Dorf an die Intelligenz: Kommt zu uns, helft uns bei dem großen Werk der nationalen Wiedergeburt! Dieses Motiv ist umso erfreulicher, als wir noch vor so kurzer Zeit im Dorf ganz andere Stimmungen sahen. Und wahrlich – eine große Aufgabe stellt dieser Kongress vor unsere wenigen intelligenten Kräfte. Und unwillkürlich hört man die innige Stimme des ruhmreichen Verstorbenen, des Vaters der ersten ukrainischen Kyjiwer Prosvita, Borys Hrintschenko, dessen Seele hier ist: – Ruhm den aufrichtigen Arbeitern, Schande allen Nachlässigen! Majestätisch erklingt für ihn aus voller Brust „Ewiges Gedenken“, majestätisch ertönt Taras’ „Testament“, zu dessen Ehren die erste ukrainische Prosvita gegründet wurde. Und man möchte glauben, dass die Söhne der Ukraine ihre Fesseln schonungslos und für immer zerreißen – die Fesseln der Dunkelheit, die stärker und schwerer waren und sein werden als alle Fesseln des Zarismus und der politischen Unterdrückung. W. Staryj Die Materialien für den Druck vorbereitete Jewhen Buket
Машинний переклад
Diese aufrichtige Rückmeldung über den ersten Allukrainischen Kongress der „Prosvitas“ vom zukünftigen Vorsitzenden der Hauptverwaltung des Allukrainischen Verbandes der „Prosvita“-Gesellschaften, Wasyl Koroliw-Staryj, erschien in der Zeitung „Nowa Rada“ (Nr. 144 vom 23. September 1917) am Vorabend seiner Wahl zum Leiter des Verbandes. Möglicherweise hat diese Veröffentlichung zu seiner Wahl beigetragen. andere Teilnehmer des Kongresses, um diesen Rat bei sich vor Ort zu nutzen. „Prosvita ist die Seele des Volkes“ — sagt einer der Referenten; „Wenn wir keine Kultur haben, werden wir auch keine Freiheit haben“ — sagt der zweite; „Unsere ganze Hoffnung liegt nicht in der Einigung mit der russischen Regierung, nicht im wohlwollenden Verhältnis unserer Nachbarn zu unserer Selbstbestimmung, nicht einmal in der bewaffneten Macht, sondern in der Kraft unseres Verstandes, den unsere Prosvita erleuchten soll“ — sagt der dritte. Und nur ein politisches Leitmotiv ist bei allen Rednern zu hören, die „aus dem Ausland“ der autonomen Ukraine angereist sind — aus dem Gebiet Jekaterinoslaw, dem Gebiet Cherson, dem Kuban-Gebiet, Taurien und so weiter. Wir spüren eine aufrichtige Kränkung in den Reden der Vertreter dieser Gouvernements und eine entschiedene Forderung derer, die sie entsandt haben, dass diese Grenzen so schnell wie möglich aufgehoben werden. Aber man hört auch, dass diese Grenzen bereits keine Bedeutung mehr haben, denn auch dort schreitet die praktische Hauptarbeit der Volksbildung in lebhaftem und sicherem Tempo voran — und wenn diese Arbeit erste Ergebnisse zeitigt, werden die Grenzen von selbst fallen, da es keine Grundlage für sie in der Unwissenheit des Volkes geben wird. Vorerst fließt von den Vertretern der bewussteren Elemente — Bauern, Arbeitern, Lehrerschaft, sogar Vertretern der Geistlichkeit — ein herzliches, mutiges Wort. Und aus ihm erfahren wir, dass die Prosvita an einem Ort Schulen organisiert, angefangen von den unteren bis hin zu vollständigen Gymnasien; an anderen Orten Lesungen veranstaltet; an dritten politische Arbeit leistet; das öffentliche Leben beeinflusst, für das wirtschaftliche Wohlergehen sorgt, verlegerische (Buch- und Zeitungs-) Tätigkeit betreibt; Schulen für erwachsene Analphabeten einrichtet; Handwerkskurse, Nähstuben, Chöre, Reisen organisiert... An manchen Orten entstehen Organisationen in einer neuen Form, an die man früher nicht einmal gedacht hatte: ausschließlich Mädchen-Prosvitas, in denen gebildete Mädchen die Analphabeten unterrichten; Organisationen von Mittelschülern, die sich der Bildung ihrer Eltern annehmen; Organisationen gefangener Ruthenen, die Errungenschaften ihrer Kultur an unser Volk weitergeben. Stellenweise verbinden sich mit den Prosvitas Organisationen des „Freien Kosakentums“. Eine Schar von Menschen mit schwieligen Händen schließt sich diesen ersten Herden der nationalen Kultur an, die so sehr an die alten „Bruderschaften“ erinnern. Es schließen sich nicht nur die eigenen Leute an, sondern sogar Fremde (es gibt einen Vorsitzenden einer Prosvita — einen Juden, dessen Tätigkeit der Referent am besten charakterisiert). Aber es gibt auch nicht wenige solcher Elemente, die alle Maßnahmen ergreifen, um die Entwicklung der Prosvitas zu behindern. Und unter diesen Feinden der Kultur sehen wir vorwiegend Vertreter des großrussischen „Brudervolkes“, sogar aus nicht offiziellen Schichten; und noch mehr unsere eigenen Landsleute — Jugorussen, die sich sehr oft sogar selbst als Ukrainer bezeichnen. Vorsitzender der Hauptverwaltung des Allukrainischen Verbandes der „Prosvita“-Gesellschaften Wasyl Koroliw (Staryj)
Машинний переклад
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Journalist. Von der Redaktion: Auf diese Sommerzeit fielen unerwartet wichtige Jubiläumsdaten aus dem noch nicht zum hundertjährigen Bestehen der Ukrainischen Nationalrevolution zusammengestellten Kalender der Staatsbildung. Sie betreffen fünf gedruckte Zeitschriften, die ukrainische Patrioten in der Diaspora auf eigene Kosten eigens für Fremde herausgaben: das 100-jährige Jubiläum der Monatsschrift „The Ukraine“, das 80-jährige Jubiläum der zweiwöchentlichen „Ukrainian Bulletin“, das 75-jährige Jubiläum des Bulletins „The Ukrainian Quarterly“, das 70-jährige Jubiläum von „ABN Correspondence“ und das 65-jährige Jubiläum der Vierteljahresschrift „The Ukrainian Review“. Wahrlich ein ungewöhnliches zeitliches Zusammentreffen bei solchen Jubiläen: Diese Publikationen erschienen in verschiedenen Ländern des Westens, ihre Gründer waren unterschiedliche Organisationen, sie wurden unterschiedlich finanziert, aber die Hauptziele der Redaktionspolitik waren für alle gleich: die Stereotypen des westlichen Durchschnittsbürgers bei der Wahrnehmung Osteuropas durch das Prisma des Russischen Reiches zu durchbrechen, die nach der Niederlage der Ukrainischen Revolution 1917–1921 ungelöste ukrainische Frage zu aktualisieren, den Kreis neuer Sympathisanten für die Wiedergeburt der Ukraine als eigenständiger Staat aus der Zahl ausländischer Politiker und Parlamentarier zu erweitern. Warum müssen nicht nur moderne „Diener des Volkes“, sondern auch die breite Öffentlichkeit unserer Landsleute von diesen englischsprachigen Zeitschriften wissen? Welche Lektionen müssen wir aus den heute noch aktuellen Publikationen dieser seltenen Ausgaben ziehen, deren Exemplare man selbst in unseren größten Bibliotheken vergeblich sucht? Gibt es einen direkten Zusammenhang zwischen der Missachtung der nationalen Geschichte und den sich häufenden groben Fehlern der heutigen Machthaber, die an der Gestaltung der, in den Worten von Lina Kostenko, „humanitären Aura der Nation“ beteiligt sind? Antworten auf diese und andere Fragen findet der Leser in einer Reihe von Publikationen unseres ständigen Autors, Professor Mykola Tymoschyk, zum oben genannten Thema. Als Material dienten ihm die Funde des Wissenschaftlers in Archiven und Bibliotheken Großbritanniens während eines kürzlichen wissenschaftlichen Praktikums. Heute veröffentlichen wir den ersten Teil. Die Druckereien liefern zwei Fakten. Der erste – eine der ältesten; der zweite – eine der modernsten aus Sicht neuester Drucktechnologien in Europa. Mit einem Strich werde ich auf den historischen Fakt eingehen, da er an dieser Stelle der Erzählung entscheidend sein wird. Brepols – das ist der Name des Gründers der Druckerei, der hier noch Ende des 18. Jahrhunderts arbeitete. Er war jung und unternehmerisch. Die Druckerei spezialisierte sich auf die Herstellung von Karten für verschiedene Länder und Völker, insbesondere Spielkarten. Das Geschäft florierte, denn es gab kein Land auf der Welt, das nicht in Turnhout seine Karten zum Druck bestellt hätte. Doch das Unglück kam über das Land – die französischen Nachbarn wollten zum wiederholten Male belgische Gebiete an sich anschließen. Der junge Drucker stellt die Kartenproduktion ein und organisiert schnell die Herausgabe von Flugblättern mit dem Aufruf an das Volk, das geliebte Vaterland zu verteidigen. Überlieferungen zufolge war ganz Belgien innerhalb weniger Tage dicht mit solchen Flugblättern beklebt. Genau das löste einen beispiellosen Enthusiasmus und einen Schub an Patriotismus bei den Belgiern aus, was es ihnen ermöglichte, die Fremden schnell aus ihren Ländern zu vertreiben. Doch während der kurzen Besatzung von Turnhout gelang es den Franzosen, den ihnen verhassten Brepols zu fassen und öffentlich auf dem Rathausplatz hinzurichten. Diese private Druckerei besteht nun schon seit einem Vierteljahrhundert. Dutzende Male wechselten hier die Besitzer, die technologischen Linien, die Grenzen der Werkstätten. Unverändert blieben nur ihr Name und das Porträt des Patrioten-Gründers, der jeden Passanten vor der Reihe der Fahnenmasten bei der Einfahrt zum Unternehmen begrüßt. Man sagt, die Idee mit den Fahnenmasten stamme ebenfalls von ihm. Jedes Mal, wenn die Druckerei begann, einen Auftrag für das eine oder andere Land auszuführen, wurde an einem der Fahnenmasten die entsprechende Flagge gehisst. Und sie wehte so lange, bis die Auflage des Buches von diesem Territorium an die Zieladresse abtransportiert wurde. Doch während meines zweiwöchigen Aufenthalts dort (streng nach Zeitplan musste ich täglich zwei von fast dreißig Bögen des Schewtschenko-Buches zum Druck freigeben) wehte die ukrainische Flagge nicht. Als Erste machte unsere aufmerksame Diaspora darauf aufmerksam. Einige ihrer Vertreter suchten sofort die Leitung der Druckerei auf. Dort zuckte man mit den Schultern: Man habe die ukrainische Botschaft in Brüssel vorab informiert und gebeten, eine Flagge zu übergeben. Also machten wir uns dorthin auf. In der Botschaft konnte ein vornehmer Beamter seine Empörung nicht verbergen: „Welche Flagge?! Nicht vorhanden. Denken Sie mal, die drucken ein Buch. Hier gibt es Arbeit ohne Ende, und die kommen mit einer Flagge!“… Das war im Jahr 1996. Doch dieser barbarische Fakt unserer nationalen Schande im Ausland hat nicht aufgehört, typisch, aktuell und bezeichnend zu sein. Warum waren ukrainische Diplomaten vor hundert Jahren in London unerwünscht? Nach Abschluss des Ersten Weltkriegs wurde Großbritannien immer einflussreicher bei der Lösung internationaler Probleme. Daher war es kein Zufall, dass die Führung der neu entstandenen Ukrainischen Volksrepublik verzweifelte Versuche unternahm, so schnell wie möglich diplomatische Beziehungen mit diesem Land aufzunehmen. Archivdaten zufolge bestand die erste Liste der Gesandten der UWR in London aus 11 Personen: fünf im Rang von Staatsbeamten, sechs als Hilfspersonal. Das diplomatische Korps war wie folgt besetzt: Leiter der Mission – Mykola Stachowskyj, die Berater Jaroslaw Olesnyzkyj und Markijan Melenewskyj, die Attachés Leonid Basylewytsch und Isydor Schafarenko. In einer solchen Gruppe traf die ukrainische Delegation Anfang Mai 1919 in London ein – faktisch vier Monate nach ihrer Bestätigung. Und der Weg zu den britischen Inseln erwies sich für sie als ungewöhnlich: Kyjiw – Wien – Stockholm – Kopenhagen – London. Es stellen sich zwei Fragen: – Warum ergab sich eine komplizierte und etwas chaotische Route? – Warum erwies sie sich als so zeitaufwendig? Der Hauptgrund für die Komplikationen war die Nichtanerkennung der Mission durch das offizielle London und dementsprechend die Verzögerung bei der Erteilung der Einreiseerlaubnis. Dagegen stand beispielsweise Dänemark der „ukrainischen Frage“ von Anfang an wohlwollend gegenüber, zugunsten einer positiven Lösung für die Ukrainer. Mehr noch, die Regierung dieses Landes schuf für die diplomatische Mission der UWR in Kopenhagen alle Voraussetzungen für die Entfaltung einer breiten Informations- und Verlagstätigkeit, ohne ihre Druckerzeugnisse faktisch zu zensieren.
Bereits am 15. April erschien in Kopenhagen die erste Ausgabe des „Ukrainischen Pressebüros“. Dieses Bulletin erschien auf Englisch („Bulletins from the Ukrainian Press-Bureau“), doch ein Teil der Auflage wurde auch auf Dänisch dupliziert („Bulletin erfra det Ukrainske Pres buro“). Von hier aus erscheint die verworrene, mehrmonatige Reise der Diplomaten aus Kyjiw logisch: Nachdem sie in Wien angekommen waren und von der englischen Regierung eine Einreiseverweigerung für dieses Land erhalten hatten, bewiesen sie Mut und Beharrlichkeit. Deshalb reisten sie über Stockholm nach Kopenhagen. Und schon von dort aus bemühten sie sich um das Recht auf Einreise nach London. Letztendlich erwiesen sich diese scheinbar hoffnungslosen Bemühungen nicht als vergeblich. Es ist interessant zu klären: Wer waren diese ersten ukrainischen Diplomaten und wie waren sie? Woher stammten sie? Welches bildungsmäßige und praktische Lebenserbe trugen sie auf ihren Schultern? Welche politischen und nationalen Orientierungen vertraten sie? Selbst eine flüchtige Analyse der in den Londoner Archiven gefundenen knappen biografischen Daten lässt keinen Zweifel daran, dass wir es hier mit herausragenden Persönlichkeiten jener Zeit zu tun haben. Im Gegensatz zu den meist wenig gebildeten, kulturlosen, aber ehrgeizigen und unverschämten „Köchinnen“, die auf der revolutionären Welle die Beamtenbüros verschiedener Ebenen der bolschewistischen Macht füllten, formierte sich die Gruppe der ukrainischen Staatsmänner der Ära der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) hauptsächlich aus einer Kohorte tief gelehrter, tief verwurzelt intelligenter und ureigen patriotischer Persönlichkeiten. Das kollektive Porträt der Ukrainischen diplomatischen Mission von 1919 in London sah in dieser Hinsicht geradezu ideal aus. Ihrer Herkunft nach war hier so gut wie die gesamte соборна (vereinte) Ukraine vertreten (Naddniprjan-Ukraine, Wolhynien, Podolien, Bukowina, Galizien). Das Bildungsniveau der ersten ukrainischen Diplomaten war „überdurchschnittlich“: in prestigeträchtigen europäischen Universitäten erworbene Diplome, Dissertationen, Doktortitel, perfekte Kenntnis fremder Sprachen, Liebe zur eigenen, ukrainischen Sprache, Treue und Hingabe an die nationale Sache. Und noch ein Detail: Fast alle von ihnen hatten zuvor mit verschiedenen periodischen Druckerzeugnissen der Naddniprjan-Ukraine, Galiziens und Europas zusammengearbeitet. Der Beginn ihrer Arbeit in London war geprägt von wütenden Versuchen offizieller Kreise und verschiedener gesellschaftlicher Institutionen gleich zweier Staaten — Russlands und Polens —, die Tätigkeit der Ukrainer zu diskreditieren und den Engländern keine Möglichkeit zu geben, sich ein unvoreingenommenes Bild von der ukrainischen Frage zu machen. Unter solchen Bedingungen war es eine Ehrensache für die Handvoll patriotisch gesinnter Ukrainer, so schnell wie möglich die Herausgabe eines periodischen Druckorgans zu organisieren, dem die Gegner
Машинний переклад
Diplomatische Ignoranz mit unserer Fahne in Brüssel
In fast 30 Jahren des Bestehens des wiederhergestellten ukrainischen Staates haben seine Lenker es bis heute nicht vermocht, eine kraftvolle, klar auf Ukrainozentrik ausgerichtete Informationspolitik zu formen, insbesondere die äußere. Mehr noch: Selbst die ersten positiven Schritte in diese Richtung, die mit solchen Schwierigkeiten, meist übermenschlichen Anstrengungen gesellschaftlicher Institutionen durchgesetzt wurden, werden ohne Begründung korrigiert, ja sogar zunichtegemacht. Dafür sprechen die immer hitzigeren Nachrichtenmeldungen von der „diplomatischen Front“. Kaum hatten sich, sagen wir, die Leidenschaften in der Sache der Kompromittierung der US-Botschafterin in der Ukraine, Marie Yovanovitch, durch berüchtigte ukrainische Beamte gelegt, da entbrannte ein Skandal um Außenminister Pawlo Klimkin, nach dem Motto: Er habe die Subordination verletzt, das Falsche gegenüber Russland erklärt, sich nicht mit der Bankowa abgestimmt, verraten. Unerfreuliche Nachrichten aus Straßburg: Unsere Delegation in der PV des Europarats wurde von der neuen Regierung der Inkompetenz bezichtigt, der Unfähigkeit, die Interessen des Staates zu verteidigen, der Verschwendung staatlicher Gelder für Fünf-Sterne-Hotels und Restaurants. Daraufhin begann man, das ukrainische diplomatische Korps in der westlichen Richtung seiner Tätigkeit massenhaft überall auszutauschen. Die Frage des Austauschs der Diplomaten ist tatsächlich überreif. Also notwendig. Doch es stellt sich die Frage: Durch wen ersetzt man sie? Natürlich durch ebensolche Absolventen des prestigeträchtigsten Instituts für Internationale Beziehungen des Landes an der Schewtschenko-Universität. Doch es ist seit langem bekannt, dass dies eine korrupte Hochschule ist, an der überwiegend Kinder von Amtsträgern höchsten und höchsten Ranges sowie von Reichen studieren. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man die Unmenge der prestigeträchtigsten und natürlich teuersten Automarken der Weltmarken betrachtet, mit denen von morgens bis mittags alle angrenzenden Straßen um dieses Institut zugeparkt sind. Nicht zufällig ist an ihm die im Volk eingebürgerte Sprachmissbildung „KIMO“ haften geblieben. Natürlich herrschen in den Korridoren und Hörsälen dieser Hochschule die russische Sprache und die russische (oder kleinrussische) Mentalität. Beides wandert gesetzmäßig später in die Korridore und Büros diplomatischer Einrichtungen, wo für die verwöhnten Absolventen bereits warme Plätzchen vorbereitet sind. Vorwürfe hinsichtlich des Grades an Patriotismus unseres diplomatischen Korps sind wiederholt in der ukrainischen wie auch in der ausländischen Presse laut geworden. Es wurde eine Reihe von Fakten angeführt, in denen solche „Diplomaten“ im Ausland nicht die Verteidigung nationaler Interessen des Staates betrieben (und auch heute betreiben), sondern die Lobbyarbeit für die Interessen von Geschäftsgruppen der in der Ukraine herrschenden oligarchischen Clans. Davon habe ich mich bei wiederholten Dienstreisen ins Ausland mehrfach überzeugen können, als ich in dienstlichen Angelegenheiten mit unseren Diplomaten sprechen musste. Besonders in Erinnerung geblieben ist die nationale Ignoranz der Mitarbeiter der Botschaft der Ukraine im belgischen Tournai. Der Verlag „Lybid“, bei dem der Autor dieser Zeilen Ende der 90er Jahre als Chefredakteur tätig war, erhielt von belgischen Kollegen ein vorteilhaftes kommerzielles Angebot, das Jubiläumsbuch-Album über Taras Schewtschenko „Ewig wie das Volk“ in der weltberühmten Druckerei „Brepols“ der Stadt Tournai drucken zu lassen. Berühmtheit dieser
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
verschiedenster Couleur den Weg zum Leser nicht versperren könnten. Hauptadressat der neuen Zeitschrift in London sollte vor allem der englischsprachige Leser sein. Ab Mitte Mai 1919 gab das Ukrainische Pressebüro in London offiziell den Ort seines Sitzes und den Beginn seiner Tätigkeit unter folgender Adresse bekannt: 75 Cornwall Gardens, KC4, London, und begann mit der Herausgabe der ersten ukrainischen Zeitschrift auf britischem Boden in englischer Sprache.
„Zweck des Bulletins ist die Vermittlung zuverlässiger Informationen über die Ukraine“. Das Bulletin als Publikationstyp entsprach am ehesten dem Ziel, das sich die Ukrainer gesetzt hatten: der operative Charakter der Veröffentlichungen mit einigen wenigen ständigen Hauptrubriken, unter denen verschiedenartige Materialien erscheinen sollten, größtenteils von der gründenden Organisation. Die Geschichte bemaß der Zeitschrift nur eine kurze Lebensdauer. Sie erschien einmal wöchentlich – von Anfang Juli 1919 bis Ende Februar 1920. Nummer 35 war die letzte in der Geschichte dieser faktisch unbekannten ukrainischen Publikation, die unter außerordentlich schwierigen Umständen in London entstand. Das redaktionelle Programm ist im Leitartikel der ersten Nummer knapp, aber deutlich umrissen: „Zweck des Bulletins, das das Ukrainische Pressebüro in London herausgeben wird, ist die Vermittlung zuverlässiger Informationen über die Ukraine. Dazu wird der Aufenthalt der außerordentlichen Ukrainischen Diplomatischen Mission in London beitragen, mit der das Büro eng zusammenarbeiten wird“. Aus den Dokumenten des Büros geht hervor, dass für die redaktionelle Politik der Leiter der Diplomatischen Mission, Mykola Stachowskyj, selbst verantwortlich war. Von Beruf war er Mediziner, seine journalistische Erfahrung hatte er jedoch bereits in Kyjiw gesammelt, wo er nach der Revolution von 1905 die „Borotba“ redigierte – die Zeitung der ukrainischen Sozialdemokraten. Das äußere Erscheinungsbild, der Satz, die Gestaltung des Dienstteils und des Titelkomplexes vermitteln den Eindruck einer für jene Zeit modernen europäischen Publikation. Als Logo diente der mit gotischer, sogenannter Gutenberg-Schrift gemalte Titel über die ganze obere Seitenhälfte – „The Ukraine“. Die erste Nummer von „The Ukraine“ erschien am 5. Juli 1919. Wichtig ist hervorzuheben: Diese Nummer und der gesamte Jahrgang der Publikation sind heute eine bibliographische Rarität. Außer dem vollständigen Satz, der den Autoren dieser Zeilen in der British Library zur Verfügung stand, konnte kein anderes Exemplar in einer Bibliothek im Ausland, geschweige denn in ukrainischen Bibliotheken, festgestellt werden. Angesichts dessen ist es angebracht, den Inhalt genauer zu charakterisieren. Mit welchen Anliegen traten die Ukrainer vor das Urteil der britischen Öffentlichkeit in jenem fernen und besorgniserregenden Jahr 1919? Was war das Wichtigste aus ihrem Herzensanliegen, ihrem oft erlittenen Schmerz, das sie den Fremden sagen wollten? Welche Themen aus dieser Publikation klingen mit den heutigen ukrainischen Realitäten zusammen? Wovon wollten die ersten ukrainischen Journalisten die Engländer überzeugen? Worauf hofften sie? Wie gingen sie dabei vor? Antworten auf diese und weitere Fragen erhalten wir, wenn wir die Texte, die vor fast hundert Jahren entstanden, aufmerksam nochmals lesen.
„Es entstand die Hoffnung, dass das Streben der ukrainischen Nation nach einem unabhängigen Dasein endlich verwirklicht wird“. Ein traditioneller Leitartikel, knapp im Umfang und im publizistischen Stil verfasst. Aus heutiger Sicht des ukrainischen Lesers scheint hier nichts Besonderes gesagt zu sein. Für Ausländer, die über dieses Volk praktisch nichts wussten, war dieser Zugang jedoch gerechtfertigt: Über die Ukraine sollte an dieser Stelle knapp und das Wesentliche gesagt werden. Hier das Zitat: „Über die Ukraine ist in England wenig bekannt … Dennoch besteht kein Zweifel daran, dass die Ukraine die Kornkammer Europas ist. Die Nachbarn blickten oft mit gierigen Augen auf sie – die Tataren, die Türken, die Polen und später auch die Russen. Gerade die Letzteren haben die nationale Existenz der Ukraine zerstört. Dieser Name war in der Welt besonders im 17. und 18. Jahrhundert bekannt, doch die Eroberer änderten ihn in „Kleinrussland“ … Deshalb hat sich nun, da die Ukraine de facto die Unabhängigkeit erlangt hat und von einer eigenen nationalen und demokratischen Regierung geführt wird, die Hoffnung ergeben, dass das Streben der ukrainischen Nation nach einem unabhängigen nationalen Dasein endlich verwirklicht wird“. Auf der ersten Seite wurde unter der Überschrift „Die ukrainische Delegation in London“ eine Notiz über die Aufnahme der Arbeit der Ukrainischen außerordentlichen diplomatischen Mission in der Hauptstadt Großbritanniens veröffentlicht. Kurz wird die Politik des Direktoriums als einer demokratischen Regierung erläutert, die von der Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine unterstützt wird. Die Hauptaufgabe dieser Regierung besteht darin, das Land von zahlreichen Feinden und Besatzern zu säubern – den Bolschewiki, russischen Revolutionären, Polen und Rumänen. Benannt wird die größte Gefahr für die Ukrainer, die von Moskowien ausgeht. Von dort rücken sowohl die Bolschewiki als auch die chauvinistisch gesinnten Armeen Denikins in die Ukraine vor. Beide dieser für die Ukrainer feindlichen Kräfte betrachten die Ukraine ausschließlich als Teil des russischen Territoriums. Von der westlichen Seite drohen den Ukrainern die Polen und Rumänen. Sie haben bereits Ostgalizien, die Bukowina und Bessarabien besetzt. Die Rede ist von den Plänen der neuen ukrainischen Regierung nach der Befreiung des gesamten Territoriums der Ukraine von den Feinden, über die rasche Durchführung vordringlicher Reformen: das Land den Bauern zu übergeben, in Betrieben und Fabriken den Achtstundentag einzuführen und die neuen wichtigsten Gesetze zu verabschieden. Mit dieser Information wurden die in der Presse Großbritanniens und anderer Länder verbreiteten falschen Gerüchte über die Beteiligung ukrainischer Truppen an jüdischen Pogromen widerlegt. Stattdessen wurde betont, dass die Regierung beabsichtige, die Anarchie im Land zu unterdrücken und Ruhe herzustellen. Die Hauptthese der Veröffentlichung ist die Umsetzung der für die Delegation klar umrissenen Aufgabe: die offizielle Anerkennung der Ukrainischen Volksrepublik durch die Regierung Großbritanniens zu erreichen. Betont wird ferner die Notwendigkeit moralischer und materieller Hilfe für die Ukraine sowie einer möglichst baldigen Herstellung wechselseitig vorteilhafter Handelsbeziehungen zwischen beiden Ländern. Die erste Nummer des Bulletins „The Ukraine“ ist zusätzlich deshalb besonders, weil hier zwei heute seltene historische Dokumente abgedruckt sind, die die verzweifelten Versuche der Führung der UNR im kritischen Moment der ukrainischen Revolution bezeugen, von der Weltgemeinschaft Schutz vor einem aggressiven und militärisch überlegenen Feind zu erbitten. Es handelt sich um die vollständigen Texte der Note des Leiters der ukrainischen Delegation auf der Pariser Friedenskonferenz im Juni 1919 und der Deklaration der Vertreter der Länder des ehemaligen Russischen Reiches. Die Note des Leiters der ukrainischen Delegation auf der Pariser Friedenskonferenz im Juni 1919 wurde dadurch veranlasst, dass die Staaten der Entente damals unter starkem Einfluss des russischen Informationsfeldes standen und nahe daran waren, das Recht Russlands auf ukrainische Gebiete anzuerkennen. Die Kyjiwer Delegation durchbrach die Blockade des Unwissens über die ukrainischen Realitäten und verbreitete unter den Teilnehmern der Konferenz in Paris ein Dokument, in dem die ersten staatsbildenden Schritte der UNR und drei Bitten an die Weltgemeinschaft kurz dargelegt werden. Von den staatsbildenden Schritten stechen folgende Meilensteine hervor, die die Ukrainer in den letzten zwei Jahren erreicht haben: die Entstehung der neuen UNR, die Vereinigung der UNR und der ZUNR, der unveränderte Kampf dreier ukrainischer Regierungen (der Zentralrada, des Hetmanats und des Direktoriums) gegen den gemeinsamen Feind – Russland. Die Bitten der Ukrainer an die Weltgemeinschaft lauteten wie folgt: — die sofortige Anerkennung der Ukrainischen Republik als unabhängiger Staat; — die Anerkennung der Regierung des Direktoriums als reale Macht in der Ukraine; — moralische Unterstützung und materielle Hilfe für die Ukraine in ihrem Kampf gegen die Bolschewiki und die Anarchie. Ein weiteres wichtiges Dokument, das die Macher des Bulletins „The Ukraine“ für die Geschichte festgehalten haben, war die Deklaration der Vertreter mehrerer Länder des ehemaligen Russischen Reiches – Aserbaidschans, Estlands, Georgiens, Lettlands, der Republik Nordkaukasus, Weißrusslands und der Ukraine. Aus ihr lohnt es sich, ein auch für den heutigen Tag aktuelles Zitat anzuführen: „Alle oben genannten Republiken waren
Porträt Symon Petljuras auf den Seiten der Londoner Zeitung „The Ukraine“
… gebildet und bestehen dank dem Willen der Völker dieser Staaten. Die Verfassungen dieser Republiken befinden sich in Vorbereitung. Entscheidungen der Regierungsgewalt Russlands können keinen dieser souveränen Staaten betreffen … denn jegliche Beziehungen zwischen diesen Staaten und Russland können nur als solche zwischen gleichberechtigten, unabhängigen und souveränen Staaten bestehen.“
Wenn man die Aktualität für die Gegenwart von Wortlaut und Geist dieser beiden historischen Dokumente betont, über die die ukrainische Öffentlichkeit wenig weiß, so kann man nicht umhin zu bemerken, dass diese Nummer des ukrainischen englischsprachigen Bulletins vor hundert Jahren von Zitaten wimmelt, deren Inhalt recht gut mit den heutigen Realitäten übereinstimmt. Besonders im Kontext des neuen russisch-ukrainischen Krieges im Osten der Ukraine. Hier einige von ihnen:
„Wenn die Unabhängigkeit der Ukraine anerkannt würde, würde die Rote Armee über die Grenzen der Ukraine zurückgeworfen, und ukrainische Soldaten würden alles tun, um Frieden, Ruhe und Ordnung auf ihrer Erde wiederherzustellen.“ (Aus einem Appell an die Internationale Friedenskonferenz in Paris.)
„Die ukrainische Bauernschaft kämpft für die Schaffung einer unabhängigen demokratischen Republik in der Ukraine. Sie führt einen heiligen Krieg gegen die Eroberer. Bei Kyjiw stehen mehrere bewaffnete bäuerliche Atamanen-Verbände: Ataman Anhels — 12 Tausend Mann; Ataman Batraks — 8 Tausend Mann; Ataman Sokolowskyjs — 10 Tausend Mann … Die Armee Petljuras hat sich nach dem Durchbrechen der Belagerung durch die Bolschewiki wirksam mit den bäuerlichen Aufständischen vereinigt …“ (Aus der Notiz „Der ukrainische Vorstoß“.)
Über die polnische Besetzung Galiziens
Wie die Geschichte zeigt, verschärften sich die polnisch-ukrainischen Beziehungen jedes Mal an den Wendepunkten im Weg der Ukraine zur Festigung ihrer Unabhängigkeit. Das Problem besteht nur darin, dass beide Seiten die Lehren aus diesen schwierigen Beziehungen bis heute unterschiedlich aufgenommen haben und unterschiedlich aufarbeiten.
Der polnische Informationsraum ist seit jeher von einem beträchtlichen Corpus wissenschaftlicher, populärwissenschaftlicher und memoiristischer Literatur zu dieser Thematik erfüllt. Aus Hunderten und Tausenden zu verschiedenen Zeiten veröffentlichter Seiten von Dokumenten, aus den Erinnerungen Hunderter und Tausender Zeugen dieser Ereignisse, interpretiert von einer ganzen Schar von Forschern, haben die Polen die Möglichkeit, diese Lehren tiefgründig und umfassend kennenzulernen und entsprechende Schlüsse zu ziehen.
Was die ukrainische Seite betrifft, so bleibt unsere Geschichtswissenschaft aus bekannten Gründen in dieser Frage der Nation noch immer etwas schuldig. Auch der Staat selbst hat wenig getan, damit die ersten Arbeiten aufmerksamer Historiker in ausreichender Zahl nicht nur für Fachleute, sondern auch für einfache Ukrainer erscheinen. Dieses Thema wurde zu Beginn des dritten Jahrtausends besonders heikel, als einerseits Polen so etwas wie der einzige stärkste Fürsprecher der Ukraine bei der Unterstützung ihrer europäischen Bestrebungen wurde, andererseits aber von dort immer deutlicher voreingenommene, mitunter sogar ultimative Erklärungen zu hören waren, die der Ukraine die polnische Version einzelner komplizierter Seiten der Geschichte aufzwingen wollen, ebenso Vorgaben zur Bewertung der Handlungen ukrainischer Nationalhelden, zu denen etwa Stepan Bandera oder Jewhen Konowez gehören. Vor diesem Hintergrund können die Veröffentlichungen des in der Ukraine und in Polen praktisch unbekannten Bulletins „The Ukraine“, die von unmittelbaren Teilnehmern oder Zeugen jener Ereignisse vorbereitet wurden, als neue Informationsquelle zu diesem äußerst wichtigen Problem dienen.
Die Darstellung dieses Themas gliedern wir bedingt in folgende Teile:
— Tatsachen über die Unterdrückung der Ukrainer in Galizien durch Polen;
— Übersichten der britischen und ausländischen Presse über die Verletzung der Rechte der Ukrainer auf polnischem Gebiet und in Galizien.
Zum ersten Schwerpunkt. Bereits das Verzeichnis der Schlagzeilen der Informationsmeldungen der zweiten und dritten Nummer des Bulletins (vom 12. und 19. Juli 1919) zeigt, dass der Verlauf der Ereignisse in Galizien infolge ihrer Besetzung durch Polen immer schärfer wurde: „Appell an die britische Regierung“ (anlässlich der Besetzung des Gebiets Galizien durch die polnische Armee), „Protest der Ukrainischen Diplomatischen Mission zur Lage in Galizien“, „Verfolgung der Ukrainer in Galizien“, „Polnische und bolschewistische Sensation“, „Polnische Herrschaft in Galizien“, „Die Ukrainer kämpfen mit den Polen in Galizien“, „Gegen die polnische Besetzung“, „Unredliche polnische Propaganda“, „Die Grausamkeit der Polen gegenüber den Juden“.
Wir machen auf eine Reihe von Protesten der Ukrainischen Diplomatischen Mission in London aufmerksam, die auf den Seiten des Bulletins veröffentlicht wurden, anlässlich der von Polen gegen Ukrainer begangenen Verbrechen. In solchen Protesten wurde reichliches Tatsachenmaterial angeführt, das auf diplomatischen Wegen von Orten des Geschehens erhalten worden war. Hier einige Tatsachen aus dem Protest der Diplomatischen Mission, veröffentlicht in der Nummer 2 vom 12. Juli 1919:
— In Stryj haben die Polen alle Priester inhaftiert, und solche Priester wie Nyschankiwskyj, Pelenskyj, Lopatynskyj, Pelech wurden von den Polen ohne Gericht und Untersuchung erschossen.
— Den Priester aus Sokal, Demtschuk, 72 Jahre alt, haben die Polen gehenkt.
— Das Basilianerkloster in Schowkwa wurde von polnischen Missionaren vermint.
— Die reiche Bibliothek und wertvolle Reliquien wurden vernichtet, die Mönche verhaftet und eingekerkert. Die Kirche in Denaschyr wurde von polnischen Soldaten entweiht.
— In Lwiw wurden ukrainische Gottesdienste und Gesänge verboten, ebenso die Durchführung der Trauerriten. Die ukrainischen Katholiken wandten sich um Hilfe an den Papst.
Das Erscheinen des nächsten Protests der Diplomatischen Mission (vom 7. Juli), gerichtet an den britischen Außenminister, wurde durch eine in der polnischen Presse verbreitete falsche Information hervorgerufen, wonach polnische Truppen bis zum Sbrutsch auf dem Gebiet Galiziens eingeführt worden seien, um „die friedliche Bevölkerung Ostgaliziens vor den bolschewistischen Banden zu retten“. Die Mission erklärt, heißt es im Dokument, dass es in Galizien keinerlei Bolschewiki gebe. Und auch keine bolschewistische Bewegung. Die von den Polen angeführten Fälle von Grausamkeiten seien erfunden und übertrieben. Außerdem handle es sich um einen Krieg, und es gehe um einzelne Fälle, für die die ukrainische Regierung nicht verantwortlich gemacht werden könne. Dieses Dokument endet mit einem überzeugenden Appell an die britische Regierung, „eine eigene Kommission nach Galizien und in die Ukraine zu entsenden, die vor Ort unparteiisch die Wahrheit über den tatsächlichen Stand der Dinge feststellt“.
Die Schärfe dieses Dokuments und die Notwendigkeit einer sofortigen Reaktion auf die Lage wurden durch eine Meldung aus den USA verstärkt, wo Mitte Juni in New York eine mehrtausendköpfige gemeinsame Aktion amerikanischer Ukrainer, Litauer, Letten und Esten gegen die Besetzung eines Teils des Territoriums der Ukraine und Litauens durch Polen stattfand. Die Teilnehmer der Aktion richteten an die amerikanische Regierung ein schriftliches Ersuchen mit der Forderung, die Unabhängigkeit der auf den Trümmern des Russischen Reiches neu entstandenen demokratischen Republiken anzuerkennen und ihnen politische und materielle Unterstützung zu gewähren.
Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Oleksander SCHOKALO
„Seid eine eigenständige Kraft und nicht das Werkzeug einer fremden Kraft; …jeder hat seinen eigenen Zaren im Kopf und seinen eigenen Richter im Herzen – auf diese soll er hören.“ P. Kulisch
Siewersche Abstammung und die Quellenbasis der Weltanschauung Pantelejmon Kulisch wurde am 26. Juli (7. August nach neuem Stil) 1819 auf dem Familiengehöft Hukiw bei dem Städtchen Woronisch im Kreis Hluchiw des Gouvernements Tschernihiw (heute Dorf Hukiwe im Rajon Schostka der Oblast Sumy) in eine Familie von Nachfahren alter Kosakengeschlechter geboren. Der Vater, Oleksander Ondrijowytsch (Andrijowytsch), war ein Enkel des Woronischer Sotnien-Atamans Iwan Mychajlowytsch Kulisch und hatte als älteren Vorfahren den Sitsch-Koschowyj-Ataman Kulisch. Und die Mutter, Kateryna Iwaniwna, Tochter des Sotniks Iwan Hladkyj, führt ihre Abstammung auf den Myrhoroder Oberst Matwij Hladkyj zurück, der in der Schlacht bei Berestetschko (1651) nach der Flucht Chmelnyzkyjs mit den Tataren der befehlshabende Hetman war. Chmelnyzkyj ließ Hladkyj als seinen Gegner hinrichten, weil der Oberst mit der doppelten antioikrainischen Politik des Hetmans – seinen geheimen Abkommen mit Polen und Moskau – nicht einverstanden war. Pantelejmons Vater und Mutter hatten eine aristokratische Haltung, waren sehr schön und weise. Im Gegensatz zur feurigen, strengen Natur des Vaters (wegen dieser Besonderheit nannte man die Kulischs die „Heißen“) hatte die Mutter ein besonnenes, sanftes Wesen. Pantelejmon war das achte Kind der Eltern; von den vorherigen Kindern blieb nur der Bruder Tymofij am Leben, der jedoch auch als kleines Kind starb. Und aus der ersten Ehe des Vaters gab es den Bruder Mykola, der 16 Jahre älter war. Pantelejmon wuchs in der muttersprachlichen Umgebung des altweltlichen Gehöftlebens auf, wo die Menschen nach den Bräuchen der Volkskultur lebten. Hier, in einer lebendigen kulturellen Umgebung, die seit den Zeiten des Hetmanats bewahrt wurde, pflegten die Kosaken-Bauern die geistig-wirtschaftliche Tradition der uralten Siewerien (so nannte P. Kulisch liebevoll seine Heimat). Pantelejmons Vater – ein Bauer und ein Meister für alles – hatte eine gute Wirtschaft und galt aufgrund seiner Bildung „unter den Nachbarn als Aristoteles“. Im Gegensatz zum hochgebildeten Vater war die Mutter analphabetisch, „konnte nur auf Ukrainisch sprechen und alles, was sie im Kopf hatte, nahm sie nicht aus Büchern, sondern aus der lebendigen Volkssprache. …Niemand hatte eine bessere Stimme als Kulischs Mutter; niemand sang so alte Lieder wie sie. Das Lied war für sie kein Zeitvertreib: Sie dachte in Liedern“, erinnerte sich Pantelejmon in der Autobiografie „Das Leben des Kulisch“, die aus der zweiten Person geschrieben ist. All diese Schätze des Volksgedächtnisses (alte Lieder, Dumas, Märchen, Sprichwörter) eignete sich der Sohn von der Mutter an, und sie wurden zur Quellenbasis seiner Weltanschauung, seines Schreibens, seiner Pädagogik, Philosophie und Geschichtsphilosophie, in denen der Archetyp der Mutterschaft und die Idee der heiligen Mütterlichkeit fundamental sind. Dem weltanschaulichen Begriff „Materyzna“ (Mutterschaft/Heimat) gibt P. Kulisch konsequent den Vorzug vor dem allgemein akzeptierten politischen Begriff „Batkiwschtschyna“ (Vaterland) und sieht in der Mütterlichkeit eine führende gesellschaftliche Kraft. Er ist überzeugt, dass nur ein reines Mutterherz fähig ist, einen erneuerten Menschen zu gebären und zu erziehen. Besondere Hoffnung bei der Erziehung der neuen Generation von Ukrainern setzt der Pädagoge und Denker in die Mütter: „Und vor allem muss man in der Ukraine aus den Mädchen eine neue Generation von Müttern erziehen, die eine neue Generation unseres Volkes gebären und erziehen werden. Und diese neue Generation wird ein neues Leben aufbauen.“ In seinen pädagogischen Werken verteidigt Kulisch die Vorrangstellung der familiären Erziehung: „Wir sind es gewohnt, den Verstand nur in den Schulen zu suchen, aber das Haus ist unsere erste Schule und der erste Sitz des Verstandes. Wer von seinen Kindern Freude erleben will, der lehre sie … von klein auf, lehre sie schon dann, wenn sie noch Säuglinge sind, und zwar nicht nur mit Worten, sondern auch mit der Tat selbst... Nur derjenige wird einen rechten Nutzen aus der schulischen … Wissenschaft ziehen, der aus einem guten Haus kommt.“
Lebensweg Die Grundschulbildung erhielt Pantelejmon zu Hause – vom Vater und der Cousine Lesja sowie vom Küster Ondrij in der kirchlichen Gemeindeschule. Und von der Mutter eignete sich Pantelejmon die Muttersprache so an, dass er sie später so vollkommen beherrschte wie kein anderer zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller, Taras Schewtschenko eingeschlossen. 1831 beendete Pantelejmon zwei Klassen der Kreisschule von Nowhorod-Siwerskyj und trat in das Gymnasium von Nowhorod-Siwerskyj ein – eines der besten im Russischen Kaiserreich. 1836 verließ P. Kulisch das Gymnasium nach der fünften Klasse, ohne die zwei Jahre zu beenden, und ging als Hauslehrer für Adelskinder und als Kanzleibeamter am Physikalisch-Mathematischen Lyzeum von Nischyn arbeiten, um sich das Studium an der Universität des Hl. Wolodymyr zu verdienen, die 1834 in Kyjiw eröffnet wurde. 1839 trat P. Kulisch in die Universität in die historisch-philologische Abteilung der philosophischen Fakultät ein und wechselte ein Jahr später an die juristische Fakultät. Ende 1840 wurde der begabte und gewissenhafte Student wegen fehlender Bestätigung seiner adeligen Herkunft exmatrikuliert. Seitdem bildet sich P. Kulisch selbstständig weiter, frei von der scholastischen Gymnasial- und Universitätswissenschaft. Von 1841 bis 1845 unterrichtete er Geschichte, Geografie und Literatur an den Adelsschulen von Luzk, Kyjiw-Petschersk und Kyjiw-Podil sowie am Gymnasium von Riwne. 1845—
1846 arbeitete er als leitender Lehrer für russische Literatur an der Fünften St. Petersburger Gymnasiums und unterrichtete russische Sprache für Studenten nichtrussischer Herkunft an der St. Petersburger Universität. Im Jahr 1846 beschloss die Petersburger Akademie der Wissenschaften auf Antrag des Universitätsrektors P. O. Pletnjow und trotz des starken Widerstands des anti-ukrainischen akademischen Umfelds, P. Kulisch als vielversprechendem jungen Wissenschaftler eine bezahlte wissenschaftliche Reise für zweieinhalb Jahre nach Preußen, Sachsen und Österreich zu gewähren, um die Sprachen, Literaturen und die Geschichte der dortigen einheimischen slawischen Bevölkerung zu studieren. Vor der Reise besuchte Pantelejmon seinen Vater auf dem Gehöft und heiratete Oleksandra Biloserska (in der Zukunft die talentierte Schriftstellerin Hanna Barwinok); der älteste Brautführer bei ihrer Hochzeit auf dem Familiengut der Biloserskys in Motroniwska war Taras Schewtschenko, den Kulisch hoch schätzte und damit den „kleinrussischen Herren zeigte, dass er nicht Rang und Reichtum, sondern persönliche Würde“ im Menschen schätzt. Im April 1847 wurden Pantelejmon Kulisch und Wassyl Biloserskyj (der Bruder von O. Biloserska) in Warschau wegen des Verdachts auf Verbindungen zur „Kyrill-und-Method-Bruderschaft“ verhaftet. Kulisch gehörte, wie auch Schewtschenko, organisatorisch nicht zur „Bruderschaft“, die von der III. Abteilung (einem Organ der politischen Überwachung und Ermittlung) inspiriert war, stand aber mit den „Brüdern“ in Kontakt und warnte sie vor jeglicher pseudopolitischer Eitelkeit: „Ihr prahlt vor mir mit Worten, doch euer Wort wird keine Kraft haben, solange ihr nicht an die Arbeit geht. Eure Tat sollte die aufrichtige Arbeit an der Bildung eurer selbst und anderer sein. Lasst die Politik sein.“ Doch eine besondere Gefahr sahen die Ermittler in Kulischs Gedanken in dem populären historischen Abriss für Kinder älteren Alters „Poweist ob Ukrainskom narode“ (veröffentlicht 1846 in Petersburg in der Jugendzeitschrift „Swjosdotschka“ und als separates Buch) wegen seines antikollektivistischen ukrainischen Geistes und der Bekräftigung der natürlichen Rechte und der politischen Freiheit des ukrainischen Volkes. Ihrer Überzeugung nach „konnte die ‚Poweist ob Ukrainskom narode‘ umso größeren Schaden anrichten, da sie für Kinder älteren Alters verfasst wurde“. Allzu gefährlich waren in seinen anderen Werken „viele zweideutige Stellen, die bei den Kleinrussen die Meinung über ihr Recht auf ein von der Imperium getrenntes Dasein säen konnten“. P. Kulisch wurde in das Alexej-Ravelin der Peter-und-Paul-Festung geworfen, wo er nach einem Monat erkrankte und weitere zwei Monate in der Häftlingsabteilung des Militärkrankenhauses verbrachte. Von dort wurde er in das südliche Tula statt in das nördliche Wologda verbannt, mit dem Verbot, zu publizieren, und alle Werke wurden aus dem Verkauf und aus Bibliotheken entfernt und vernichtet. Nach dreijähriger Verbannung nach Tula erlaubte Zar Nikolaus I. Ende 1850 P. Kulisch, sich überall im Imperium niederzulassen und zu arbeiten, hob das Publikationsverbot jedoch nicht auf. Mit dem Traum, „ein unabhängiges Stück Brot zu haben“ und fernab der „Sumpfzivilisation“ von Petersburg zu sein, erwarb P. Kulisch im Sommer 1853 Land auf dem Kosaken-Gehöft Sarih bei dem Städtchen Orschyzja im Kreis Lubny im Gebiet Poltawa (dafür lieh er sich 500 Rubel von P. Pletnjow und 400 von einem Verwandten). Hier baute Kulisch ein Haus und entfaltete eine fruchtbare literarische und wissenschaftliche Tätigkeit: Er stellte den ersten Band der „Sapiski o Juschnoj Rusi“ zusammen, schrieb „Sapiski o schisni N. W. Gogolja“; von hier aus fuhr er auf Bitten der Mutter des Schriftstellers nach Gogols Wassyliwka, um die erste posthume Gesamtausgabe der Werke und Briefe von M. Gogol vorzubereiten (in drei Monaten kopierte er eigenhändig alle Manuskripte des Schriftstellers). Im Jahr 1857 veröffentlichte P. Kulisch die „Sotschinenija i pisma N. W. Gogolja“ in sechs Bänden in seinem gerade gegründeten eigenen Verlag in Petersburg. Sein Honorar für diese Ausgabe investierte Kulisch in die Entwicklung des ukrainischen Verlagswesens – so arbeitete Gogols Erbe für die ukrainische Kultur. In seinem eigenen Verlag mit Druckerei führte P. Kulisch erstmals die ukrainische phonetische Rechtschreibung (Kulisch-Alphabet) ein und druckte damit zwei Bände der unschätzbaren Quelle zur ukrainischen Volkskunde „Sapiski o Juschnoj Rusi“ (1856–1857); das erste ukrainische Fibel- und Lesebuch „Hramatka“ (1857, 1861); den ersten vollständigsten Schewtschenko-„Kobzar“ (1860) in eigener Redaktion; den Almanach „Chata“ (1860); die erste ukrainische Zeitschrift „Osnowa“ (1861–1862) und andere ukrainische Publikationen. In der ursprünglichen Form wurde das Kulisch-Alphabet mit 36 Buchstaben von 1856 bis 1876 verwendet, bis zum Verbot durch das Ems-Ukas, jegliche Bücher in ukrainischer Sprache herauszugeben und zu drucken. Nach der Aufhebung des Verbots in den Jahren 1905–1914 wurde das Alphabet von P. Kulisch von Borys Hrintschenko leicht verändert: Er entfernte die kirchenslawischen Buchstaben und fügte Ґ, Є, Ї hinzu. Heute benutzen wir die Hrintschenko-Variante des Kulisch-Alphabets. Im Jahr 1864 ging P. Kulisch nicht nur wegen materieller Not, sondern auch wegen des wissenschaftlichen Interesses an polnischen Archiven und Bibliotheken in den Staatsdienst nach Warschau, wo er als Direktor der Abteilung für geistliche Angelegenheiten und als Mitglied der Kommission für die Übersetzung polnischer Gesetze arbeitete. Diese Einrichtungen wurden nach dem polnischen Aufstand von 1863 mit dem Ziel einer umfassenden Russifizierung geschaffen. Während seiner Arbeit in Polen richtete P. Kulisch viele Anstrengungen auf Galizien, um „die galizische Ukraine vor dem polnischen Druck zu retten“, um „dort die kulturell-nationale ukrainische Strömung zu stärken“, und unterstützte galizische Publikationen literarisch und materiell. Der große Vorkämpfer der ukrainischen Wiedergeburt befand sich in einer widersprüchlichen Situation: Während er in einer staatlichen Struktur arbeitete, die die Russifizierung vorantrieb, versuchte er, die patriotischen Bemühungen der ukrainischen Kulturschaffenden aus dem Dnepr-Gebiet, Galizien und der Bukowina im Kampf gegen die Entnationalisierung zu vereinen. Es endete damit, dass die russische Regierung, nachdem sie von Kulischs Teilnahme an ukrainischen Angelegenheiten erfahren hatte, verlangte, dass er öffentlich in der Presse damit breche. Doch P. Kulisch lehnte dies kategorisch ab und schied aus dem Staatsdienst aus. In den Jahren 1869–1871 lebte P. Kulisch in Lwiw und Wien, ab 1871 in Petersburg. 1877 kehrte er nach Motroniwska zurück, wo er sich der Landwirtschaft und der schriftstellerischen Arbeit widmete. 1879 veröffentlichte P. Kulisch in Petersburg das einzigartige Werk „Chutorskaja filosofija i udalennaja ot sweta poesija“, das sofort konfisziert und vernichtet wurde. (Wie durch ein Wunder blieben etwa ein halbes Dutzend Exemplare erhalten. Aus einem davon habe ich eine Übersetzung angefertigt und 2005 in der Sammlung seltener Werke „Pantelejmon Kulisch. Mein Leben“ herausgegeben. Zuvor blieb dieses Werk ein wenig bekanntes, seltenstes Denkmal des ukrainischen philosophischen und gesellschaftspolitischen Denkens). Ende 1881 reist P. Kulisch erneut ins Ausland, nach Galizien, und Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulisch (Pseudonyme: Pawlo Rataj, Panko Chutirnyj u. a.) – ein großer ukrainischer Denker und Enzyklopädist, kultureller und pädagogischer Aktivist, der sich in verschiedenen Bereichen der ukrainischen Kultur als Prosaautor, Dichter, Dramatiker, Übersetzer, Philosoph, Historiker, Historiosoph, Kulturosoph, Ethnologe, Folklorist, Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Literaturkritiker, Publizist, Soziologe, Pädagoge, Künstler und Verleger brillant hervorgetan hat.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
versucht in Lwiw eine „Ukrainische Druckerei“ und eine politische Zeitschrift – die „Nowa Osnowa“ – zu gründen. Damals orientierte sich P. Kulisch am Westen Europas, insbesondere an der „kulturellen“ Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Über den Ernst von Kulischs Plänen, die er in Österreich-Ungarn verwirklichen wollte, zeugt seine Entlassung aus der russischen Staatsangehörigkeit und die Vorbereitung der Annahme der österreichischen. Doch nachdem Kulisch auf die Falschheit der dortigen Kulturträger und Beamten gestoßen war, kehrte er enttäuscht im April 1883 nach Motroniwka zurück, wo ihn die Landsleute sogleich zum Ehrenfriedensrichter wählten. Die örtliche Polizei in Borsna stellte dem der russischen Staatsangehörigkeit beraubten Kulisch zunächst eine Bescheinigung über das Recht aus, im Russischen Reich zu wohnen, doch auf Anweisung der höheren Behörde zog sie diese Bescheinigung wieder ein und stellte über Kulisch eine strenge Überwachung – „личный надзор“ – auf. Erst nach zwei Jahren erlaubte der Gouverneur von Tschernihiw dem Borsnaer Ispravnyk, die Aufenthaltsbescheinigung zurückzugeben, und die russische Staatsangehörigkeit wurde erst 1891 formell wiederhergestellt. Nach jener erfolglosen galizischen Mission lebte Pantelejmon Oleksandrowytsch ständig in Motroniwka, im alten Haus der Bilozerskys. Doch Ende 1885 brach auf dem Gehöft ein Brand aus – das Haus und alle Wirtschaftsgebäude brannten nieder. Der größte Verlust aber war, dass in den Flammen die Bibliothek umkam, die Kulisch unter größten Mühen zusammengetragen hatte, dazu zahlreiche Manuskripte. Die Brandstiftung verübte der aus Sibirien zugezogene „Pole und Pächter Zaleński“, der von Kulisch den größeren Teil des Gutshofs und 50 Desjatinen Land gepachtet hatte und das Getreide vorsorglich „bei drei Gesellschaften“ versichert, es gedroschen und verkauft hatte und für die Brandstiftung einen ansehnlichen Gewinn erhielt. Wenn man berücksichtigt, dass Komplizen des Pächters und Brandstifters die Notare „Russe Suworow und Pole Bohuschewitsch“ sowie der Advokat „Tambower Okunkow“ waren, so erinnert das Ganze an eine Spezialoperation der kaiserlichen Dienste zur Vernichtung des ukrainischen Stützpunktes Kulischs. Nach dieser Verwüstung des Stammsitzes der Bilozerskys benannte Kulisch Motroniwka in Hannyna Pustyn um. Drei Jahre lebten er und seine Frau in der einzigen nach dem Brand erhaltenen Kammer, die sie als Wohnung eingerichtet hatten, und danach errichteten sie ein kleines Haus mit vier Zimmern. In diesem Haus verbrachte Pantelejmon Oleksandrowytsch seine letzten vier Jahre auf dieser Welt. Mit dem ihm eigenen Eifer stürzte sich der heißblütige Kulisch auf die literarische und wissenschaftliche Arbeit: Auf der Grundlage des nach dem Brand Erhaltenen stellte er den Gedichtband „Chutorni nedoharky“ zusammen, arbeitete an der Wiederherstellung der beim Brand verlorenen Bibelübersetzung (er hatte bereits zum zweiten Mal drei Viertel übersetzt; die Übersetzung vollendeten I. Puljuj und I. Nechuj-Lewyzkyj). Bis zuletzt sorgte er sich um die ukrainische Periodika: Den Erlös aus dem Sammelband „Dswin“, der 1893 in Genf erschien, überließ er der Herausgabe der galizischen Zeitschrift „Narod“ (Redakteure I. Franko und M. Pawlyk) und der ersten ukrainischsprachigen Zeitung in der Dnipro-Ukraine, „Chliborob“. In den letzten Jahren konzentrierte sich P. Kulisch außerdem auf Übersetzungen aus anderen Sprachen, um die Muttersprache in die weiten Räume der Welt zu führen und sie als gleichberechtigt unter freien Sprachen zu festigen. Die Übersetzungsarbeit P. Kulischs als eines unübertroffenen Kenners der ukrainischen Sprache und hochkünstlerischen Interpreten aus europäischen Sprachen wurde nicht angemessen gewürdigt, dabei ist er im Grunde der Begründer der ukrainischen Übersetzerschule, deren leuchtendste Ausprägung sein Shakespeare-Werk war (übersetzt wurden 13 Dramen von geplanten 27). In der natürlichen Gutsumgebung lebten, fast vergessen von einer gedächtnislosen Gesellschaft, zwei besänftigte, lichtvolle Menschen – Pantelejmon Oleksandrowytsch und Oleksandra Mychajliwna Kulisch – ihre Tage. Im Januar 1897 feierte das Ehepaar Kulisch seine goldene Hochzeit. Bald darauf erkältete sich Pantelejmon Oleksandrowytsch in dem kalten Haus und erkrankte an einer Lungenentzündung … Pantelejmon Kulisch schied am 2. Februar (nach altem Stil am 14.), an Mariä Lichtmess, im Jahr 1897 in Motroniwka aus dieser Welt, wo er am freiesten lebte und am fruchtbarsten arbeitete. Den Leichnam bestattete man nach kosakischem Brauch in dem von Kulisch selbst angelegten Garten an einem von ihm bestimmten Ort.
Geistiges Erbe: Pantelejmon Kulisch gilt als Vater des ukrainischen historischen Romans und als einer der Begründer der russischen historischen Romanistik. Seinen berühmten Roman „Die Schwarze Rada“ veröffentlichte er in einer russischen (1843–1846) und einer ukrainischen (1857) Fassung. In der „Schwarzen Rada“ enthüllte Kulisch erstmals die damalige (und auch heutige) Technologie der Ochlokratie: Er zeigte die Parteizugehörigkeit, gekennzeichnet durch farbige Banner, die Bestechung der einen, das Betrunkenmachen der anderen, Versprechungen, Einschüchterung, und warnte zugleich vor dem Aufstand der unbesonnenen Masse: „Das Elend, wie groß ist die Kraft des Despotismus, und es ruft eine große Kraft der Sklaverei hervor“. P. Kulisch legte die Grundlagen der ukrainischen Geschichtsphilosophie in den Werken „Erzählung über das ukrainische Volk“ (1846), „Geschichte der Wiedervereinigung der Rus“ (1874–1877), „Gehöftphilosophie und von dem Licht entfernte Poesie“ (1979), „Der Abfall Kleinrusslands von Polen“ (1888–1889). Sein hohes literarisches Talent zeigte P. Kulisch in Gedichten, Versdramen, Poemen, Erzählungen und Novellen. Nach der treffenden Bestimmung Iwan Frankos war P. Kulisch der erste „wahrhaft nationale ukrainische Schriftsteller“, der unter den literarischen Koryphäen der Ukraine als „Stern erster Größe“ galt. Als Denker schuf P. Kulisch ein originelles philosophisches System und nannte es Gehöftphilosophie oder Naturphilosophie. Die Gehöftphilosophie, aus seinem eigenen kulturellen bäuerlichen Leben geboren, wurde zum Symbol der ukrainischen nationalen Idee als Lebensprogramm des Menschen und des Volkes. Seine praktische Philosophie begründete P. Kulisch in der publizistischen Schrift „Briefe vom Gehöft“ (1861) und konzentrierte sie in der Abhandlung „Gehöftphilosophie und von dem Licht entfernte Poesie“ (1879). Dort enthüllte der Denker das „fremdartige“ Wesen des „Staates im Staate“, der von Kolonisatoren und Wucherern gelenkt wurde, und sagte das Schicksal seiner Lehre voraus, die man „durch bloßes Ignorieren töten werde, ohne auch nur einen Tropfen Tinte an die Entstellung des Wesens seiner Werke zu verschwenden“. Einerseits leistete die offizielle Ideologie des Russischen Reiches der Kulischschen Gehöftphilosophie erbitterten Widerstand; sie erklärte ihn zum Ideologen des ukrainischen Nationalismus. Die Bolschewiken setzten diese imperiale Tendenz fort und bezeichneten den ersten Denker als Ideologen des Gehöftlertums und des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus. Von anderer Seite fielen fremde und einheimische Schänder über die Gehöftphilosophie her: Fortschrittler-Kosmopoliten und Demoliberale, die die Kulischsche Gehöftphilosophie mit ideologischem Geschimpfe beschmutzten – „ukrainisches Gehöftlertum“ – und die jahrhundertealte Tradition der ukrainischen Agrarkultur zu einer gehöftlichen, rückständigen erklärten. Das Kulischsche Gehöftlertum ist keine Randerscheinung des ukrainischen Lebens, wie es die kosmopolitische „faule Intelligenz“ auch heute noch zu deuten versucht. Im Grunde ist die Kulischsche Gehöftphilosophie die eigentümlich ukrainische Philosophie des Kordozentrismus, eine Philosophie des Herzens, die sich in der geistigen Praxis Hryhorij Skoworodas und in der philosophischen Theorie Pamfil Jurkewytschs deutlich zeigte. So erneuerte P. Kulisch im Gedächtnis seines Volkes die Tradition des Lebens nach dem natürlich-sittlichen Gesetz des inneren Willens des Menschen. Nach Hryhorij Skoworoda entwickelte P. Kulisch die ethnokulturelle weltanschauliche Grundlage des ukrainischen Existentialismus und wurde zum Vorboten des europäischen Existentialismus. Er verlieh dieser neuesten Philosophie des Lebens die Wirksamkeit des Individuums und der Gesellschaft, die vom Willen des menschlichen Geistes belebt wird – dem Maßstab der selbständigen Kraft des Menschen und des Volkes: „Seid eine selbständige Kraft und nicht das Werkzeug einer fremden Kraft“. Das Besondere an Kulischs ukrainischer existentieller Konzeption besteht darin, dass in ihr nicht nur der Wille des Geistes der menschlichen Persönlichkeit, sondern auch der Wille des Geistes der „gemeinsamen Person des ukrainischen Volkes“ vorausgesetzt wird: „Löscht den Geist nicht aus! Lasst ihn nicht selbst in euch erlöschen; dann wird ihn auch in unserem Volk niemand auslöschen“; „Das ukrainische Volk zeichnet sich unter den Völkern dadurch aus, dass sein Geist keine Kaste duldet, dass es sich freiwillig einem gemeinsamen gesellschaftlichen Gericht unterwarf und die Gemeinde als einzige vernünftige Form des politischen Lebens betrachtete“. So enthüllt P. Kulisch das Wesen der ukrainischen Volksherrschaft. P. Kulisch verkündete als Erster die Notwendigkeit der gesellschaftlichen Selbstorganisation durch den Willen des nationalen Geistes der „gemeinsamen Person des ukrainischen Volkes“. Iwan Franko entwickelte auf dieser ideellen Grundlage das Konzept der kulturell-politischen Reifung des Volkes: „Vor der ukrainischen Intelligenz eröffnet sich jetzt… eine riesige, wirksame Aufgabe – aus der gewaltigen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation zu schaffen, einen geschlossenen kulturellen Organismus, fähig zum selbständigen kulturellen und politischen Leben, widerstandsfähig gegenüber der Assimilationsarbeit anderer Nationen, woher sie auch kommen mag…“ Das Geheimnis der Lebenskraft von Kulischs sittlicher Weltanschauung liegt in seinem hohen geistigen Idealismus und seiner tiefen Wahrhaftigkeit: „Wüsste ich, dass ich unrecht habe, würde ich sogleich meine Papiere verbrennen und die Feder zerbrechen; da ich aber keine rechtschaffenen Menschen sehe, bleibe ich lieber allein mit meiner Wahrheit, als mich dem ‚hundertmäuligen Missverständnis‘ anzuschließen“. Bis heute bleibt Kulischs Offenbarung in der „Ostereierschale für die Ruthenen und Polen zum Osterfest 1882“ zeitgemäß: „Die Wahrheit und die Unwahrheit gehen Arm in Arm inmitten der Welt, und die besten Menschen ihrer Zeit irren sich, und keiner von ihnen weiß, welcher es ist“. Die Klarheit von Kulischs wahrhaftigem Denken ist bald ein leuchtender Gewitterblitz, der die Muffigkeit des Vergessens und des Erstarrens zerreißt, bald ein lebensspendendes Sonnenlicht, das die Menschen von der Finsternis der Unwissenheit befreit.
Машинний переклад
Am 17. April 1979 fand in Nischyn die erste unionsweite Konferenz statt, die M. Gogol gewidmet war. Damals sprach man wenig über ihn. Dennoch versammelten sich etwa 150 Wissenschaftler aus vielen Unions- und Autonomen Republiken, aus Moskau, Leningrad, Baku, Taschkent, Witebsk, Masyr, Tscheboksary u. a. Seitdem sind vierzig Jahre vergangen. Die Staatliche Mykola-Gogol-Universität Nischyn kultiviert diese Traditionen und unterstützt sie aktiv. Im Jahr 2019 begann bereits die XIV. internationale wissenschaftliche Konferenz „Mykola Gogol und der moderne künstlerische Kontext“ ihre Arbeit.
Darija BOBRYK
Oleksandr Wolodymyrowytsch Melnytschuk, Prorektor für wissenschaftliche Arbeit und internationale Beziehungen der Staatlichen Mykola-Gogol-Universität Nischyn, behauptet, dass unsere Hochschule sich schon lange als ein Zentrum der Gogol-Forschung etabliert hat. M. Gogol interessiert man sich sogar in Japan. An der Staatlichen Universität Nischyn wird das schöpferische Erbe Gogols aktiv erforscht, es gibt eine Reihe von Arbeiten, die seinem Genie gewidmet sind. Dies sind P. W. Myched: „Mykola Gogol zwischen der Ukraine und Russland: zur Geschichte des Seins in den Kanons der Kultur“; „Die Entzauberung Gogols oder Pop-Wissenschaft in Aktion“, „Der späte Gogol und der Barock: ukrainisch-russischer Kontext“; O. H. Kowaltschuk „Gogol: Sein und Angst“; H. W. Samojlenko: „Mykola Gogols Erzählung ‚Taras Bulba‘ in ukrainischen textologischen, soziologischen und künstlerischen Dimensionen“; N. M. Scharkewytsch: „‚Abende auf dem Weiler bei Dikanka‘ und das Problem der nationalen Mentalität M. Gogols (auf der Grundlage russischer und ukrainischer literaturwissenschaftlicher Studien der Jahre 1990–2000)“; K. P. Isajenko: „Mykola Gogol und Pantelejmon Kulisch: zwei ukrainische Welten“; I. O. Strebkowa: „Probleme der vergleichenden Stilanalyse von Todos Osmatschka und Mykola Gogol: typologische und individuelle Dimension“. Einige Aspekte von Gogols Schaffen rufen bis heute Diskussionen hervor, es entsteht Kontroversität. Und die nationale Frage wurde wohl schon zu einem „ewigen Problem“ wissenschaftlicher Untersuchungen über Mykola Wassylowytsch. War Gogol ein Pragmatiker, als er die damals vorteilhafte russische Sprache wählte? Kann man Mykola Wassylowytsch einen bikulturellen Schriftsteller nennen? Das sind bereits Fragen für Gogol-Forscher. Nach Ansicht des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professor Oleksandr Kytschenko, bleibt Gogol bis heute unentschlüsselt. Aufgrund der Natur seines Schaffens ist er der russischen Literatur fremd. Noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts behauptete W. Peretz: „Das seltsame Missverständnis Gogols lässt sich, wie uns scheint, nur durch eines erklären: Aufgrund der Natur seines Geistes und seines Schaffens war er der großrussischen Literatur fremd.“ O. S. Kytschenko beweist, dass Mykola Wassylowytsch die Epoche des ukrainischen Barock vollendet. Seinem Schaffen ist kein Realismus im kanonischen Sinne eigen. Gogols Idiostil ist eher ein Synkretismus aus folkloristischen, mittelalterlichen und symbolistischen Motiven. Dem Text liegt eine Modellierung der Wirklichkeit zugrunde, wobei der Autor häufig das Mittel des „Spiegels“ verwendet. In Gogols frühen Werken ist die Geschichte mythologisch interpretiert, es sind ewige Konflikte vorhanden. Er sieht das Potenzial der Ukraine nicht, Heldentum assoziiert er ausschließlich mit der Vergangenheit. Lesja Heneraljuk führte eine komparative Studie durch. Sie behauptet, dass sowohl Schewtschenko als auch Gogol einen visuellen Mythos über die Ukraine erschaffen. Doch jeder
Lesja Heneraljuk und Ljudmyla Tarnaschynska hat seine eigene malerische Ukraine, die Autoren lassen sich von unterschiedlichen weltanschaulichen Einstellungen leiten. Die Schriftsteller haben verschiedene Modelle der Wirklichkeitskonstruktion: Schewtschenko drückt die Idee durch das Sichtbare aus, für Gogol ist die Form, der beeindruckende Effekt, vorrangig. Für Schewtschenko ist die Ukraine ein antikes Arkadien. Gogol hingegen stellt sie maximal vereinfacht, ja sogar schablonenhaft dar, es ist eine Künstlichkeit spürbar. Die puppenhaften Gesichter und Häuser erinnern an Kulissen. Es entsteht der Eindruck, dass die nationale Welt am Rande des Aussterbens steht. Was die Charaktere der Helden betrifft, so sind es bei Gogol lineare Statisten, Schewtschenko hingegen demonstriert evolutionäre Veränderungen. Heneraljuk behauptet, dass Mykola Wassylowytsch einen Kitsch-Mythos über die Ukraine erschafft, der in „Scharowartschyna“ (Klischee-Folklore) transformiert wurde. Die Forscherin stellt die Hypothese auf: Schewtschenko begann auf Russisch zu schreiben, um einen alternativen Mythos über die Ukraine zu Gogols Mythos zu schaffen. Der bekannte Gogol-Forscher Pawlo Myched bemerkt, dass in den Diskussionen um Gogols Schaffen oft das künstlerische Phänomen des Schriftstellers außer Acht gelassen wird, insbesondere wenn der Schwerpunkt auf das Nationale gelegt wird. Er nennt Gogols Schaffen eine Enzyklopädie des Seins. Interessant war Mycheds Untersuchung „Noch einmal über Gogols Tod“. Der Tod kann als kulturhistorisches Phänomen betrachtet werden, im Falle von Mykola Wassylowytsch nennt man ihn ein Element des schöpferischen Prozesses. Von Geburt an war für diesen Schriftsteller das Thema des Exils aktuell. Er war von seiner Einzigartigkeit überzeugt (Gogols Mutter legte nach dem Tod ihrer Erstgeborenen ein Gelübde gegenüber dem Heiligen Nikolaus ab), daher der Glaube an die Verbindung mit Gott. Nach Ansicht des Schriftstellers erschafft er mit Hilfe von Worten eine neue Welt und handelt wie der Schöpfer. Ljudmyla Tarnaschynska erforschte Gogol als einen Erforscher menschlicher Seelen. In seinen Werken zerstört der Schriftsteller kanonische Vorstellungen, er zeigt die Destruktion des Körpers und die Anatomie der Seele. Gogol versuchte, das Wesen des Menschen zu begreifen, er behauptete, dass die Wahrheit das Herz sei. Der Schriftsteller Jurij Andruchowytsch bemerkt: „Der wahre Gogol ist größer als alles, was über ihn gesagt und geschrieben wurde. Deshalb steht er über allen Schlachten, die für ihn und in seinem Namen geführt wurden und werden, über allem Tinte- und sogar echtem Blut.“
Машинний переклад
Dmytro Pawlytschko
Als Epigraph zu Leben und Schaffen Adam Mickiewiczs könnten zwei Verse aus seinem Gedicht dienen, das dem einen der klügsten demokratischen polnischen Politiker und Denker des frühen 19. Jahrhunderts gewidmet ist, Joachim Lelewel: A tam, gdzie się obrócisz, z każdej wyda ci się stopy. Zes znad Niemna, zes Polak, mieszkaniec Europa
Aus jedem Wort Mickiewiczs, aus jedem seiner Leiden, aus jedem seiner Wege und jeder seiner Niederlassungen in Russland, der Ukraine, Deutschland, Frankreich, Italien, der Schweiz, der Türkei, aus jedem seiner Anläufe zur Verteidigung und Befreiung der polnischen Nation seiner Heimat steigt dieselbe Wahrheit empor: Er stammt aus Litauen, er ist Pole, er ist Bewohner Europas. Vermutlich fiel das erste Samenkorn, aus dem Mickiewiczs Sehnsucht nach Europa als Sinnbild der Freiheit erwuchs und emporwuchs, in sein Herz, als er als vierzehnjähriger Junge die Armee Napoleons sah, die über sein graues Nowogrudek nach Moskau zog, und er die glänzenden Soldaten des französischen Kaisers mit der Befreiung seiner unglücklichen Heimat verband. Die Enttäuschung kam sehr bald, doch sie konnte die Zuneigung des Dichters zu Europa nicht mindern. Im Gegenteil: Je trauriger Europa nach dem Sieg des Dreibunds der blütenblütigen Monarchen über den von der Revolution hervorgebrachten Herrscher wurde, desto mehr liebte Mickiewicz es, erkannte seine kulturellen Schätze und strebte nach ihm. Die Philomaten, Mitglieder einer geheimen Studentengesellschaft, deren einer Organisatoren er war, bekannten sich, wenn auch angeblich nur als ethische Regeln für ihren Kreis, dennoch zu den Losungen der Großen Französischen Revolution: „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!“ Diese Ideen verwandelten sich in seine dichterische Inspiration, in seinen Aufruf an die Jugend, „die Erde mit den Armen zu umschlingen“, den Geist der Menschlichkeit zu einem „gemeinsamen Feuer“ zu sammeln. Und den Aufstand der Dekabristen, unter denen seine Freunde Ryleiew und Bestuschew-Marlinski waren, nahm er als unüberwindbare Tat des revolutionären Europas auf, als für ihn erfreuliche Risse in den granitenen Fundamenten des russischen Despotismus. Natürlich musste Mickiewicz, sobald er mit der bürgerlichen, verkrusteten, egoistischen Wirklichkeit des Lebens in Paris konfrontiert war, sobald er vom Schöpfer im eingebildeten Haus der europäischen Kultur zum Passagier der französischen Postkutschen geworden war, neue Enttäuschungen erleben, die jedoch seine europäische Demokratie und seine Verliebtheit in Frankreich nicht erschütterten. In seinem „Buch der polnischen Pilgerschaft“ lassen sich leicht zahlreiche antieuropäische Äußerungen finden, doch es ist unmöglich zu beweisen, dass das polnische Genie nur ein Vorläufer Dostojewskis war und in Europa nichts außer mit Moos bedecktem Friedhofsgestein bemerkt hätte. Wie sehr erinnern doch jene Ausrufe Mickiewiczs, an Europa gerichtet, an unsere gestrigen und auch heutigen warnenden Appelle, voller Unruhe und Sorge. Mickiewicz verurteilte die Regierungen Westeuropas, die mit Russland liebäugelten und sein unrechtmäßiges Recht anerkannten, Polen, die Ukraine, Litauen, Weißrussland, Lettland, Estland, Finnland unter seinem Joch zu halten und darüber hinaus neue Gebiete im Kaukasus und in Mittelasien zu erobern. Mickiewicz verglich Europa mit einer Stadt, an die sich das Feuer der russischen imperialen Unterdrückung heranschleicht, und diese Stadt, so schrieb er, schläft, steht nicht auf, obwohl die verbrannten Polen in der Feuersbrunst Alarm schlagen. Weil die Hoffnung auf Europa für Mickiewicz der einzige und unveränderliche Trost seiner Seele war, zürnte er den falschen europäischen Politikern, von denen man vergeblich Hilfe für das unter dem Joch stehende und unter den Monarchen geteilte Polen erbat. Im Zorn ging der Dichter bis zur selbstzerstörerischen Verneinung beinahe aller europäischen Werte. Die Idee Europas war bei ihm mit der Idee der Heimat verschmolzen. Und ebenso wie er das polnische Volk zum Kampf um die Freiheit erheben wollte, sich vor allem auf den ärmsten Adel stützend und nicht auf die wohlhabende Aristokratie, die treu den Thronen der Unterdrückung diente, so wollte er auch das nach Napoleon von den Stiefeln russischer und österreichischer Soldaten zertretene Europa mit demokratischen Predigten zu einem würdigen Leben erheben. Polen wollte er europäische Hoffnung geben, Europa aber den Geist des polnischen unbeugsamen Widerstands gegen die moskowitische imperiale Bedrohung. Mit Europa verfuhr Mickiewicz, der in manchen Perioden seines Lebens zum Mystiker, zum fanatischen Katholiken wurde, ebenso wie mit Gott, den er in seiner genialen „Improvisation“ einen „Tyrannen“ nennt, weil es auf der Welt keine Gerechtigkeit gibt und Polen in Ketten liegt. Jetzt ist meine Seele ganz in die Heimat verkörpert; Sie ist mein Leben und mein Atem, Vaterland, ich bin das einzige Wesen, Ich nenne mich Millionen, denn für Millionen Nächster Liebe ich und leide Qual. Ich schaue auf die Heimat, Wie jener Sohn auf den Vater, an den Richtblock gefesselt, Ich fühle den Schmerz meines Volkes, Wie die Mutter im Schoß den Schmerz ihrer Frucht empfindet, In Raserei quäle ich mich, du aber weise und ohne Furcht Lenkst in Herrlichkeit, Im Gericht bist du gnädig, Und dein Gericht, so sagt man, ist gerecht! „Improvisation“ gibt übrigens in der Übersetzung von Boris Ten eine Vorstellung davon, wie unbändig und schrecklich, schewtschenkoartig, Mickiewiczs Zorn auf den Allmächtigen war wegen seines ständigen Schweigens, wegen der Nachsicht gegenüber der Gewalt statt der Weisheit, der Niedertracht statt der Liebe. Dennoch können wir zahlreiche Worte und Gebete anführen, die Mickiewicz geschrieben hat, indem er sich an den Herrn als an die einzige, unnachgiebige, allmächtige Wahrheit wandte, die die Menschen und die Welt lenkt. Schewtschenko und Mickiewicz sind nicht nur durch die Ähnlichkeiten verwandt, die man im Text leicht findet, sondern vor allem durch die besessene, selbstzerstörerische, märtyrerhafte Liebe zur Heimat. Zwischen ihnen besteht auch eine große Ähnlichkeit in jenem Christentum, das sie – jeder auf seine Weise – predigten. So erschien am 15. März 1849 in Paris die erste Nummer der gesamteuropäischen demokratischen Zeitung „Tribüne der Völker“, und Mickiewicz verkündete in seinem einleitenden Artikel die Große Französische Revolution als „Erbin des Christentums“, indem er in seinen Begriff von Europa die große christliche Sendung der gerechten Erneuerung der Welt legte. Europäer zu sein bedeutete für Mickiewicz, nicht vor europäischen Sitten und Autoritäten in den Staub zu fallen, sondern dem europäischen Bewusstsein die opferbereite Größe und die geistige Unruhe der von der russischen Tyrannei unterworfenen Völker zuzuführen, vor allem des polnischen Volkes. Dies betrifft unmittelbar unsere Tage, die historische Lage am Ende des 20. Jahrhunderts. Als mittelosteuropäischer Staat nach seiner geografischen Lage setzt sich die Ukraine das Ziel, in Wirtschaft, Politik und Kultur ebenso zu werden. Selbst wenn ein Jahrhundert dafür nötig sein wird, muss man es durchschreiten, ohne zu fallen, ohne vom vorbestimmten Ziel abzuweichen. Selbst wenn es – Gott bewahre! – nötig werden sollte, dieses Ziel mit Waffen zu verteidigen, lässt sich nichts ändern. Es gibt eine Geschichte, die unsere Gegner lehrte, dass sie, indem sie siegten, verloren, doch es gibt auch die unsterbliche Legende der UPA, die uns nicht erlauben wird, Walenrods zu sein und ein doppeltes Leben zu führen – eines für uns selbst und ein anderes für jene, die uns beobachten. So war es in den totalitären Zeiten. Selbst wenn Europa uns abstößt, in der Annahme, dass man sich für unsere Knechtschaft Ruhe und Freiheit erkaufen könne, werden wir wie Mickiewicz die europäische Gleichgültigkeit, Beschränktheit und Kurzsichtigkeit durch die initiativen Ideen unserer Kultur und unseres Kampfes überwinden, durch unsere nationale Beständigkeit und Unsterblichkeit. Auf der Reise von Petersburg nach Odesa im Februar 1825 machte Mickiewicz in Kyjiw Station. Ich verliere nicht die Hoffnung, dass unsere Historiker noch ein wenn auch kleines, aber genaues Wort über die Kyjiwer Woche des Autors des „Pan Tadeusz“ sagen werden. Denn er musste sich von der Reise erholen und wollte sicher die Kyjiwer Kirchen besichtigen. In Stebliw, im Gut der Holowinskis, hielt sich Mickiewicz auf und lebte einige Zeit, vielleicht, wie Hryhorij Werwes behauptet, kam er von Odesa dorthin, denn es blieb eine wunderbare Erinnerung in seinem Epos. I tam na Ukrainie, czy się dotąd wznosi Przed Hołowińskich domem, nad brzegami Rosi Lipa tak rozrosniona, że pod jej cieniami Stu młodzieńców, sto panien szło w taniec parami? Mickiewicz kannte persönlich Puschkin und Ryleiew, Hugo und Balzac, George Sand und Béranger, doch für uns ist das Wichtigste, dass Taras Schewtschenko durch Mykola Sawytsch, seinen Freund aus der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, Mickiewicz nach Paris sein Poem „Kaukasus“ übermittelte. Dank der titanischen Übersetzungsarbeit Maksym Rylskyjs haben die Hauptwerke Mickiewiczs in der ukrainischen Sprache ein Leben gefunden. Dennoch müssen wir noch viel tun, damit die künftigen Ausgaben des Dichters in ukrainischer Sprache um Werke ergänzt werden, die zu Sowjetzeiten vergessen oder sogar verboten waren. Mickiewicz kann für uns, besonders jetzt, da wir zu einer Staatsnation geworden sind und dadurch die Möglichkeit haben, Bürger Europas zu werden, viele Lektionen in Mut und Weisheit erteilen, vor allem aber die Lehre seines komplizierten, großen und tragischen Lebens, das den Sohn eines armen Kleinadligen aus der entlegensten litauisch-weißrussischen Provinz zum Propheten und Leuchtturm eines neuen, demokratischen, geeinten Europas machte. Das verallgemeinerte Bild Mickiewiczs, der auf einem Gehöft bei Nowogrudek geboren wurde und in Konstantinopel starb, zeichnete vielleicht am besten Leopold Staff in einem Gedicht, das ich einst übersetzt habe, staunend, wie viel man in vier Strophen sagen kann.
Das lässt sich nicht in Granit meißeln,
Nicht in Bronze und Stahl nachbilden,
Wie er in dieser Welt litt:
Niemand ruft, weiter gehen wir!
Ihn in den Wortgipfeln zu finden? – Verwirf diesen Gedanken.
Er ist nicht in den ersten Balladen,
Nicht im letzten Epos.
Er ist nicht in Lausanne, wo der Steilhang
Die Bewegung der trägen Wasser wiegt,
Wo er, an das Vaterland denkend,
In scharlatanischen Gusli kämpfte.
Er ganz aus erstarrter Trauer,
Aus dem Kummer, der für immer entschlafen ist, –
Zwischen dem grauen Nowogrudok
Und dem schwarzen Friedhof Istanbuls.
Vor vierzig Jahren, am 24.XII.58, wurde in der Lemberger Zeitung „Freie Ukraine“ meine erste Übersetzung aus den Werken Mickiewiczs veröffentlicht. Ich habe sie für spätere Veröffentlichungen überarbeitet, aber wichtiger ist das nicht. Mir scheint, dass gerade dieses Gedicht gleichsam das Vorspiel zu meinem neueren und vielleicht besten Buch „Bußpsalmen“ wurde. Es ist ein Gespräch des menschlichen Genies mit Gott, ein Gespräch, das zeigt, wie ähnlich die Brüder Byron, Mickiewicz und Schewtschenko einander sind.
Wehr mich vor mir selbst, bitte ich dich im Voraus,
Denn ich durchschaue deine Schriften nicht selten bis auf den Grund;
So blickt die Sonne durch den Dunst, der golden
Den Menschen nur erscheint, der Sonne aber Finsternis ist.
Doch die Menschen sind größer als Sonnen, denn sie wissen: der Schleier
Ist nicht dunkelgolden, er ist nur ein Gebilde des Auges.
Zu dir erhebe ich die sonnigen Pupillen,
Mit den Händen fange ich dich bei beiden Rechten,
Ich rufe laut: Offenbare doch die Geheimnisse!
Beweise deine Überlegenheit, oder aber gestehe ohne Kampf:
Wir sind dir in allen Dingen ebenbürtig.
Deinen Anfang kennst du nicht, ob es das menschliche Geschlecht
Je erfahren hat, wo und wann er auf die Erde fiel?
Du erforschst dich selbst, sieh nur, was die Menschheit tut,
In ihrer Geschichte wühlt sie unablässig.
Nicht vermag dein Verstand, sein eigenes Können zu begreifen:
Ist nicht auch im menschlichen Geschöpf derselbe Geist?
Unsterblich bist du, und wir sind ebenso unvergänglich,
Ein Wanderer bist du, und wir wandern wie im Wald.
Du kennst dein Ende nicht, wird es uns denn treffen?
In der Einheit teilst du dich, ebenso tun es die Menschen.
Du bist vielgestaltig, auch wir sind in Gedanken verschieden,
Einzig im Herzen, sind wir vereint und erwärmt.
Am Himmel bist du der Herrscher, wir erforschen dort die Sterne,
Auf dem Meer bist du mächtig, wir fahren auf dem Meer,
O du, der du uns jede Nacht und jeden Tag leuchtest,
Sag, worin unterscheidest du dich vom Menschen?
Überall kämpfst du mit dem mächtigen Satan,
Wir aber kämpfen in der Seele mit dem Trugbild unserer Begierden.
Du hast dir die menschliche Gestalt der Sonnengestalt angeeignet,
Sag, hast du sie nur für einen Augenblick genommen oder warst du ihr von Ewigkeit an verbunden?
Einer der polnischen Generäle, der Mickiewicz zu Pferde sah, bereit, eine Schwadron Kavallerie zu befehligen, und zwar in der Nähe von Konstantinopel einige Wochen vor dem Tod des Dichters, schrieb: „Das Leben in Freiheit entspricht seiner Natur!“ Ich denke, das Leben in Freiheit entspricht jedem Menschen, jedem Volk, und Mickiewicz liebte Europa gewiss eben deshalb, weil er in ihm die Verkörperung der Freiheit sah.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Diesen Absturz habe ich (anhand der strafrechtlichen Archivakte) in dem Essay „Vom Schrecken erschüttert“ beschrieben, der in das Buch „Ahow!“ aufgenommen wurde. Kasjanow hat aus irgendeinem Grund einen solch wichtigen Fakt ignoriert und sich lediglich mit der Erwähnung eines Reuebriefs („LU“, 7.07.1972) zufriedengegeben. Als Letzter im Personenverzeichnis des Buches „Die Unangepassten“ ist Pawlo Jaschtschuk, Dekan der Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw, aufgeführt. Zusammen mit Mitgliedern der Expertenbrigade – J. Sbanazkyj, W. Kosatschenko, A. Skaba, M. Schamota u. a. – unterzeichnete er (1972) eine negative interne Rezension zu I. Dsjubas Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“. Natürlich stimmte er dem auf der Liste des Zentralkomitees der KP der Ukraine zu, da er in seiner Position die Journalistik-Fachleute der Westukraine vertrat. Das Schicksal führte mich nur ein einziges Mal mit P. Jaschtschuk zusammen. Zu einem denkwürdigen und dankbaren Treffen. In einer äußerst schwierigen Situation. Nachdem ich (1968) am Polytechnischen Institut Odesa ein Diplom als Ingenieur erhalten hatte, wurde ich zur Arbeit nach Lwiw geschickt. Und zur gleichen Zeit begann ich ein Fernstudium an der Fakultät für Journalistik an der dortigen Universität. In einer Seminararbeit zur Literaturwissenschaft, da ich mich nach dem mehr oder weniger demokratischen Odesa befreit fühlte, zitierte ich Gedichte von W. Symonenko, Lina Kostenko und – was am wichtigsten war – verurteilte die verleumderischen Publikationen von O. Poltorazkyj Anfang der 30er Jahre, aufgrund derer Ostap Wyschnja inhaftiert worden war. Eine solche Offenheit löste bei meinem Betreuer Pawlo Malyj und seinem Kollegen Demjan Hryhorasch stürmische Empörung aus. Mein Fall erregte sofort das Interesse des Rektorats. Natürlich wurde über ein solches Schreiben auch an den KGB berichtet. Unerwartet wurde ich zu Dekan Jaschtschuk gerufen. Pawlo Jossypowytsch teilte mir bei fest verschlossener Tür (er ging mehrmals zu ihr hin, um sie zu überprüfen) mit gedämpfter Stimme mit, dass ich „in ein Wespennest gestochen“ hätte, weil Malyj und Hryhorasch Informanten seien. Und er riet mir, an eine andere Universität zu wechseln. Diesen Vorfall habe ich im Buch „Ahow!“ beschrieben. Und Professor Kasjanow hätte eine wesentliche Korrektur am Entwurf der Neuauflage vornehmen und zumindest mit ein paar Sätzen anmerken sollen, dass einige Unterzeichner kollektiver Rezensionen entgegen ihrem Gewissen handelten, um ihre Stelle nicht zu verlieren und nicht selbst auf die Liste der gegenüber der Sowjetmacht illoyalen Personen zu geraten. Die Rehabilitierung der Ehre solcher Namen ist allzu wichtig. Auf der Grundlage glaubwürdiger Zeugnisse. Und das ist nicht nur für ihre Nachkommen notwendig. Übrigens hat sich der Autor nicht festgelegt, wen er als Teilnehmer der Widerstandsbewegung anerkennen will: nur politische Gefangene oder alle Dissidenten, die Verfolgungen ausgesetzt waren, einschließlich derjenigen, die am national-kulturellen Wiederaufbau beteiligt waren. Nach dem Pogrom gegen die Unangepassten in den Jahren 1971–1973 erregte jeder, der mit Andersdenken gezeichnet war, den Verdacht des KGB, selbst wenn er sich nicht an weiteren Widerstandsaktionen beteiligte. Wörtlich nach dem Professor: „Schweigt er nicht zu lange?“. Wie es bei Mychajlo Horyn der Fall war. Besonders grausam ging man gegen die Mitglieder der Ukrainischen Helsinki-Gruppe vor – W. Owsijenko, O. Meschko, M. Rudenko, W. Stus, P. Hryhorenko, M. Marynowytsch, O. Tychyj. In psychiatrische Kliniken mit Gefängnisregime wurden M. Plachotnjuk, I. Sokulskyj, A. Lupynos u. a. verschleppt. Hinterhältig ermordet wurden A. Horska, W. Iwanyschyn. Konzentrationslager wurden zum Wohnort für die Unangepassten als Ausgestoßene der sozialistischen Gesellschaft. Man brandmarkte sie mit verschiedenen Artikeln des Strafgesetzbuches. Sogar mit dem Vorwurf des Landesverrats. Die Intelligenz in der Widerstandsbewegung der 1960er bis 1980er Jahre, als sich die Mehrheit der „Homo Sovieticus“ anpasste und schwieg oder die Dissidenten sogar verurteilte, bezeugte die Kontinuität zu früheren Schüben des Widerstands gegen das totalitäre Regime – ein Fazit aus dem Buch von H. Kasjanow. Ich bewerte diese Neuauflage als kritischer Leser. Und deshalb wagte ich es, auch eine gewisse Enttäuschung zu äußern. „Handle aus frischer Erinnerung“, rät ein Sprichwort. Warum? Andernfalls könnte es bereits nach dem Sprichwort gehen: „Lange angespannt – schnell gefahren“. Es scheint, es ist gut, wenn es schnell geht, nicht wahr? Ja, aber nicht immer. Wenn man überstürzt losstürmt, vergisst man das, wofür man hätte anspannen müssen. Etwas Ähnliches ist mit dieser Neuauflage passiert. An die sich der Autor so ungern heranwagte. Nach seinem eigenen Geständnis.
Машинний переклад
Iwan MALJUTA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Journalist der Ukraine
Auf die Neuauflage des Buches „Nezhodni“ (Die Unangepassten) von Heorhij Kasjanow wartete man wie auf ein Lehrbuch über den Widerstand gegen den sowjetischen Totalitarismus. Allzu wichtig war sein erstes Erscheinen (1994). Und nun hat der Verlag „Klio“ nach einem Vierteljahrhundert (2019) mit ihm unter demselben aussagekräftigen Titel erfreut. Aber haben sich die Erwartungen an eine „verbesserte und ergänzte“ Ausgabe vollständig erfüllt? Ich beginne mit einer Anmerkung an den Verleger. Warum ist nirgendwo vermerkt, wer der Autor ist? Erst aus Wikipedia kann man erfahren, dass Heorhij Kasjanow Doktor der Geschichtswissenschaften und Professor an der Kyjiwer Mohyla-Akademie ist. Die Ausrichtung dieser grundlegenden Publikation ist aus dem Untertitel verständlich: „Die ukrainische Intelligenz in der Widerstandsbewegung der 1960er—1980er Jahre“. Und das bedeutet: das Streben nach national-kultureller Wiedergeburt, die Schischdestnyky (Sechziger), Samwydaw (Untergrundliteratur) und natürlich die Repressionen gegen die Unangepassten. Im Vorwort zur zweiten Ausgabe, das erst in den USA geschrieben wurde, gesteht der Autor bescheiden, dass er eine solche Arbeit nicht mehr geplant hatte. Erst wichtige Ereignisse in der Ukraine veranlassten ihn dazu, sie in Angriff zu nehmen. Hier behauptet er auch, dass die Revolution der Würde ihre Aufgabe nicht erfüllt habe. Und überhaupt sei es „schwer, von Würde dort zu sprechen, wo die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung ums Überleben kämpfen muss, wo Korruption zu einem Teil der Kultur geworden ist, die Macht zu einem Mittel der Bereicherung, die Politik zu einem schmutzigen Geschäft“. Leider sind diese Vorwürfe (an wen – an jene, die auf dem Majdan unter dem Visier der Scharfschützen standen?) unwiderlegbar. Ebenso wie die Tatsache, dass die Ressourcen der Revolution ausreichten, „um das System zu stürzen, aber nicht einmal dazu, seiner teilweisen Selbstreproduktion entgegenzuwirken“. Und dennoch wurde Kasjanows Schlussfolgerung diskussionswürdig, dass „die Widerstandsbewegung keinen ukrainischen Havel hervorgebracht hat, aber man kann fragen, ob es in der Gesellschaft eine Nachfrage nach einer solchen Persönlichkeit gab? Hätte überhaupt ein eigener Havel in der Ukraine erscheinen können?“ Obwohl der Widerstand ohne Waffen und Öffentlichkeit laut Havel die „Macht der Machtlosen“ war, führte die intellektuelle Widerstandsbewegung doch zur Unabhängigkeit der Ukraine. Und darin liegt ihre Phänomenalität. Die Formierung der Schischdestnyky – einer neuen Generation von Intellektuellen – fiel in das Chruschtschow-„Tauwetter“, ihr Bewusstsein war weniger durch erstickende ideologische Dämpfe vergiftet, nicht so sehr von der Angst vor dem Stalinismus mit den nächtlichen Razzien der „Woronki“ (schwarze Gefängniswagen) durchdrungen. Es erschien eine Plejade junger Künstler und Schriftsteller mit progressiven gesellschaftlichen Positionen, Interesse an der „hingerichteten Wiedergeburt“ sowie an der westlichen Kultur. Kasjanow merkt an, dass die Gruppierung der Schischdestnyky anfangs spontan verlief, hauptsächlich auf Partys und bei Poesieabenden ethnographischen Charakters, als Studenten des Kyjiwer Theaterinstituts und des Konservatoriums 1959 Gruppen von Sternsingern organisierten. Die städtischen Komsomol-Funktionäre stimmten unter der Bedingung der Kontrolle kultureller Initiativen der Gründung des Klubs der schöpferischen Jugend (KTM) zu und förderten ihn sogar. Aber die Ideologen erschraken vor den Abenden junger Poesie unter Teilnahme von M. Winhranowskyj, I. Dratsch, Lina Kostenko, B. Mamajsur, W. Symonenko, den Vorlesungen zur Geschichte der Ukraine von M. Brajtschewskyj und O. Apanowytsch, den Versuchen, die in den 30er Jahren unterdrückten Künstler und Literaten schöpferisch zu rehabilitieren, der Orientierung an der nationalen Kultur der Künstler A. Horska, W. Sarezkyj, L. Semykina, H. Subtschenko, der Literaturwissenschaftler I. Dsjuba, I. Switlytschnyj u. a. Der Druck auf den KTM verstärkte sich, und schließlich wurde er verboten (1964). In Lwiw vereinte die junge schöpferische Intelligenz den Klub „Prolisok“ (Schneeglöckchen), der von dem Universitätsaspiranten M. Kossiw geleitet wurde. Hier erwiesen sich die Brüder Horyn – der Psychologe Mychajlo und der Kunstwissenschaftler Bohdan –, der Fernstudent I. Hel, der Universitätsdozent M. Ossadtschyj und etwas später die Dichter I. Kalynez, Iryna Stasiw, H. Tschubaj sowie die Künstlerin S. Schabatura als aktiv. Im Gegensatz zur Hauptstadt, wo das „Tauwetter“ langsam vorüberging, führte in Lwiw, das von einer schweren ideologischen Atmosphäre durchdrungen war, jede Versammlung von „Formalisten“ zu administrativen Klärungen. Wohl als einer der ersten unter den Dichtern litt Dmytro Pawlytschko unter der „ideologisch fehlerhaften“ Sammlung „Prawda krytsche“ (Die Wahrheit schreit), die vernichtet wurde und fortan in seinem biographischen Dossier nicht mehr auftauchte. Es traf auch die Redaktion der Zeitschrift „Schowten“ (Oktober) wegen der „Verherrlichung der Gestalten von O. Oles und A. Tschajkowskyj“. Zu den Pogromen gegen „Formalisten“, „Kosmopoliten“ und „Abtrünnige“ führten die Auftritte von M. Chruschtschow bei Treffen mit Vertretern der Intelligenz (1962, 1963). Ich füge von mir hinzu: War es nicht damals, als die KGB-Leute seine berüchtigte Phrase aufgriffen, dass gegen die Sowjetmacht „nur ein psychisch kranker Mensch“ auftreten könne? Wie auf das Kommando „Fass!“ begannen sie mit der „Heilung“ der Unangepassten in Psychiatrien. In der Ukraine richtete sich bei Schriftstellerversammlungen die Kritik gegen jene, die „mit der ‚Unabhängigkeit‘ von der Gesellschaft spielen und die gesunden Geschmäcker des Volkes missachten“. Unter diesen wurden I. Dratsch, Je. Letjuk, W. Korotych genannt, im April (1963) schlossen sich ihnen I. Dsjuba, M. Winhranowskyj und Lina Kostenko an. Man kann Kasjanow nicht widersprechen, dass der anerkannte geistige Führer der Schischdestnyky I. Switlytschnyj war, die intellektuellen Vordenker I. Dsjuba und Je. Swerstjuk wurden, die geschickte Organisatorin der Veranstaltungen A. Horska. Einen wichtigen Platz in der politischen Publizistik des Samwydaw nahmen die Essays des politischen Gefangenen Walentyn Moros ein. Sein erstes Pamphlet „Reportage aus dem Beria-Reservat“, das 1967 aus dem Lager geschmuggelt wurde, ist ein sozialpsychologischer Querschnitt des Sowjetimperiums mit der Existenz eines verwüsteten, „leeren Menschen“. Und der polemische Essay „Inmitten der Schneefelder“ handelt von den schrecklichen Folgen des Stalinismus, mit doppelter Realität, Verzweiflung und Grauen. „Die ukrainische Wiedergeburt braucht Menschen von neuer Qualität, Aristokraten des Geistes“, prophezeite V. Moros weitsichtig. „Wir haben uns daran gewöhnt, plebejisch über das Wort ‚Schlachta‘ (Adel) zu lachen und vergessen, dass davon auch ‚Schlachetist‘ (Edelmut) stammt. Das größte Unglück der Ukraine ist, dass ständige Notzeiten uns zu einer Nation von Plebejern gemacht haben. Und erbauliche, elitäre Qualitäten kann nur ein Aristokrat besitzen.“ Die Grundlage zweier weiterer Essays dieses Publizisten – „Moses und Dathan“ und „Chronik des Widerstands“ – bilden die Bewahrung der nationalen Identität, der Widerstand gegen Assimilation, die Ablehnung des Konzepts der „Verschmelzung der Nationen“, des „wohltätigen Einflusses des großen russischen Volkes“ usw. Der Autor des Buches widmete auch dem Erscheinen des Artikels des Historikers und Archäologen Mychajlo Brajtschewskyj „Anschluss oder Wiedervereinigung?“ im Samwydaw (1966), der die Fälschungen der sowjetischen Geschichtsschreibung über den Vertrag von Perejaslaw 1654 widerlegte, genügend Aufmerksamkeit. Unter der Lagerliteratur sind die autobiographische Erzählung von M. Ossadtschyj „Bilmo“ (Der Star) (1968) und die „Erinnerungen“ von D. Schumuk am bekanntesten, später die Gedichte von S. Krassiwskyj „Newolnyzki plachi“ (Klagen der Gefangenen) (aus dem Wladimirer Gefängnis). Viel Ärger bereitete dem KGB das regelmäßige Erscheinen der Zeitschrift „Ukrainskyj wisnyk“ (Ukrainischer Bote) (ab Januar 1970), deren Redakteur W. Tschornowil war. Im Auftrag des KGB wurde Jurij Badzjo das Manuskript des historisch-philosophischen Traktats „Das Recht zu leben“ gestohlen, in dem er überzeugend bewies, dass insbesondere die offizielle Theorie der „Annäherung und Verschmelzung der Nationen“ ein Erzeugnis des russischen großstaatlichen Nationalismus sei und das Konzept der „einheitlichen altrussischen Volkszugehörigkeit“ faktisch die Wiederherstellung des „einheitlichen und unteilbaren“ Russlands darstelle. Den wiederhergestellten Teil der Arbeit beschlagnahmten die KGB-Leute. Die kulturellen Reisen der Kyjiwer Schischdestnyky, manchmal mit Empfehlungsschreiben des ZK des Komsomol der Ukraine, wurden gleichzeitig zum Katalysator der Widerstandsbewegung in Odesa, Dnipropetrowsk, Tscherkassy und anderen Städten, bemerkte der Autor von „Nezhodni“. Leider erwähnte er dies nur mit einem einzigen Satz, als ob es um etwas Unwesentliches ginge. Dasselbe gilt für die zweite Ausgabe. Und schon damit hat er mich enttäuscht. Offensichtlich hielt es Kasjanow nicht für zweckmäßig, in den Archiven der Peripherie zu graben. Er beschränkte sich auf die in der Diaspora bekannten Namen der Odesaer Menschenrechtler Nina Strokata-Karawanska und Swjatoslaw Karawanskyj, die nach ihrer Bestrafung die Ausreise ins Ausland erzwangen. Zwar erwähnte der Autor im Zusammenhang mit der „Praxis der Verfolgung von Bekannten, Freunden und Sympathisanten der UGG“ (Ukrainische Helsinki-Gruppe) in Odesa W. Bardaljanu, L. Tymtschuk, H. Holumbijewska und H. Mychajlenko. Wie in der ersten Ausgabe, ohne Kommentar, wer sie als Persönlichkeiten sind. Dabei hätte er bereits Daten zumindest aus dem enzyklopädischen Nachschlagewerk „Widerstandsbewegung in der Ukraine 1960–1990“ nutzen können. „Ich werde Ihnen nicht von ganz Odesa erzählen“, erinnerte ich mich an das populäre Lied über Kostja den Seemann. Und ich erinnere nur an jene der 60er–70er Jahre, in der der Widerstand im Umfeld der Studenten und des nationalbewussten Ukrainertums wuchs. Ich war damals nicht nur Zeuge, sondern auch Teilnehmer einiger Veranstaltungen. Und ich erlitt eine Bestrafung „für die Weigerung, der KGB-Ermittlung zu helfen“, wie der Direktor des Verlags „Majak“ sagte, als er mich aufgrund einer entsprechenden ideologischen Anweisung von meinem Posten als Redakteur entließ. Die Repressionen gegen die damaligen Andersdenkenden begannen genau in Odesa. Es fand im Grunde eine Generalprobe für das Pogrom statt. Noch 1971. Zuerst verhafteten sie die Menschenrechtlerin Nina Strokata-Karawanska, dann den Dichter Oleksa Risnykiw, der (1972) zu fünfeinhalb Jahren verurteilt wurde (er hatte zuvor eine Strafe für die Verbreitung von Flugblättern gegen die „kommunistische Diktatur“ verbüßt). Seltsamerweise wird der Name dieses heute recht bekannten Schriftstellers und politischen Gefangenen, Preisträger vieler Literaturpreise, auf den Seiten der Untersuchung von H. Kasjanow kein einziges Mal erwähnt. Nicht erwähnt wurden auch die in diesem Fall bestraften Studentinnen Marija Owdijenko, Ljudmyla Awdijewska, die Dichterin Halyna Mohylnyzka, der Journalist Wolodymyr Kryschaniwskyj, der Dichter Oles Tschajkiwskyj und andere Teilnehmer der Odesaer Menschenrechtsbewegung, ganz zu schweigen von mir selbst. Seinerzeit veröffentlichte ich die Erzählung über dieses Schaugericht unter Hinzufügung eigener Erinnerungen in meinem Buch „Ahow!“ (2012). Als ich zufällig von der Vorbereitung der Neuauflage von „Nezhodni“ erfuhr, hinterließ ich ein Exemplar im Verlag „Klio“. Aber Kasjanow beschränkte sich nur auf einen Verweis darauf. Das ist ärgerlich und sogar kränkend. Einiges über Reue. Natürlich erzwungene. Der Autor wirft Wolodymyr Iwanischyn, dem übrigens das berühmte Lied „Ternowa ruscha“ (Dornenrose) zu verdanken ist, „aufrichtige Reue“ im Prozess gegen M. Osernyj vor. Er erzählt detailliert, wie sich I. Dratsch in einer ähnlichen Situation verhielt: „Ich als Kommunist verstehe jetzt, dass meine Handlungen in diesen Geschichten objektiv meinem Rang als Kommunist widersprechen, und ich verurteile sie mit aller Entschiedenheit.“ A. M. Winhranowskyj „verstand die Gefahr formalistischer Schwärmereien und versprach, ‚niemals den Zug zu verpassen, der in die wunderbare Zukunft der Kommunisten führt‘“. Aber es gab auch „Helden bis zur ersten Not“, nach einem Gedicht von Lina Kostenko. Es geht vor allem um den Dichter Mykola Cholodnyj, der bei der Ermittlung so einknickte, dass er zum Spitzel wurde und eine Belohnung vom KGB erhielt. Sein
Машинний переклад
Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Gestützt auf Schewtschenkos Aufzeichnungen in seinem Tagebuch erzählt Wolodymyr Melnytschenko von der Freundschaft des Dichters mit dem Soldaten und Landsmann Andrij Oberemenko in der Festung Nowopetrowsk während der Verbannung und schlägt vor, den beiden Freunden ein Denkmal zu setzen.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“
„Es stellte sich heraus, dass wir engste Landsleute sind“ Kurz nach der Ankunft des Verbannten Taras Schewtschenko in der Festung Nowopetrowsk, was am 17. Oktober 1850 geschah, bemerkte er unter den Soldaten – denn anderes Publikum gibt es in den Festungen nicht – eine ganz und gar nicht soldatische Gestalt. Taras Hryhorowytsch blieb mit seinem Blick an dem Mann hängen, denn der Gang, die Physiognomie, sogar die Tschabanka-Mütze (aus Schaffell, ähnlich denen, die die Schafhirten tragen) – alles an ihm verriet seinen Landsmann. Er fragte, was das für ein Mensch sei. Man antwortete ihm, das sei Andrij, ein Diener im Hospital, ein Chochol. Gott, tatsächlich ein Landsmann! Zwar erschien ihm seine Physiognomie strenger als die seiner übrigen freundlichen ukrainischen Landsleute. Und deshalb versicherte er sich zunächst bei dessen unmittelbaren Vorgesetzten – dem Unteroffizier des Invalidenkommandos des Nowopetrowsker Halbhospitals Jehor Ihnatjew und dem Kapitän Oleksandr Balahurow, dem Aufseher dieser Einrichtung –, dass Andrij Oberemenko ein Mensch von beispielhafter Ehrlichkeit und nüchternem Lebenswandel sei, und erst danach suchte er nach einer Gelegenheit, mit ihm unter vier Augen, auf unsere Art, zu sprechen. Schewtschenko erzählte im Tagebuch, dass er den größten Teil der schlaflosen Nächte in der Festung Nowopetrowsk damit verbracht habe, auf dem kleinen Treppenabsatz vor dem Offiziersflügel zu sitzen. Eines Tages, es war im Winter, gegen drei Uhr morgens, saß er wie gewöhnlich auf diesem Absatz, als plötzlich Andrij aus der Lazarettküche kam, der damals die Stelle des Bäckers und Kwass-Brauers innehatte. – Nun, Andrij, – wandte sich Taras Hryhorowytsch an ihn, – auch dir kann man wohl nicht schlafen? – Ja, man kann nicht schlafen, beim Kuckuck, – antwortete jener. Schewtschenko war bewegt, als er seine reine, unverfälschte Muttersprache hörte. Sofort spürte er scharf, bis zum Herzklopfen, wie sehr er sich nach der Melodik der heimatlichen Klänge gesehnt hatte! Er bat Oberemenko, ein wenig bei ihm zu sitzen, wozu dieser widerwillig einwilligte. Taras Hryhorowytsch begann das Gespräch, indem er fragte, wie es unter Soldaten üblich ist, aus welcher Provinz der Landsmann stamme usw. Andrij Oberemenko antwortete, dass er aus der Provinz Kyjiw, aus dem Kreis Swenyhorodka stamme... Schewtschenko erstarrte vor Aufregung, denn auch sein Dorf Morynzi im Gebiet Kyjiw gehörte zum Kreis Swenyhorodka... Der Soldat fuhr fort, dass er aus dem Dorf Risana stamme – „hier bei Lysjanka, falls Sie davon gehört haben“. Taras Hryhorowytsch antwortete seinerseits, dass er „nicht nur davon gehört, sondern selbst in Lysjanka, in Risana, in Russaliwka und überall gewesen sei“. Mit einem Wort, es stellte sich heraus, dass sie engste Landsleute sind. – Ich sehe selbst, – sagte Oberemenko, – dass wir unsere Leute sind, aber ich weiß nicht, wie ich mich Ihnen nähern soll, denn Sie sind immer entweder mit Offizieren oder mit Polen usw. zusammen. Wie soll man sich ihm da nähern, dachte ich. Vielleicht ist er selbst irgendein Pole und macht nur etwas vor. Taras Hryhorowytsch begann Andrij zu versichern, dass er doch ein echter Landsmann sei; er wollte das Gespräch aufrichtig fortsetzen, aber in der Festung schlug es drei Uhr, und der Soldat ging, um den Ofen für das Brot und den Kwass anzuheizen. So begann die persönliche Bekanntschaft von Taras Schewtschenko mit Andrij Oberemenko. Und je länger es dauerte, desto mehr erfuhren sie voneinander und desto stärker fühlten sie sich einander verbunden...
„Er grüßte mich nicht einmal“ Doch wie Schewtschenko erzählte, blieben ihre Beziehungen nach außen hin so wie zuvor. Der Soldat Oberemenko erlaubte sich nicht den geringsten Anflug von Gefälligkeit oder Kriecherei, wie es andere taten. Taras Hryhorowytsch notierte im Tagebuch, dass sein Landsmann Andrij Oberemenko ihn zu seinem Erstaunen für einen Reichen und sogar für einen Verwandten des Kommandanten der Festung Nowopetrowsk hielt. Übrigens hatte der Soldat für Letzteres durchaus Gründe, denn er wusste, dass der Kommandant Iraklij Uskow Schewtschenko protegierte, dieser im Haus ein- und ausging, dort zu Mittag aß und mit seinen Kindern und seiner Frau verkehrte... Wem würde man das in der Festung erlauben, wenn nicht einem Verwandten! Deshalb grüßte Andrij Oberemenko in Anwesenheit Dritter bei einer Begegnung mit Schewtschenko nicht einmal, damit andere nicht dachten, er dränge sich einem so angesehenen Mann als Freund auf. Der Ort ihrer ständigen Treffen blieb der bereits erwähnte Treppenabsatz, und die Zeit, wie beim ersten Mal, die Nacht, wenn alle schliefen, außer den Wachen, die sich untereinander zuriefen. Die Freunde unterhielten sich vertraulich, und Taras Hryhorowytsch, der bereits in der Morgendämmerung in das aufgewärmte Gesicht von Andrij blickte, fragte ihn aus, wie er unendlich lange die schwere Soldatenlast gezogen hatte. Leider hinterließ der Dichter keine eigene Erzählung über das bittere Schicksal seines Landsmanns. Nach zehn Jahren Verbannung notierte der einfache Soldat Taras Schewtschenko im Tagebuch das Wichtigste, was er aus eigener Erfahrung erlitten hatte: „Soldaten sind der ärmste, erbärmlichste Stand in unserem orthodoxen Vaterland. Ihm ist alles genommen, was das Leben nur schön macht: Familie, Heimat, Freiheit, mit einem Wort, alles.“ Wenn Schewtschenko Oberemenko nach einigen Stunden in der Öffentlichkeit traf, war dieser wieder absolut ungerührt und distanziert. Über das äußere Erscheinungsbild seines Landsmanns hielt Schewtschenko im Tagebuch buchstäblich Folgendes fest: „Seine ungerührt kalte und sogar strenge äußere Erscheinung ließ ihn als einen harten, gleichgültigen Menschen erscheinen. Aber das ist eine Maske.“ Taras Hryhorowytsch überzeugte sich sofort davon, sobald er sah, wie Oberemenko zärtlich mit kleinen Kindern umging: „Er liebt kleine Kinder leidenschaftlich, und das ist ein sicheres Zeichen für ein sanftes, nicht boshaftes Herz. Ich habe oft als Maler seine dunkelbronzene, schnauzbärtige Physiognomie bewundert, wenn sie sich zärtlich an die rosige Wange eines Säuglings schmiegte. Das war die einzige Freude in seinem strengen, einsamen Leben.“ Das ist eine bezeichnende Aufzeichnung, die in vielerlei Hinsicht erklärt, warum sie sich mit der Zeit wirklich nahekamen, einander vertrauten und Freunde wurden. Was Schewtschenkos Zeugnis über sein künstlerisches Interesse an Oberemenkos Gesicht betrifft, so reicht dies aus, um sich zu vergewissern, dass der Landsmann von ihm porträtiert worden sein könnte. Aber ist das geschehen? Vor achtzig Jahren wurde die Vermutung geäußert, dass bei Schewtschenkos Zeichnung „Beim Zeichnen eines Kameraden“ Andrij Oberemenko Modell gesessen habe. Ich ziehe das stark in Zweifel. Erstens bestätigt Schewtschenko selbst nichts dergleichen, der im Tagebuch ausführliche Aufzeichnungen über den Umgang mit seinem Landsmann hinterließ. Zweitens schrieb Agata Uskowa in ihren Erinnerungen deutlich, dass „ein junger Soldat ihm als Modell diente“. Jung! Und das ist er auf der Zeichnung. Der Freund des Dichters, dessen Lebensdaten unbekannt sind, hatte laut Schewtschenko bereits 20 Jahre „soldatischen, vulgären, abscheulichen Lebens“ in der gnadenlosen Zarenarmee hinter sich und war somit keineswegs ein junger Soldat. Und Schewtschenko nennt ihn wiederholt „alt“, natürlich nicht im buchstäblichen Sinne eines hohen Alters, sondern entsprechend der damaligen Wahrnehmung der Lebensjahre und dem Aussehen nach. Ganz zu schweigen davon, dass der Soldat Oberemenko in der Beschreibung von Taras Hryhorowytsch eine „schnauzbärtige Physiognomie“ hatte, während auf der Zeichnung ein bartloser Jüngling dargestellt ist.
„Ich habe ihm bereits einen beneidenswerten Platz als Gärtner verschafft“ Schewtschenko liebte auch Kinder grenzenlos und notierte am 16. Juni 1857 in seinem Tagebuch, dass die süßen Töchter der Kommandantengattin Uskowa, Nataschenka und Nadijka, „meine einzige Erholung und Zerstreuung in dieser abscheulichen Einöde“ seien. Der Säugling, den Oberemenko so vergötterte, ist die jüngere Tochter der Uskows – Nadijka, sie wurde im November 1856 geboren. Übrigens kam auch die ältere Tochter – Nataschenka – erst drei Jahre zuvor zur Welt. In den Erinnerungen von Natalija Uskowa, die von ihrem Ehemann aufgezeichnet wurden, lesen wir: „Schewtschenko liebte Kinder sehr. In der Festung Nowopetrowsk war Natalija Iraklijewna seine Lieblingin... Mit ihr verbrachte Taras immer seine Freizeit, erzählte ihr von seiner geliebten Heimat in einer für sie verständlichen Kindersprache... Und Natalotschka liebte ihren ‚Onkel Gorytsch‘, wie sie ihn nannte, mehr als alle anderen.“ Im Jahr 1854 malte Schewtschenko ein wunderbares Porträt von Agata Uskowa mit ihrer Tochter Natascha. Vor seiner Abreise aus der Festung Nowopetrowsk schenkte er der vierjährigen Natalotschka ihr Porträt, das mit Sepia gemalt war (nicht gefunden). Aber wie kam der Bäcker und Kwass-Verkäufer Andrij Oberemenko in die Familie des Kommandanten? Durch die Fürsprache von Taras Schewtschenko! Er selbst bezeugte dies im Tagebuch: „Ich habe ihm bereits einen beneidenswerten Platz als Gärtner verschafft.“ Der Garten in der Festung Nowopetrowsk – ein grüner Ort mit einem Sommerhäuschen, einem Pavillon, einem Planwagen und einer Erdhütte, der vom Kommandanten Iraklij Uskow angelegt wurde. Er legte einen schönen Garten an, der eine Ernte an Aprikosen, Weintrauben, Kirschen und Pfirsichen lieferte. Hier wurden Radieschen, Gurken, Rüben und Kräuter angebaut, Hühner gehalten... Im Garten wirtschaftete die Ehefrau des Kommandanten, Agata Uskowa, doch es wurden auch fleißige Männerhände benötigt. Schewtschenko, der mit Erlaubnis des Kommandanten am Ende seiner Verbannung hier nicht nur schrieb und malte, sondern auch übernachtete, unter anderem unter der geliebten Weide, hat sicherlich bei Iraklij Uskow, und vielleicht auch bei der Kommandantengattin, die Versetzung seines Landsmannes für die Arbeit im Garten erwirkt, wo mehrere Soldaten verschiedener Kommandos arbeiteten. Dies ermöglichte es dem Gärtner, nicht in Soldatenuniform, sondern in Arbeitskleidung zu gehen, nicht in den verhassten Kasernen, sondern in einer ausgestatteten Erdhütte direkt im Garten zu übernachten und nicht im Dienst zu darben. Wahrlich ein beneidenswerter Platz! Zudem verbrachte Agata Uskowa ständig Zeit mit den Mädchen im grünen Garten, und der sanftmütige Andrij Oberemenko half gerne dabei, auf sie aufzupassen. „Einen Sonntag fernab der verhassten Festung verbringen“ Unter den Bedingungen des gemeinsamen Aufenthalts und Wirtschaftens im Garten taute Andrij Oberemenko mit Herz und Seele auf, fasste aufrichtiges Vertrauen und Respekt zu Taras Hryhorowytsch, und sie trafen sich häufiger. In Schewtschenkos Tagebuch findet sich eine Erzählung darüber, wie er mit Feliks Fiałkowski – einem polnischen politischen Verbannungsopfer – vereinbarte, den Sonntag, den 28. Juli, gemeinsam zu verbringen, Hammelfleisch zu braten, ein Gläschen zu trinken, und Taras Hryhorowytsch lud Oberemenko als „Kameraden und Sackträger“ ein. Ich erinnere daran, dass man in der Ukraine die Begleiter blinder Kobzar-Sänger als Sackträger bezeichnete, die ihr gesamtes Hab und Gut in einem Sack trugen. Für diese, um mit Schewtschenkos Worten zu sprechen, „einsame Freude“ wählten sie einen Ort fernab der verhassten Festung – in einer Schlucht in etwa fünf Werst Entfernung, wie Schewtschenko berechnete, „wo man sowohl Schutz vor der Sonne unter den Felsen als auch frisches Quellwasser finden kann“. Man vereinbarte, dass Fiałkowski ein Stück rohes Hammelfleisch mitbringen würde – etwa fünf Pfund (das heißt, nicht weniger als zwei Kilogramm) „für Kebab“. Schewtschenko definierte das Fleischgericht wie Iwan Kotljarewskyj in der „Äneis“, und im Wörterbuch seines Zeitgenossen und Bekannten W. I. Dal wird es als „Kabab (Kebaf) – Hammelfleisch in Stücken, gebraten am Spieß...“ bezeichnet. Fiałkowski war zudem für Brot und eine Flasche Wodka zuständig. Schewtschenko stellte den Teekessel, Tee, Zucker, ein Glas und fünf Gurken bereit. Es schien, als sei alles billig und pfiffig arrangiert. Taras Hryhorowytsch gestand, dass er in Gedanken bereits in den Armen der düsteren Schlucht schwelgte. Obwohl man vereinbart hatte, früh am Morgen dorthin aufzubrechen, war Fiałkowski bis zum Mittag nicht erschienen. Taras Hryhorowytsch erhitzte den Kessel und machte sich an den Tee, schimpfte dann über den Verräter der gegenseitigen Abmachung und begann, das Tagebuch zu schreiben. Oberemenko, der mit der Unzuverlässigkeit des Polen weit unzufriedener war, trank sogar statt Tee ein Glas Wodka und „begann, den verfluchten gottlosen Polen zu beschimpfen“. Schließlich ging Schewtschenko in die Festung, um, wie er im Tagebuch notierte, „die Aufgabe zu lösen, die mir Herr Fiałkowski gestellt hat“. Er kam also an, und jener sitzt da auf der Veranda bei den Kasernen. „Und was ist mit dir“, wandte sich Taras Hryhorowytsch an ihn, „hast du die Schlucht vergessen?“ Jener rechtfertigte sich damit, dass er die ganze Nacht Faro gespielt habe, aber der gütige Taras Hryhorowytsch war nicht beleidigt, sondern schlug erneut einen Ausflug in die Schlucht vor, diesmal für drei Uhr nachmittags, und nahm sogar Brot, Fleisch und Wodka auf seine Kosten. Fiałkowski stimmte bereitwillig zu, und Schewtschenko, der sich beim Proviantmeister fünf Pfund Hammelfleisch und ebenso viele Pfund Brot geliehen hatte, kehrte in den Garten zurück und schickte Oberemenko für Wodka in die Kneipe. Nachdem er ein wenig unter der bereits erwähnten Weide gedöst hatte, saßen Taras Hryhorowytsch und Andrij pünktlich um drei Uhr dort und warteten auf Fiałkowski. Doch der erschien einfach nicht... Nach einer Stunde sah Oberemenko schweigend Schewtschenko an und „griff wieder zu seiner Pfeife“. In der Festung schlug es fünf Uhr, Andrij sah wieder Schewtschenko an und hielt es nicht mehr aus – er spuckte aus. Eine weitere halbe Stunde verging, und er begann, die Lebensmittel aus der Tasche zu nehmen und auszubreiten. Als er das Hammelfleisch herausholte, sagte er: „Umsonst nur das Gute verdorben. Es heißt – ein Pole“, fügte er wie zu sich selbst hinzu, „ein Ungläubiger. So wird er auch zugrunde gehen, so wird er auch als Ungläubiger krepieren.“ Taras Hryhorowytsch hielt es in diesem Moment nicht für möglich und notwendig, seinen Kameraden vom Gegenteil bezüglich der Polen zu überzeugen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
denn er kannte, um es mit den Worten von Iwan Dsjuba zu sagen, „das lebensweltliche Misstrauen des damaligen ukrainischen Bauern gegenüber dem Adligen“ nur zu gut, erst recht das eines Bauern aus der leibeigenen Region Swenyhorodka, die lange und schwer unter den hochmütigen polnischen Herren gelitten hatte. Doch es ist interessant, dass Schewtschenko selbst sofort zu seinem polnischen Freund ging, dem Stabskapitän Maciej Mostowski, über den er an einen weiteren engen polnischen Kameraden, Bronisław Zaleski, schrieb: „Mostowski ist der einzige Mensch in der ganzen Garnison, den ich liebe und achte.“ Dieser war vor einigen Tagen aufgrund einer Denunziation verhaftet worden und verbüßte seinen Arrest an der nahegelegenen Anlegestelle. Auf dem Weg, als er an der ersten Batterie vorbeiging, sah Schewtschenko unterhalb des Felsens Fialkowski, der mit Soldaten um Geld spielte. Ohne sich auch nur zu wundern, wünschte er dem leichtlebigen Freund im Stillen Erfolg und ging weiter… Höchstwahrscheinlich hatte Taras Hryhorowytsch eine Flasche Wodka mitgenommen, die für den Ausflug in die Schlucht gedacht war und die sie gemeinsam mit Mostowski austranken. Nachdem er bei ihm bis zum Aufgang des „kaum angeknabberten“ Mondes zu Gast gewesen war, machte sich Schewtschenko auf den Rückweg. Die Nacht bezauberte ihn – mondhell und still: „Wie wunderbar und wahr harmonierte dieses bezaubernde, einsame Bild mit den bezaubernden Versen Lermontows, die ich unwillkürlich mehrmals wie das beste Gebet zum Schöpfer dieser unsagbaren Harmonie in seinem unendlichen Weltbau las. Bevor ich die Befestigung erreichte, setzte ich mich auf einem steinigen Hügel ausruhen. Und während ich auf die mondbeschienene, ebenfalls steinige Straße blickte, las ich noch einmal: Ich gehe allein auf den Weg hinaus, Vor mir glänzt der kiesige Pfad, Die Nacht ist still, die Wüste hört auf Gott, Und Stern spricht mit Stern. Während ich auf dem Stein ausruhte, blickte ich auf die düstere Batterie, die sich hoch auf dem Felsen abzeichnete, und erinnerte mich an vieles, vieles aus meinem vergangenen Sklavenleben. Zum Abschluss dankte ich dem allmächtigen Menschenfreund, der mir die Kraft von Seele und Körper schenkte, diesen düsteren, dornigen Weg zu gehen, ohne mich selbst zu verletzen und ohne die menschliche Würde in mir zu erniedrigen. Nachdem ich mich mit einem heiligen Gebet beruhigt hatte, schlenderte ich leise zum Garten und durchbrach die tiefe Stille der zauberhaften Nacht mit dem Lied: Denn es gibt auf der Welt für niemanden etwas Schlimmeres, als für einen jungen Waisen.“ Etwa eine halbe Werst vor dem Garten, als es bereits fast ein Uhr nachts war, traf Schewtschenko auf Oberemenko, der sich bereits Sorgen um ihn machte: „Wo treibt Gott Sie um diese Zeit herum?“ – „Ich war zu Besuch“, antwortete Schewtschenko. – „Ich sehe schon, dass Sie zu Besuch waren, denn gute Leute singen nur, wenn sie von einem Besuch kommen.“ Taras Hryhorowytsch, als ob er seine Worte nicht hörte, sang wieder: Es geht ein Reicher, es geht ein Dukatenbesitzer, Schwankend vor Trunkenheit, Über das arme Haupt Macht er sich lustig. – „Nun hören Sie doch auf“, unterbrach ihn Andrej sanft, „gehen Sie lieber und legen Sie sich schlafen.“ Und Taras Hryhorowytsch fuhr fort: Der eine packt am Schopf, Der andere schlägt von hinten, – Geh nicht dorthin, du böser Sohn, Wo das Gesindel trinkt. Andrej, der sich überzeugt hatte, dass jener völlig betrunken war, nahm Taras Hryhorowytsch vorsichtig unter den Arm, führte ihn zur Weide, breitete seinen Mantel aus, riss Unkraut aus und legte es ihm unter den Kopf, brachte den Freund behutsam in eine liegende Position, bekreuzigte ihn und ging. Und Schewtschenko notierte am nächsten Tag in seinem Tagebuch: „Ich musste den Alten nicht in seiner gottgefälligen Tat enttäuschen und erst recht nicht vor ihm meine schauspielerischen Qualitäten zeigen. Ich dankte ihm im Stillen von ganzem Herzen und schlief, nachdem ich mich nicht lange hin und her gewälzt hatte, ein.“ „Ich werde ein paar Zeilen in mein Journal zur Erinnerung an dich schreiben…“ An jenem Morgen wurde Schewtschenko von einem struppigen, frechen Hähnchen geweckt, das auf sein Gesicht gesprungen war und… ihn in die Nase gepickt hatte. So unerwartet und ungelegen geweckt, stand Taras Hryhorowytsch auf und ging zum Pavillon mit dem festen Vorsatz, noch etwas zu schlafen. Doch die Sonne war bereits schnell aufgegangen, und sein „Plan“ schlug fehl. Dann bereitete Schewtschenko Tee und etwas dazu zu und ging zu dem „menschenfreundlichen Andrej“, der ihn gestern unter der Weide so fürsorglich beruhigt hatte. Um die barmherzige Tat von Oberemenko gebührend zu würdigen, hatte er vor, ihn mit „einem Glas Tee / Und einem Schnaps Wodka“ zu bewirten. Leider schlug Schewtschenkos gute Absicht fehl. Andrej, was Taras Hryhorowytsch keineswegs erwartet hatte, schlief den Schlaf des Gerechten in seiner dunklen Erdhütte. Da er aus der jüngsten Erfahrung mit dem frechen Hähnchen wusste, wie unhöflich und unschön es ist, den Schlaf eines anderen zu stören, ließ er Andrej in Ruhe, überzeugt, dass dieser sich gestern ein Glas zu viel gegönnt hatte, obwohl ihm so etwas nur sehr, sehr selten passierte. Doch der Artilleriegärtner, sein Freund und Kamerad in der Erdhütte, zerstreute Schewtschenkos nicht gerade vorteilhafte Vermutung über Andrej. Es stellte sich heraus, dass er in der vergangenen Nacht der nächtliche Wachposten im Garten war und deshalb die ganze Nacht nicht geschlafen hatte. „Nichts zu machen. Das Glas Tee und den Schnaps Wodka habe ich auf ein anderes Mal verschoben, und jetzt werde ich ein paar Zeilen in mein Journal zur Erinnerung an dich schreiben, mein wahrer, einfacher, edler Landsmann.“ Ich lenke die Aufmerksamkeit des Lesers auf diese äußerst wichtigen menschenkundlichen Zeilen, denn sie erklären die besondere Anziehungskraft von Schewtschenkos Seele zu der hellen, edlen Gestalt des einfachen Soldaten und Landsmanns, worauf bisher wenig geachtet wurde. Schewtschenko bestätigte in vollem Umfang seine Maxime aus dem vor zehn Jahren geschriebenen Vorwort zur nicht realisierten Ausgabe des „Kobzar“: „Um die Menschen zu kennen, muss man mit ihnen leben.“ Den ganzen Tag des 29. Juli 1857 sah Schewtschenko Oberemenko nicht, und gegen Abend ging er, um die Ansicht der ersten Batterie von genau der Stelle aus zu zeichnen, von der aus er sie in der vergangenen Nacht bewundert hatte, in der Hoffnung, irgendwann eine Aquarellzeichnung daraus zu machen. Offensichtlich hat der Künstler diese Zeichnung nicht vollendet, denn sie ist nicht bekannt… Es war bereits dunkel, als Taras Hryhorowytsch in den Garten zurückkehrte, Andrej saß unter Schewtschenkos Lieblingsweide und empfing ihn mit der Frage: „Und was machen wir mit dem Fleisch da?“ – „Mit welchem?“ – „Na, das, was seit zwei Tagen auf dem Eis liegt.“ – „Wirf es den Hunden hin. Und wenn es nicht stinkt, dann hätten wir zu Abend gegessen.“ – „Ich habe schon zu Abend gegessen.“ – „Und ich will nicht zu Abend essen“, sagte Schewtschenko und wollte schon zum Pavillon gehen. „Und wissen Sie was?“, sagte Andrej und hielt ihn auf. – „Ich weiß nicht was.“ – „Lassen Sie uns morgen früh mit dem Fleisch in die Schlucht gehen und ordentlich frühstücken.“ – „Gut, gehen wir.“ – „Und nehmen Sie nicht diesen Zigeuner mit, diesen verfluchten Polen. Möge er verrückt werden“, bat Andrej edel. – „Gut, wir nehmen niemanden mit“, stimmte Taras Hryhorowytsch zu. Und sie trennten sich. Diese Episode war die letzte in Schewtschenkos Tagebuch, die in der Festung Nowopetrowsk aufgezeichnet wurde. Vier Tage später – am 2. August 1857, um 9 Uhr abends, verließ der Verbannte die Festung auf einem klapprigen Fischerboot und kam am 5. August gegen Abend in Astrachan an. In der Tagebucheintragung jenes Tages hielt Schewtschenko „meinen Spaziergang in die Schlucht mit Andrej Oberemenko“ fest. Das Abschiedsfrühstück mit dem Fleisch fand also statt. Damals – am 30. Juli – sahen sie sich zum letzten Mal… Die Seiten, die Andrej Oberemenko gewidmet sind, gehören zu den besonders ungewöhnlichen und interessanten, inhaltsreichen und wertvollen im Tagebuch. Sie sind, wenn man so will, durch Schewtschenkos aufrichtige und warme Haltung zu seinem Freund und Landsmann beseelt und beeindrucken durch die Einfachheit und Bescheidenheit des Lebens des Dichters sowie durch die Tiefe seines Eintauchens in die Persönlichkeit des ukrainischen Bauern, der vom Zarismus in den harten, ewigen Soldatendienst geworfen wurde. Doch nicht nur das. In Schewtschenkos Aufzeichnungen über Andrej Oberemenko sind seine höchsten Gedanken über unsere nationale und menschliche Würde verwurzelt.
Denken wir über das wahrhaft große Bekenntnis von Taras Schewtschenko nach, das Andrij Oberemenko gewidmet ist: „...Ich habe ihn dafür geliebt, dass er während des zwanzigjährigen soldatischen, vulgären, abscheulichen Lebens seine nationale und menschliche Würde nicht entehrt und nicht erniedrigt hat. Er blieb in jeder Hinsicht seiner schönen Nationalität treu“. Im bereits erwähnten Vorwort zur nicht realisierten Ausgabe des „Kobzar“ (1847) bemerkte der Dichter besonders bitter, dass „wir unser Volk nicht gesehen haben – so, wie Gott es erschaffen hat“. Schewtschenko hat es gesehen! Die Einschätzung des einfachen aus dem Volk stammenden Andrij Oberemenko bezeugt, was Schewtschenko bei den Ukrainern wahrhaftig am meisten schätzte, und erhebt ihn als wahren Sohn eines großen Volkes. Die Worte des Dichters über die nationale und menschliche Würde der besten Vertreter der schönen Nationalität klingen heute wie sein Vermächtnis an jeden Ukrainer. Einer der wichtigsten Momente im Tagebuch! Damit bei uns keine Zweifel an seiner überaus hohen Einschätzung der Persönlichkeit seines Landsmannes bestehen bleiben, hinterließ Schewtschenko ein unwiderrufliches, kulminierendes Zeugnis: „Wenn helle Momente in meiner dunklen, langjährigen Gefangenschaft aufblitzten, dann verdanke ich diese süßen Momente ihm, meinem einfachen, edlen Freund Andrij Oberemenko“. Und schließlich ein hoher geistiger Wunsch von Schewtschenko an den Soldaten-Landsmann vor dem Abschied von ihm: „Sende dir, o Herr, mein unveränderlicher Freund, ein schnelles Ende der Prüfung. Und möge dir die Allerheiligste Mutter aller Leidenden helfen, diese wasserlosen Wüsten zu durchqueren, süßes Dnipro-Wasser zu trinken und die heilende Luft unserer schönen, unserer lieben Heimat in die gequälte Brust zu atmen!“ Ich erinnere daran, dass der Verbannte im Gedicht „An A. Kosatschkowskyj“ (1847) die Hoffnung ausdrückte: „Vielleicht sehe ich noch Gutes? / Vielleicht überlebe ich das Leid? / Werde Dnipro-Wasser trinken...“ Und zehn Jahre später, am 14. Juli 1857, notierte er im Tagebuch mit sich allein: „O meine arme, meine schöne, meine liebe Heimat! Werde ich bald deine heilende, süße Luft einatmen?“ Das heißt, Schewtschenko bat Gott und die Gottesmutter für seinen Landsmann und Freund, der ihm in der Verbannung eine geistige Stütze war, um das Kostbarste, das ihm selbst half, im kargen Jahrzehnt standzuhalten, das er selbst in seinem Leben über alles stellte. Statt eines Epilogs Dieser Artikel wurde bereits vor einem Jahr geschrieben. Ich konnte ihn jedoch nicht veröffentlichen, ohne die Heimat von Andrij Oberemenko im Dorf Rysyne besucht zu haben. Endlich gelang dies am 10. Juli 2019 zusammen mit dem bekannten Schewtschenko-Forscher Serhij Haltschenko. Auf neue Informationen über Schewtschenkos Freund rechnete ich nicht, aber ich gewann etwas weitaus Wichtigeres und Gewichtigeres, nämlich: das Kennenlernen von hellen, kreativen, nicht gleichgültigen Menschen, die, um mit Schewtschenkos Worten zu sprechen, „ihrer schönen Nationalität“ treu sind. Auf die lokalen Intellektuellen und Persönlichkeiten stießen wir durch die aus Rysyne stammende Nadija Horbatjuk, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Dozentin. Sie kamen unter der Führung des Dorfvorstehers Wasyl Jalowenko, der die Gemeinde seit über zwei Jahrzehnten sicher und erfolgreich leitet. Wir versammelten uns bei der Direktorin der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe in Rysyne, Olha Fedortschuk – einer Vorkämpferin für das Schulwesen und sorgsamen Verwalterin der Einrichtung, in der über 100 Schüler lernen. Als Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine möchte ich betonen, dass gerade in dieser Schule auf Initiative der stellvertretenden Direktorin, der Lehrerin für Geografie und Forstwirtschaft Walentyna Bojko, und ihres Mannes Mykola Bojko – eines Assistenten des Försters der in der Ukraine bekannten Pachiw-Försterei –, eine Schülerförsterei organisiert und das entsprechende (forstwirtschaftliche) Profil der Berufsorientierung sichergestellt wurde. Mehr noch, mit Hilfe bekannter Forstwirte und Wissenschaftler aus der Region Tscherkassy wurde das erste ukrainische Lehrprogramm „Grundlagen der Forstwirtschaft“ für die 10.–11. Profilklassen allgemeinbildender Einrichtungen geschaffen, das im Oktober 2017 vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine genehmigt wurde. An der Ausarbeitung des Programms beteiligte sich auch der Direktor des Staatsbetriebs „Forstwirtschaft Swenyhorodka“ Anatolij Prozenko, den wir ebenfalls trafen. Der bereits erwähnte Mykola Bojko ist als Historiker und Heimatforscher bekannt; dank ihm ergrünt bei der Schule in Rysyne zart ein Weidenbäumchen, das aus einem Zweig der berühmten Schewtschenko-Weide gezogen wurde, die der Verbannte in der Festung Nowopetrowsk gepflanzt und gepflegt hatte. Bei dem Treffen war auch die Tochter von Walentyna und Mykola Bojko anwesend, Olha Bojko, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, die an der Staatlichen Pädagogischen Pawlo-Tytschyna-Universität Uman arbeitet, sowie der Dozent des Kommunalen Höheren Bildungsinstituts „Bohuslawer Geisteswissenschaftliches Kollegium namens I. S. Netschuj-Lewyzkyj“ Wolodymyr Stezenko. Wir besuchten die Dorfbibliothek, in der seit einigen Jahrzehnten aufopferungsvoll Nina Polischtschuk arbeitet. Eine interessante Führung durch das historisch-ethnografische Museum bot Oleksij Stonoschenko. Die Erinnerung an die Freundschaft zwischen Taras Schewtschenko und Andrij Oberemenko ist im Dorfmuseum, der lokalen Bibliothek, der allgemeinbildenden Schule und, was am wichtigsten ist, wie in der Atmosphäre von Rysyne bewahrt, obwohl es im Dorf schon lange keine Einwohner mehr mit dem Nachnamen Oberemenko gibt. In Rysyne gibt es eine Taras-Schewtschenko-Straße und eine Andrij-Oberemenko-Straße. Ich dachte mir, dass in diesem erstaunlichen Dorf ein in der Ukraine und der ganzen Welt beispielloses Denkmal stehen sollte – Taras Schewtschenko mit Andrij Oberemenko. Schließlich nannte Taras Hryhorowytsch genau ihn seinen „edlen Freund“, genau ihm dankte das nationale Genie für die „hellen Momente“ in der düsteren, kargen Verbannung – diese Gefühle des Dichters verdienen es, in einem Denkmal verewigt zu werden! Taras Schewtschenko wird der Ukraine für ein solch warmes, unpathetisches Gedenken an ihre zwei Söhne dankbar sein. ———————— 1 Lysjanka – ein Städtchen im Kreis Swenyhorodka des Gouvernements Kyjiw. Heute – eine Siedlung städtischen Typs, Rajonzentrum der Oblast Tscherkassy. 2 Der erste Name des Dorfes – Risana Krynyzja. Heute – Rysyne im Rajon Swenyhorodka der Oblast Tscherkassy. 3 Russaliwka – ein Dorf im Rajon Mankiwka der Oblast Tscherkassy. 4 Zu diesem Geständnis von Andrij Oberemenko bemerkte der Schewtschenko-Forscher Serhij Jefremow: „Die im Journal aufgezeichneten Worte Oberemenkos sind deshalb interessant, weil sie zeigen, wie die Soldatenmasse diese Beziehungen betrachtete und bewertete. Da sie den Dichter in einer anderen Lage gegenüber der Offiziersschaft und den intelligenten Polen sahen als sie selbst, erklärten die Soldatenkameraden dies auf ihre eigene, recht naive Weise: Sie hielten Schewtschenko für einen reichen Mann, für einen Verwandten des Kommandanten...“ 5 Über diese Gegend schrieb Agata Uskowa in ihren Erinnerungen: „...Vier Werst entfernt gab es einen schönen Ort, er hieß Balka. Von dort holte man Wasser, dort sprudelten Quellen.“ 6 Hier und im Folgenden drückte Andrij Oberemenko die volkstümliche, orthodoxe Ablehnung des katholischen Glaubens der Polen aus, die von Schewtschenko in den „Hajdamaken“ (1841) reflektiert wurde. 7 Ein Glücksspiel aus der Kategorie der Bankspiele. 8 Burunka – vom türkischen „burun“, d. h. Nase. Im Volk wurde die Pfeife öfter Burulka genannt. 9 Orljanka – ein altes Glücksspiel, bei dem man errät, auf welche Seite die geworfene Münze fällt – Kopf oder Zahl. W. Melnytschenko und S. Haltschenko unter den Teilnehmern des Treffens im Dorf Rysyne am 10. Juli 2019.
Машинний переклад
Mychajlo NAJENKO
Die „Äneide“ von I. Kotljarewskyj und ihre künstlerischen Übersetzungen in Fremdsprachen. Eine Übersetzung ist, wie wir wissen, eine Anpassung eines künstlerischen Textes an die sprachlichen Besonderheiten einer anderen Sprache. Manchmal ist das Schicksal eines übersetzten Textes noch lebendiger als das des Originals. Ein Beispiel dafür ist die Übersetzung des Gedichts „Wenn zwei sich scheiden“ von Heinrich Heine durch Lessja Ukrajinka. Von M. Lysenko vertont, bleibt es seit über einem Jahrhundert im Repertoire sehr vieler Solisten und Chorkollektive der Ukraine aktiv. Doch was, wenn es um die Übersetzung einer Übersetzung geht? Um eine Nachdichtung oder Travestie?
Meistens bleiben sie nur ein literarisches Faktum in einer bestimmten Literatur. So war es beispielsweise mit den Travestien von Vergils „Äneide“ im Französischen (Scarron), Deutschen (Blumauer) oder Russischen (M. Ossipow und O. Kotelnyzkyj). Obwohl sie in ihren Literaturen veröffentlicht oder sogar neu aufgelegt wurden, sind sie nicht über diese hinausgekommen. Ein anderes Schicksal war der travestierten Dichtung „Äneide“ von I. Kotljarewskyj beschieden.
Sie wurde in mehr als zehn Sprachen Europas übersetzt, und der Prozess der kreativen Übersetzung dauert bis heute an. Ich nenne nur die bekanntesten: Im Russischen gibt es fünf Übersetzungen, von denen die letzten beiden (von A. Kondratenko und A. Iljin) bereits in unseren Tagen – 1998 und 2013 – angefertigt wurden. Zudem wurde 2008 die Übersetzung von W. Potapowa neu aufgelegt, die erstmals 1961 erschien. In die tschechische Sprache übersetzten das Werk Maria Marčanová, Zdeňka Hanuzová und Jan Tureček-Jizerský im Jahr 1955; ins Weißrussische Arkads Kuleschou im Jahr 1969; ins Bulgarische Kiril Kadiyski im Jahr 1987; ins Rumänische Aurel und Ioan Covaci im Jahr 2001; ins Deutsche (in Wien) Ostap Hryzaj im Jahr 1915 sowie Irena Katschanjuk-Spitsch und Leonid Rudnytsky (in München) im Jahr 2003; ins Englische (in Toronto) Bohdan Melnyk im Jahr 2004; ins Polnische (in Warschau) Jerzy Pleśniarowicz im Jahr 1976 und (in Lublin) Petro Kuprisch im Jahr 2013; im Jahr 2005 wurden in Lwiw einzelne Teile des Gedichts auf Polnisch von Jerzy Jedliczewicz, Florian Nieuważny und Jerzy Zagórski neu aufgelegt; ins Georgische von Amiran Assanidse im Jahr 2011 (zuvor wurde auch eine Zeitschriftenvariante dieser Übersetzung gedruckt); in die Sprache Esperanto von Hennadij Turkow (bleibt im Manuskript); ins Japanische bereitet Hino Takao eine Übersetzung vor; es existiert auch eine eigenwillige Nachdichtung in weißrussischer Sprache eines anonymen Autors aus dem Beginn des 19. Jahrhunderts. Statistiken sind bekanntlich trocken und scheinen wenig auszusagen, aber wenn sie so zahlreich sind, zwingen sie dazu, nicht nur über die Quantität, sondern auch über die Qualität nachzudenken. Eine solche Anzahl an Übersetzungen in Fremdsprachen hat keine andere Travestie von Vergils „Äneide“ erfahren. Was ist das Geheimnis?
Unsere Vorgänger, die Literaturwissenschaftler, haben darüber schon so manche Nacht und Stunde nachgedacht. In der Sowjetzeit gab es Überlegungen dazu von O. Bilezkyj, P. Wolynskyj, P. Chropko und anderen, aber sie sprachen (unter den Bedingungen der Blockade von Informationen über die hingerichtete Wiedergeburt) nichts über Mykola Serow. Er jedoch hat, wie mir scheint, die für uns interessante Problematik am treffendsten charakterisiert. Seiner Meinung nach hatte I. Kotljarewskyj die russische (M. Ossipows) und einige andere Travestien aus der Zeit der europäischen Renaissance vor Augen, aber er (M. Serow) findet beim ukrainischen Autor das Wichtigste, wodurch sie sich wesentlich von ihnen unterscheidet. Die Behauptung von Oleksandra Jefimenko, dass „die ‚Äneide‘ von Kotljarewskyj sich zur ‚Äneide‘ von Ossipow verhält wie eine lebendige Blume zu einem erbärmlichen Stoffgebilde“, mildert M. Serow spürbar ab und betont: „Ossipow ist eher ein Versifikator; er liefert leichte Verse, kann aber seine Bilder nicht verdichten, während Kotljarewskyj lebendige Bilder liefert und sie durch Epitheta plastischer und reliefartiger macht. In den Ausdrücken von Kotljarewskyj steckt mehr Ironie, was den Eindruck verstärkt und einen vielfältigeren Ausdruck ermöglicht. Bei Ossipow gibt es zu wenig nationales Kolorit“ (https://www.ukrlib.com.ua/krstat/printout...). Es gibt Gründe für die Annahme, dass gerade die bildhafte Poetizität und das nationale Kolorit des Gedichts von I. Kotljarewskyj in größtem Maße dazu beigetragen haben und beitragen, dass das Interesse ausländischer Autoren und Übersetzer daran bis heute besteht. Sogar bei russischen Autoren. Wäre ihnen die Travestie-Version von M. Ossipow ausreichend gewesen, hätten sie sich kaum immer wieder dem Gedicht von I. Kotljarewskyj zugewandt. Meiner Meinung nach hat W. Potapowa im Jahr 1961 die professionellste Übersetzung angefertigt, und 2008 wurde diese in Petersburg neu aufgelegt, wobei diese Ausgabe die ukrainische Variante des Werkes und 104 Illustrationen des Künstlers Dmytro Bisti enthielt. Diese (die Illustrationen) können sich natürlich nicht mit den Illustrationen von Anatolij Basylewytsch messen, die in den gleichen 60er Jahren des 20. Jahrhunderts in der Ukraine entstanden, aber für den russischsprachigen Leser enthielten sie sehr viele nationale Informationen über das ukrainische Meisterwerk.
Akademiker O. Bilezkyj schaffte es 1961, ein Vorwort zur russischen Übersetzung der „Äneide“ von W. Potapowa zu schreiben und zu sagen, dass sie (die Übersetzung) „die äquivalenteste Variante des ukrainischen Textes“ sei (Bd. 2, S. 126). Das nationale Kolorit der Übersetzung des Gedichts analysierte der Wissenschaftler jedoch nur spärlich, während es bei M. Serow das überzeugendste Argument zugunsten des Textes von I. Kotljarewskyj war. Er schrieb: „Bei Ossipow gibt es zu wenig nationales Kolorit: So ist sein Versuch, Dido und ihrem Hof das Kolorit der russisch-gutsherrlichen Altmodischkeit zu verleihen, schwach. Kotljarewskyj, der diese Szene mit Accessoires des nationalen Alltagscharakters ausstattete, machte sie zu einem lebendigen Dokument einer bestimmten Epoche“ (siehe: https://www.ukrlib.com.ua/krstat/printout...). Ich erwähne beispielhaft eines der Fragmente des Gedichts und wie W. Potapowa es übersetzte:
So war es in ewiger Erinnerung
Bei uns im Hetmanat einst,
So einfach stellte sich das Heer auf,
Nicht wissend: Steh, beweg dich nicht…
Bei W. Potapowa klingen diese Zeilen so: Bei uns im Hetmanat, da war es so,
Da galten eigene Bräuche.
Sich ausrichtend, erstarrte das Heer
Ohne jedes „Steh, beweg dich nicht!“
Jedes kosakische Regiment, ein tüchtiges —
Lubnyer, Hadjatsch, Poltawa —
Alle blühen in Mützen wie Mohn.
Sie stürmen mit stählernen Speeren,
Schlagen mit kühnen Hundertschaften zu —
Und fegen alles restlos weg.
Bei M. Ossipow fehlt eine solche Szene gänzlich, dafür sind bei ihm die Beziehungen zwischen Äneas und Dido sehr detailliert (bis zum Überdruss) beschrieben. Obwohl ihm hier der poetische Lakonismus völlig fehlte, der für die künstlerische Sprache von I. Kotljarewskyj charakteristisch ist:
Äneas und Dido trieben es,
Wie ein grauer Kater mit einem Hering…
Bei W. Potapowa klingen diese zwei Zeilen so: Äneas und Dido tobten,
Trieben es, wie ein Kater mit Speck… Hier, wie wir sehen, hat die Dichterin und Übersetzerin Wörter verwendet, die bei I. Kotljarewskyj nicht vorkommen: Das Bild „trieben es“ hat sie mit dem noch expressiveren „tobten“ verstärkt und den „Hering“ durch „Speck“ ersetzt. Dadurch hat das poetische Bild sein Kolorit nicht verloren und ist im nationalen Verständnis nicht weniger lebendig geworden. Denn die Bilder von „Kater“ und „Speck“ existieren in der ukrainischen Tradition untrennbar seit den Zeiten der Folklore: Das akademische Wörterbuch der ukrainischen Sprache liefert mehrere phraseologische Beispiele genau dieses Inhalts aus den Werken vieler ukrainischer Schriftsteller: H. Kwitka-Osnowjanenko, Lessja Ukrajinka, Hnat Chotkewytsch u. a. (siehe: http://sum.in.ua/s/salo).
Manchmal griff W. Potapowa quasi auf das Kalkieren ukrainischer Wörter zurück, manchmal fügte sie in der Übersetzung ihre eigenen hinzu, aber sie baute all dies in solche sprachlichen Wendungen ein, dass bei ihr alles sehr russisch klang und gleichzeitig die Ukrainität nicht verlor. Zum Beispiel in der Aufzählung der Bewaffnung, die die Trojaner in den Kämpfen benutzten:
Und was den militärischen Alltag betrifft, so musste man vorsorglich Geschosse vorbereiten, so viele, dass es einen einfach schaudert! Aus Ton formten sie Kugeln, für Patronen trockneten sie Nockerln, sie salzten Pflaumen als Kartätschen. Tröge verwandelten sie in Schilde, aus Fässern schlugen sie die Böden heraus, sie passten sie an die Schultern an. Es ist egal, dass allerlei Quasten, Mörserkeulen, Räder und kirchliche Totenbahren bei der Übersetzerin verschwunden sind, dafür sind Fassböden und Tröge-Mulden erschienen, die im poetischen Lexikon ukrainischer Autoren keineswegs fremd sind. Das erwähnte akademische Wörterbuch der ukrainischen Sprache findet sie bei Kwitka-Osnowjanenko, M. Stelmach oder bei Oles Doswitnij: „Aus dem Schuppen rollte ein grauer kleiner Großvater ein riesiges Fass, wobei er versuchte, es mit dem Boden nach oben zu stürzen“ (Oles Doswitnij, Ausgewählte Werke, 1959, 422). W. Potapowa hat also, wie Akademiker O. Bilezkyj bemerkte, die Lexik des Epos und der ukrainischen Sprache gut gemeistert, wobei sie sich unter anderem auch an der Lexik der Erzählungen von M. Gogol orientierte, in der sich sehr gelungen insbesondere das „komische“ Element sowohl des russischen als auch des ukrainischen Lexikons verband (Bd. 2, S. 126). Ein weiteres Beispiel zur Bestätigung dieses Gedankens führe ich im Zusammenhang mit der Darstellung von Höllenszenen im Epos an. Bei I. Kotljarewskyj ist das nicht einfach eine Hölle, sondern eine spezifisch ukrainische Hölle, selbst in der Variante, wenn unser Bruder – ein Literat – in diese Hölle geriet. Erinnern wir uns:
Ach, ach!.. und nirgends ist die Wahrheit zu verbergen, die Lüge richtet mehr Unheil an: Dort saßen gelangweilte Poeten, Schreiberlinge schlechter Verse, sie erlitten große Qualen: Ihre Hände waren gefesselt, als ob sie bei den Tataren Qualen litten. So wird auch unser Bruder hineingeraten, der schreibt, ohne aufzupassen... Welcher Meerrettich wird ihn da wohl aushalten? Man sollte meinen, wie übersetzt man ins Russische diesen rein ukrainischen Ausruf: „Haj, haj!“, die rein ukrainische Redewendung „nihde prawdy dity“ oder die rein Kotljarewskyj-Erfindung „skuschniji pijity“? W. Potapowa fand dafür rein russische und wahrhaft poetische Entsprechungen:
Ach! Zu schummeln gibt es keine Lust, hat man gelogen, gerät man nur in die Klemme. Es schmachteten in der Hölle Reimschmiede, nicht wenige Schreiberlinge gab es dort. Sie erlitten große Qualen dafür, dass sie Langeweile verbreiteten...
Hier waren ihre rein russischen Entsprechungen „Ach!“ für „Haj, haj!“, „Reimschmiede“, „Schreiberlinge“ für „gelangweilte Poeten“ und „Schreiberlinge schlechter Verse“ usw. am treffendsten.
Nicht nur ein Mal haben die imperialen Unterstellungen, dass die ukrainische und die russische Sprache verwandt seien und ihre Sprecher ein einziges Volk, bereits für Verdruss gesorgt. Keine Verwandtschaft und kein einziges Volk. Die poetische Sprache bestätigt dies, wenn nicht zu hundert Prozent, dann nahe daran. Den sogenannten Durchschnittsrussen kann man hinstellen, wo man will, aber er wird beim besten Willen nicht begreifen können, was da bei Kotljarewskyj geschrieben steht:
Wenn du drei Tage lang keinen Borschtsch isst, wird es dir unheimlich ums Herz; und sofort wirst du mit dem Zugtier dahinschwinden, und im Grollen wird es sich im Bauch winden. Wenn du aber etwas hineinstopfst und es im Magen gut verdaust, dann wird es dir innerlich fröhlich; das Unglück wirst du mit einem Schlag zu Boden werfen, und deinen ganzen Kummer wirst du vor Hunger vergessen, und der Lauf zum Leid wird sich schwarz färben. Wera Potapowa ist wahrscheinlich nicht nur einmal in Schweiß ausgebrochen, um für all das ein zumindest annäherndes russisches Äquivalent zu finden. Und wie mir scheint, hat sie es gefunden, indem sie zwar nur das Motiv und das Wortspiel nutzte, aber keineswegs die wörtlichen Entsprechungen. Dabei musste sie sowohl auf den „Borschtsch“ als auch auf das „Zugtier“ und das „Leid“ verzichten und sie durch „Mittagessen“, „Sehnsucht“ oder „Ärger“ ersetzen. Obwohl es nur annähernd klingt, wird es für einen etwas vorbereiteten Lyrikfreund aus Russland verständlich sein. Gut, dass wenigstens der „Borschtsch“ nicht als „Erster Gang“ und das „Zugtier“ nicht als „Vieh“ auftauchte, das bei den Russen das beliebte „Joch“ auf dem Nacken trägt. Zwar aus türkischen Quellen zusammengeklaubt.
Eigenwillig war die Adaption des Vergil-Stoffes an die belarussische literarische Praxis. Über das Problem ihres Epos „Eneida nawywarat“ haben zu verschiedenen Zeiten R. Padbjareski, Ju. Karski, M. Markouski, A. Maldsis, H. Kissjalou, M. Chaustowitsch und andere belarussische Forscher nachgedacht. Die meisten Streitigkeiten löst die Person des Autors und die Zeit der Entstehung des Werkes aus, sowie das Ausmaß des Einflusses des ukrainischen Textes von I. Kotljarewskyj auf den belarussischen Autor. In den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts versuchte der ukrainische Forscher M. Markouski zu beweisen, dass nicht nur die „Eneida“ von I. Kotljarewskyj das Erscheinen der belarussischen „Eneida nawywarat“ beeinflusste, sondern auch umgekehrt – angeblich könnte es auch einen umgekehrten Einfluss gegeben haben. Eine solche Schlussfolgerung gründet auf der Beobachtung des Textes der ersten Ausgabe des ukrainischen Werkes (1798), wo es die Zeile „Jak chotschesch, tak sobe smjakaj“ gibt, wobei das Wort „smjakaj“ nicht ukrainisch, sondern belarussisch ist. Vielleicht war I. Kotljarewskyj bereits mit dem belarussischen Werk vertraut, als er zur Feder griff? [Siehe: Kisseljow 1988, 142—143]. Diese Version erscheint fast fantastisch, denn das ukrainische Epos war auf belarussischem Boden seit Ende des 18. Jahrhunderts wohlbekannt und populär, es kursierte in Manuskripten und in mündlicher Form. Während die ersten Erwähnungen der belarussischen „Eneida“ erst auf das Jahr 1837 zurückgehen. Genau damals übergab der Erstsemester-Student der Moskauer Universität I. Myslowski an O. Bodjanski ein Fragment des Epos (104 Zeilen) mit dem Titel „Auszug aus dem 1. Gesang der Eneida, auf links gedreht in belarussischer Sprache, nach dem Vorbild der kleinrussischen von Kotljarewskyj, von Herrn Myslowski (im Gouv. Witebsk)“. Der Text des Epos selbst ist in lateinischer Schrift verfasst. Genau diesen Text, aber bereits in kyrillischer Schrift, kopierte O. Bodjanski für P. Schafarik. Dies führte zu einer Reihe von Ungenauigkeiten und Entstellungen im Text.
Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sein. Sie ist ewig. Aber das ganze Problem liegt immer im Material. Tatsächlich ist es wesentlich schwieriger, das Material auszuwählen, als es später in die Tat umzusetzen. Besonders schwierig ist es, qualitativ hochwertiges Material in ukrainischer Sprache zu finden. Genau solch ein Material erwies sich als das Theaterstück „Das blaue Auto“ von Jaroslaw Stelmach, das mir Jurij Odynokyj vorschlug. Dieses Werk kann für jeden Menschen autobiografisch sein. Schließlich hat jeder in seinem Leben schon einmal etwas Ähnliches empfunden: ein auf den ersten Blick scheinbar unbedeutender Vorfall, als dem Helden in der Kindheit ein blaues Auto geschenkt wurde… Worin besteht das Glück eines Menschen? Ich wende mich am Ende der Vorstellung an die Zuschauer. Ich möchte, dass jeder Mensch in seinem Leben zumindest einmal ein solches „blaues Auto“ hatte. Ich wuchs in einer Familie mit sechs Kindern auf. Zusammen mit meinen Eltern und der behinderten Schwester meiner Mutter waren wir neun Personen. Wir alle wohnten in einem Zimmer, das zweite diente als Keller, in dem die Lebensmittel aufbewahrt wurden. Aber ich empfand eine solche Geborgenheit, eine solche seelische Wärme! Weil Liebe da war. Und manchmal kann ein Mensch alle Annehmlichkeiten um sich herum haben, sogar in einem Palast leben, und dennoch wird er sich unwohl und nicht gut fühlen. Das Wichtigste im Leben ist das Seelische und Geistige, das, was man mit nichts messen kann. Es gibt Dinge, die man nicht kaufen kann. Sie sind entweder da oder sie sind nicht da. Jaroslaw Stelmach hatte eine solche Liebe in seiner Kindheit. Die Mutter kümmerte sich um ihre Kinder, und dann verschwand sie. Und er brachte dies vor das Urteil des Zuschauers. Vielleicht hätte man das nicht tun müssen. Aber das ist die persönliche Sichtweise des Schriftstellers. Übrigens kam er auf der Boryspil-Autobahn in einem Auto ums Leben, das Feuer fing. Vielleicht war dieses Auto blau… Glück liegt in der Liebe. Man kann einem Menschen nicht eine Million Dollar schenken, sondern irgendeine kleine Postkarte oder eine andere Kleinigkeit, und er wird glücklich sein und sie sein ganzes Leben lang aufbewahren. Jaroslaw Stelmach schrieb über die Qualen des Schaffens, über sein Privatleben. Und alles beginnt und endet mit der Familie. Wenn ein Mensch seine Familie schätzt, dann wird er auch alles um sich herum schätzen. — Sicherlich ist es kein Zufall, dass Sie sich nach Jaroslaw Stelmach dem Werk von Taras Schewtschenko zugewandt haben? — 2014 feierte man den 200. Geburtstag des Kobsars. Solche Daten gibt es nur einmal in hundert Jahren. Ich wollte zum Jubiläum etwas machen. Ich hatte schon früher einzelne Werke von Schewtschenko vorgetragen, aber sie waren nicht zu einer Vorstellung zusammengefasst. Einst arbeitete ich am Nationalen Ukrainischen Maria-Sankowezka-Theater in Lwiw.
Машинний переклад
Das Jahr 2019 war für den verdienten Künstler der Ukraine Mychajlo Fiza reich an Ereignissen. Vor Kurzem fand die Premiere des Monostücks „Der Revisor“ unter seiner Mitwirkung statt, im August jährt sich zum zehnten Mal der Tag, an dem Herr Mychajlo das Monotheater „MIF“ gründete. Und außerdem ist der Künstler vor Kurzem Vater einer Tochter geworden. Über das neue Stück und die Geschichte des „MIF“ unser Gespräch mit ihm. — Warum haben Sie sich entschieden, eine so schwierige Art der Theaterkunst wie Monostücke zu wählen? — Ich bin nie mit dem Strom geschwommen, wie viele meiner Schauspielkollegen, sondern immer gegen ihn. Im Laufe der Jahre habe ich viele Theater gewechselt, habe auch gute Rollen gespielt. Aber oft war ich mit dem, was angeboten wurde, nicht zufrieden. Ich kann nicht, wie andere Schauspieler, alles spielen, was man mir gibt, und damit zufrieden sein. Ich habe im Monotheater die Möglichkeit, das zu tun, was ich will. Deshalb habe ich beschlossen, ein solches Theater zu gründen. Hier empfinde ich wahre Freude an dem, was ich tue. Niemand kann meine Arbeit verderben, außer mir selbst. Wenn ein Schauspieler in einem gewöhnlichen Stück die Möglichkeit hat, in die Garderobe zu gehen und Kraft zu sammeln, dann gibt es hier keine einzige Sekunde zum Ausruhen. Die ganze Zeit muss man den Saal halten, maximal konzentriert sein. Ich habe kein Recht auf einen Fehler. Das ist schwierig, und die Menschen haben normalerweise Angst vor Schwierigkeiten. — Wie waren die ersten Schritte des Monotheaters „MIF“? — Noch in den 90er Jahren spielte ich in Lwiw in dem Monostück „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ nach Gogol. Als Grundlage nahm ich damals die wunderbare Übersetzung von Maksym Rylskyj. Und als mich das Schicksal nach Simferopol verschlug, schlug der Regisseur Borys Martynow vor, dieses Stück bereits in der Originalsprache auf der Bühne des örtlichen Gorki-Theaters wieder aufzunehmen. Wir hielten damals nur zwei Proben ab. Diese Variante spiele ich auch heute noch. 2009 registrierte ich das Monotheater „MIF“. Anfangs spielte ich nur in Kyjiw. Später begann ich zu touren. In zehn Jahren habe ich 55 Städte des Landes fünf- bis sechsmal bereist. Im hauptstädtischen Haus des Schauspielers ging ich zu Monostücken in der Aufführung von Petro Myronow. Ich sah, dass er große Erfahrung in dieser Kunstform hat. Und ich brauchte jemanden, der von außen auf meine Arbeit schaute und sie lenkte. Wir wurden Freunde. Und bereits im Februar 2011 brachten wir das Stück „Der Heiratsantrag“ nach Anton Tschechow auf die Bühne. Die Arbeit mit Petro war sehr leicht und angenehm. Dieses Stück war ganz anders als das vorherige. Das nächste war das Stück „Die Sanfte“ nach Fjodor Dostojewski. Regisseur war der Volkskünstler der Ukraine Jurij Odynoky. Wir verstanden uns ohne Worte. Während der Proben sprachen wir fast nicht, sondern redeten erst, nachdem sie beendet waren. Außerdem meistens über ganz andere Themen. — Es kam die Zeit, als Sie sich neben der russischen auch der ukrainischen Literatur zuwenden wollten. — Ich strebe danach, mit Klassikern zu arbeiten. Der Volkskünstler der Ukraine Bohdan Kosak spielte damals das Stück „Botschaft“ nach der Lyrik von Taras Hryhorowytsch. Ich bat um Erlaubnis, dieses Stück in mein Theater zu übernehmen. Er sagte: „Bitte, ich gebe es dir mit Vergnügen.“ Bohdan Mykolajowytsch gab mir einige Anweisungen per Telefon. Und das Stück habe ich im Prinzip selbst vorbereitet. Einiges habe ich auf meine Weise geändert, so wie ich es empfinde. Ich habe einige neue Gedichte hinzugefügt. Schewtschenko wird als Prophet bezeichnet. Ich stimme dieser Aussage nicht ganz zu. Er schrieb über das, was damals war, aber in zweihundert Jahren hat sich nichts geändert. Wahrscheinlich haben sich deshalb seine Worte als prophetisch erwiesen. Er schrieb nicht, dass es so weitergehen würde. Im Gegenteil – er strebte nach Veränderungen. Aber diese Veränderungen sind leider nicht eingetreten. Ich spiele dieses Stück in vielen Städten. Die Menschen kommen auf mich zu, sie sind begeistert. Ich sage ihnen, dass Veränderungen von jedem von uns abhängen. Und wenn wir weiterhin passiv bleiben, wenn wir mit dem einverstanden sind, was geschieht, dann wird es auch weiterhin keine Veränderungen geben. — Ihr nächstes Stück – „Die Kreutzersonate“ nach Lew Tolstoi – wollten Sie anfangs auch auf Ukrainisch spielen? — Ja. Ich habe sogar eine Übersetzung in Auftrag gegeben, dann habe ich sie selbst korrigiert. Aber das klang nicht, das war nicht Tolstoi. Ich verstand, dass er nur im Original klingen kann, so wie es geschrieben steht. Ich spielte dieses Stück in Lwiw, Ternopil, Uschhorod, Mukatschewo. Überall applaudierte man im Stehen und rief „Bravo!“. Ich spreche über ewige, menschliche Dinge. Und sie sind für jeden Menschen verständlich. In Ternopil kam ein Elftklässler auf mich zu und sagte: „Sie haben uns die Seele wie mit einem Skalpell aufgeschnitten.“ Solche Worte sind eine hohe Anerkennung für das Schaffen. Einmal in Nischyn kamen Schüler der Kunstschule auf mich zu und sagten, dass sie vor einem Jahr in der „Kreutzersonate“ waren, aber immer noch unter dem Eindruck des Gesehenen stehen. Zuerst wollte ich dieses Stück mit Jurij Odynoky machen. Er sagte, dass man die „Kreutzersonate“ nicht verstehen würde. Denn in die Stücke geht meistens ein weibliches Publikum, und eine Frau wird eine solche Sache wie den Mord an der Ehefrau nicht akzeptieren. Ich sage, die Hauptsache ist nicht, was du tust, sondern welche Schlussfolgerungen du ziehst. Ich versuche, dass mein Held erkennt, dass man das nicht tun darf. Und das Erkennen ist wie Buße. Als der Räuber, der im Leben viele schlechte Dinge getan hatte, am Kreuz bereute, wurde er durch ein einziges Wort gerettet. Christus sagte zu ihm: „Heute wirst du mit mir im Paradies sein.“ Weil die Hauptsache ist, dass der Mensch es erkennt. Das war unsere zweite gemeinsame Arbeit mit Petro Myronow. — Aber den „Revisor“ von Mykola Hohol haben Sie dennoch beschlossen, in einer Übersetzung auf Ukrainisch aufzuführen. — „Der Revisor“ klingt sehr gut auf Ukrainisch. Genauso gut klangen auch die ukrainischsprachigen „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“. Und der Zuschauer nimmt diese Übersetzungen wunderbar an. Vielleicht deshalb, weil Mykola Wasylowytsch ukrainische Wurzeln hat. Wie auch Schewtschenko schrieb Hohol über das, was jetzt geschieht. Er lacht über die Beamten, verspottet diejenigen, die Macht haben. Er zeigt, wie kurzsichtig, ja sogar abscheulich diese Menschen sind. Sie sind ständig in Angst, weil sie schuldig sind. Und niemand und nichts fürchtet nur der Mensch, der keine Schuld hat. Er hat niemanden zu fürchten und nichts zu verlieren, weil ihn Gott selbst rechtfertigt. Nichts hat sich geändert. Nur die Menschen haben andere Kostüme angezogen, haben Autos, Wohnungen. Aber im Inneren sind sie dieselben wie zuvor. Die Menschen werden immer durch Macht verdorben, und selten kann jemand ihrem schädlichen Einfluss widerstehen. Wir alle scheinen das zu wissen. Nur vergessen wir es. Die Menschen müssen von Zeit zu Zeit daran erinnert werden. Man muss sich daran erinnern, dass alles vergeht, aber ewige Dinge bleiben. Ich möchte, dass die Zuschauer innehalten, sich von außen betrachten. Wenn sich nach dem Stück auch nur ein einziger Mensch ändert, dann ist das schon ein Glück. Das Korn des Guten wird in einem Menschen keimen und dann auch in anderen. An dem Stück habe ich wieder mit Petro Myronow gearbeitet. Die Inszenierung machte Petro, ich habe etwas geändert. Die Proben dauerten fast ein halbes Jahr. Dekorationen und Kostüme habe ich selbst ausgesucht. Ich habe versucht, dass in der Szenografie alles minimal ist. Und Chlestakow ist bei mir exquisit gekleidet, denn die Menschen sollen nicht nur zuhören, sondern auch mit den Augen wahrnehmen. Auch die Musik habe ich selbst ausgewählt. — Die erste Aufführung des Stücks im Haus des Schauspielers fand unter extremen Bedingungen statt: Das Licht fiel aus. Sicher war es nicht einfach zu spielen? — Es war psychologisch schwer.
Für jeden Schauspieler ist das ein Stress. Man muss nicht nur im Dunkeln spielen, sondern auch noch ohne Musik. Ich versetze mich immer in die Lage des Zuschauers, der in erster Linie sehen möchte. Und zwar alles vollständig sehen, in seiner Gesamtheit, mit Musik und Licht. Und egal wie sehr sich ein Schauspieler auch anstrengt, das wunderbare Geheimnis geht verloren. Eine vollwertige Aufführung kann nicht nur aus einem einzigen Faktor bestehen, es ist eine gemeinsame Arbeit von Schauspieler und Zuschauer. Wir wollten die Aufführung auf eine andere Zeit verschieben. Aber die Leute wollten, dass die Premiere trotz der schwierigen Bedingungen genau an jenem Abend stattfindet. Den „Revisor“ konnte ich bereits in Pawlohrad, Dnipro und Krywyj Rih zeigen. Nach jeder Aufführung analysiere ich das Stück gründlich. Ich habe nicht vor, etwas radikal zu ändern. Möglicherweise werden die Charaktere etwas verändert, einige andere Details. — Sicherlich denken Sie bereits darüber nach, welches Stück als nächstes kommt? — Ich möchte „Don Quijote“ spielen. Ich werde versuchen, zwei solche Begriffe wie Liebe und Macht hervorzuheben. Zudem sind Macht und Liebe uneigennützig. Erinnern Sie sich, wie Sancho Pansa die Stadt regierte, aber verstand, dass das nichts für ihn ist, weshalb er sagte: „Ich gehe, seht her, ich habe nichts.“ Aber heute kann man die Menschen nicht von der Macht wegziehen. Sie können es nicht, sie beherrschen es nicht, aber sie drängen trotzdem danach. Ich hingegen möchte zeigen: Wenn ihr es nicht könnt oder diese Sache schlecht macht, dann tretet zurück, macht Platz für andere. Und in der Liebe muss man aufrichtig und wahrhaftig sein. Nicht heucheln, sondern so lieben, wie Don Quijote liebte. * * * Wir haben auch den Regisseur Petro Myronow gebeten, über die Arbeit am „Revisor“ zu berichten. — Ich kenne Mychajlo Fiza seit mehr als zehn Jahren, er hat mich in vielen Monostücken gesehen, insbesondere hat er meinen Chlestakow gesehen, — erinnert sich Petro Hryhorowytsch. — Nach einiger Zeit schlug er mir vor, zusammenzuarbeiten. Die Aufführungen nach Werken von Tschechow und Tolstoi laufen mit großem Erfolg. Unser neues Projekt wurde der „Revisor“. Wir haben beschlossen, dass dies die Position des Stadthauptmanns sein wird, der von allen Ereignissen und Taten der Bewohner dieser Stadt erzählt. Das ist eine provinzielle Anekdote von einem Menschen, der das alles erlebt hat. Schon Shakespeare sagte, dass Schauspieler den Menschen einen Spiegel vorhalten, damit sie sehen, was in ihrem Inneren vorgeht. Auch Gogol bekannte sich zu dieser Idee. Und wir haben beschlossen, dass unsere Aufführung ebenfalls ein Spiegel sein wird. Ich bin mit der Arbeit zufrieden. Anders kann es auch nicht sein, denn der Zuschauer verdient ein aufrichtiges Gespräch. Und aufrichtig zu sein bedeutet, sich voll und ganz hinzugeben. Die Menschen in den Regionen nehmen diese Aufführungen besonders herzlich auf, weil sie an eine solche Aufrichtigkeit, eine solche Offenheit nicht gewöhnt sind. Ich bin Regisseur und habe selbst bei der Premiere der „Kreutzersonate“ geweint. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Машинний переклад
Natalja HUMNIZKA, Lwiw. Das dritte Internationale Festival für klassische Musik LvivMozArt enthält, wie die zwei vorangegangenen, viele unerwartete künstlerische Überraschungen. Der kreativen, zauberhaften Fantasie seiner Initiatorin und Art-Direktorin Oksana Lyniw und ihrer leidenschaftlichen Kompanie sind keine Grenzen gesetzt. LvivMozArt 2019 findet unter dem Motto „Musik — Literatur“ statt. Die Wahl dieses Themas ist nicht zufällig — in diesem Jahr jährt sich der Geburtstag des bedeutenden österreichischen Schriftstellers Joseph Roth zum 125. Mal und sein Todestag zum 80. Mal; er wurde in der Kleinstadt Brody, 100 km von Lwiw entfernt, in einer jüdischen Familie geboren und wuchs dort auf. Genau in Brody, nahe den Ruinen der Synagoge, die der junge Joseph mit seinen Eltern besuchte, findet am 4. August ein großartiges Konzert zum Gedenken an Joseph Roth statt. Unter der Leitung von Oksana Lyniw, die zu den drei besten Dirigentinnen Europas zählt, werden Werke der zeitgenössischen Komponistin Bohdana Froljak erklingen, und es findet die Premiere eines Werkes von Abraham Brody — einem amerikanischen Geiger litauischer Herkunft — in seiner eigenen Interpretation statt. Die Kulmination des Konzerts ist die Aufführung der Dritten Sinfonie „Kaddisch“ des amerikanischen Komponisten und Dirigenten Leonard Bernstein, dessen Eltern aus der ukrainischen Stadt Riwne emigrierten. Das Thema des Schaffens von Joseph Roth wird auf einem wissenschaftlichen Symposium im Rahmen des Literatur- und Musiksalons „Literarische Impressionen in der Musik: Mozart und die Zukunft“ unter Beteiligung führender Wissenschaftler aus der Ukraine und dem Ausland beleuchtet. Die Hauptintrige des Symposiums ist die Präsentation der ukrainischen Übersetzung des Buches von Joseph Roth „Städte und Menschen“. Das zentrale Ereignis des Festivals wird eine einzigartige Präsentation des Projekts „Mozart. Verbindung der Generationen“ sein, das von der Internationalen Stiftung Mozarteum in Salzburg anlässlich des 300. Geburtstages von Leopold Mozart initiiert wurde — dem Begründer der Musiker-Dynastie Mozart (Vater von Wolfgang Amadeus und Großvater von Franz Xaver), einem brillanten Musiker und Pädagogen, Autor des bis heute aktuellen Lehrbuchs „Versuch einer gründlichen Violinschule“. Beim Präsentationskonzert werden erstmals Violinstücke von Vertretern dreier Mozart-Generationen in virtuoser Darbietung ukrainischer Musiker erklingen. Das Highlight dieses außergewöhnlichen Ereignisses wird ein Vortrag des Direktors der Forschungsabteilung der Internationalen Stiftung Mozarteum, Dr. Ulrich Leisinger, sein, der dem Publikum unter anderem Originalbriefe von Leopold Mozart, Noten von Mozart-Werken sowie Ausgaben des Buches „Versuch einer gründlichen Violinschule“ vorstellen wird. Es sei daran erinnert, dass gerade durch die Unterstützung dieser Stiftung beim letztjährigen Festival in Lwiw die Geige des genialen Wolfgang Amadeus Mozart erklang, die nur äußerst selten die Mauern des Museums in Salzburg verlässt. Zur Abschlussveranstaltung des Festivals wird die Kantate von Franz Xaver Mozart „Erster Frühlingsmorgen“ aufgeführt. Ein attraktives Ereignis des diesjährigen Festivals wird der Premierenauftritt der bekannten französischen Künstlerin und Zirkusartistin Mélissa von Vépy mit ihrem Autoren-Monostück „Spiegel“ sein, für das Zitate aus dem lyrischen Roman von Joseph Roth „Der stumme Prophet“ (im Original „Der stumme Prophet“, Anm. d. Übers.) über das Schicksal eines jungen Mädchens in der Zwischenkriegszeit, den der Schriftsteller 1925 schrieb, als Epigraph dienten. Der bezaubernde akrobatische Lufttanz wird begleitet von den Eigenimprovisationen des bekannten französischen Komponisten Stephan Oliva „erklingen“. Im Straßenbahndepot finden noch einige experimentelle Performances statt, darunter: die ukrainische Oper-Requiem „IYOV“ (der Name nach dem gleichnamigen Roman von Joseph Roth) der Komponisten Roman Hryhoriw und Illja Rasumejko sowie des Regisseurs Wlad Trojizkyj, die zu den 10 besten zeitgenössischen Opern der Welt zählt, die Präsentation des Albums „Crossing“ von Abraham Brody sowie ein Rezital von L. Melnyk. Ukrainische Musik wird beim Konzert „Galician Style“ unter der Leitung von Oksana Lyniw erklingen, und Chorwerke von Borys Ljatoschynskyj werden vom Kiewer Kammerchor „Sofia“ in der Dominikanerkirche aufgeführt. Zum Abschluss des Festivals erklingt die Neunte Sinfonie des genialen Ludwig van Beethoven in der Darbietung des Jugendsinfonieorchesters der Ukraine, das Oksana Lyniw vor drei Jahren gründete. Es ist bekannt, dass der Komponist im berühmten vierten Satz des Werkes erstmals im Rahmen eines Sinfoniezyklus den Text von F. Schillers „Ode an die Freude“ verwendete. Werke deutscher Komponisten wie J. Brahms und R. Strauss werden von Musikern des Bayerischen Landesjugendorchesters präsentiert. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,
Машинний переклад
Amtierender Chefredakteur Jewhen BUKET Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Машинний переклад
Verantwortlicher Sekretär
Iryna SHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internet-Redakteur
279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад