“Наша прекрасна дійсність сама дає до рук блискучі події з розкішними питомими відповідниками”. 5 Мова єдина · с. 5сторінка оригіналу ↗
Брехня в законі
Слово Просвіти, №32 за 2021 рік
ЛИСТ ЧИТАЧА – ДО ДРУКУ!
Дмитро ПИЛИПЧУК, письменник, заслужений працівник культури України
Запам’ятайте – ті, хто писав статтю Путіну: в ХІХ–XXI ст. надруковано півтори тисячі українсько-російських і російсько-українських перекладних словників. Їх перелік ви знайдете в моєму бібліографічному покажчику “Словники української мови: 1596–2018” (К.: Видавничий центр “Просвіта”, 2020. – 1072 с.).
Нещодавно всемережжя облетіло відео з учителямитанцюристами, що виконували танець для своїх учнів-випускників Маячківської сільської школи на Полтавщині. Проте увагу привернули не вчительки-танцювальниці, а саме вчитель історії та правознавства і директор школи Василь Маслей – єдиний чоловік серед виконавців подарунку для своїх учнів. Як на мене, суть не в чоловічій статі, а в блискучому виконанні, яке просто заворожує, хоч, звісно, страшенно разить москвомовність пісні. Спостерігаючи за віртуозністю виконання, думаєш, що танець – це направду вертикальне виконання наших горизонтальних бажань… Принаймні так експресивно зобразив це своїми рухами знаменитий тепер директор, якого обізвано і “танцюючим”, і “хедлайнером” – ось вам сплав москво-англійського суржику в головах поневолених ніби-українців,
що таку манеру висловлювання мають чи не за хизування, бо “чим більш по-варварському і грубо белькочуть вони, тим, – думають, – мудріші. Та вони навіть пишаються з цього, бо вважають, що коли їх не розуміє простолюд, то їхня мова дуже глибокодумна”, – так висловився Еразм Роттердамський у своїй класичній праці “Похвала глупоті” ще 1511 року про затемнених словами теологів (6, с. 74).
Отже, навіть коли пускаються описати танець, то мови не полишають, бо тільки вона може передати наш захват, відразу чи байдужість до побаченого. Наші деякі недовчені журналісти з каналу 1+1 цю, здавалося б, буденну подію вербалізували зовсім не так гарно й добірно, як станцював учитель і як сам він говорить розкішною криничною полтавською говіркою, а намішали в своє повідомлення московсько-англійського суржику: “Танцюючий вчитель з Полтавської області підірвав Мережу. Хедлайнером випускного вечора став учитель історії та правознавства Василь Маслей,
єдиний чоловік серед танцюючих педагогів” (8).
Активні дієприкметники на зразок танцюючі ненормативні в нашій мові, про що вказує одна з законодавців сучасної мовної норми видатна українська мовознавиця,
Слова кремлівського диктатора про те, нібито російська та українська мови – то одна й та сама мова, – це свідома брехня в законі, призначена для тих, хто або ніколи в житті наживо не чув цих двох мов (а таких – мільярди), або засліплений фанатичною вірою в московський рашизм.
Якщо це одна й та сама мова, то чому у світі стільки дисертацій, словників, інших публікацій, автори яких безпомильно розрізняють одне й інше? Навіщо безліч академій та університетів, сотні й сотні (коли не тисячІ!) авторів бралися за укладання українськоросійських та російсько-українських словників? Путін має всіх цих авторів за ідіотів (???) чи він сам вирішив осідлати ідіотичну ідею, хоч генетика, мовознавство, історія, етнологія, етнопсихологія та соціальна й політична психологія давно винесли ці питання за
Путіна, крім російської, ще й українською мовою?
Якщо росіяни й українці –
один народ, то хто такий Путін, який кидає проти України – як частини “одного” народу – “Гради” та всі інші “братні подарунки”?
Оскільки для всього незабамбуленого людства злочини головного рашиста очевидні, й вони досить ґрунтовно документуються, то тільки питання часу, коли і в якій формі він і його найактивніші поплічники постануть перед наступним Нюрнбергом.
частини авдиторії. Себто гедлайнери – це найочікуваніші учасники дійства – зірки, що виступають наприкінці концертів. З таким значенням лексичну одиницю в англійській мові фіксують наприкінці ХIХ століття, 1890–1895 рр. із такими найближчими синонімами: зірка, особистість, герой, ім’я, знаменитість, улюблений, кумир, суперзірка, художник, персонаж, гравець, лиходій, комік, артист, світило, помітний, виконавець (9). Водночас вживання цього слова зі значенням основний, головний, бажаний, провідний, зірковий та ін. поширено й на інші мистецькі царини – літературу, кіно, малярство та ін.
Тобто українською мовою повідомлення про танець учителя і вчителів для своїх учнів у школі на Полтавщині мало б звучати, для прикладу, так: “Танцюристий учитель з Полтавської области підірвав мережу. Зіркою випускного вечора став учитель історії та правознавства Василь Маслей, єдиний чоловік серед педагогів-танцюристів”.
Наша прекрасна дійсність сама дає до рук блискучі події з розкішними питомими відповідниками. Лише сліпі цього не бачать, а глухі не чують. Звідси англо-московський гібридизм.
Література: 1. АУС – Англо-український словник. Гороть Є. І., Коцюк Л. М., Малімон Л. К., Павлюк А. Б., під заг. кер. Є. І. Гороть. Вінниця: Нова книга, 2006. 1699 с.
2. Антоненко-Давидович
Борис. Як ми говоримо. К.: Либідь, 1991. 252 с.
3. Вихованець Іван, Городенська Катерина. Теоретична морфологія української мови. К.: Пульсари. 2004. 398 с.
4. Караванський Святослав.
Пошук українського слова або боротьба за національне “Я”. К.: Академія, 2001. 240 с.
5. Курило Олена. Уваги до сучасної української літературної мови. Київ: Основи, 2004. 302 с.
6. Роттердамський Еразм.
Похвала глупоті. Домашні бесіди. К.: Основи, 1993. 317 с.
7. СУМ – Словник української мови: в 11 т. К.: Наукова думка, 1970–1980.
8. Танцюючий вчитель з
Полтавської області підірвав Мережу.
9. Headliner.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
