Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №32 за 2024 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

El poeta ucraniano de las montañas azules y de los espumosos Cheremosh y Prut

¡Yurii Fedkovych cumple 190 años! Precisamente este tipo de formación léxica caracteriza a los inmortales. Porque ellos siguen viviendo en nuestro espacio infinito, nutriendo la existencia de sus descendientes con valores y testamentos que no están sujetos al tiempo. La memoria humana y nacional retiene, transmitiendo como legado a las nuevas generaciones, los tesoros espirituales y las virtudes depositadas en su Palabra y en su Actuar. Y aunque cambian los tiempos, las épocas, las matrices de visión del mundo, los ideologemas, se desgasta el pavimento de granito por el caminar humano, se transforman las fronteras políticas establecidas y, una y otra vez, surgen ante el pueblo y ante el mundo nuevos desafíos, amenazas, misiones y tareas, sin embargo, hay personas que, a pesar de todo, conservan su altura y su eternidad. Por lo general, estas personas atraen mucha más atención social que masas enteras de comunidades. A tales personas se les glorifica y se les difama, se les funde en bronce y se les destruye, se les admira y se les decepciona, se les ama, se les heroifica y se les mitifica, se les envidia y, a veces, se les odia… Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania En efecto, los rayos y los truenos nunca caen sobre los matorrales, sino sobre los árboles altos. Precisamente de este caos de pensamientos, actitudes, pretensiones, emociones y estados sensoriales, que bullen ya durante tres siglos en los territorios de las diversas formaciones estatales de Bucovina y Ucrania, se destaca de manera especial la figura de Fedkovych. Una personalidad históricamente destacada. Profundamente popular, insuperable para aquella época por su ucranianidad. Un montañés de raza extraordinaria, “un hombre sano, de hombros anchos y apuesto, solo que pensativo, parece que una gran pesadez le oprime el corazón” (Sydir Vorobkevych). No es de extrañar, pues fue hijo de una época en la que el arado desnaturalizador removía y pisoteaba el alma ucraniana, el moskovitismo corroía (como una polilla voraz) el cuerpo nacional, y la ucranianidad, destrozada por imperios extranjeros, estaba partida sobre el abismo sin fondo de la falta de Estado, sin ver ninguna luz. El periódico “Bukovina” (n.º 4, 1885) reflejaba así el estado de opresión nacional y social de la ucranianidad de aquel entonces: “En toda Bucovina apenas se encontrarán 10 maestros (de cerca de 80 escuelas) que sepan escribir correctamente en ruso”. Y he aquí que, en tales circunstancias increíblemente desesperadas, cuando para la gran mayoría la salida se veía solo al nivel de bajo quién “tumbarse”, Fedkovych se convierte en el guardián del “Yo” ucraniano. No moscovizado; no germanizado, aunque conocía bien la lengua, la literatura y la cultura alemanas; no polonizado; no desnaturalizado, al situarse sobre la firmeza del camino del testamento de Shevchenko: “Amen a su Ucrania. Rueguen al Señor por ella”. A través de este llamado en forma de campana de la Palabra de Taras, que él percibía como la idea nacional suprema, el gran despertador bukoviniano “escribía” su sueño, creaba el sentido de su propia vida. Evidentemente, están plasmados en la inscripción grabada en los cimientos de su majestuoso monumento en el acogedor (para ser una ciudad ruidosa) parque urbano entre los tres edificios de la Universidad y la Biblioteca: “Amo a mi Rus-Ucrania. Creo en su futuro”. Sin embargo, no solo creía, sino que también luchaba por el derecho de su Pueblo natal a “obtener su felicidad, su fuerza y su libertad en su propia casa y escuela”. Porque incluso el periódico en lengua materna “Bukovina”, “editado de forma viva y talentosa” (según Franko) por Yurii Fedkovych durante los años 1885–1888, adquirió el peso de portavoz de la unidad nacional, afirmando el imperecedero llamado de Shevchenko: “¡Luchad!”. No exagero, pero la lengua materna y la fe de Fedkovych en una Ucrania unida y libre hacían que el Pueblo “muerto” estuviera vivo, le enseñaba a ser ucranianos que “no desean lo ajeno, solo quieren defender lo suyo”. Y además, las ideas, los ideales y, en última instancia, el actuar vital del Poeta son instructivos y pertinentes para nosotros porque este hombre serio, a veces incomprensible, nunca “enganchado” por nadie, a veces severamente silencioso y a veces tempestuoso, nunca, bajo ninguna circunstancia de las realidades de aquel entonces, glorificó, idealizó ni promovió falsos “valores” sobre los imperialistas y advenedizos “más bondadosos, más humanos y más cultos”. Para él, ellos (¡desde el zar hasta el emperador!) siempre fueron extranjeros, colonizadores, conquistadores. Y la única señal de tráfico para tales es “¡fuera de Ucrania!”. Y por eso glorificaba a la Sich, a los cosacos y a los opryshky, y a una Ucrania indivisa y única: Une nuestra Bucovina Con la Rus Roja. Que el Cheremosh espumoso, Y el Negro, y el Blanco, Con la hermandad rusa Ya no nos dividan. Que se tome con una sola fuerza Para una sola causa: Obtener la del padre Libertad y gloria. Sí, el simbolismo y la ideología de este llamamiento, verdaderamente unitario, fueron utilizados a menudo a su manera, ante todo, por aquellos que no querían ver la unidad del pueblo ucraniano, intentando fundir en el crisol de la era soviética moscovita nuestra identidad nacional y nuestra sed de Estado. Los nuevos advenedizos-“libertadores”, irrumpiendo por las ventanas en nuestra casa, encontrando aún caliente el borsch bukoviniano, preparado por personas expulsadas de sus hogares hacia Siberia, comenzaron con entusiasmo a escribir para nosotros una mentirosa moscovita Continuación en la pág. 2 OLHA KHODATSKA 14–15 SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para el año 2024 (pág. 24). El costo es el siguiente: 1 mes — 60 UAH. 3 meses — 180 UAH. 4 meses — 240 UAH. ¡Estemos, amigos, juntos!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

seguridad: la amenaza de la Rusia endemoniada siempre existió, pero el liderazgo político-militar del país resultó no estar preparado para dar una respuesta adecuada al enemigo. A su vez, esto condujo a grandes pérdidas. Ante el gobierno y la sociedad se presenta la difícil tarea de preservar la soberanía estatal y el camino democrático de desarrollo durante la sangrienta guerra ruso-ucraniana. Sobre cómo resolver los problemas en el ámbito educativo, científico y cultural hablaron el doctor en filosofía Serhii Prysukhin, los directores de cine y galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko Leonid Muzhuk y Dmytro Lomachuk, y el doctor en ciencias históricas Petro Cherneha. El incumplimiento de la legislación vigente por parte de las instituciones estatales fue el tema de la intervención del abogado Yurii Handziuk. Compartieron sus observaciones sobre la situación en el ámbito informativo la periodista distinguida de Ucrania Liudmyla Lysenko, la miembro del consejo editorial de “Slovo Prosvity” Halyna Datsiuk y el redactor jefe del semanario Ihor Zots. Los participantes de la reunión felicitaron calurosamente a Pavlo Mykhailovych Movchan por su aniversario. Inf. propia. ideas y visualización de 200 objetos únicos de principios a mediados del siglo XX con simbología estatal ucraniana y sus motivos. Lesia Voroniuk, fundadora del Día Mundial de la Vyshyvanka, cuenta: “Entendimos que todos los proyectos debemos hacerlos en ucraniano y al menos en inglés para que el consumidor de producto cultural pueda conocer más sobre Ucrania. En mi opinión, esta es una tarea estratégica de cada curador ucraniano. Porque tenemos muchos trabajos de muy alta calidad o se están creando”. Hasta el 40 por ciento de los pedidos del libro “Netlinni” (Inmortales) se envían al extranjero. “Nuestro grupo creativo estuvo con la presentación del libro, en particular, en Polonia, Austria, Alemania –constata Lesia Voroniuk–. En Canadá, en dos semanas, recorrimos las 7 ciudades más grandes. Difundir lo ucraniano es especialmente importante en tiempos de guerras informativas híbridas. La primitiva propaganda rusa sobre nuestro país, lamentablemente, sigue ensuciando las cabezas de las personas en el extranjero. Por lo tanto, debemos transmitir al mundo la comprensión de la historia pasada y presente de Ucrania y nuestra cultura”. Valentyna SAMCHENKO, Kyiv. Foto de la red abierta. la conmemoración de su memoria, la conferencia en el museo que lleva el nombre de Yu. Fedkovych, el estreno de la película sobre Fedkovych, en un encuentro inusualmente bondadoso y acorde al Espíritu con el jefe del Consejo Regional de Chernivtsi Oleksii Boiko, valoré plenamente ese proyecto regional sociopolítico, lleno de humanidad, que se realiza actualmente en Bucovina: “Yurii Fedkovych y el Guerrero Ucraniano”. Sientes, entendiendo “con el corazón, que la figura de Fedkovych no cabe ni de lejos en el marco de los “apartamentos regionales”, porque es una Personalidad para todo el Mundo Ucraniano, para la humanidad. Por eso la sociedad reacciona con tanto dolor en este Día ante todo tipo de errores, cuando, por ejemplo, el Ministerio de Educación y Ciencia “expulsó” de los programas escolares de literatura el estudio de la obra de este gran Despertador de la Nación ucraniana y, por tanto, sus ideales, pensamientos y fe en su futuro. Y cómo no recordar entonces (con pesar) el artículo que escribí en “Holos Ukrainy” allá por el lejano 1995: “No temo al ministro de educación, pero temo la educación del ministro”. No es propio, porque entonces las agencias centrales se asemejarán en condiciones de guerra a la “trujanovshchina” de Odesa, donde por alguna razón siguen protegiendo a los Pushkin, las calles “dumskie” y a las malvadas catalinas; a los jefes de Poltava, que todavía “protegen” al Pedro I envuelto, esperando que de alguna manera conviva con el monumento al gran Iván Mazepa. No funcionará, señores vatniks. El Espíritu de Mazepa, Shevchenko y Fedkovych neutralizará las fuerzas destructivas. Sabia y firmemente dijo una vez (1895) V. Stefanyk que un pueblo capaz de dar a luz a Shevchenkos, Frankos y Fedkovychs, nunca nadie podrá “yuguearlo”. Creemos que así será. ¡A esto nos llama y esto nos enseña el Portador de la Espada Espiritual: Yurii Fedkovych! ¡Gran respeto y agradecimiento al Despertador espiritual del Pueblo Ucraniano! ¡Gloria a Ucrania! Heorhii FILIPCHUK

Машинний переклад

En la mesa redonda

Recientemente, bajo la presidencia del líder de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, tuvo lugar una conversación en una mesa redonda sobre el tema "Ucrania: el camino hacia la Independencia", dentro del ciclo "Problemas de la seguridad nacional de Ucrania". En vísperas de la fecha histórica del 24 de agosto, políticos, científicos, periodistas y figuras públicas hablaron sobre los logros y las pérdidas durante el período de restauración de la condición de Estado ucraniano desde 1991 hasta hoy. En la mesa redonda se escucharon recuerdos significativos de participantes activos en los acontecimientos históricos de 1991. En particular, antiguos diputados populares, entre ellos coautores de los principales actos de creación del Estado de Ucrania como Pavlo Movchan, Volodymyr Shovkoshytnyi, Ivan Zaiets, Heorhii Filipchuk y Vasyl Kuibida, señalaron en sus discursos que los desafíos que enfrentó la Ucrania independiente hace treinta y tres años, aún hoy no han desaparecido. En cuanto a los problemas de la seguridad nacional

Машинний переклад

Contrarrestar con libros

Un segmento de los libros ucranianos que llegan al extranjero son los bilingües. Por ejemplo, el álbum fotográfico etnográfico ucraniano-inglés de Lesia Voroniuk y Volodymyr Shchybria «Imperecederos. Símbolos estatales ucranianos en el bordado y tejido popular». Son 360 páginas que rozpo-

Машинний переклад

Закінчення статті «El poeta ucraniano de las montañas azules y de los espumosos Cheremosh y Prut», с. 1

El poeta ucraniano de las montañas azules y del Cheremosh y el Prut espumosos

Final. Comienzo en la pág. 1. la historia, deshumanizando al hombre y al mundo ucraniano. Es cierto que, mucho antes de esta “liberación”, Fedkovych formuló una respuesta inequívoca a sus familiares con una Palabra amable y no malvada: Hubo un Sich en Ucrania, los Chudy (moscovitas) lo destruyeron, Y la antigua voluntad cosaca Ordenaron matar. No mataréis la voluntad rusa, Enemigos malditos, ¡Porque ese Sich de Ucrania Está en cada casa rusa! Y en el poema “En el día de la muerte de nuestro padre Taras Shevchenko…” (1866) escribirá algo no menos veraz sobre Moscovia: ¡Oh Moscú, madre de todos los males! ¡Oh Moscú, insaciable de sangre! De la sangre de profetas y santos, Y de la sangre santa de los justos ¡Ya está desbordada la copa! ¡Qué aguda y actual suena esta palabra hoy! ¡Qué veraz y justa, profética y precavida, y al mismo tiempo qué fácil se “traduce” al lenguaje moderno! Como si el Poeta escribiera sobre el sangriento terror de la Moscovia actual con su alma dolorida, odiando al zar tirano, a los moscovitas, al moscofilismo. Ivan Franko se expresó de manera muy consonante en el día del 25 aniversario de la obra literaria del Poeta, afirmando que Fedkovych no solo era un “talento de primera categoría, un poeta por gracia de Dios”, sino también un firme “enemigo del mongolismo moscovita”. Parece que también con él se sentaron las bases del llamamiento de Khvylovyi “lejos de Moscú”, que resonó durante el período de la “ucranización” de los años 20 del siglo pasado. Sin embargo, Fedkovych ya pensaba entonces de forma más pronóstica, más acorde con las realidades actuales, proponiendo en sus obras un valor de cosmovisión tan demandado hoy para los ucranianos (y no solo), que se ha limitado hoy a un llamamiento: “¡lejos Moscú!”. De todos los rincones, segmentos, esferas y nichos de la actividad vital de la Nación ucraniana: del espacio informativo, cultural, sociopolítico, de la educación y la ciencia, de la iglesia, de la literatura y el arte, y lo más importante, de nuestros cerebros y nuestra conciencia. Porque una nación espiritualmente desarraigada no es conquistada, capitula antes de la batalla, habiendo perdido su alma nacional. El gran habitante de Verjovina, en aquellos tiempos tristes, recordaba a todos los ucranianos existentes que seguían consolándose con la consanguinidad con los moscovitas, traicionando a Ucrania, que a todos ellos les espera el destino de la “maldición de Bohdan”. Advertía que a tales personas las maldeciría cada niño justo ucraniano, porque “se convirtieron en sirvientes del mayor enemigo de Ucrania, vendieron su gloria y la gloria de la causa popular”. En sus “Escritos”, Fedkovych invita a todos a recordar una y otra vez, “lo que cantaba Shevchenko sobre Bohdan Khmelnytskyi, y que piense, ¿será fácil descansar en la tumba cuando el futuro Shevchenko cante así sobre ustedes?”. Manteniéndose como un Poeta irrepetible, peculiar e increíblemente brillante de las montañas azules y del espumoso Cheremosh, creía santamente y profesaba la Palabra de Shevchenko, la gran Idea establecida en el período desde Shashkevych hasta Shevchenko. Por eso, ya entonces definiría para sus contemporáneos un punto de referencia de la visión del mundo y de la acción: Porque la palabra (de Shevchenko) no perece. De forma en forma cambia De siglo en siglo, – Pero sin fin y sin medida Vivió el espíritu del hombre. El Iluminador de Bukovyna y Despertador del espíritu popular era consciente de toda la importancia de la Palabra Nativa, que el Kobzar creaba y cultivaba, porque sabía que “¡Y esa voz, y esas palabras / Van entre la gente!”… El destacado científico ucraniano, profesor de la Universidad de Chernivtsi S. Smal-Stotskyi, fundador de la Academia Ucraniana de Ciencias, describía en aquellos tiempos la misión y el papel de Yurii Fedkovych de la siguiente manera: “Para el gran Renacimiento de nuestro Pueblo, él fue el primero en poner un cimiento poderoso, fuerte y eterno: la Palabra Nativa”. Esta matriz espiritual intentaba llevarla a “su casa y escuela”, ya que era un verdadero Pedagogo, popular, que era consciente de que el mayor regalo para su pueblo es una juventud educada. Y que después del pan, lo más importante es la escuela, que debe ser en lengua materna, nacional. Al igual que Shevchenko, comenzó con los más pequeños y escribió un “Abecedario”, y también creó una “Biblioteca para la juventud…”, estando cada domingo y en los días festivos en la iglesia (como ejemplo de cristiano y maestro), donde todas las personas “se interesaban por el hutsul”. La intelectualidad de Chernivtsi a menudo estaba irritada porque él, por lo general, conscientemente “evitaba su casa”, aunque comunicarse con Fedkovych para muchos tampoco era fácil, a veces incluso “espeluznante”, recordaba S. Vorobkevych. Quizás porque tal “intelectualidad” se había alejado demasiado de la gente, y él siempre estaba entre el pueblo y para el pueblo. No se puede abarcar ni describir a este Iluminador y Poeta de Bukovyna (¡ucraniano!) dotado de forma única con su carácter popular. Sucedió que en este festivo Día de aniversario, el tren Kyiv – Chernivtsi “marchaba” a través de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Kolomyia, Sniatyn, Bukovyna, por los senderos del propio Fedkovych, llegando temprano por la mañana casi a la propia Universidad de Fedkovych, una perla de la UNESCO, una creación inmortal de dos gigantes: E. Hakman y J. Hlavka. Sin embargo, lo que escuché (¡sentí!) junto con mis hermanos de Prosvita, los profesores Ivan Derda y Volodymyr Antofiichuk en el espacio universitario, impregnado de rocío matutino, es imposible incluso de contener en la gama de todas las 9 MUSAS, aunque en este edificio central (facultad de historia) tuve la suerte de estudiar durante 5 años. Por primera vez escuché, como desde las cumbres de los siglos, cómo desde las majestuosas cúpulas de las iglesias sonaba, hablaba a su Pueblo, que en estos tiempos entierra a sus mejores hijos e hijas, caídos en la guerra con los moscovitas por Ucrania, la verdadera Voz de Fedkovych. Tan fuerte, justa y profética era su Palabra de hoy, como si estuviera escrita recién para todos nosotros, para los Guerreros, para la Libertad, para la Victoria sobre el mal universal: la Moscovia. Un poco más tarde, en los actos solemnes junto al monumento al Poeta, en la tumba, donde se celebraban el servicio divino, el mitin-réquiem con la conmemoración

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

del poeta romántico Mykhailo Petrenko en la “Donetska Hazeta”: “El acusado Hrakhovetskyi, residiendo en el territorio temporalmente ocupado por las tropas fascistas alemanas en la ciudad de Sloviansk, en agosto de 1942 se unió voluntariamente como miembro de la organización nacionalista ucraniana “Prosvita”, la cual fue organizada por el nacionalista ucraniano Shynkar. Hrakhovetskyi estuvo presente en las reuniones de esta organización, por encargo de la junta directiva de “Prosvita” organizó cursos para jóvenes y se dedicó a atraer nuevos miembros a la organización “Prosvita”... Hrakhovetskyi intervino de forma encubierta en la prensa fascista con propaganda antisoviética, calumnias contra el poder soviético, colgó carteles y lemas nacionalistas en el edificio de la escuela donde se llevaban a cabo los cursos para jóvenes, con el objetivo de – Basándose en su propia experiencia de medio siglo, el autor recuerda la importancia de los periódicos no solo como fuentes de información para la población, sino también como un medio para mejorar la vida social”, dice sobre el libro la presidenta de la organización municipal de Sloviansk de la NSKU, Tetiana Lysak. En el libro, el autor incluyó, en particular, artículos publicados en “Slovo Prosvity” y agradece a la redacción por su apoyo. A su vez, nos complace que Viktor Petrovych no sea solo un autor, sino también un divulgador de la revista de Prosvita junto a la guerra. ¡Gracias por su valentía y fidelidad a la palabra, querido veterano! Ihor ZOTS a la verdad” la conocida periodista Tetiana Troshchynska confiesa que “a veces no entiende en absoluto quién y de qué manera toma las decisiones”. “Entonces, ¿qué es esto, si no una lucha híbrida contra la propia sociedad?”, pregunta ella. Según sus palabras, en 2022 la sociedad ucraniana demostró que se le puede confiar, cuando no se marchó masivamente, sino que se puso en defensa de Ucrania. En cambio, el presidente y su entorno no están dispuestos a aceptar a una gran parte de la sociedad ucraniana y a los periodistas ucranianos como socios. “Vemos por parte del poder comunicaciones opacas e incomprensibles, el instituto de estos asesores que primero tienen cargos, luego no los tienen, y yo como periodista no entiendo si tienen facultades oficiales para comentar o no. Esto es un sistema construido deliberadamente. Está hecho para que se pueda decir: “Nosotros despedimos a esta persona”, “Y esta persona es nuestra asesora externa”, y cosas por el estilo”, cita el sitio “UP” a Tetiana Troshchynska. “A la mayoría de los niños secuestrados por Rusia ya no los recuperaremos”, dice la directora de la iniciativa mediática por los derechos de los niños, Olha Reshe-

Машинний переклад

De la historia de la "Prosvita" de Sloviansk

Viktor SKRYPNYK, historiador local honorario de Ucrania, ciudad de Sloviansk. Al mirar atrás hacia el camino de 155 años recorrido por "Prosvita", recordemos la actividad de la sociedad en los territorios orientales de Ucrania, en particular, en Sloviansk, cerca del cual hoy arde la guerra. Regresemos al pasado. Recordemos cómo comenzó en la ciudad el período del renacimiento ucraniano. Desde la primavera de 1917, "Prosvita" comienza a actuar oficialmente. V. Mikushev y O. Dobrovolskyi, quienes estudiaron los documentos de archivo de la administración regional del KGB de Donetsk, afirman que su organizador fue un residente de Sloviansk, Dmytro Miliutenko, futuro destacado actor ucraniano. Durante un tiempo, Ivan Zubashev, exjefe de la administración municipal, dirigió "Prosvita". Entre sus miembros activos estaba Mariia-Kvitka Bilynska, quien fue arrestada en 1937. El acta de su interrogatorio arroja luz sobre la actividad de la "Prosvita" de Sloviansk en los años 1917-1918. Mariia Mykolaivna contaba que la actividad de la organización tenía un carácter educativo: funcionaban cursos de lengua ucraniana para todos los interesados, se dictaban conferencias sobre literatura ucraniana y se organizaban puestas en escena de obras de teatro ucranianas. A la pregunta de quién dictaba las conferencias, respondió: los profesores de Járkiv Plevako, Siniavskyi y Khotkevych. Imagínese: el famoso escritor, director y compositor ucraniano, el preso político Hnat Khotkevych (1877-1938), recién liberado de una prisión zarista, emprende un peligroso viaje (¡corre el año 1917!) de casi 200 kilómetros hasta Sloviansk para dictar a los miembros de Prosvita, entre los cuales había muchos maestros, una conferencia sobre literatura ucraniana. Y a esta persona los bolcheviques la llamarán enemigo del pueblo y la fusilarán. ¡Y acaso solo a él! Miles, cientos de miles de patriotas fueron acusados de "nacionalismo burgués", actividad antisoviética y fueron reprimidos. Sin embargo, a pesar de las dificultades de este período histórico, la lengua ucraniana se abría camino en la vida cotidiana de la república. El fortalecimiento de sus posiciones fue favorecido por la actividad de Mykola Skrypnyk en el cargo de Comisario del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania (1927-1933). Como resultado, en 1940 todas las escuelas de Sloviansk, excepto la escuela secundaria N.º 3 llamada Gorki, pasaron a ser de lengua ucraniana. En octubre de 1941, Sloviansk se encontró bajo la amenaza de la ocupación alemana. Recordando aquellos días, el profesor ucranista del Instituto Pedagógico de Luhansk, Hryhorii Kostiuk, quien "cumplió" cinco años en Vorkuta (1935-1940) "por nacionalismo" y trabajaba como expedidor en el hospital municipal de Sloviansk, escribió: "Los últimos en abandonar la ciudad fueron la milicia y los equipos militares de incendiarios del NKVD. Ahora en la ciudad sobrevino una verdadera anarquía y desorden. Relampagueantemente, miles de personas corrieron hacia los puntos incendiados de acopio de grano, hacia las panificadoras, etc. A las mujeres y adolescentes, a los hombres que se quedaron en la ciudad, a todos los impulsaba el miedo ante una posible hambruna". De los 75 mil habitantes urbanos que vivían en 1940, unos 20-25 mil quedaron bajo la ocupación. Eran principalmente mujeres con niños, padres ancianos, así como hombres que no fueron llevados al frente, que no fueron evacuados con las fábricas, ciudadanos que intentaron huir a pie, pero los alemanes les cortaron el camino hacia el este. Por lo tanto, había que vivir de alguna manera. Y los nuevos amos organizaban el poder local, que debía pensar tanto en el trabajo para los ciudadanos como en su alimentación, tratamiento y educación. Y si alguien piensa que todos los que trabajaban en la administración eran traidores, se equivoca profundamente. Allí también estaban aquellos a quienes les preocupaba el destino de sus compatriotas, quienes los ayudaban a sobrevivir. Se sabe que se le encargó formar el departamento de educación al pedagogo Petro Shynkar. Por supuesto, había que desarrollar programas educativos y libros de texto. Y en el verano de 1942 ya había nuevos "Abecedarios" y "Libros de lectura" para 2.º y 3.er grado. Y además comenzó a actuar "Prosvita", se publicaba el "Donetska Hazeta". Los ocupantes pensaban que tanto los miembros de Prosvita como los periodistas glorificarían su "nuevo orden", pero ellos propagaban la lengua y la cultura ucranianas, hacían campaña por una Ucrania independiente. Esto, por supuesto, no podía gustar a los fascistas y rápidamente impusieron un tabú sobre todo lo ucraniano, arrestaron a los activistas, en particular a Shynkar, jefe del departamento de educación y presidente de "Prosvita". Quienes lograron sobrevivir a la ocupación alemana, fueron objeto de interés inmediato por parte de los agentes del NKVD tras la liberación de la ciudad. Casi todos fueron acusados de pertenencia a la organización nacionalista "contrarrevolucionaria" "Prosvita", de propaganda antisoviética y fueron enviados a un "realojamiento" en lugares muy alejados de Ucrania. Como ejemplo, citaremos líneas de la acusación contra Dmytro Hrakhovetskyi, maestro de lengua y literatura ucraniana de las escuelas N.º 2 y N.º 3 de la ciudad de Sloviansk, y en el período de la ocupación, profesor de lengua ucraniana comercial en la Escuela Agrícola, autor de un artículo sobre... Skrypnyk, comenzaron a publicar "Visti" en un idioma no estatal... Viktor Skrypnyk, durante la ocupación de la ciudad en 2014, no solo no salió de la ciudad, sino que publicó en el periódico regional "Donechchyna" una carta abierta al gobernante Putin con la exigencia de retirar a sus mercenarios de la Sloviansk ucraniana. ¡Fue un acto valiente de un ciudadano y periodista! En estos días, en su ciudad natal, en el círculo de personas afines que no se fueron a pesar de los peligros, presenta su libro "Medio siglo de trabajo en los periódicos". Tras este sencillo título, se encarna en el artículo solo una pequeña parte del trabajo del periodista y miembro de Prosvita. ...año, antes de eso trabajó como entrenador de fitness, guardia de seguridad, cargador, recibía ayuda como desempleado. "En la Administración Estatal del Distrito de Sambir, donde lo nombraron anteriormente subdirector y, más tarde, primer subdirector, Hrabskyi recibió en un año 322 mil grivnas de salario. Su esposa se dedica al comercio, ella declaró 5 millones de grivnas de ingresos anuales y posee un automóvil Volkswagen Tiguan del año 2017", informa el sitio "Bukvy". El experto educativo Viktor Hromovyi, en una entrevista con la revista "Kraina" (N.º 14, 25.07), dice que "el maestro de la escuela 'reformada' permaneció en un estado oprimido y humillado". Según la opinión del experto, la reforma debería haber comenzado por el sistema de gestión, en cambio, en la educación ucraniana se ha traído por los pelos todo lo peor que existe en la educación de países seleccionados. "La crisis de personal y el proceso de degradación profesional del magisterio han alcanzado el límite de la irreversibilidad", cita la revista al experto. En una entrevista con "Ukrain... En el pueblo de Dolyna, tras la invasión de los rashistas, no quedó ni una sola casa en pie. “una Ucrania nacional”. Por sus “crímenes”, Dmytro Hrakhovetskyi, quien tenía el brazo derecho paralizado, recibió, según el decreto de los órganos soviéticos del 19.04.43, 15 años de exilio en trabajos forzados más 5 años de privación de derechos. El trabajo era realmente forzado, porque el soñador de una Ucrania independiente, Dmytro Hrakhovetskyi, no aguantó ni tres años; murió en 1946... La sociedad de Prosvita en la región de Sloviansk se restableció solo en 1990. Durante más de dos décadas, fue dirigida por Volodymyr Savenko. Recuerdo cómo en 2005 contaba que medio centenar de miembros de la organización municipal y distrital de “Prosvita” se preocupan constantemente por el renacimiento de la cultura ucraniana en la comunidad, ante todo de la lengua. De las 22 escuelas que funcionan en el distrito, solo una es de habla rusa: en el pueblo de Dolyna, donde viven principalmente descendientes de ciudadanos trasladados desde Rusia. Después de 2014, incluso esta escuela pasó al ucraniano, y en 2022 el pueblo de Dolyna fue casi completamente destruido por el agresor ruso durante los crueles combates en esta región. Esto demuestra una vez más que a los rashistas no les importa a quién matar en nuestra tierra: a ucranianos autóctonos o a personas que se consideran rusas. Actualmente, Sloviansk es una ciudad de primera línea y los miembros de Prosvita no realizan eventos masivos, además de que la mayoría de los residentes se encuentran evacuados. Pero creo que la ciudad, que sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial y a la ocupación por parte de los terroristas rusos en 2014, resistirá también en estos tiempos turbulentos. en una entrevista con la revista “Kraina” (n.º 15, 08.08). El sitio web “Blitsinfo” informa sobre la presentación en Ivano-Frankivsk del libro “Historia para los más jóvenes”. Su autor es el historiador y politólogo de Ivano-Frankivsk Myroslav Koshyk. En la presentación del libro participó también el alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv, quien felicitó al autor y a sus colaboradores. “Me alegra que Myroslav haya emprendido un trabajo tan difícil. Porque hay que saber explicar los acontecimientos históricos a los niños de forma interesante. Gracias porque todo salió bien. Gracias al hijo de Myroslav, Adam, por su contribución personal a la creación del libro, así como a todos los que participaron en esta labor. Deseo que esté en la cima y que en cada familia ucraniana los pequeños crezcan con una historia veraz e interesante”, señaló el alcalde. Como se indica en el sitio web, el autor escribió este libro con humor y añadió multitud de datos interesantes para que se lea como una novela apasionante. Los lectores conocerán mitos antiguos, viajarán a través de mapas antiguos, conocerán a figuras destacadas y se sorprenderán con interesantes acontecimientos históricos. Revisó los medios Ihor ZOTS

Машинний переклад

El cronista de la ciudad

El autor del estudio sobre las actividades de Prosvita en su ciudad natal, Viktor Petrovych Skrypnyk, es efectivamente su cronista. Ha publicado una docena de libros sobre la historia y el presente de Sloviansk. Todos los acontecimientos de los últimos medio siglo en la ciudad han pasado por su corazón y han quedado registrados en reportajes y artículos en las páginas de periódicos locales y regionales. A caballo entre dos siglos dirigió durante siete años el periódico «Vísti», y no era un periódico simplemente de habla ucraniana, sino un periódico ucraniano por su espíritu. Por desgracia, quienes llegaron a relevar al redactor se dedicaron activamente al deporte, obteniendo los títulos de campeón de Ucrania en repetidas ocasiones y de subcampeón de los campeonatos del mundo y de Europa de kickboxing. Tras el inicio de la gran guerra, se unió voluntariamente, junto con su padre, que había participado en la ATO (operación antiterrorista), al 128.º batallón de la 112.ª brigada, informa la publicación. Bajo el titular «Pavlo Hrabskyi fue nombrado jefe de la RDA de Leópolis: antes trabajaba como cargador y guardia de un club nocturno», la publicación «Bukvy» escribe que la carrera política de Pavlo Hrabskyi comenzó en 2021

Машинний переклад

Revisión de medios y redes sociales

El periódico «Silski visti» (n.º 32, 06.08) escribe que el proyecto de ley gubernamental n.º 11340, aprobado en primera lectura por el Parlamento, «pone patas arriba la esencia misma de la lucha contra la corrupción, pues a los corruptos les proponen... ¡librarse de la responsabilidad penal pagando!». «Es decir, literalmente tiran al lucio al río. ¡Y para esta vergüenza se encontraron nada menos que 231 votos!», señala la publicación, pero no nombra las fracciones que apoyaron la ley. El medio «Kyivshchyna 24/7» informa que en el distrito Dniprovskyi de Kyiv, en el bulevar Roman Shukhevych, se inauguró un mural dedicado al defensor de Ucrania caído, sargento primero de la 112.ª Brigada Separada de las Fuerzas de Defensa Territorial Ruslan Piskovyi «Variah». Así lo comunicó el servicio de prensa de la brigada. Antes del inicio de la invasión a gran escala de la Federación Rusa, el joven

Машинний переклад

El avance de Kursk: dimensiones de nuestro progreso

El acontecimiento principal de la semana pasada, y también como mínimo de los últimos año y medio, ha sido, sin duda, la operación de liberación de Kursk por parte del ejército ucraniano. De liberación porque es un territorio étnicamente ucraniano, anexionado por Moscú hace 105 años. Sobre su pertenencia ucraniana no solo se habla, sino que grita la toponimia local: basta con mirar el mapa de la región y leer los nombres de los asentamientos. Es la Slobozhanshchyna histórica, separada de su estado madre como resultado de la anexión moscovita. Liberador es la primera dimensión de la ofensiva de las brigadas militares ucranianas. Viktor SKORYK, columnista de "Slovo Prosvity" La segunda dimensión: (una necesidad largamente sobremadurada) llevar a cabo la guerra no solo en nuestro territorio, sino también en el territorio del enemigo. Solo bajo esta condición es posible ganar la guerra. El enemigo, la población de la llamada Rusia imperial, debe sentir los horrores de la guerra por experiencia propia, sumergirse en sus realidades catastróficas, lo que le obligará a reflexionar sobre las consecuencias concretas para sí mismo. ¿Se podría haber llevado a cabo tal operación mucho antes? Probablemente no, porque ni nuestro ejército ni nuestros socios que nos ayudan a resistir a Moscú estaban preparados para ello. Faltaban gravemente municiones, cantidad de equipo militar, medios de defensa antiaérea y suministros de drones. No solo nosotros, en esencia, no estábamos preparados para tal escala de guerra, más aún cuando en los últimos tres años, tras el error catastrófico en las elecciones presidenciales y parlamentarias ucranianas, el poder recién horneado en las cocinas oligárquicas no se preparaba para una gran defensa, sino que, en contra del sentido común, de hecho redujo los programas militares, buscando la "paz" en los ojos de Putin para "llegar a un acuerdo en el medio". Nuestros socios occidentales tampoco estaban preparados para tal escala de ayuda a Ucrania. Aquí hay dos razones. La primera: la comprensión de la naturaleza y el talento de los nuevos gobernantes en Ucrania. La segunda: la miopía de la doctrina militar occidental en las últimas décadas, que no comprendió, no notó, despreció el crecimiento catastrófico de los sentimientos agresivos de Rusia, subestimó muy fuertemente sus planes y capacidades militares, y por eso Occidente se encontró en una situación de estupor al enfrentarse a las escalas reales de la agresión rusa contra Ucrania. La economía militar de nuestros socios no estaba preparada para esto, las capacidades logísticas no estaban desplegadas, la opinión pública, que es una base decisiva, no estaba preparada. Por eso, en 2021-2022, cuando quedó claro que Moscú había preparado una invasión a gran escala en Ucrania, nuestros amigos occidentales ya no podían ayudar a Ucrania en nada. Estas dos razones, en realidad, se convirtieron en el detonante para Putin, dándole confianza en el éxito garantizado de su guerra relámpago. Pero hubo un tercer factor que cambió el curso de la guerra, tachó la audaz guerra relámpago: el heroísmo y la resistencia de cientos de miles de patriotas ucranianos que, sin dudarlo, se lanzaron instantáneamente a la batalla contra un enemigo feroz que tenía una ventaja grandiosa en equipamiento y preparación. La cuarta razón por la que la conducción de la guerra en el territorio del enemigo no pudo llevarse a cabo mucho antes es que una acción prematura solo habría sido beneficiosa para el Kremlin y habría conducido a consecuencias dolorosas para nosotros. Explicaré por qué. Tal ofensiva en territorio ruso habría sido una victoria pírrica y habría dado una carta de triunfo al Kremlin, lo que habría permitido a Moscú levantar una enorme ola propagandística de "elevación espiritual" entre la población de la horda imperial, lo que habría llevado a una movilización frenética de toda su maquinaria militar y habría traído al frente a millones de rusos engañados, partidarios del "¡el enemigo no se atreve a pisotear!". Y para vencer esta carta de triunfo, ni nosotros ni nuestros socios teníamos entonces con qué ni con quién. No teníamos ni suficiente cantidad de armamento, ni millones de municiones, ni una logística establecida para recibir tal ayuda de Occidente, por lo que contener tal ola de la horda desde el norte probablemente habría sido imposible. Y nuestro cielo estaba prácticamente indefenso, faltaba colosalmente defensa antiaérea moderna y no moderna, es decir, todo el territorio de Ucrania se habría convertido en un blanco conveniente para el enemigo si hubiera recibido entonces tal carta de triunfo para sí mismo: "levántate, país enorme, levántate para la batalla mortal, con la fuerza fascista oscura, con la maldita horda"... Los EE. UU. llevaban y siguen llevando a cabo la estrategia step by step, paso a paso. Hacer algo proactivo cuando hay con qué responder a la respuesta del enemigo. Es decir, en ciertas etapas, cuando no hay posibilidad de defender los logros como resultado de acciones proactivas, actuar de manera reactiva. La proactividad debe ser calibrada para no dañarnos con activaciones inoportunas. Además, la gradualidad del aumento de las sensaciones de dolor por la guerra, las pérdidas y las derrotas para la población de la horda permitió, por así decirlo, acostumbrarse al dolor, convertirlo en un fenómeno más cotidiano, habitual, cansarse de esto. Como resultado, al día de hoy, el efecto de "levántate, país enorme" es prácticamente imposible. Nuestro cielo y nuestras tropas están actualmente mucho mejor cubiertos por la defensa antiaérea, y no habrá forma de quemar todo lo vivo y existente en nuestro territorio. Nuestras tropas están mucho mejor equipadas con equipo y municiones. La industria militar en nuestros territorios y en los territorios de nuestros socios ha crecido notablemente y seguirá creciendo en el futuro. Por eso, precisamente ahora se ha abierto la posibilidad de volver a las acciones proactivas, por eso se hizo posible la operación militar de Kursk. Pero, ¿por qué tal proactividad era posible también en 2022? (El colosal golpe de Járkiv y la expulsión de los ocupantes de la región de Jersón en la margen derecha) pueden preguntar los lectores. En ese momento, el enemigo cometió muchos errores debido a su arrogancia, además, recibió un shock por la resistencia inesperada y el heroísmo de los defensores ucranianos. El agresor no contaba con esto de ninguna manera y, por lo tanto, no lo tuvo en cuenta en sus planes. Tenía una confianza absoluta en el éxito de la derrota instantánea de Ucrania. Pero a partir de eso, sacó conclusiones, cambió su estrategia y cambió varias veces la táctica de conducción de las acciones militares. El enemigo, después de todo, aprendió mucho, se reajustó e incluso recuperó la iniciativa, que mantiene durante el último año. Y precisamente la operación de Kursk del ejército ucraniano es el primer intento sólido de interceptar la iniciativa en el curso de la guerra. Nuestra carta de triunfo es la maniobrabilidad y la no linealidad de las acciones. Los estados robustos pueden jugar a largo plazo; así lo hacen los EE. UU., China y Rusia. Nuestro asunto es la flexibilidad, la movilidad, los movimientos creativos, la destreza y la forma arrítmica de conducir las acciones militares. De la larga partida estratégica por nuestra parte se encargan nuestros principales socios: los EE. UU. y, en Europa, Alemania. Esperamos que en noviembre los EE. UU., como mínimo los demócratas, obtengan un nuevo mandato presidencial y que el Congreso, en ambas Cámaras, pase bajo el control de los demócratas. En el caso contrario, la llegada de Trump y el trumpismo se convertirá de hecho en una sentencia para nosotros, al menos la ayuda para nosotros disminuirá si no varias veces, sí a la mitad. Pero eso son flores. Los frutos son el deseo incansable del poder ucraniano de Zelenski de buscar negociaciones con Moscú sobre la "paz". Y aquí es donde Trump y el trumpismo serán "útiles". Para los de Zelenski. No para Ucrania. Escucho mucho decir que, supongo, Trump es bueno en general, aunque impredecible, pero eso es otra cosa. Lo principal es que es una mano fuerte y, por lo tanto, pondrá orden y mostrará a los moscovitas la "madre de Kuzka", y tal tipo es necesario y útil para nosotros. Pues no, Trump es absolutamente predecible, a él, perdónenme, le importa un bledo Ucrania, le es odiosa la democracia, y el liberalismo en estos sistemas de coordenadas es un insulto obsceno y una catástrofe. Es predecible en su autoritarismo, que en su persona tiende a la dictadura, su ideología simple es un fascismo renovado con ropajes republicanos, en ese partido clásico del espectro político de derecha en el que se coló como un caballo de Troya y lo royó, lo destruyó por completo, lo convirtió en un instrumento de sus aspiraciones dictatoriales. Es predecible al 100% respecto a Ucrania: un ultimátum astuto para ella y para Moscú: terminar la guerra. A Ucrania, si se niega, un embargo al suministro de armas. Y a Moscú, en lugar de amenazas y coerción, palabras nebulosas, como en esa canción pop moscovita: "niebla azul, parece un engaño". Y la desgracia es que no es un hecho que todo esto no convenga tanto a los de Zelenski, quienes, por supuesto, regatearán un poco con Trump y Putin, pero al final aceptarán y suspirarán aliviados. Por lo tanto, tanto las ovejas intactas como los lobos saciados. Supongo que cómo remediar esto, nosotros no queríamos, pero nos presionaron, y además todos ya están cansados de la guerra. Como resultado, los de Zelenski quedan limpios (o verdes, lo que a cada quien le guste), Trump es el pacificador, Putin es el ganador y Ucrania es una huérfana sin hogar. Volvamos al presente, a la operación de Kursk. Su tercera dimensión, quizás la más importante en las circunstancias actuales, es la moral y psicológica. Es un golpe devastador al estado moral de la población del imperio del mal, que sembrará una considerable desconfianza en su omnipotencia y en la fiabilidad de su führer-emperador. Es la desmoralización y la confusión de las tropas de ocupación del enemigo. Es la siembra beneficiosa de las semillas del "cansancio de la guerra", que ahora ha llegado visualmente a sus isbas, esas son las semillas que deben germinar con el tiempo en nuestra victoria, pero para ello deben ser cuidadas minuciosamente: regadas constantemente con fuego, destruyendo a tiempo a las plagas, los patriotas rusos y propagandistas, destruyendo sus nidos: aeródromos militares, bases, empresas, etc. La cuarta dimensión es la dispersión de las tropas enemigas no solo en los frentes del territorio ucraniano, sino también en su territorio. Es más, el enemigo se verá obligado en el futuro a reforzar su defensa en todo el perímetro de las fronteras adyacentes a Ucrania y, por lo tanto, a desviar una parte significativa de su horda militar a esta defensa. Sí, en la zona fronteriza construyeron líneas de fortificación, pero sin personal, estas fortificaciones no son nada, más aún con militares no entrenados, sin experiencia en combate. Tales fortificaciones deshabitadas fueron atravesadas por nuestras tropas con las fuerzas de solo una brigada como un cuchillo a través de la mantequilla, y ya luego, detrás de ella, con entusiasmo de combate, fueron al ataque otras brigadas. La quinta dimensión, la militar, es la liberación de la antigua ocupación de Slobozhanshchyna, el alejamiento de la zona gris a 30-50 km de nuestras fronteras en un ancho de 50-60 km (las estimaciones son aproximadas, de diferentes fuentes). Según las palabras del comandante en jefe Syrskyi, al 12 de agosto se habían liberado mil kilómetros cuadrados. Según mis estimaciones (como resultado de la investigación en diferentes fuentes y el análisis de diversos datos), al menos 1500 kilómetros cuadrados. Esto no significa que Syrskyi diga una mentira, él no puede hacerlo público todo, especialmente si hay dudas sobre una u otra ubicación, porque las acciones militares aquí son dinámicas y la situación es cambiante. Y tampoco vale la pena decir todo, para no dejar adivinar al enemigo las direcciones de nuestras acciones, despliegues y planes. El jefe de la región de Kursk informó a Putin sobre 250 kilómetros cuadrados perdidos y menos de 30 asentamientos. Y yo no diría que miente mucho, porque él mismo no sabe cuánto es realmente, Capellán. Templo destruido por los rashistas en Járkiv. Foto de Leonid Lohvynenko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ya que entre ellos reina el caos, como resultado de las acciones hábiles y rápidas de nuestras tropas. Con la ayuda de una gran concentración de medios de guerra electrónica, la comunicación de las fuerzas enemigas ha quedado prácticamente interrumpida por completo, tanto la militar como la civil. De ahí el desconocimiento de la situación, el pánico y el caos, la caída en cercos, la captura, la destrucción de columnas de equipo militar, bases de armas y municiones, y centros de despliegue de militares. Nuestras tropas avanzan con destreza: pasan junto a los pueblos o los atraviesan sin detenerse. Pero, al mismo tiempo, el avance se lleva a cabo con un frente óptimamente amplio (40-60 km), lo que protege los flancos de ataques y minimiza el peligro de cerco como resultado de las contramedidas del enemigo. Es decir, no es una guerra relámpago, sino un avance rápido, una operación militar bien preparada, planificada y equipada. Por eso es exitosa. Es importante que este golpe fuera asestado de forma inesperada para el enemigo, que ni siquiera podía imaginar que los ucranianos se atreverían a invadir el territorio de la “poderosa y gran Rusia”. Para garantizar la sorpresa, se llevó a cabo una concentración de fuerzas de ataque hábilmente oculta. A esto también contribuyó una evaluación correcta de la cantidad óptima de tropas y equipos que se podían ocultar antes de la ruptura y, al mismo tiempo, que pudieron realizar una ruptura impactante en el territorio enemigo. Cabe señalar que el exitoso avance se está llevando a cabo con las fuerzas de solo 7-11 mil de nuestros militares (según estimaciones de diversas fuentes), de los cuales entre 4 y 6 mil están directamente en los combates en territorio enemigo, mientras que los otros proporcionan apoyo, logística y actúan como reserva. ¡Fenomenal! Uno de los logros importantes que vale la pena destacar es la toma del nodo de distribución de gas de Sudzha, de la rama Pomary-Uzhhorod, a través del cual se suministra gas en tránsito a Europa, principalmente a través de Hungría y Eslovaquia. Esto nos da la oportunidad de regular con nuestra propia mano nuestras relaciones con los gobiernos hostiles de Orbán y Fico; ahora tendrán que ser más comedidos en su engañoso y falso “pacifismo”, tras el cual se esconde una codicia banal y el deseo de calentarse las manos gloriosamente en el fuego de la guerra de Moscú contra Ucrania. Por cierto, creo que incluso Estados Unidos está satisfecho con el control ucraniano sobre este nodo, tanto desde el punto de vista de la asociación en la guerra, donde la democracia se enfrenta a la autocracia, como desde el punto de vista de la geopolítica, y también porque esto obligará a Europa a minimizar aún más su dependencia de los recursos energéticos rusos y a acelerar este proceso. Gas para Europa habrá suficiente; Estados Unidos tiene enormes recursos y capacidades de suministro de gas licuado por mar. Es decir, además del efecto geopolítico, Estados Unidos obtendrá cierto beneficio del suministro adicional de gas a Europa. Precisamente por eso, en particular, Biden levantó recientemente las restricciones al desarrollo y suministro de gas obtenido mediante el método de fracturación hidráulica. Otro éxito notable en esta operación es que nuestro ejército cruzó el ferrocarril que va hacia la región de Bélgorod y más allá, hacia la región de Járkiv. Este es un detalle importante, porque, de hecho, este ferrocarril es ahora una vía de comunicación en la zona de hostilidades en la región de Kursk, es decir, es la base de la logística militar del enemigo, que ahora quedará inactiva. Llamaré la atención sobre otra observación que, por alguna razón, no ven numerosos expertos y analistas, al menos yo no he encontrado tal visión: el lugar de nuestra ruptura a través de la frontera fue una ubicación muy acertada; aquí había una vigilancia y preparación débiles del enemigo, aquí está el nodo estratégico de distribución de tránsito de gas, y aquí también se crea el peligro para Moscovia de la captura de la central nuclear de Kursk. Pero hay otro matiz importante: el territorio liberado durante este tiempo en la región de Kursk cuelga profundamente desde el norte sobre el este de la región de Bélgorod, por lo tanto, se crea la posibilidad de una amenaza de semicercado de estas áreas de la región de Bélgorod, que limita con la región de Járkiv, en particular con las localidades de primera línea de Lypetske y Vovchansk. Por cierto, este “cuelgue” geográfico es una prueba de cómo hace 105 años Moscú arrancó artificialmente un trozo del cuerpo ucraniano. Miren el mapa. Al menos teniendo en cuenta también esta amenaza, el enemigo se verá obligado a concentrar aquí una cantidad significativa de sus tropas y, probablemente, retirarse del bastión de Lypetske y Vovchansk. Por supuesto, todavía es pronto para hablar de los resultados de la ruptura de Kursk, este avance aún continúa, sus planes, por supuesto, son desconocidos. Pero ya se pueden sacar conclusiones preliminares. En general, el avance está planificado de manera competente y cuidadosamente preparado, y por lo tanto, al menos por ahora, es exitoso. Debe haber un plan A, así como un B, si algo sale mal con el A, debe haber un C, si el B no sale según lo planeado, etc. Debe haber también subplanes tácticos. El avance se realizó en una ubicación ventajosa, lo que crea múltiples amenazas en diferentes direcciones, que al enemigo le resulta difícil prever, y esto lo obliga a reaccionar saturando sus tropas en diferentes direcciones, lo que requiere una gran cantidad de personal y equipo militar. Según mi estimación, la incursión ofensiva obligará a Moscú a desviar a esta región al menos a 120-150 mil efectivos militares, a realizar grandes volúmenes de trabajos de fortificación (incluso en lugar de los que perdieron en la zona fronteriza como resultado de nuestro avance). ¡Y este efecto se logró en solo una semana por un grupo de choque ucraniano de solo unos 10 mil efectivos! Como mínimo, este territorio se convertirá en una zona gris, lo que alejará la posibilidad de bombardeos sobre el territorio ucraniano al menos entre 25 y 30 km. Pero eso es un mínimo, y de hecho hay testimonios de algunas fuentes de que los ucranianos en ciertos lugares han comenzado a cavar líneas de fortificación, creo que para fortalecerse y asegurarse, porque las operaciones ofensivas continúan y con bastante éxito, las tropas avanzan más profundamente en la región de Kursk. Por eso, mantengamos los puños apretados por los nuestros, afortunadamente, y también para que con esos puños golpeemos juntos a los despreciables del imperio del mal. Ucrania ha creado un nuevo frente en el que tiene la iniciativa de combate, lo que probablemente contribuirá a recuperar la iniciativa también en otros frentes, dada la caída de la moral en las tropas enemigas y, en consecuencia, el estallido de adrenalina de victoria en nuestras tropas, así como debido a la distracción y dispersión forzada de las tropas enemigas. Más aún porque en septiembre saldrá a los campos de batalla una parte significativa de nuestros militares movilizados que están terminando su curso de formación. También crece el flujo de armas y municiones que nos proporcionan nuestros socios, el cual está calculado en términos de suministro para alcanzar el máximo precisamente en septiembre para llevar a cabo la campaña de frente de otoño de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Nuestra oportunidad está en la guerra de maniobras, la guerra de posiciones es un callejón sin salida. Por eso, el fenómeno de Kursk, organizado por el Ejército Ucraniano, es la realización de una de esas oportunidades. No vale la pena sobrevalorar este éxito, pero tampoco subestimarlo. Es una oportunidad que debe aprovecharse. Y, en particular, independientemente de cuán exitosamente se desarrollen los acontecimientos en la región de Kursk, es necesario tener como objetivo aprovechar esta perturbación y lanzar ataques en otros lugares descuidados y debilitados por el enemigo. Aquí y allá: la región de Jersón, Zaporiyia, Lugansk, Donetsk, Járkiv e incluso Crimea, todo puede ser un objetivo relevante. Confundir al enemigo, hostigarlo en diferentes direcciones. Maniobrabilidad, reconocimiento y sorpresa. Sí, Moscú, por supuesto, intentará vengarse dolorosamente de Ucrania por su vergüenza en Kursk. En particular, no tengo ni la menor duda de que está preparando un ataque aéreo superpotente contra el territorio de Ucrania como venganza y un cínico “saludo” terrorista a los ucranianos por el Día de la Independencia. Ya hace varias semanas que no ha habido ataques masivos con misiles. Están acumulando sus capacidades cuantitativas. El terror es la forma de existencia del imperio del mal, un resentimiento ideológico que está especialmente dirigido con furia contra los ucranianos. Por eso, mantengamos la formación, conservemos una calma decidida. Y nada de negociaciones con terroristas. Con los terroristas, las conversaciones son peligrosas, eso es un axioma. Y cuando se trata de terrorismo imperial estatal, dirigido a la destrucción de una nación, las negociaciones son inútiles, eso es una verdad. Todo lo demás es palabrería, engaño, miedo a asumir la responsabilidad de ver la verdad o debilidad mental. ¡Juntos hacia la victoria! ¡Gloria a Ucrania! fue elegida teniendo en cuenta el gran interés de la audiencia estudiantil y pedagógica en este aspecto de la actividad del centro de física líder del mundo. La oradora fue Dariia Ternova, graduada del Gimnasio N.º 28 de Zaporiyia, investigadora científica, excoordinadora nacional y ponente de la Escuela remota del CERN para docentes de Ucrania (2022). El responsable por parte del Centro Nacional "MAN de Ucrania" de la preparación y realización del telepuente, así como uno de los moderadores, fue Oleksandr Yurov, quien durante el último tiempo actúa prácticamente como un embajador honorario de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania. La segunda moderadora fue Iryna Tamkovych, jefa del departamento científico-técnico (MAN) del Centro Regional de Zaporiyia "Hrani". Estamos agradecidos al Centro Nacional "Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania" y al Centro Europeo de Investigación Nuclear por la oportunidad de obtener conocimientos originales sobre el CERN y los resultados de sus investigaciones, así como por el alto nivel de organización, preparación y realización del telepuente. Los participantes del telepuente expresaron su deseo de que la Pequeña Academia continúe y desarrolle eventos educativos y populares remotos junto con el CERN para los estudiantes y docentes de Ucrania. En este contexto, cabe destacar la gran atención que, desde el inicio de la agresión rusa a gran escala, la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, en colaboración con los científicos ucranianos del CERN, dedica al apoyo de la juventud estudiantil y los docentes de las ciudades y regiones de primera línea de Ucrania: Bucha, Irpín, Mariúpol, Cherníhiv, Lugansk, Jersón, Járkiv y otras. Tales eventos contribuyen no solo a que la comunidad educativa de Ucrania obtenga conocimientos modernos de física y ciencias naturales, sino también a mantener el interés de los jóvenes por la educación y la ciencia en general. Serhii BOHDANOV, director de la institución comunal "Centro Regional de Zaporiyia de Creatividad Científico-Técnica de la Juventud Estudiantil 'Hrani' del Consejo Regional de Zaporiyia". En la fotografía: docentes del Centro "Hrani", año 2022. En los años siguientes, con denominaciones de 20, 100 y 200 grivnas. Se señala que los ucranianos no necesitarán cambiar los billetes antiguos, ya que todos ellos siguen siendo válidos. Y en el Día de las Tropas de Comunicaciones, el 8 de agosto, el Banco Nacional de Ucrania presentó una nueva moneda conmemorativa en circulación "Tropas de Comunicaciones y Ciberseguridad de las Fuerzas Armadas de Ucrania". La nueva moneda conmemorativa continúa la serie "Fuerzas Armadas de Ucrania" y está dedicada a los soldados ucranianos especialistas en comunicaciones.

Машинний переклад

Educativas «Грані»

El acontecimiento que dio origen a este artículo tuvo lugar en Zaporiyia ya en primavera. Primero, brevemente, sobre un componente importante de la educación extraescolar de orientación físico-matemática y técnica en la región de Zaporiyia: la institución comunal Centro Regional de Zaporiyia de Creatividad Científico-Técnica de la Juventud Estudiantil «Grani» del Consejo Regional de Zaporiyia. El Centro «Grani» funciona en Zaporiyia desde 1946 y en la actualidad es una de las mayores instituciones de educación extraescolar de Ucrania. Cada año, más de 2000 alumnos reciben formación preprofesional. Ahora, a pesar de que Zaporiyia es prácticamente una ciudad de primera línea del frente, en nuestro centro funcionan más de 40 círculos. Nos dedicamos a la orientación profesional y a la formación preprofesional de niños de 6 a 18 años en distintas áreas de la creatividad científico-técnica. El método principal de enseñanza es la participación de los niños en actividades prácticas en el área elegida. En el contexto educativo general de la labor actual del Centro «Grani», la educación físico-matemática de los alumnos y el estímulo de su interés por las ciencias naturales tienen gran importancia. Zaporiyia fue y sigue siendo uno de los principales centros científicos, educativos e industriales de Ucrania. A pesar de los bombardeos, los cortes de luz y otros factores negativos provocados por la agresión rusa a gran escala, que amenazan constantemente la vida, el trabajo y el estudio de los habitantes de la región, la atención a la satisfacción de las necesidades educativas de la joven generación de zaporozhtsi es una de las tareas prioritarias de la actualidad, incluso teniendo en cuenta la necesidad de formar especialistas altamente calificados para la futura reconstrucción de posguerra. Por eso aceptamos con entusiasmo la invitación del Centro Nacional «Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania» (Kyiv) para organizar conjuntamente y participar en un evento educativo exclusivo: una teleconferencia en forma de webinario, que el 21 de marzo de 2024 conectó a distancia a «Grani» de Zaporiyia con el CN «MAN de Ucrania» y con la Organización Europea para la Investigación Nuclear, CERN (Ginebra, Suiza). El tema de la teleconferencia fue «La química en el CERN» –

Машинний переклад

Dinero renovado

El Banco Nacional actualizó el diseño de los billetes ucranianos con motivo del Día de la Independencia de Ucrania. Así lo informa el servicio de prensa del NBU. Se sabe que en los billetes apareció el lema ucraniano «¡Slava Ukraini! ¡Heroiam Slava!». Además, el nuevo diseño incluirá la firma del gobernador del NBU, Andrii Pyshnyi, y el año de emisión en el reverso. «La moneda nacional, junto con otros símbolos estatales, es un atributo que define a un Estado independiente. El dinero no es solo un medio de pago o una medida de valor. Son símbolos del Estado que cada uno de nosotros sostiene en sus manos todos los días», declaró Andrii Pyshnyi. El NBU emitirá los billetes modificados en las siguientes fechas: a partir del 8 de agosto de 2024, con denominaciones de 500 y 1000 hryvnias; a partir del 23 de agosto de 2024, con denominación de 50 hryvnias.

Машинний переклад

Con escudo y espada en mano, o Sobre lo elevado y lo vil en la época de Ivan Bahrianyi

Taras HOLOVKO. Final. Comienzo en el n.º 31 de 2024. Otro reproche se refería a que Bagrianyi supuestamente romantizaba el pasado, en lugar de admirar y glorificar la industrialización iniciada en el país. A continuación, el crítico pisoteó con saña el poema “Chornozemlia” de esta misma colección, concluyendo que en él se trasluce claramente una actitud desdeñosa y, al mismo tiempo, negativa del autor hacia la ciudad en imágenes como “rugido de sirenas”, “aullido de ecos”, “chirrido de acero”, “sollozo sordo”, “carcajada de vagones”. Ni siquiera admitía que Bagrianyi como poeta pudiera tener una percepción especial del mundo circundante, en la que se da preferencia a la naturaleza virgen y no al urbanismo tosco y artificialmente creado, propio de las grandes ciudades, donde a cada paso se encontraba un amontonamiento de construcciones de ladrillo, cemento, vidrio y hierro. Tras reprochar esto, el crítico llegó a una conclusión paradójica: dado que para Bagrianyi el pueblo es la prioridad, entonces, por su cosmovisión, es un típico kulak y no un proletario. Un ataque aún mayor sufrió el poema “Ave Maria”, donde se acusó directamente al poeta de actuar contra la sociedad soviética. ¿Qué es lo que no le gustó al escribidor en la mencionada obra poética, que además tenía una dedicatoria controvertida: “A los eternos rebeldes y protestantes, a todos los que nacieron esclavos y no quieren serlo, a todos los agraviados, atormentados y a mi pobre madre, dedica el autor el grito de su corazón”? En los inicios del establecimiento del poder soviético, Bagrianyi fue testigo de la mimetización de personas que conocía, quienes, para sobrevivir en las difíciles condiciones económicas o por debilidad de espíritu, parecían degenerar, adquiriendo rasgos inmorales al aceptar colaborar con aquellos que, mediante la fuerza bruta, imponían nuevos órdenes y ajusticiaban cruelmente cualquier manifestación de desobediencia. El poeta dirigió su pluma afilada contra sus colegas que transigieron con su conciencia y comenzaron a escribir servilmente no solo panegíricos al partido y a sus líderes, sino también a redactar denuncias, exponiendo a personas inocentes a un castigo rápido. A Pravdiuk le molestaron especialmente los versos del autor en el prefacio del poema “Ave Maria”: “No me llames poeta, porque la palabra ‘poeta’ abreviadamente ha pasado a significar: camaleón, prostituta, especulador, aventurero, holgazán. Quiero ser un ser humano, de los cuales hay pocos en el mundo”. Con estas palabras, Bagrianyi intentaba llamar la atención sobre la práctica perniciosa de la vigilancia constante por parte de los órganos punitivos políticos del estado bolchevizado, caracterizada por una red de informantes introducida en el entorno de la intelectualidad creativa, donde siempre existieron sentimientos de protesta y oposición al régimen gobernante. La vergonzosa metodología de control total sobre los ciudadanos del país es denominada cínicamente por Pravdiuk como procesos reconstructivos, mientras le cuelga a Bagrianyi la etiqueta de ideólogo de los grupos acomodados y kulaks del pueblo. El mal crítico no escatima en el uso de epítetos y comparaciones ofensivas al emprender, al final de la reseña, el análisis de la novela “Skelka”, valorada altamente no solo por Volodymyr Vynnychenko, sino también por Yurii Yanovskyi. Pravdiuk veía en “Skelka” tendencias nacionalistas en la exposición del pasado, en la exaltación de la romántica burguesa y, además, la ignorancia de la lucha de clases. Lo que más irrita al crítico del partido es que el autor de “Skelka” rechaza por completo la teoría de la lucha de clases, la cual, según la convicción de los dogmáticos bolcheviques, tenía tendencia a agudizarse en el proceso de construcción de la sociedad socialista. Esta concepción resultó absurda en todos los aspectos, y hasta el mismo dictador del Kremlin, Stalin, se vio obligado a renunciar a ella. Bagrianyi no podía reconciliarse categóricamente con esto, por lo que trazaba paralelismos entre los franceses sublevados, nativos de la provincia de Vandea, y los campesinos ucranianos comunes, descendientes de los gloriosos cosacos de Zaporiyia, de quienes durante casi dos siglos seguidos temblaron la Mancomunidad Polaco-Lituana, el Imperio Otomano y el Zarato de Moscú. Pravdiuk interpretó lo expresado en imágenes literarias por Bagrianyi casi como un llamamiento al derrocamiento del régimen soviético, colocando al autor junto a Malaniuk, y en el final lo llamó además cantor de la ideología kulak, clasistamente hostil al proletariado. Es difícil no estar de acuerdo con Shuhai, quien considera la reseña como una especie de señal a los órganos punitivos para establecer una vigilancia ilegal sobre el joven escritor, cuyas obras supuestamente contradicen la línea ideológica del partido y socavan la fe de las masas populares en la corrección de la política de los líderes bolcheviques. Aproximadamente iguales en contenido fueron las primeras formulaciones oficiales que aparecieron en el expediente personal del literato, probablemente abierto en las entrañas de la OGPU inmediatamente después de la publicación de la reseña “Por el camino kulak” (Sobre la obra de Bagrianyi). De hecho, al escritor, que acababa de darse a conocer en la literatura ucraniana, lo clasificaron casi de inmediato como poco fiable, categoría que en los años 20 y principios de los 30 del siglo pasado se volvía cada vez más numerosa y que, según el plan de los estalinistas, debía desaparecer de la vida pública, recibiendo largas penas de prisión o siendo físicamente eliminados como enemigos irreconciliables. Tal resultó ser la cruel reacción del Kremlin ante el fracaso de la ya mencionada “teoría de la lucha de dos culturas”, que sufrió una derrota definitiva e irrevocable en Ucrania. Por lo tanto, el inicio del desarraigo de los brotes de la ucranización, que habían crecido abundantemente en suelo ucraniano, se dio a lo largo de una década en el apresuradamente organizado proceso judicial contra los miembros de la llamada organización clandestina contrarrevolucionaria SVU (Unión para la Liberación de Ucrania). Sus víctimas fueron decenas de representantes de la intelectualidad científica y eclesiástica ucraniana, la élite de la nación, que bajo acusaciones absolutamente falsificadas cayó en los engranajes de la maquinaria represiva estalinista. Ivan Bagrianyi, como se presenta argumentadamente en el libro, sentía una especial devoción por Mykola Khvylovyi. Se pone énfasis en dos puntos fundamentales para que el lector tenga una idea clara de en qué se basaba, en realidad, la simpatía del uno hacia el otro. Se puede decir con seguridad que el protagonista de la novela de investigación sentía poco sentimentalismo hacia la cultura rusa, y hacia la literatura en particular, porque en ellas siempre estuvo presente una orientación chovinista e imperial. Bagrianyi se despidió de cualquier ilusión respecto a que, con la llegada de los bolcheviques, estos dos factores desaparecerían, porque aunque los propagandistas rojos parloteaban a cada paso sobre el derecho de las naciones a la autodeterminación hasta la creación de estados nacionales, la mayoría de los intelectuales ucranianos no les creía después del establecimiento de la “dictadura del proletariado” en el país y las consecuencias del “terror rojo”. Ucrania, como república soviética, recordaba cada vez más a una colonia unida por la fuerza a la metrópoli con centro en Moscú, incapaz de tomar cualquier decisión estatal importante sin la participación de los miembros del politburó con Stalin a la cabeza. Evidentemente, por eso el lema “¡Fuera de Moscú!”, que nació durante las discusiones literarias de 1925–1928 y fue proclamado por el entonces autoritario en los círculos literarios Mykola Khvylovyi, fue percibido de manera igualmente positiva por Ivan Bagrianyi, quien también aspiraba a orientarse no hacia Rusia, con su terrible pasado histórico y sus tradiciones establecidas de monarquía absolutista, sino hacia el Occidente cultural e intelectual, donde se gestaban las principales ideas humanitarias y técnicas, brillaban con su grandeza la literatura y el arte, y se hacían descubrimientos científicos trascendentales. Bagrianyi nunca expresó quejas contra Khvylovyi por su militancia en el partido, porque, quizás, al igual que miles de ucranianos, creía en la idea de la autonomía nacional con amplias facultades dentro de la URSS, en la ilusión de que Rusia, con los bolcheviques a la cabeza, se democratizaría, deshaciéndose de sus malditas manchas de nacimiento, y que todas las repúblicas nacionales, incluida la RSFSR, no sentirían la opresión de la gran potencia cultivada en el Imperio Ruso durante los siglos anteriores. Lo más probable es que el nacional-comunista Khvylovyi comprendiera demasiado tarde que esto nunca sucedería, y cuando se dio cuenta, se encontró al borde del abismo. El periodo de coexistencia pacífica de Ivan Bahrianyi con el poder soviético, a diferencia de su colega mayor y con más experiencia, resultó ser breve, porque abandonó muy pronto el Komsomol, al darse cuenta hasta el final de toda la falsedad del despótico régimen estalinista, transformándose gradualmente de un simpatizante moderado de las consignas, símbolos y programas proclamados oficialmente, en su oponente ideológico, aunque, por el momento, moderado en las condiciones de la realidad soviética. Ivan Lozoviahin aceptó por fe la perspectiva europea de Ucrania, que Mykola Khvylovyi describió con tanta inspiración y a la que aspiraba sinceramente en la serie de panfletos “Kamo hriadeshy”, publicándolos en el semanario “Kultura i pobut” en 1925. O. Shuhai está convencido de que los pensamientos expresados en ellos por el prestigioso escritor, tales como: “…se acerca un poderoso renacimiento asiático en el arte, y sus precursores somos nosotros, los “olímpicos”. Como en su tiempo Petrarca, Miguel Ángel, Rafael, etc., desde un rincón italiano encendieron a Europa con el fuego del renacimiento, así los nuevos artistas, de los países asiáticos otrora oprimidos, los nuevos artistas comuneros que les siguen, ascenderán al monte Helicón, colocarán allí la lámpara del Renacimiento, y esta, bajo el lejano estruendo de las batallas de barricadas, arderá con un pentágono púrpura-azul sobre la oscura noche europea”, calaron profundamente en el alma del simpatizante de veinte años oriundo de Okhtyrka, y él conservaría para siempre este vínculo invisible, pero tan fuerte, con su mentor espiritual, llamándose Bahrianyi. En lugar de ascender al monte Helicón, donde según la mitología griega antigua debían vivir las musas, Khvylovyi ascendió al Gólgota, como miles de escritores, artistas y científicos de aquella época: la élite de la nación ucraniana, marcando un acto más del drama en el teatro del absurdo estalinista. El libro “Ivan Bahrianyi o A través de las espinas del jardín de Getsemaní” contiene un documento de gran importancia que O. Shuhai tuvo la suerte de obtener gracias a la asistencia del exjefe del SBU, Yevhen Marchuk. Se trata del “Caso N.º 343 por la acusación de Lozoviahin-Bahrianyi Ivan Petrovych”, que, curiosamente, se ha conservado en los archivos del servicio especial hasta el día de hoy y es un testimonio invaluable de cómo, bajo el estalinismo, se fabricaban casos penales contra los investigados, acusados de “actividad contrarrevolucionaria” y “traición a la patria”. El lector tiene la oportunidad única de familiarizarse con los fragmentos publicados del expediente personal de Bahrianyi y las notas y comentarios del autor, y además con extractos de las memorias del propio afectado, para sentir toda la profundidad de la inmoralidad, el cinismo y la insidia del aparato represivo estalinista, cuidadosamente cultivado en diferentes periodos por verdugos como Dzerzhinsky, Yagoda, Yezhov, Beria. La primera impresión de lo leído se percibe de forma ambigua, porque la táctica de defensa elegida por Bahrianyi durante la investigación plantea muchas preguntas y genera cierta confusión. Aunque al final resultó ser correcta, porque el escritor no fue condenado a la pena máxima, y la sentencia judicial solo se refirió a la privación del derecho a vivir en el territorio de Ucrania. Y, sin embargo, quienes lean el libro de O. Shuhai seguramente se sorprenderán de que Bahrianyi se calumnie conscientemente a sí mismo, se “arrepienta” ante los investigadores de todos sus “pecados literarios”, pero lo principal es que no entrega ni compromete a nadie, niega categóricamente la existencia de cualquier resistencia organizada en forma de una organización contrarrevolucionaria clandestina, supuestamente formada con la participación de sus colegas literatos. Dos investigadores, que se sustituían el uno al otro (a juzgar por los apellidos, judíos, y uno de ellos un claro ucranófobo, pues exigía en los primeros interrogatorios al arrestado “no hablarle en lengua de perros”), intentaban, expresándose con léxico carcelario, “quebrar” al investigado, que se encontraba en una de las celdas de la prisión de la GPU de Járkiv, tendiéndole trampas de todo tipo. Al principio se ensañaron con obras concretas de Bahrianyi, en las que supuestamente se permitió ensalzar una visión del mundo burguesa, mezclada con un nacionalismo recalcitrante, ignoró el internacionalismo proletario y todo lo relacionado con él, y además, el papel dirigente del partido, la lucha de clases, la construcción del socialismo, la colectivización, la revolución mundial y muchas otras ideas utópicas tanto en contenido como en forma. Bahrianyi se vio obligado, en el sentido literal de la palabra, a masticarles a los ignorantes con los característicos galones en las mangas y signos en el uniforme, lo que realmente se escondía en tal o cual imagen literaria en sus primeras obras poéticas y en prosa, algunas de las cuales ya habían caído anteriormente bajo el fuego de las críticas del mismo Pravdiuk. El protocolo del interrogatorio, mencionado en varios capítulos del libro, contiene las explicaciones escritas de Bahrianyi, que constan de dos partes con sus propios títulos: “Datos biográficos y qué hice hasta 1926” y “Cómo se formaron las nuevas convicciones antisoviéticas, en qué consistían y a qué condujeron”. Desde las posiciones de nuestro tiempo, es difícil creer que el escritor admita directamente que sus obras “tienen un carácter totalmente contrarrevolucionario o elementos de contrarrevolución”. Inmediatamente surge la pregunta: ¿por qué se considera culpable sin apelación, si esto podría haber conducido a un final fatal? Y hay más. Bahrianyi confiesa ante los investigadores su desilusión con la revolución, que, en su opinión, no salió como muchos soñaban, porque en ella aparecieron elementos del viejo orden destruido: decadencia moral, desigualdad social, restauración de las relaciones sociales características del capitalismo, nacimiento de una nueva clase social: los nepmen, etc. Para corregir la situación y salir del camino equivocado, como le parecía a él y a sus afines en los círculos literarios, en particular, a Mykola Khvylovyi y Mykhailo Yalovyi, fundadores de la asociación literaria VAPLITE, era necesario recurrir, según la convicción de Bahrianyi, a… ¡el nacionalismo ucraniano! Lo declarado encajaba completamente

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

se basa en el principio de la ya mencionada concepción de la lucha de dos culturas, tan presuntuosamente puesta en marcha por los teóricos del Kremlin en la cuestión nacional. Dicho esto, el escritor comienza a enumerar las obras que, a su juicio, tienen un matiz nacionalista. Entre ellas: el poema «Туман» («Niebla»), los poemas «Тінь» («Sombra»), «Батіг» («Látigo»), «Вандея» («Vendée»), «Гутенберг» («Gutenberg») del libro «Ave Maria», la novela corta «Морітурі» («Morituri») y la novela histórica «Скелька» («Skelka»). Queda como misterio si tal autoacusación de Bahriany impresionó a los investigadores. Pero se puede afirmar con total seguridad que esta conversación se desarrollaba en los sótanos del NKVD, por un lado, con un joven de alto nivel intelectual, bastante joven para sus veintiséis años, que se orientaba bien no solo en el proceso literario de entonces: el joven literato comprendía con finura todos los matices de la ideología del partido gobernante, de la política social, económica y cultural interna de la época; y, por otro, con verdugos del Estado, cuyas figuras colectivas Bahriany plasmará en la novela «Sad Hetsymanskyi» algo más tarde, en 1948–1950, mientras se hallaba en el exilio. Probablemente, cualquiera que haya leído esta talentosa obra en prosa haya quedado impresionado por los círculos infernales, indeciblemente terribles, que tuvo que atravesar el protagonista, Andrii Chumak, torturado sin piedad por los agentes del NKVD durante los agotadores interrogatorios. Nunca reconoció su culpa por las acusaciones falsificadas por los investigadores, salvando la vida no solo para sí mismo, sino también para otros implicados en un caso que no era penal, sino en realidad político. O. Shuhai, en su novela-investigación, recurre a la búsqueda de paralelismos entre lo que ocurría en la instrucción del caso de Bahriany y la trama de la novela «Sad Hetsymanskyi», intentando comprender dónde en la obra termina la exposición estrictamente autobiográfica y comienza la ficción artística. Por ejemplo, en Ivan Bahriany, a diferencia de Andrii Chumak, no había tres hermanos, sino solo una hermana. La colisión en «Sad Hetsymanskyi» se desarrolla en torno a ellos, cuando en Inna HONCHAR, miembro de NSZhU y NSPU, c. Novodnistrovsk Fue el 4 de agosto de 2013, un día soleado: el día de su boda. Estaba nerviosa, porque hacía de tamada (con el apoyo de mi ahora esposo) en la boda de mi alumna y colega, en el café «2000», en Nedoboivskyi, un lugar desconocido para mí… Aquel acontecimiento fue significativo también para mí personalmente: a la mañana siguiente, mi entonces todavía prometido recogió sus cosas y nos fuimos a Novodnistrovsk a crear nuestra familia… Hoy ya es agosto de 2024. Son 11 años de su boda. Me entero por internet de que esto es la boda de acero. De acero, cuyo año y medio fue robado pérfida y cruelmente por el odioso «mundo ruso»… …Me vino también a la memoria una broma: la falsa novia durante el rescate, interpretada por mí, y sus ojos enamorados, y sus promesas. Ahora cada palabra de entonces resuena con una fuerza inconmensurable de amor y apoyo, de fe y de espíritu que afirma la vida, que como un amuleto sostiene sobre el destino de su amado esta frágil mujer, su Myshka… Ella es Inna Rusnak. Él es Pavlo Balakhtar, su sueño y su apoyo, su «Bayraktar», el cual desde las primeras páginas hace que al protagonista le surja la sospecha de traición por parte de uno de los hermanos. En los hechos reales relacionados con el arresto del escritor en el otoño de 1932, todo ocurrió de una manera completamente distinta. Cuando los investigadores percibieron que la acusación contra Bahrianyi por algunos errores ideológicos cometidos por él en su obra literaria no era muy convincente, sacaron de la manga, como tahúres de cartas, un as más. Basándose en el expediente n.º 343, O. Shuhai señala a quien denunció a Bahrianyi ante los órganos de la OGPU, informando de que el escritor investigado, según parece, en una conversación se pronunciaba negativamente sobre la colectivización, la política nacional y cultural del partido bolchevique gobernante, que además era culpable del empobrecimiento económico de las masas populares. Esta sandez, según resulta, la dio durante la investigación (voluntariamente o bajo coacción física) el poeta M. Sujomlin, quien, con toda probabilidad, no era un informante fijo de los servicios especiales, como, por ejemplo, Yurii Smolych, que regularmente redactaba denuncias sobre Oleksandr Dovzhenko. Parece (y esto lo demuestra con argumentos O. Shuhai) que Sujomlin fue quebrado durante la investigación, y entonces en el caso de I. Lozovyahin-Bahrianyi aparecieron testimonios falsos sobre su supuesta pertenencia a la formación de unidades militares que, con el apoyo de intervencionistas extranjeros, debían cambiar el orden soviético. Los intentos de «vincular» a Bahrianyi con una supuesta organización militar contrarrevolucionaria fracasaron para los investigadores de la OGPU de Járkiv, porque él no tenía ni la noción elemental de asuntos militares. La denuncia de Sujomlin no correspondía al propio modo de vida del escritor-intelectual, que nunca recurrió a acciones prácticas, que hasta ese momento nunca había llamado a tomar las armas, que él mismo nunca había tenido en sus manos, y que no había estado en las filas de formaciones armadas. En los materiales del caso se advierte el interés de los investigadores por los escritores con los que Bahrianyi había mantenido contacto. Ante todo les interesaba el contenido de las conversaciones del investigado con ellos, su reacción ante los acontecimientos del país y sus juicios valorativos sobre la política del partido en el ámbito cultural y social. Bahrianyi, probablemente, sintió sobre qué hielo fino lo habían obligado a caminar los funcionarios del departamento chekista, por eso formulaba cada respuesta a una pregunta concreta, en la que aparecían los apellidos de Mykola Khvylovyi, Borys Antonenko-Davydovych, Vasyl Vrazhlyvyi, Yevhen Pluzhnyk, Hryhorii Kosynka, Dmytro Kosarik y Valerian Pidmohylnyi, con claridad y concisión, para que quienes lo interrogaban no dudaran de su sinceridad. Oleksander Shugai no en vano dedicó en el libro tanto espacio a este episodio dramático de la vida de Bahrianyi, pues para él era importante demostrar documentalmente la pureza moral del protagonista de su novela-investigación, su estabilidad psicológica y su falta de culpa con respecto a los escritores afines que, como él, a comienzos de los años treinta cayeron bajo la presión de la maquinaria estalinista de represión punitiva: “…Bahrianyi pronunció su enérgica y franca palabra no con el único propósito de defenderse a sí mismo (al contrario, en los lugares donde era necesario, ofreció sin reservas tanto su hombro como su propia cabeza), sino para demostrar que no existió ni existe organización o grupo contrarrevolucionario alguno entre los escritores, por más que la investigación lo pretendiera”. Hay que reconocer el mérito de O. Shugai: se orienta bien en el tema que investigó en los archivos durante las últimas décadas, se reunió con los familiares y los vecinos de Bahrianyi, que en los años veinte y treinta conversaron con el escritor en numerosas ocasiones, y, tras la caída del “telón de acero”, también con los correligionarios del partido que el escritor fundó en el exilio, el Partido Revolucionario-Democrático Ucraniano. Por eso muchas versiones relacionadas con el curso de los acontecimientos vinculados a Ivan Bahrianyi tienen un aspecto convincente y argumentado. En el capítulo del libro que concluye con el relato del desarrollo de la investigación, Oleksander Shugai intentó señalar episodios muy importantes en la vida de Ivan Bahrianyi, que este prefirió no mencionar en absoluto durante los interrogatorios, para no atraer desgracias sobre personas que le eran bien conocidas. El escritor nunca mencionó las francas conversaciones con Antonenko-Davydovych, Pidmohylnyi y Teneta, que tuvieron lugar durante el viaje en bicicleta del verano de 1931 por la ruta Poltava – Dnipró. Pues Antonenko-Davydovych, como convence Shugai al lector, siendo en el pasado un soldado del ejército de la Directoria, sin duda compartía sus recuerdos sobre las luchas por la liberación de 1917–1921. Bahrianyi también tuvo relaciones con Hryhorii Kosynka (durante la revolución nacional este fue cosaco de la División Insurgente Dniprovska del otamán Zelenyi), quien dio al poeta principiante de Ajtirka la idea del poema “Собачий бенкет” (“El banquete canino”), con una aguda sátira de la realidad soviética, y le contaba con detalle la defensa de Kyiv durante el asalto de la ciudad por las tropas de Muraviov. En el capítulo final de la extensa investigación, O. Shugai incluye un extracto del “Protocolo N.º 88/848 de la Reunión Especial del Colegio de la GPU de la RSS de Ucrania, del 25/X 1932”. Este órgano extrajudicial, integrado por una “troika” (tres agentes chekistas autorizados, con derecho, en los años del terror rojo, a fusilar personas por “actividad contrarrevolucionaria” y “traición a la patria”), privó a Ivan Bahrianyi del derecho a residir en Ucrania por un plazo de tres años. En los primeros interrogatorios realizados al escritor por los investigadores, oyó de ellos semejante herejía, a saber, que ante él se abrían solo dos caminos: aquel por el que había ido Tychyna o el otro, elegido por Kosynka. Hryhorii Kosynka (apellido verdadero Strilets) fue arrestado en noviembre de 1934 en Kyiv por los órganos del NKVD y, después, según los resultados de la investigación, condenado, bajo la acusación de supuesta pertenencia a una organización contrarrevolucionaria militar, a la pena de muerte. La sentencia la ejecutaron los bolcheviques, esos monstruos, en diciembre de ese mismo año en los sótanos del Palacio de Octubre. A quien firma esta reseña, a mediados de los años noventa, le tocó conversar... se puede amar en esta tierra. Inna Rusnak llegó a los lectores no por sí misma ni para reponer su fuente creativa, que hace tiempo es conocida por sus admiradores y no solo por el toque poético. Inna llegó con la voz de su amado esposo, para quien enero de 2023 marcó el inicio de los horrores... con un traductor del español, de apellido Oleksandr Hryhorovych Lobanov, cuyo padre servía en los órganos del Comisariado del Pueblo de Asuntos Internos de la RSS de Ucrania. El joven Lobanov confesó en la conversación que su padre (de etnia rusa) participó directamente en los fusilamientos en el mencionado edificio, después de lo cual, junto con sus compañeros, en la caja de un “polutorka” transportaba los cadáveres al bosque de Bykivnia para enterrarlos en secreto. Y a su hijo, en la vejez, le dijo abiertamente: “Знаешь, Саша, нам украинцы никогда не простят того, что мы здесь натворили…” (“Sabes, Sasha, los ucranianos nunca nos perdonarán lo que hemos hecho aquí…”). El oficial del NKVD Hryhorii Lobanov dijo la verdad, pues en la conciencia de estos extranjeros rusos pesan millones y millones de ciudadanos ucranianos muertos durante el Holodomor de 1932–1933, durante la represión armada de la OUN–UPA y durante las represiones políticas, que duraron tanto como existió el poder soviético. Estas víctimas recuerdan constantemente de sí mismas y seguirán recordando a las generaciones actuales y venideras de ucranianos… Ivan Bahrianyi refutó con su misión vital lo que le “vaticinaron” los investigadores del DPU de Járkiv en 1932. No eligió el camino de Tychyna, que perdió mucho al cantar el yugo colonial, sino que el ejemplo de Hryhorii Kosynka lo inspiró a una lucha sin compromisos. Encontrándose en el Lejano Oriente tras el destierro forzado y con la prohibición de vivir en Ucrania, Bahrianyi escribió el poema emotivo y nostálgico “A la madre”, en el que hay versos simbólicos: …Al amanecer está de pie un hijo solo, Saludando al sol y al clamor, Ese “adiós” él envía. Sanarán callos y heridas, Crecerán de tomillo en los bosques… Que arda, pues, el último pétalo, No hacen falta ni “ay” ni “ah”. Gritaron sobre el sol las gaviotas, Volaron las hojas doradas… Sobre el fuego, la mañana brillante Me escribió en la espada y el escudo. Precisamente la “espada” y el “escudo” elige el héroe lírico de Ivan Bahrianyi, del mismo modo que el propio autor del poema, sosteniéndolos firmemente hasta el fin de su vida, luchando tenazmente contra los enemigos de la Ucrania natal. del cautiverio enemigo, y para ella, la señal aterradora del comienzo de un dolor infernal, de la incertidumbre y, al mismo tiempo, de una lucha hasta entonces desconocida contra la separación, la impotencia, el dolor físico, la sospecha absurda de alguien y la curiosidad inoportuna, y sobre todo, con cada paso, un avance victorioso hacia adelante por su amor. Y a esta voz de Inna la inspiró a sonar su hermana Alina, primera lectora, consejera y autora del prólogo de la edición. El diseño artístico del libro corrió a cargo de la conocida artista de Novodnistrovsk Olena Trofaniuk, quien, como confiesa la autora, "dio al poemario un matiz emotivo y conmovedor", porque "logró reproducir con filigrana un cuadro integral de los textos poéticos". La propia Inna confiesa que el libro, nacido del dolor y del amor, es un intento de decirle al mundo la verdad ucraniana, que todavía cubre con su cuerpo ese mundo frente al avance voraz de la guerra. Y lo más importante, sobre lo que acordamos con Inna, es otro autógrafo que, junto con el suyo de autora, sin duda me dejará como recuerdo nuestro "Bayraktar"!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

La fuerza de acero del amor y la fe

días de la invasión a gran escala se alzó en defensa de su Ucrania. Ella, que halló en sí misma, además de una fuerza increíble de amor, la fuerza vivificante de su palabra poética, que se convirtió en su voz desde allí, desde el cautiverio enemigo, desde los calabozos de los malditos bárbaros. La voz del “Bayraktar”. Treinta y dos poemas brotaron en las páginas de su destino como una confesión especial del alma dolorida de Inna, que, sin aliento, aun así tragó el aire salvador para, pese a todo, inhalar la luz de su amor invencible y del torrente impetuoso que cada vez conmueve su nombre en el sendero de vida de su héroe, nuestro defensor, soldado de la 1.ª compañía del 97.º batallón de la DT de la 107.ª brigada, Pavlo Balakhtar, a quien dedicó su nuevo libro. “„Bayraktar“ es un poemario de versos dolorosos y vividos con cada nervio”, se dice en la anotación. “La autora, Inna Rusnak, toca en su poesía los temas más dolorosos de la guerra, que ilumina a través del prisma del alma femenina”. Y además conmueve con palabras de despedida en memoria de los compatriotas caídos, a quienes están dedicadas las últimas páginas de su tercer libro. Estos poemas de Inna Rusnak llegarán a 300 ejemplares (tirada del libro de la editorial zaporozhense “Status”), para impactar y conmover, inspirar y motivar, abrazar y gritar, emocionar y sostener a cada persona que conoce personalmente a Pasha, que cree en su regreso feliz junto a otros compatriotas, que inclina la cabeza cada vez ante la luminosa memoria de Zhenia Nechpai, de Novodnistrovsk, caído aquel día, que conoce, no por los libros ni por las noticias, lo que son el dolor y la añoranza, que comprende de verdad cómo hay que amar la tierra natal y cómo

Машинний переклад

Y que resuene la canción del ruiseñor

Tetiana Dyman cerca del monumento a Magtymguly Pyragy. Kyiv, 27.06.2024. Tetiana DYMAN. Que la desgracia pase de largo para todos, y que resuene la canción del ruiseñor. Que la rosa florezca fragante, como el sol claro entre las flores de Turkmenistán. Magtymguly Pyragy, “El destino de Turkmenistán”, traducción de Pavlo Movchan. El 300 aniversario del destacado poeta turkmeno Magtymguly Pyragy se celebra a nivel de la UNESCO. Las actividades a gran escala continuarán durante los años 2024-2025. La historia no ha dejado información clara sobre el camino de vida de Magtymguly. No conocemos la fecha de su nacimiento ni de su muerte. En tiempos de guerras de conquista, incendios y discordias entre el pueblo turkmeno, los materiales precisos se perdieron. Solo en los poemas, las leyendas populares y las menciones de sus familiares se ha conservado cierta información sobre el poeta. Magtymguly nació en 1724. “Soy de los goklen. Atrek es mi tierra”, escribiría más tarde sobre su origen [7, p. 123]. Su padre, Dovletmammed, era maestro, un poeta conocido, una persona talentosa y educada, conocedor de las obras de “filósofos, pensadores y artistas de la India, China, Egipto, Transcaucasia e Irán” [2, p. 14]. Dovletmammed eligió para sí un takhallus (seudónimo literario en las tierras del Cercano y Medio Oriente): Vagiz Azadi, que traducido del árabe significa “libre”, “independiente”. El padre tuvo una gran influencia en el desarrollo espiritual de su hijo y en su educación. Magtymguly estudió en tres madrazas (escuela musulmana superior): Idris-Baba (aul Kyzyl-Yayak), Kokeltash (Bujará) y Shirgazy (Jiva). Cada institución educativa tenía su propio programa educativo, que complementaba y ampliaba los conocimientos del joven. A lo largo de su vida, Magtymguly “absorbió la sabiduría de los filósofos y la maestría de los artistas del Oriente clásico árabe-persa, de la doctrina musulmana (especialmente la sufí). No desdeñó aprender tampoco de sus contemporáneos” [2, p. 39]. En su infancia, el joven dominó el oficio de guarnicionero, la joyería y la herrería. Magtymguly comenzó a escribir poemas muy pronto. Los investigadores creen que fue en la infancia o la adolescencia cuando escribió sus primeras canciones. En su edad adulta, el poeta eligió el takhallus Pyragy (Fragi). Viajando por el mundo, Magtymguly visitó muchos países: Irán, Afganistán, Azerbaiyán, el norte de la India. Tras la muerte de su padre, regresó a casa: fue maestro, un excelente zerger (maestro joyero), se dedicó a la agricultura, pero su propósito vital fue siempre la poesía... Magtymguly Pyragy, según las leyendas, murió a finales del siglo XVIII. El poeta está enterrado en el Jorasán septentrional, en un mausoleo que lleva el nombre de Dovletmammed Azadi. Este lugar se convirtió en un centro de peregrinación para las personas que vienen a inclinarse ante el fundador de la lengua literaria turkmena, destacado poeta y filósofo. Magtymguly Pyragy vivió en una época turbulenta: las tribus turkmenas formaban parte de Irán, de los kanatos de Bujará y Jiva, entre los cuales había enfrentamientos y crueles luchas internas. Dos hermanos mayores, Mammed-Sapa y Abdulla, según las leyendas, murieron a manos de los enemigos. La angustia fraternal y la amargura de la pérdida encontraron su reflejo en sus poemas. Pyragy condenó con ira al invasor Fetdah, uno de los comandantes de Nadir Shah, y profetizó su muerte: “Mi pueblo se levantará en sangrienta venganza, / Porque has envenenado todos los pozos y estanques. / Tu trono se tambaleará, tu gloria se disipará, / Y tú desaparecerás como un perro, Fetdah” [7, p. 41]. La fe de Magtymguly Pyragy en la justicia, en la fuerza invencible de su pueblo y en su mejor destino lo sostuvo en su camino de vida. Él escribió: “¡Turkmenos victoriosos, inquebrantables en la desgracia, / Avanzan firmes, como el pedernal, sólidos. / Y dice Fragi: ¡corazón mío, alégrate! / ¡Porque Turkmenistán será glorificado por los siglos!” [7, p. 44]. La cosmovisión del poeta se formó en tiempos complejos de dominación de las principales religiones de Oriente: el judaísmo, el budismo y el cristianismo. Magtymguly era sufí (corriente en el islam), que proviene del árabe “suf” – lana, asceta musulmán, monje. El sufismo, señalaba el académico Ahatanhel Krymsky, es “un ascetismo vital, o monacato secular, sin permanecer en un monasterio” [4, p. 254]. Los referentes espirituales del sufismo “fueron asimilados por Magtymguly y entraron, se puede decir, en la carne y la sangre del poeta” [7, p. 18]. La doctrina estaba dirigida contra la injusticia social y era considerada herética. Los partidarios del sufismo eran perseguidos por la ley. La creación poética era velada, construida sobre metáforas y símbolos, y la terminología hedonista era convencional y alegórica. Lo principal en la poesía sufí era el motivo del amor. El sentimiento de amor por su amada Mengli, quien fue obligada a casarse con otro, el poeta lo llevó a través de toda su vida. “No tengo paz – a mí / Me alcanzó la desgracia de la separación. / Se llevó a Mengli. Y con fuego / Has quemado mi alma, separación” [7, p. 157]. En la poesía de Magtymguly se siente una inclinación a la moralización, “en el sentido positivo de esta palabra” [7, p. 11], una manifestación de mentoría espiritual. El poeta era exigente no solo con los que lo rodeaban, sino también consigo mismo. Magtymguly conocía a la perfección la tecnología de escritura de poemas en árabe y persa. Inventó su propio código de versificación, su propio metrorritmo y la melodía de su lengua materna. El poeta “escribía magistralmente no solo textos, sino textos de canciones” [2, p. 50]. “El nombre de Magtymguly se convirtió en el símbolo de la propia canción turkmena, la canción entre las arenas [...]. La arena es tanto un símbolo del tiempo como su medida [...]. La voluntad de la arena, su ondulación, su fatalidad, su fluidez, su falta de misericordia determina la 'solidez' y la duración de la canción” [7, p. 5]. La canción nace en la síntesis de la palabra y la música. Transmite sentimientos de alegría y dolor, esperanza y tristeza, da alas al alma, proporciona inspiración. En ella se conserva la historia secular del pueblo y sus tradiciones. Es un componente de la vida cultural de cada país. La canción es un tesoro espiritual de la nación. “En las canciones turkmenas se escucha el eco de siglos lejanos, se escucha la profundidad de la memoria y la antigüedad del género humano...” [7, p. 7]. A través de las extensiones arenosas turkmenas pasaba la Gran Ruta de la Seda, que unía Europa con Asia. En este camino se ubicaban los bazares. La gente iba al mercado no solo para comprar alimentos, productos artesanales o intercambiar noticias, sino también para escuchar a los educados y sabios bakhshi, que tocaban el dutar y cantaban. El dutar es un instrumento de cuerda pulsada, que en persa significa dos cuerdas. Su cuerpo está fabricado de madera de morera, y en la tapa superior tiene pequeños orificios de resonancia. Los bakhshi son cantores populares que hacían música en las ferias. Son representantes de la interpretación vocal-instrumental, un arte que sintetiza la voz y la ejecución de un instrumento musical. En la melodía de la canción se establecía la idea principal, el pensamiento, la palabra, y el elemento auxiliar era el acompañamiento del instrumento musical. Los bakhshi viajaban de aul en aul, iluminaban al pueblo con la palabra cantada, predicaban valores humanos, llamaban a cumplir los mandamientos, participaban en la formación de la conciencia humana; “las canciones se difundían a todas las regiones donde vivía al menos una pequeña comunidad turkmena” [2, p. 34]. Son conocedores de la literatura nacional, de las canciones populares, pregoneros de la justicia y el honor. La canción popular reflejaba la vida de las personas. Era parte de su existencia. Se escuchaba a los cantores, se les respetaba y se les amaba. “La orientación de Magtymguly al componer textos para la interpretación cantada está, ante todo, generada por las tradiciones folclórico-literarias túrquicas, por la gran popularidad de los bakhshi entre sus compatriotas. [...]. La interpretación cantada aumenta significativamente la meditación, el misticismo de la influencia” Biblioteca Magtymguly. Las piezas de museo para el oyente, contribuyen a introducirlo en un trance espiritual“ [2, p. 79]. El papel de Magtymguly Pyragy, quien acercó su lenguaje poético al folclórico, fue inigualable en aquel tiempo. Sus obras, llenas de profundo contenido e imágenes poéticas, eran comprensibles para la gente sencilla. Se convertían en canciones populares que unían a una nación dispersa. La gloria de los bakhshi no desapareció con el tiempo. En el Conservatorio Nacional de Turkmenistán Maya Kuliyeva se creó la cátedra de arte bakhshi. Los estudiantes de la cátedra participan activamente en concursos internacionales de intérpretes de dutar. Como señalaron los profesores titulares de la cátedra de historia de la música Murad Kurbanov y Jamila Kurbanova, candidata a ciencias del arte: „Una fuente inagotable de inspiración para los cantores populares es el legado poético de Magtymguly Pyragy, poeta y filósofo del siglo XVIII, cuyas obras son la base de muchas canciones de los bakhshi“ [5, p. 75]. En noviembre de 2020 tuvo lugar la primera reunión de la Comisión Nacional de Turkmenistán para la UNESCO, donde el arte bakhshi fue incluido en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Para el 300 aniversario de la conmemoración del destacado poeta de Oriente Magtymguly Pyragy, en Turkmenistán tuvo lugar un evento que atrajo la atención de los musicólogos: Leyla Babayeva, profesora titular de la cátedra de historia de la música del Conservatorio Nacional de Turkmenistán Maya Kuliyeva, publicó la monografía científica „La imagen de Magtymguly en la obra de los compositores turkmenos“. En la investigación científica se define el gran papel del legado creativo de Magtymguly Pyragy en la cultura de Turkmenistán, se analizan obras musicales seleccionadas de compositores nacionales y extranjeros relacionadas con la poesía del destacado artista, entre las cuales se encuentra la ópera „Magtymguly“ del compositor ucraniano Yuliy Meitus (1903–1997). Se presentan composiciones musicales de diversas formas sobre poemas del autor: obras corales y canciones, música para la película „Magtymguly“. La monografía científica de Maya Kuliyeva es el primer trabajo sistemático en la historia de la cultura musical del país que revela científicamente el mundo espiritual y la grandeza del genio nacional de Turkmenistán: Magtymguly Pyragy. Ucrania y Turkmenistán establecieron relaciones diplomáticas amistosas en 1992. Turkmenistán fue uno de los primeros en reconocer la independencia de Ucrania. En 1995, la Asamblea General de la ONU adoptó la resolución „Sobre la neutralidad permanente de Turkmenistán“. De este modo, el país definió su política exterior y su estatus oficial. La cooperación entre Ucrania y Turkmenistán se lleva a cabo sobre la base de los acuerdos bilaterales vigentes: „Las Altas Partes Contratantes desarrollan la cooperación en los ámbitos de la cultura, el arte, la educación y la ciencia. Fomentan el intercambio de delegaciones en estos ámbitos y celebran acuerdos separados sobre estas cuestiones“ [8]. El intercambio de representantes artísticos entre ambos países se estableció a partir de 2011 durante la celebración de los Días de la Cultura. Turkmenistán fue visitado por diversos colectivos creativos, a saber: la Orquesta Nacional de Cámara de Instrumentos Populares, el Teatro Académico de Folclore Ucraniano „Berehynia“ de Kyiv, el sexteto vocal „Jazzex Band“, entre otros. Se organizaron exposiciones de obras de artistas de la pintura de Petrykivka „Petrykivka: perla de Ucrania“ y de arte decorativo y aplicado ucraniano, trabajos de maestras ucranianas de bordado artístico y de la maestra turkmena Ayna Patarova [6, p. 3].

Машинний переклад

“¡El alma, como una mariposa, cada vez más alto!”

Los contactos de hermanamiento entre Kyiv y Ashgabat se establecieron en 2001. El 27 de junio, en Turkmenistán se celebra el Día de los trabajadores de la cultura y las artes y de la poesía de Magtymguly Pyragy. En Kyiv, ese día se depositan flores solemnemente ante el monumento al poeta en el cruce de las calles Prorizna y Yevhen Chykalenko. La biblioteca Magtymguly de la ciudad de Kyiv desempeña un papel importante en el desarrollo de las relaciones culturales y humanitarias. Es un centro de difusión de la obra del destacado poeta turcomano. En marzo de 2024, en la biblioteca, junto con la Embajada de Turkmenistán en Ucrania, se llevó a cabo el evento cultural y poético „Tesoro de la sabiduría de Magtymguly Pyragy“ (Magtymguly Pyragy) con motivo de la celebración del 300 aniversario del destacado poeta, en el cual intervino el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Turkmenistán en Ucrania, el señor Toyly Atayev. El señor Embajador señaló: „El valor de la poesía de Magtymguly está lleno de una profunda filosofía humana. Con un estilo rítmico impecable, reflexionó sobre el papel del hombre en este mundo y su pureza espiritual […]. Magtymguly se convirtió en uno de los primeros filósofos turcomanos en establecer normas legales, morales y reglas de conducta en la sociedad turcomana. En sus mensajes, aconsejaba a sus compatriotas seguir las reglas de la amistad y el apoyo mutuo, convirtiéndose para el pueblo turcomano no solo en un poeta, sino también en un maestro espiritual“ [1, p. 1]. Por parte del Ministerio de Cultura de Turkmenistán, se entregaron como regalo al museo objetos de arte decorativo y aplicado del país: obras escultóricas y pictóricas de artistas turcomanos, cuadros, muestras de instrumentos musicales auténticos (dutar, gopuz, gyjak, flauta de caña). El fondo bibliotecario se vio enriquecido con libros del Presidente de Turkmenistán, Serdar Berdimuhamedov, y del Líder Nacional del pueblo turcomano, Gurbanguly Berdimuhamedov, libros sobre el legado poético de Magtymguly y una colección de poemas de Taras Shevchenko en idioma turcomano. Una brillante exposición fotográfica complementó la historia de la cultura de Turkmenistán presentada. En el evento, como parte del concierto, se interpretó la canción „No reconocemos de inmediato“ con letra de Magtymguly Pyragy y música de Tetiana Dyman, en traducción de Oleksii Kononenko. Fue interpretada por Nataliia Maksymchuk, laureada de concursos internacionales y panucranianos, bajo el acompañamiento de la autora de la música. El estreno de la canción tuvo lugar en la biblioteca Magtymguly durante una velada poética titulada „El pájaro de la felicidad de Magtymguly Pyragy“, dedicada a la obra del poeta turcomano. La canción es parte de la diplomacia cultural entre Turkmenistán y Ucrania y cumple una misión educativa de honrar la memoria del destacado hijo de Turkmenistán, quien es valorado en el mundo tanto como Taras Shevchenko. Literatura 1. Atayev Toyly. Informe del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Turkmenistán en Ucrania en la biblioteca Magtymguly. Kyiv, 03.04.2024. 6 p. 2. Vaskiv Mykola. Magtymguly Pyragy (Magtymguly Pyragy): retrato literario. Kyiv, AVIAZ, 2019, 147 p. 3. Dyman T. Yu. Que el corazón busque el sueño. En el aniversario del faro de la literatura turcomana. Kyiv, Slovo Prosvity, 2024, 12 (1247), 28 de marzo – 3 de abril. 4. Krymskyi A. Yu. Obras: En 5 volúmenes. Kyiv, 1972, vol. 1, p. 254. 5. Kurbanov M. K., Kurbanova D. A. Escuelas de interpretación y métodos de sucesión en el arte del bakhshi-destanchi. Ashgabat, Eposovedenie, 2021, N.º 4, pp. 71-81. 6. Maiko V. A. Informe del embajador de Ucrania en Turkmenistán. Ashgabat, 2020, 21.10. 7. Movchan P. Magtymguly. Poesías. Trad. del turcomano y prólogo de Pavlo Movchan. Tercera edición. Kyiv, Editorial Prosvita, 2014, 208 p. 8. Acuerdo entre Ucrania y Turkmenistán sobre el desarrollo ulterior de las relaciones interestatales. 2003, ratificado el 15.05. del año (artículo 7). Liubov PROTS, pueblo de Dubliany, distrito de Sambir, región de Leópolis La primera noche de Iryna Farion en Lychakiv... ...Los sepultureros vaciarán la copa – Y te quedarás solo... Mykola Shatylov ¿La primera noche en Lychakiv – en la soledad? ¡Qué va, gente, – no! Los invitados vinieron – ahuyentaron la tristeza: Ivasiuk trajo una flor – la ruda roja. Bilozir preguntaba qué había de nuevo en Leópolis... Cómo los hermanos besaban la frente – Justo allí, donde ya no duele... Un ángel pone un dedito en los labios: ¡shh! – ¡La noche sobre nosotros! Y los cuervos negros... ...Besaban las manos de lirio... Oh, ¡qué hermosa compañía aquí! En el alma – ni una mota. Limpia. Franko saludó amablemente con la mano... Krushelnytska con una sonrisa fina Encendió la luz clara – Me estrechó contra sí... ¡Toda una cesta de maravillas hermosas! ...La luna llena caminaba por encima – Todo de puntillas – para no espantar el sueño! De todos modos no dormiré... Las flores gemían sobre la oreja como gaviotas... ¿Cómo estás sin mí allí, Ucrania?.. 23 de julio de 2024. Mi flor sobre la tumba del camino... Tengo en el corazón lo que no muere... Lesia Ukrainka ...¿Quién susurraba allí que tienen pena esos – “Moscovitas” – y temblará la mano?.. ...En el pegajoso asfalto de Leópolis La sangre de la águila quema el alma. Y las hienas se enfurecen de rabia, Escupen veneno alrededor, Porque olvidaron, encerradas en una coraza de maldad: ¡El cuerpo es mortal, pero el Espíritu es inmortal! Sí, se sabe que la guerra continúa, Mientras duerme la ley infectada... ¡Tenía en el corazón lo que no muere, la Iryna Farion de Lesia! ¡Y las hienas perecerán, viles, Porque la verdad las pisoteará sagradas! ...¡En el asfalto la sangre ardiente de la águila Florece con una venganza terrible! A Ivan Hnatiuk – en su 95 aniversario... ¡Nuestro inolvidable Ivan Fedorovych! Tan a menudo apagan la luz, Porque el moscovita presiona y golpea ferozmente... Pero en mi alma hay una luz suprema – ¡En el mundo existe su Palabra! Nunca buscó la gloria Y hoy consuela sinceramente... Con ella – honesta, sabia, sin engaño – También mi alma se vuelve transparente... Maestro, usted sabía bien: Moscú vendrá contra nosotros con fuego... De esto enseñaban en Kolyma, En el permafrost, – no un año, no dos... Y nosotros no creíamos... Nos rodearon Las angustias negras, como un enjambre... Vuelan las flechas de sus poesías: ¡Mantenerse – no romper la formación! Así que estamos frente a las tinieblas Y lavamos con sangre cada palmo... Algo susurró el viejo calendario Sobre noventa y cinco... – Ridículo, por Dios, – parpadearán las estrellas, – Aquí el tiempo se detuvo – descansa... Con la pluma celestial allí, arriba, Usted teje nuevas palabras... Y Yosyp Yosypovych* querido – Su primer oyente devoto... Aprieto obstinadamente los labios, Le digo al alma: ¡no te atrevas – no llores! Aunque el corazón está muy solitario, Templo con dolor cada momento... Maestro, mi Amigo mayor, A usted Ucrania le duele incluso allí... Con el mal ella está en un duelo terrible... ¡Tal es su camino espinoso... Pero tiene caballeros-Héroes, Que llevarán a la libertad! Con su vida alimentaron los sueños Sobre un sol justo, nuevo, Porque el espíritu de la eterna стихии vive en su Palabra! ¡De todos modos renacerás, ruina, Te levantarás en un nimbo en la realidad! “¡En tu nombre sagrado, Ucrania, – vivo!” 27 de julio de 2024. *** Pensamientos jorobados y tristes, Fiesta – sin una pizca de consuelo... Días de rodillas... ¿Cuántos más, cuántos más hay?.. ¡Dios, libérame del miedo! El corazón – un pájaro cazado... Los muchachos a casa de la guerra – En escudos... A los amigos en mi día... La primavera levantará las copas de tulipanes... Lina Kostenko No tintineen, copas, y ustedes, vasos, derramando risa plateada sobre la mesa... Hoy de nuevo enterraron a un Héroe – Y el corazón de mamá se rompió por la mitad... Qué festejos y qué banquetes, Cuando incluso en el dolor se ha perdido la cabeza... Las minas y los cohetes se burlan de los “laureles”, Porque la guerra tiene un oficio sangriento... Oh rima infiel, debemos saber, ¡Que el rayo de la fe nos tendió el Señor! Y las armas enemigas quedarán mudas, ¡Y ondeará la bandera victoriosa! Entonces recordaremos con tristeza a esos hijos, Que cayeron victoriosos en la tormenta Sobre la tierra natal, que llamamos paraíso, – Y beberemos la lágrima más ardiente... Domingo de Ramos... Gatitos plateados... No es lúpulo, es dolor... Bebemos vino de espinas... Alguna vez nos ahogaremos en la felicidad – ¡Nos cubrirá por completo! Enviaremos una oración de gratitud a Dios, en la cual depositaremos dones por todo... ¡Entonces nos reuniremos! ¡La primera será la Victoria! ¡La copa de un tulipán se elevará al cielo! *** Todos los pañuelos coloridos, para después, y para después, los vestidos brillantes... El único remedio es ahogarse en el trabajo y rezar día tras día – Por los mejores muchachos del universo, por los hombres, que no tienen número, ¡que caballerosamente llevan al costado el arma más valiosa: el honor! *** La tetera silba alegremente, el agua en ella canta y chapotea... Todo lo que parecía ordinario, de repente se volvió fantástico: El desayuno en la cocina, donde circula el fino aroma del café... Ese café lo derramó el traicionero con los escupitajos cáusticos de los cañones... Pasos pausados bombardeados, tazas rotas en el paraíso... Solo el gallito heroico de Opishnia grita: “¡Si te encuentro, te picoteo!” La casita Vivía una casita. Suspiraba en la chimenea, besaba en la frente a los niños-gorriones... Bordaba risas con recuerdos sobre recuerdos... ¡Qué no habría en esa casita! La cuna vieja, el plato con huevos pintados, el invierno blanco bordado con villancicos... El alma de vincapervinca se acurrucaba en la palabra... ...Cayó un cohete – y la casita ya no existe... “Algodón” Parecía un sueño inalcanzable. Al estilo ingenuo, como si fuera eso... Pero aquí está: el “algodón” nativo, ¡florece como la flor de helecho! ¡Al diablo en ese búnker le chamuscaron la cola! ...De los extranjeros –aunque sean hospitalarios– a casa, el río multitudinario regresa. Tu alma está llena de alegría, tiembla la mano trabajadora... Y el milagro –el “algodón” ucraniano– toca el corazón con tanta suavidad... *** ¿Es hora de olvidar el aroma de esa flor que alegraba en el paraíso tranquilo? Sobre los hombros blancos del sueño dorado apenas cargo este invierno negro. Pesado, muy pesado... Pero, apretando los dientes, superaremos el camino amargo, al final del cual una campanilla desdentada duerme dulcemente en un puño blanco... El bosque Pensé que la última pila bautismal de hielo ya la había cruzado, pero mira – ¡nevó! ...Un enjambre de copos de nieve se metió bajo el ala del sombrero y pica en la frente primaveral... ¡Mira – en abril no se encuentra la paz! Oh, la vida – chirriante, difícil... – ¡Y fuera, fuera! – con una ramita delgada ahuyenta a los invitados no deseados. *** No veo el mundo detrás de la vaca, pero incluso sin ella el sol se esconde en la hierba... ¡Qué nos importa el hacinamiento de la ciudad y el silencio de las avenidas, cuando tenemos campos con manteles floreados! ¡Nos damos un festín! Porque la fórmula de la felicidad es simple: hierbas paradisíacas más el llamado de la embriagadora extensión, a la cual la Pelirroja Marta, levantando la cola, ¡corre como un cometa en el cosmos del campo de verano! En la orilla... Arriba es tan azul y vasto... Aplastaré con mi mejilla la manga de hierba florecida, hundiéndome en ella... Dios juega con el sol: ¡atrapa! El nenúfar real se ha sentado – se mira en el espejito... El agua lo sostiene con tanta timidez – yace – no respira... El alma, como una mariposa, cada vez más alto... Esperamos con el ángel, los dos, a que Dios reescriba en limpio este mundo lleno de tachones... ______ *Yosyp Yosypovych Kronzhko de Sambir – el amigo más cercano del poeta.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Bukovyna: una oportunidad para la singularidad

Serhii LASHCHENKO Ya a finales de invierno prometí al bukoviniano Ivan Mykolaichuk visitar su hogar. El pueblo de Stara Zhadova se encuentra no lejos de Storozhynets, y precisamente en este pueblo transcurrió la infancia del metropolitano Epifaniy (en el mundo Serhii Dumenko). Por lo tanto, con la motivación respecto al viaje todo estaba bien. Sabía que el señor Ivan es una persona activa y algo propensa al aventurerismo, entendía que con él no sería sencillo, pero decidí ir. Porque, ¿qué valdría entonces nuestra hermandad de Prosvita si ignoráramos las invitaciones de los activistas? Decidí ir, aunque sabía: en la cabeza de Mykolaichuk bullen ideas que son difíciles de realizar. Digamos, durante un viaje de trabajo al Donbás, él propuso a nuestros militares la siguiente maniobra: ellos le dan un asistente para cubrirlo, y él mismo se infiltra en territorio enemigo, roba y trae a nuestro lado un tanque enemigo o un vehículo de combate de infantería. Supongamos que a él, un pensionista que domina bien el ruso, los separatistas en 2016 lo habrían tratado con más tolerancia que ahora. Hacia allá habría pasado. ¿Pero de regreso cómo? ¿Y quién de nuestros oficiales arriesgaría la vida de su subordinado? Por lo tanto, la idea no fue realizada. ¡Y cuántas ideas más tenía! Quizás algo se realizó, pero... Comparto con los lectores estos detalles para que mi motivación fuera más comprensible. Quería saber: ¿en qué reside la fuerza de nuestra gente? ¿Saben interactuar? ¿Qué hay más en sus relaciones: lo emocional o lo racional? ¿Cómo alcanzar el constructivismo? *** Al dirigirme al lugar de destino, soñaba no solo con sumergirme más profundamente en la vida del pueblo bukoviniano durante la guerra, sino también con investigar el estado del idioma en la propia Chernivtsi. Escuché que allí ahora hay muchas personas desplazadas internamente, y esto influye negativamente en la situación lingüística. Y si es así en la capital de la región de Bukovyna, entonces esto influirá también en la provincia. Teniendo en cuenta la notable influencia en la región de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana prorrusa, no es difícil predecir la formación de nuevos “nichos” en la sociedad, si no abiertamente prorrusos, al menos no ucrainocéntricos. Por eso caminé no menos de siete kilómetros a pie, intentando visitar cada rincón de la hermosa y antigua ciudad y comunicarme lo más posible. Estudiaba los letreros, hablaba con la gente y escuchaba, escuchaba, escuchaba... Por cierto, ni en Kyiv ni en Leópolis había escuchado tantas disculpas: “disculpe, no somos de aquí”. Esto era cuando pedía que me indicaran el camino a tal o cual museo, biblioteca, tienda o iglesia. Cada cuarto o quinto transeúnte explicaba precisamente así su desconocimiento de la ciudad. Y alguien de los locales mencionó una cifra: en Chernivtsi hasta el 20% de la población son personas desplazadas internamente. Nuevos desafíos y el trabajo de los miembros de Prosvita. Chernivtsi en este sentido no es una ciudad tan original. La gente huía hacia el oeste de Ucrania desde Sumy, Zaporiyia, Kramatorsk, Járkiv, para estar lejos de la guerra. ¿Y cómo fue durante la Segunda Guerra Mundial? Exactamente igual. Solo que entonces iban en dirección contraria. Sabemos que el equipo y el personal científico de muchas empresas de la URSS fueron trasladados tras los Urales. Muchos trabajadores de la cultura y el arte terminaron en Taskent, incluso algunos estudios de cine fueron trasladados allí. Uzbekistán, entonces todavía en un 90% de habla túrquica, pudo albergar, calentar y alimentar a muchos ucranianos. ¿No es acaso la misma misión la que tiene ahora Chernivtsi? Más aún, porque aquí la actitud hacia el idioma ruso siempre ha sido más tolerante que en Galitzia. A los orientales esto les viene bien. ¿Pero es esto bueno para Ucrania? Por un lado, salvar a nuestra gente es una causa sagrada. Es mejor albergar aquí a los desamparados que mirar tranquilamente cómo los “expulsa” por cientos de miles e incluso millones hacia Europa y el continente americano. Por otro lado, esto puede ser un impulso para la rusificación parcial de la ciudad, que incluso antes no era un modelo. Es lógico que hacia el oeste de Ucrania fueran personas que no creían mucho en los mitos imperiales sobre los crueles banderovitas. De lo contrario, no habrían ido, sino que habrían esperado pacientemente a los “libertadores”. Una parte de los refugiados eran patriotas firmes incluso allí, de donde vinieron. Sin embargo, también hubo Ivan Mykolaichuk personas que simplemente iban con sus familiares, sin haberse deshecho de sus puntos de vista “vatniks”. ¿Pero quién contó a estos últimos?... Gracias a Ivan Mykolaichuk, rápidamente contacté con personas a las que él llama de manera bastante original “de calidad”. Ayudaron con información, las conversaciones con ellos fueron sustanciales. Digamos, la miembro de Prosvita Svitlana Maslovska contó sobre el trabajo activo y sistemático de la “Prosvita” local con las personas desplazadas internamente. De su relato se desprendía que la idea de combinar el trabajo voluntario con el educativo dio un buen resultado. Ayuda humanitaria, paquetes de alimentos, empleo, resolución de problemas de vivienda... ¿Cuándo será una mejor oportunidad para hablar con los recién llegados sobre el valor del idioma? ¡Y esto funcionaba! Muchas personas cambiaban al idioma ucraniano, al menos al comunicarse con los locales. Sin embargo, luego los miembros de Prosvita fueron testigos de un cierto “retroceso” lingüístico. Quizás la gente se cansaba de la tensión constante, o inconscientemente intentaban recuperar al menos una parte de la vida anterior, aquella que existía antes de la guerra. Y en esa vida pacífica dominaba el idioma ruso. Por supuesto, a nuestros miembros de Prosvita esto les ofendía, ¡ya que tanto esfuerzo se dedicó al trabajo ideológico y a la ayuda concreta a los refugiados! Pero activistas individuales, al menos tan persistentes como Svitlana Maslovska, continuaron el trabajo. Digamos, la señora Svitlana contaba a los refugiados sobre las represiones de los moscovitas contra los ucranianos locales. Sobre cuántos destinos humanos mutiló el sangriento imperio, comenzando desde 1940. Y la gente comenzó nuevamente a volver al idioma ucraniano, y algunos se convirtieron en ucranianos convencidos. Estando en Chernivtsi, a menudo pensaba en lo siguiente: Leópolis, Ternópil, Ivano-Frankivsk, en el sentido lingüístico, son ciudades más ucranianas que la capital de Bukovina. Pero los habitantes del este no se apresuran demasiado hacia allí, porque Chernivtsi… es más tolerante. Recordé el año 1990 en Chernivtsi. A pesar de que el proceso de renacimiento nacional ya había comenzado, cuando caminaba por la ciudad, conté en las calles solo un 40% de hablantes de ucraniano. La mayoría de los transeúntes casuales eran rusoparlantes, incluyendo a los jóvenes. Ahora hay muchos más hablantes de ucraniano (alrededor del 60–70%), pero incluso ahora, 34 años después, todavía hay aquí quien hable ruso. ¿Condenar a los habitantes de Chernivtsi? ¿O quizás esta ciudad tiene su propio propósito? Recordé cómo recibí el año 2012 en Sebastopol, en la familia del bukoviniano Mykhailo Kuzmeniuk. En su propiedad construyó una pequeña torre, en la que equipó un Museo privado de la cultura del oeste de Ucrania. Resultó original y educativo. El enviado de Chernivtsi en Crimea invitaba a sus amigos rusoparlantes, organizaba excursiones para ellos. Y en las grandes fiestas podía invitar a su patio a varias decenas de habitantes de Sebastopol. ¡Al menos, aquel nuevo año 2012 lo recibían conmigo hasta 70 habitantes de Sebastopol! De ellos, solo una parte eran hablantes de ucraniano. Y el resto se sumergía en el mundo ucraniano solo por unas pocas horas, pero incluso esto daba sus frutos, ¡porque la atmósfera de la fiesta era cálida, familiar, verdaderamente bukoviniana! Kuzmeniuk incluso encontraba colectivos de canto en ucraniano en Sebastopol y en tales días los invitaba a su casa. Y preparaba platos ucranianos. Así la gente descubría Ucrania. Él no se encerró en su familia, estaba abierto también a los rusoparlantes. Aproximadamente así ocurre con Chernivtsi en general. El sello bukoviniano: aceptan a las personas, intentan ucranizarlas, pero sin una presión excesiva. Puedo decir una cosa: entre aquellos que en las calles de la ciudad decían “no somos de aquí”, no noté a ningún grosero. Intentaban hablar en ucraniano. Pero incluso aquellos que hablaban ruso eran bastante tácticos. En la compañía de Sebastopol de Mykhailo Kuzmeniuk mencionada anteriormente había muchas personas importantes o, como dice el señor Mykolaichuk, “de calidad”. Y el hecho de que todos ellos fueran leales a la causa ucraniana era un mérito indudable del obstinado bukoviniano. Aquel, habiendo reunido en su propiedad una considerable colección de antigüedades, trasladó una parte del espíritu bukoviniano a las estribaciones de Crimea. Además de todo lo demás, el señor Mykhailo fue también uno de los creadores de la película-concierto “Chervona Ruta” (1972), por lo que guardaré para siempre en mi memoria el encuentro con esta persona brillante. Es una lástima que muriera no siendo tan viejo… Otro ejemplo, más antiguo, de Kyiv. Fueron los primeros intentos de renacimiento del movimiento de Prosvita. Si no me equivoco, corría el año 1988. En una de las transmisiones de radio escuché por primera vez la palabra ardiente de Pavlo Movchan. Hablaba sobre una escuela en Pereiaslav-Khmelnytskyi. Las autoridades entonces intentaban hacerla rusa a pesar de que el contingente de alumnos consistía principalmente en ucranianos. Pavlo Movchan citaba cifras convincentes sobre la composición étnica y, lo más importante, hablaba con pasión. La radio entonces la escuchaban prácticamente todos, así que esta transmisión fue un buen impulso. ¡Los nuestros comenzaron a acercarse a los nuestros! La gente comprendió que por las escuelas ucranianas se puede y vale la pena luchar. Aproximadamente en ese mismo tiempo conocí al escritor Stanislav Telniuk. Él tenía su propia marca: no se encerraba en el entorno ucraniano, sino que en cada oportunidad conocía a personas de otras culturas. Y, sin embargo, nunca cambiaba al ruso. Tenía amistad con rusos, bielorrusos, tártaros de Crimea, georgianos, moldavos... Y no cambiaba porque consideraba que todos en Ucrania deberían saber ucraniano. Stanislav Telniuk respetaba a todas las buenas personas, y también lo querían todos, a pesar de que hace treinta años el idioma ucraniano en Kyiv no estaba muy extendido. Pero Stanislav Volodymyrovych sabía cómo promoverlo. Me habló sobre la iglesia donde bautizaron al futuro jefe de la ICPU Epifaniy, sobre el filólogo tártaro de Crimea Seyran Useinov (a este último luego lo visité en Crimea), me dio las coordenadas del poeta georgiano Raul Chilachava, quien traducía del georgiano al ucraniano. Me presentó al asirio Yevhen Varda, quien fue uno de los creadores del Movimiento Popular de Ucrania. Esto también se convirtió en una lección. La tolerancia no ralentiza el movimiento hacia adelante, sino al contrario, favorece la estabilidad y, por lo tanto, hace posible la ofensiva. Y aquí está la idea que leí en el folleto “Potencial de conflicto de la región de Chernivtsi” (Chernivtsi, 2021), que era consonante con lo que yo mismo sentía intuitivamente: “el fenómeno del bukovinismo, que se manifiesta en la actitud tolerante hacia el otro, se convirtió en ese factor que permitió evitar confrontaciones étnicas abiertas en la etnosfera…”. Y esto a pesar de que “la actividad política y educativo-cultural de las patrias históricas en la defensa de los derechos de sus compatriotas se convirtió en uno de los irritantes notables”. Existe incluso el término “bukovinismo”. Por lo tanto, la tolerancia es buena, pero también hay que cuidar constantemente la fuerza de la ucranianidad de la región. Cuanto más fuerte sea, mayor tolerancia puede proporcionar e incluso garantizar. Aquí surge otro ejemplo, pero ya de la vida en Leópolis. En su momento, fui amigo del científico Yarema Polotniuk. Profesor universitario, reconocido iranista, falleció en 2012, y eso fue para mí un golpe considerable. Pero quiero destacar también que él era... musulmán. Y esto a pesar de que su padre, Yevhen Polotniuk, fue un activo miembro de la OUN. Los alemanes fusilaron al nacionalista ideológico por su trabajo contra el Reich en Vorokhta en diciembre de 1943. Así es... El padre era nacionalista, y el hijo, en sus años de estudiante, mientras estaba en Asia Central, se convirtió al islam. Ahora sobre su madre. Recuerdo cómo a mediados de los años 80 mis amigos de la capital leían con avidez la novela de Iryna Vilde "Hijos adultos". En esa familia de Kyiv educaban a sus hijas, y en la obra mencionada la protagonista era precisamente la joven Darka Popovych, quien amaba a Ucrania y no quería la rumanización de Bucovina. Se entiende que a los habitantes de Kyiv les preocupaba más la creciente rusificación que la antigua rumanización, pero no había otras obras adecuadas en la familia, así que la novela "Hijos adultos" resultó ser perfecta para la educación de las jóvenes patriotas. ¡Y dio un resultado muy positivo! La escritora Iryna Vilde era la madre de Yarema Polotniuk. Yarema amaba a ambos padres y estaba orgulloso de ellos. Odiaba al imperio ruso, amaba a Ucrania. ¿Y qué hay del islam? ¿Quizás ese rango ideológico sea precisamente una consecuencia secundaria del "bucovinismo"? No descarto esta versión, porque la madre de Yarema Yevhenovych nació precisamente en Chernivtsi. El nicho para el musulmán Yarema Polotniuk en la Ucrania independiente fue fértil: él contactaba con los tártaros de Crimea y, como nadie más, los ayudaba a consolidarse como sinceros patriotas de Ucrania. Algunos preguntarán: ¿a qué viene la mención del islam cuando para la región de Chernivtsi es mucho más relevante el enfrentamiento entre la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU) y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (UPC)? Lo explicaré. Cuando intentaba entrevistar a gente sencilla sobre este enfrentamiento interconfesional, muchos de ellos se negaban a hablar. Porque los partidarios locales de la UPC ya amenazaban a los creyentes de la PCU, centrada en Ucrania. Decían que pronto llegaría Rusia aquí, y entonces todos los "cismáticos" lo pasarían mal, serían castigados por sus propios compatriotas ucranianos que eligieron la iglesia que, en su entendimiento, es la canónica. Es mejor tratar con tártaros de Crimea, georgianos o bielorrusos que luchan por Ucrania que con tales compatriotas zombificados. Así que incluso el conocimiento del islam puede ser útil. Y la principal "dolencia" de Bucovina es la formalmente cristiana UPC. Aunque cómo se puede combinar la idea cristiana con el deseo de esclavizar a su propio pueblo, de entregarlo a merced de los bárbaros, no lo sé. Pero en Bucovina, por ahora, es así. Es complicado. Continuará.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Entregaron premios artísticos 2024

Tales ceremonias ya se han convertido en una tradición, ya que durante más de 20 años, precisamente en las instalaciones del museo, la Liga de Mecenas Ucranianos premia a los galardonados con los premios por ella fundados. El acto fue conducido por la directora ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos, Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, el presidente de la Liga, Volodymyr Zahorii, y el director del Instituto de la Lengua Ucraniana, Pavlo Hrytsenko. Al saludar a los presentes, Pavlo Hrytsenko señaló que la entrega de los premios artísticos a los galardonados de este año es un acto singular de nuestra autoafirmación durante la sangrienta guerra, porque el frente se extiende por todas partes donde defendemos a Ucrania y su palabra. El frente está en nuestras almas y en nuestros corazones, ya que, lamentablemente, Ucrania todavía se ve obligada a superar su terrible etapa colonial, porque todavía tenemos una poderosa dependencia psicológica e informativa de nuestro enemigo ancestral: Rusia. Pero debemos encontrar en nosotros mismos la fuerza para defender nuestra idea nacional a toda costa, ya que Ucrania es un ejército de talentos, y este ejército necesita unirse, agruparse, para que el ucrainocentrismo se convierta en el principal, solo entonces el enemigo será destruido definitivamente. El Premio Dmytro Nytchenko fue fundado en el año 2000 por la Liga de Mecenas Ucranianos y la familia de Dmytro Nytchenko (Australia): sus hijas Lesia Tkach y Halyna Kosharska. Se otorga cada año para el cumpleaños del escritor (21 de febrero) por la promoción de la palabra ucraniana. Actualmente, entre sus galardonados se encuentran aquellos que realmente promueven activamente el libro ucraniano y defienden la palabra impresa: críticos, periodistas, editores, bibliotecarios, trabajadores del comercio de libros, artistas y mecenas de toda Ucrania. Entre los galardonados de este año con el Premio Dmytro Nytchenko fue distinguido Mykola Zhelezniak, lingüista ucraniano, candidato a doctor en filología, director del Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. También fue distinguido con el Premio Dmytro Nytchenko Yurii Kostenko, figura pública, político, científico, primer jefe de la delegación gubernamental ucraniana en las negociaciones con la Federación Rusa en Moscú sobre el desarme nuclear (1992–1993), autor del libro “Historia del desarme nuclear de Ucrania”. Oleksandr Panchenko, de Poltava, fue galardonado con el Premio Dmytro Nytchenko como autor y compilador de decenas de libros de historia local, memorias y estudios ucranianos, en particular, el libro “Ucrainiana australiana: Poltavshchyna, Halychyna, Bosnia” (sobre los ucranianos dispersos en el continente australiano). El Premio Literario Volodymyr Svidzinskyi fue fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos y la revista “Kyiv” en febrero de 2000. Este año lo recibió Mykhailo Sydorzhevskyi, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, autor de numerosas publicaciones sobre temas de cultura, política, literatura e historia, conocido autor de verso libre poético. El Premio Literario Borys Necherda fue fundado en 1999 por la Liga de Mecenas Ucranianos, la redacción de la revista “Kyiv” y la organización de Odesa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. “Viví como pude, no fui hipócrita”, probablemente estos versos podrían ponerse como epígrafe a toda la obra del destacado poeta ucraniano Borys Necherda. Y precisamente bajo tales criterios elevados, y además “por los descubrimientos artísticos originales y la afirmación de nuevas direcciones en la poesía ucraniana”, el jurado determina a los galardonados con el premio que lleva su nombre. Este año, los galardonados con el Premio Borys Necherda fueron Larysa Petrova, autora de libros de poesía y traducciones poéticas, publicaciones en antologías de poesía: “Antología. Poesía y canciones”, “Ucrania invencible”, “Ucrania indomable”, etc., conocida autora de más de 200 textos de canciones, y Viktor Teren, autor de populares libros de poesía y prosa, libros para niños, así como del libro de poemas “Amor y Libertad”, que vio la luz este año. – Señora Yuliia, cuéntenos, por favor, sobre el trabajo en su nueva película. – Esta es nuestra novena película de largometraje (duración 1 hora y 40 minutos). El rodaje tuvo lugar en Kyiv, Hatne e Irpin. El rodaje comenzó a finales de abril de 2023. El último día de rodaje también fue en abril, pero de 2024. El 31 de julio de 2023, en un día muy caluroso, rodamos el año nuevo con un árbol de Navidad. Rodar la película fue interesante. Trabajamos con actores y niños talentosos. No pudimos encontrar de inmediato a la niña para el papel de la sobrina de mi heroína, cuya madre muere. Es un papel psicológico complejo. Pero, cuando encontramos a esta niña, ¡nuestra Polinka Turtsevych resultó ser un verdadero regalo! También es interesante que a la niña en la película la llamamos Polina. Y encontramos a una Polina para el papel. En esta película no solo trabajo como actriz, directora, montadora, sonidista, operadora, sino también como guionista y compositora. Escribí música desde la infancia, mi primer premio lo obtuve a los 9 años en un concurso de jóvenes compositores. A los 11 años escribí el ballet “La niña de los fósforos” de 45 minutos. Ahora pienso que el ballet debe ser arreglado. Luego dejé la música y comencé a dedicarme a otras áreas de actividad. Pero esta película me impulsó a volver a la música. La partitura musical para la película es de 35 minutos. Ivan Davydenko me ayudó a arreglar la música. Por primera vez trabajé con un arreglista. Al principio no fue fácil. Hay que... de su madre, pariente de Pavlo Tychyna. – Usted ha rodado muchas películas, ¿cuáles de ellas le parecen las más interesantes? – Por supuesto, amo todas mis películas. El trabajo más grande es el largometraje sobre M. Hohol (1 hora y 30 minutos). En este proyecto mostramos el último mes de la vida de Hohol, adaptamos parcialmente varias de sus obras. También amo mucho el cortometraje artístico sobre Vira Kholodna, que forma parte del ciclo de largometrajes “Grandes mujeres”. Vira Kholodna es mi actriz favorita, siento nuestra semejanza y me encanta encarnar su imagen en el arte. Tengo una obra de teatro y una película sobre ella. También puedo destacar la película sobre Skovoroda, llena de espiritualidad y armonía natural. – ¿Qué programas de conciertos planea? – En un futuro próximo planeo muchas proyecciones de nuestra nueva película. Ahora estoy terminando el montaje y estoy constantemente ocupada con este proyecto. También tendré muchas actuaciones en solitario en la nueva temporada, pero la prioridad es precisamente la película. – Cuéntenos sobre sus libros. ¿Continúa la investigación sobre el tema de la genialidad? – He publicado seis colecciones de poesía. Tres colecciones salieron durante la invasión a gran escala. Una de ellas, en Alemania. Ya en 2024 han nacido muchos poemas nuevos. Creo que pronto saldrá la séptima colección de poesía. Comencé a ocuparme del tema relacionado con el fenómeno de la genialidad hace mucho tiempo, me ocupo de ello y seguiré ocupándome. Es el trabajo de mi vida. En el libro escribo cómo se puede distinguir a un genio de alguien grande, cómo se puede reconocer a un genio incluso en una persona no realizada. Ahora estoy creando un catálogo de genios que conozco. Descubro nuevos genios para mí. Entiendo que descubriré a tales personas durante toda mi vida. Lamentablemente, no podré reunirlos a todos, porque hay muchos desconocidos o poco conocidos. Ese mismo día se entregó otra prestigiosa distinción: el Premio Literario Mykhailo Slaboshpytskyi, fundado en 2021 por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la organización regional de Cherkasy de la UNEU y la familia del escritor: su esposa Svitlana Koronenko-Slaboshpytska y sus hijos Ivanna, Myroslav y Sviatoslav Slaboshpytskyi. El galardonado de este año con el Premio Mykhailo Slaboshpytskyi fue Bohdan Horyn, figura pública, crítico de arte, politólogo, disidente de la época de la URSS, escritor y autor del libro en dos volúmenes “Bajo la bota de los ocupantes” (ensayo-collage documental). El diploma de “Distinción especial del jurado” del Premio Mykhailo Slaboshpytskyi fue otorgado a Yurii Rohovyi, escritor y autor del libro “Genética a nuestra manera”. “El apoyo a la lengua y a la cultura es extremadamente importante en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana; cada uno de nosotros es perfectamente consciente de que esta es también nuestra arma contra el agresor”, dijo Volodymyr Zahorii. “Y aunque el proyecto principal de la Liga de Mecenas es el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, que, por cierto, este año iniciaremos ya su 25.ª edición de aniversario, el apoyo a los artistas ucranianos también se encuentra entre nuestras prioridades”. A felicitar a los galardonados acudieron destacados políticos, escritores, mecenas, lingüistas, traductores, músicos, galardonados de años anteriores y admiradores de la alta palabra ucraniana, entre ellos Taras Kremin, Mykola Vaskiv, Oleksandr Ohorodniichuk, Liudmyla Lysenko, Maksym Rylskyi hijo, Dmytro Chystiak, Eleonora Solovei, Viacheslav Huk, Oleksandr Moroz, Serhii Prysukhin, Natalka Poltavets y otros. Información de la Liga de Mecenas Ucranianos. Mykh. Quiero crear un catálogo lo más honesto posible, donde solo haya genios y no otras personas (incluso grandes) a quienes alguien llama genios. – ¿Con qué compositores y músicos le gusta más trabajar? – Oleg Razumovskyi tiene una música maravillosa. Suena en varias de nuestras películas. Y si no hablamos de películas, trabajo con mucho gusto en mis programas de conciertos con músicos y cantantes muy talentosos y maravillosos. Lo que más me gusta es trabajar con artistas de mérito de Ucrania, solistas de la Ópera de Kyiv y de la Casa de Música de Cámara y de Órgano: Mariia Lipinska, Hanna Bubnova, Ihor Ishchak, Dmytro Aheiev. También tenemos una excelente colaboración con el guitarrista de sesión Kostiantyn Karachun. – ¿Su madre, Olha Tychyna-Yanovska, la preparó desde la infancia para el camino escénico? – Mi madre me preparó. Pero lo principal es que yo misma sentía el talento y nunca imaginé mi camino sin el arte. Por parte de mi madre tengo una familia muy creativa y eso me fue transmitido genéticamente. Sí, desde la infancia mi madre y mi abuela (la madre de mi mamá) me enseñaron muchas cosas y descubrieron mis talentos. Por ejemplo, en mi infancia solo me dormía con música clásica. A los 6 años escribí la polifonía “El Reloj”. A los 4 años dije que sería cantante o actriz. Y así toda la vida. Entrevistó Anna LOBANOVSKA, crítica de arte. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en vísperas del Día de la Independencia, tuvo lugar la ceremonia de entrega de premios a los galardonados con premios artísticos. Foto para el recuerdo. En la primera fila: Taras Kremin, Oleksandr Panchenko, Svitlana Koronenko, Pavlo Hrytsenko, Volodymyr Zahorii, Bohdan Zhelezniak, Bohdan Horyn con su esposa Oksana, Oleksandr Moroz, Viktor Teren, Larysa Petrova, Mykhailo Sydorzhevskyi; en la segunda fila: Serhii Prysukhin, Dmytro Chystiak, Yurii Kostenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Con Ucrania en el corazón

En el Día de la Independencia de Ucrania está prevista la emisión de la película de Yulia Sak y Olha Tychyna-Yanovska «Ucrania, templo de mi corazón». En vísperas, hablamos con la actriz, directora, compositora y escritora Yulia Sak sobre esta película y su obra. було зрозуміти специфіку роботи. А далі робота пішла! – ¿De qué acontecimientos trata la película «Ucrania, templo de mi corazón»? – Es un filme psicológico que revela la vida y el estado de ánimo de las personas que, en la retaguardia, viven la agresión rusa contra Ucrania desde los primeros días (24 de febrero de 2022). En la película se entrelazan artísticamente imágenes del pasado (desde la Rus de Kyiv) y del presente. Algunas escenas se rodaron basándose en hechos reales. Se utilizaron imágenes documentales. – ¿Qué impulsó el rodaje de esta película? – La guerra. El dolor y el horror que viví después del inicio de la invasión a gran escala. Al principio sufrí un shock, pensaba que la vida había terminado. Y luego, cuando me recuperé un poco, me llegó la historia para una nueva película. Puedo decir que el guion lo escribí más yo que mi madre. – Cuéntenos un poco sobre la historia de su familia. – En nuestra familia hay ocho nacionalidades. La línea principal es la sajona. Fon Osten Sakeni. Alemanes, polacos, checos, ucranianos, georgianos, italianos. Mi padre era judío. Mi abuelo por la lí-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Conversación con Taras Shevchenko Autobiografía: el período de servidumbre

Las conversaciones con Taras Shevchenko, por supuesto, son imaginarias, pero revelaron la necesidad oportuna de tocar el amargo tema de su servidumbre. Por lo tanto, recurramos primero a la Autobiografía del poeta, que escucharemos de labios de Taras Hryhorovych, hasta el momento de su liberación del estado de servidumbre. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. – Soy hijo del campesino siervo Hryhorii Shevchenko. Nací en 1814, el 25 de febrero, en el pueblo de Kyrylivka, distrito de Zvenyhorod, gobernación de Kyiv, en la finca del terrateniente Vasyl Engelhardt. – Por supuesto, recuerda la casa paterna en Kyrylivka… – Y ahí está ante mí nuestra pobre y vieja casa blanca, con un techo de paja oscurecido y una chimenea negra, y junto a la casa, en el hastial, un manzano con manzanas de mejillas rojas, y alrededor del manzano un jardín de flores, el favorito de mi inolvidable hermana (Kateryna. – V. M.), mi paciente, mi tierna niñera… – Usted, querido Taras Hryhorovych, no llamaba a la casa junto al estanque limpio en las afueras del pueblo, un paraíso… – En esa casita, en el paraíso, vi el infierno… Allí hay servidumbre, trabajo pesado, nunca dejan ni rezar. Allí, la necesidad y el trabajo llevaron a mi buena madre, aún joven, a la tumba. Allí, mi padre, llorando con sus hijos (y éramos pequeños y estábamos desnudos), no soportó el mal destino, ¡murió en la corvea!… – ¿Cómo fue el destino infantil después de la muerte de sus padres? – Habiendo perdido a mi padre y a mi madre al octavo año de vida, me refugié en la escuela del sacristán parroquial en calidad de alumno-recadero. Estos alumnos, con respecto a los sacristanes, son lo mismo que los niños entregados por sus padres u otra autoridad para aprender un oficio con los artesanos. Los derechos del maestro sobre ellos no tienen límites definidos: son sus esclavos completos. Todos los trabajos domésticos y la ejecución de todo tipo de caprichos del propio amo y de los suyos recaen sobre ellos incondicionalmente. Dejo a su imaginación retratar lo que podía exigir de mí el sacristán (tenga en cuenta, un amargo borracho) y lo que yo debía cumplir con sumisión esclava, sin tener ningún ser en el mundo que se preocupara o pudiera preocuparse por mi situación. Como fuera, solo durante los dos años de dura vida en la llamada escuela pasé el Gramatka, el Chaslovets y finalmente el Salterio. Hacia el final de mi curso escolar, el sacristán me enviaba a leer el Salterio en su lugar por las almas de los siervos difuntos y se dignaba a pagarme por ello una décima de kopek como estímulo… Mi sacristán se comportaba cruelmente no solo conmigo, sino también con otros alumnos, y todos lo odiábamos profundamente. Su insensata impertinencia nos hizo astutos y vengativos en nuestra relación con él. Lo engañábamos en cualquier ocasión y le hacíamos todo tipo de travesuras… – Probablemente, la tiranía cotidiana del sacristán no solo hirió su alma infantil, sino que también exigió represalias… – Este primer déspota con el que me encontré en mi vida sembró en mí para toda la vida un profundo disgusto y desprecio por cualquier violencia de una persona sobre otra. Mi corazón infantil fue insultado por este engendro de los seminarios despóticos un millón de veces, y terminé con él como generalmente terminan las personas indefensas llevadas al límite de su paciencia: con venganza y fuga… – Se podría decir que por primera vez pensó en pedirle a Dios que bendijera para la venganza las manos infantiles poco firmes… ¿Qué clase de venganza fue esa? – Habiéndolo encontrado una vez inconscientemente borracho, usé contra él su propia arma: las varas y, hasta donde alcanzaron mis fuerzas infantiles, le pagué por todas sus crueldades. De todas las pertenencias del sacristán borracho, me pareció un objeto precioso un librito con kunsh-tyky, es decir, imágenes grabadas, probablemente del peor trabajo. No consideré pecado o no pude resistir la tentación de robar esta joya y por la noche huí al pueblo de Lysianka. – Hubo otras tentaciones sin pecado y fatídicas… – Hace mucho que eso sucedió. Todavía en la escuela, con el maestro-sacristán, robaré con cuidado un kopek, porque estaba casi desnudo, tan pobre, y compraré una hoja de papel. Y haré un librito. Con cruces y adornos de flores rodearé las hojas. Y copiaré a Skovoroda… – En el exilio, cuando tenía que “esconderme con los poemas”, usted, querido Kobzar, se reprendía a sí mismo… – Y todo por ese kopek, que robé de pequeño al sacristán, así me castiga el Señor… – Resultó que, en realidad, el Señor lo eligió para un alto servicio a Ucrania. ¡Fue una vocación divina! En el poema “Destino” usted prácticamente dijo esto mismo… – Tú tomaste, pequeña, mi mano y llevaste al niño a la escuela, a la ciencia del sacristán borracho. – En este relato sincero y extremadamente triste, por supuesto, no hubo lugar para el conmovedor recuerdo de cómo el pequeño Taras de cinco o seis años, al salir a las afueras de su pueblo natal, intentaba obtener una respuesta a la pregunta universal… – ¿Y qué hay allí detrás de la montaña? ¡Allí debe haber pilares de hierro que sostienen el cielo! Y qué pasaría si fuera a ver cómo es que lo sostienen allí. Iré y veré, después de todo, no está lejos… – Y el pequeño Taras fue, incluso trepó a un alto túmulo negro y se quedó pensativo… – No, hoy es tarde, no llegaré a esos pilares de hierro, pero mañana junto con Katria: ella llevará las vacas al pasto, y yo iré a los pilares de hierro… – La hermana Kateryna, mayor casi diez años, como usted dijo, fue su cariñosa y tierna niñera. Aquella vez, cuando unos chumaks casuales trajeron felizmente al pequeño a Kyrylivka, ella ni siquiera cenó con todos, sino que esperaba al hermanito que no puede quedarse quieto en casa… – Miro a través de la valla al patio, y allí, junto a la casa, sobre el césped verde oscuro y aterciopelado, todos los nuestros están sentados en grupo y cenando; solo mi hermana mayor y niñera Kateryna no cena, sino que está de pie junto a la puerta, apoyando la cabeza con la mano, y parece mirar hacia la valla. Cuando asomé la cabeza detrás de la valla, ella gritó: “¡Vino! ¡Vino!” y, corriendo hacia mí, me tomó en brazos, me llevó a través del patio y me sentó en el grupo para cenar, diciendo: “¡Siéntate a cenar, vagabundo!” Después de cenar, mi hermana me llevó a dormir y, al acostarme, me santiguó y, sonriendo, me llamó de nuevo vagabundo… – Pensé que solo Katria podía decirle al huérfano Taras las palabras sagradas: “Vamos a casa, niño”… Recordando el calor solar del amor fraternal, volvamos a su fuga a los doce años a Lysianka… – Allí encontré un nuevo maestro en la persona de un diácono pintor, también espartano, quien, como pronto me convencí, se diferenciaba muy poco de mi anterior mentor. Durante tres días cargué pacientemente agua del río Tykych colina arriba en cubos y trituré pintura verde en una hoja de hierro… – Aunque en Lysianka Taras aguantó apenas cuatro días, en la ciudad hay un monumento con ese pozo. Por cierto, desde mi casa en el pueblo de Med- T. Shevchenko. 1860. Fotógrafo I. Doss, se puede llegar a él en un cuarto de hora... – Al cuarto día, la paciencia me traicionó y huí al pueblo de Tarasivka, donde un sacristán pintor que era famoso en los alrededores por sus representaciones del gran mártir Nikita y de Iván el Guerrero. A este Apeles me dirigí con la firme determinación de soportar todas las pruebas que, según pensaba yo entonces, son inseparables de cualquier ciencia. ¡Deseaba apasionadamente asimilar su gran arte aunque fuera en la más mínima medida! Pero, por desgracia, Apeles miró atentamente mi mano izquierda y me rechazó de plano. Declaró, para mi extrema tristeza, que no tenía aptitud para nada, ni siquiera para la zapatería o la tonelería. Habiendo perdido toda esperanza de llegar a ser alguna vez aunque fuera un pintor mediocre, regresé con el corazón roto a mi pueblo natal... – Durante algún tiempo, el pequeño Taras de trece años pastoreó el rebaño comunal, lo cual resonó genialmente veinte años después en la poesía... – Me llegaba el treceavo año. Pastoreaba corderos tras el pueblo. ¿Acaso brillaba así el sol, o era que me pasaba algo? Me sentí tan feliz, tan feliz, como si estuviera con Dios... – Y además, en este poema hay versos conmovedores sobre cómo una niña ayudó al muchacho a superar las “lágrimas pesadas”... – Vino, me saludó, enjugó mis lágrimas y me besó... Como si el sol hubiera brillado, como si todo en el mundo se hubiera vuelto mío... ¡los campos, las arboledas, los jardines!... Y nosotros, bromeando, llevamos los corderos ajenos al agua. – El destacado biógrafo de Shevchenko, Iván Dziuba, señaló con profunda sabiduría: “¿No será de este recuerdo infantil, que se anidó en el corazón para toda la vida, de donde proviene en Shevchenko esa constante dirección hacia la niña y las muchachas, ese deseo constante de un recuerdo femenino, de una lágrima compasiva femenina, que vale todos los bienes del mundo...” – Quizás se encuentre un corazón de doncella, ojos castaños, que lloren por estos pensamientos. Ya no quiero más... Una lágrima de ojos castaños, y... ¡soy el señor de los señores!... – Cuando en la primavera de 1828 murió el antiguo propietario de Kyrylivka, Moryntsi y la familia Shevchenko, Vasyl Engelhardt, y el heredero se convirtió en su hijo ilegítimo... – Al terrateniente Pavlo Vasylovych Engelhardt, que acababa de heredar los bienes de su padre indirecto, le hizo falta un muchacho ágil, y el escolar vagabundo y harapiento fue a parar directamente a una chaqueta de dril, a unos pantalones iguales y, finalmente, a ser un cosaco de cámara... – En su poesía, la palabra “cosaco” y sus derivados aparecen más de doscientas veces, pero la palabra “cosaco de cámara” está totalmente ausente. ¿Quién es este? – La invención de los cosacos de cámara pertenece a los civilizadores de la Ucrania tras el Dniéper, los polacos; los terratenientes de otras nacionalidades adoptaban y adoptan a los cosacos como un invento indiscutiblemente inteligente. Hacer de un ucraniano, antaño cosaco, un cosaco doméstico desde la infancia es lo mismo que en Laponia someter a la voluntad humana a un veloz reno... Los nuevos representantes de la nobleza ilustrada llaman a esto, con un sentimiento de orgullo educado, patrocinio de la nacionalidad ucraniana, por el cual supuestamente se distinguían sus antepasados. Mi terrateniente, como alemán ruso, miraba al cosaco con una visión más práctica y, patrocinando mi nacionalidad a su manera, me impuso como obligación solo el silencio y la inmovilidad en un rincón de la antecámara, hasta que resonara su voz ordenando traer la pipa que estaba allí mismo junto a él, o verter ante sus narices un vaso de agua... – ¡Pero si esos no son deberes para el omnipresente Taras! – Por la audacia de carácter que me era innata, yo violaba la orden del señor, tarareando con voz apenas audible tristes canciones de los haidamakas y dibujando a escondidas cuadros de la escuela de Súzdal que decoraban las estancias del señor. Dibujaba con un lápiz que, lo confieso sin ninguna conciencia, le robé al contable... – ¿Usted, probablemente, sufría mucho por tal existencia? – Mi señor era un hombre activo: viajaba continuamente a Kyiv, a Vilna, a San Petersburgo y me arrastraba consigo, en el convoy, para sentarme en la antecámara, servir la pipa y otras necesidades similares. No se puede decir que sufriera por mi situación de entonces: solo ahora me causa horror y me parece un sueño salvaje e incoherente... Viajando con mi señor de una posada a otra, aprovechaba cualquier ocasión conveniente para robar de la pared una estampa popular y compuse así para mí una colección preciosa... Sin embargo, no me guiaba la sed de lucro, sino un deseo irresistible de dibujar de ellas copias lo más fieles posible. – Es sabido que durante su estancia en “Vilna, ciudad preclara”, el 6 de diciembre de 1829, Engelhardt sorprendió inesperadamente a Taras, quien a la luz de una vela copiaba una estampa... – Me arrancó violentamente de las orejas y me dio bofetadas porque, según decía, podía haber quemado no solo la casa, sino también la ciudad. Al día siguiente, el señor ordenó al cochero Sydorka que me azotara bien, lo cual fue ejecutado con digna diligencia. – Usted siempre tuvo el corazón dolorido por los destinos infelices de los muchachos campesinos siervos... – Y más aún cuando veo a un niño pequeño en el pueblo. Como si se hubiera desprendido de la rama, completamente solo bajo la cerca, sentado en su vieja arpillera. Me parece que soy yo, que esta es mi juventud. Me parece que nunca verá la libertad, la santa libertad... – Por cierto, casi tres décadas después, en abril de 1858, Semen Hulak-Artemovskyi le presentó en San Petersburgo al hijo de treinta años de Pavlo Engelhardt, Vasyl Engelhardt, astrónomo, conocedor y amante de la música... – Muchas, muchas cosas se movieron en mi alma al encontrarme con el hijo de mi antiguo terrateniente. Olvido al pasado. Paz y amor al presente. – Con Vilna está relacionado un inolvidable encuentro en 1830 con una joven polaca, costurera, que se grabó en su alma... – Por primera vez llegué entonces a la idea de por qué nosotros, los infelices siervos, no podíamos ser las mismas personas que otros estados libres...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

la del joven, se atrevió a sacarlo de su estado de servidumbre y para ello me ordenó que fuera mañana mismo a ver a Zhukovsky y le pidiera que viniera a verlo”. Y ya el 2 de abril, Mokrytskyi anotó: “Gracias a Dios, nuestro asunto, al parecer, tomará un buen rumbo. Briullov comenzó hoy el retrato de Zhukovsky…”. Por lo tanto, lo que es muy importante, fue precisamente el talento poético del joven Shevchenko lo que impulsó a Briullov a ocuparse de su liberación de la servidumbre y, probablemente, interesó al poeta Zhukovsky, especialmente influyente en el San Petersburgo de aquel entonces… – Sobre mis primeras tentativas literarias diré solo que comenzaron en el mismo Jardín de Verano, en las noches claras sin luna. La estricta musa ucraniana evitó durante mucho tiempo mi gusto, deformado por la vida en la escuela, en la antesala del terrateniente, en las posadas y en los apartamentos urbanos; pero cuando el aliento de la libertad devolvió a mis sentimientos la pureza de los primeros años de la infancia, pasados bajo el humilde techo paterno, ella, gracias a ella, me abrazó y me acarició en tierra extraña. De mis primeras tentativas débiles, escritas en el Jardín de Verano, solo se ha impreso una balada, “Prychynna” (“La hechizada”)… – La balada vio la luz por primera vez recién en 1841, pero entonces, en 1837, cuando sus amigos y bienhechores apenas comenzaban a ocuparse del rescate de Taras Shevchenko de la servidumbre, en mi opinión, fue precisamente “Prychynna” lo que Apollon Mokrytskyi pudo mostrarle a Karl Briullov… La poesía comienza con versos geniales, grabados en el genotipo de cada ucraniano… – Ruge y gime el Dniépr ancho, el viento airado aúlla, dobla hacia abajo los altos sauces, levanta olas como montañas. Y la pálida luna en aquel momento de entre la nube de vez en cuando asomaba, como un bote en el mar azul ya emergía, ya se hundía. Aún no cantaban los terceros gallos, nadie en ninguna parte hablaba, los mochuelos en la arboleda se llamaban, y el fresno chirriaba una y otra vez. – En confirmación de mi posición, citaré también los recuerdos de Ivan Panaiev, quien lo vio por primera vez precisamente en 1837, cuando se trataba del rescate del poeta siervo: “Él ya había escrito entonces algunos poemas… Sus amigos ya hablaban de él con entusiasmo y decían que Shevchenko prometía demostrar un talento poético genial…”. ¡Pero Briullov también valoró el talento de Shevchenko como artista! La primera prueba es que lo tomó como alumno y lo alojó en su taller, donde ustedes convivieron… – Un rápido paso del desván de un tosco pintor campesino al maravilloso taller del mayor pintor de nuestro siglo. A mí mismo ahora no me lo creo, pero realmente fue así… Yo, del sucio desván, yo, un insignificante desaliñado, volé a los salones mágicos de la Academia de Artes… – Inevitablemente volvimos a que Briullov aceptó participar en su rescate de la servidumbre… – …Y poco después el retrato de Zhukovsky estuvo listo. Zhukovsky, con la ayuda de Mikhail Yurievich Vielhorsky, organizó una lotería por 2500 rublos en asignaciones, y con este precio fue comprada mi libertad el 22 de abril de 1838. Desde ese mismo día comencé a asistir a las clases de la Academia de Artes… – Querido y único Kobzar, infinitamente agradecido por esta triste y a la vez vital conversación, por su sinceridad y verdad, por enseñarnos cómo vivir en el mundo, cómo amar a las personas… ¡Una reverencia profunda ante usted! P. D. La carta de libertad que liberaba a Taras Shevchenko de la servidumbre le fue entregada el 25 de abril de 1838. Ese día, Mokrytskyi anotó en su diario: “A eso de las dos fui a ver a Briullov… Poco después aparecieron Zhukovsky con el conde Vielhorsky. Llegó Shevchenko, y Vasyl Andriyovych le entregó el documento sobre su liberación y la garantía de sus derechos de ciudadanía. Fue agradable ver esta escena”. Esta importante fijación documental del feliz acontecimiento para Shevchenko se ha utilizado durante muchas décadas en los estudios sobre Shevchenko. Pero en ella falta la reacción impetuosa del ayer siervo Taras, mientras que en el relato de Soshenko, también conocido desde hace mucho tiempo, sus vivencias anímicas se desbordan: Larysa Kadochnykova – laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania – por su destacada maestría interpretativa, la creación de imágenes artísticas que han obtenido reconocimiento internacional y por sus méritos especiales en el desarrollo de la cultura nacional; Viktor Kovtun – laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, profesor – por su importante contribución al desarrollo de las artes visuales de Ucrania; Ivan Marchuk – laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania – por su importante contribución al desarrollo de las artes visuales de Ucrania; Olha Petrova – investigadora principal del Instituto de Problemas de Arte Contemporáneo de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista emérita de Ucrania, doctora en filosofía-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Académicos honorarios

– Encontré una mención sobre esta joven en su Diario, registrada más de un cuarto de siglo después de conocerla… – En sueños vi la iglesia de Santa Ana en Vilna y en esta iglesia a la encantadora Dunia, que rezaba, la cejinegra Gusikovska9… – El Diario contiene diecinueve descripciones únicas de sus sueños, y este me parece sorprendentemente extraño, misterioso, conmovedor… ¡Cómo conservó en su memoria aquel templo gótico del siglo XVI en Vilna! Por cierto, su legado artístico (pintura y dibujo) comienza en la actual Edición Completa de las obras de Taras Shevchenko en doce volúmenes con una copia a lápiz de la litografía “Cabeza de mujer”, realizada en Vilna en 1830. Los estudiosos de Shevchenko aún no han determinado con certeza el original: si es la litografía del artista gráfico de Vilna Moszczynski “Santa María Magdalena”, o si la litografía representa a la artista francesa Adrienne Lecouvreur. En este contexto, Gusikovska, por supuesto, ni siquiera surgía. Solo quiero pensar que, al dibujar el rostro tierno, usted, joven artista, no podía dejar de recordar la cabeza de mujer de la dulce Dunia, de quien estaba enamorado… Sin embargo, volvamos a aquel tiempo, cuando en febrero de 1831, Pavel Engelhardt, asustado por el levantamiento polaco, se apresuró a trasladarse de Vilna a San Petersburgo, y más tarde, siguiendo sus pasos junto con la servidumbre señorial, llegó a la ciudad a principios del verano su criado Taras Shevchenko. – En 1832 cumplí dieciocho años, y como las esperanzas de mi terrateniente en mi astucia de lacayo no se cumplieron, él, escuchando mi incesante petición, me contrató por cuatro años con un maestro gremial de diversos asuntos pictóricos, un tal Shiriaev, en San Petersburgo. Él mantenía constantemente a tres, a veces más, desaliñados con batas de dril bajo el nombre de aprendices y, según la necesidad, contrataba de uno a diez, por día y por mes, campesinos de Kostromá —pintores y vidrieros—, por lo tanto, él no era el último maestro en su gremio, tanto en arte como en capital… Shiriaev combinaba en sí todas las cualidades de un sacristán espartano, un diácono pintor y otro sacristán, quiromántico; pero, a pesar de todo el yugo de su triple genio, en las luminosas noches de primavera yo corría al Jardín de Verano para dibujar a partir de las estatuas feas y torpes que adornaban aquella creación rectilínea de Pedro. En este jardín y al mismo tiempo comencé a hacer estudios en el arte de la versificación… En una de esas sesiones conocí al artista Ivan Maksimovich Soshenko, con quien hasta el día de hoy mantengo las más sinceras relaciones fraternales10. Por consejo de Soshenko, comencé a probar retratos del natural con acuarela. Para las numerosas pruebas me sirvió pacientemente como modelo otro paisano y amigo mío, el cosaco Ivan Nechiporenko, un hombre de servicio de nuestro terrateniente. Una vez, el terrateniente vio mi trabajo en manos de Nechiporenko, y le gustó tanto que comenzó a utilizarme para tomar retratos de sus amantes favoritas, por los cuales a veces me recompensaba con un rublo de plata entero. – Es más, en 1833, el joven Taras de diecinueve años ejecutó hábilmente un retrato de gala en acuarela del propio Pavel Engelhardt… Se podría decir que el punto de inflexión histórico ocurrió a principios de 1837, cuando… – Soshenko me presentó al secretario de conferencias de la Academia de Artes, Vasyl Ivanovych Hryhorovych, con la petición de liberarme de mi miserable suerte. Hryhorovych transmitió su petición a Vasyl Zhukovsky. Este negoció de antemano con mi terrateniente y pidió a Karl Briullov que pintara un retrato suyo, de Zhukovsky, con el fin de sortearlo en una lotería privada. El gran Briullov aceptó de inmediato… – Querido Taras Hryhorovych, permítame añadir que, junto con Ivan Soshenko, su destino fue cuidado por un nuevo conocido, oriundo de Pyriatyn, el artista Apollon Mokrytskyi. En particular, anotó en su diario que el 31 de marzo de 1837, junto con Vasyl Hryhorovych, visitaron a Karl Briullov: “Mostré su (de Shevchenko. – V. M.) poema, con el cual Briullov quedó extremadamente satisfecho, y al ver en él pensamientos y sentimientos... Recientemente, en el Gran Salón de la NAM de Ucrania, se celebró la XXIX sesión de la Asamblea General de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, dedicada a los resultados de las actividades en 2023 y a las tareas para el año en curso. Entre otros, se tomó la decisión de otorgar títulos honoríficos. Se convirtieron en académicos honorarios de la Academia Nacional de Artes de Ucrania: Anatolii Horbenko – artista del pueblo de Ucrania, profesor – por su importante contribución al desarrollo del arte nacional de Ucrania; Andrii Demydenko – laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania – por su importante contribución al desarrollo del arte nacional de Ucrania; “Abrí la ventana, que estaba al nivel de la acera. De repente, Taras entra saltando en mi habitación por la ventana… casi derribándome, se me lanza al cuello y grita: “¡Libertad! ¡Libertad!” – “¿Te has vuelto loco, Taras?” Y él salta y grita: “¡Libertad! ¡Libertad!”” Como bien legó Taras Hryhorovych, “es una gran felicidad ser un hombre libre”… _____________ 1 Véase: Slovo Prosvity. N.º 9. 9–13 de marzo; N.º 16. 25 de abril – 1 de mayo; N.º 22–23. 6–19 de junio; N.º 25. 27 de junio – 3 de julio de 2024. 2 Taras Shevchenko nació en el pueblo de Moryntsi, y a finales de 1815 sus padres se mudaron al pueblo de Kyrylivka. 3 En el momento de la muerte de su padre en marzo de 1825, Taras tenía once años, y su madre, Kateryna Yakivna Shevchenko, murió a los cuarenta años en agosto de 1823, cuando él estaba en su décimo año. 4 Recordemos que desde el otoño de 1822, es decir, durante la vida de su madre y su padre, Taras comenzó a aprender a leer y escribir con el sacristán Pavlo Ruban (Sovhyra). Su “ayudante” fue el sacristán con estola Petro Bohorskyi, quien llegó a Kyrylivka en 1824. 5 Chaslovets (Horologion): libro litúrgico, reglas de lectura para aprender a leer y escribir; Salterio: uno de los libros del Antiguo Testamento, que también servía especialmente para este propósito. 6 Apeles (356–308 a. C.): pintor de la antigua Grecia en la corte de Alejandro Magno. 7 El anhelo de una persona creyente por el perdón cristiano a sus siervos no niega que el antiguo siervo no haya olvidado el pasado. Al final de su “Carta de T. Hr. Shevchenko al editor de lecturas populares” (febrero de 1860), que sirvió de base para el texto de Shevchenko en esta conversación con él, leemos una amarga confesión sobre el pasado: “¡Cuántos años perdidos! ¡cuántas flores marchitas! ¿Y qué compré yo al destino con mis esfuerzos? ¿No perecer? Apenas una terrible comprensión de mi pasado. Es horrible, es tanto más horrible para mí porque mis propios hermanos y hermana… hasta el día de hoy son siervos. Sí… ¡son siervos hasta el día de hoy!”. 8 En este contexto, considero absolutamente necesario transmitir al lector las palabras del ya mencionado Ivan Dziuba: “Y la imagen de Shevchenko hoy en día es corregida a menudo por personas socialmente congeladas desde una posición de silenciamiento de sus emociones y orientaciones sociales. Pero no tenemos escapatoria al hecho de que la servidumbre, el trabajo forzado, es uno de los temas principales de la poesía de Shevchenko. Porque la servidumbre, al igual que la esclavitud nacional vinculada a ella, fue la mayor desgracia de su pueblo. Y sobre esto hay que –¡amarga paradoja!– recordárselo no solo al público poco educado, sino también a algunos esnobs que quieren desesperadamente ser inauditamente originales y arbitrarios en la interpretación de Shevchenko”. 9 El destino de Jadwiga (Dunia, Dziunia) Husykowska es desconocido. 10 Véase en detalle: Melnychenko V. “En relaciones fraternales con Soshenko” // V. Melnychenko. Taras Shevchenko: “Mis únicos amigos”. Moscú, 2013. Págs. 8–53. 11 Compositor y figura musical, participó en la organización de la lotería en la que se sorteó el retrato de Zhukovsky realizado por Bryullov. ciencias, candidata en estudios del arte, profesora – por su larga actividad de investigación científica y práctica en el ámbito de la popularización del arte ucraniano en el mundo y como destacada científica en el campo de la teoría, historia y crítica del arte visual ucraniano de los siglos XX–XXI; Liudmyla Popko – profesora del departamento de culturología y comunicaciones interculturales de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, candidata en ciencias filológicas, profesora – por su significativa contribución personal al desarrollo de la cultura, el estudio de los mejores logros de su formación en el contexto histórico; Valentyn Sylvestrov – laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania – por su destacada contribución al desarrollo del arte musical ucraniano. Inf. propia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Gira de diplomacia cultural

La conocida escritora ucraniana, experta en Shevchenko y voluntaria Antoniia Tsvid, autora de dos docenas de libros de diversos géneros, diplomada de oro (Alemania), galardonada con numerosos premios nacionales e internacionales y ganadora este año del Premio Popular Taras Shevchenko, realizó a lo largo del año su proyecto “Gira benéfica por Europa en apoyo a Ucrania” y con motivo del 210.º aniversario del nacimiento del Kobzar, que comenzó en el 14.º congreso del Congreso Europeo de Ucranianos en Berlín en mayo de 2023. Presentó sus poemas de tiempos de guerra y el resonante libro sobre páginas desconocidas de la vida del Poeta “Secretos de Taras Shevchenko”. Los encuentros creativos tuvieron lugar en su Kyiv natal, París, Praga, Budapest, Atenas, Berlín, Gdansk, Bolonia, Ancona, Roma y otras ciudades de Europa. Por su labor benéfica internacional, recibió el título de voluntaria de la Asociación de Artistas en Kyiv. Y recientemente, un galardón de la Asociación “Ukraina Unita APS in Roma” en Roma. Hoy, Antoniia Tsvid compartió con nuestros lectores sus impresiones sobre la gira benéfica por Europa. A. Tsvid durante la presentación en Praga. Modera el poeta Anatolii Krat. – Estimada señora Antoniia, hace un año, en el 14.º congreso del Congreso Europeo de Ucranianos (CEU) en Berlín, comenzó su gira benéfica por Europa con la presentación del libro “Secretos de Taras Shevchenko”, así que es hora de hacer balance. ¿Cómo surgió la idea? – Precisamente acabo de celebrar el aniversario de mi gira benéfica por Europa, que coincidió con mi gira por Italia, en particular con eventos en Roma durante la celebración del Día de la Ciudad Eterna. Se llevaron a cabo encuentros creativos con presentaciones de mi libro en la Ucrania natal, así como en Francia, Alemania, Chequia, Grecia, Hungría, Polonia, Italia y… el Vaticano. Mi proyecto es oportuno, porque actualmente 20 millones de ucranianos se encuentran fuera de la Patria. Contempla la preservación de la identidad ucraniana, la diplomacia cultural en el mundo y el apoyo a los soldados ucranianos heridos. Desde el comienzo de la guerra estuve en una especie de estupor, mi casa sufrió daños en los primeros días (por cierto, recientemente, junto con el hospital “Okhmatdyt”, sufrió daños por tercera vez. Colocaron ventanas y puertas, y el techo destruido sobre mi apartamento en el último piso fue cubierto con una lona). Así que, después de que la Unión Central de Ucranianos de Alemania me invitara en septiembre de 2022, junto con representantes de nuestra Embajada, a plantar un sauce de Taras en Oranienburg, cerca de Berlín, donde conté la verdadera historia y mi propia versión sobre el sauce, me puse a trabajar en el libro inacabado “Secretos de Taras Shevchenko”, que decidí presentar en el mundo en apoyo a Ucrania y al espíritu de los ucranianos en el mundo. En realidad, todo comenzó en Leópolis, donde en 2017 fui delegada del Congreso Mundial de Ucranianos y presenté con éxito mi trilogía sobre Taras Shevchenko, las novelas “Amante de las musas y las gracias”. Los libros llegaron a lectores de veinte países del mundo. Y en mayo de 2023, en el 14.º congreso del CEU en Berlín, presenté ya el nuevo libro por invitación de la dirección, Roman Reychynets y Yaroslava Khortiani. Los delegados lo recibieron con calidez, se conservan muchas fotografías y una foto general que recientemente fue publicada en la prensa con motivo del 75.º aniversario del CEU. – Este año, por el libro “Secretos de Taras Shevchenko”, usted fue galardonada con el Premio Popular Shevchenko. ¿Qué fue lo que despertó interés en su libro, lo que la convirtió en una invitada deseada en muchos países europeos? – Probablemente, ante todo, el hecho de que logré descubrir las reliquias familiares secretas de Mykhailo Baidakov, que atestiguan que la joven con la que O. Afanasiev-Chuzhbinsky se encontró con Shevchenko en las colinas de Lavra y por la que los expertos en Shevchenko se han interesado desde hace mucho tiempo, era la prometida del Poeta, pupila de los señores Lyzohub de Sedniv: Mariia Ivanivna Stadnychenko. Esta investigación mía fue publicada en el “Periódico Literario Ucraniano” y en la revista “Kyiv” ya en 2018. año. La investigación dio motivos para declarar por primera vez la probable existencia de una rama directa del linaje de nuestro Profeta. Además, he recopilado en el libro y analizado las últimas versiones y descubrimientos de los estudiosos modernos de Shevchenko, que todavía no se pueden encontrar en ningún archivo. Sin embargo, cada versión tiene derecho a existir. En esencia, este libro de investigaciones literarias es la base de una serie casi terminada de mis novelas, creadas sobre la base de la trilogía “Amante de la musa de las gracias”, que fue nominada al Premio Nacional Shevchenko en 2017. Pronto comenzaré a publicar estos libros. – En el periódico italiano “Afis-ha.it” apareció la información: “Antonia Tsvid leyó el poema-dedicatoria “Va un guerrero” del ciclo “Ruda sangrienta” y anunció un minuto de silencio por los ucranianos caídos…” ¿Cómo fueron sus encuentros? – La memoria de los guerreros caídos es sagrada. Actúo de forma improvisada. No solo se llevaron a cabo presentaciones del libro, sino también participación en eventos patrióticos multitudinarios de nuestros emigrantes con los lemas correspondientes, a menudo acompañados por la policía en diferentes países: manifestación por el Día de la Independencia con una marcha hacia la embajada rusa (Budapest); Marcha de las vyshyvankas y mitin (Bolonia); ferias de arte en beneficio de nuestro ejército (Atenas); celebración solemne del aniversario de la asociación patriótica TSUN, así como una Conferencia con el presidente del Congreso Mundial Ucraniano, Pavlo Grod, donde entregué fondos para los combatientes heridos, etc. Todo esto es mi misión de diplomacia cultural en el mundo. Presento no solo el libro, sino también mi Teatro de un poeta, leyendo poemas de temática bélica, así como lírica íntima. Pero la mejor ilustración serán las reseñas de los admiradores. La moderadora de mis eventos en Roma, la poeta Svitlana Nikitenko, escribió: “Creatividad multifacética, artisticidad, habilidad para mantener al público y entrega al cien por cien: así se pueden caracterizar las actuaciones de la artista de la palabra Antonia Tsvid. ¿Qué puede ser más interesante que enterarse de boca de la propia investigadora sobre cómo nace una obra y cómo se descubren los secretos? ¡Y qué ejecución de poemas! Es puro teatro de un solo actor: uno de los momentos más emotivos que encantó y elevó al oyente a las cumbres del placer”. – Dado que su camino pasó por ciudades con una historia antigua, me gustaría que se detuviera en sus impresiones sobre los monumentos de París, Praga y Budapest. – El año pasado, en junio, tuve un encuentro en el Club Literario de París por invitación de su directora, Oksana Mizerak. Moderó el evento la poeta y filósofa Maryna Prepotenska, quien también me mostró la ciudad. Fue un diálogo sobre la guerra en Ucrania, la literatura, la filosofía, la creatividad, Shevchenko y las investigaciones literarias. Las traducciones de mis poemas, realizadas por Dmytro Chystiak, fueron leídas por la francesa Estelle Delaven. Me permití leer incluso lírica filosófico-erótica. Una vez, en el Simposio Internacional de Poesía en Poznań, el poeta Edmund Petryk dijo: “Estamos acostumbrados a que las estrellas de la lírica amorosa vengan a nosotros desde París, ¡y ahora, gracias a Antonia Tsvid, vemos que vienen desde Kyiv!”. ¡Y aquí estoy yo misma en París! Viví cerca de la Torre Eiffel en casa de la encantadora Svitlana Hereha, a medianoche observaba desde el puente Mirabeau cómo el reflector desde su cima, girando, atravesaba con un haz multicolor todo París. Visité el Louvre, cuya exposición cuenta con 35 mil obras, incluidas 7 mil pinturas. Napoleón lo convirtió de residencia real en museo, donde exhibía obras de arte traídas de campañas militares. Hay muchas estatuas antiguas de Roma, de la Acrópolis de Atenas. Pinturas de Leonardo da Vinci, Rembrandt, Tiziano, Delacroix, Durero, Poussin y muchos otros. Me acerqué a la “Gioconda”. Se permitía fotografiar, a diferencia del plafón de la Capilla Sixtina, pintado por Miguel Ángel Buonarroti, las estatuas antiguas en el Nuevo Museo de la Acrópolis o la capilla del príncipe Volodymyr y la princesa Olha en el Vaticano, aunque yo tomaba fotos a escondidas. Hay allí una pintura “La sociedad feliz supera el peligro” del italiano Orazio Gentileschi en los colores de la bandera ucraniana. Y pinturas de artistas ucranianos: Mariia Bashkyrtseva, V. Borovykovskyi, M. Pymonenko. Me impresionó la catedral parisina del “Sagrado Corazón”, y sobre todo la Catedral de Notre Dame. En mi juventud imitaba la imagen de Esmeralda de la novela homónima de Victor Hugo. Por cierto, así es exactamente como me retrató el Rafael ucraniano, el maestro Bahautdinov, en un gran lienzo que se exhibió en Kyiv y París. Me encontré con Taras Shevchenko cerca de la iglesia ortodoxa en París, en el bulevar Saint-Germain, en un pequeño parque que recibió su nombre. En la República Checa, mi presentación tuvo lugar en el “Refugio de Praga” por invitación del ahora director del Instituto Ucraniano en Praga, Rostyslav Prokopchuk, y del poeta ucraniano Anatolii Krat. Aquí las mujeres tejen redes para los guerreros, los ucranianos se reúnen para tomar café y también vienen nuestros militares heridos. Ante tal público, A. Krat y yo mantuvimos un diálogo dinámico y leí poemas. La guía Mariia Prokopchuk me familiarizó con Praga y la grandiosa Catedral de San Vito, que alguna vez sirvió como mausoleo de los reyes de Bohemia. Los vitrales fueron realizados por Alfons Mucha. Las imágenes fascinantes de este representante del estilo art nouveau se encuentran por toda la ciudad. También hay una placa conmemorativa en el edificio de la imprenta donde, en 1876, gracias a los esfuerzos del matrimonio Rusov, se publicó el “Kobzar” de dos volúmenes sin censura. En la plaza Kinsky hay un monumento a Shevchenko. En el extranjero existen 128 monumentos a Shevchenko en 35 países. Lamentablemente, todavía no hay ningún monumento a nuestro genio en Alemania. El primer monumento a Shevchenko fuera de Ucrania pertenece al propio Shevchenko. No se permitía escribir ni dibujar en el presidio, por lo que el poeta comenzó a esculpir. Esculpió un autorretrato como regalo para la esposa del comandante, Agatha Uskova, de quien estaba secretamente enamorado. Tras la muerte de Shevchenko, la familia Uskova colocó el busto del poeta sobre un pedestal en su patio, donde ahora está su museo. ¡En vida, el poeta fue un presidiario aquí, y tras su muerte, el dueño! El monumento a Shevchenko en Roma fue realizado con la imagen de un patricio romano por el italiano Ugo Mazzei. En Atenas se han inaugurado dos monumentos al Kobzar. Al pie del monumento al Kobzar en Budapest, depositamos solemnemente flores junto a la figura mundial Yaroslava Khortiani. En el edificio del ayuntamiento de la ciudad tuvo lugar la presentación de mi libro con motivo del Día de la Independencia de Ucrania. La propia Ya. Khortiani moderó el evento. Conocí al alcalde de la capital de Hungría, Gergely Karácsony, quien simpatiza sinceramente con Ucrania. Estuvo presente el encargado de negocios de Ucrania, István Balogh, rector del Instituto Ucraniano en Budapest. Y la periodista de televisión Nikoleta Olasz-Khortiani me hizo una extensa entrevista. Actué junto con Ya. Khortiani también en un mitin multitudinario de ucranianos cerca de la embajada rusa. El verano pasado realicé una gira a la soñada Venecia. Me reuní con trabajadoras ucranianas, quienes me contaron que no es fácil vivir allí debido a la humedad. La arquitectura gótica de la ciudad sobre el agua, los paseos en góndola y el sabor del café veneciano... La increíble Basílica de San Marcos, antigua capilla del Palacio Ducal, de los emperadores de la República de Venecia. Las salas del Palacio están decoradas con lienzos de Tiziano, Veronés; impresiona el lienzo más grande del mundo, “El Paraíso” de Tintoretto. También caminé por los laberintos de la prisión en sus sótanos, de la cual fue prisionero Giacomo Casanova, de donde escapó con éxito. Vi su monumento. Un mes después, en la festividad de Pokrova, mi evento tuvo lugar en Atenas por invitación del rector de la iglesia de San Nicolás, el padre Ihor, y de la directora de la comunidad ucraniana, Oksana Kytseniuk-Revaha. ¡Actuar por primera vez en una iglesia, donde a tus espaldas tienes un iconostasio y los rostros de los santos, es una responsabilidad especial! Presenté el libro, poemas sobre la guerra, sobre Ucrania y... a petición de la sala, ¡lírica amorosa! Los santos padres escucharon con interés y compraron libros para ellos y para la biblioteca de la iglesia. También participé en una feria de arte en la iglesia en beneficio del ejército ucraniano. En las ruinas del Partenón, en la Acrópolis, sentí toda la grandeza de los tiempos antiguos y, al mismo tiempo, el dolor por la barbarie que convirtió tal poder en ruinas... En el siglo XVII, los venecianos dispararon 700 balas de cañón durante la guerra con los turcos, quienes mucho antes habían capturado la Acrópolis y ubicado allí una guarnición militar, y en el propio Partenón, depósitos de pólvora. Explotó. Una parte importante de las esculturas y fragmentos del friso fueron llevados a Londres, algo a París, una parte menor se exhibe en el Nuevo Museo de la Acrópolis, cuya colección cuenta con más de 4 mil piezas. – ¿Con motivo del 210º aniversario del nacimiento de Shevchenko, también tuvo presentaciones dentro de su proyecto? – Sí, desde principios de primavera se han llevado a cabo varios encuentros creativos en Alemania, Polonia y una gira por Italia. Discurso de A. Tsvid en la manifestación de los ucranianos de Budapest contra la agresión de Rusia

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

La presentación en la comunidad ucraniana de la ciudad alemana de Templin fue organizada por Nina Kalmykova. La escuela ucraniana en Berlín, donde di una charla por invitación de la cofundadora de la institución Zoriana Lisovets, compró diez ejemplares del libro. La presentación de mi libro tuvo lugar en un ambiente festivo en la Unión Central de Ucranianos de Alemania. Su directora, Liudmyla Mlosh, moderó el evento, en el que actuaron cantantes, incluida la virtuosa bandurista Olha Kaspruk. Se emitió una obra radiofónica basada en mi trilogía “Amante de las musas y las gracias”, realizada por la periodista y poeta de Járkiv Iryna Myronenko. Las donaciones recaudadas en esta velada en la Unión Central de Ucranianos de Alemania se destinaron al frente. Y así, en los días del nuevo entierro del cuerpo de Taras Shevchenko, realicé una gira benéfica por Italia con la recaudación de fondos para medicamentos para los combatientes heridos. El personaje principal de mis libros, Taras Shevchenko, no pudo cumplir su sueño en vida: estudiar en Italia, a pesar de que la joven esposa de P. Kulish (Hanna Barvinok) legó al genio su dote para ello. Así que decidí caminar con Taras por los senderos de los grandes italianos Miguel Ángel, Rafael, Rembrandt… Junto a ellos coloco el nombre del artista académico Shevchenko. Mi gira benéfica por Italia pasó por la ciudad de galerías y arcos, Bolonia, la ciudad portuaria de Ancona, la ciudad eterna de Roma y los pintorescos pueblos de Castel Gandolfo y Velletri. Comenzó en Bolonia por invitación de la comunidad ucraniana en la iglesia greco-católica de San Miguel Arcángel, representada por el párroco, el padre Mykhailo Boiko, y la directora del grupo “Veladas de Bolonia”, Orysia Shvets. El apoyo organizativo también fue proporcionado por la cantante de Italia Lesia Korolyk. El padre Mykhailo realizó una visita guiada por la ciudad. Bolonia se me reveló como una ciudad-museo, donde bajo los edificios se extienden 30 km de galerías de columnas arqueadas. Infinidad de torres, numerosas catedrales, incluida la catedral de San Pedro, la basílica de San Petronio… En el templo del Cuerpo del Señor, al mirar por una pequeña ventana redonda, vi un milagro: ¡una mujer vestida con trajes exquisitos del siglo XIV! Son las reliquias de Santa Catalina de Bolonia. Tienen miedo de cambiarle la ropa para que no se desmorone. También caminé por los pasillos de la Universidad de Bolonia, donde trabajó como rector el científico ucraniano de la época del Renacimiento Yurii Drohobych. Luego, mi rumbo continuó hacia Ancona, donde fui invitada por la asociación “Insieme Per Ucraina” encabezada por Andrii Podolskyi, y la velada creativa fue organizada por la poeta Mariia Havryliuk-Buzhniak. La joya del evento fue la presentación de la canción de A. Podolskyi con letra de Taras Shevchenko “Amad, cejas negras…”, con música de Jimi Hendrix. La encantadora bandurista Oksana Yashchenko interpretó canciones populares ucranianas. Así es como el presidente de la Asociación se expresó sobre este encuentro: “La velada creativa de Antonia Tsvid en Ancona dejó una huella inolvidable en mi corazón. Lo que más me impresionó fue su expresiva declamación de poemas. Cada palabra, cada frase, pronunciada por la poeta, llevaba en sí un significado profundo y provocaba fuertes emociones. Antonia posee un don increíble para transmitir sus sentimientos a través de la entonación y el gesto”. ¿Qué puede inspirar más a un escritor que tales comentarios? Taras Shevchenko une a los ucranianos del mundo. – A mí también me tocó estar en Roma, tengo muchos recuerdos. Usted, por supuesto, tiene los suyos propios. ¿Cómo le recibió Roma a usted y a Taras Shevchenko? – Mis encuentros creativos en la capital de Italia coincidieron con la celebración del Día de la ciudad de Roma y con el aniversario de mi gira benéfica por Europa. Para mi alojamiento, me abrió hospitalariamente sus puertas en el territorio del Vaticano la villa de Andrei Sheptytskyi en el pueblo de Castel Gandolfo, en las afueras de Roma, que se encuentra al lado de la residencia de verano del Papa. Actualmente, la villa ha pasado a ser propiedad del iconógrafo padre Orest. De aquí proviene la leyenda sobre la fundación de Roma. Una joven le gustó a Marte y dio a luz a Rómulo y Remo, quienes fundaron Roma. ¡Es interesante que me tocara alojarme en el centro de la misma leyenda famosa que dio nombre a la ciudad eterna! Desde el palacio en un acantilado escarpado sobre el abismal y gigantesco lago Albano, formado como resultado de un volcán (150 metros de profundidad), la vista es impresionante. Al amanecer me despertaron los gallos, luego cantaron los pavos reales, y más tarde rugió ruidosamente un avión justo debajo del palacio… Abrí la ventana de par en par y observé una imagen increíble: un pequeño avión dorado, dando vueltas entre varias montañas verdes con castillos antiguos que rodeaban el lago Albano, aterriza de vez en cuando en la superficie del agua y, tras navegar, se eleva rugiendo al aire como un pato asustado. El lago es enorme y misterioso; desde la ventana en el acantilado escarpado, parece que vuelas muy, muy alto sobre la superficie que brilla bajo el sol, ¡a punto de caer directamente al agua! Es interesante que en el lago Albano estuvieron Shchedrin, Innes, Cozens y otros pintores destacados. ¡Y aquí estuvo la poeta Antonia Tsvid con el destacado poeta y artista Taras Shevchenko! ¿Por qué no es una maravilla? Bromeo, por supuesto, aunque en realidad los caminos del Señor son inescrutables. Quedaron recuerdos inolvidables de la presentación del libro en Roma. Por invitación de la organización benéfica “Ukraina Unita APS in Roma” y su presidenta Halyna Pryshliakivska, en la “Taberna Shynok” presenté mi libro y leí poemas. La moderadora Svitlana Nikitenko dirigió el evento de manera maravillosa. Se escucharon traducciones de mis poemas al italiano, realizadas por Nata Straniera, y fueron leídas por el italiano Franco Aucone. De parte de “Ukraina Unita APS in Roma”, por mi actividad internacional y benéfica y en relación con el aniversario de mi gira benéfica, recibí un premio de manos de la encantadora poeta y científica Oksana Stepanenko, quien dijo: “Antonia da cada nuevo paso con alma, sincera, abierta, segura. Ella es como un volcán de emociones encarnadas en palabras, que quema y absorbe con la erupción de energía. Sus poemas son lírica de pasión y sensaciones. No hablan solo las palabras, sino la pronunciación, el ritmo, la interpretación, la percepción de la propia autora. Es un elemento que el oyente no puede controlar, por lo que simplemente se rinde”. Todo esto me impulsa a continuar con mi actividad creativa e internacional. ¡Ucrania siempre está donde hay ucranianos! El conocimiento de la capital de Italia comenzó gracias a Svitlana Nikitenko y su esposo Franco. Lo primero: la catedral de San Pedro, que es la residencia del Papa. Los cambios más grandes fueron introducidos por Miguel Ángel Buonarroti, quien dedicó a la catedral los últimos 17 años de su vida. Me impresionaron las imágenes en mosaico de la princesa Olga y del bautizador de la Rus-Ucrania, el príncipe Volodymyr, en la catedral de San. de Pedro en el Vaticano. Lamentablemente, no hay acceso a esta capilla, no aparece en ningún catálogo ni folleto, ya que está situada detrás de la majestuosa estatua de San Pedro y está destinada a las confesiones. Sin embargo, logramos llegar a nuestro altar y rezar por Ucrania. Un par de curiosidades más. Volodymyr y Olha pertenecen a los santos de la iglesia única que existía antes del cisma de 1054. Por lo tanto, son venerados no solo por la iglesia ortodoxa, sino también por la católica. Entonces, una pregunta capciosa: si es el Bautista, ¿nuestro pueblo ortodoxo, en esencia, también pertenece a ambas iglesias? Y otra curiosidad. Cuando se crearon los mosaicos, el tridente aún no era el escudo de armas estatal. Y cuando esto sucedió, no se retiró el tridente del mosaico. Así, Ucrania se convirtió en el único estado del mundo cuyo escudo de armas está representado en la basílica de San Pedro en Roma (además del Vaticano). También escriben que la Puerta Santa se abre solo una vez cada 25 años. Debo ser afortunada, porque incluso me fotografié junto a ella, abierta, donde hace guardia la guardia suiza con trajes diseñados por el mismo Miguel Ángel. – ¿Y logró visitar la Capilla Sixtina en el Vaticano, en particular los frescos de Miguel Ángel? – Gracias al encantador matrimonio de Oksana y Andrii Stepanov, quienes me mostraron la ciudad, logramos comprar entradas sin hacer fila. Esta capilla papal, construida por encargo del Papa Sixto IV por el arquitecto Baccio Pontelli, sirve hoy en día para los cónclaves, en particular para la elección de un nuevo pontífice. Impresiona la increíble cantidad de estatuas antiguas, y especialmente la sala con los frescos de Miguel Ángel en el techo; en la pared del altar, su fresco “El Juicio Final”. Cuando se retiró solemnemente el lienzo del techo, todos quedaron en shock al ver una multitud de cuerpos desnudos. Muchos refunfuñaron, pero al Papa le gustó. Un hecho interesante. Cuarenta años después, el Papa Pío IV ordenó al mejor maestro, Daniele da Volterra, que “vistiera” a las figuras desvergonzadas en el fragmento de “El Juicio Final”, por lo que recibió el apodo vitalicio de “pintor de pantalones”, aunque en realidad, como me susurró “al oído” la guía ucraniana Oleksandra Lukan, perdón, “pintor de genitales”. ¡Arruinarle así la carrera a un artista maravilloso! Escuché de ella una curiosidad extraoficial. Al cardenal Biagio da Cesena, quien criticó los cuerpos desnudos, Miguel Ángel lo colocó con orejas de burro en la esquina inferior del “Juicio Final” para custodiar la “entrada” al infierno. Biagio acudió al Papa: “¡Usted es el Papa, puede hacer cualquier cosa!”. El Papa bajó la mirada: “Sí, pero ¿qué podemos hacer nosotros, hijo nuestro, si nuestra autoridad no se extiende al infierno?”. A un precio muy alto, según palabras del propio genio, le costó el trabajo: “Por el trabajo tuve que pagar con bocio, enfermedad... El pecho, como el de las arpías; el cráneo, inclinado por la joroba, la barba se puso de punta, y sobre mi cara gotea la pintura...”. También me impresionó la arquitectura de la Ciudad Eterna: basílicas, el Coliseo, casas antiguas, palacios... Me entristeció el Foro: miras esos cimientos y recuerdas el Foro de las películas: el centro de la vida política de Roma, donde actúan oradores elocuentes... ¡Y de repente, ante ti, ruinas! Pero el Coliseo, donde durante 500 años se llevaron a cabo combates de gladiadores, luchas con fieras y ejecuciones públicas, hoy es considerado un símbolo de libertad. También impresiona por su belleza la Fontana di Trevi. Existe la creencia de que quien lanza una moneda en ella, regresará. Al año se recaudan más de dos millones de euros. Yo arrojé un puñado de céntimos, porque los fondos recaudados en la fuente se destinan a ayudar a las personas sin hogar. Al acercarme al Vaticano, vi una fila de pequeñas tiendas de campaña. ¡El Papa construyó una casa para ellos, pero no quieren vivir allí! Sin embargo, yo ya volaba con alas hacia la siguiente presentación. Por invitación de la comunidad ucraniana “Studion”, directamente del padre Orest y Lesia Vusyk, se llevó a cabo mi evento en la villa de Andrei Sheptytskyi en Castel Gandolfo, donde durante mucho tiempo continuó una conversación sincera con exóticos dulces italianos... La emigrante ucraniana Oksana Skirchak respondió con palabras conmovedoras: “Usted lleva en sí una energía increíble, pronunciando cada palabra de sus hermosas poesías, usted inspira a nuestro pueblo, que está lejos de su tierra natal no por un año ni dos, y les da alas...”. Tales comentarios convencen de que los artistas deben ir a la gente y elevar el espíritu de los ucranianos en todo el mundo. El evento final tuvo lugar precisamente en el Día de Roma, cuando los aviones sobre la Ciudad Eterna dejaban estelas de colores que se veían desde todas partes. Esto sucedió en la iglesia greco-católica de Santa Lucía en el pueblo de Velletri. El evento fue conducido por Svitlana Nikitenko, quien vive allí. Al hablar en la iglesia, uno intenta elegir palabras especiales, recordando que todo viene de Dios, y viene a la memoria la inscripción en el frontón de la iglesia dominicana de Leópolis “Soli Deo honor et gloria”, es decir, “Al único Dios honor y gloria”. – Tras celebrar el aniversario de su gira europea en Roma, ¿finalmente “descansa en sus laureles” con tranquilidad? – Probablemente no con mi carácter. Subí a un avión a orillas del mar Adriático y, tras cruzar Europa, aterricé en el Báltico, en Polonia, en la “ciudad de las agujas góticas”, Gdansk, por invitación de la fundación “Atelier Ershov”. El encuentro tuvo lugar en la biblioteca ucraniana, aunque, curiosamente, había más polacos. Con Polonia tengo un amor antiguo; en Varsovia se publicó una vez la antología “Perlas de la lírica europea” con poemas de clásicos mundiales (Safo, Petrarca, Goethe, Heine, Shakespeare...), donde también entraron mis dos miniaturas, lo cual es notable: la única de los poetas vivos. La última vez visité el Simposio de Poesía de Poznan un par de años antes de la guerra. Después de un encuentro extremadamente cálido, recorrí esta encantadora ciudad de Gdansk y las iglesias, donde hay muchas obras del escultor oriundo de la región de Chernihiv, Hennadii Yershov. El más destacado de ellos es el monumento al príncipe Volodymyr con el tridente, junto al cual también leí poemas. A Gdansk también se le llama la Ciudad de Neptuno gracias a su símbolo: la fuente de Neptuno. Tuve la oportunidad de compararla con la fuente de Neptuno en Bolonia, aunque es difícil dar preferencia a una de ellas. – ¡Gracias a Dios que le fue dado ver el mundo donde también viven ucranianos: desde el santo Volodymyr en Roma hasta el príncipe Volodymyr en Gdansk, desde Neptuno en Italia hasta Neptuno en Polonia! Mientras tanto, en las redes sociales, en el grupo de la Unión Central de Ucranianos de Alemania, hubo la siguiente entrada: “Expresamos nuestro sincero agradecimiento a la escritora Antonia Tsvid por los fondos benéficos para nuestros militares...”. – Yo, como dicen, llegué de un barco a un baile. Tras finalizar mi gira benéfica por Italia y el encuentro en Gdansk, al día siguiente llegué a Berlín a la Conferencia del Presidente del Congreso Mundial de Ucranianos, Pavlo Grod, y su adjunto para Europa Occidental, Volodymyr Kohutiak, cuyos invitados fueron nuestros guerreros heridos que están recibiendo rehabilitación allí. Por lo tanto, entregué una parte de los fondos recaudados directamente en manos de los guerreros heridos de las Fuerzas Armadas de Ucrania para medicamentos. En los eventos de salón, la recaudación consiste en pequeñas sumas, pero para los combatientes heridos durante la guerra, cada centavo es valioso. El resto de los fondos recaudados planeo entregarlo a los combatientes ucranianos heridos en Kyiv en el Día de la Independencia de Ucrania, junto al monumento a Taras Shevchenko, durante la entrega del Premio Popular Taras Shevchenko a los galardonados de este año, entre los cuales tuve el honor de estar yo también. Hoy, cada uno, con lo que pueda, debe ayudar a nuestro ejército y a Ucrania en la lucha por su supervivencia. – ¡Muchas gracias, estimada señora Antonia, por el relato increíblemente interesante y sustancial sobre su actividad cultural y educativa y su diplomacia cultural en los países de Europa. ¡Le deseo que siga teniendo fuentes inagotables de inspiración para la creación de nuevas obras maestras literarias! Entrevistó Olha Khodatska, doctora en filosofía, vicepresidenta de Prosvita de Kyiv. Antonia Tsvid con Orysia Shvets y Zena Dunets en el Día de la Vyshyvanka en Bolonia.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...interpretaciones del carácter de las figuras de los lienzos de Didenko. Ania fue una de las primeras en experimentar precisamente con los motivos de motanka, cuando el rostro recuerda a la muñeca motanka. Por supuesto, los motivos florales y las coronas de flores en las cabezas de sus heroínas también evocan la asociación de los estrechos vínculos de la humanidad y de sus guardianas con la naturaleza. Muy interesantes son sus nuevos experimentos en torno a las parejas, las familias, el arte digital y los motivos históricos. La serie sobre los mamaí es armoniosa y auténtica. Yo personalmente adquirí mi segunda obra, una mujer oscura, casi gótica, precisamente porque no es típica de una maestra que posee el talento único de crear obras brillantes con una gama impredecible. Incluso esta bella mujer gris tiene ese impulso de drama y emoción. Natalia Vernyhora, coleccionista de obras de arte. "Una colección muy potente, muchas obras nuevas, pictórica, encantadora y talentosa. ¡Gracias por la invitación, me alegro de reunirme con la autora y de estar en el espacio «Mriia Marii», en el que, además de la exposición de cuadros, se pueden contemplar largamente diversas obras de arte; irse sin comprar es imposible. ¡Recomiendo a todos visitarlo! ¡Felicito a Anna Didenko! ¡Es un éxito! Iryna Moroz, galerista". La exposición durará hasta finales de año. Visiten el salón «Mriia Marii» (Andriivskyi uzviz, 30). Apoyemos y valoremos a nuestros artistas contemporáneos talentosos, que crean en tiempos de ansiedad y de guerra, para ayudar a las Fuerzas Armadas de Ucrania, acercar la Victoria y, con la luz del amor y del arte, vencer y derrotar la oscuridad, la agresión y la guerra. Preparó Iryna HOLOVAI, profesora del Colegio de Fotografía; Uliana KARANKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«Mrii Marii» y las imágenes femeninas

¿Qué da fuerzas a las personas en tiempos de guerra? ¿Qué fortalece y sana el alma inquieta? El arte. ¿Dónde buscamos nuestros orígenes, nuestra autoidentificación propia y el código etnonacional? En el arte. Y, finalmente: ¿qué es eterno, supratemporal y espiritualmente sagrado? Por supuesto, el arte. Recientemente, en nuestra capital tuvo lugar un hermoso acontecimiento: la inauguración de la exposición personal de la original artista Anna Didenko en el salón artístico «Mrii Marii», situado en la calle Andriivskyi Uzviz. Es maravilloso que, en tiempos dolorosos, inquietantes y trágicos, los artistas tengan fuerzas para crear, unirse y regalar la luz de la belleza. El salón «Mrii Marii» en Andriivskyi es algo único, auténtico, íntimo y hogareño, arcaico y contemporáneo a la vez. El salón artístico «Mrii Marii» fue fundado por Natalia Bazyr y Maryna Senchylo. Su principal orientación es la popularización del arte ucraniano y la actualización de la cultura tradicional. El nombre del salón es una dedicatoria a todas nuestras mujeres del siglo XX, madres, abuelas, bisabuelas, que creaban, cuidaban y preservaban la tradición. La inauguración de la exposición personal de obras de Anna Didenko reunió a un amplio círculo de personalidades creativas de distintos ámbitos de la actualidad. Cada uno tuvo la oportunidad de admirar las obras, conversar con lo bello y sentir la sinergia del amor, la luz, algo eterno e inmortal, y también, mediante sus donaciones destinadas a las obras de arte, apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Sobre la idea de fundar el salón artístico y de inaugurar la exposición de cuadros de Anna Didenko habla la coordinadora del proyecto, historiadora del arte, etnoconsultora-adaptadora y fundadora de la compañía de etnoconsultoría «Mrii Marii», Maryna Senchylo: «“Mrii Marii” como salón se fundó en 2009. El nombre es en honor a mi bisabuela; además, el nombre Maria es arquetípico y bíblico. “Mrii Marii” son los sueños de una mujer. ¿De qué puede soñar una mujer? De paz, de salud para los hijos, de bienestar. “Mrii Marii” es una determinada estética de aquello que nos ayuda, que nos inspira, es lo hecho a mano que permanece en este mundo cuando nos vamos de él. Es la memoria del linaje en su manifestación material. La principal orientación de nuestra actividad es la creación de productos de souvenir exclusivos y regalos basados en el arte decorativo y utilitario ucraniano. En nuestro equipo trabajan los mejores artistas, diseñadores, decoradores, floristas y etnógrafos. Dicen que en los tiempos oscuros se ven bien las personas luminosas. Por eso es bastante simbólico que, durante la guerra, nuestro primer proyecto expositivo en nuestro espacio haya sido precisamente la presentación de las obras de Anna Didenko. Ella es nuestra buena amiga y artista, y desde hace más de diez años presenta su creación en nuestro salón. Durante la inauguración de la exposición reunimos a nuestros amigos, admiradores y personas solidarias. Fue un encuentro en el que conocimos en persona a muchos, hubo muchos abrazos, flores, y ayudamos a cerrar la recaudación para las Fuerzas de Defensa de nuestra Natalochka Leshchenko. Crear y amar a pesar de todo. La creatividad es precisamente la fuerza que se opone a la destrucción de nuestro Mundo, de nuestra cultura y de nosotros mismos». Anna Didenko es artista; se graduó en el Instituto Estatal de Arte Decorativo Aplicado y Diseño Mykola Boychuk de Kyiv y desde 2013 es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Las figuras femeninas de los cuadros de Anna Didenko, creadas en el estilo del etnomodernismo, son singulares: radiantes, vivas, refinadas, Berehynias y Princesas del linaje ucraniano. Estas imágenes, como amuletos, custodian con el código familiar de la tierra ucraniana la memoria del Corazón de la Mujer ucraniana... La serie «Mrii Marii» de Anna Didenko, presentada en el salón artístico con el mismo nombre, es una colección de imágenes femeninas en la que se reúnen diversos arquetipos de la mujer: desde motivos iconográficos hasta figuras de la época precristiana. Si existe la corriente del «cine poético», aquí es oportuno hablar de «pintura poética». En otras palabras, los lienzos de Anna Didenko contienen una carga de luz pura y poderosa, de la que hoy a menudo tanto carecemos, tanto en la pintura como en la vida. Logramos plantear algunas preguntas a la artista Anna Didenko. —Anna, ¿cómo encontró su estilo en el arte? —Tengo formación profesional. Pero hasta mi estilo y mi reconocimiento recorrí un camino de vida nada fácil. En gran medida me ayudó mi Maestro, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Anatolii Furlet, con quien estudié. Él me abrió el mundo del 2D, que se puede pintar no del natural, sino sobre el plano. Desde entonces comprendí que puedo pintar lo que quiero, lo que me gusta. Y el tema de la Mujer, de la Mujer ucraniana, es eterno. —¿Cuáles han sido sus mayores impresiones, sensaciones de la inauguración de la exposición? —Mis mayores impresiones son las personas, la energía positiva, la gente sedienta de comunicación viva y sincera. Un mar de flores, abrazos, buenas palabras, emociones positivas, atención... Nunca había recibido tanta atención en mi vida... Las personas, los amigos, eso es lo más importante. —¿Planes creativos y sueños de la artista Anna Didenko? —Simplemente vivir, y lo demás se irá sumando. En nuestro tiempo, la palabra «vivir» no suena banal... —¿Qué considera la artista Anna Didenko su logro? —Quizás es que encontré mi nicho, mi magia... De las opiniones de los visitantes: «Me impresiona la pintura de Anna Didenko. En primer lugar, el tema y el carácter de las imágenes son actuales en la actualidad. En segundo lugar, el estilo de las obras de Anna es de autor, individual, y eso es lo más valioso para un artista: cuando por sus obras se reconoce el nombre del autor. Con respeto y los mejores deseos, Viktor Kovalov, escultor». «Las obras de Ania son reconocibles y al mismo tiempo variadas. Su simbolismo se sitúa en la intersección de motivos religiosos, folclore, feminidad y ucrainidad. La implicitud que impregna sus cuadros deja mucho espacio para in-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин