¡Amigos!
El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas que aún existen de la palabra ucraniana independiente en el mar de la información, se encuentra, por cierta «colaboración» de nuestras autoridades, al borde de la desaparición. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y apreciamos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una aportación valiosa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios:
AT «Alfa-Bank», cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756.
El concepto del pago debe ser completado por el remitente de modo que se proporcione información completa sobre el pago.
A nuestra petición de ayuda ya han respondido:
1. Jodakivskyi Yevhenii Ivanovych, profesor: 1000 grn.;
2. Mocherniak Dariia Vasylivna: 200 grn.;
3. Ihnatenko L. M.: 500 grn.;
4. Kachanovska Yaroslava Mykhailivna: 200 grn.;
5. Kondratovych Oleksandra Pavlivna: 200 grn.;
6. Malynko Larysa Oleksiivna: 500 grn.;
7. Lakhnii Leontyna: 200 grn.;
8. Melnychenko Volodymyr Yukhymovych: 3000 grn.;
9. Kantser Mykola Ivanovych: 500 grn.;
10. de parte de Shtelmakh: 1000 grn.;
11. Serednytskyi Leonid Mykhailovych: 1000 grn.;
12. Makoviichuk Oksana Viktorivna: 100 grn.;
13. Borysova M. M.: 200 grn.;
14. Filipchuk Heorhii Heorhiiovych: 1500 grn.;
15. Kononenko Svitlana Oleksiivna: 200 grn.;
16. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych: 1000 grn.
Машинний переклад
El Ayuntamiento de Kyiv recomendó a las escuelas de la capital comenzar el día con el Himno Nacional de Ucrania. También se interpretará durante la celebración de actos solemnes. La decisión correspondiente fue apoyada por 64 diputados del Ayuntamiento de Kyiv en la sesión plenaria del 30 de julio. “El objetivo de esta decisión es popularizar y fomentar en los pequeños habitantes de Kyiv una actitud respetuosa y de estima hacia los símbolos estatales de Ucrania. Esto contribuirá a la educación del patriotismo entre la generación joven. Una decisión similar ya ha sido adoptada en Ternópil y Vinnytsia”, señaló el coautor de la decisión, el diputado del Ayuntamiento de Kyiv, Oleh Bondarchuk. Según el dictamen jurídico de la Dirección de Apoyo Jurídico a las Actividades del Ayuntamiento de Kyiv, ninguna ley de Ucrania prevé facultades del Ayuntamiento de Kyiv para encargar al Departamento de Educación y Ciencia que garantice la interpretación del Himno Nacional de Ucrania. Teniendo esto en cuenta, el Ayuntamiento de Kyiv recomienda a las instituciones educativas de la capital que interpreten el himno diariamente, pero de ninguna manera obliga a hacerlo. La recomendación del Ayuntamiento de Kyiv provocó muchos comentarios diversos. Presentamos la opinión autorizada de la conocida escritora, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Oksana Zabuzhko. Oksana ZABUZHKO Siempre es interesante observar cómo a la “vata” (algodón) oculta le dan ataques de baile de San Vito cada vez que se le recuerda que esto es Ucrania, y que esto es “para largo y en serio” y que no se podrá “esperar a que pase”. Es interesante observar cómo una mente traumatizada muestra milagros de ingenio para protegerse de la realidad. Ya han llegado a decir que cantar el himno en la escuela es “soviético”. Orwell llora. Eurasia siempre ha estado en guerra con Oceanía. Es decir, ¿nadie les contó a estos “luchadores contra lo soviético” que en la Unión Soviética no existía en absoluto un fenómeno como el canto coral masivo, salvo en el escenario, después de la aprobación estatal por una comisión especial, y que todo lo que ocurría en la sala solo podía aplaudir en silencio? ¿Que los bálticos llamaron a sus años 1989-1991 “revolución cantada” precisamente porque allí, por primera vez, la multitud “obtuvo voz”, cantando en un coro de miles de personas primero canciones populares y luego los himnos prohibidos de sus países del periodo de independencia de entreguerras? ¿Nadie recuerda cuánto tiempo, en aquellas primeras manifestaciones soviéticas en Kyiv (hace poco publiqué un video de 1990), Yashchenko y su coro “calentaban a la multitud”, que escuchaba, sí, pero no se atrevía a abrir la boca y cantar junto a ellos?.. ¿Nadie recuerda cuándo los aficionados del “Dynamo” de Kyiv cantaron por primera vez en el estadio —qué himno ni qué niño muerto, oh, Dios mío— “Chervona Ruta”! — y qué acontecimiento fue ese?!. Queridos niños, la Unión Soviética es el país de la MASA SILENCIOSA. En todos los sentidos. (Lean a Canetti, “Masa y poder”). ¿Qué demonios de canto en un acto escolar? ¿De qué están hablando??? Esto es sobre el canto en general. Y ahora sobre el himno. Disculpen, ¿acaso todos han olvidado ya que en la URSS, en lugar del himno, sonaba una “canción sin palabras”, solo la melodía, porque en el Politburó no lograban ponerse de acuerdo sobre el reemplazo de la estrofa sagrada de “Stalin nos crió”?.. En mi memoria, el periódico “Pravda” reimprimió el texto corregido dos veces, una vez bajo Brézhnev, otra bajo Gorbachov, y cuando por primera vez en la radio, en lugar de la habitual música instrumental fúnebre, el coro tronó “Unión indestructible”, fue un verdadero choque cultural, como si la burra de Balaam hubiera hablado, pero ninguno de los ciudadanos de la URSS conocía ese himno hasta el mismo colapso de la URSS, porque su canto por parte de los trabajadores NO ESTABA previsto en ningún ritual soviético (!). No, queridos niños, la Unión Soviética no se mantuvo gracias al canto colectivo. Eso es porque han visto demasiado “Corazón de perro” de Bortko —sí, al principio Trotsky y compañía querían, pero no les salió. Porque en realidad es muy, muy difícil unir a una masa mediante el canto: no se puede simplemente escribir una canción, aprobarla en el Politburó, ordenar a todos que canten y obtener una “nueva comunidad histórica”. Los himnos no se “asignan” desde arriba, con ellos responden al mundo las comunidades ya formadas. Que la revolución rusa es MUDA Y SIN VOZ lo notó ya Lesia Ukrainka en 1905 (véase al respecto en Notre Dame d`Ukraine), y así fue hasta el final: la URSS fue y siguió siendo un país SIN HIMNO... Como Rusia, ahí está el quid de la cuestión. Como Rusia. ¿No será esa la razón del alboroto? Resumen: “no hay que envidiar” (c) a aquellos que tienen su propio himno —gracias a Dios, lo tienen: llevado a través de siglo y medio, a través de todas las tormentas de la historia moderna, santo y puro —tanto para los Maidanes, como para los estadios, como para la guerra, y —si Dios quiere— para la victoria... P.D. Otra cosa es que “para el bastón de mando se necesita cabeza”, y para la escuela, un maestro que enseñe a los niños a respetar su historia, su himno y su bandera, no porque lo ordenó la administración educativa municipal (o como se llame ahora), sino porque él mismo sabe qué son los sentimientos cívicos y cómo transmitirlos a los niños. Pero ese es ya un tema completamente, completamente distinto: nuestra educación escolar. Así que no confundamos las churras con las merinas.
Машинний переклад
El año actual debería haber transcurrido en Ucrania bajo el signo de Sofia Rusova, una asombrosa patriota ucraniana que no tenía ni una gota de sangre ucraniana (su padre era sueco, su madre francesa). El pasado febrero se cumplió una fecha redonda de su memoria: el 80.º aniversario de su fallecimiento (en el exilio forzado en Praga). Y en febrero del próximo año habrá también una fecha significativa: 165 años desde el día de su nacimiento (en Oleshnia, región de Chernihiv). Mykola TYMOSHYK Sin embargo, sobre esta verdaderamente Gran Ucraniana, ni en este febrero ni en los meses siguientes, es imposible encontrar material informativo alguno en el espacio informativo ucraniano. Para la mayoría de los directores de los medios de comunicación de toda Ucrania, nacionalmente castrados, tales publicaciones han sido marcadas desde hace mucho tiempo con un estigma inventado por ellos mismos y humillante para los ucranianos: "no es formato". En otras palabras, un tema no demandado, no interesante para el público, la llamada temática de "sharovarshchyna" y pequeña Rusia. Desde hace casi tres décadas, en Ucrania se libra una verdadera lucha por el digno homenaje a esta personalidad. Esta lucha ya no es oculta. Y, lamentablemente, es desigual: entre un puñado de verdaderos intelectuales patriotas (a quienes, durante todo este tiempo, reúne incansablemente cada año en Oleshnia la conocida periodista y figura pública de Kyiv Halyna Datsiuk) y los ignorantes del poder y sus celosos sirvientes de un grupo no pequeño de nuestra también supuesta intelectualidad presupuestaria, establemente dependiente del poder, formada y controlada por él y servil a él. En Oleshnia, la tierra natal de Sofia, ante nuestros ojos perece un monumento arquitectónico: la finca de la familia Lindfors-Rusov. Los gobernantes soviéticos la utilizaron con éxito durante muchos años como hospital local, pero para la Ucrania independiente, ni el hospital ni la memoria de esta famosa familia resultaron necesarios. Olvidada y despreciada tanto por el poder como por el Ministerio de Educación, la única escuela rural en Ucrania que lleva su nombre también se encuentra en Oleshnia. En el reciente 25.º aniversario de este evento, ni una sola felicitación, ni un solo regalo por parte del poder. Ni del distrito, ni de la región, sin mencionar el de Kyiv. La decisión de otorgar este nombre también fue arrancada de las manos de este mismo poder tras una batalla. Un centro bien organizado del "mundo ruso" en la biblioteca principal de Chernihiv, la biblioteca científica universal regional, no escucha las exigencias de muchos años de la vanguardia pública de la región y de Ucrania de otorgarle el nombre de Rusova. Sofia, junto con su esposo Oleksandr, creó esta biblioteca hace más de 140 años. Sin embargo, todavía lleva el nombre del mentalmente prorruso V. Korolenko, quien no estuvo ni un solo día en esta ciudad y no tiene ninguna relación con esta región. Sin embargo, él es ideológicamente muy cercano tanto a la dirección de la biblioteca como al poder de la región. "¡A nuestro Korolenko no lo entregaremos!", repiten allí con obstinada terquedad. En la biblioteca se puede escuchar incluso hoy la mentira lanzada por los enemigos de la ucranianidad y apoyada por los "intelectuales" bolchevizados: Rusova, dicen, huyó al Occidente saciado y allí fue profesora sin preocupaciones... ¿Ignorancia flagrante o engaño consciente de los poco instruidos?
En el título se encuentra un extracto de una de las cartas de Sofiia Rusova. Escrita en 1933 en Praga, donde, gracias al apoyo del entonces presidente de Checoslovaquia, Tomas Masaryk, una parte significativa de la emigración política ucraniana encontró refugio temporal durante los años entre las dos guerras mundiales. Estaba dirigida a la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, que durante casi diez años antes de la guerra cumplió, en lugar de una embajada estatal, la misión de una institución pública autorizada de los ucranianos sin Estado en el mundo extranjero. Esta oficina fue creada a expensas de su rico suegro estadounidense por el antiguo fugitivo de Galitzia, Yakiv Makohin, y en la implementación de la idea de resolver la “cuestión ucraniana” en los niveles más altos de poder de los poderosos países de la democracia occidental le ayudó Volodymyr Kysilevskyi. La carta mencionada, así como una serie de otras, el autor de estas líneas tuvo la suerte de encontrar en uno de los archivos de Londres durante una reciente estancia de investigación en Gran Bretaña. En cada una de ellas se siente el grito del alma de una patriota ucraniana. La primera, sobre el crimen más terrible del poder bolchevique moscovita contra los ucranianos: el Holodomor de 1932-1933: “Les envío mi, no sé si Grito o Llamamiento de Ayuda para los Niños; tal vez encuentren la posibilidad de publicarlo en la prensa inglesa. Envié el mismo a otros lugares, pero de alguna manera siempre tengo que dirigirme a ustedes, porque los respeto mucho y me alegra lo mucho que han logrado en la prensa inglesa. Pero todo esto no alimentará a ni un solo niño, no salvará del exterminio. Estoy en tal desesperación ante los “éxitos” de Litvinov (el entonces ministro de Asuntos Exteriores de la URSS — M. T.), que ya no sé a dónde ir”. Se trata del Memorando a las personas honestas del mundo, creado verdaderamente con la sangre del corazón de Sofiia Rusova, que llevaba el título “Llamamiento de ayuda para los niños ucranianos”. Fue precisamente este documento, con un comentario detallado en la carta, el que envió a Londres al doctor Kysilevskyi con la petición de publicar a toda costa en la prensa inglesa, presentar ante la tribuna del parlamento británico, hacer todo lo posible para detener la magnitud de la tragedia sin precedentes de los ucranianos en el mundo. Citaré otros breves extractos de las cartas a Londres de esta, según las palabras de los trabajadores de la biblioteca de Chernihiv que lleva el nombre de Korolenko, “nacionalista burguesa” en el “saciado” Occidente. “... ¿No sería posible introducir el asunto en el Parlamento de Londres? Es la única institución a la que los ucranianos podrían dirigirse”. “¿Han oído lo que ocurre en Galitzia? La Unión de Mujeres Ucranianas, que tiene miles de miembros, ha sido cerrada. Enséñenme cómo protestar”. “Ayuden a encontrar mecenas ricos u organicen una colecta entre los propios emigrantes para la compra o construcción de una casa para los trabajadores científicos y culturales ucranianos en Praga”. “¿No podrían buscar entre las respetables “damas” de Londres a alguien que se ofreciera a acoger en su casa durante el verano a dos jóvenes ucranianas de 15 o 16 años? Las chicas están enfermas, agotadas, sin padres, necesitan al menos una alimentación normal. Les ruego mucho, mucho, que me respondan a todo esto”. “Debemos redactarles un memorando detallado. Escriban qué debemos hacer y qué estamos obligados a hacer”. Al análisis de cartas hasta ahora desconocidas, así como a las circunstancias en las que Sofiia Rusova, tras repetidos encarcelamientos y amenazas reales de ser eliminada por el poder bolchevique, terminó, ya como profesora de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi, formando parte del gobierno en el exilio de la UNR en el “saciado” Occidente, fue dedicado mi artículo “Perdonen la ignorancia de sus compatriotas, profesora Rusova”. Publicado en “Slovo Prosvity” el 29 de marzo de 2018, terminaba con preguntas dirigidas a las autoridades oficiales de Chernihiv y a la dirección de la biblioteca regional universal que lleva el nombre de V. Korolenko. Con nuevos argumentos y hechos, la agudeza de esta problemática fue reforzada en otro artículo mío “Inteligencia presupuestaria, educada por el poder colonial” (“Slovo Prosvity” del 9 de agosto de 2018). Existe la necesidad de recordar una vez más estas preguntas de hace dos años, ya que a continuación se tratará la respuesta recibida a ellas por parte de la Administración Estatal Regional de Chernihiv. — ¿Conocen tales hechos sobre su compatriota? — ¿Han intentado comparar el peso de lo hecho en la construcción del Estado ucraniano por Rusova y por Korolenko? — ¿Cómo relacionar estos dos fenómenos incomprensibles: el alto precio que pagaba Sofiia Rusova por su amor ucraniano y el desprecio real hacia esta personalidad por parte de los actuales líderes culturales de la región? — ¿Por qué la cuestión sobremadurada de cambiar el nombre de la biblioteca es tomada directamente a bayonetazos por su dirección, refiriéndose al colectivo?
En lugar de una respuesta sustancial: leguleyada verbal Sabiendo que el poder actual ya hace tiempo que no responde a las intervenciones críticas de la prensa de calidad, como tampoco acepta peticiones personales de individuos desesperados con similares, envié una carta certificada a la dirección del nuevo jefe de la Administración Estatal Regional, añadiendo al sobre ejemplares de “Slovo Prosvity” con extensos artículos en defensa de Rusova. Obtuve una respuesta provocada de esta manera. Pero es tal que requeriría una publicación separada. Y trataría sobre el fenómeno vivaz de la leguleyada y el engaño del poder, sobre la falta de alma y la indiferencia, la falta de deseo de profundizar en la esencia del asunto y la flagrante ignorancia de los funcionarios a quienes mantenemos con nuestros impuestos. La carta está firmada por el director del departamento de cultura, turismo, nacionalidades y religiones, O. Levochko. Pero, por falta de espacio, aquí solo hay algunas tesis breves. 1. Tenemos otra respuesta burocrática: a ninguna de las preguntas planteadas en el periódico hay aquí ni una sola palabra. 2. La respuesta está redactada de manera extremadamente ignorante. Después de ser impresa, no fue revisada, ni por el ejecutor, ni por el firmante, ni, por supuesto, por la dirección de la Administración Estatal Regional. El apellido del solicitante está confundido: de Tymoshyk pasé a ser Tymoshnyk. La dirección del destinatario en el sobre también tiene un error: la oficina de correos de Kyiv tuvo que corregirla por sí misma a la verdadera (por la experiencia de muchos años como periodista de un periódico regional durante la era soviética, sé que por tal actitud negligente hacia el cumplimiento de las obligaciones oficiales entonces se destituía del cargo). 3. Un párrafo separado en esta respuesta oficial está dedicado a la defensa de Liudmyla Studionova, cito:
La periodista Halyna Datsiuk dentro de la antigua finca de los Lindfors-Rusov
“conocida historiadora local, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania”, que “siempre expresa en sus publicaciones su propia opinión imparcial”. Para el lector no iniciado en el tema, aclaro: la camarada Studionova es precisamente una de las principales defensoras apasionadas de la absurda perpetuación en el nombre de este importante centro educativo de la región del nombre de Korolenko, impuesto por el poder de ocupación ruso ya en 1922. Fue ella quien, tras la salida de “Slovo Prosvity”, escribió una “Carta abierta al profesor Tymoshyk”, que fue publicada por el principal medio de información en red de la región “Khvylia Desny”. Tanto la forma de dirigirse, como los acentos de contenido y la tonalidad mentora de la “abierta” recuerdan mucho al estilo de comunicación pública de los recientes tiempos soviéticos, en cuya base se encuentra un principio leninista del tipo “alguien es inteligente y alguien es un tonto”.
En los pasillos del poder todavía no hay lugar para la verdad ucraniana. Vale la pena llamar la atención del lector sobre aquella parte de la respuesta del Cherníhiv oficial a mi petición por escrito, donde se cita una serie de clichés y el más habitual de los juegos de palabras burocráticos: “los cambios de nombre se llevan a cabo solo después de realizar una consulta pública”, “el cambio de nombre solo con el consentimiento del colectivo laboral”, “no se llevaron a cabo reuniones del colectivo de la biblioteca respecto al cambio de nombre, dado que el colectivo no inició el cambio de nombre”. No hay nada que comentar, ya que todo está a la vista. Hay tres conclusiones. La primera. La idea de la trabajadora de cultura emérita de Ucrania L. Studionova de no entregar bajo ningún concepto al rusófilo y prorruso Korolenko para complacer a los “nacionalmente preocupados” es apoyada por la directora de muchos años de esta biblioteca, Inna Aliferenko. La referencia a la opinión de todo el colectivo laboral es aquí farisaica. Habiendo estado muchas veces en esta biblioteca (en su momento doné aquí un numeroso fondo de libros de mi biblioteca personal), puedo afirmar con certeza: nadie preguntó su opinión sobre este asunto. Por lo tanto, resulta que el destino de la vieja cuestión sobre el retorno del nombre de Sofiia Rusova a la historia de la biblioteca principal de la región depende, a juzgar por la respuesta de la Administración Estatal Regional, no de las autoridades locales, no de la parte de la sociedad civil preocupada, sino de la voluntad de estas dos destacadas personas “eméritas” del frente cultural de Cherníhiv con mentalidad de gran o pequeño ruso. La segunda. La limpieza de la memoria nacional de los habitantes de la región de Desna, contaminada por siglos de propaganda ruso-soviética, y la falta de deseo de separarse en la problemática humanitaria del “mundo ruso”, que ahora ha traído la guerra a Ucrania, no fueron ni son hoy una prioridad para las autoridades de Cherníhiv. A lo largo de los últimos años, esta autoridad, en la persona de la vicepresidenta de política humanitaria de la Administración Estatal Regional, Nataliia Romanova, y su equipo, ha disimulado hábilmente su abierta indiferencia mediante la creación, por parte de ellos mismos, de diversas comisiones asesoras ante la Administración Estatal Regional (sobre cambios de nombre, premios locales, distribución de fondos presupuestarios para la compra de libros para las bibliotecas de la región, publicación de literatura de historia local, etc.). En la composición de tales comisiones, como es sabido, terminan, después de un cuidadoso cribado por parte de los funcionarios, solo intelectuales presupuestados obedientes y no muy preocupados por la cuestión nacional, provenientes de entre los científicos locales, periodistas, trabajadores culturales y educativos, y escritores. Por supuesto, estos son los primeros en las futuras listas para los oficiales “eméritos”, “populares” y “condecorados” en la región. Y esto no es solo un reconocimiento oficial, sino también recompensas monetarias, un complemento a las futuras pensiones. Entonces, ¿por qué tales personas arruinarían sus relaciones con las autoridades locales, de quienes dependen, por culpa de alguna Rusova? La tercera. Los funcionarios de alto rango investidos de poder no solo ignoran abiertamente cualquier iniciativa desde abajo que se refiera, por ejemplo, a la limpieza del espacio informativo del descarado “mundo ruso” y al establecimiento en su lugar de lo ucraniano en Ucrania, sino que también demuestran ostensiblemente que no desean reunirse con ninguno de los representantes de los grupos de iniciativa, alegando su ocupación. En una palabra, simplemente escupen sobre la opinión pública. De esto me convencí personalmente cuando intenté inscribirme para una audiencia con la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv, la misma “insumergible” Romanova (bajo diferentes presidentes de la Administración Estatal Regional, que son aprobados por decreto del presidente, ella permanece invariablemente como curadora del “frente cultural” de la región). Tenía propuestas concretas y urgentemente actuales sobre la resolución del problema de la degradación espiritual del pueblo, el retorno a él de la Verdad, que los aldeanos aún hoy no conocen. También hubo una oportunidad: la publicación de mi libro en dos volúmenes “Pueblo”, que simplemente quería regalar a la alta funcionaria para que al menos lo leyera. En este mismo contexto, tenía la intención de aclarar también la posición de las autoridades sobre el rusófilo Korolenko en la bandera de la biblioteca principal de la región. ¿Qué resultó de ello? Juzgue usted mismo, estimado lector. Llamé desde Kyiv a la oficina de la señora Romanova. La secretaria me mantuvo al teléfono durante unos minutos, dos veces alternativamente aclaró algo más, quién era yo y qué quería. Luego pidió mi teléfono móvil, explicando que ahora no podía conectarme, que la jefa estaba ocupada. Unos minutos después, la misma secretaria llamó, explicando que la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional, efectivamente, “no podrá recibirme por estos asuntos míos”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y recomendó dirigirse a… un especialista de la Administración Estatal Regional (ODA) en relaciones públicas. Al principio pareció que nada había cambiado en el trabajo del aparato burocrático estatal. Pero entonces, recordando mi experiencia de 40 años como periodista en ejercicio, pensé: pues no, sí que ha cambiado. Por desgracia, para peor. En la época soviética, que nosotros, los periodistas, tanto nos gusta criticar (y hay motivos para ello), ningún funcionario se habría atrevido a “despachar” así a un periodista, ni de un periódico de distrito, ni de uno regional, y mucho menos de Kyiv. ¿Se han vuelto estos funcionarios más ocupados, o tienen mejores éxitos en la construcción de Ucrania? — son preguntas retóricas. Una cosa es definitiva: se han vuelto menos educados, menos leídos, menos inteligentes, menos patrióticos. Los sucesivos escándalos sonados con las declaraciones y el comportamiento de las figuras principales del partido gobernante de los “verdes” demuestran qué ignorantes poco formados y elementalmente maleducados, qué diletantes mentalmente pobres, o incluso evidentes odiadores de Ucrania, han terminado en el comedero del poder. Lo más amargo es que los salarios astronómicos de esos “hombres de Estado” provienen de los bolsillos de la gente sencilla. Y esta gente sencilla, en su mayoría desesperanzada, ni siquiera piensa que el funcionario debe servir celosamente a la comunidad y no ejercer de jefe sobre ella. Si un periodista, un profesor de Kyiv, no puede conseguir una cita ni siquiera mediante una inscripción previa con un “servidor del pueblo” de la talla de la vicepresidenta de la ODA, Romanova, entonces ¿qué se puede decir, por ejemplo, de un campesino o de un habitante de un pueblo pequeño? Estoy seguro de que a los lujosos despachos de los jefes de esa ODA no dejarán pasar a tales personas. Allí hace mucho tiempo que hay guardias de seguridad. Deberían proteger a la gente sencilla en las calles de los bandidos descarados. Pero protegen a los jefes de aquellos que, según la ley principal del país, son los portadores de este poder. De esta manera, el círculo en la búsqueda de la verdad y la defensa de la justicia lo cerró hábilmente el propio poder, desnaturalizado desde hace mucho tiempo. Así fue, y así, por desgracia, es ahora. Y no solo en Cherníhiv. Oficialmente permitida, la cultura folclórica superficial como fenómeno de la construcción del Estado moderno. Terminaba mi artículo de hace dos años sobre el tema “Korolenko y Rusova en el contexto de la memoria nacional de los ucranianos” con esta reflexión: es inusual que quienes empezaron a defender a Korolenko en Cherníhiv no fueran los habitantes comunes, a quienes, a fin de cuentas, les da igual esos nombres o cambios de nombre, sino… los trabajadores de la biblioteca principal de la región con su dirección a la cabeza; es decir, supuestamente la intelectualidad, supuestamente la élite de la nación. ¿Por qué? A la delicadeza, cortesía y paciencia innatas de los ucranianos les está llegando su fin. Hoy existe una necesidad urgente de plantear este problema en el entorno de la comunidad preocupada. La pregunta es directa: ¿qué hay más en tal posición: ignorancia, compromiso político, falta de conocimientos o una venalidad elemental, un desprecio irreflexivo por la labor del intelectual-patriota ucraniano? ¿Qué hacer a continuación con el conservadurismo, o incluso con la abierta antiucranianidad de una parte importante de nuestra “intelectualidad” presupuestaria alimentada por el poder? El lector encontrará fácilmente las respuestas en el destino de estas iniciativas. Nacieron hace más de dos años en la asamblea constituyente de la organización pública “Asociación de Educadores Sofiia Rusova”, que se llevó a cabo en la base del gimnasio de Ripky que lleva el nombre de Sofiia Rusova. Con placer y esperanza participé en la asamblea constituyente de la asociación y en el desarrollo del programa de actividades. Los planes se perfilaban concretos y extremadamente importantes para el momento. Se trataba de implementar las ideas de Rusova sobre la enseñanza y la educación de niños libres de la nueva Ucrania: pensantes, autosuficientes, patrióticos, despojados de la psicología de esclavos y del complejo de inferioridad del “jojol-pequeñoruso” arraigado en la conciencia de más de una generación de ucranianos por el “hermano mayor”. En el camino se interponían problemas antiguos que la asociación, a pesar de la falta de perspectivas de resolverlos, aun así delineó claramente y publicó públicamente, en particular a través de una serie de mis publicaciones. Aquí están los más agudos, dirigidos al poder central: — experimentos apresurados, infundados e ineficaces con la educación escolar; — el descarado y por nadie explicado exterminio de lo ucraniano, de lo nacional, iniciado por el pogromo de Tabachnyk, en cada nuevo concepto de la escuela ucraniana; — el despectivo menosprecio en tales conceptos de los logros de verdaderos Pedagogos con mayúscula: Hryhorii Vashchenko, Sofiia Rusova, Ivan Ohiienko, Mykola Ushynskyi. Hubo propuestas y llamamientos también al poder local. Se referían, en particular, al nombre de Korolenko en el nombre de la biblioteca. ¿Y después? Después el asunto no avanzó. Se frenó repentinamente por alguna mano invisible. La profesora de la Universidad de Cherníhiv (que durante este tiempo logró obtener el estatus de nacional), que debía preparar para la impresión un concepto generalizado de educación nacional de los escolares, fue desplazada de esta institución. También se sometieron a corrección los planes de la dirección del gimnasio en Ripky, que debía convertirse en el centro de apoyo para el despliegue de la actividad real, y no declarada, de la asociación. Los ejemplares de “Slovo Prosvity” enviados por mí desde Kyiv con la publicación mencionada anteriormente sobre Sofiia Rusova no solo no fueron colgados en los tablones de anuncios escolares en lugares accesibles para la lectura o al menos discutidos con los estudiantes de último año, sino que fueron ocultados, como, obviamente, “sediciosos”. O por la razón de no irritar al poder: por supuesto, los informantes locales le habrían informado exactamente sobre esto. La dirección del gimnasio también rechazó un evento educativo acordado de antemano, como la presentación multimedia en el salón de actos del proyecto editorial internacional “El retorno tardío”. En su base está el legado, hasta ahora no impreso en Ucrania, del colaborador de Sofiia Rusova, Ivan Ohiienko, y su verdadero Gólgota en el camino de un patriota-estadista. Con tal presentación, el autor de estas líneas recorrió muchos centros regionales y de distrito de Ucrania, y en todas partes sus resultados fueron los mismos: en el salón silencioso y fascinado ocurría un milagro: la mentalidad pequeñorusa en muchas cabezas jóvenes era desplazada gradual y discretamente por un ucranianismo consciente. Porque se trataba de textos-leyenda, textos-luchadores y de la labor de un verdadero intelectual de la nación, que en todas las circunstancias de la vida sigue siendo él mismo y bajo ningún poder pudo ni quiso doblegarse ante él. Las siguientes reuniones de esta asociación, a las que ahora he dejado de ir, se convertían en una especie de acto folclórico-etnográfico. En casi todas las clases del gimnasio, los niños vestidos con trajes ucranianos, bajo la dirección de los educadores, dibujan, bordan y se dedican a otras artesanías populares. Son clases magistrales demostrativas para las comisiones bajo el lema “Uso de las ideas pedagógicas de S. Rusova en la organización del proceso educativo”. Una forma habitual y trivial, a la que nunca se le ha aplicado el contenido real extremadamente actual. Por supuesto, tales eventos no irritan al poder. Tales son los que desde hace mucho tiempo tenemos permitidos...
El escenario con un toque etnográfico ya se ha convertido en algo habitual también para el Día de Sofía, que tradicionalmente se celebra en la Escuela Sofía Rusova de Oleshnia. Aquí han empezado a llegar verdaderos amigos de la Oleshnia de Rusove: desde Kyiv, Pryluky, Nizhyn. Su círculo es habitual e inmutable: maestros, profesores, investigadores de la obra de la conocida figura. Y nunca funcionarios, empresarios adinerados, directores de educación ni siquiera del nivel inferior de su ramificada vertical. Alquilamos un autobús a escote, preparamos regalos sencillos para la escuela con nuestros modestos salarios y, por supuesto, libros. La última vez llegué a Oleshnia por separado y mucho antes de la hora del encuentro oficial. Me dieron ganas de pasear por esta inusual aldea ucraniana perdida entre los bosques de Polissia. En ella, dicen, todavía se puede sentir el espíritu de la gran familia Lindfors-Rusov. Especialmente cuando te atreves a entrar a través de los muros de la finca, antaño conocida en toda la gobernación y hoy semiderruida, o paseas por los callejones abandonados del parque diseñado según el modelo inglés. La aldea es famosa desde hace mucho tiempo por sus lagos azules. El primer punto de contacto fue la oficina de correos. Un edificio de ladrillo independiente no lejos de la calle principal, pero parece como si llevara mucho tiempo cerrado: por el azote de las inclemencias del tiempo, las paredes antaño encaladas están moteadas, las ventanas y puertas hace mucho que no se pintan. Que aquí hay una oficina de correos en funcionamiento lo indica un buzón amarillo con el emblema azul de la renovada Ukrposhta fijado a la pared. Al instante recordé el tamaño astronómico del salario mensual del jefe de correos de Ucrania, que no se somete al sentido común, pues alcanza el millón de grivnas. La funcionaria de esta casa resultó ser la propia jefa, quien desde el principio hasta el final de la conversación se comunicó obstinadamente conmigo en ruso y, ante la pregunta de si también lo hacía así con los aldeanos, respondió de manera familiar y desafiante: “Claro, si yo no soy de aquí”. La interlocutora Iryna, con el apellido ucraniano Mozhova, resultó ser una nativa de Chernihiv, y aceptó el trabajo “no sucio” en Oleshnia porque se casó con un joven local. De sus respuestas surgió esta imagen informativa típica de la aldea ucraniana moderna. Yo la llamaría espeluznante y sin esperanza. Juzguen ustedes mismos. Para 860 habitantes, llegan aquí por suscripción poco más de cien ejemplares de periódicos. De revistas, ni una sola. ¿Cuáles son los gustos lectores de los oleshnienses modernos? De las publicaciones panucranianas, solo una de cada una: “Silski Visti” y “Holos Ukrainy”; 15 de cada una del periódico regional “Zhyttia Polissia” y del regional “Chernihivskyi Visnyk”. Todo lo demás es “Hart”, que durante años ha sido editado por el conocido poeta ucraniano Dmytro Ivanov. El antaño puramente ucraniano “Komsomolskyi Hart”, bajo la dirección del laureado con el Premio Shevchenko Ivanov, por supuesto, “a petición popular de los trabajadores”, recibió, tras acortar en el nombre la palabra comunista “komsomolskyi”, un doblaje en ruso. Y el resultado de tal factor de rusificación aparentemente imperceptible de los habitantes no se hizo esperar: el “Hart” en ruso prácticamente “aplastó” a los antaño monolíticos lectores en ucraniano. En la misma Oleshnia, de 100 ejemplares de “Hart”, 70 son en ruso. Oleshnia es una aldea con consejo rural, por lo que tiene su propia biblioteca pública. Pero allí, las autoridades locales consideraron necesario suscribirse a través del correo local solo a un ejemplar del “periódico regional”. Ni sobre “Slovo Prosvity”, ni sobre “Den”, ni sobre “Literaturna Ukraina” saben nada aquí. Parece que los gustos lectores aquí los forma solo esta nuera de la aldea, rusohablante y de pensamiento ruso: la jefa de correos. Y que al consejo rural o a la misma intelectualidad rural de entre los maestros les es completamente “indiferente”. Prueba de ello es el surtido de publicaciones periódicas que se exhibe en mesas separadas, junto con otros productos relacionados: detergentes, platos, papel higiénico, conservas, que antes se podían comprar a diario en las “tiendas rurales” hoy cerradas. La ampliación de los tipos de actividad de “Ukrposhta”, como es sabido, está dictada por la conveniencia económica. Las realidades de la vida en la periferia son hoy tales que una oficina de correos en una aldea puede ser cerrada si en ella no se venden productos por una suma que cubra tanto el salario de la jefa de correos como el “margen” para transferir al “centro”. ¿Con qué productos informativos decidió ganar dinero “Ukrposhta”, donde el jefe de correos del país tiene un millón de grivnas de salario al mes, mi poco habladora y poco favorable a la lengua ucraniana interlocutora en Oleshnia? En su mayoría son revistas. Todas a color, impresas en papel satinado. Anoto los nombres en el idioma original: “Teshchiny bliny”, “Babushkin kompot”, “Baba Shura”, “Vypechka”, “1000 melochey dachniku”, “Torty”, “Salaty”, “30 retseptov tselebnykh nastoyek”, “Tsitrusovye na podokonnike”. De las publicaciones “serias”: “Sovershenno sekretno”, “Argumenty i fakty v Ukraine”, “Khozyain”. También se ocuparon de los más pequeños. Los padres de los niños nacidos en Oleshnia pueden no tener que ir a Ripky o Chernihiv, sino comprar en su oficina de correos-tienda publicaciones infantiles. ¿Pero cuáles? Son el periódico infantil “Tridesyatoye tsarstvo”, el periódico para preescolares “Malenkiye akademiki”. Hay también “Bolshoy Slon”. Como periodista profesional, estoy bien informado sobre el contenido de los modernos catálogos nacionales de publicaciones por suscripción. Pero solo aquí, en Oleshnia, me enteré de que en las oficinas de correos de Ucrania se pueden comprar periódicos cuya existencia ni siquiera sospechaba antes. ¿Qué le parece, lector, “45 sutok”? ¿No le recuerda al “15 sutok” conocido por todos los soviéticos? Otro descubrimiento: “Odanko, Zhizn”. Este horror se denomina en el subtítulo como periódico cognitivo-recreativo para mujeres y hombres. Y toda esta lectura, resulta, está registrada por nuestro Ministerio de Justicia. Por lo tanto, para la cartera Iryna de Oleshnia, es algo totalmente permitido y deseable para su difusión en las aldeas ucranianas. Hace mucho que ya no están en los actuales catálogos estatales de suscripción “Maliatko”, “Barvinok”, “Zirka”. Debido a la imprudencia del Estado, han sido enviados al olvido también las nuevas publicaciones patrióticas “Narodna Armiia”, “Ukrainske viysko”… De camino a la escuela, además de las impresiones impactantes de la visita a la oficina de correos local, encuentro varias veces en la calle principal de Oleshnia, que conduce desde Ripky y Chernihiv, vallas publicitarias ejecutadas en color en el idioma del Estado agresor: “Pansionat “Golubye Ozera”.”
“¿Y la hermandad? Guarda silencio... ¿Quizás así deba ser?”... ...Mi intervención en la reunión oficial con los pedagogos visitantes en la escuela de Oleshnia en el Día de Sofía, por supuesto, se salía del esquema general del acto folclórico-etnográfico en el escenario del pequeño salón de actos. Esperaba que “Sin embargo, la Vida” impulsara a muchos colegas locales de Prosvita a quitarse las gafas de color de rosa y mirar con los ojos abiertos lo que sucede no muy lejos fuera de la escuela y fuera de tales conciertos. Sin embargo, me sorprendió la reacción de una joven maestra local, responsable del trabajo educativo extracurricular. “¡Le han informado mal! —espetó ella—. Además, la cartera no es nuestra y no tenemos ninguna influencia sobre ella”. Así es, todo es sencillo, como en la imperecedera obra “Tras dos liebres”: usted, Pronia Prokopivna, por así decirlo, “es una cosa, y nosotros somos otra”. Parece que la mentalidad de la intelectualidad local todavía se encuentra en la niebla de la era soviética: el poder no quiere, el poder se demora, en el poder no están las personas adecuadas, no podemos influir en el poder. Todavía no hay comprensión de que el poder somos nosotros. Es nuestra postura, nuestra preocupación, nuestras acciones concretas. El poder son los funcionarios a quienes nosotros mismos, bajo nuestras condiciones, debemos contratar, quienes viven a nuestra costa. ¿No le satisface la jefa de correos? — ¿Y qué impide que el comité ejecutivo del consejo rural inicie su reemplazo? Es competencia de los órganos locales de autogobierno, no del jefe de correos oligárquico de Ucrania. ¿El presidente del consejo rural no es el adecuado? — ¿Y para qué está la asamblea rural?
*** Antaño, en los pueblos ucranianos, los campesinos se quitaban el sombrero ante dos representantes de la intelectualidad: el Sacerdote y el Maestro. A ellos se les creía, se escuchaban sus opiniones, se les pedía consejo. A ellos se les elegía para el poder. Tras ellos estaban dispuestos a ir “al fuego y al agua”. ¿Y ahora en Oleshnia? El sacerdote de la iglesia local, que fue construida por el padre de Sofía Rusova (él legó ser enterrado aquí también), reza diariamente con sus feligreses por el “poder y el ejército” moscovita y conmemora por la salud... al principal sacerdote moscovita. De los maestros solo queda un puñado. E incluso ellos, como en todas partes en los pueblos, con el temor al cierre o al recorte, están desilusionados, intimidados, divididos, enemistados. En una palabra, sin ningún tipo de principios. ¿Dónde está ahora la verdadera intelectualidad de la Ucrania profunda? Aquella que no se doblega, que no se vende. Aquella que sabe mucho y ve más. Cuya mentalidad y acciones no están formadas por las dádivas de un poder crónicamente incompetente y antipatriótico, sino por los ideales de sus mejores predecesores. Injustamente despreciados, irreflexivamente olvidados.
Kyiv – Ripky – Oleshnia
Машинний переклад
La reunión de este año del Comité del Premio Ivan Ohiienko, presidida por Pavlo Movchan, que tradicionalmente se celebra en Zhytomyr, tiene dos particularidades. La primera: la consideración de las candidaturas y la toma de decisiones se pospusieron medio año debido a los problemas con la epidemia. La segunda: en la elección de los mejores influyó la circunstancia de que esta era la vigesimoquinta reunión del Comité. Hace un cuarto de siglo, en 1995, la pequeña patria de Ohiienko, el pueblo de Brusyliv, en la persona de sus autoridades de entonces, entregaba los diplomas y medallas a quienes estaban destinados a ser los primeros de una manera bastante fría, y yo diría incluso que a regañadientes. Siento esa frialdad incluso ahora, porque recuerdo hasta los detalles, incluso hoy, cómo en esta región, por iniciativa de un poder crónicamente castrado a nivel nacional, llamaban a este Gran Ucraniano: “esbirro de Petliura”, “Judas con la sotana de metropolitano”, “traidor a los intereses del pueblo trabajador”. No sabía entonces que, muchos años después, estaría directamente involucrado en el desarrollo y la afirmación de la autoridad de este premio. En menos de un año y medio tendremos otras dos fechas conmemorativas relacionadas con el nombre de Ohiienko: 140 años desde su nacimiento y 50 años desde su fallecimiento. Por lo tanto, el listón de las exigencias para la labor y los logros reales de los nuevos galardonados en las tres direcciones principales de actividad: lengua ucraniana, iglesia ucraniana, construcción del Estado ucraniano, se elevará. Me alegra que, por mi propuesta, se hayan convertido en galardonados de este prestigioso premio en años anteriores personalidades tan respetadas en Ucrania como Iryna Farion, Halyna Datsiuk, y el historiador de origen ucraniano de Polonia Hryhorii Kupriianovych. En Brusyliv, Zhytomyr, se consagraron e instalaron las cruces sobre las cúpulas de la recién revivida iglesia del castillo de la Santa Resurrección. Este templo es inusual por tres hechos asombrosos. Primer hecho. Fue destruido tres veces y reconstruido tres veces, aunque hasta ahora nadie ha podido establecer con certeza en su historia de varios siglos ni las verdaderas razones de su destrucción ni la fecha exacta de su fundación. Segundo hecho. En este templo, hace casi ciento cuarenta años, fue bautizado, y 25 años después, casado con su paisana Dominika, Ivan Ohiienko. Estaba destinado a hacerse famoso mucho más allá de las fronteras de su tierra natal por su trabajo titánico e intransigente en aras de la afirmación de la causa ucraniana y la verdad ucraniana. Y de esta manera, glorificar a este pequeño pueblo sobre el tranquilo Zdvizh en todo el mundo. Tercer hecho. En las tres reconstrucciones, conservó invariablemente en su aspecto la autenticidad: el estilo cosaco ucraniano antiguo en una dimensión de tres cruces alargadas. Es cierto que, esta vez, surgió de las ruinas no en madera, sino en piedra. La idea de la tercera resurrección del templo de Ohiienko pertenece a un seguidor de este Gran Ucraniano, obsesionado con buenas obras concretas, un administrador talentoso, un patriota auténtico y no falso, y un líder hábil, Volodymyr Habenets. Actualmente es el jefe de la comunidad de Brusyliv y galardonado con el premio Ivan Ohiienko. A este evento también llegó un conocido paisano de los habitantes de Brusyliv: el ex... ¿Quiénes formaron parte del grupo de los nuevos galardonados con el premio Ohiienko según los resultados de la votación del comité en la reunión de este año? Rama de la ciencia: Por primera vez tenemos una sensación: en esta categoría, la merecida victoria no la obtuvo un científico titulado, doctor o candidato a ciencias, sino un periodista. Y no solo un periodista, sino una Personalidad no intimidada por el poder, que durante muchos años ha buscado constante y persistentemente afirmar la verdad falsificada y oculta sobre uno de los episodios dramáticos del deshielo de Jrushchov. Se trata de la rebelión de los estudiantes de periodismo de la Universidad Shevchenko en 1965 contra la mentira, la falta de principios, la falta de profesionalismo, el desplazamiento de la lengua ucraniana y el despido de profesores patrióticos y profesionalmente preparados. Cerca de una decena de libros sobre este tema. Libros inusuales. Porque están escritos sobre la base de documentos de archivo que, incluso hoy, hay que arrebatar con luchas de esos campos de concentración de la verdad ucraniana. Estos son los títulos de algunos de ellos: “Inquisición del Partido Comunista: el legado desconocido de Matvii Shestopal”, “Invierno: Ucranianos”, “Primavera: Crónica de la resistencia ucraniana”, “Verano: Antes y después del kuchmismo”, “En las cenizas del propio corazón: destinos de periodistas rebeldes”. El último libro, “Serhii Zhyhalko. Zona de olvido: condenado a regresar”, simplemente dejó atónitos a los miembros del comité. Más de 700 páginas con documentos encontrados y comentados sobre una personalidad que el poder eliminó deliberadamente de la época del renacimiento fusilado. El nombre de este autor galardonado es Mykhailo SKORYK. Por cierto, el último libro mencionado aquí de este autor, “Zona de olvido”, no fue nominado para el premio Ohiienko. Acaba de salir y, por lo tanto, merece un reconocimiento por separado. Rama de “Arte”: Petro Andriichuk, profesor del departamento de folclorística de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, director artístico durante muchos años del conjunto de canto y danza de Ucrania “Darnychanka”. Dirigido durante mucho tiempo por este entusiasta, el grupo de persistentes promotores de lo ucraniano en Ucrania, a diferencia de algunos colectivos académicos, no se vende “por un trozo de salchicha podrida”, sino que, bajo cualquier circunstancia de la vida, permanece fiel al lema de Ohiienko “Dios y Ucrania”. Rama de educación: Volodymyr Mykytiuk, profesor asociado de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, por una serie de publicaciones sobre la metodología de la enseñanza de la lengua ucraniana. Rama de literatura: Petro Shkrabiuk, doctor en ciencias históricas del Instituto de Estudios Ucranianos Ivan Krypiakevych (Leópolis), por una serie de publicaciones de estudios ucranianos. Rama de actividad pública: fue compartida por dos habitantes de Zhytomyr: el documentalista cinematográfico Viacheslav Maiboroda y el divulgador de estudios ucranianos Vasyl Kupriichuk. Por las memorables fotografías de la reunión del Comité, agradezco a mi hermano de espíritu Serhii Boltivets.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
el alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko. El solemne rito de consagración de las cruces de las cúpulas fue realizado por el metropolitano Paisii, obispo de Zhytomyr y Ovruch de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, junto con un distinguido clero. El tercer renacimiento del templo se está llevando a cabo mediante el método de la toloka popular. Sin embargo, el concepto de "un poco de cada uno" no funcionó a escala extraregional. En su momento, publiqué llamamientos promocionales sobre esta toloka sagrada en las páginas tanto de Slovo Prosvity como de Literaturna Ukraina. Allí se indicaba también la cuenta bancaria en la que aquellos que no fueran indiferentes a esta causa tenían la posibilidad de donar algo. Sin embargo, casi ninguno de los lectores de estos periódicos respondió. En tales situaciones, recuerda dolorosamente la constante discrepancia de una gran parte de la intelectualidad ucraniana entre los apasionados llamamientos a amar a Ucrania y la necesidad de amarla, en palabras de Yevhen Chykalenko, "hasta la profundidad del bolsillo". Me alegra que la Fundación Metropolitano Ilarión (Ohiienko), que dirijo, se haya sumado realmente a esta causa sagrada. ¿De qué manera? Bajo el ala de la Fundación, desde hace ya varios años se están publicando obras de Ohiienko procedentes de archivos canadienses que hasta ahora no se habían impreso en Ucrania. Para ello, se fundó toda una serie bibliotecaria llamada "El regreso tardío" (hasta la fecha ya han visto la luz 21 volúmenes). También existe una reciente biografía en dos tomos sobre Ohiienko, escrita por el autor de estas líneas: "Su lucha por la condición de Estado" y "El regreso tardío". La Fundación dona gratuitamente una parte de estas tiradas al Museo Ohiienko en Brusyliv. Cualquiera que visite este museo puede llevarse consigo uno o varios volúmenes de textos valiosos que son capaces de transformar a un lector de un pequeño ruso en un verdadero ucraniano. Pero hay una condición. Por cada libro tomado en la entrada, el visitante debe depositar en una caja especial su propia donación monetaria voluntaria. De esta manera, hasta el día de hoy, Iván Ivánovich Ohiienko ya ha "ganado" para su iglesia cerca de 30.000 grivnas. En el Comité Ohiienko existe una tradición. Durante la solemne felicitación a los nuevos galardonados en Brusyliv, se les invita a este museo. Y allí, cada persona vinculada a nuestro círculo de personas afines deja en la caja una parte de su premio. La entrega del premio a los galardonados de este año en Brusyliv está prevista para el 18 de septiembre. La visita de todos los participantes del evento al nuevo templo y al museo está marcada en el guion como los acontecimientos principales de ese día. Página preparada por Mykola TYMOSHYK
Машинний переклад
El deportista de 16 años, que perdió las piernas y un brazo en la guerra, realizó un nado único en Kyiv. Mykola Nyzhnykovskyi cruzó el río Dnipró a nado, estableciendo un récord de Ucrania entre personas con discapacidad, demostrando la fuerza de voluntad y la resistencia de un verdadero deportista: un futuro paralímpico. En el verano de 2015, cerca de Mariúpol, Mykola, mientras jugaba con su hermano, encontró un proyectil que explotó. Su hermano menor murió y Mykola, durante la detonación, perdió un brazo y ambas piernas, además de sufrir numerosas lesiones en el rostro, los dientes, los ojos y otros órganos vitales. Pero sobrevivió. Después de eso, pasó por un curso de tratamiento en Canadá. Mykola comenzó a practicar natación hace 3,5 años. El joven, con discapacidad de grupo I, se preparó para el nado durante varios meses en una piscina. Su entrenador fue el múltiple campeón de natación Oleh Lisohor, quien llegó junto al joven a Kyiv. El inicio del nado récord tuvo lugar desde el muelle 6 de la Estación Fluvial de la capital, y finalizó en la orilla de la isla Trukhaniv. El primero en sumergirse en el agua fue el entrenador, Oleh Lisohor, seguido por Mykola. En 13 minutos y 45 segundos, el joven nadó al menos 350 metros. Por su parte, los especialistas consideraban que tardaría mucho más. El adolescente está satisfecho con el resultado. El propio plusmarquista confiesa: ni él mismo esperaba tal resultado. Y ni siquiera sintió la corriente submarina que lo desviaba del curso, y durante el nado ni siquiera se cansó. Mykola ya está listo para nuevos logros: en sus planes están los Juegos Paralímpicos. Dedicó su victoria al Día Internacional de la Amistad y a su amigo, también una persona con discapacidad con un destino similar, Danylo Kryshchuk. El entrenador del chico también está completamente satisfecho con el resultado. La ayuda en el transporte de Mykola Nyzhnykovskyi y su amigo Danylo Kryshchuk fue proporcionada por activistas del "Partido Ucraniano", la ONG "Obiednai" y la Fundación Benéfica "Razom". Y cerca del puente peatonal sobre el Dnipró en Kyiv, el 30 de julio, hubo un verdadero revuelo de cámaras de televisión y fotográficas: decenas de periodistas y voluntarios llegaron por un solo chico valiente. El resultado del nado único ya ha entrado en el Libro de Récords de Ucrania. Así lo informaron la directora del Registro Nacional de Récords de Ucrania, Lana Vietrova, y el experto del Registro Nacional de Récords de Ucrania, Vitalii Zorin. Según Lana Vietrova, el récord no es solo en velocidad, tiempo y kilometraje. La cuestión es el carácter que demostró nuestro plusmarquista. Es el carácter de un ganador. Página preparada por Heorhii LUKIANCHUK
Машинний переклад
“No se puede restaurar el Estado sin conocer la historia, sin saber cómo pereció Ucrania, cómo la asfixiaban, la saqueaban, la refrenaban. ¡Si aquellos que se convierten en presidentes, quienes son candidatos, fueran al menos a una o dos capitales de los hetmanes! Y sintieran ese espíritu nacional. ¡Eso es la conciencia nacional y la idea nacional de la que tanto hablamos! Y comienza con el jefe del Estado, con el presidente. Y si él no tiene ese espíritu de la nación, prioritario solo para este pueblo... Entonces todo se desmorona, se destroza, se destruye...”, de una entrevista en Baturyn. Hace 20 años tuvo lugar por primera vez un viaje educativo y deportivo por el Dnipró hasta Kyiv: una expedición a vela en cuatro yates desde Kyiv hasta Sebastopol bajo el lema “El Dnipró y el Mar Negro unen a Ucrania”. El buque insignia de la flotilla de yates fue el legendario “Lelitka”, en el cual, antes de esta expedición, su capitán Valerii Petushchak junto con su esposa Natalia Makedon realizaron un viaje alrededor del mundo de 48 mil kilómetros. A lo largo de toda la ruta, durante las paradas en las ciudades a lo largo del Dnipró, tuvieron lugar encuentros interesantes y mítines con la población local. El viaje concluyó con la instalación del badajo en la campana en el antiguo Quersoneso. Pero en Sebastopol, a los participantes de la regata de vela, que fue organizada y llevada a cabo por el Partido Popular Ucraniano “Sobor” y que tenía como objetivo añadir un badajo de bronce a la muda campana de Quersoneso, ya les esperaban provocaciones de las autoridades locales... Cerca del mediodía del 12 de agosto, tres yates bajo las banderas azules de “Sobor” atracaron en el muelle Grafska con los diputados populares de Ucrania Anatolii Matviienko y Hryhorii Omelchenko, el presidente de la Fundación Internacional “Soyuz-Chernobyl” Volodymyr Shovkoshytnyi, el coronel general Anatolii Lopata y sus compañeros de partido. Ante los habitantes de Sebastopol intervino Anatolii Matviienko, quien habló sobre el curso de la regata, su objetivo y sobre la acción de hacer sonar la antigua campana en la Reserva Nacional “Quersoneso Táurico” y la conferencia científico-práctica “La lengua ucraniana y la política ucraniana”. La culminación de todas las actividades propagandísticas y culturológicas debía ser precisamente la acción de devolverle la voz a la antigua campana en Quersoneso: “Hasta ahora, la campana sonaba sordamente solo cuando los turistas le arrojaban piedras. Era una voz de desesperación y dolor. Nosotros queremos devolverle la voz de la fe y la esperanza, ya que sin fe y esperanza en uno mismo, en un futuro mejor para nuestro joven Estado, el pueblo ucraniano no podrá superar la psicología esclava de trescientos años, enderezar con orgullo sus anchos hombros de sembrador y constructor, reconocerse como dueño legítimo en la tierra de sus antepasados”. Lamentablemente, las vergonzosas acciones de la administración estatal de Sebastopol con el “aviso urgente de bomba de la época de la II Guerra Mundial” frustraron la acción. Pero los diputados populares de Ucrania visitaron posteriormente el Consejo municipal, donde entregaron el badajo para la campana, que, por cierto, fue fabricado por los maestros de la Planta Marina de Sebastopol, al presidente, el Sr. Parkhomenko, quien prometió cumplir la petición y completar en nombre de las autoridades municipales la noble intención de los miembros de “Sobor”. La llegada y estancia en la ciudad de los participantes de la regata del PPU “Sobor” sacudió a la opinión pública y ya entonces mostró la esencia antiaucraniana de las autoridades locales, que durante esos tres días demostraron su abierto espíritu promoscovita... ¡Hasta llegar a la infame “primavera de Crimea” de 2014! Además de esta regata educativa, ya histórica, viajar cada verano se convirtió en una buena tradición para los representantes de las fuerzas democráticas nacionales, unidas primero por “Política Abierta”, luego por el PPU “Sobor”, y más tarde por el URP “Sobor”. Cada año se encontraban una veintena de valientes dispuestos a sacrificar sus vacaciones de verano por acciones de “turismo deportivo-político” físicamente agotadoras, pero terriblemente intensas. A. S. Matviienko, presidente de la Federación de Turismo Deportivo de Ucrania, presidente del partido “Sobor”. En 1999, por iniciativa de Matviienko, se logró realizar la primera expedición deportivo-turística en bicicleta por las capitales de los hetmanes de Ucrania bajo el lema “Hacia las fuentes de la estatalidad”. La ruta de la expedición cubrió una distancia de más de mil kilómetros: Kyiv – Nizhyn – Baturyn – Konotop – Kremenchuk – Chyhyryn – Cherkasy – Kaniv – Trakhtemyriv – Pereiaslav-Khmelnytskyi – Kyiv. Este viaje educativo se convirtió en la primera golondrina de las futuras expediciones deportivo-turísticas anuales por diferentes rincones de Ucrania. Entre ellas estuvieron la difícilmente accesible Hoverla (de cuya cima, con vientos huracanados, se recogieron 2 toneladas de basura), las montañas de Crimea y las fortalezas del sur de Ucrania, un objeto natural e histórico único que, desde la época del Paleolítico tardío hasta los primeros siglos del cristianismo, sirvió como santuario para nuestros antepasados: Kamiana Mohyla, que como monumento de importancia mundial es capaz de arrojar luz sobre los enigmas de los primeros milenios de la historia de los indoeuropeos; el monumento histórico de la época cosaca Khortytsia; una compleja ruta combinada por lugares relacionados con la vida del príncipe-rey Danylo Halytskyi en Kholm, donde la parte en bicicleta se transformó primero en una de kayak y luego en una media maratón desde Khotyn hasta Kamianets-Podilskyi; la expedición “Ucrania Unida-2002” al problemático Este ucraniano con el lema: “Todos somos ucranianos” — hacia la región de Chernihiv, la región de Sumy, la región de Járkiv, la región de Luhansk, la región de Donetsk, Zaporiyia... La continuó bajo el mismo nombre “Ucrania Unida-2003” en yates por el Dnipró en la ruta Kyiv–Odesa en 2003. En vísperas de las importantes elecciones presidenciales de 2004/2005, “Sobor” llevó a cabo la expedición cultural y educativa “Ucrania Unida-2004”, cuyos participantes visitaron las regiones de Kyiv, Poltava, Dnipropetrovsk, Zaporiyia, Kirovohrad, Cherkasy, Khmelnytskyi, Chernivtsi y otras en apoyo al candidato patriótico Viktor Yushchenko. El motor de tales viajes fue invariablemente Anatolii Serhiiovych Matviienko, presidente de la Federación de Turismo Deportivo de Ucrania desde el año 2000. Durante la presidencia de Anatolii Matviienko, la federación, que dirigió durante 12 años, obtuvo el estatus de nacional, lo que le otorgó el derecho exclusivo a celebrar competiciones de turismo deportivo de nivel panucraniano e internacional en el territorio de Ucrania. Anatolii Matviienko siempre enfatizaba: “Es hora de dejar de temer a la palabra ‘nacionalismo’. El nacionalismo es el mismo patriotismo, solo que más activo y abnegado. Nacionalistas de sus Estados, de sus naciones, han sido y son inevitablemente todos los grandes políticos. La desgracia de Ucrania, sin embargo, es que nunca hemos tenido al mando a nacionalistas que amaran de verdad a su pueblo, a su país”. P.D. Francia tiene el tour ciclista nacional “Tour de Francia”, sus vecinos italianos, el “Giro de Italia”. Nuestra ruta ciclista de 1999 (“Capitales de los Hetmanes”) puede convertirse en la base del tour ciclista nacional ucraniano: el “Memorial Anatolii Matviienko”. Quizás no profesional, sino masivo-amateur, al cual podrían unirse en etapas individuales desde sus localidades a lo largo de toda la ruta...
Машинний переклад
Dmytro CHOBIT, escritor. Final. Comienzo en el n.º 26-31 de 2020. Pero no solo la «Radio Polaca» se permite difundir mentiras: ¡los propagandistas polacos de la mentira y el odio han expuesto una cantidad incontable de tales disparates en Internet, y no solo en polaco, sino también en inglés! ¡Qué valor tiene la afirmación de que Huta Pieniacka fue destruida por el regimiento «Nachtigall» de la división SS «Galicia»! Este regimiento inexistente y otras invenciones se tratan en una película con el elocuente título «El crimen ucraniano en Huta Pieniacka» (Dokument Ukrainska zbrodnia w Hucie Pieniackiej / youtube.com / watch ? v = K83fkOXUmEC). Hemos citado solo algunos fragmentos de varias transmisiones de radio y televisión, pero en Polonia hubo cientos de ellas. Además de las centrales, en cada gran ciudad la transmisión fue realizada también por organizaciones de televisión y estaciones de radio locales: «Radio Rzeszów», «Radio Lublin», etc. Celebraciones en Varsovia el 28 de febrero de 2020. Las principales celebraciones anuales en conmemoración de las víctimas de Huta Pieniacka tuvieron lugar en Varsovia el 28 de febrero de 2020; fueron ampliamente cubiertas por los medios de comunicación y acompañadas por un elemento obligatorio en el título: «76.º aniversario del crimen cometido por nacionalistas ucranianos contra la población polaca en Huta Pieniacka». A las 11:00 comenzó una misa de réquiem en la catedral del Ejército Polaco. Al mediodía, las celebraciones continuaron ante la tumba del Soldado Desconocido; en ellas participaron diputados del Sejm, ministros, veteranos del Ejército Polaco, representantes de organizaciones sociales y unidades militares de la guardia de honor. Numerosos espectadores observaron las celebraciones, y aún más polacos vieron este acto por televisión y lo escucharon por radio. Por su destacada contribución a la causa de preservar la memoria de la tragedia de Huta Pieniacka, la jefa de la Sociedad «Huta Pieniacka», Małgorzata Gosiewska-Kola, y el antiguo habitante de Huta Pieniacka, Franciszek Bońkowski, fueron galardonados con la orden «Polonia Restituta» («Renacimiento de Polonia»). F. Bońkowski debe su salvación a un soldado alemán que hablaba polaco con acento silesiano. Este silesiano aconsejó a la vecina de los Bońkowski que se escondiera con los niños, entre los cuales estaba el pequeño Franciszek de siete años. La vecina y los cinco niños se escondieron en la paja de un hoyo de patatas, donde permanecieron todo el día hasta la noche y sobrevivieron. F. Bońkowski habló de esto ante la cámara. El relato de F. Bońkowski sobre el polaco silesiano demuestra que había polacos en el ejército alemán durante la pacificación de Huta Pieniacka. Resulta una situación muy interesante: en el ejército alemán había polacos silesianos, gracias a los cuales F. Bońkowski sobrevivió, pero él culpa de todo a los ucranianos. Por alguna razón, F. Bońkowski vinculó infundadamente al oficial alemán silesiano con la división SS «Galicia», que no estaba allí y no podía estarlo, porque sus soldados recién reclutados estaban entonces entrenándose en los polígonos de Alemania y Francia y aparecieron en el territorio de Ucrania a finales de junio y principios de julio de 1944, es decir, 4 meses después de la destrucción de Huta Pieniacka por el ejército alemán. Las celebraciones en Varsovia el 28 de febrero de 2020 con motivo del 76.º aniversario de la muerte de Huta Pieniacka —la misa en la catedral, el procedimiento de premiación, los actos ante la tumba del Soldado Desconocido— se mostraron en canales de televisión, se transmitieron por radio y se publicaron en Internet con el acompañamiento obligatorio de todo tipo de acusaciones contra los ucranianos, que no tuvieron nada que ver con este crimen; sobre los alemanes, los verdaderos culpables de una acción punitiva hitleriana muy típica, no se mencionó ni una palabra en ninguna parte. Los máximos dirigentes del poder estatal de Polonia se dirigieron por carta a los participantes de las celebraciones. El ya habitual declamador Adam Kwiatkowski leyó otra carta del presidente A. Duda; su texto recordaba el contenido de la anterior, pronunciada cinco días antes en Huta Pieniacka, pero en el subtítulo del documento de Varsovia apareció una precisión sustancial sobre el «crimen cometido por nacionalistas ucranianos contra la población polaca». El primer ministro de Polonia también envió un mensaje en el que estaba escrito: «Estamos en deuda con la memoria de los polacos, víctimas del genocidio en Huta Pieniacka y en cientos de otros lugares, cometido por ucranianos del UPA, OUN, SS “Galicia” y otras unidades criminales. Murieron a manos de sus vecinos porque se sentían polacos, eran polacos». (Radio Maryja // 28-2019-13-52/w informacje Polska // Radio Maryja.pl). El 28 de febrero de 2020, a partir de las 6 de la mañana, prácticamente todos los medios de comunicación de Polonia cubrieron temas relacionados con la muerte de Huta Pieniacka. Los estudios de radio y televisión no se limitaron a reportajes desde los lugares de los hechos, sino que también emitieron programas de autor sobre Huta Pieniacka. «Radio Polaca Oeste», comenzando a las 6 de la mañana, repitió varias veces el programa de una hora «Historia escrita de nuevo», cuyo tema central fue la tragedia de Huta Pieniacka. Invitaron a invitados al estudio, en particular a la jefa de la sociedad «Huta Pieniacka», Małgorzata Gosiewska-Kola. (Zachod.pl/audycja/nie-o-zemsta-a-o-pamiec-wolaja-ofiary-3). «Radio Polaca» también emitió un programa de una hora sobre Huta Pieniacka. (Polskie Radio/28.02.2020.//06-00//www.polskieradio.pl/39/156/artycul/227086,zbrodnia-w-hucie-pieniackiej). Algo similar se observó en casi todas las transmisiones de radio y televisión polacas, de modo que prácticamente cada ciudadano de Polonia, a lo largo del 28 de febrero de 2020, vio o escuchó varias veces algo sobre Huta Pieniacka a través del prisma de un engaño nunca visto en el mundo civilizado. Destaco un hecho evidente e innegable: a fecha de 1 de mayo de 2020, la historiografía polaca no tenía, ya no digamos una monografía científica, sino ni un solo artículo científico sobre las causas y circunstancias de la muerte de Huta Pieniacka; en Polonia ni siquiera se celebró ninguna conferencia científica sobre este tema: solo difunden masivamente todo tipo de invenciones, calumnias y falsificaciones, y se las cuentan unos a otros. Y a todo este repugnante y totalmente mentiroso despropósito, los líderes y profesores de historia polacos lo llaman «búsqueda de la verdad histórica». La diplomacia polaca de la insolencia y la mentira. Cabe señalar que los diplomáticos polacos desempeñan un papel nada desdeñable en la campaña de mentiras y calumnias relacionadas con Huta Pieniacka y, a la primera oportunidad, ejercen presión sobre las autoridades ucranianas. Sobre la nota de protesta con respecto a un trozo de madera contrachapada con un texto completamente veraz y decente, es necesario hablar con más detalle. Nota de protesta de la embajada de Polonia en Kyiv al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania sobre el caso de Huta Pieniacka. El lunes 26 de febrero de 2019, es decir, ya al día siguiente de la misa de réquiem del domingo en Huta Pieniacka, la embajada de Polonia en Kyiv envió una nota de protesta al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania con respecto a, cito: «una placa informativa, instalada por ucranianos cerca del monumento en Huta Pieniacka, en la cual se incluyó una inscripción falsa sobre que los responsables del crimen son los “nazis alemanes”, y que en el propio pueblo actuaban grupos armados polacos». (Ambasada RP w Kijowie protestuje przeciwko relatywizacji zbrodni w Hucie Pieniackiej // https://rudy-ogon.Livejournal.Com/2019-02-26 10:25:00). El servicio de prensa de la embajada difundió inmediatamente el mensaje sobre la nota de protesta con una descripción detallada de su contenido, y se convirtió en un tema principal en los medios, especialmente en Polonia, por lo que tales acciones de la embajada se parecen más a una propaganda primitiva.
más que un movimiento diplomático en aras de establecer la verdad y alcanzar un acuerdo y entendimiento. La Embajada calificó el panel informativo como algo que relativiza el crimen en Huta Pieniacka. Este término proviene del latín relativus —relativo, aquello que no concuerda, que niega la verdad objetiva. La protesta de la embajada también fue provocada por un monumento a los ucranianos torturados por los chovinistas polacos y los partisanos soviéticos, quienes estuvieron permanentemente basados en Huta Pieniacka desde el otoño de 1943 hasta marzo de 1944. Eso no es una calumnia: los documentos de archivo y los recuerdos de los testigos presenciales atestiguan que, incluso después de su destrucción, los destacamentos de partisanos soviéticos y unidades enteras de miles de hombres continuaron yendo a su base permanente en Huta Pieniacka. El embajador afirmó que los ucranianos “murieron en localidades alejadas a unos 20 km de Huta”. (Ibídem). Por lo tanto, estos casos, supuestamente, no pueden referirse a Huta Pieniacka. La instalación del panel informativo y del monumento a los ucranianos, víctimas de los bandidos polacos del AK de Huta Pieniacka, en opinión del embajador, “cuestionan la política de buena vecindad y cooperación con Polonia declarada por las autoridades de Ucrania, por lo que la parte polaca solicita al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania que aclare la legalidad de ambos objetos”. Enfatizamos: no hay ninguna supuesta relativización, es decir, negación de la verdad objetiva, ni en el panel ni en el monumento a los ucranianos asesinados. Primero. En el panel se expone la esencia del asunto de manera extremadamente delicada y demasiado tolerante: Huta Pieniacka fue efectivamente destruida por el régimen de ocupación alemán y el ejército de ocupación alemán. Los ucranianos no tuvieron la menor relación con la muerte de Huta Pieniacka, es decir, los fusilamientos de sus habitantes —polacos, ucranianos, austriacos, cinco judíos y un ruso— ni con la quema total de la aldea; eso fue obra del Einsatzgruppe “Reinhold” de Hitler, formado por soldados de la 4ª División de Policía Motorizada de las SS, constituida en Silesia con alemanes, polacos y checos locales. Segundo. El monumento a los ucranianos torturados por los bandidos del AK, en comparación con el pomposo memorial polaco, es muy modesto, y la inscripción en él también es muy incompleta, ya que allí se indican los nombres de solo cinco personas de entre decenas de víctimas de la masacre polaca y asesinatos con hacha, ¡en el sentido literal de estas palabras! En realidad, los bandidos polacos del AK de Huta Pieniacka, junto con sus aliados —los partisanos soviéticos del NKVD—, en enero-febrero de 1944, llevaron a cabo en los alrededores de Huta Pieniacka no solo saqueos incesantes, sino que también cometieron verdaderas limpiezas étnicas, asesinando a personas con autoridad en la región: sacerdotes, maestros, cooperativistas y personas socialmente activas. En el transcurso de estas acciones polaco-soviéticas en los alrededores de Huta Pieniacka: Pidhirtsi (6 km), Zharkiv (4 km), Peniaky (4 km), Yaseniv (5 km) y otras aldeas vecinas, murieron decenas de ucranianos. Solo en el cementerio de la aldea de Peniaky están enterradas 14 de estas víctimas. También asesinaban a ucranianos en la propia Huta Pieniacka, adonde los traían atados para interrogatorios. El último asesinato bien conocido de un ucraniano en Huta fue el 21 de febrero de 1944, es decir, 7 días antes de la muerte de la aldea. El embajador de Polonia pregunta a Ucrania sobre la legitimidad de la instalación en Huta Pieniacka de un panel informativo en un trozo de madera contrachapada, y esto cuando la parte polaca, bajo el pretexto de la organización pública “Sociedad Huta Pieniacka”, de forma arbitraria, es decir, ilegítima e ilegal, a escondidas (durante los días de la Revolución Naranja), construyó todo un complejo memorial en Huta Pieniacka. Cómo empezó todo. Por desgracia, en Ucrania no se prestó la debida atención a las manifestaciones de ucranofobia abierta, a la propaganda de mentiras y odio que desde hace varios años se difunden incesantemente en Polonia a todos los niveles posibles: el poder estatal más alto, la diplomacia, las organizaciones públicas, la Iglesia católica y los medios de comunicación. ¡Qué alboroto armó entonces la parte polaca por el panel informativo en un trozo de madera contrachapada con una inscripción completamente veraz y tolerante! Acusaron a los ucranianos de “manifestaciones antipolacas” y de un “intento de reescribir la historia”. El panel se instaló el 25 de febrero de 2019, y ya al día siguiente, a las 10 de la mañana, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania recibió una nota de protesta de la Embajada de Polonia en Kyiv al respecto. A las 10:25 horas, la información sobre la nota de protesta apareció en los medios polacos y se convirtió en Polonia en casi el evento principal del día. La parte ucraniana en casos similares guarda silencio, incitando así a nuestros vecinos occidentales a acelerar aún más el volante de la mentira y a exigir cada vez más concesiones. Se llegó al punto de que el Sejm de la República de Polonia, a nivel legislativo, calificó el conflicto polaco-ucraniano durante los años de la Segunda Guerra Mundial como genocidio y, por negar tal interpretación artificialmente impuesta de los acontecimientos históricos, incluso previó castigos penales para quienes cuestionaran la “verdad polaca”. De tal “manera legislativa”, intentaron imponer insidiosamente a todo el mundo la visión polaca del enfrentamiento militar en las tierras ucranianas occidentales. Más tarde, los propios polacos se vieron obligados a introducir cambios en las leyes aprobadas, y algunas torpezas chovinistas fueron anuladas por el Tribunal Constitucional (análogo al Tribunal Constitucional). Y todo comenzó con la instalación ilegal, sin ningún tipo de acuerdo con las autoridades ucranianas, del memorial en Huta Pieniacka. Los chovinistas polacos eligieron un momento muy oportuno para esto: el invierno de 2004-2005. Estaba ocurriendo la Revolución Naranja, toda la atención estaba centrada en ella, y una tal organización polaca, supuestamente no gubernamental pero generosamente financiada, la “Sociedad Huta Pieniacka”, llevó a cabo los trabajos a la velocidad del rayo e instaló el memorial. Para santificar de alguna manera su legalidad, en 2009 invitaron allí a dos presidentes: el de Polonia, Lech Kaczyński, y el de Ucrania, Viktor Yushchenko. Lo “santificaron”. Y así empezó todo. El siguiente paso importante en la aceleración del volante de la ucranofobia, al que los ucranianos no prestaron ninguna atención, lo llevaron a cabo los polacos en la iglesia del modesto pueblo de Babice, en el voivodato de Opole, el 28 de febrero de 2016. Allí se celebraba entonces una oración por las víctimas de Huta Pieniacka. Que no se trataba de un simple servicio religioso lo demostraba la presencia de ministros, diputados del Sejm, el voivoda, el alcalde y líderes de organizaciones públicas de Varsovia. La oración fue cuidadosamente registrada por cámaras de televisión y micrófonos de radio; el acto se mostró en toda Polonia. De esta película ofrecemos solo algunos fragmentos, los más característicos. Del discurso del sacerdote polaco (el apellido no se indica en la película): “Nos hemos reunido en la iglesia de Babice para rezar por los habitantes de la localidad de Huta Pieniacka, asesinados hace 72 años, que estaba situada en los antiguos confines orientales de Polonia, ahora es Ucrania... Nos hemos reunido aquí para mostrar que recordamos esas injusticias: el terrible asesinato de polacos inocentes, y como patriotas polacos transmitimos la memoria de esto a las generaciones futuras para que no olviden ese crimen... Rezamos por los polacos asesinados por la división de las SS “Galicia” y las bandas del UPA... Esta verdad histórica no puede ser minimizada ni olvidada, porque es el fundamento de nuestro camino espiritual y de nuestra vida... Buscamos la verdad, la verdad exige”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...sin fundamento de verdad no hay arrepentimiento, sin verdad no hay posibilidad de renunciar al pecado, sin verdad no hay posibilidad de unidad ni de perdón… Ese es el fundamento del no olvido, el fundamento de nuestra memoria importante, el fundamento del reconocimiento, por su nombre, de aquel terrible y espantoso crimen y genocidio…” Mientras el sacerdote pronunciaba un apasionado sermón patriótico, la cámara recorría los rostros de los presentes; la gente estaba conmovida, llorando de tristeza y secándose los ojos con pañuelos. Especialmente cuando el sacerdote hablaba con emoción de los terribles tormentos de “nuestras hermanas y hermanos, que fueron privados de la vida de forma bestial, asesinados. ¿En nombre de qué? ¿Por qué? ¿Con qué fin?”. Al final, el sacerdote explicó que de todo era culpable “la envidia y el odio que allí, en aquellos corazones ucranianos, yacían como una profunda hostilidad”. Tras el sermón del sacerdote, los niños recitaron poemas y cantaron canciones sobre Huta Penyatska. Los ministros y los diputados del Sejm escuchaban todo esto. En el servicio religioso en Babychi intervino un representante de la organización de los kresoviaks, quien, dirigiéndose a los presentes, diputados del Sejm polaco, apoyó al sacerdote y en nombre de la comunidad pidió que aprobaran una ley que llamara genocidio al genocidio”. El resumen del servicio religioso en la iglesia de Babychi lo hizo la voivoda de Opole (su apellido tampoco fue mencionado): “No podemos retroceder, no podemos olvidar la verdad. Esta verdad no puede olvidarse por la Polonia actual, por la Ucrania actual, por la Europa actual y por las generaciones venideras”. El servicio religioso en Babychi, el 28 de febrero de 2016, dio un fuerte impulso en Polonia a una brutal campaña antiucraniana, que concluyó con la aprobación legislativa de la disposición sobre el llamado “genocidio del pueblo polaco en Malopolska”. Solo después de esto la parte ucraniana empezó a protestar, y aun así siguiendo la protesta del Estado de Israel.
¿Por qué eligieron a Huta Penyatska como símbolo de la propaganda? La respuesta a esta pregunta clave la sugieren las palabras del doctor en historia y investigador científico responsable del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia, Leon Popek: “Hasta hoy no conocemos con exactitud el número de víctimas de la OUN-UPA en Volinia y en la Pequeña Polonia Oriental (es decir, en Galitzia, D.Ch.). Tampoco tenemos una lista de todos los lugares de muerte, ni un registro de cementerios, tumbas individuales y colectivas, en las que yacen ciudadanos del Estado polaco”. (Leon Popek. Pamięć o Wołyniu i Małopolsce Wschodniej…// ipn.gov.pl // pl/aktualnosci/54970, Leon-Popek-Pamiec-o-Wolyniu-i-Malopolsce-wschodniej.html). De estas palabras se desprende que en Polonia, donde tanto se habla de la tragedia de Volinia, la muerte de personas allí, como en Huta Penyatska, se llama genocidio del pueblo polaco, se practica una frenética propaganda antiucraniana, mientras en realidad no se “sabe con certeza” nada. Sobre este trasfondo, Huta Penyatska se destacaba especialmente: a principios de los años 80 del siglo pasado, en pleno auge de la guerra fría provocada entonces por la agresión de la URSS en Afganistán, la propaganda soviética escribió algo sobre ella en el marco de la lucha contra el llamado “nacionalismo burgués ucraniano”, al que los comunistas asociaban las manifestaciones de librepensamiento y el Rux Popular de Ucrania. En los panfletos periodísticos comunistas, escritos sobre la base de materiales falsificados del NKVD-KGB de la URSS, Huta Penyatska se mencionaba de una manera muy peculiar. En el lugar del pueblo incendiado, los comunistas incluso erigieron en 1989 un monumento. Es decir, a diferencia de Volinia, el lugar de la tragedia de Huta Penyatska es bien conocido no solo en Ucrania, sino también en Polonia. Por eso precisamente eligieron a Huta Penyatska como el objeto más conveniente para crear el símbolo del martirio de los polacos en el enfrentamiento con los ucranianos durante los años de la Segunda Guerra Mundial y del llamado genocidio del pueblo polaco en las llamadas kresy orientales del antiguo Estado polaco.
La gran mentira: sobre la propaganda polaca del odio. En el invierno de 2005, en el lugar del pueblo incendiado de Huta Penyatska, la parte polaca realizó apresuradamente trabajos de excavación y construcción, trajo de Polonia estelas ya preparadas con inscripciones grabadas y las instaló de inmediato sin ningún permiso de las autoridades de Ucrania. Y después todo transcurrió ya en un tono apresurado predeterminado: en lugar de investigaciones fundamentales y conferencias científicas, la parte polaca siguió el camino de una propaganda antiucraniana vil y insidiosa, que en 2018–2020 alcanzó una escala sin precedentes y una amplitud increíble. En esta gigantesca campaña de mentiras y de incitación incesante a la psicosis antiucraniana participaron incluso los más altos dirigentes de Polonia, incluidos el presidente A. Duda, la mariscal del Sejm E. Witek y el primer ministro M. Morawiecki; precisamente ellos, a los ojos de los ciudadanos polacos comunes, se convirtieron en los principales “autoridades” y “expertos” en la tragedia de la aldea galitziana de Huta Penyatska. Lamentablemente, las palabras profundamente falsas de los dirigentes del Estado polaco y de altos funcionarios, y no de especialistas investigadores, se convertían en el eje de todas las publicaciones de los medios polacos; todos ellos jugaban insidiosamente con los sentimientos patrióticos de la gente. La enorme oleada de desinformación que corría por la radio y la televisión, se imprimía en la prensa y se difundía en Internet, fue transmitida después de boca en boca cientos de miles de veces y convirtió a Huta Penyatska en un nombre conocido prácticamente por todos los ciudadanos de Polonia. Al escuchar los relatos sobre el horror en Huta Penyatska, cada polaco reflexionaba y le surgían inevitablemente preguntas: “¿Será verdad? ¿Cómo pudo ocurrir algo así? ¿Cómo pudieron las personas quemar vivos a sus semejantes? ¿Y qué clase de personas son esas?”. Pero cuando sobre las terribles acusaciones contra los ucranianos les habla cada año el presidente A. Duda, y lo apoyan el jefe del parlamento E. Witek y el jefe del gobierno M. Morawiecki, así como otros funcionarios polacos, entonces ya nadie puede tomarlo con indiferencia. Así los polacos empiezan a acostumbrarse a una idea que al principio les parecía imposible. De ahí surgen la indignación, la rabia y el odio. Entonces, ¿quién los siembra tan generosamente en Polonia? Para comparar la actual propaganda polaca de mentiras con un caso similar de los nazis alemanes, conviene recordar algunas expresiones de los líderes del Tercer Reich. “Cuanto más grandiosa es la mentira, más fácilmente se le está dispuesto a creer. Especialmente cuando se repite una y otra vez”. Adolf Hitler. Las instrucciones de su Führer fueron adoptadas por el nazi y maestro insuperable de la propaganda y la desinformación Joseph Goebbels, quien se expresó aún más concretamente: “Para que se crea una mentira, debe ser monstruosa”, “Cuanto mayor sea la mentira, más pronto se creerá en ella” y “Si se dice una mentira durante mucho tiempo, con suficiente fuerza y con suficiente frecuencia, la gente acabará creyéndola”.
Pensamientos desconsoladores
Los dirigentes de la Polonia actual: el presidente A. Duda, el mariscal del Sejm E. Witek, la vicemariscal del Sejm M. Gosiewska, el primer ministro M. Morawiecki, diputados y funcionarios, y tras ellos diversos "expertos" polacos afirmaban falsamente que el crimen de genocidio en Huta Pieniacka lo cometieron nacionalistas ucranianos, la UPA, la división de las SS "Galicia", acusaban de forma completamente infundada a la parte ucraniana e incluso exigían que el poder estatal de Ucrania se arrepintiera y pidiera perdón. Trasladando deliberadamente de los alemanes a los ucranianos la culpa por la destrucción de Huta Pieniacka, ninguno de los propagandistas polacos mencionó ni una palabra sobre las verdaderas causas y los culpables de la tragedia: los provocadores de la NKVD y los partisanos soviéticos, en número de 500 personas, que durante mucho tiempo permanecieron en esta aldea y perpetraron en la localidad vecina robos, violaciones y asesinatos generalizados con manifestaciones de un sadismo inconcebible. En vísperas de la acción punitiva huyeron junto con la mayor parte de los combatientes de la AK local, dejando la aldea a su suerte. Estos "expertos" también guardaron silencio sobre sus más de 100 compatriotas polacos que, según la retórica de Duda, "sirvieron al Tercer Reich alemán de Hitler" en unidades militares de las SS y de las tropas de policía en Zolochiv, Brody y Sydyniv, así como sobre los polacos/ shutspolizei de Volinia que, a mediados de febrero, con armas alemanas en las manos, huyeron a Huta, se unieron aquí a los partisanos soviéticos y a la NKVD y también contribuyeron a la acción punitiva típica organizada por la administración de ocupación alemana, que llevó a cabo la muy interesante para los chovinistas polacos unidad de élite de las SS alemanas formada en Silesia con alemanes, polacos y checos de esa región. Nada parecido dijeron a los polacos de toda Polonia estos "expertos defensores de la verdad": les mintieron cínica, descaradamente y sin cesar, y además trasladaron sin escrúpulos la culpa de los alemanes a los ucranianos, exigiendo arrepentimiento y perdón no de Alemania, sino de Ucrania. A la parte ucraniana le convendría traducir la descripción del desarrollo real de los acontecimientos en Huta Pieniacka no solo al polaco, sino también al inglés, publicarla y colocarla en Internet, para que la lean, comparen y saquen conclusiones por sí mismos en Polonia y en todo el mundo sobre quién vale qué y quién es en realidad.
¿Al son de qué gaita bailan los derechistas polacos antiucranianos? Para concluir, señalaré una serie de observaciones personales que sugieren paralelos muy tristes. Algunas publicaciones polacas que denigran a los luchadores por la independencia de Ucrania resultan, por alguna razón, muy similares a las obras análogas de la agitación antiucraniana de la Federación Rusa. Así, el boletín mensual propagandístico polaco a todo color de 50 páginas "Kresowy serwis informacyjny" casi repite uno a uno lo que hacen los tecnólogos políticos rusos. En particular, para referirse al gobierno ucraniano utiliza la expresión puramente putiniana "junta de Kyiv". (Kresowy serwis informacyjny. – 2019. — №2. – s.5). Esta misma edición publicó un retrato del Héroe Nacional de Ucrania Stepán Bandera con uniforme de las SS. (Ibíd. – 2020. – №4 – с.2). Exactamente así representaban los tecnólogos políticos rusos al presidente de Ucrania Viktor Yúshchenko, que nació ya después de la guerra. Por ironía del destino, el padre de Viktor Yúshchenko pasó toda la guerra en campos de concentración alemanes, en particular en Auschwitz; Stepán Bandera, en Mauthausen, y sus dos hermanos carnales, Oleksandr y Vasyl, murieron precisamente en Auschwitz. Esos son los "miembros de las SS" y, según la retórica de Duda, "aliados de Hitler". Pero quizás el ejemplo más llamativo de la influencia de los tecnólogos políticos rusos del FSB en las publicaciones de algunos medios polacos sea el siguiente hecho. En febrero de 2020, en el pueblo de Vovchujy, distrito de Horodok, en la región de Leópolis, se inauguró solemnemente el monumento "A los héroes de la ofensiva de Vovchujy". Este perpetuaba la memoria de la heroica lucha del ЗУНР [UGA] por la libertad del pueblo ucraniano y la independencia de Ucrania en el ya lejano 1918. Sobre este tema aparecieron en los medios polacos publicaciones brutales con titulares muy curiosos: "Monumento a los asesinos de polacos", "Monumento a los asesinos de soldados polacos". Y aquí están sus gemelos rusos: "Памятник убийцам русских" [Monumento a los asesinos de rusos], "Памятник убийцам русских солдат" [Monumento a los asesinos de soldados rusos]. En este caso no se trataba de acontecimientos en Ucrania, sino de la lejana Chechenia, donde en 2009, en el pueblo de Khantashi-Yurt, se erigió un monumento en honor a 46 muchachas chechenas que el 27 de septiembre de 1819 los soldados rusos conducían por un puente sobre una garganta. Para no permitir que las deshonraran, las muchachas se lanzaron juntas contra los escoltas y junto con ellos cayeron al profundo abismo de las montañas del Cáucaso. Los chechenos honraron el heroísmo de sus valientes muchachas, que, aunque murieron, lo hicieron junto con los ocupantes de su país. En Moscú, el monumento a las muchachas chechenas fue interpretado de manera completamente distinta. Ahora, copias exactas de los titulares puramente rusos han aparecido también en la prensa polaca.
Y ahora una pregunta. ¿De quién tomaron prestados los actuales chovinistas polacos de Kresy los términos "junta de Kyiv", el uniforme de las SS para Stepán Bandera, y los titulares "Monumento a los asesinos de polacos" y "Monumento a los asesinos de soldados polacos"? Dudo mucho que los editores polacos hayan leído las publicaciones rusas de 2009, por lo que informo dónde se puede leer sobre este caso chechenio y proporciono las direcciones electrónicas de los gemelos rusos de los titulares polacos. (Chobit D. Vbyvstvo natsii. Rosiiskyi henotsyd cherkesiv. – K.: Ukrainskyi priorytet, 2019. — S.113-116; Dadi-Yurt "Памятник убийцам русских солдат" //sputnik pogrom. com / politics 4677/ sugar- daddy – urt/; www. radiovesti. ru > brand > episode; www. sostav. ru. El monumento a las muchachas chechenas es bastante sensible para los rusos, mucho se ha escrito sobre él, y es fácil de encontrar en Google: basta con escribir unas pocas palabras: "Дади-Юрт. Памятник убийцам русских".) Los derechistas chovinistas polacos, como las fuerzas políticas de derecha similares en Francia y los Países Bajos, bailan claramente al son de la insignificante gaita del FSB ruso: no hay la menor duda de ello. A esta conclusión llegué al leer las publicaciones sobre Huta Pieniacka, pero es evidente que en la Polonia actual el asunto no se limita, ni de lejos, a eso. Sobre el nivel moral, ético y político de las fuerzas polacas de derecha antiucranianas se puede juzgar incluso por el titular de un gran artículo sobre Ucrania, que ocupa toda la página en letras de anuncio, en la revista progubernamental, chovinista y lujosa a todo color: "Del judeobolchevismo al judeobanderismo. Una Ucrania antipolaca, fascista y oligárquica". (Kresowy serwis informacyjny. – 2019. – №2. – s.9). Así, esta publicación popular en Polonia describe al poder actual en Ucrania y lo insulta generosamente con la fraseología abiertamente nazi de Hitler y Goebbels.
Машинний переклад
Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Bohdan Savkiv. Este nombre, incluso antes de nuestro encuentro personal, me había aparecido en las páginas de los periódicos “Den”, “Slovo Prosvity”, “Ukraina moloda”, “Literaturna Ukraina”, “Ukrainska literaturna hazeta”, “Uriadovyi kurier”, “Natsiia i derzhava”… No pocas veces, junto al apellido del autor de artículos, reseñas y réplicas, aparecía una aclaración: “miembro de Prosvita”, “ingeniero de minas”, “veterano del sector”, “jefe de la explotación petrolífera de Kachanivka 1963-1967”, “especialista principal de la compañía nacional Naftogaz Ukrainy”. Esta orientación hacia los deberes profesionales y cívicos dependía del tema o problema que Bohdan Savkiv planteaba en sus publicaciones. Y el círculo de sus intereses, de sus reacciones polémicas ante los “torbellinos” problemáticos de la actualidad, es impresionante. Ante todo, me interesaron los artículos de Bohdan Pavlovych dedicados a las cuestiones de la extracción de gas en Ucrania, el transporte de gas y la industria del petróleo y el gas en general. Y principalmente porque, hoy en día, uno de los problemas socioeconómicos más complejos es el suministro de gas natural a Ucrania, y Bohdan Savkiv, como lo atestiguaban sus artículos sobre estos temas de actualidad, resultó ser un especialista profesional. Recuerdo que, en una ocasión, escuché involuntariamente a mi esposa, quien dedicó muchos años al diseño de gasoductos por toda la Unión Soviética, discutir de manera animada, y sobre todo profesional, con alguien por teléfono sobre los yacimientos de petróleo y gas en Ucrania y sobre los depósitos subterráneos de gas. Por supuesto, me interesé por saber con quién se mantenía esa conversación. Entonces supe que Bohdan Savkiv había encontrado un lenguaje común con mi esposa, quien se graduó, al igual que Bohdan Pavlovych, en el instituto politécnico. Es cierto que él lo hizo en el de Leópolis en 1954, y mi esposa mucho después en el de Kyiv, pero ambos, en diferentes momentos, estuvieron en Asia Central. Mi esposa, en comisión de servicio como proyectista de gasoductos, mientras que Bohdan Savkiv, tras terminar el instituto, trabajó durante nueve años (prácticamente dos planes quinquenales) en Turkmenistán, donde, en particular, en el cargo de ingeniero jefe de la explotación, desarrolló el yacimiento de petróleo y gas de Koturtepe, el más grande de Asia Central. Trabajó con entusiasmo y responsabilidad, como lo demuestra la alta valoración de su actividad por parte de la dirección más alta del partido y del gobierno de la república. Esta explotación era considerada o denominada como juvenil y del Komsomol, por lo que Bohdan Savkiv, como especialista líder y dirigente, fue elegido incluso miembro del Comité Central del Komsomol de Turkmenistán. Posteriormente, en la sesión solemne del 5 de noviembre de 1977, dedicada al centenario de la industria petrolera de la república, el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Turkmenistán, M. H. Hapurov, entre los trabajadores meritorios de la industria petrolera de la república que entregaron “todas sus fuerzas y conocimientos para la creación de la base de combustible de Turkmenistán”, mencionó solemnemente el apellido de B. P. Savkiv. Esto sucedió cuando el incansable y maduro ingeniero ya había logrado trabajar 13 años en su Ucrania natal, convirtiéndose en un especialista autorizado en el almacenamiento subterráneo de gas, no solo en la dimensión ucraniana, sino también en la de toda la Unión. Dado que Bohdan Pavlovych estuvo entre los primeros que descubrieron, desarrollaron y pusieron en explotación el yacimiento petrolífero más grande de Asia Central (la extracción diaria de petróleo en él superaba entonces las 20 000 toneladas, y la anual alcanzaba los 7 millones de toneladas), esta asociación de producción lo propuso para la obtención del Premio Lenin. Pero el asunto no prosperó. El Comité Central del partido republicano, en lugar de Bohdan Savkiv, inscribió en la propuesta al suyo, un local, un turcomano, aunque su contribución al desarrollo de la industria de extracción de petróleo y gas era insignificante en comparación con los méritos del ucraniano. Pero la importancia de la contribución de B. P. Savkiv a la “creación de la base de combustible de Turkmenistán” era tan significativa e indudable que las autoridades republicanas, aun así, intentaron valorarla y distinguirla. Fuera de turno, le asignan un “Volga”, entonces muy prestigioso, le proporcionan un apartamento con una altura aceptable en las condiciones de la introducción masiva de los “Jrushchovkas” de pequeñas dimensiones, ante él se abren nuevas perspectivas de ascenso profesional… Pero el especialista meritorio es atraído y llamado por Ucrania, sobre la cual no olvida ni por un instante y recuerda cada vez más a menudo. Y he aquí que en la revista moscovita “Neftyanik” se topa con un pequeño artículo en el que se informaba sobre el inicio del desarrollo de la explotación petrolífera de Kachanivka cerca de Ojtirka. Apenas esperó a las vacaciones y se dirigió inmediatamente a Ucrania. La primera vez no logró establecerse allí, pero al año siguiente, 1963, Bohdan Savkiv logra su traslado para trabajar en la administración de la industria petrolera de Ojtirka. Es nombrado director de la explotación petrolífera de Kachanivka, y Bohdan Pavlovych, con su característica laboriosidad y obsesión, comienza a desarrollar el petróleo de Ojtirka. Durante los cuatro años de dirección de esta explotación petrolífera, la extracción diaria de petróleo aumentó de 1,1 a 3,7 mil toneladas, porque se pusieron en funcionamiento tres nuevas instalaciones de recolección de petróleo y gas, se construyeron el oleoducto y el gasoducto desde el yacimiento hasta Ojtirka, lo que permitió apagar las antorchas de gas y dirigir el gas petrolífero asociado a la central térmica de Ojtirka y a la fábrica de azúcar de Chupajivka. Comenzó la gasificación del distrito y del centro distrital. Sobre las condiciones extremadamente difíciles del desarrollo del petróleo de Ojtirka por parte de los petroleros de Kachanivka, Bohdan Savkiv hablará más tarde, con motivo del 40 aniversario del inicio de la explotación del yacimiento de petróleo y gas en la región de Sumy, en un llamamiento-artículo especial titulado “¡Saludos a Ojtirka!”. Y luego… Cursos de perfeccionamiento en Moscú en 1966, traslado en 1967 al aparato de “Ukrgazprom” en Kyiv al cargo de ingeniero jefe del departamento de producción, posteriormente trabaja sucesivamente en los cargos de tecnólogo jefe y jefe del servicio de almacenamiento subterráneo de gas en la asociación “Ukrgazprom”, y desde 1998, jefe de sector y especialista principal de la compañía nacional “Naftogaz Ukrainy”. B. P. Savkiv es coautor del desarrollo de métodos eficaces para la creación y explotación de depósitos de gas natural; es líder en la creación de la segunda red de almacenamiento subterráneo de gas más potente de Europa y en el diseño y puesta en capacidad de diseño del depósito subterráneo de gas de Bilche-Volytsia-Ugerske, uno de los más grandes del mundo. Es autor de 10 inventos, dos monografías, coautor y coeditor de cuatro monografías, coautor de un manual para estudiantes, y de más de 70 otras publicaciones sobre temas científicos y técnicos; es académico de la Academia Ucraniana de Petróleo y Gas. Bohdan Pavlovych es una alta autoridad en la esfera del petróleo y el gas, lo que le da el derecho profesional y moral de desenmascarar, de manera decidida, intransigente y, sobre todo, argumentada, la política cínica y de chantaje de Rusia respecto al suministro de gas a Ucrania y su tránsito a través del sistema ucraniano de gasoductos. Bohdan Savkiv, en una serie de muchas publicaciones, recuerda a los lectores que Ucrania fue pionera en la extracción de gas en la URSS y tenía la industria del gas más desarrollada de Europa. Nuestra república suministraba gas a Rusia, Bielorrusia, Moldavia, Lituania y Letonia, gracias a la introducción en 1948 del segundo gasoducto principal de Europa y la URSS, “Dashava-Kyiv”, y a la construcción a principios de los años 60 del siglo pasado del gasoducto “Dashava-Minsk-Vilna-Riga”. Durante mucho tiempo, el gas extraído en el yacimiento de condensado de gas de Shebelynka, en la región de Járkiv, se enviaba a Moscú, Leningrado y a otras siete regiones de la RSFSR. Y esto, por supuesto, condujo a un grave agotamiento de los recursos nacionales de gas. “Durante decenas de años, el gas ucraniano a través de los gasoductos Dashava-Kyiv-Briansk-
Moscú, Dashava-Minsk-Vilna-Riga y Shebelynka-Ostrogorsk calentaban a Moscú, a Rusia y a otras repúblicas, creaban la potencia gratuita de Rusia y el desarrollo posterior de su complejo de gas”, recuerda Bohdan Savkiv y luego generaliza de forma figurada: “Resultó así: comemos lo tuyo, y luego, cada uno lo suyo”. Con amargura e indignación escribe Bohdan Pavlovych sobre cómo Rusia se comportó de manera descarada y cínica con Ucrania. Pues los geólogos, perforadores, industriales, transportistas y constructores ucranianos invirtieron la parte del león de su intelecto y destreza profesional en la explotación de la región gasífera de Tiumén y la región de Oremburgo. Pero a pesar de ello, Rusia intentó constantemente sacarle a Ucrania tres cueros por el gas ruso, en cuya extracción cientos de miles de ucranianos perdieron la salud, y su hijo, un joven ingeniero de gas, la vida. Bohdan Savkiv consideraba su deber moral conmemorar con palabras de gratitud a aquellos ucranianos, los héroes del gas, sin los cuales Rusia no habría podido crear a un ritmo rápido sus gigantes de petróleo y gas en el norte de Siberia Occidental y en la región de Oremburgo. Especialmente a aquellos organizadores y científicos ucranianos a quienes Rusia debería agradecer por la creación de nuevos centros de extracción de gas y petróleo, por el desarrollo y la realización de la soldadura de oleoductos, por la resolución del problema de la protección de las tuberías contra la corrosión, el desarrollo y la producción de metal de mayor calidad, tuberías de gran diámetro, unidades compresoras equipadas con motores de altas características técnicas, por la creación de tecnología de perforación de turbina para pozos petrolíferos y la inestimable experiencia de los trabajadores del gas ucranianos en el transporte de gas y, en general, por el potente potencial científico con el que Ucrania abastecía al complejo de petróleo y gas de Rusia. Al mismo tiempo, Bohdan Savkiv plantea de forma aguda y fundamental la cuestión de la necesidad de un enfoque reflexivo para aumentar la propia extracción de gas y propone: “El camino principal para un crecimiento sustancial y la extracción es precisamente el aumento de las reservas descubiertas”. Él considera que Ucrania, como primer exportador de gas de Europa, debe actuar como iniciador de una reestructuración radical de la estrategia de suministro energético del mundo. Hay que decir que el problema del gas y el petróleo no es dominante en la actividad periodística de Savkiv, aunque está orgánicamente “inscrito” en su preocupación activa por Ucrania. Impresiona y cautiva su reacción diaria a los problemas y ansiedades de la realidad ucraniana. Bohdan Pavlovych responde inmediatamente, ya sea con un artículo exhaustivo, una réplica aguda o simplemente una llamada telefónica a la radio, la televisión, la redacción de un periódico… No puede callarse, su reacción, aunque emocional, siempre está argumentada, además de ser empática. Al veterano miembro de Prosvita le duele nuestra tradicional falta de memoria histórica, que demuestran a menudo tanto los funcionarios como los diputados populares. Él, de manera convincente, operando con fuentes fiables, testimonios de archivo y nuevas investigaciones históricas, desmiente las leyendas de gran potencia. Le indigna hasta lo más profundo de su alma la ignorancia histórica de algunas figuras destacadas, en particular, el reciente y odioso líder de la región de Járkiv, M. Dobkin, o el especulador político y ucranófobo D. Tabachnyk; sobre ellos escribió Bohdan Savkiv de forma fundamental y valiente precisamente cuando, en tiempos de Yanukovych, estaban sentados en las sillas del poder. De manera decidida y convincente, Bohdan Savkiv condenó los escritos falsificadores y calumniosos del “sesentista principiante” Vitalii Korotych, y desmintió de forma periodísticamente aguda y argumentada el discurso engañoso dedicado a la caída del Muro de Berlín del premio Nobel Mijaíl Gorbachov, quien aprobó alegremente la captura de la República Autónoma de Crimea por parte de Rusia... Lamentablemente, estas respuestas, réplicas y artículos preparados rápidamente no llegan a tiempo a las páginas de los periódicos, a veces ni siquiera se imprimen, pero eso no detiene al incansable publicista. Sus agudas y brillantes intervenciones en defensa del espacio televisivo nacional, de la lengua ucraniana y su implementación en el ámbito deportivo, de la Crimea ucraniana, del genio ucraniano y mundial, el académico Volodymyr Vernadskyi, y del mar de Azov, interno de Ucrania, frente a las pretensiones rusas, impresionan por su argumentación fáctica y su claro mensaje dirigido a desmentir los escritos de los publicistas prorrusos modernos y los falsificadores de la historia. Por ejemplo, la investigación exhaustiva de B. Savkiv, dedicada a la historia de la captura de la región del Mar Negro y la región del Mar de Azov por parte de la Rusia imperial, plantea el importante problema de las pérdidas y la devolución de los territorios ucranianos, las tierras étnicas ancestrales ucranianas. Este patriota emocionalmente vulnerable no puede aceptar con calma nuestra gestión inepta y nuestras manipulaciones políticas, relacionadas principalmente con la falta de profesionalismo de los cuadros directivos, especialmente en el ámbito del petróleo y el gas, que le es cercano. Para Bohdan Savkiv, el patriotismo y la decencia sin profesionalismo no valen mucho. Y el profesionalismo para una figura profesional, para un diplomático, para un líder en el ámbito de la educación, la cultura e incluso el deporte supone, está convencido Bohdan Pavlovych, un conocimiento profundo de la historia nacional y de la historia de su propio ámbito profesional. Porque es necesa
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sino conocer la historia no solo de su propio pueblo, sino también la historia de otros pueblos, ante todo la historia de nuestras relaciones con el vecino del norte. Por eso, Bohdan Savkiv argumenta y llena casi cada una de sus intervenciones en la prensa con hechos históricos, esforzándose ante todo por explicar qué, qué eventos, qué causas, e incluso qué acciones erróneas de sus figuras políticas y estatales han condicionado tal o cual problema contemporáneo. Basta prestar atención a la serie de sus artículos dedicados al problema de Crimea, al esclarecimiento de las causas fundamentales de la anexión por parte de la Rusia de Putin de esta parte del territorio ucraniano, para convencerse de la conveniencia de este tipo de argumentación de su posición y, en general, de la eficacia de llevar a cabo una polémica. Recuerdo cómo Bohdan Pavlovych intentaba expresar con tacto su observación, señalar los defectos en la edición de las memorias del primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, “El primero sobre el Poder”, porque consideraba que no se podía permitir que, en una figura política y estatal tan destacada, cuyas memorias deberían haber aparecido también en traducción a idiomas extranjeros, se repitieran errores editoriales e incluso fácticos lamentables. Bohdan Savkiv es un miembro de Prosvita de muchos años y activo, digno de un alto respeto. Con motivo del 140 aniversario de la fundación de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, preparó varios artículos en los que relató la historia de la creación de la Sociedad Técnica Ucraniana, cuyo primer presidente fue elegido el profesor de la Politécnica de Leópolis, Roman Zalozetskyi. Y el asunto es que Roman Zalozetskyi, quien dedicó su actividad al desarrollo de la ciencia y la producción de petróleo y gas, dedicó muchas fuerzas y atención a la introducción del idioma ucraniano en las instituciones técnicas de Galitzia. En sus publicaciones, B. P. Savkiv, en esencia, expuso la historia de la consolidación del idioma ucraniano en ramas profesionales estrechas, en las sociedades científico-técnicas ucranianas, en el sector del petróleo y el gas: en la educación, la ciencia y la producción. Por cierto, trabajando en la asociación “Ukrgazprom” — NAC “Naftogaz de Ucrania”, Bohdan Savkiv fue casi el miembro más activo de la sociedad primaria “Prosvita”. Incluso antes del colapso de la URSS, como miembro del comité sindical del aparato de las asociaciones “Ukrgazprom”, dirigió el trabajo cultural y educativo hacia un cauce patriótico. En el salón de actos de la asociación actuaban a menudo destacados artistas, artistas del pueblo de Ucrania Yevheniia Myroshnychenko, Anatolii Solovianenko, Anatolii Mokrenko, Diana Petrynenko, Anatolii Palamarenko, se realizaban con la participación de los trabajadores de “Ukrgazprom” ensayos de programas de conciertos dedicados al renacimiento e introducción de las tradiciones populares de la celebración de la Navidad de Cristo, la fiesta cosaca de Pokrova… No sin la influencia activa de la sociedad de Prosvita y, en particular, de Bohdan Pavlovych, se organizó la preparación y publicación de un diccionario explicativo ucraniano-ruso de terminología de petróleo y gas, se llevó a cabo un trabajo sistemático sobre la introducción del idioma ucraniano de negocios, y se inició la traducción al idioma estatal de la revista profesional “Industria del petróleo y el gas”. No todos los artículos de Bohdan Savkiv, repito, ni mucho menos todas sus respuestas, réplicas, cartas a las redacciones de periódicos, revistas, a la radio y la televisión han llegado a esta recopilación. El propio Bohdan Pavlovych evalúa modestamente sus reacciones a los desafíos problemáticos de la actualidad, las considera impulsivas, no verificadas estilísticamente de forma definitiva, porque se esforzaba por responder lo más rápido posible a lo que le conmovía, le indignaba, lo que le obligaba a tomar la pluma con urgencia. Pero cada una de sus reacciones operativas en forma de artículo o carta a la redacción es honesta, argumentada y digna de atención, porque es la posición de un patriota ucraniano que se preocupa profundamente por el destino de Ucrania y desea sinceramente servir activamente a la Patria.
Машинний переклад
Bohdan SAVKIV. «Sich», «Luh», «Sokil», «Plast» junto con «Prosvita» acompañaron el renacimiento nacional ucraniano comenzando ya desde finales del siglo antepasado. Actuando junto a «Prosvita», con una orientación deportiva y de salud aplicada («en cuerpo sano, mente sana»), contribuyeron a la educación patriótica de la juventud ucraniana inicialmente solo dentro de los límites de la antigua Austria-Hungría, que se distinguía por una actitud más liberal hacia los pueblos que la habitaban (los centros de las sociedades funcionaban también en Viena, capital de la monarquía), a diferencia de Rusia, reconocida como el gendarme de Europa. Los alumnos de las organizaciones deportivas aplicadas «Sich», «Luh», «Sokil», así como de «Plast», la sociedad scout ucraniana, se convirtieron desde finales del siglo antepasado en precursores de la estatalidad ucraniana, destacaron de su entorno a los fusileros de Sich, que se convirtieron en la base del Ejército de Galitzia Ucraniano, así como a los fusileros organizados por Ye. Konovalets entre los galitzianos prisioneros en la región del Dniéper —una de las unidades del ejército de la UNR más resistentes a la propaganda bolchevique—, destacaron de su entorno a una serie de militares y personas de la ciencia y el arte ampliamente conocidos, en particular aquellos que fallecieron recientemente: Bohdan Hawrylyshyn y Vasyl Slipak. El segundo logro estatal muy importante fue la Sociedad Científica Shevchenko, que con la llegada de la independencia se convirtió en la premisa para la creación de la academia nacional de ciencias. Los científicos ucranianos de aquel entonces I. Puluj, I. Horbachevskyi, Yu. Medvetskyi, R. Zalozetskyi, además de la publicación forzada de sus obras principalmente en idiomas extranjeros, hicieron una contribución significativa al desarrollo de la terminología técnica ucraniana. Algunos vecinos intentaron apropiarse de los logros científicos de nuestros científicos, y entonces, para garantizar su pertenencia a la ucranianidad, la membresía en la Sociedad Científica Shevchenko resultó insuficiente, ya que también se elegía como miembros de la prestigiosa organización científica a los científicos más famosos de otro origen, por ejemplo, Einstein y otros. Los polacos en sus publicaciones incluso alteraron el apellido del famoso científico ucraniano Yu. Medvetskyi a su manera (Niedwiedzki), y solo la pertenencia de este último a «Prosvita» se convirtió en una garantía de ucranianidad. Por eso considero que la «Prosvita» moderna y el periódico «Slovo Prosvity» no deben permanecer al margen de un componente importante de la educación patriótica de las generaciones venideras. Ya en los tiempos de la celebración de la Eurocopa 2012, llamé la atención sobre la necesidad urgente de restablecer la publicación del «Sportyvna Hazeta» ucraniano, ante el predominio existente de revistas en ruso, incluso clones de publicaciones rusas. Después de todo, anteriormente los jugadores del Dinamo de Kyiv y otros deportistas se suscribían y leían con gusto el periódico ucraniano. También llamé la atención sobre el hecho de que la diáspora ucraniana de ultramar, adelantándose a los representantes de pueblos con Estado como Holanda, Alemania, Italia, Polonia (el español y el portugués ya son idiomas dominantes en América Latina), publicaba «Sportyvni Visti». Y hasta la restauración del periódico ucraniano «Slovo Prosvity», profesando la conocida tesis de que en la palabra compuesta «cultura física» el segundo componente es el determinante, debería tomar bajo su tutela la cobertura de la vida deportiva del país. Después de todo, la cobertura de la vida deportiva, el llenado decidido del espacio deportivo con comentarios de calidad en ucraniano, entrevistas en ucraniano a entrenadores, deportistas y observadores contribuirían a la educación patriótica, a la comprensión del prestigio de la lengua materna, a la conversión de la generación joven al dominio de la misma. Es necesario mejorar decididamente el trabajo organizativo para la creación de células primarias de «Prosvita» en todas las escuelas y equipos de perfil deportivo y equipos de maestros. No olvidemos que no hay lugar vacío. La ausencia de información ucraniana de calidad y el predominio de la interpretación de la historia al estilo de Dobkin-Kernés llevaron recientemente a tal curiosidad: un joven comentarista confiado de un evento futbolístico declaró de repente que la celebración de la final de la copa de fútbol de este año se decidió realizar... en la «primera capital» de Ucrania. No olvidemos cómo los representantes de la oligarquía, los hermanos Surkis, lograron politizar a los favoritos del pueblo.
al inscribir en el SDPU(o) a todo el equipo del Dinamo de Kyiv, construyeron en Transcarpacia, bajo la apariencia de una base de descanso para los dinamovistas, una casa de campo para su jefe V. Medvedchuk, la cual utiliza hasta el día de hoy. Sin menospreciar los méritos individuales de los Surkis, en particular la organización de la Eurocopa 2012 por parte de Hryhorii, y la comprensión gradual de ciertos asuntos por parte del actual propietario, no olvidemos que su torpe gestión con el arbitraje llevó a la exclusión del equipo de la competición de la copa europea. En aquel entonces, incluso en los años de la supuesta actitud fraternal de Rusia hacia nuestro Estado, en al menos dos "Enciclopedias del fútbol" publicadas en Rusia, en las que se promocionaban los logros de los dos equipos postsoviéticos con más títulos —el Spartak de Moscú y el Dinamo de Kyiv—, en la caracterización de este último, además de la conquista de numerosos premios, se menciona su exclusión disciplinaria de la competición europea. En aquel momento, solo gracias a la intervención personal del reciente presidente de Ucrania, L. Kravchuk, se logró reducir el plazo de exclusión. También resulta alarmante la reciente iniciativa de los Surkis sobre reclamar judicialmente al nacionalizado PrivatBank una suma que desestabiliza la moneda nacional. Fue inesperado el nombramiento como nuevo entrenador del Dinamo del envejecido Lucescu, quien durante cuatro años, entrenando al Zenit de San Petersburgo y a la selección de Turquía, no logró resultados alentadores. Después de todo, solo un gran entrenador como V. Lobanovskyi logró, en tres etapas al frente del equipo de Kyiv, alcanzar altos indicadores, formar a tres ganadores del Balón de Oro europeo y, a veces, combinar con éxito su trabajo principal con la dirección de la selección nacional. En asuntos tan delicados, el arrogante propietario del club debería haber consultado con la opinión pública y tener en cuenta la opinión profesional de los propios futbolistas. Considero totalmente antipedagógica la actitud de I. Surkis y su entrenador Khatskevych hacia la formación continua del prometedor jugador S. Supriaha. Me gustaría creer en un milagro, pero para trabajar en el futuro (si esto no contradice la rigidez de las normas internacionales, entonces, sobre una base puramente pública, teniendo en cuenta las particularidades nacionales), se debería formar un consejo tutelar público que garantice la protección contra todo tipo de nombramientos imprudentes. Para restaurar la descuidada autoridad del líder favorito del fútbol ucraniano, probablemente sea necesario apoyarse en los alumnos de su propia escuela y, como excepción, invitar a ejecutantes capaces de otras ciudades, reduciendo al mínimo las invitaciones de otros países. Perdonen la analogía histórica, en mi visión, el equipo de Kyiv debería parecerse al Sich de Zaporiyia: con una masa ucraniana principal, solo con un pequeño complemento de otros pueblos, principalmente afines. Anteriormente, al Dinamo de Kyiv solo se invitaba (y esto durante medio siglo) a jugadores como Khmelnytskyi, Shcheholkov, Puzach, Porkuyan, Konkov, Belanov, Bessonov, Protasov, Lytovchenko, Demianenko, Zavarov, y a los más famosos de fuera de Ucrania, jugadores de nivel europeo como Yu. Voinov, V. Kolotov, V. Shevchenko, Vida, Belkevich. Es necesario elaborar una decisión estratégica sobre la participación óptima de los futbolistas ucranianos en campeonatos europeos y de otro tipo, y limitar la influencia oligárquica en la vida futbolística. Después de todo, son memorables las interrupciones de los caminos hacia la consolidación de los éxitos del Metalist de Járkiv, dirigido por M. Markevych, y especialmente del Dnipró, tras las acciones insidiosas de los oligarcas; lo mismo se aplica al destino de los Karpaty, etc. A pesar de las inyecciones financieras casi ilimitadas, en comparación con otros clubes, y la disponibilidad de más de una doble plantilla de ejecutantes altamente cualificados, el Shakhtar perdió hace mucho tiempo su verdadero rostro minero, convirtiéndose a medias en una selección de América Latina y África, y no se convirtió en un verdadero equipo de Donetsk, sino más bien en una organización comercial de compra y venta de jugadores. Tal equipo no puede convertirse en el orgullo nacional del país. Considero que en ciudades con tradiciones futbolísticas establecidas y experiencia en el cultivo de maestros originales, como Odesa, Járkiv, Dnipró y Leópolis, las autoridades municipales deberían unir a los empresarios locales para que mantengan los equipos mediante aportaciones conjuntas. Hay que renunciar por todas partes al dominio oligárquico. Solo mediante la creación de colectivos patrióticos estables, y no hijastros de la oligarquía, el fútbol ucraniano podrá recuperarse y ocupar un lugar digno en el mundo. Aquellos que lo deseen pueden complementarme.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
inglés, árabe, bielorruso, búlgaro, alto sorabo, armenio, hindi, gótico, georgiano, inglés antiguo, griego antiguo, antiguo ruso, danés, esperanto, hebreo, indonesio, español, italiano, yidis, caraíta, chino, coreano, tártaro de Crimea, latín, lituano, macedonio, moldavo, alemán, griego moderno, noruego, persa, polaco, portugués, romaní (gitano), ruso, rumeo [griego de Crimea], rumano, sánscrito, serbio, eslovaco, esloveno, antiguo eslavo, antiguo ucraniano, tártaro, turco, turcomano, húngaro, urum [región de Donetsk], finés, francés, croata, eslavo eclesiástico, checo, sueco, japonés. (El índice de lenguas registradas en los diccionarios de la lengua ucraniana, publicados en Ucrania, se presenta al final del índice).
Машинний переклад
Dmytro PYLYPCHUK. Continuación. Inicio en los números 30-32 de 2020. 2. Este es el primer índice bibliográfico sobre publicaciones impresas de diccionarios de la lengua ucraniana, compilado bajo el principio de máxima exhaustividad. Se abarcan las ediciones del período comprendido entre 1596 y 2018 inclusive. En total, el índice contiene 9244 notas bibliográficas; el volumen total de la edición es de 67 pliegos editoriales. El índice consta de tres secciones principales. En la sección I, “Ediciones de libros en Ucrania: 1627–2018”, se describen 8036 diccionarios; en la sección II, “Ediciones de libros en otros países del mundo: 1596–2018”, 556 diccionarios; y en la sección III, “Publicaciones separadas en publicaciones periódicas y continuas y diccionarios adjuntos a libros: 1793–2018”, se registraron 652 publicaciones. Los registros bibliográficos están sistematizados por cronología y, en la sección II, también por países de edición. Es absolutamente necesario señalar que el primer diccionario de la lengua ucraniana, “Lexis” de Lavrentii Zyzanii-Tustanovskyi (1596), coetáneo de la Unión de Brest, se publicó en Lituania (Vilna, imprenta de la Hermandad); el texto completo del diccionario tenía 34 páginas y contenía 1061 palabras. Como escribe la profesora Iryna Farion, fue este diccionario el que registró por primera vez las palabras mova (lengua), movliu (hablo), movlennia (habla)1. El segundo diccionario ucraniano impreso (después de “Lexis”), pero el primero en territorio de Ucrania, fue el “Lexikon slavonoroskyi” de Pamva Berynda (1627, 477 págs., imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv). Llamo la atención de los lectores sobre el hecho de que el índice “Diccionarios de la lengua ucraniana” presenta información no solo sobre diccionarios en el sentido estricto de este término, sino también sobre otras fuentes de carácter y volumen enciclopédico-referencial en las que el material lexicográfico está sistematizado en orden alfabético o de tesauro. Como compilador, defiendo una interpretación amplia del término “diccionarios de la lengua ucraniana”. En una ocasión, ya cerca de finalizar el trabajo en este libro, anoté que en las descripciones bibliográficas de las ediciones de libros o publicaciones de prensa mencionadas en mi índice, la palabra “diccionario” aparece más de 6,8 mil veces, “diccionarito” 222 veces, “léxico” y “lexiquito” 2 veces cada uno, “guía” 1128 (incluyendo “diccionario-guía” 732), “enciclopedia” 914, “fraseario” 317, “glosario” 89, “lexicón” 62, “atlas” 59, “nomenclatura” 33, “tesauro” 21, “lista” 12, “farmacopea” 4. Lamentablemente, en esos datos sobre terminología de géneros había mucho “ruido informativo” y las cifras finales quizás resulten ser algo diferentes, pero su orden y proporción, estoy seguro, seguirán siendo los mismos, por lo que las estadísticas presentadas dan al menos una idea aproximada de los frutos del trabajo de los lexicógrafos ucranianos durante supuestamente más de cuatro siglos (422 años). Si alineamos los datos de mi índice bibliográfico sobre la cantidad de títulos de diccionarios de papel de la lengua ucraniana, publicados entre 1627 y 2018, en una sola cadena, obtendremos una tabla muy informativa en la que se observa claramente el flujo histórico de la producción creativa de los lexicógrafos ucranianos y la conexión innegable entre los auges en la lexicografía nacional y los auges del movimiento de liberación nacional de los ucranianos (ver tabla 2). De esta tabla se aprecian claramente tres períodos de auge de la lexicografía ucraniana, que correlacionan nítidamente con los períodos históricos de crecimiento de la conciencia nacional y la actividad de los ucranianos. El primero de estos períodos es la Revolución Ucraniana: si durante 290 años (1627–1916) se publicaron 93 diccionarios en Ucrania, en solo dos años (1917–1918) se publicaron 98. ¡Una explosión lexicográfica! El segundo estallido (durante el llamado Deshielo de Jrushchov) fue mucho más débil y claramente controlado por el régimen. Si durante el período 1944–1957 (es decir, 14 años) la producción anual promedio de diccionarios fue de 4 títulos, en 1958–1964 (7 años) fue de 19 títulos. Al mismo tiempo, habiendo reducido ligeramente (después del XX Congreso) la presión asimilacionista, el poder introdujo entonces (1958) en la Unión el derecho “superdemocrático” de los padres a elegir el idioma de enseñanza de sus hijos, lo cual debía destruir las posibilidades de renacimiento nacional y fomentar la asimilación total de los no rusos. En esencia, tras haber fusilado el Renacimiento nacional de los años 20 y 30, el poder de ocupación, en la época posterior a la ucranización, no demostró ni una sola vez benevolencia hacia las lenguas de las minorías nacionales. El tercer y más potente estallido de la lexicografía nacional en Ucrania comenzó tras la proclamación de la Independencia de Ucrania y continúa hasta hoy. Demuestra claramente que el desarrollo moderno de la lexicografía ucraniana es una forma de afirmación de la autoconciencia nacional y, aunque extremadamente inconsistente, un tránsito hacia el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal, con todas las contradicciones poscoloniales de este proceso. Las estadísticas de mi índice impresionan por el hecho de que la mayor parte de lo realizado por nuestros lexicógrafos pertenece al último siglo aproximadamente (1917–2018). Si se mira desde el Kremlin, las dos revoluciones rusas liberaron al genio —la lengua ucraniana— de la botella, y ahora ningún conjuro es capaz de devolverla a donde estaba. Basándose en los datos de este índice, el Estado ucraniano y sus ciudadanos pueden a partir de ahora enorgullecerse de que Ucrania es un país de al menos siete mil diccionarios, incluso si solo se tienen en cuenta aquellas ediciones que tienen el lexema “diccionario” en su título (¡pero la cantidad de diccionarios de la lengua ucraniana registrados por los bibliógrafos, impresos en formato de papel como ediciones de libros separadas en Ucrania y en otros 30 países del mundo, ha superado hoy la marca de 8,5 mil ediciones!), y los intentos de Moscú de demostrar a los científicos de otros países que no existe ninguna lengua ucraniana separada son una mentira imperial cínica y descarada. El índice incita a pensar que, probablemente, la lexicografía ucraniana por su actividad pertenece hoy a la primera decena de lexicografías del mundo2 y que, en caso de un desarrollo exitoso del país, la lengua ucraniana tiene la oportunidad en las próximas décadas de convertirse en una de las lenguas de comunicación mundial. Si analizamos consecuentemente el avance (es decir, el progreso) de la lexicografía ucraniana por los períodos de su desarrollo, veremos una dependencia directa de su estado respecto al régimen de libertad o falta de libertad. Intentemos analizar las olas de este desarrollo histórico o decadencia con el ejemplo de siete segmentos estadísticos en el rango desde el pasado hasta el futuro. Presentaremos los indicadores anuales promedio de la cantidad de títulos de diccionarios como índices. En 1627–1916 (290 años) se publicaron 93 diccionarios en Ucrania (0,3). En 1917–1918 (2 años) se publicaron 98 diccionarios (48,5). En 1627–1991 (365 años) se publicaron 1153 diccionarios en Ucrania (3,2). En 1919–1991 (73 años de poder de la nomenclatura de ocupación) se publicaron 962 diccionarios en Ucrania (13,2). En 1627–2018 (392 años) se publicaron 8036 diccionarios en Ucrania (20,5). En 1992–2018 (27 años) en la Ucrania independiente se publicaron 6883 diccionarios (255,0). En 2001–2018 (18 años) se publicaron 5565 diccionarios en Ucrania (309,2). Si comparamos los indicadores estadísticos totales de la cantidad de títulos de diccionarios en dos épocas —ANTES de la proclamación de la Independencia de Ucrania y DURANTE la Independencia—, obtendremos estos dos conjuntos: 1153 (14,3 %) en 1627–1991 inclusive, y 6883 (85,7 %) en 1992–2018. La proporción de los indicadores anuales promedio respecto a la cantidad de títulos publicados en estas dos épocas es de 3,3 : 309,2, o, dicho de otro modo, equivalente a una proporción de 1 : 94.
Vemos que, en condiciones de libertad, el indicador de actividad lexicográfica aumenta cada vez, y viceversa: la falta de libertad reducía radicalmente cada vez las oportunidades para la publicación de diccionarios y, por tanto, para el funcionamiento de la lengua ucraniana. Si reflexionamos sobre los datos estadísticos de este índice bibliográfico, estos también hablan del nivel de libertad de la creación lexicográfica de los lexicógrafos ucranianos. En la Ucrania independiente (1992–2018), la cantidad media anual de títulos de ediciones impresas de diccionarios de la lengua ucraniana (255,0) supera en 19 veces este mismo indicador (13,2) en la colonia moscovita llamada "RSS de Ucrania" (1919–1991). Observemos: ¡y esto es casi exclusivamente gracias a los entusiastas modernos de la labor lexicográfica! El estatus extremadamente humillado de Ucrania como colonia moscovita se puede ilustrar con el ejemplo de la publicación en la RSS de Ucrania de diccionarios de lengua inglesa. La RSS de Ucrania ya era en 1945 miembro fundador de la ONU, y el primer diccionario de lengua inglesa salió solo en 1948, en el año 29 de la existencia de la RSS de Ucrania: Podvezko, M. L. Diccionario inglés-ucraniano: aprox. 50 000 palabras y expresiones con tablas adicionales de verbos irregulares y listas de abreviaturas y nombres geográficos / compilado por M. L. Podvezko con la colaboración de K. I. Hryhorenko. – Kyiv: Rad. shkola, 1948. – 792 p. Durante 73 años de colonialismo rojo salieron apenas 32 diccionarios de inglés. En los primeros 9 años de existencia del estado independiente de Ucrania (1992–2000) tales ediciones fueron ya 201, y hoy el número total de títulos de diccionarios impresos de inglés, publicados en nuestro país, ya ha superado hace mucho el millar. Recuerdo que, de las seis lenguas de la ONU, la RSS de Ucrania –miembro fundador de la ONU– solo publicaba diccionarios de tres: inglés, ruso y francés. La colonia moscovita "RSS de Ucrania" no publicó ni un solo diccionario de árabe, chino o español. Si en el estatus colonial de la RSS de Ucrania estaba permitido publicar diccionarios en catorce lenguas, en la Ucrania independiente los diccionarios en el marco de 1992–2018 registraron ya cincuenta y seis lenguas (lo que supone 42 lenguas más), y entre ellas: azerbaiyano, Año y cantidad de títulos Año y cantidad de diccionarios títulos de diccionarios diccionarios 1627 – 1 1751 – 1 1756 – 1 1804 – 1 1830 – 1 1849 – 1 1850 – 1 1852 – 1 1861 – 1 1862 – 1 1864 – 1 1865 – 1 1866 – 1 1867 – 1 1869 – 1 1871 – 1 1873 – 1 1874 – 2 1877 – 1 1881 – 1 1882 – 2 1884 – 1 1885 – 1 1886 – 3 1888 – 1 1889 – 1 1890 – 1 1892 – 2 1893 – 3 1894 – 3 1896 – 2 1897 – 2 1898 – 2 1899 – 2 1900 – 1 1901 – 1 1902 – 1 1904 – 3 1905 – 3 1906 – 2 1907 – 5 1908 – 7 1909 – 8 1910 – 4 1911 – 4 1912 – 4 1913 – 1 1914 – 1 1916 – 1 1928 – 25 1929 – 13 1930 – 22 1931 – 19 1932 – 9 1933 – 8 1934 – 11 1935 – 11 1936 – 6 1937 – 6 1938 – 6 1939 – 2 1940 – 3 1941 – 3 1942 – 2 (RSS de Ucrania = 0) 1943 – 0 1944 – 0 1945 – 0 1946 – 0 1947 – 2 1948 – 5 1949 – 1 1950 – 5 1951 – 4 1952 – 3 1953 – 4 1954 – 4 1955 – 15 1956 – 6 1957 – 9 1917 – 21 1918 – 76 1919 – 10 1920 – 6 1921 – 3 1922 – 4 1923 – 14 1924 – 16 1925 – 22 1926 – 34 1927 – 20 Entre otras cosas, es difícil pasar por alto hechos que piden a gritos estar bajo la rúbrica "PUTIN MIENTE", sobre los cuales deberían saber el gobierno ucraniano, la diplomacia, los medios de comunicación, la comunidad científica y la diáspora ucraniana, así como, por cierto, nuestros socios y simpatizantes en Occidente y Oriente... Según mis datos, a fecha de 08.12.2019, en toda la historia de casi cuatrocientos años de la lexicografía ucraniana (1627–2018) en Ucrania salieron 3203 ediciones impresas de diccionarios bilingües, de ellas 1497 ediciones (o el 46,7 %) son diccionarios ruso-ucranianos (RU-U) y ucraniano-rusos (U-RU). Este hecho niega completamente la afirmación falsa, ignorante y anticientífica de Putin de que los ucranianos y los rusos son "un solo pueblo". Sobre el claro deseo de los ucranianos de distanciarse de la lengua rusa da fe también la relación entre los RU-U y U-RU, publicados por Ucrania en estatus COLONIAL e INDEPENDIENTE: si en la Ucrania colonial a lo largo de varios siglos de esclavitud lingüística salía cada año en promedio una edición impresa de RU-U o U-RU, en la independiente se imprimen 40 de tales ediciones al año. En sus RU-U o U-RU, los lexicógrafos ucranianos, si no eran conformistas y traidores, ponían y ponen no el lema "¡Por siempre juntos!", sino "¡Fuera de Moscú!". Una bibliografía completa de RU-U y U-RU sería un libro de al menos 150 páginas. Es importante señalar algunas otras proporciones en la publicación de diccionarios bilingües. De entre 3203 tales diccionarios en toda la historia de su publicación, en la lista de diccionarios de lengua inglesa hay un total de 1172 ediciones (esto es el 36,6 % del número total de títulos de diccionarios bilingües, frente al 46,7 % de diccionarios con participación de la lengua rusa, sobre lo cual Tabla 2 Cantidad de ediciones impresas de diccionarios y obras de referencia en Ucrania en 1627–2018 (a 18.03.2020) Año y cantidad de títulos Año y cantidad Año y cantidad de títulos de diccionarios títulos de diccionarios diccionarios 1958 – 20 1959 – 22 1960 – 14 1961 – 22 1962 – 14 1963 – 22 1964 – 30 1965 – 13 1966 – 10 1967 – 11 1968 – 16 1969 – 27 1970 – 22 1971 – 26 1972 – 20 1973 – 21 1974 – 16 1975 – 8 1976 – 25 1977 – 20 1978 – 19 1979 – 21 1980 – 15 1981 – 17 1982 – 10 1983 – 12 1984 – 19 1985 – 22 1986 – 14 1987 – 11 1988 – 14 1989 – 14 1990 – 23 1991 – 36 1992 – 79 1993 – 161 1994 – 134 1995 – 132 1996 – 130 1997 – 164 1998 – 152 1999 – 170 2000 – 190 2001 – 230 2002 – 224 2003 – 273 2004 – 290 2005 – 290 2006 – 356 2007 – 359 2008 – 385 2009 – 332 2010 – 334 2011 – 341 2012 – 366 2013 – 330 2014 – 281 2015 – 285 2016 – 287 2017 – 284 2018 – 323
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
mencionado anteriormente). Pero en la Ucrania independiente, la proporción de diccionarios con participación del inglés aumentó drásticamente. Entre los 2688 diccionarios de traducción impresos en 1992–2018, el ruso está incluido en 1110 y el inglés en 1140 (es decir, juntos, la proporción de ambos idiomas en el número total de títulos de diccionarios de traducción asciende acumulativamente al 70,2 %). Si se excluyen de los cálculos de este período los diccionarios que contienen tanto ruso como inglés (y hay 308 de ellos), entonces a los otros 53 idiomas, sin contar las publicaciones en ucraniano antiguo, les corresponderían, obviamente, aproximadamente 715 diccionarios (menos del 27 %), lo que, en mi opinión, es muy poco.
Los siguientes dos grupos más numerosos de diccionarios de traducción son los diccionarios de alemán (en 1992–2018 – 311 títulos) y de francés (148). Es decir, cada dos años la Ucrania independiente publica 19 títulos de diccionarios en alemán y 11 en francés. Una pregunta para las embajadas de Alemania y Francia en Ucrania: ¿cuántos diccionarios de lengua ucraniana han publicado las editoriales alemanas y francesas durante esos 27 años?5 Si promovemos la francofonía y la germanofonía en Ucrania, ¿por qué ellos no promueven la ucranianofonía en sus países? Es inequívocamente claro que esto es la inercia del pensamiento imperial, que todavía es tan característico no solo para Rusia.
La pregunta se puede plantear de manera un poco más amplia: ¿cuándo el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania llevó a cabo negociaciones sobre temas de creación y publicación de diccionarios ucraniano-extranjeros y extranjero-ucranianos en los países donde reside nuestra diáspora? ¿Qué embajadas de Ucrania en el extranjero se preocupan de que las publicaciones de diccionarios ucranianos y, en general, el libro ucraniano estén en los fondos de las bibliotecas del país de acogida? ¿Quién de los científicos ucranianos, además del equipo del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias del académico Shyrokov, ha iniciado la creación de publicaciones de diccionarios de traducción con la participación de instituciones científicas extranjeras y lexicógrafos? De paso, también quiero preguntar lo siguiente: ¿por qué el Estado de Ucrania ha abandonado a su suerte la cuestión de la difusión en el mundo de su “Diccionario de la lengua ucraniana” académico explicativo en veinte tomos?6 ¿Por qué el mismo Estado no financia al menos a una Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi en cuanto al cumplimiento de su función de intercambio internacional de libros con las bibliotecas más grandes del mundo? El hecho de que este intercambio de libros esté hoy en cero lo demuestra el Informe sobre la actividad de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania para 2019: en él, con respecto a la Biblioteca Vernadskyi sobre su intercambio internacional de libros, no hay ni una palabra7.
Analizando sobre la base de este índice la cantidad de diccionarios de traducción publicados en Ucrania, se puede elaborar una especie de clasificación de los idiomas reflejados en estos diccionarios (ver tabla 3).
Gracias al nuevo índice bibliográfico, ahora podemos examinar en orden cronológico: ¿cuándo entró la lengua ucraniana por primera vez en contacto lexicográfico con tal o cual idioma?
Nombre del idioma hasta 1991 1992–2018 incl. total Nombre del idioma
De hecho, las primeras publicaciones de libros de diccionarios de otros idiomas en combinación con el ucraniano aparecieron impresas en Ucrania en la siguiente secuencia:
1627 – la lengua ucraniana antigua aparece en pareja con la lengua eslavónica eclesiástica (“Lexicon slavonorossii...” de Pamva Berynda)
Mediados del siglo XVII – con el latín (“Lexicon latino” de Ye. Slavynetskyi y “Lexicon esloveno-latino”, creado por él en coautoría con A. Koretskyi-Satanovskyi; publicados por V. V. Nimchuk recién en 1973)
1751 – con el polaco (Pochayiv) 1838–1843, “Diccionario de la lengua ucraniana” de P. Biletskyi-Nosenko (publicado recién en 1966) – con el ruso (y, de hecho, el primero en 1861 fue impreso el diccionario de Kalenyk Sheikovskyi “Opyt yuzhno-russkogo slovarya”)
1849 – con el alemán (ya después de la “Primavera de los Pueblos” de 1848)
1881 – con el húngaro 1900 – con el griego antiguo (diccionario de I. Ogonovskyi para los poemas de Homero)
1922 – con el esperanto (publicado en Kolomyia) 1948 – con el inglés (Ucrania occidental – desde 1926: Calendario para el año 1927 y pequeño diccionario ucraniano-inglés, que debe aprender cada ucraniano que emigra a Canadá. – [Leópolis]: Ed. del departamento de colonización y desarrollo, 1926. – 24 p.)
1951 – con el francés 1957 – con el eslavónico antiguo 1988 – con el búlgaro, moldavo y tártaro de Crimea (hasta 2018 inclusive)
1993 – con el alto sorabo, hebreo, español, rumeo y urum (fraseario en Donetsk)
1995 – con el árabe (en un diccionario de 6 idiomas de términos médico-biológicos, Odesa) y tártaro de Crimea (fraseario, Kyiv)
1996 – con el rumano (sin embargo, en 1964 salió la edición “bucarest-chernivtsí” de la editorial de Bucarest “Didactica şi pedagogică”, pero esta edición es difícil de clasificar en la categoría de ucraniana debido a su lugar de nacimiento rumano) y yiddish
1997 – con el griego moderno y japonés 1998 – con el italiano 1999 – con el portugués y croata 2000 – con el ruso antiguo (¿no es demasiado tarde?!)
(Vasyl Denysiuk, diccionario de abreviaturas)
2001 – con el serbio 2002 – con el romaní (gitano), eslovaco (mientras que en Eslovaquia en 1985 salió un enorme diccionario de P. Bunganich) y gótico (autor del diccionario – V. V. Yevchenko, editorial de Vinnytsia “Foliant”)
2004 – con el inglés antiguo, chino, lituano, sueco
2005 – con el macedonio 2006 – con el bielorruso (!!!), persa, tártaro y finés
2007 – con el sánscrito (solo términos esotéricos)
2008 – con el caraíta
Tabla 3
hasta 1991 1992–2018 incl. total
2009 – con el danés y coreano 2010 – con el babilonio-asirio [acadio] (diccionario de Andrii Karnaukh, Dnipró)
2011 – con el noruego 2012 – con el azerbaiyano, turco y hindi
2013 – con el indonesio y turcomano (diccionario trilingüe de 111 p.)
2014 – con el georgiano 2015 – con el esloveno 2017 – con el armenio ¿Es posible hoy, constatando cambios casi revolucionarios en la lexicografía de traducción ucraniana, calificar su estado como ideal? ¡De ninguna manera! La descolonización de nuestra lexicografía todavía avanza con mucha dificultad. Principalmente porque falta una estrategia estatal y ayuda estatal en esta esfera sumamente importante de la vida creativa. A menudo no nos pueden satisfacer el volumen, la calidad y el paradigma de las variedades de diccionarios existentes.
Muy raramente podemos reconocer que el conjunto de diccionarios de un idioma concreto es suficiente para garantizar el trabajo de traducción. Para muchos usuarios, la existencia de diccionarios electrónicos en Internet, lamentablemente, no compensa la ausencia de ediciones en papel.
Ucrania todavía no tiene ningún diccionario en papel de muchísimos idiomas, en particular, de tales como el abjasio, ávaro, albanés, aragonés, vasco, valenciano, gagauzo, gallego, estonio, irlandés, islandés, catalán, ladino, letón, luxemburgués, bajo sorabo, neerlandés, occitano, osetio, provenzal, retorromance, frisón, de muchos idiomas de Asia, en particular bengalí, buriato, vietnamita, dari, indonesio, kazajo, kalmyk, karakalpako, kirguís, kurdo, jemer, laosiano, malgache, malayo, marathi, mongol, nepalí, punyabí, pastún, cingalés, tailandés, tamil, telugu, uzbeko, urdu, filipino, chuvasio, yakuto, de ninguno de los idiomas de África y de los idiomas de los pueblos indígenas de América.
Como es extraño, nuestros vínculos lexicográficos con Bielorrusia son bastante modestos, y aún más modestos con Lituania. Digamos que en Lituania, donde en 1596 apareció el primer diccionario ucraniano impreso (“Lexis” de Lavrentii Zyzanii), durante los años de la Independencia de Ucrania no se ha impreso ni un solo diccionario lituano-ucraniano o ucraniano-lituano ni tampoco un libro de frases, aunque el tema de los vínculos balto-eslavos se ha investigado activamente en Ucrania durante el último medio siglo. Un problema importante y actual para Ucrania es la creación y publicación de diccionarios multilingües. ¿Cuál es la situación aquí? En los 3203 diccionarios de traducción de Ucrania, publicados en su territorio entre 1627 y 2018, se han registrado de dos a siete idiomas (aquí no he tenido en cuenta la posición n.º 7275. – D. P.). Los diccionarios bilingües (2695) constituyen el 84,1 % de este grupo de diccionarios, los trilingües el 12,3 %, los cuatrilingües el 2,4 %, y los diccionarios de 5, 6 y 7 idiomas juntos constituyen en el período histórico indicado el 1,1 % de la cantidad de títulos de diccionarios de traducción. Durante los 27 años de la Independencia de Ucrania (1992–2018), en 2688 ediciones de sus diccionarios se presentan dos o más idiomas (véase la tabla 4). Si se aísla el grupo solo de los diccionarios “más multilingües” de Ucrania, en los que se presentan de cinco a siete idiomas, entonces, además del idioma ucraniano, en ellos suelen estar representados con mayor frecuencia el inglés (casi siempre), el ruso, el alemán y el francés, significativamente con menos frecuencia el español, el latín y el polaco, y muy raramente el árabe, el bielorruso, el búlgaro, el georgiano, el esperanto, el rumano, el chino y el japonés. Lamentablemente, en los diccionarios multilingües de Ucrania no están representados en absoluto el azerbaiyano, el bengalí, el vietnamita, el armenio, el hindi, el danés, el estonio, el hebreo, el italiano, el kazajo, el tártaro de Crimea, el portugués, el coreano, el neerlandés, el lituano, el letón, el noruego, el serbio, el turco, el húngaro, el checo, el sueco y otros idiomas de Europa, Asia y África, importantes desde el punto de vista de las relaciones internacionales de Ucrania. Un malentendido histórico y un acto de falta de tacto cultural colonialista y de nuestro “tardío ivanismo” (un término de Pavlo Shtepa) sigue siendo hasta hoy la falta en Ucrania de un gran diccionario de traducción del griego antiguo (¡da vergüenza ante los ucranianos educados del siglo XVII!). El “Diccionario enciclopédico de lenguas clásicas” bajo la edición del prof. L. L. Zvonska es algo muy bueno, pero por su estatus y volumen no puede reemplazar, lamentablemente, los diccionarios de Henry Liddell y Robert Scott (Gran Bretaña), Anatole Bailly [Bailly] o Pierre Chantraine (Francia), Robert Beekes (Países Bajos), Wilhelm Gemoll (Alemania), Iosif Dvoretskyi (Rusia). 1 Farion I. Estatus social del idioma ucraniano antiguo (ruso) en los siglos XIV–XVII: conciencia lingüística, realidad lingüística, perspectiva lingüística. – Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2015. – P. 148. 2 Mis búsquedas de índices bibliográficos sobre diccionarios de otros idiomas nacionales que superaran en número de ediciones registradas a este índice resultaron inútiles. – D. P. 3 Esto valdría la pena representarlo mediante medios de infografía! 4 Es lógico que sin tener en cuenta las ediciones de 2019–2020. 5 En Francia, en el catálogo electrónico de la biblioteca de la Sorbona, encontré solo un diccionario sólido del idioma ucraniano: Dictionnaire français-ukrainien [Texte imprimé] / O. Andrievska, L. Javorska. Paris : PIUF, 1994. 1 vol. (792 p.) ; 21 x 13 cm. Première Imprimerie Ukrainienne de France (PIUF) [Primera imprenta ucraniana de Francia], ISBN 2-900419-05-0. Es decir, una edición ucraniana de hace 60 años fue reimpresa 38 años después en Francia por la diáspora ucraniana. ¿Y qué han hecho para presentar el idioma ucraniano a los franceses el gobierno francés, el ministerio de educación francés, los eslavistas franceses, las universidades, la Academia Francesa de Ciencias (Académie des sciences)? En la Biblioteca Nacional de Francia llamada F. Mitterrand, en el papel de diccionarios de ucraniano solo hay pequeñas ediciones francesas del tipo folletos. 6 Solo según mis observaciones en los catálogos electrónicos de las bibliotecas del mundo, 42 bibliotecas de catorce países del mundo compraron o recibieron como regalo el SUM-20 (en la inmensa mayoría de los casos, los dos primeros tomos). Y luego los tomos del Diccionario dejaron de llegar a tres bibliotecas nacionales de otros países: la Biblioteca del Congreso de EE. UU., la Biblioteca Británica y la Biblioteca Nacional de la República Checa; a treinta y cinco bibliotecas de las universidades más respetadas del mundo en Europa, América, Asia; a bibliotecas de fama mundial como la Biblioteca Pública de Nueva York, la Biblioteca Pública de Toronto, la Biblioteca Estatal de Baviera, la Biblioteca Central de Zúrich. 7 http://files.nas.gov.ua/PublicMessages/Documents/0/2019/12/200429172445665-1302.pdf 8 De manera similar, en la República Checa, en numerosos diccionarios multilingües falta el idioma ucraniano, lo que indica, probablemente, la ausencia de contactos mutuos sobre este tema entre los lingüistas de ambos países. Tabla 4. Continuará.
Машинний переклад
Continuamos con el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta en su autobiográfica “Carta de T. H. Shevchenko al editor de «Naródnoye chténiye»” (febrero de 1860): “…Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En el artículo de turno, Volodymyr Melnychenko habla sobre el cuadro del fundador del realismo crítico en la pintura rusa, P. A. Fedotov, “El casamiento del mayor” (“El novio”), que atrajo la atención de Taras Shevchenko, y transmite su entusiasmo por la evaluación brillante y precisa que hizo el poeta de las capacidades creativas de P. A. Fedotov, en particular las no realizadas. El artículo está dedicado al 205.º aniversario del nacimiento del artista, que se cumple en julio.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Taras Shevchenko: “Es una lástima que Fedotov no se haya topado con esta rica idea...” Sobre el artista Pável Andréyevich Fedotov (1815–1852), gracias al cual la pintura rusa emprendió el camino del realismo crítico y una nueva etapa de la pintura de género, Shevchenko mencionó solo una vez en su Diario el 26 de junio de 1857, pero me parece que sin esta nota es imposible percibir plenamente su profunda comprensión del papel del artista en la conceptualización y representación crítica de la realidad rusa, y valorar la importancia de las reflexiones del diario del poeta. Para convencernos de que no exagero, leamos la entrada en el Diario del 26 de junio de 1857, en la que el exiliado habla sobre sus planes creativos tras su regreso del exilio. Shevchenko se disponía a “dedicarse indivisiblemente al grabado al aguatinta”. ¿Saben por qué? “Ser un buen grabador significa ser un difusor de lo bello y lo instructivo en la sociedad. Significa ser un difusor de la luz de la verdad. Significa ser útil a las personas y agradable a Dios”. Estas máximas se refieren, por supuesto, no solo a la profesión de grabador, sino también a la vocación del Maestro en general. Ellas adornan el Libro de la sabiduría que es el Diario de Shevchenko. Taras Hryhorovych se disponía a publicar una serie de grabados titulada “La parábola del hijo pródigo”; trabajó en los dibujos sobre este tema en la fortaleza de Novopetrovsk en 1856–1857. En una carta a Br. Zaleski del 8 de noviembre de 1856, escribió: “Hace poco me vino la idea de presentar en figuras la parábola evangélica del hijo pródigo en las costumbres y usos de la clase social rusa contemporánea”. En total, el artista realizó en sepia ocho dibujos de doce: “Perdió en las cartas”, “En la taberna”, “En el establo”, “En el cementerio”, “Entre los bandidos”, “Castigo con el cepo”, “Castigo con baquetas”, “En la prisión”. Esta serie es una obra maestra insuperable de Shevchenko como artista. Pues bien, en el Diario, el exiliado anotó lo siguiente: “Dividí esta parábola instructiva en doce dibujos, ya casi todos están hechos en papel. Pero sobre ellos aún hay que trabajar mucho y con esmero para llevarlos al estado en que puedan ser transferidos al cobre. La idea general está bastante bien adaptada a nuestra ruda clase mercantil. Sin embargo, su ejecución resultó estar por encima de mis fuerzas. Se necesita algo hábil, preciso, fiel, y sobre todo, no caricaturesco, más bien un sarcasmo dramático que una burla. Y para ello hay que trabajar con esmero. Y consultar con personas entendidas. Es una lástima que el difunto Fedotov no se haya topado con esta rica idea, él habría creado a partir de ella la sátira más refinada en figuras para nuestra oscura clase mercantil semitártara. Me parece que para nuestro tiempo y para nuestra clase media semianalfabeta es necesaria la sátira, solo que una sátira inteligente, noble. Tal, por ejemplo, como “El novio” de Fedotov o “Gente nuestra, nos arreglaremos” de Ostrovsky y “El inspector” de Gógol”.
Taras Shevchenko: “Más bien un sarcasmo dramático que una burla” ¡En qué asombrosa fila colocó Shevchenko al artista P. A. Fedotov! ¡Y no con cualquiera, sino con su cuadro más importante, “El casamiento del mayor”! ¡Nada parecido había existido antes en la pintura rusa! Parecería un episodio cotidiano de la vida de la clase mercantil, común y conocido por todos a nivel doméstico —el casamiento de un mayor pobre, que claramente cuenta principalmente con una vida futura sin preocupaciones, con la hija de un rico comerciante—, sin embargo, en el cuadro alcanza la cima de una refinada generalización artística. Un conocido de Shevchenko, el crítico A. I. Somov, escribió que los cuadros del artista “representaban escenas completamente arrancadas de la vida real, llenas de un pensamiento profundo y un sano comicismo, igualmente interesantes tanto para los expertos en arte como para los profanos”. El conocido crítico V. V. Stasov destacaba que, a pesar de lo divertido de los personajes, en “El casamiento del mayor” se refleja el choque de dos bandos enemigos que intentan engañarse mutuamente: “Era de nuevo una tragedia que miraba amenazadoramente desde detrás de una pantalla exterior alegre y divertida”. En efecto, las costumbres y la vida cotidiana de los comerciantes aparecieron ante los espectadores de la obra de P. A. Fedotov sin adornos. Más aún, el artista creó... una “explicación del cuadro «El casamiento del mayor»” (1848) en verso, que se difundió rápidamente en copias manuscritas: Comienza, Comienza Sobre cómo vive la gente en el mundo, Cómo otros viven a costa ajena. Ellos mismos son perezosos para trabajar, Así que se casan con los ricos. He aquí, tengan la bondad de mirar: He aquí la casa del comerciante, — Hay de todo en ella, Solo que no hay sentido en nada: Una cosa huele a aldea, Y la otra a taberna. Este estilo abiertamente de feria lo mantuvo P. A. Fedotov hasta el final de su “Ratseya”, la cual, según los recuerdos de L. M. Zhemchuzhnikov, leyó por primera vez ante su cuadro en la exposición de la Academia de Artes en el otoño de 1849. Siempre gustaba al público, porque contenía una caracterización irónico-sarcástica de todos los personajes y detalles del cuadro. Por ejemplo, se explicaba que el rico comerciante se preocupaba por la actitud abiertamente desdeñosa hacia él por parte de los desinteresados, pero nobles, y cuando uno aparece en la calle con su barba “bajo los efectos del alcohol”, inevitablemente terminará en la policía y tendrá que barrer la calle durante un día.
P. Fedotov. Autorretrato. 1848.
T. Shevchenko. Autorretrato. 1845.
tú... Cuando el yerno sea de los imberbes y de linaje noble, entonces no se atreverán a tomar... Por lo tanto, al comerciante dale al menos un mayor... Recordaré oportunamente que en la entrada del diario del 27 de junio de 1857, Shevchenko abordaba este problema de manera más profunda y extensa: “Del estamento mercantil paso al de los oficiales. La transición no es brusca, incluso es armónica. Esta casta privilegiada también pertenece a la clase media. Con la única diferencia de que el comerciante es más educado que el oficial. Él al oficial lo llama: usted, su excelencia. Y el oficial a él lo llama: eh tú, barba. A ellos, sin embargo, no los separa en absoluto esta desunión externa, porque por su educación son hermanos carnales. La diferencia solo está en que el oficial es volteriano y el comerciante es viejo creyente. Pero en esencia es lo mismo”. Pero volvamos a la “Ratseya” de P. A. Fedotov. En ella, al oficial lo reciben con champán, vinos de ultramar de primera calidad y, por supuesto, con kulebyaka... La novia de una familia de comerciantes, en la descripción verbal del artista, “vivió, durmió soltera, solo tejía encajes para las toallas”, pero aquí... con los hombros desnudos... Según los críticos de arte, el comismo de la situación radica en que los padres, comerciantes, tratando de imitar a los nobles, vistieron a su hija con un vestido de baile de noche, cosido de gasa, aunque el evento ocurre de día, y en general tal vestido no estaba destinado para una presentación de compromiso. Y además, para la variante de baile correspondía tener un abanico, no un pañuelito como el de la novia; los comerciantes no entendían de etiqueta nobiliaria. Sin embargo, sea como sea, la joven intenta escabullirse de la habitación con amaneramiento, pero la madre la retiene con autoridad por el vestido... Y he aquí, tenga la bondad de mirar, cómo en la otra estancia amenaza el halcón a la tórtola, cómo el mayor gordo, valiente, de bolsillo agujereado, tuerce su bigote: “¡Yo, dice, llegaré hasta el dinerito!”. Llamaré la atención sobre un detalle impactante del lienzo de Fedotov. En su esquina inferior izquierda está representado un libro y una prosfora, hacia la cual se acerca sigilosamente... una cucaracha. Esta cucaracha, como a veces se interpreta, es el mayor, que se acerca al cuerpo blanco e intacto de la hija del comerciante... Por cierto, para entender que en 1852 P. A. Fedotov no creó una copia exacta del lienzo de 1848, sino precisamente su segunda variante, basta con mirar este lugar, “ennoblecido” por el artista, quien colocó aquí un cuenco con frutas... Los críticos de arte coinciden desde hace mucho en que en la segunda variante del cuadro, en la que P. A. Fedotov trabajó a principios de la década de 1850, fue precisamente la imagen del oficial la que sufrió una revisión especialmente crítica. Perdió la esbeltez y la valentía, por lo que la figura se volvió ridícula, con barriguita y piernas delgadas, también cambió el rostro: la frente se volvió más estrecha, aparecieron bolsas bajo los ojos... Como resultado, la conocida crítica de arte G. K. Leóntieva concluyó que “la escena de puramente caricaturesca se transformó en una llena de sarcasmo dramático...”4. Parece que ella tomó literalmente estas palabras de Taras Shevchenko (no es difícil convencerse de ello al releer su entrada en el Diario del 26 de junio de 1857 citada anteriormente). Aunque en realidad, incluso en la variante del cuadro de 1848, la escena principal no era en absoluto caricaturesca... Volviendo a la “Ratseya”, señalaré que sus proclamaciones por parte de P. A. Fedotov eran muy populares. Digamos que en 1850 acompañaba con coplas la demostración de su cuadro en diferentes casas de Moscú, y varias veces actuó con el artista... A. N. Ostrovski con la lectura de la comedia recién creada y leída por primera vez en Moscú “Gente nuestra, nos entenderemos”. Fue precisamente entonces cuando en Moscú P. A. Fedotov conoció a N. V. Gógol, quien valoraba mucho su obra. El ya mencionado crítico de autoridad V. V. Stásov escribió en 1862 que “con artistas como Gógol y Fedotov, nuestro arte entró, finalmente, en su camino verdadero, el único para él”. ¡Pero Shevchenko unió a P. A. Fedotov y N. V. Gógol mucho antes! En gran medida, tanto los críticos de arte como los comentaristas del lienzo “El casamiento del mayor” utilizaron las pistas poéticas de P. A. Fedotov en la descripción de su lienzo, en la evaluación, la fedotoviana, hablando con palabras de Shevchenko, de una “noble, refinada y certera sátira” respecto al comercio ruso. Es cierto que nadie incorporó a la caracterización del héroe principal del cuadro, el mayor, la amarga experiencia de la relación de Shevchenko con el estamento de oficiales en el exilio. Taras Hryhorovych anotó en su Diario el 19 de junio de 1857 que no le “había sido posible, ni siquiera en la guardia, encontrar a una persona decente con uniforme”. Sin embargo, él, a pesar de todo, no generalizaba: “No sé si es casualidad o si es así en realidad”. Por cierto, al llamar al cuadro “El novio”, Shevchenko amplió significativamente su resonancia social... Es interesante que precisamente en ese momento comenzó en el Diario la caracterización, de paso o deliberadamente, de los estratos sociales, clases, capas y grupos de población del Imperio ruso, de la sociedad rusa: campesinos, siervos, dignatarios, oficiales, comerciantes, intelectuales. Por lo tanto, el espectador, por primera vez en la pintura rusa, actuaba como testigo presencial de un acuerdo sobre el intercambio de estatus social y de clase por beneficio financiero y bienestar material, un casamiento sin amor ni sentimientos elevados y sinceros. Existe la versión de que el mayor de Fedotov no era un noble hereditario, pues no conocía las reglas de la etiqueta nobiliaria y llegó a pedir matrimonio “sin los ramos obligatorios para la novia y su madre”. Es decir, ante nosotros hay un borbón, un oficial que obtuvo los derechos de nobleza hereditaria tras ascender desde los rangos inferiores. En el Diario, Shevchenko mencionaba a los “llamados viejos borbones”, que servían durante mucho tiempo y a menudo eran brutales, arrogantes y crueles con los soldados. Sin embargo, sea como sea, al entregar a su hija a un mayor ya no joven, el comerciante en esencia compraba para sus futuros hijos y sus nietos un título nobiliario; ellos ya nacerán nobles... El pincel de P. A. Fedotov, hablando con palabras de Shevchenko, “creó la sátira más refinada en personajes”, y el lienzo de Fedotov irradiaba, de nuevo, tal como Shevchenko concebía, no una burla trivial y caricaturesca, “más bien un sarcasmo dramático”, una ironía cáustica...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Осип Бодянський: “Особливо чудовими були картини офіцера Федотова...” — Así, ¿en qué radica el misterio de la anotación de Shevchenko sobre P. A. Fiódorov, quizás la más enigmática del Diario desde el punto de vista del comentario científico? En efecto, Taras Grigórievich, que conocía las comedias de O. M. Ostrovski «Gente propia: ajustemos cuentas» y «El inspector» de N. V. Gógol, colocó estas excelsas obras dramáticas en una misma línea con el cuadro de P. A. Fiódorov, que… no había visto y no podía haber visto. En efecto, el artista lo creó en 1848 (se conserva en la Galería Tretiakov Estatal de Moscú) y lo presentó en la exposición de la Academia de Artes en 1849, cuando Shevchenko se encontraba desterrado. La segunda versión del cuadro está fechada en 1850–1852 (se conserva en el Museo Ruso Estatal de San Petersburgo). En su momento, el académico O. P. Novitski observó de pasada que Shevchenko «habla de él solo por relatos ajenos o artículos»5. Analicemos esto con más detalle y profundidad. Se sabe que P. A. Fiódorov nació en Moscú en la familia de un teniente, consejero titular A. I. Fiódorov, quien entregó a su hijo de once años al Primer Cuerpo de Cadetes de Moscú. Este lo terminó con distinción en 1832, y a comienzos de 1834 el alférez P. A. Fiódorov llegó a San Petersburgo para prestar servicio en el Regimiento de Finlandia. Con el tiempo, el oficial comenzó a asistir a las clases vespertinas de dibujo de la Academia de Artes. Y entonces sucedió que la familia imperial se enteró del joven oficial y artista. El caso es que en el verano de 1837 el gran duque visitó el campamento militar de Krasnoe Seló, y P. A. Fiódorov pintó sobre ello el cuadro «Encuentro del gran duque», por el que fue recompensado con un anillo de brillantes. Después de esto, el artista comenzó el cuadro «Consagración de los estandartes en el Palacio de Invierno», que el gran duque mostró a su augusto hermano; como resultado, Nicolás I ordenó «conceder al oficial que pinta el derecho voluntario de dejar el servicio y consagrarse a la pintura con una asignación de 100 rublos en asignaciones (es decir, menos de 30 rublos en moneda de plata. — V. M.) al mes». A pesar de que esto era tres veces menos de lo que P. A. Fiódorov recibía en el servicio, el 3 de enero de 1844, exactamente el día en que se cumplían 10 años de servicio, el capitán de la guardia abandonó el regimiento. Pero la primera obra seria del joven artista, «El caballero recién llegado», apareció solo dos años después, en 1846, y luego «La novia exigente» (1847). P. A. Fiódorov mostró los lienzos a K. P. Briullov, quien valoró muy positivamente estas obras. Shevchenko no pudo verlas, pues a finales de marzo de 1845 salió de San Petersburgo hacia Ucrania, y regresó solo en abril de 1847, ya a la celda de la III Sección de la Cancillería de Su Majestad Imperial. Se sabe que Shevchenko pudo encontrarse con P. A. Fiódorov en casa de K. P. Briullov, F. P. Tolstói y A. M. Mokrítski. Seguramente coincidían en las clases de dibujo y en los exámenes de la Academia de Artes, donde eran alumnos externos. Por ejemplo, en la Lista de alumnos de la Academia Imperial que superaron con éxito el examen de dibujo el 31 de mayo de 1844, figura Shevchenko con el número 7, y P. A. Fiódorov con el número 21. ¡Pero no existen otros documentos ni recuerdos sobre su conocimiento y trato! Por eso solo cabe fantasear, aunque no sin fundamento, que Shevchenko, agudo para percibir el talento, no pudo dejar de advertir al joven y dotado dibujante y de captar en sus bocetos y conversaciones con él una mirada severamente crítica hacia los argumentos dramáticos del género costumbrista… Al menos, esto está más cerca de la realidad que la afirmación de que Shevchenko, en sus juicios sobre P. A. Fiódorov, supuestamente solo se servía de relatos y artículos. Taras Grigórievich registraba, conservando durante largos años en la memoria, los mejores rasgos y posibilidades de sus conocidos, y estos surgían inesperadamente en situaciones oportunas, como ocurrió con P. A. Fiódorov. Es evidente que el impulso para la alta valoración del cuadro «El cortejo del comandante» fue una reproducción vista en algún lugar por Shevchenko. ¡El artista necesariamente debió ver la reproducción! Otra cosa es que Taras Grigórievich se enteraba por la prensa del posterior camino creativo de P. A. Fiódorov, quien en 1849, precisamente gracias al cuadro «El cortejo del comandante», se convirtió en académico de la Academia de Artes, y creó los cuadros: «Desayuno de aristócrata» (1849); «La viudita» (1851); «Los jugadores» (1852); «¡Otra, otra vez!» (1851–1852), y otros. Se realizaban exposiciones con la participación de P. A. Fiódorov, en particular en Moscú. Prácticamente desconocida es la anotación en el diario del amigo de Shevchenko, profesor de la Universidad de Moscú O. M. Bodianski, quien visitó la exposición de arte de la ciudad en abril de 1850: «Aquí eran especialmente admirables los cuadros del oficial Fiódorov, que se distinguían por su carácter, cuyo tema está tomado de la vida rusa»6. Escuchamos la voz viva de un intelectual ucraniano y verdadero aficionado al arte. Las impresiones y convicciones que Shevchenko conservó de sus encuentros con P. A. Fiódorov en la primera mitad de los años 1840 se complementaban en el destierro con nueva información sobre el artista procedente de la prensa, hasta su muerte en 1852. Esta trágica muerte conmovió profundamente a Shevchenko, lo que se reflejó en la novela corta «El artista», escrita en 1856 en la fortaleza de Novopetrovsk. En la shevchenkología contemporánea se considera que, en el relato sobre los últimos años del héroe de esta novela corta, el autor «utilizó datos sobre las trágicas circunstancias de la vida personal de conocidos artistas, sus contemporáneos, O. V. Tyránov y P. A. Fiódorov, que terminaron sus días en un hospital para enfermos mentales»7. Refiriéndose en el Diario a la ya mencionada serie de dibujos «Parábola del hijo pródigo» de 8 composiciones separadas, ejecutada entre el 8 de noviembre de 1856 y el 10 de mayo de 1857 en la fortaleza de Novopetrovsk, el desterrado expresó la convicción de que precisamente P. A. Fiódorov era especialmente fuerte en el género de la sátira costumbrista, refinada y didáctica. Shevchenko llegó a anotar sobre la capacidad de P. A. Fiódorov de hacer lo que, según parece, le resultó «no al alcance»… Sin embargo, en realidad fue Shevchenko quien fue insuperable en este género, según las palabras exactas de P. O. Bileţki, pues una tensión emocional y una fuerza expresiva semejantes no se encuentran no solo en P. A. Fiódorov, sino en general «en el arte de la época de Shevchenko». No obstante, no se puede dejar de admirar la asombrosamente exacta valoración de Shevchenko de las posibilidades creativas de P. A. Fiódorov, incluidas las no realizadas… Es interesante que en el «Diccionario shevchenkiano» (1977) la historiadora del arte V. O. Sudak (1922–2010) señaló que la obra de Shevchenko y de P. A. Fiódorov se caracteriza por cierta afinidad de temática social, preferencias estéticas, así como de rasgos formales de la pintura. Esta tesis fue confirmada por ella en la «Enciclopedia shevchenkiana»8. Y M. Gorki llegó a llamar a Shevchenko precursor de P. A. Fiódorov en el género, lo que hace tiempo señaló M. S. Shaginián. Ella consideraba que el destino del autor de «El cortejo del comandante» seguramente «no podía dejar de interesar a Shevchenko», y planteó la pregunta retórica sobre la novela corta «El artista»: «…¿Pensaba el poeta, al escribir su novela corta, en el gran costumbrista ruso?» Seguramente que sí pensaba.
Pavlo Fedotov: «Mykola I mira a Fedotov a través de una lupa». Los signos de un grave trastorno psíquico se manifestaron en P. A. Fedotov en la primavera de 1852, y el artista fue internado en uno de los sanatorios privados de Petersburgo para enfermos mentales, mientras que el zar asignó 500 rublos para su tratamiento. En otoño de 1852, sus conocidos consiguieron trasladar a P. A. Fedotov al hospital de Todos los Afligidos, en la carretera de Peterhof, cerca de Petersburgo, el mismo que Shevchenko mencionó en la novela «El artista». En noviembre de 1852 murió allí. Poco antes de su muerte, P. A. Fedotov hizo un boceto a lápiz: «Mykola I mira a Fedotov a través de una lupa»: a la izquierda, el rostro recortado del artista con un ojo enloquecido, y encima de él, empequeñecido y miserable, se cierne el zar con una lupa. Su cara despiadadamente indiferente parece del todo apropiada en un hospital para enfermos mentales, como también la mano de cuatro dedos con garras y la enorme lupa... Me pareció que precisamente con semejante expresión sombría y siniestra Mykola I escribió de su puño y letra con lápiz, en el informe del jefe del Cuerpo de Gendarmes O. F. Orlov del 28 de mayo de 1847, sobre el «importante criminal» Taras Shevchenko: «Bajo la vigilancia más estricta y con la prohibición de escribir y dibujar». Sin embargo, en este dibujo de P. A. Fedotov salta a la vista, sobre todo, un detalle fríamente expresado, aunque representado de manera esquemática, sobre la cabeza del zar, que algún autor ruso calificó de «indignante». En un artículo decoroso no hay palabras para decirlo ni pluma para describirlo... Aunque en la historiografía artística rusa contemporánea se ha señalado, en primer lugar en relación con el citado dibujo, que «los dibujos de Fedotov, hechos en el hospital, tienen ya un evidente interés para el psiquiatra», me permito suponer que el zar con la lupa surgió en la imaginación del artista precisamente en momentos de lucidez... Recuerdo que, según una versión que procede ya de O. Ya. Konyskyi, la despiadadamente severa prohibición de escribir y dibujar impuesta a Shevchenko surgió, supuestamente, porque él había «caricaturizado» al propio zar y a la zarina. Participó en su refutación9, pues el propio Taras Hryhorovych se asombraba sinceramente: «De dónde sale esa absurda historia, no lo sé». Así pues, si P. A. Fedotov tampoco hubiera muerto en el hospital de Todos los Afligidos, entonces, si el «benefactor» Mykola I hubiera llegado a conocer lo mencionado sobre su retrato...
P. Fedotov. La petición de mano del mayor. 1848
...ría acortado la vida al pintor. El zar ruso, teniendo en cuenta algunos cuadros del artista mencionados antes, le concedía una ínfima ayuda monetaria. Al parecer, los ya mencionados 500 rublos para el tratamiento se entregaron en vista de que P. A. Fedótov, para ganar dinero, trabajaba desde 1851 en el lienzo «La llegada de Nicolás I al Instituto Patriótico» (inacabado). Sin embargo, la principal amenaza para la creatividad e incluso para la vida del artista también procedía del zar. Al asignar a P. A. Fedótov una pensión, Nicolás I esperaba que se convirtiera en pintor de batallas. Pero el artista se dedicó a la pintura de género. La sátira racional, acertada y noble de su obra, a la que Shevchenko prestó atención, no agradó a los de arriba, y los mecenas comenzaron a apartarse de P. A. Fedótov. Tras regresar de Moscú en 1850, donde la familia sufrió penurias económicas, P. A. Fedótov cayó en una crisis creativa, provocada por la falta de dinero y por los ataques de la censura y de los lacayos del zar, quienes llegaron a escribir que las pinturas de P. A. Fedótov no tenían lugar en la sociedad rusa. Se considera que en el relato de Shevchenko en la novela «El artista» sobre los últimos años del héroe se percibe especialmente su distanciamiento del narrador, y esto «ayuda a Shevchenko a revelar más ampliamente sus puntos de vista sobre los fenómenos sociales de la realidad». Me conmueven sobre todo las líneas finales de la novela, pues en ellas el narrador transmite su sincera compasión por el desdichado que muere en el hospital para enfermos mentales: «Yo… tomé un coche y me dirigí al hospital de Todos los Afligidos. No me dejaron pasar al enfermo, porque estaba en un ataque de furia. Al día siguiente lo vi, y si el celador no me hubiera dicho que el número tal es el artista N. N., yo nunca lo habría reconocido. Tan terriblemente lo había cambiado la locura. Él, por supuesto, tampoco me reconoció. Me tomó por algún romano de un dibujo de Pinelli. Rió a carcajadas y se apartó de las puertas enrejadas. ¡Dios mío, qué triste fenómeno, un hombre desfigurado por la locura! No pude permanecer ni unos minutos como espectador de esta imagen dolorosa. Me despedí del celador y regresé a la ciudad. Pero mi desdichado amigo no me dejaba en paz en ninguna parte. Ni en la Academia, ni en el Ermitage, ni en el teatro, en una palabra, en ninguna parte. Su terrible imagen me perseguía por todas partes. Y solo las visitas diarias al hospital de Todos los Afligidos poco a poco borraron la primera impresión terrible. Su furia se volvía cada día más débil. Pero también sus fuerzas físicas desaparecían rápidamente. Por fin, ya no podía levantarse de la cama, y yo podía entrar libremente en su habitación. A veces parecía volver en sí, pero aún no me reconocía. Una vez llegué por la mañana muy temprano. Las horas de la mañana le eran más fáciles. Lo encontré completamente tranquilo, pero tan débil que no podía mover la mano. Largo rato me miró, como si recordara algo. Tras una larga mirada pensativa e inteligente, pronunció apenas audiblemente mi nombre. Y las lágrimas brotaron a raudales de sus ojos iluminados. El llanto suave se convirtió en sollozo, en un sollozo tan desgarrador que nunca había visto, y ojalá Dios me permita no ver jamás a un hombre llorando tan terriblemente. Quise dejarlo, pero él me detuvo con señas. Me quedé. Extendió la mano; yo tomé su mano y me senté a su lado. Los sollozos se fueron calmando poco a poco, y solo caían grandes lágrimas de debajo de sus párpados bajos. Unos minutos más, y se tranquilizó por completo y se quedó dormido. Solté con cuidado mi mano y salí de la habitación con la plena esperanza de su recuperación. Al día siguiente, también muy temprano por la mañana, llegué al hospital y pregunté al celador que me salió al encuentro: “¿Cómo está mi enfermo?” Y el celador me respondió: “Su enfermo, señoría, ya está en la morgue. Ayer se durmió por la mañana y ya no despertó”». No será exagerado decir que Shevchenko dejó en estas líneas su sincera presencia, y se convirtieron en un monumento espiritual y del alma para muchos desdichados, incluido P. A. Fedótov, quien murió en el olvido y la soledad a los treinta y siete años...
1 Se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Para más detalles, véase el artículo de N. O. Lysenko «La parábola del hijo pródigo» en la «Enciclopedia Shevchenkiana» (T. 5. P. 327–335). Este tema fue investigado por P. O. Biletskyi, D. Horniatkevych, Ya. P. Zatenatskyi, H. P. Palamarchuk, L. F. Khinkulov, V. M. Yatsiuk y otros.
2 En mayo de 1857, al relatar en una carta a Br. Zaleskyi su trabajo en los dibujos, Shevchenko observó que para cuatro de ellos no tenía modelo: «Необходим русский типический купец, чего здесь не имеется. Я отложил это до Москвы или до Петербурга». Resulta interesante que también el pintor P. A. Fedotov se orientara en la representación del tipo moscovita del comerciante.
3 Racheya — un trabajo largo y prolijo de carácter exhortativo. La palabra aparece en la novela de Shevchenko «El artista»: «К чему же это я развёл такую длинную рацею о раздирательницах сердец человеческих, в том числе и моего? Кажется, в назидание моему другу».
4 Leonteva H. K. Pavel Andreevich Fedotov. Problemas fundamentales de la obra creadora. — M.: Iskusstvo, 1962. — P. 41.
5 Obra completa de Shevchenko. T. 4. Diarios (Revista). – K., 1927. — P. 348.
6 Osip Maksimovich Bodianskyi en su diario de 1849–1850 // Russkaya starina, 1888. T. LXIV, octubre. — P. 140.
7 Taras Shevchenko. Obra completa en doce tomos. T. 4. — K.: Naukova dumka, 2003. — P. 519.
8 Enciclopedia Shevchenkiana en 6 tomos. T. 6. — K., 2015. — P. 481.
9 Véase en detalle: Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: «Shevchenko — santa bandera nacional». — K.: Lybid, 2017. — P. 181–191.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
les correspondían los golpes decisivos en las batallas famosas. Pero, a pesar de todo, la belleza de la forma hacía su trabajo.
—La función «Shelmenko, el ordenanza» lleva en el repertorio del teatro ya veintiún años. ¿Cuál es, en su opinión, el secreto de su longevidad?
—Creo que no hay un gran secreto. Esta función vive porque el grupo de actores junto con el director Petro Ilchenko no intentó superar al autor de la obra, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, ni buscó reinterpretarlo de alguna manera. Simplemente lo tomaron para sí como a un icono y, perdone la expresión, rezaron ante él. Y salió bien. No me gustan las tendencias en las que no se confía en los autores, en las que se viste a los clásicos con ropajes modernos. Los clásicos existen para representarse tal como fueron escritos. El teatro es un determinado portal del tiempo. Creo que, además de los diálogos escritos por el autor, el espectador disfruta viendo en escena las costumbres, los vestuarios, los detalles de aquella época. La sala del teatro es una máquina del tiempo que permite asomarse a otros mundos, ver otras relaciones, otra plástica, otros ritmos.
—Durante casi veinte años interpretó a Skvortsov, y ahora, a Shpak. ¿No ha sido difícil transformarse de nuevo?
—Por supuesto que ha sido difícil. Confieso que mis grandes papeles favoritos, incluido el de Poncio Pilato, los interpreté como suplente. Siempre es más difícil. Felices los actores que interpretan los estrenos. Luego la función crece junto con ellos. A ti, en cambio, te arrojan como a un gatito ciego a un plato ya preparado. Si flotas o te hundes, depende de ti. Es difícil alcanzar por tus propios medios el nivel de la función. Shpak es un papel completamente distinto. ¿Por qué tiene ese apellido? En el Imperio ruso se llamaba shpaky a las personas que no prestaban servicio militar. Se les miraba con desaprobación.
—Usted interpretó en la obra «Nazar Stodolia», basada en Taras Shevchenko, que ahora está en el repertorio del teatro, así como en «Martín Borulia» y «El amo», de Ivan Karpenko-Karyi, con su participación. ¿Qué lugar ocupa la clásica ucraniana en su trabajo?
—El director artístico del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka, Mykhailo Reznykovych, expresó en una de sus entrevistas un pensamiento muy valioso: «Sueño con un teatro que represente predominantemente la clásica ucraniana». Estoy de acuerdo con él al 200 por ciento. La tarea del primer escenario de Ucrania es llevar a escena la clásica ucraniana. Este es el número uno. Alfa y omega. Y después, la dramaturgia mundial y todo lo demás. Nuestro teatro fue concebido por Hnat Yura, en primer lugar, como un teatro de la clásica ucraniana. Y luego, por supuesto, Švejk, etcétera. Lamentablemente, en el teatro Franko no hay ni una sola función sobre nuestros gloriosos antepasados, sobre los cosacos, sus hazañas, los hetmanes, los dirigentes militares. Puede llegar un tiempo en que los actores, en el escenario, olviden cómo sostener un sable.
«Nazar Stodolia» es el intento de Taras Shevchenko de crear una obra dramática. La pieza fue escrita en ruso. Paisanos ucranianos de Shevchenko, de la academia militar, hicieron la traducción al ucraniano. Si se pone en escena este material de forma costumbrista, como se hacía habitualmente, resultará una puesta en escena de estampa popular. El director Volodymyr Kochevenko tuvo una idea muy buena: montó «Nazar Stodolia» como un sueño, como una hermosa leyenda. Algo que en realidad no existió, pero que podría haber existido. En la obra había una escenografía y un vestuario muy bellos. Gracias a ello ganaban los personajes de Nazar Stodolia, Hnat Karyi y los demás. En esta función interpreté a uno de los casamenteros. Hace tiempo este mismo papel lo interpretaba mi padre en el espectáculo de graduación del instituto de teatro, en el curso de Volodymyr Oleksandrovych Nelli. Mi padre conserva un álbum con sus trabajos de estudiante, incluido este casamentero de «Nazar Stodolia». Mi papel en esta función es, por así decirlo, una reverencia a la infancia, como un rayito de sol de aquellos tiempos.
Ivan Karpenko-Karyi es, en general, el alfa y omega de nuestro teatro. De todos los dramaturgos ucranianos, en mi opinión, es el mejor. Y no solo porque sus obras son interesantes, sino también porque se representan con mucha facilidad. ¿Por qué con facilidad? Porque fueron escritas por nuestro colega. Karpenko-Karyi era actor y escribía para sus compañeros. Sabía cómo llenar sus obras de escenas cómicas para que la gente no llorara, sino que sonriera.
Omelko, de «Martín Borulia», es un personaje grotesco. Es una sonrisa del dramaturgo sobre el hombre ucraniano. Es muy variado. Por un lado, es sensible; por otro, simplemente perezoso y astuto. En él hay de todo.
—Una de las producciones más recientes con su participación es la función «Extraños entre nosotros», que se presenta en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko.
—Es un material muy difícil. ¿A qué actor le gustaría interpretar un papel sobre enfermedades y muerte? Pero en realidad la función trata de otra cosa. Trata de la victoria espiritual sobre las enfermedades y la muerte. Estamos acostumbrados a que la fuerza del espíritu sea algo incomprensible, elevado y amplio. En realidad, la fuerza del espíritu puede
Машинний переклад
Este año el actor del Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko, Artista Emérito de Ucrania Oleksii Palamarenko, celebra 35 años de actividad teatral. Hoy Oleksii Anatoliiovych es invitado de «SP».
— Usted nació en la familia de un conocido maestro de la palabra, Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko. ¿Influyó el ejemplo de su padre en la elección de su profesión? — Sin duda. Y es lo natural. Aunque hoy los hijos de la mayoría de mis colegas eligen otras profesiones. En aquella época la profesión creativa era muy popular. Crecí con la obra de mi padre. Porque ser hijo de un actor y no ver cómo trabaja es imposible. Vi cómo en su colaboración creativa con Pavlo Prokopovych Hlazov nacían obras que luego hacían reír a Ucrania y a toda la antigua URSS. Lo que más envidiaba de mi padre era que tenía la posibilidad de recorrer todo el país, que entonces se llamaba Unión Soviética, desde Sajalín hasta Turkmenistán. ¡Dónde no estuvo! Y en todas partes llevaba la palabra ucraniana. Más tarde a mí también me tocó viajar mucho. Si creces en esto, si vives en esto, te acostumbras incluso a algunas situaciones extremas. Es natural. Cuando mi padre preparaba alguna composición, repetía la misma frase unas cincuenta veces; eso, por supuesto, irritaba. Porque uno quería saber qué vendría después. Pero luego comprendí que no podía ser de otra manera. Ni una sola vez me arrepentí de haber elegido la profesión de actor. — Para estudiar eligió el Instituto de Teatro Ivan Karpenko-Karyi. ¿Quizá no podía ser de otra manera? — Tuve suerte de que, con una pequeña excepción, me enseñaran los mismos profesores que enseñaron a mi padre. En la época en que yo estudiaba, el instituto y sus profesores nos formaban como románticos en el mejor sentido de la palabra. Si un actor no es romántico, significa que eligió mal la profesión. El director artístico del curso en el que estudié era el excelente profesor Leonid Artemovych Oliinyk. Formó a muchos actores maravillosos. En nuestro teatro trabajaron sus alumnos Stepan Oleksenko y Maryna Herasymenko, y hoy sirven Oleh Shavarskyi, Petro Panchuk, Arsen Tymoshenko, Oleksii Bohdanovych, Ostap Stupka, Vasyl Basha y muchos otros. Es un conocido pedagogo de teatro. No tanto enseñaba la profesión como formaba la actitud hacia ella. No solo enseñaba a actuar en el escenario, sino que explicaba a sus alumnos que, si eres actor, debes ser una personalidad. Formaba a personas en el arte, formaba personalidades. La mayoría de sus alumnos tuvieron un destino teatral feliz, aunque no fácil. Entre los espectáculos de diploma estuvieron «El amo», de Ivan Karpenko-Karyi, donde interpreté a Likhtarenko, y «Enfermo y basta», de Molière, donde fui el médico Diafuarus. También tuve el papel principal en el thriller político «El cuarto». — Ya lleva 35 años sirviendo en el Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko. ¿Cómo lo recibió el escenario principal del país? — Llegué al teatro y me dijeron: «Muchacho, eres joven. Toma una alabarda y ponte en el escenario en la masovka». Las masovkas duraban mucho. En los cien años de historia de nuestro teatro se acumularon muchas lanzas y alabardas. Las conozco bien, porque casi todas pasaron por mis manos. Salí al escenario por primera vez en una obra sobre la vida de los Uliánov en Kyiv. En esa obra tuve un pequeño episodio. Interpretaba a un gendarme, un personaje negativo. Tenía una sola frase pequeña. Traía una cajita y decía: «La caja está cerrada». Con eso terminaba el primer acto. Al principio me emocionaba mucho. Durante mucho tiempo me persiguió la sensación de que todos miraban solo a mí. Ahora ya sé dominarme, y la emoción con los años se transformó en creatividad. Mi primer gran papel fue en el espectáculo del director Serhii Danchenko «Sonata patética». Allí interpreté a Mykyta. Antes de eso, Serhii Volodymyrovych me examinó durante mucho tiempo y un día me aprobó para ese papel. Entre mis colegas hubo conmoción. Gracias a Dios, todo salió bien. Pero este espectáculo no tuvo un destino tan feliz como otros espectáculos de Serhii Danchenko. Estuvo en el repertorio solo dos temporadas. Quizá porque se pusieron los acentos equivocados. En la época soviética Stupai Stupachenko era un héroe negativo. Cuando montábamos esta obra, el poder soviético ya se había tambaleado, pero de alguna manera no se presentó a este personaje como positivo. Tampoco a la heroína que encabeza la rebelión contra ese poder. Para que un espectáculo funcione, hay que definirse: de qué lado estás. Si hay una barricada, no puedes quedarte en medio; debes estar de algún lado. — ¿Seguramente el espectáculo «El maestro y Margarita» fue significativo para usted? — Lo dirigió Iryna Molostova, que me conocía desde el instituto de teatro. Hay un episodio pequeño pero interesante, en el que el poeta Amrozii habla con otro poeta y cuenta qué platos se pueden comer en un café. Iryna Oleksandrivna me ofreció ese papel. Lo interpreté durante mucho tiempo. Después hubo algunos papeles pequeños más, hasta que el destino me hizo un regalo: interpreté a Poncio Pilato. Es un personaje bíblico que está junto a nuestro Salvador. Como dice de él el Maestro: «Podía hacer una buena acción, pero no la hizo». Esto dice que, si una persona tiene poder, llega el momento en que debe hacer una elección. Y de ello depende cómo se la recordará en el futuro: con bondad o con maldad. — La continuación del tema de «El maestro y Margarita» la vemos en el espectáculo «Los grandes combinadores», que puso Dmytro Chyrypiuk basándose en Ilf y Petrov. — Cada director tiene derecho a su propia visión. Además, en nuestro cartel está escrito: «según motivos de». En Ilf y Petrov hay un tema del teatro. En nosotros es más explícito. Hay una línea argumental aparte. ¿Qué podían montar en ese momento en el teatro «Colón»? ¿Por qué no «El maestro y Margarita»? Y si es así, ¿por qué no cumplir mi sueño e interpretar a Woland? Me propuse interpretar en este espectáculo todo aquello con lo que un actor de mi tipo sueña. Aquí interpreto también al Gorodnichi del «Revisor», y en el primer episodio me maquillo como Lenin.
— Otro espectáculo significativo para usted fue «Shelmenko, el ordenanza». — Esta obra tiene una historia muy interesante. Se montó como trabajo independiente. Nuestro actor Yevhen Svyrydiuk propuso: «Pongamos esta obra. ¿Quizá salga algo?». El director artístico de nuestro teatro, Serhii Danchenko, era una persona democrática. Dijo: «Intentemos». En el ensayo general le gustó mi trabajo (Skvortsov) y el de Anatolii Hnatiuk (Shelmenko). Decidimos incluir esta obra en el repertorio. Y de repente ocurrió un milagro. La gente empezó a ir a verla, la obra comenzó a desarrollarse y a ganar su propio espectador. En este espectáculo interpreté uno de mis papeles favoritos. Junto con el director Petro Ilchenko y el colega de escena Anatolii Hnatiuk decidimos convertir a Skvortsov en húsar. El autor había escrito un simple oficial de infantería. Pero para que la imagen fuera más interesante, recurrimos a ese recurso. Aunque, ya siendo adulto, hablé mucho con historiadores profesionales. En realidad, los húsares eran simplemente exploradores. A los húsares se les tomaba de baja estatura. Para tener movilidad, montaban caballos bajos. No les
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ser y estar en la vida cotidiana. Esta obra muestra que las personas que han perdido la memoria viven su vida bastante fecunda. Valoran cada día de esa vida. Cada uno de los minutos que les concedió el Señor Dios. Apenas abrió el teatro tras la severa cuarentena, representamos esta obra. Por las restricciones de la cuarentena, en la sala de 200 plazas había unos 30 espectadores. Pero cuando salíamos a saludar, noté que los ojos de los jóvenes estaban hinchados de lágrimas. Y fue agradable: significa que llegó al corazón. Les confieso que esta cuarentena afectó mucho a la psique. Es difícil estar sin escenario, sin público. Empezó a soñar que olvidaba el texto, otras pesadillas. Un paro forzado es algo terrible para un actor.
— En la obra «Oración fúnebre» usted interpreta al batiushka. ¿Y participó usted en la versión anterior de esta obra, titulada «Tevie Tevel», en la que el papel principal lo interpretaba Bohdan Stupka?
— En «Tevie Tevel» empecé con un personaje negativo: el pogromista. Luego uno de nuestros actores, que interpretaba al judío, enfermó. Solicité el papel. Serhii Danchenko me miró: «¿En el primer acto tienes un personaje negativo y en el segundo será positivo? Bueno, intenta, por favor». Después, al actor que hacía el papel del rabino le dio un infarto en pleno escenario. Ese papel quedó en suspenso. Le dije a Bohdan Silvestrovych: «Pues déjeme intentarlo». Stupka lo permitió. Durante toda una temporada, hasta que se recuperó nuestro excelente actor Oleksii Petujov, interpreté ese papel. Pero ya entonces soñaba con interpretar precisamente al sacerdote ortodoxo. Así sucedió que en la nueva puesta de esta genial obra por fin obtuve el papel anhelado.
¿Qué puedo decir sobre él? Si se interpreta simplemente como un cura de iglesia de pueblo, se empobrece mucho la propia obra. La escena en la que el sacerdote intenta inclinar a Tevel hacia su lado, para que cambie de fe, no es cotidiana. Es filosófica y central en esta obra. Esta escena muestra la firmeza de los principios. Salgo al escenario con los ornamentos completos para que el espectador vea todo el precio de esa tentación.
En 35 años he actuado en muchas obras. No puedo dejar de mencionar otro de mis trabajos. Es cierto que a esa obra Dios no le concedió una larga vida escénica. Pero como experimento, como puesta en escena en la que se invirtió mucho trabajo, la aprecio. Se trata de la obra poética «La vida es sueño», de Pedro Calderón. Un material muy complejo, que dominamos durante nueve meses. La dirigió Andrii Prykhodko. La representamos unas diez veces. El público no llegó a asimilar del todo esa obra. Pero lo valioso es que tuvimos la oportunidad de tocar la clásica en verso. Volodymyr Nikolaienko, a quien todos conocen como actor cómico, interpretó aquí un papel muy serio: Basilio. Mostró otras facetas de su talento como actor dramático.
Con mucha frecuencia en el teatro se explota un solo matiz del intérprete. Pero a una persona hay que mirarla en su conjunto. Sobre todo cuando a un actor que se dedicaba a papeles cómicos le sale bien un papel dramático. Creo que hay que tenerlo en cuenta y darle oportunidades para que crezca.
— Una actriz confesó que prefiere interpretar personajes negativos, porque son más profundos. ¿Y qué piensa usted al respecto?
— No estoy de acuerdo. El personaje positivo es más interesante porque su esencia no está en la superficie, como en el negativo. Tiene que hacer nacer aquí, en el escenario, el bien que hay en él. Por eso le resulta más difícil. El personaje negativo ya está listo. Pero el actor que interpreta al positivo debe representar aquí y ahora la victoria del bien sobre el mal.
— Además, usted actúa en las obras de Bohdan Hnatiuk «Café «República»» y «Robada belleza» en la Academia Kyivska de Arte Teatral «Suzirya».
— Todo empezó con la amistad y la colaboración con el padre de Bohdan, Anatolii Hnatiuk. Cuando trabajas durante veinte años en el mismo equipo con una persona, ya es más que un amigo, casi un pariente. Anatolii Vasylovych me dijo que existía un proyecto que querían llevar a cabo en el teatro «Suzirya». Me propuso participar en él. Por supuesto, el talento no se hereda genéticamente. Pero sí se transmite la actitud hacia el teatro y el arte. El talento de mi padre se desarrolló ante mis ojos. Del mismo modo, el talento de Anatolii Hnatiuk se desarrolló ante los ojos de su hijo. Bohdan conoce los matices del teatro, conoce sus leyes. Para él el teatro no es solo la entrada principal, sino también la entrada de servicio. Bohdan sabe cómo construir bien los diálogos, cómo escribirlos correctamente. Cómo dar a los actores la posibilidad de comunicarse en el escenario con un lenguaje vivo. Cuando un actor trae una obra de aficionados, empiezas a leerla y entiendes que la gente no habla así. En cambio, en Bohdan todos los personajes hablan en lenguaje humano. Lleva bien la línea argumental, conoce las leyes de la literatura: dónde está el clímax y el desenlace. Da a cada personaje la posibilidad de mostrarse.
La obra «Café «República»» es un proyecto cotidiano y político. En cambio, en «Robada belleza» ya aparece el estilo de Tarantino: corre la sangre, pero resulta gracioso. Es una comedia negra. La experiencia, el apoyo mutuo y la asociación que ganamos en «Café «República»» pasaron automáticamente a «Robada belleza». Con Anatolii Hnatiuk y Volodymyr Nikolaienko somos socios de larga data en el teatro Franko. Con ellos fue fácil probarme. No descarto que actúe también en otras obras de Bohdan Hnatiuk.
— ¿Alguna vez olvidó el texto en el escenario?
— Ha pasado. Todos somos personas vivas. Es la sensación más terrible para un actor. Cuando olvidas el texto, en un solo instante lo pierdes todo. En esos casos hay que tomarse literalmente en las manos, calmarse por dentro y seguir con el trabajo, como si nada hubiera pasado. En eso se puede aprender de nuestro excelente actor Bohdan Benyuk. Pase lo que pase, incluso si se incendiara el escenario o cayeran los bastidores, él sabe justificarlo todo. No todo en nuestra vida se somete a planes burdos y concretos. Siempre hay lugar para la improvisación. Quien sabe improvisar vivirá su vida de forma interesante.
— ¿Ocurrieron durante las funciones casos curiosos?
— Teníamos una magnífica obra, «Kin IV»: espectáculo, champán, alegría. Yo interpretaba al embajador Kefild. Fue una de las primeras funciones. La actriz que hacía de mi esposa me dijo en voz baja: «Sopórtame el texto, que lo olvidé». Empiezo a soplarle su texto y me olvido del mío. En cuanto a Anatolii Khostikoiev, tuvo un hallazgo interesante. Interpretando a Kin, mostraba precisamente que el personaje era actor. Salía al escenario, decía el texto y luego fingía que lo había olvidado y empezaba de nuevo. Yo le digo: «Está bien, usted olvidó el texto, y ahora yo lo he olvidado,
comenzamos mi escena desde el principio”. Otro ejemplo. Hace poco pusimos en escena la obra “Por dos liebres”. Anatolii Hnatiuk interpretaba a Holokhvastyi. La función empezaba con una escena de masas. Yo hacía de muchacho que se dirigía a él: “Svyryde Petrovychu, estamos muy contentos de verle”. Era la tercera función, más o menos. Entra el escenario giratorio y a mí se me olvidó el nombre de Holokhvastyi. Le doy un codazo a mi colega: “¿Cómo se llama Holokhvastyi?” Él me mira y dice: “Tolia”. Yo le digo: “Gracias” – y recuerdo que es Svyryd Petrovych.
— Al principio de nuestra conversación usted comentó que tuvo que viajar mucho. ¿Dónde llegó a estar?
— El único centro regional de Ucrania en el que no he estado es Uzhhorod. Con el teatro he recorrido todos los rincones del país. En todas partes nos reciben de manera distinta. Como escribió Hryhorii Skovoroda: “Cada ciudad tiene sus costumbres y sus derechos”. Nuestro mejor público es el de Kyiv. Estamos acostumbrados: se dice una frase y ya hay risas. Pero en la región de Kyiv, si digo algo, hay una pausa larga y luego quizá se rían, o quizá no. Da la impresión de que en otras ciudades la gente no lo capta todo de inmediato.
Antes de la guerra solíamos hacer giras a Sebastopol. Nunca recibieron “Shelmenko denshchyk” en ningún otro sitio como allí. Sobre todo la última vez, justo antes de la ocupación. Ya no nos dieron el teatro. Actuábamos en un club. El público aplaudía cada réplica. Ni siquiera en el teatro Franko de nuestra ciudad natal recibieron así a Shelmenko.
Empezamos a viajar a Sebastopol en 2000. Íbamos allí una vez cada dos años. Ya habíamos formado nuestro propio público, nuestro propio ambiente. La gente venía a disfrutar de la lengua, en cierta medida se ucranizaba. El arte, si es auténtico, hace su trabajo. Pero, por desgracia, todo terminó de manera trágica.
Eduard OVCHARENKO
— A comienzos de 2020 no podíamos ni imaginar lo que nos esperaba en el futuro próximo —comentó Valentyna—. Muchas cosas han cambiado en los últimos seis meses. Y difícilmente todo volverá a ser como antes. Tuve muchas impresiones al respecto, recuerdos y sueños sobre el futuro. Se produjo una revaluación de los valores. La serie “Pensamientos” se escribió durante la cuarentena. Quise transmitir todos mis sentimientos y puntos de vista sobre la extraña historia que nos ha tocado vivir. Quiero que la gente mire al futuro con pensamientos positivos. No sabemos qué nos espera en el futuro. Pero podemos imaginarlo luminoso…
La artista, arquitecta y docente Valentyna Zasutska nació en Kyiv. Se graduó en la facultad de arquitectura de la KNUBA con la especialidad de “artes plásticas y artes decorativas y aplicadas”. Los últimos nueve años…
—¿Le tocó estar alguna vez en primera línea?
—No exactamente en primera línea. Llevábamos «Shelmenko» a ciudades que están un poco más lejos. Por ejemplo, Bajmut, a 35 kilómetros del frente. Pero allí las ventanas estaban pegadas en cruz, como en tiempos de guerra. Sin embargo, yo mismo actué ante los soldados cerca de Krasnohorivka. Allí había trincheras comunes. No han cambiado nada desde la Primera y la Segunda Guerra Mundial. Son trincheras reforzadas con madera. Verano, calor, los soldados medio desnudos. Al lado están las armas. Al principio pensé vestirme como ellos, pero luego comprendí que no sería lo adecuado. Me puse un traje blanco. Bajo del automóvil y me acerco a ellos. Me miran sorprendidos, pero con comprensión. Les digo: “Si me vistiera como ustedes, me malinterpretarían. Creo que a ustedes hay que venir con lo mejor de lo mejor”. Entonces les leí a Sosiura y les conté anécdotas. Al principio hubo conmoción. Pero poco a poco se fueron relajando. Comprendieron que yo era actor y empezaron a reír.
—¿Sigue dando actuaciones con programas de concierto?
—Hace cinco o seis años todavía me invitaban a los días de Shevchenko y a otras fiestas. Había más actuaciones y conciertos. Todo eso desapareció en algún lugar. Ahora, por desgracia, casi no hay actuaciones. Siempre estuve dispuesto a interpretar buena poesía y temas serios de forma gratuita. Sin embargo, no sé si ya no hay necesidad de ello o si simplemente a la gente no le interesa.
—¿Y qué pasa con el cine?
—Por ahora me evitan. Aunque hubo un intento, cuando se rodaba la película «El cuervo negro». Mi amigo Serhii Kalantai suele actuar en el cine. Se puso en contacto con los productores y les dijo que estábamos de acuerdo en interpretar gratis un episodio en la película, pero interpretando a los oficiales del Holodnyi Yar. A mí me llamaron y me dijeron que había un día de rodaje y que necesitaban un presentador en el club del NKVD. Me negué. No quiero que el espectador me recuerde como un personaje negativo. A veces envían invitaciones para castings. Pero me guío por un principio: solo producciones en lengua ucraniana y nada de surzhyk. Por supuesto, conozco el ruso, pero no quiero mostrar cómo lo hablo, porque no lo hablo con pureza. En cambio, en ucraniano respondo por cada una de mis palabras.
—¿Seguramente tiene sueños?
—Me gusta mucho «Yaroslav el Sabio» de Ivan Kocherha. Por alguna razón, injustamente dejamos de lado a este dramaturgo. Llamarlo el Shakespeare ucraniano es quedarse corto. Elevó la dramaturgia soviética ucraniana a nivel mundial. En nuestro teatro esta obra se representó durante unos veinte años. El gran actor Arkadii Hashynskyi interpretaba a Yaroslav el Sabio. Vi esta puesta en escena dos veces. Hoy se podría hacer una producción hermosa y costosa. Investigar qué trajes y armaduras se usaban entonces, qué objetos rodeaban al príncipe. Hay diálogos colosales. Hasta ahora, los actores que interpretaron esa obra recuerdan el texto. Son perlas poéticas. En otro tiempo también hicimos «La boda de Svitchina». Se podría realizar una nueva puesta en escena de esa obra. Reflexionar en ella sobre el tema de la revolución y la rebelión. En la pieza se describe un período interesante de la historia que apenas se ha desarrollado en la literatura. Fue la época en que Kyiv formaba parte de Lituania. Mi padre, en su momento, interpretó al conde Lundyshev en la obra «Maestros del tiempo». Además, Kocherha tiene una obra maravillosa, «El hada del almendro amargo». Buscamos dramaturgos por quién sabe dónde, mientras que tales perlas yacen justo bajo nuestros pies.
Conversó Eduard OVCHARENKO. Foto del sitio web del teatro
Машинний переклад
Hace unos años tuvo lugar el segundo nacimiento de la Estación Fluvial (Richkovyi Vokzal), que se convirtió en uno de los espacios artísticos del centro de la capital. Recientemente se inauguró aquí la exposición de Valentyna Zasutska “Pensamientos”.
arquitecto y artista en la oficina de arquitectura “Zhenia Zasutskyi i komanda”. Las obras de Valentyna se han convertido en un adorno de espacios públicos y privados creados por arquitectos conocidos, como Serhii y Vlada Makhno, Serhii Hotvianskyi, Yevhen Zasutskyi, Viktoriia Oskilko y otros. Parte de sus obras se encuentra en colecciones privadas de Ucrania y de Estados Unidos (Los Ángeles, Nueva York y San Francisco). Uno de los cuadros forma parte de los fondos del Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv. Y varios lienzos de la serie “Drones” están en la Administración del Presidente de Ucrania. La exposición individual de la artista “Cuando vives” tuvo lugar en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”; la muestra “Mi planeta”, en el Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv; la exposición “Drones”, en la Estación Fluvial de la capital. Valentyna también ha participado en varias exposiciones colectivas. En la obra “Desayuno online” la artista reflexiona sobre el hecho de que, durante la cuarentena, las personas se encontraron lejos unas de otras. Algunas en distintos continentes, y otras en distintos barrios de una misma ciudad. Pero esto no fue un obstáculo para su comunicación. El desayuno online ya no es un fenómeno casual, sino un componente de nuestra vida cotidiana. La persona cercana está ahora siempre al lado. – En mi vida hubo muchos viajes, es uno de los tesoros más preciados para mí –cuenta Valentyna sobre el cuadro “Recuerdos enigmáticos”–. Es el descubrimiento de nuevas emociones, miradas y sabores. La idea del cierre de fronteras me conmovió… Todas las sensaciones de los viajes se fundieron en una sola. Quiero sentir la brisa del océano, las gotas frías de la lluvia tropical en un día caluroso, caminar por la arena blanquísima, saciar la sed de viaje. A todos los enamorados, Valentyna dedicó su cuadro “Mi universo a través de tus palmas”. Y a los personajes de la obra “Caja de malaquita” los llamó zoomorfos. La artista está convencida de que los cambios climáticos irreversibles, hacia finales de siglo, dejarán una gran cicatriz en el rostro de nuestro planeta. Los huertos de manzanos, y no solo ellos, necesitan sol, agua y aire limpio. Precisamente esos pensamientos los plasmó en la obra “Paraíso de manzanos”. Y el cuadro “Encuentro en el jardín” cuenta que se puede vivir en lados opuestos del continente y encontrarse en un mismo jardín. Jardín de sueños y esperanzas. Todas las obras presentadas en la exposición fueron creadas en 2020.
Машинний переклад
Eduard Ovcharenko Foto del autor Las pinturas de Ellen Orro se encuentran en muchas galerías, oficinas y colecciones privadas en Alemania, Bélgica, Polonia, Dinamarca, Holanda, Japón, Corea del Sur, Canadá, Estados Unidos, Gran Bretaña y Ucrania. Las direcciones principales de su creatividad son la pintura, el diseño y las artes gráficas. La artista se manifestó plenamente como una maestra lírica en la serie de ilustraciones para libros infantiles de las editoriales "Veselka", "Dzhmelyk", "Osvita", "ASK", "Barvinok", "Mahaon". En las ilustraciones realizadas en acuarela se siente ternura, alma, el deseo de comprender el alma infantil y crear un estado de ánimo festivo. Orro traslada literalmente el mundo de los cuentos a la realidad y lo llena de alegría y franqueza. Precisamente así son las ilustraciones para los libros "Canción sobre la toalla", "El potrillo de oro", la serie de motivos del calendario "12 meses" de la editorial "Veselka" y otros. Ella crea pinturas únicas y diversas en cuanto a temas, llenas de una energía increíble: paisajes, naturalezas muertas, retratos, tecno, automóviles, motocicletas, aviones, temática infantil y mucho más. El tema de la representación de flores en la pintura de la señora Ellen merece una atención especial. La artista se esfuerza por mostrar la belleza de una flor individual y crea una especie de ensayo para cada motivo. Tales son sus series "Cempasúchiles", "Rudbeckia", "Malvas", "Lirios", "Girasol", "Amapolas". A veces se siente estrecha en el marco de una naturaleza muerta común. Por eso, E. Orro crea composiciones sobre el fondo de un paisaje histórico. Así aparecieron "Tarde en tonos azules", "Ángeles sobre la ciudad", "Crepúsculo de verano". La artista sabe presentar un motivo que la impresionó por su estado extraordinario, por lo que las vallas comunes, los pajares, las casitas o los templos acogedores adquieren en sus cuadros una belleza y sofisticación especiales. Los retratos muestran a la artista como una maestra en la revelación del mundo interior de una persona, y los acentos de color bien colocados subrayan el estado del modelo y sus particularidades: "Muchacha con cempasúchiles", "Belleza", "Muchacha con pendientes de oro" y otros. El rango creativo de la artista abarca muchas direcciones que ella crea en el lienzo dependiendo de su estado anímico. En la rítmica de los trazos de la autora y las sofisticadas inclusiones se siente una emocionalidad extraordinaria. Su paleta cautiva con destellos de colores brillantes pero equilibrados, que otorgan a los cuadros un encanto y un estado de ánimo especiales. En la nueva exposición, la artista decidió combinar temas generalmente incompatibles. En nuestra era tecnogénica, llena de contrastes y logros electrónicos, la humanidad se convierte en un agregado de creación de información colosal. La idea de la exposición es mostrar los contrastes como objetos de las realidades del mundo moderno, entre los cuales vive la humanidad. Su idea sobre la realidad la reveló la artista en el espacio creativo creado por ella. En sus metamorfosis, la supertecnología se llena de positividad e inspiración, y la naturaleza, rodeada de megaciudades, nos abre de repente oasis de belleza y romanticismo. Así, la artista transforma las polifacéticas colisiones vitales en una cascada de emociones y admiración... Sobre la creatividad de Ellen Orro habló la crítica de arte, autora y moderadora de muchos proyectos creativos, Valentyna Yefremova. En particular, se detuvo en el cuadro "Crepúsculo de verano". – Cada cuadro es un reflejo del alma del artista, – está convencida la señora Valentyna. – Ante nosotros hay una joven belleza que regala al espectador su mirada penetrante. El ramo de flores silvestres recién cortadas y la corona sobre la cabeza otorgan al retrato romanticismo y una musicalidad especial. La vyshyvanka con un antiguo adorno ucraniano está llena de ritmos codificados. Surge un estado de inmersión en el pasado histórico de nuestro pueblo y una ola de orgullo por nuestros antepasados. Un ensayo peculiar subrayan los templos, representados a lo lejos, cuyos campanarios santifican los cielos. El cuadro "Crepúsculo de verano" está lleno de una energía puramente femenina, en la rítmica de los trazos en forma de espirales se siente un estado emocional especial. La paleta es luminosa con una sofisticada inclusión de destellos de miel como testigo del don pictórico de la autora. Las inclusiones plateadas crean un parpadeo de color que contribuye al ambiente misterioso del retrato. Ellen Orro sabe dirigir la imaginación del espectador hacia la revelación de su intención creativa, como lo confirma el retrato de la belleza soñadora titulado "Crepúsculo de verano". Realmente, la artista sabe recoger el néctar y plasmarlo con lenguaje pictórico en su intención creativa... – Esta exposición no es estándar, – confesó la artista. – Los cuadros están realizados en diferentes temas y estilos. Siempre pinto solo cuando tengo buen humor. El cuadro registra la energía con la que pinta el artista. Por lo tanto, todos mis cuadros están cargados de energía positiva. Cada obra es una parte de mi positividad. Esto lo sienten especialmente aquellos que guardan mis cuadros en sus casas. La respuesta a esta pregunta se puede encontrar en la exposición "Consonancia de mundos", que se inauguró en la galería de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania "Mytets". La exposición presenta obras de Ellen Orro, una conocida artista báltica que vive en Kyiv. Comenzando desde 1989, ella es autora de más de 50 exposiciones en Ucrania y en el extranjero. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA "PROSVITA" (con entrega y gastos postales):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Машинний переклад
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,
Машинний переклад
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.
Машинний переклад
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Departamento de cultura
Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de Internet
279-39-55
Машинний переклад
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Машинний переклад