Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Responden al mundo con el himno
Слово Просвіти, №32 за 2020 рік
El Ayuntamiento de Kyiv recomendó a las escuelas de la capital comenzar el día con el Himno Nacional de Ucrania. También se interpretará durante la celebración de actos solemnes. La decisión correspondiente fue apoyada por 64 diputados del Ayuntamiento de Kyiv en la sesión plenaria del 30 de julio. “El objetivo de esta decisión es popularizar y fomentar en los pequeños habitantes de Kyiv una actitud respetuosa y de estima hacia los símbolos estatales de Ucrania. Esto contribuirá a la educación del patriotismo entre la generación joven. Una decisión similar ya ha sido adoptada en Ternópil y Vinnytsia”, señaló el coautor de la decisión, el diputado del Ayuntamiento de Kyiv, Oleh Bondarchuk. Según el dictamen jurídico de la Dirección de Apoyo Jurídico a las Actividades del Ayuntamiento de Kyiv, ninguna ley de Ucrania prevé facultades del Ayuntamiento de Kyiv para encargar al Departamento de Educación y Ciencia que garantice la interpretación del Himno Nacional de Ucrania. Teniendo esto en cuenta, el Ayuntamiento de Kyiv recomienda a las instituciones educativas de la capital que interpreten el himno diariamente, pero de ninguna manera obliga a hacerlo. La recomendación del Ayuntamiento de Kyiv provocó muchos comentarios diversos. Presentamos la opinión autorizada de la conocida escritora, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Oksana Zabuzhko. Oksana ZABUZHKO Siempre es interesante observar cómo a la “vata” (algodón) oculta le dan ataques de baile de San Vito cada vez que se le recuerda que esto es Ucrania, y que esto es “para largo y en serio” y que no se podrá “esperar a que pase”. Es interesante observar cómo una mente traumatizada muestra milagros de ingenio para protegerse de la realidad. Ya han llegado a decir que cantar el himno en la escuela es “soviético”. Orwell llora. Eurasia siempre ha estado en guerra con Oceanía. Es decir, ¿nadie les contó a estos “luchadores contra lo soviético” que en la Unión Soviética no existía en absoluto un fenómeno como el canto coral masivo, salvo en el escenario, después de la aprobación estatal por una comisión especial, y que todo lo que ocurría en la sala solo podía aplaudir en silencio? ¿Que los bálticos llamaron a sus años 1989-1991 “revolución cantada” precisamente porque allí, por primera vez, la multitud “obtuvo voz”, cantando en un coro de miles de personas primero canciones populares y luego los himnos prohibidos de sus países del periodo de independencia de entreguerras? ¿Nadie recuerda cuánto tiempo, en aquellas primeras manifestaciones soviéticas en Kyiv (hace poco publiqué un video de 1990), Yashchenko y su coro “calentaban a la multitud”, que escuchaba, sí, pero no se atrevía a abrir la boca y cantar junto a ellos?.. ¿Nadie recuerda cuándo los aficionados del “Dynamo” de Kyiv cantaron por primera vez en el estadio —qué himno ni qué niño muerto, oh, Dios mío— “Chervona Ruta”! — y qué acontecimiento fue ese?!. Queridos niños, la Unión Soviética es el país de la MASA SILENCIOSA. En todos los sentidos. (Lean a Canetti, “Masa y poder”). ¿Qué demonios de canto en un acto escolar? ¿De qué están hablando??? Esto es sobre el canto en general. Y ahora sobre el himno. Disculpen, ¿acaso todos han olvidado ya que en la URSS, en lugar del himno, sonaba una “canción sin palabras”, solo la melodía, porque en el Politburó no lograban ponerse de acuerdo sobre el reemplazo de la estrofa sagrada de “Stalin nos crió”?.. En mi memoria, el periódico “Pravda” reimprimió el texto corregido dos veces, una vez bajo Brézhnev, otra bajo Gorbachov, y cuando por primera vez en la radio, en lugar de la habitual música instrumental fúnebre, el coro tronó “Unión indestructible”, fue un verdadero choque cultural, como si la burra de Balaam hubiera hablado, pero ninguno de los ciudadanos de la URSS conocía ese himno hasta el mismo colapso de la URSS, porque su canto por parte de los trabajadores NO ESTABA previsto en ningún ritual soviético (!). No, queridos niños, la Unión Soviética no se mantuvo gracias al canto colectivo. Eso es porque han visto demasiado “Corazón de perro” de Bortko —sí, al principio Trotsky y compañía querían, pero no les salió. Porque en realidad es muy, muy difícil unir a una masa mediante el canto: no se puede simplemente escribir una canción, aprobarla en el Politburó, ordenar a todos que canten y obtener una “nueva comunidad histórica”. Los himnos no se “asignan” desde arriba, con ellos responden al mundo las comunidades ya formadas. Que la revolución rusa es MUDA Y SIN VOZ lo notó ya Lesia Ukrainka en 1905 (véase al respecto en Notre Dame d`Ukraine), y así fue hasta el final: la URSS fue y siguió siendo un país SIN HIMNO... Como Rusia, ahí está el quid de la cuestión. Como Rusia. ¿No será esa la razón del alboroto? Resumen: “no hay que envidiar” (c) a aquellos que tienen su propio himno —gracias a Dios, lo tienen: llevado a través de siglo y medio, a través de todas las tormentas de la historia moderna, santo y puro —tanto para los Maidanes, como para los estadios, como para la guerra, y —si Dios quiere— para la victoria... P.D. Otra cosa es que “para el bastón de mando se necesita cabeza”, y para la escuela, un maestro que enseñe a los niños a respetar su historia, su himno y su bandera, no porque lo ordenó la administración educativa municipal (o como se llame ahora), sino porque él mismo sabe qué son los sentimientos cívicos y cómo transmitirlos a los niños. Pero ese es ya un tema completamente, completamente distinto: nuestra educación escolar. Así que no confundamos las churras con las merinas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
