Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Guru in der Wirtschaft“ und

Слово Просвіти, №32 за 2019 рік

Kateryna MOTRYTCH Erinnern wir uns an eine ziemlich berührende Szene in dem talentierten Film „Hundeherz“: Eine Großmutter kam zu Professor Preobraschenski, um sich „das sprechende Hündchen anzusehen“. Warum auch immer, diese Szene fiel mir ein, als ich hörte, wie auch unsere ukrainische Großmutter, überwältigt vom landesweiten Zauber, während der Präsidentschaftswahlen zum Wahllokal kam, damit man ihr mit dem Finger auf dem Stimmzettel zeigte, wo der Name Selenskyj steht, und sie sich tatsächlich sein Porträtbild ansah, um für ihn zu stimmen. Der Mystiker Mychajlo Bulgakow hat in seiner nahen Zukunft allzu viel gesehen. Er sagte das Erscheinen eines anderen Volkes voraus. Eine Gesellschaft, in der die überwältigende Mehrheit nicht nur „sprechende Hündchen“ vergöttern, sondern sie auch ein Jahrhundert lang wählen würde, um den Staat zu führen. Und wir haben uns an diesen „Scharikows“ in unserem Leben sattgesehen. Die Menschenmenge wurde vor dem Kahlen, Kleinen und Lispelnden, vor dem Sechsfingrigen und dem Brauengesichtigen bis zum Absurdum, bis zum stillen Wahnsinn getrieben. Und erst vor relativ kurzer Zeit ist schon ein „Prof-fessor“ direkt von der Abraumhalde in unser Leben gerollt, in dem Moment, als der Wähler die Mützen abnahm, weil es nicht die Saison war, und er mit nackter „Volkswillensäußerung“ eine tiefe Furche in die Schlacke pflügte, „in die Steppe von Donezk hinausging“, alle sammelte, die „keinen Mist erzählen“ und die Ukraine bestieg. Die „Scharikows und Schwonders“, die wie eine Horde aus den Steppen von Donezk heranzogen, haben viele Jahre lang „weggenommen und verteilt“ und sie, die Einzige, schließlich bis auf die Haut ausgeraubt. Das „Hundeherz“ ist zu einem Wolfsherz degeneriert. Die Menge in ihrer Berauschung schlief ein und wachte wieder auf. Den „Grauen Star“ von ihren Augen nahmen jene „Chirurgen“ ab, die sich nicht von der Verzauberung anstecken ließen. Aber sie konnten nicht früher in die Volksblindheit eingreifen, weil der „Graue Star noch nicht reif war“. So geschieht es irgendwie, dass Kluge, ja sogar Geniale, von Betrügern und Hochstaplern mit dem Geist der Chasaren, Petschenegen und Polowzer regiert werden. Am längsten hielt jener, den Nostradamus den „Prinzen der Hölle“ nannte, die Völker in seinem Energiefeld. Ganze 70 biblische Jahre, wie Nebukadnezar. Und selten entkam jemand dieser Sintflut der allgemeinen Besessenheit. Und wenn jemand entkam, wurde er zum Ausgestoßenen. Man vernichtete ihn einfach physisch. Die menschliche Psyche ist leicht zu manipulieren, sie biegt sich und korrigiert sich, wenn geschickte Manipulatoren Druck auf sie ausüben. Und auf jene, die, wie W. Schukschin schrieb, „zwei Windungen haben – und die sind parallel“, muss man gar nicht erst drücken. Er ist schon in dem Moment, als er das Licht der Welt erblickte, eingedrückt. Etwas Ähnliches geschah, als unser Volk vor der Glotze erstarrte, in der ein Vorgang stattfand, der vordergründig alltäglich war, heute aber, wie wir sehen, schicksalhaft. Das Idol von Millionen trat mal direkt von der Bühne des Palastes „Ukraina“ auf, mal fuhr es mit dem Fahrrad in jedes Haus, lächelte freundlich, schüttelte jedem die Hand, brachte Positivität ins Haus und übergoss jeden mit „Liebe“ und Freude. Und jeder der „Schukschin-Typen“ antwortete mit demselben und zudem mit dem Versprechen, dass die Verzückung über das, was vom Fernsehbildschirm in ihn hineindringt, in das reale Leben übertragen wird. Und er hat tatsächlich nicht enttäuscht, er hat das Versprochene erfüllt. Dieses Phänomen hat auch seinen eigenen, kollektiven Professor Preobraschenski, der ebenfalls eine große Entdeckung in einer nicht existierenden Wissenschaft gemacht hat: aus dem Nichts etwas zu machen. Ein erfolgreiches Projekt der Oligarchen, multipliziert durch den „hybriden Krieg“ des Fernsehsenders „1+1“ gegen den „größten Verbrecher der Ukraine P. Poroschenko“. „Generäle und Oberste“ gab es in diesem nicht erklärten Krieg in Hülle und Fülle. Auch das Internet schlug mit „Grad“-Raketen auf ihn ein. Von den Steppen von Donezk bis zu denen von Cherson, von der Region Sumy bis zu den Karpaten und im ganzen sobornen Land, insbesondere auch im stolzen Kyjiw, antworteten die Schafställe geschlossen und freudig darauf. Das Echo trägt noch immer jenes laute – „Bäh-äh-äh!“ weiter. Die Präzision des Ziels – und mitten ins Schwarze! Genau darüber wird heute gesprochen. Bulgakow hat bis in unsere Tage hineingeschaut, fast hundert Jahre voraus. Es schien, als hätte unsere Klio diese Seite bereits umgeblättert, aber wie sich herausstellt, ist sie langlebig und fähig, sich selbst wiederzubeleben. Das gesamte Scharikow-Schwonder-„Bonzentum“ ist aufgebrochen, um den Staat zu regieren. Ich möchte niemanden beleidigen und weiß, dass es unter den in die größte Fraktion der Werchowna Rada Gewählten kluge, patriotische und sogar professionelle Politiker gibt und dass sie dort keine Zufallsleute sind. Aber solche gibt es nur eine Handvoll. Dennoch gibt es viele, die mich, meinen Staat und jene 25 % beleidigen. Die dreist und unverschämt die Grenze des Erlaubten überschritten und die Gewänder des „nackten Königs“ angezogen haben und aus irgendeinem Grund jene Plätze eingenommen haben, die a priori nicht ihre sind. Das gibt mir also auch das Recht, die Dinge beim Namen zu nennen. Die Mehrheit ist rohes und politisch graues, zufälliges „Material“, das in Truskawez in einem „Alphabetisierungskurs“ „getrocknet“ wurde. Und vielleicht braucht jemand genau solche, denn schon jetzt werden sie aufgeteilt, gezählt und aus ihnen werden Einflussgruppen gebildet, hinter denen die alten, schlaffen Gesichter der Oligarchen stehen. Es war die Werchowna Rada, sagten die Münder des Volkes, und es wurde ein Varieté-Rat. Arbeitslose, Menschen ohne Hochschulbildung, Patrioten der Ukraine und Patrioten Russlands und allerlei notleidendes Publikum, das beschloss, seine materielle Lage auf recht einfache Weise zu verbessern: durch das Drücken von Knöpfen. Und die Philosophie der Bulgakow-Helden ist bewahrt – „wegnehmen und verteilen“, und die intellektuellen Daten vieler sind klar erkennbar. Man sagt, dass das, was die „Diener“ auf ihren Websites veröffentlichen, vor grammatikalischen, stilistischen und logischen Fehlern strotzt. Und auch das Idol selbst greift nicht zu sprachlicher Finesse oder verbaler Präzision des Gesagten. So sprach er auch kürzlich hitzig darüber, wer im Staat die Wirtschaft leiten soll. „Das muss ein Guru in der Wirtschaft sein“ – und wiederholte dies mehrmals erregt. Man dachte sich: Vielleicht haben das „95. Viertel“ oder die „Liga des Lachens“ ihr eigenes Wörterbuch und das Wort „Guru“ bedeutet nicht Mentor, Lehrer, sondern hochklassiger Profi? Hier ist auch die beworbene „Perle“ von „intellektuellem Kaliber“: „Wir werden euch machen“. Man muss verstehen, dass das bedeutet – wir werden euch besiegen. Oder der „raffinierte“ Ausdruck desselben Anführers – „ni chrena“. Wahrscheinlich ist das doch „nichts dergleichen“. „Klasser Typ“ – guter Mensch. „Cooler Fachmann“ – guter Profi. Nun, und wer ist nicht begeistert von dem berühmten „Bla-bla-bla“, das aus der „Sprache des Dieners“ übersetzt bedeutet: „Man muss keinen Unsinn reden“. „Wir werden uns bis zum Verlust des Pulses streiten“ (das ist wörtlich) – hitzig streiten. Jemand aus dem Team der „Diener“ hat die NATO mit dem Senat verwechselt. Und noch vieles andere, womit die Dienstliste der neuesten Intellektuellen-Ochlokraten strotzt. Ich übersetze absichtlich jenes auf Plakaten in der ganzen Ukraine beworbene „Wir werden euch wieder machen“ so, wie es bei den „Dienern“ klingt, denn eine solche lümmelhafte Wortkombination entspricht nicht dem Geist der ukrainischen Mentalität, der ukrainischen witzigen, funkelnden Sprache und dem ukrainischen Geist. So denken und äußern sich nur provinzielle Anführer der Gaunerschaft, keine staatsmännischen Anführer. Ein Ukrainer würde sagen: „Wir haben sie gelehrt“, „Wir haben ihnen die Nase abgewischt“, „Wir haben sie über den Tisch gezogen“, aber nicht „gemacht“. Die würdigen Ukrainer wurden tatsächlich nicht von den Krywyj Rih-Jungs aus dem KVN „gemacht“. Und wessen Kinder sie sind und aus welchem Geschlecht sie stammen, wissen wir auch nicht. Ob Nachfahren der Chasaren, Petschenegen oder Polowzer – Gott weiß es. Dem aggressiven Angriffsverhalten nach zu urteilen, wie sie alles „bis auf den Grund“ zerstören, handeln sie wie die Horden. Und die Saporoger Kosaken, auch wenn sie mal in den Buchweizen sprangen, haben damit eindeutig nichts zu tun und könnten auf dieses „gemacht“ so antworten wie dem türkischen Sultan: „Bei uns geht die Sonne auf wie bei euch, küsst uns am A…“. Und wir sind doch die Nachfahren der Kosaken! Wen haben sie also „gemacht“!? Uns mit euch, liebe Ukrainer! Und nicht irgendwo, sondern auf unserer, von Gott uns gegebenen Erde! So ist das also, dieses „Menschen machen Menschen!“ Ja, tatsächlich so, ein Jahr der dunklen Mächte! Tatsächlich wäre es angebracht, zu jenen, die unter der „Kennziffer“ 254 in unsere neueste Geschichte eingehen werden, zu diesem „Estraden-Rat“, der uns lehren wird, wie wir zu leben haben, nicht nur einen „Guru“, sondern ein gutes Dutzend zu schicken. Der erste „Guru“ müsste den „Dienern“ erklären: Was ist ein Staat, wozu hat die Menschheit ihn erfunden, was ist Staatsverwaltung, was ist eine parlamentarisch-präsidentielle Republik. Schließlich, was ist die Werchowna Rada, zu der sie nicht durch den Haupteingang gekommen sind, und was ist ihre Aufgabe und Bestimmung. Über das Schreiben von Gesetzen braucht man gar nicht erst zu sprechen. Die Gesetze werden nicht sie schreiben. Aber sie haben eine andere „historische Mission“, die in den Knöpfen kodiert ist! Der zweite „Guru“ würde sie mit dem „schwersten, fast sträflichen“ Stück Arbeit vertraut machen: eben dem Drücken von Knöpfen. Mehrmals, oder gar ein Dutzend Mal während des Arbeitstages drückt man einen von drei Knöpfen und presst im Laufe eines Monats aus der allumfassenden Volksliebe ein recht anständiges Gehalt für sich heraus. Und mit der Zeit wird es, wie ein versunkenes Schiff von Muscheln, mit Summen zuwachsen. Zuerst sind alle, wie die „Vorgänger“ und alle vergangenen „Blutsauger“, „Gott bewahre! Möge Gott sich erbarmen!“, aber mit der Zeit „möge Gott sich erbarmen und nicht für die Sünden bestrafen, und die linke Hand soll vergessen, was die rechte genommen hat“. Solch eine Dialektik… Nicht das Fleisch ist schuld, wenn die Seele seinetwegen sündigt. Und der Abgeordnete, selbst wenn er selbst ein „Guru“ und „Diener des Volkes“ sein wird, verwandelt sich mit der Zeit unmerklich in einen „Blutsauger“ dieses Volkes und wird kein Gleichheitszeichen zwischen diesen Summen und der „abgewetzten Haut“ am Zeigefinger setzen können, mit dem jene Wunderknöpfe gedrückt wurden und die „Anreizprämie“ genommen wurde. Ein Märchen! Das ist bereits die Fortsetzung der Fernsehserie „Diener des Volkes“. Ich schlage den Titel vor: „Wir haben sie gemacht!“ Denn solche Geister-Auserwählte haben unter der Kuppel der Werchowna Rada geherrscht, wo die Gewählten sitzen, und niemand verscheucht sie dort. Wissende sagen, dass zu viele Vollstrecker des allumfassenden Schicksals aller Einberufungen im Bunde mit Dämonen stehen und durch „Verbindungsmänner“ schwarze Magie anwenden. Der dritte „Guru“ setzt die Arbeit des vorherigen fort… Aber der dritte hat eine fast tragische Mission, man kann sagen, zum Scheitern verurteilt. Er kann automatisch zum Verlierer werden, denn sein „Bla-bla-bla“ wird in trockene Wälder und Sümpfe gehen, dorthin, woher die Macht in die Ukraine kommt und wohin all ihre Errungenschaften, ihr Reichtum usw. und so fort abfließen. Und dorthin gehen auch alle Bemühungen, das Ringen der patriotischen Kräfte; sie gehen den Bach runter, dorthin, wo Makar die Kälber nicht gehütet hat, „wo die Sonne nicht aufgeht, wo die Hähne nicht krähen, wo keine Menschen gehen“. Es geht darum, dass der dritte „Guru“ die Volksvertreter lehren muss, wie man nicht zu den Ausgebeuteten wird: wie man dieses Volk nicht bestiehlt, nicht betrügt, ihm keine goldenen Berge und den Spatz in der Hand verspricht. Wie man vom Gehalt lebt, sich periodisch an die Zeit erinnert, als man arbeitslos war, welche Augen die Großmütter haben, wenn sie an den Kassen in den Geschäften ihre leeren Geldbörsen durchwühlen und nichts daraus hervorzaubern können. Mit welcher universellen Trauer sie bei schwer kranken und todgeweihten Kindern leuchten, und junge Mütter mit der Stimme verwundeter Wölfinnen alle Mitfühlenden anflehen, für ihre Behandlung im Ausland zusammenzulegen. Also muss man sich keine Zulagen zu den ohnehin nicht geringen Gehältern ausdenken, weil, sagen wir, heute Montag ist, ein schwerer Tag, also ist das wie eine Entschädigung. Und der Mittwoch, das ist eine Zulage, weil es noch lange bis zum Wochenende ist. Und der Freitag ist manchmal sehr schwer, manchmal ist es der Dreizehnte, da geht es ohne zusätzliche Summe überhaupt nicht. Kurz gesagt, sich nicht zu prostituieren und nicht mit Worten zu spielen, wo denn nun der „Diener des Volkes“ sein wird. Die Symptome dafür, dass dies vielen und sofort in diesen Tagen geschehen wird, zeichnen sich ab. Eine gute Bekannte von mir, eine Chirurgin, rief mich an und sagte mit einer Stimme, in der Angst und Schmerz lagen: „Ich habe mir diese Diener angesehen, die in Truskawez lernen, wie man uns regiert. Einen von ihnen fragte man, wie hoch sein Gehalt sein werde, er antwortete – über 30 Tausend, sagt er, ein bisschen wenig! Noch nichts getan, und schon ist es ihm zu wenig. Und ich habe über 50 Jahre schwer gearbeitet und kann es mir bei meiner Rente nicht leisten, ein Kilo Aprikosen zu kaufen.“ Gewiss, antwortete ich meiner beunruhigten Freundin und Patriotin. Das Drücken von Knöpfen ist nicht dasselbe, wie über 50 Jahre lang ein Skalpell in den Händen über kranken Menschen zu halten. Die Arbeit ist „unerträglich“, denn bei vielen wird diese „Sträflingsarbeit“ die Hauptbeschäftigung sein. Gemäß den Befehlen des Oligarchen-Clans. Genau so! Und ihr, Ze-Elektorat, habt geglaubt, dass ihr sie in die Werchowna Rada gebracht habt. Dass dies eure Wahl ist. Ihr habt die Rolle jenes Asphalts gespielt, über den ihre Gebieter sie dorthin geführt haben, wo neue Korruptionsschemata ausgeheckt werden, von denen ihr nichts wissen werdet. Also betet zu diesen „neuen Gesichtern“ und zu den schadenfrohen Fratzen jener Dinosaurier, die wieder einmal die unklugen Chochlen über den Tisch gezogen haben. Der vierte „Guru“ müsste jenen, die in die Zollunion wollen, zu Väterchen Zar Putin, vermitteln, dass die Ukrainer jene Peitsche haben, sie ist ihnen noch von den Kosaken geblieben, dass den dritten Schlag niemand überlebt hat. Deshalb muss man die russische Duma nicht beunruhigen und dort nicht mehr anrufen, Onkel Wowa sollte man auch nicht unnötig stören, keinen seiner Köpfe, denn in jedem von ihnen brodelt das Magma des „imperialen Glanzes“ und ein Tsunami der „kosmischen Mission“: Wo man wohl die Hörner hineinstecken könnte, in welchen Spalt des Planeten man die „russische Welt“ hineinzerren könnte, damit die ganze Gaia vor Verderben atmet. Denn Dämonen haben verschiedene Bestimmungen. Aber er hat die eine — den Fluss des menschlichen Blutes aufzufüllen. Er schwimmt bereits darin und wird so bis in die Hölle schwimmen. Und solange er noch auf der Erde ist und Gott ihm die Zügel gelassen hat, wissend, in welche Qual der Zärchen gehen wird. Also hat er eine Filiale der Hölle eröffnet und arbeitet, wie unsere „Diener des Volkes“, „bis zum Pulsverlust“. Aber bald wird auch er seine Probleme haben, und alle seine sieben Köpfe könnten das vielleicht nicht aushalten. Dort hineinzukriechen ist dasselbe, wie seinen Kopf in das Maul eines Löwen zu stecken. Und wenn einer der „Diener“ das unbedingt will, dann — jedem das Seine!.. Sie können zu Väterchen Zar fahren, aber mit einem Ticket ohne Rückkehr. Vergesst nicht, dass Judas’ Sünde auf das ganze Geschlecht fällt, und die 30 Silberlinge, die er verdient hat, nahmen nicht einmal jene an, die ihn zu dieser Sünde getrieben haben. Sie gaben sie für das „Blutacker“-Feld — einen Friedhof, auf dem Obdachlose begraben wurden. Vergesst das nicht!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин