Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Intelectuales patriotas e "intelectuales" serviles bajo un poder nacionalmente castrado: ¿quién vencerá a quién?
Слово Просвіти, №32 за 2020 рік
El año actual debería haber transcurrido en Ucrania bajo el signo de Sofia Rusova, una asombrosa patriota ucraniana que no tenía ni una gota de sangre ucraniana (su padre era sueco, su madre francesa). El pasado febrero se cumplió una fecha redonda de su memoria: el 80.º aniversario de su fallecimiento (en el exilio forzado en Praga). Y en febrero del próximo año habrá también una fecha significativa: 165 años desde el día de su nacimiento (en Oleshnia, región de Chernihiv). Mykola TYMOSHYK Sin embargo, sobre esta verdaderamente Gran Ucraniana, ni en este febrero ni en los meses siguientes, es imposible encontrar material informativo alguno en el espacio informativo ucraniano. Para la mayoría de los directores de los medios de comunicación de toda Ucrania, nacionalmente castrados, tales publicaciones han sido marcadas desde hace mucho tiempo con un estigma inventado por ellos mismos y humillante para los ucranianos: "no es formato". En otras palabras, un tema no demandado, no interesante para el público, la llamada temática de "sharovarshchyna" y pequeña Rusia. Desde hace casi tres décadas, en Ucrania se libra una verdadera lucha por el digno homenaje a esta personalidad. Esta lucha ya no es oculta. Y, lamentablemente, es desigual: entre un puñado de verdaderos intelectuales patriotas (a quienes, durante todo este tiempo, reúne incansablemente cada año en Oleshnia la conocida periodista y figura pública de Kyiv Halyna Datsiuk) y los ignorantes del poder y sus celosos sirvientes de un grupo no pequeño de nuestra también supuesta intelectualidad presupuestaria, establemente dependiente del poder, formada y controlada por él y servil a él. En Oleshnia, la tierra natal de Sofia, ante nuestros ojos perece un monumento arquitectónico: la finca de la familia Lindfors-Rusov. Los gobernantes soviéticos la utilizaron con éxito durante muchos años como hospital local, pero para la Ucrania independiente, ni el hospital ni la memoria de esta famosa familia resultaron necesarios. Olvidada y despreciada tanto por el poder como por el Ministerio de Educación, la única escuela rural en Ucrania que lleva su nombre también se encuentra en Oleshnia. En el reciente 25.º aniversario de este evento, ni una sola felicitación, ni un solo regalo por parte del poder. Ni del distrito, ni de la región, sin mencionar el de Kyiv. La decisión de otorgar este nombre también fue arrancada de las manos de este mismo poder tras una batalla. Un centro bien organizado del "mundo ruso" en la biblioteca principal de Chernihiv, la biblioteca científica universal regional, no escucha las exigencias de muchos años de la vanguardia pública de la región y de Ucrania de otorgarle el nombre de Rusova. Sofia, junto con su esposo Oleksandr, creó esta biblioteca hace más de 140 años. Sin embargo, todavía lleva el nombre del mentalmente prorruso V. Korolenko, quien no estuvo ni un solo día en esta ciudad y no tiene ninguna relación con esta región. Sin embargo, él es ideológicamente muy cercano tanto a la dirección de la biblioteca como al poder de la región. "¡A nuestro Korolenko no lo entregaremos!", repiten allí con obstinada terquedad. En la biblioteca se puede escuchar incluso hoy la mentira lanzada por los enemigos de la ucranianidad y apoyada por los "intelectuales" bolchevizados: Rusova, dicen, huyó al Occidente saciado y allí fue profesora sin preocupaciones... ¿Ignorancia flagrante o engaño consciente de los poco instruidos?
En el título se encuentra un extracto de una de las cartas de Sofiia Rusova. Escrita en 1933 en Praga, donde, gracias al apoyo del entonces presidente de Checoslovaquia, Tomas Masaryk, una parte significativa de la emigración política ucraniana encontró refugio temporal durante los años entre las dos guerras mundiales. Estaba dirigida a la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres, que durante casi diez años antes de la guerra cumplió, en lugar de una embajada estatal, la misión de una institución pública autorizada de los ucranianos sin Estado en el mundo extranjero. Esta oficina fue creada a expensas de su rico suegro estadounidense por el antiguo fugitivo de Galitzia, Yakiv Makohin, y en la implementación de la idea de resolver la “cuestión ucraniana” en los niveles más altos de poder de los poderosos países de la democracia occidental le ayudó Volodymyr Kysilevskyi. La carta mencionada, así como una serie de otras, el autor de estas líneas tuvo la suerte de encontrar en uno de los archivos de Londres durante una reciente estancia de investigación en Gran Bretaña. En cada una de ellas se siente el grito del alma de una patriota ucraniana. La primera, sobre el crimen más terrible del poder bolchevique moscovita contra los ucranianos: el Holodomor de 1932-1933: “Les envío mi, no sé si Grito o Llamamiento de Ayuda para los Niños; tal vez encuentren la posibilidad de publicarlo en la prensa inglesa. Envié el mismo a otros lugares, pero de alguna manera siempre tengo que dirigirme a ustedes, porque los respeto mucho y me alegra lo mucho que han logrado en la prensa inglesa. Pero todo esto no alimentará a ni un solo niño, no salvará del exterminio. Estoy en tal desesperación ante los “éxitos” de Litvinov (el entonces ministro de Asuntos Exteriores de la URSS — M. T.), que ya no sé a dónde ir”. Se trata del Memorando a las personas honestas del mundo, creado verdaderamente con la sangre del corazón de Sofiia Rusova, que llevaba el título “Llamamiento de ayuda para los niños ucranianos”. Fue precisamente este documento, con un comentario detallado en la carta, el que envió a Londres al doctor Kysilevskyi con la petición de publicar a toda costa en la prensa inglesa, presentar ante la tribuna del parlamento británico, hacer todo lo posible para detener la magnitud de la tragedia sin precedentes de los ucranianos en el mundo. Citaré otros breves extractos de las cartas a Londres de esta, según las palabras de los trabajadores de la biblioteca de Chernihiv que lleva el nombre de Korolenko, “nacionalista burguesa” en el “saciado” Occidente. “... ¿No sería posible introducir el asunto en el Parlamento de Londres? Es la única institución a la que los ucranianos podrían dirigirse”. “¿Han oído lo que ocurre en Galitzia? La Unión de Mujeres Ucranianas, que tiene miles de miembros, ha sido cerrada. Enséñenme cómo protestar”. “Ayuden a encontrar mecenas ricos u organicen una colecta entre los propios emigrantes para la compra o construcción de una casa para los trabajadores científicos y culturales ucranianos en Praga”. “¿No podrían buscar entre las respetables “damas” de Londres a alguien que se ofreciera a acoger en su casa durante el verano a dos jóvenes ucranianas de 15 o 16 años? Las chicas están enfermas, agotadas, sin padres, necesitan al menos una alimentación normal. Les ruego mucho, mucho, que me respondan a todo esto”. “Debemos redactarles un memorando detallado. Escriban qué debemos hacer y qué estamos obligados a hacer”. Al análisis de cartas hasta ahora desconocidas, así como a las circunstancias en las que Sofiia Rusova, tras repetidos encarcelamientos y amenazas reales de ser eliminada por el poder bolchevique, terminó, ya como profesora de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi, formando parte del gobierno en el exilio de la UNR en el “saciado” Occidente, fue dedicado mi artículo “Perdonen la ignorancia de sus compatriotas, profesora Rusova”. Publicado en “Slovo Prosvity” el 29 de marzo de 2018, terminaba con preguntas dirigidas a las autoridades oficiales de Chernihiv y a la dirección de la biblioteca regional universal que lleva el nombre de V. Korolenko. Con nuevos argumentos y hechos, la agudeza de esta problemática fue reforzada en otro artículo mío “Inteligencia presupuestaria, educada por el poder colonial” (“Slovo Prosvity” del 9 de agosto de 2018). Existe la necesidad de recordar una vez más estas preguntas de hace dos años, ya que a continuación se tratará la respuesta recibida a ellas por parte de la Administración Estatal Regional de Chernihiv. — ¿Conocen tales hechos sobre su compatriota? — ¿Han intentado comparar el peso de lo hecho en la construcción del Estado ucraniano por Rusova y por Korolenko? — ¿Cómo relacionar estos dos fenómenos incomprensibles: el alto precio que pagaba Sofiia Rusova por su amor ucraniano y el desprecio real hacia esta personalidad por parte de los actuales líderes culturales de la región? — ¿Por qué la cuestión sobremadurada de cambiar el nombre de la biblioteca es tomada directamente a bayonetazos por su dirección, refiriéndose al colectivo?
En lugar de una respuesta sustancial: leguleyada verbal Sabiendo que el poder actual ya hace tiempo que no responde a las intervenciones críticas de la prensa de calidad, como tampoco acepta peticiones personales de individuos desesperados con similares, envié una carta certificada a la dirección del nuevo jefe de la Administración Estatal Regional, añadiendo al sobre ejemplares de “Slovo Prosvity” con extensos artículos en defensa de Rusova. Obtuve una respuesta provocada de esta manera. Pero es tal que requeriría una publicación separada. Y trataría sobre el fenómeno vivaz de la leguleyada y el engaño del poder, sobre la falta de alma y la indiferencia, la falta de deseo de profundizar en la esencia del asunto y la flagrante ignorancia de los funcionarios a quienes mantenemos con nuestros impuestos. La carta está firmada por el director del departamento de cultura, turismo, nacionalidades y religiones, O. Levochko. Pero, por falta de espacio, aquí solo hay algunas tesis breves. 1. Tenemos otra respuesta burocrática: a ninguna de las preguntas planteadas en el periódico hay aquí ni una sola palabra. 2. La respuesta está redactada de manera extremadamente ignorante. Después de ser impresa, no fue revisada, ni por el ejecutor, ni por el firmante, ni, por supuesto, por la dirección de la Administración Estatal Regional. El apellido del solicitante está confundido: de Tymoshyk pasé a ser Tymoshnyk. La dirección del destinatario en el sobre también tiene un error: la oficina de correos de Kyiv tuvo que corregirla por sí misma a la verdadera (por la experiencia de muchos años como periodista de un periódico regional durante la era soviética, sé que por tal actitud negligente hacia el cumplimiento de las obligaciones oficiales entonces se destituía del cargo). 3. Un párrafo separado en esta respuesta oficial está dedicado a la defensa de Liudmyla Studionova, cito:
La periodista Halyna Datsiuk dentro de la antigua finca de los Lindfors-Rusov
“conocida historiadora local, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania”, que “siempre expresa en sus publicaciones su propia opinión imparcial”. Para el lector no iniciado en el tema, aclaro: la camarada Studionova es precisamente una de las principales defensoras apasionadas de la absurda perpetuación en el nombre de este importante centro educativo de la región del nombre de Korolenko, impuesto por el poder de ocupación ruso ya en 1922. Fue ella quien, tras la salida de “Slovo Prosvity”, escribió una “Carta abierta al profesor Tymoshyk”, que fue publicada por el principal medio de información en red de la región “Khvylia Desny”. Tanto la forma de dirigirse, como los acentos de contenido y la tonalidad mentora de la “abierta” recuerdan mucho al estilo de comunicación pública de los recientes tiempos soviéticos, en cuya base se encuentra un principio leninista del tipo “alguien es inteligente y alguien es un tonto”.
En los pasillos del poder todavía no hay lugar para la verdad ucraniana. Vale la pena llamar la atención del lector sobre aquella parte de la respuesta del Cherníhiv oficial a mi petición por escrito, donde se cita una serie de clichés y el más habitual de los juegos de palabras burocráticos: “los cambios de nombre se llevan a cabo solo después de realizar una consulta pública”, “el cambio de nombre solo con el consentimiento del colectivo laboral”, “no se llevaron a cabo reuniones del colectivo de la biblioteca respecto al cambio de nombre, dado que el colectivo no inició el cambio de nombre”. No hay nada que comentar, ya que todo está a la vista. Hay tres conclusiones. La primera. La idea de la trabajadora de cultura emérita de Ucrania L. Studionova de no entregar bajo ningún concepto al rusófilo y prorruso Korolenko para complacer a los “nacionalmente preocupados” es apoyada por la directora de muchos años de esta biblioteca, Inna Aliferenko. La referencia a la opinión de todo el colectivo laboral es aquí farisaica. Habiendo estado muchas veces en esta biblioteca (en su momento doné aquí un numeroso fondo de libros de mi biblioteca personal), puedo afirmar con certeza: nadie preguntó su opinión sobre este asunto. Por lo tanto, resulta que el destino de la vieja cuestión sobre el retorno del nombre de Sofiia Rusova a la historia de la biblioteca principal de la región depende, a juzgar por la respuesta de la Administración Estatal Regional, no de las autoridades locales, no de la parte de la sociedad civil preocupada, sino de la voluntad de estas dos destacadas personas “eméritas” del frente cultural de Cherníhiv con mentalidad de gran o pequeño ruso. La segunda. La limpieza de la memoria nacional de los habitantes de la región de Desna, contaminada por siglos de propaganda ruso-soviética, y la falta de deseo de separarse en la problemática humanitaria del “mundo ruso”, que ahora ha traído la guerra a Ucrania, no fueron ni son hoy una prioridad para las autoridades de Cherníhiv. A lo largo de los últimos años, esta autoridad, en la persona de la vicepresidenta de política humanitaria de la Administración Estatal Regional, Nataliia Romanova, y su equipo, ha disimulado hábilmente su abierta indiferencia mediante la creación, por parte de ellos mismos, de diversas comisiones asesoras ante la Administración Estatal Regional (sobre cambios de nombre, premios locales, distribución de fondos presupuestarios para la compra de libros para las bibliotecas de la región, publicación de literatura de historia local, etc.). En la composición de tales comisiones, como es sabido, terminan, después de un cuidadoso cribado por parte de los funcionarios, solo intelectuales presupuestados obedientes y no muy preocupados por la cuestión nacional, provenientes de entre los científicos locales, periodistas, trabajadores culturales y educativos, y escritores. Por supuesto, estos son los primeros en las futuras listas para los oficiales “eméritos”, “populares” y “condecorados” en la región. Y esto no es solo un reconocimiento oficial, sino también recompensas monetarias, un complemento a las futuras pensiones. Entonces, ¿por qué tales personas arruinarían sus relaciones con las autoridades locales, de quienes dependen, por culpa de alguna Rusova? La tercera. Los funcionarios de alto rango investidos de poder no solo ignoran abiertamente cualquier iniciativa desde abajo que se refiera, por ejemplo, a la limpieza del espacio informativo del descarado “mundo ruso” y al establecimiento en su lugar de lo ucraniano en Ucrania, sino que también demuestran ostensiblemente que no desean reunirse con ninguno de los representantes de los grupos de iniciativa, alegando su ocupación. En una palabra, simplemente escupen sobre la opinión pública. De esto me convencí personalmente cuando intenté inscribirme para una audiencia con la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv, la misma “insumergible” Romanova (bajo diferentes presidentes de la Administración Estatal Regional, que son aprobados por decreto del presidente, ella permanece invariablemente como curadora del “frente cultural” de la región). Tenía propuestas concretas y urgentemente actuales sobre la resolución del problema de la degradación espiritual del pueblo, el retorno a él de la Verdad, que los aldeanos aún hoy no conocen. También hubo una oportunidad: la publicación de mi libro en dos volúmenes “Pueblo”, que simplemente quería regalar a la alta funcionaria para que al menos lo leyera. En este mismo contexto, tenía la intención de aclarar también la posición de las autoridades sobre el rusófilo Korolenko en la bandera de la biblioteca principal de la región. ¿Qué resultó de ello? Juzgue usted mismo, estimado lector. Llamé desde Kyiv a la oficina de la señora Romanova. La secretaria me mantuvo al teléfono durante unos minutos, dos veces alternativamente aclaró algo más, quién era yo y qué quería. Luego pidió mi teléfono móvil, explicando que ahora no podía conectarme, que la jefa estaba ocupada. Unos minutos después, la misma secretaria llamó, explicando que la vicepresidenta de la Administración Estatal Regional, efectivamente, “no podrá recibirme por estos asuntos míos”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
