Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №33 за 1997 рік

16 с. · 16 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 16 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

EWIGES BUCH DER UKRAINE …des ukrainischen Volkes. Bisher existiert es nur als Modell des ukrainischen Bildhauers und Prosvita-Mitglieds Mychajlo Dmytriw aus Marmor … Worte, die wie Glocken aufklingen, die in jeder Zeit immer in der Ukraine erklingen, zu den Ukrainern, in den Ukrainern auf welchem Platz auch immer, in welcher Stadt oder welchem Dorf, zu welcher Zeit. Auf die Mäzene hat nicht nur der Mangel an Geld einen Einfluss, der die Errichtung … im Weg stehen wird. Man muss den Mut haben, den Kobsar anzunehmen! „Kobsar“ als höchste Schewtschenkos … Darum steht vor dem Denkmal nicht die Gestalt eines Künstlers, sondern die Gestalt eines Rebellen, die Gestalt eines mutigen Jungen, … Christus nahm die Qualen auf sich – das Lämmchen. Die Analogien sind bekannt! Christus … das weiße Opfer … … bezahlte sie mit Liebe. Der Kobsar … für die Freiheit der Ukraine, um … war sogar bereit … Die Welt … Die Poesie kennt kein anderes solcher Kraft! … Gott leben. Den anderen poetischen Namen zu verstehen, der für die Nation von Bedeutung wäre …

Машинний переклад

В В цар ШЕР РРРРР ї Р ни нина р нні р ан и и пн ні - 0 ж подих нний нь іі РЕ ння чн спос Ин УКРА А - рЕРЖ АВ ФАО АЛЬЗІ А РР Р по о - Es ist notwendig, die wirtschaftlichen Probleme, auf die die Gesellschaft im letzten Zeitraum besonders aufmerksam geworden ist, von den geistigen Problemen zu trennen, so wie man seinerzeit zu Beginn des Jahrhunderts Kultur von Zivilisation getrennt hat. Bekanntlich versucht die Zivilisation, das Leben zu verwirklichen. Im 20. Jahrhundert entstand ein übermäßiger Wille zum Leben, zur Praxis des Lebens, zum Genuss des Lebens, zur Herrschaft über das Leben. Kultur und Religion waren stets begrenzende, reglementierende Prinzipien. Deshalb wird das heutige Gespräch ständig über die Grenzen der religiösen Erfahrung hinausgehen. Wir müssen die Ursachen nicht nur des wirtschaftlichen Niedergangs der Kultur klären, sondern auch des geistigen, wenn der Wille zur Kultur selbst schwindet, zum Schaffen, zum kulturell-geistigen Eigenwert der Nation. Und ich möchte nicht, dass unsere ganze Argumentation auf nichts als totalitäre Erbschaft und deren Folgen hinausläuft. Der schöpferische religiöse Akt, wie Mykola Berdjajew bemerkte, schafft Kult, Dogmen und eine symbolische Ordnung, in der sich eine himmlische Hierarchie erkennen lässt. Der schöpferische künstlerische Akt schafft eine Atmosphäre der Moral, doch ist Kultur nicht die Verwirklichung oder Realisierung der Wahrheit des Lebens, des Guten des Lebens, der Schönheit des Lebens, der Lebenskraft und der grenzenlosen geistigen Erhebung. Und im Gespräch dürfen wir das eine nicht mit dem anderen vermischen. Ebenso müssen wir berücksichtigen, dass die Zivilisation mit Veränderungen verbunden ist, die sich in den Beziehungen des Menschen zu seiner Umwelt vollzogen haben, mit dem Eindringen der Maschine in die Organik des menschlichen Daseins, und in unserer Gegenwart neuer Informationswirbel, die den Menschen entpersönlichen. Das Ergebnis der Zivilisation – so überzeugen wir uns – ist Vulgarität und Niedertracht des Geistes. Versuche, westliche zeitgenössische Werte zu übernehmen, verwandeln sich - -- - а що т РА ЕНЕР Рани - in triviale Provinzialität Die westliche Versuchung für unsere Kultur liegt nicht nur darin, dass diese Zivilisation für uns zur Bezugsgruppe wird. Wir empfinden im Vergleich mit ihr natürlich auch eine Minderwertigkeit unserer Wirklichkeit. Vergleichen wir einen Nachtclub am Chreschtschatyk mit einer verdreckten Straße mit zertrümmerten Telefonzellen in Obolon. Das Problem besteht meines Erachtens in der unangemessenen Deutung fremder Erfahrung. Die heutige zerstörerische Verelendung der Bevölkerung ist nicht so sehr ein sozial-ökonomisches Phänomen, wie Symonenko und Witrenko darauf beharren, sondern vielmehr ein kulturelles. Ihr liegt nicht so sehr wirtschaftliche Rückständigkeit zugrunde als vielmehr die Entfremdung von der eigenen Kultur (Dnipropetrowsk, Donezk: russische Theater, Sänger-Zugereiste), von ihren Normen, Gebräuchen und eigenen Traditionen. Meiner Ansicht nach ist dies eine bewusste und deshalb auch verbrecherische Desorientierung des ukrainischen Volkes, unter Mitwirkung von Tetiw und Jutariw. Das wichtigste Mittel dagegen ist die Wiedergewinnung der eigenen national-kulturellen Identität und damit auch der zivilisatorischen Grundlage jenes inneren, harmonischen Universums, in dem sich Norm-Ziel und Norm-Begrenzung miteinander messen. Wenn wir keine Wege finden, den geistigen Chaos zu überwinden, in den die Gesellschaft bereits hineingezogen worden ist, Wege geistiger Art, wohlgemerkt, dann wird dieses Chaos mit administrativen Maßnahmen bewältigt werden müssen, so wie seinerzeit das gesellschaftliche Chaos zur Zeit Chmelnyzkyjs durch die Bildung bestimmter Schichten bewältigt wurde, indem man die Ukraine administrativ in Regimenter und Hundertschaften aufteilte. In den vergangenen Jahrhunderten, ja Jahrtausenden, wurde das gesellschaftliche Chaos durch den Einfluss des großen bäuerlichen Jahreskalenders, der Bräuche, des Lebens und des nationalen Alltags überwunden, und es wurde von oben durch religiöses Bindemittel und militärische Kasten (Druschinniki) zusammengehalten. Woran orientieren wir uns heute? An kommunalen Einheiten, an Selbstverwaltung, an der administrativ-bürokratischen Beamtenschaft. Welchen Platz nimmt heute die Kultur und die Kirche ein? Denn nicht zufällig waren die ideologischen Zentren seit den kommunistischen Zeiten eine der wichtigsten Stützen. Der Verweis auf den Westen ist sinnlos. Die sozusagen allumfassende Kulturinfrastruktur wurde über Jahrzehnte nicht im Westen, sondern für die eigene ideologische Absicherung aufgebaut. Schauen Sie sich Thriller und Western an: der Held-Polizist, der Held-Soldat, der Held-Kundschafter, der Held-Feuerwehrmann, der Held-Amerikaner. Die Abschaffung der Zensur hat dazu geführt, dass die Wahrheit aufgehört hat, gefährlich zu sein. Nicht die Wahrheit selbst ergießt sich in Strömen über uns, sondern Kommentare zu ihr. Einst hatten wir die Hoffnung, dass die Wahrheit uns reinigen und verwandeln werde, doch das ist nicht geschehen. Die Wahrheit ist diskreditiert. Informationen und Kommentare über die Schrecken der Vergangenheit haben die Schrecken der Gegenwart nicht verringert, im Gegenteil. Wir haben es nicht vermocht, die ganze Wahrheit über die Vergangenheit aufzunehmen, und die Wahrheit der Gegenwart ist noch größer. Es hat sich Verzweiflung eingenistet, geistiger Zerfall, geistige Kapitulation vor dem Chaos, daher suchen wir Fluchtwege für uns in Mythen: Wir gehen in die Arier-Ideologie, in den Runenglauben, in Sekten, in die östliche Okkultistik, wir kehren zu den Mythen vom glücklichen Gestern zurück und denken an die leuchtende Vergangenheit. In der Ukraine sind zwei ausgeprägte Strömungen präsent, die sich nicht überschneiden und keine Einheit hervorbringen: geistloser Kosmopolitismus und romantischer Nationalismus. Die Angriffe des wertlosen, trivialen Kosmopolitismus, des Kobsonismus, rufen eine extreme Reaktion der Nationalradikalen hervor. Und tatsächlich ist unter solchen Bedingungen der Nationalradikalismus notwendig ДР сао ПРОТИ їй А і дн Р о ційні ен івнєениен нії знанню нн Freiheit, Demokratie, Menschenrechte – das ist nicht nur Wahrheit, sondern auch Pornografie, sexuelle Perversionen, Emanzipation der gleichgeschlechtlichen Liebe, Vergewaltigung. Neuer Atheismus, Dekonstruktivismus. Mit alledem kann man leben, solange es sich leben lässt, aber es ist unmöglich, die Trägheit aufzuhalten, die uns ins Verderben führt. Das Ziel jeder Volksbewegung eines jeden Volkes in jeder Periode seines Daseins ist einzig und allein die Suche nach Gott, nach dem eigenen Gott, unbedingt dem eigenen, und der Glaube an ihn als den einzig wahren. Niemals hat es ein gemeinsames Gottesbild für alle Völker oder für viele Völker gegeben, sondern stets hatte jedes Volk seinen eigenen. Je stärker ein Volk ist, desto eigentümlicher ist sein Gott. Und niemals hat es ein Volk ohne Religion und Kultur gegeben, das heißt ohne Vorstellung von Gut und Böse. Erinnern wir uns an Schewtschenkos Anrede an Gott. Wir müssen uns noch einer weiteren Illusion entledigen, nämlich der Vorstellung, dass sich die Welt evolutionär einrichten könne. Die Frage des Fortschritts der Menschheit ist die Frage des geistigen Rückschritts. Die zentrale Axiom unserer Epoche, der Glaube an die Rationalität des Daseins, das heißt der Glaube an Gerechtigkeit und an die Möglichkeit, das eigene Schicksal nach einem eigenen Plan zu gestalten, wird infrage gestellt im Zusammenhang mit der Neokorporativität der Länder Westeuropas und der Postkolonialität alter Ethnien. Der transnationale Wirtschaftsmechanismus der Welt beeinflusst wesentlich die Möglichkeiten der eigenen staatlichen Verwaltung und Regulierung und verschiebt viele wirtschaftliche Begriffe in die politische und geistige Sphäre. Ich weiß bereits, dass dieser Mechanismus jedes staatliche Gebilde ins Verderben stürzen kann. Darum liegt unsere Rettung in der geistigen Standhaftigkeit, für die sowohl die hier Anwesenden als auch jene außerhalb dieses Saales sorgen müssen. Pawlo MOWTSCHAN Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltete eine wissenschaftlich-praktische Konferenz. Die hochverehrte Versammlung setzt sich zum Ziel, die Aufmerksamkeit der Geistlichkeit, der schöpferisch Aktualität. An der Konferenz nahmen Priester von vier orthodoxen Zweigen der Ukrainischen Kuras, Leiter der Abteilung für Religionswissenschaft beim Staatlichen Komitee für Religionsangelegenheiten, W. Sapiha, Stepowyk, Philologen, Schriftsteller, Politiker und Staatsmänner teil. Wir bieten den Lesern der «Slovo Prosvity» die Einführungsrede des Vorsitzenden an die Teilnehmer der Konferenz, Pawlo MOWTSCHAN, sowie den Beitrag der Schriftstellerin Kateryna MOTRYTSCH an. (GEISTIGE KRISE UND «Die geistige Krise unserer Gesellschaft und Wege zu ihrer Überwindung». ...der Intelligenz, der Journalistenkreise, der Regierungsstrukturen, Ministerien, Behörden, Künstlerverbände und Frauenorganisationen zu dem Problem, das die Prosvitianer durch seine brennende Aktualität beunruhigt; 1 Kirche, stellvertretender Ministerpräsident für humanitäre Fragen I. ..., Professor der Kyjiwer Geistlichen Akademie D. ... der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita UNREIFE FRÜCHTE DES URALTEN BAUMES Die gesamte Geschichte der letzten Zeit erinnert an einen tragischen Marsch geistig Blinder von einem Abgrund zum anderen und von einem Verbrechen zum nächsten? Aus demselben Grund. Dieses Volk hält sich seit langem an den Sturz in die Grube. Mit Weinen, Wehklagen, Stöhnen, mühsamem Herauskriechen daraus, worauf der freudige, rasende Ruf «Hurra», «Ruhm der Ukraine», «Ruhm den Helden!», «Noch ist die Ukraine nicht verloren!» zu hören ist. Und wieder der Schlag vom Fallen, Tränen, Klagen, Herausklettern, und wieder «Ruhm...» Warum ist die Ukraine 1918 nicht zustande gekommen? Weil sie von Patrioten geführt wurde, die aber Gottlose waren, die mit den Worten des Größten verkündeten: «Wir kommen ohne Priester aus». Und fast die gesamte patriotische Elite spielte ein tödliches Spiel – den Manichäismus, eine damals so modische Sekte der Gottesbekämpfer. Deshalb geriet man in eine noch schwerere Knechtschaft als zuvor. Denn so etwas hat es in der Welt nie gegeben, dass Gottesverachtung, Gottesbekämpfung und geistige Verkommenheit vom Himmel mit der Freiheit des Volkes und der Blüte des Landes belohnt wurden. Warum zappeln wir heute in Leiden 09 «НБН ВИННА» 4 blind-taub-stumm, deren geistige Ansprüche sich auf die Schöpfer der imperialen Kunst beschränken. Und für alles gibt es eine Diagnose: Krise des Geistes. Ist das ein Beispiel für eben diese Diagnose? Dieselbe Gesellschaft versucht zum zweiten Mal, nun listig, der Moskauer Kirche das Heiligtum der Nation zu übergeben – die Kyjiw-Petschersk-Lawra. Was Heiligtümer, heilige Stätten für ein Land sind, versteht selbst ein durchschnittlich denkender Mensch. Heiligtümer werden dem Volk vom Schöpfer geschenkt, und sie dürfen niemandem übergeben werden, denn dann verliert das Land seinen geistigen Schutz, seine geistige Festung, mit deren Fall auch das Volk selbst fällt. Stellen wir uns vor, die Juden hätten den Tempel des Herrn den Arabern überlassen, die Russen die Basiliuskathedrale oder die Dreifaltigkeits-Sergius-Lawra – jemandem aus den «Jüngeren» ...Brüder», und die Franzosen die Kathedrale Notre-Dame von Paris – ihnen dort. Weder auf unserem Planeten noch in unserer Galaxie gibt es so einzigartige Wesen in ihrer Selbstverleugnung und Selbstvernichtung wie in der Ukraine. Und das ist wiederum jene Diagnose – die Krise des Geistes. Die Ukraine aber wie eine Aussätzige – man verbannt sie aus der Ukraine. Von ihr ist nur noch der Name geblieben. Oder übertreibe ich vielleicht? Wo ist denn das gottbegeisterte Volkslied? Schalten Sie das Radio oder den Fernseher ein, und Sie hören Schlager, etwas Fremdes und Fernes, das aus einem fremden Herzen kommt. Gehen Sie durch die Straßen Kyjiws und halten Sie vor den Buchauslagen inne. Es weht Sie ein muffiger, armseliger, grauer, fremder, feindseliger Geist an, und doch werden Sie dort kaum eine eigene Seele finden. Oder schalten Sie die Kanäle unseres Fernsehens ein, und Sie erhalten eine vollständige Anleitung, wie man raubt, mordet und vergewaltigt. Sie sehen Adam und Eva, aber das sind jene sündlosen, die im Paradies umherflanierten, und jene, die immer mehr und mehr zum Höllenfeuer aufrufen. Amerika selbst, das seinen ganzen Unrat zu uns hinauswirft, hat den Kampf gegen sich selbst aufgenommen: In den staatlichen Kanälen dürfen keine Filme gezeigt werden, in denen Ausschweifung und Mord beworben werden. Hinter der Kamera aber werden entblößte weibliche Brüste gezeigt; der Direktion der Fernsehgesellschaft wird eine hohe Strafe auferlegt. Gegen die amerikanische zerstörerische Kinoproduktion haben Großbritannien, Frankreich und Deutschland Barrieren errichtet. Das heißt, die Welt hat die einfache und ewige Wahrheit erfasst: Krankheiten und Nöte kommen über Land und Volk durch den Zusammenbruch des Geistes. Sie begann, sich selbst zu heilen und zu retten. Wir aber, die wir über eine tiefe und sonnenentsprungene Kultur verfügen, über unser Dowschenko-Kino, über unsere historische Heldenhaftigkeit, über Humor, Lachen, gesunden Frohsinn, über unsere keusche, schließlich Erotik, über den ganzen Kosmos geistiger Schätze und kulturellen Erbes – wie herrenlose, verzeihen Sie, hungrige Hunde wühlen wir in fremden Müllhalden und verzehren fremde Essensreste. Denn wiederum gilt: Krank ist unser Geist.

Машинний переклад

„…in unserem ukrainischen Staat, wenn Slowo Prosvity | Ukraine – Europa | 91/40 Ein Zeichen geistiger Gesundheit der Nation bleibt immer ein Indikator: das Streben nicht nach der wahren Glaubenslehre, sondern nach Aberglauben und Sektierertum. Da sich von allen vier Enden der Welt bei uns allerlei Sekten, Ekklesien und Kirchen breitgemacht und hier einen fruchtbaren Boden gefunden haben, kann man einmal mehr den Schluss ziehen: Das ist eine geistige Krise. Das Volk setzt sich allerlei Experimenten neuerstandener Priester, falscher Propheten und falscher Messiasse aus, und diese betören unsere Kinder, fangen sie ein wie hilflose Vögelchen und säen giftigen Samen. Wir sind vor dieser satanischen Invasion durch das Gesetz nicht geschützt, denn die Werchowna Rada hat ein solches Gesetz „Über die Freiheit des Gewissens und der religiösen Organisationen“ verabschiedet, das allem Grauen, Finsteren und offen Schwarzen erlaubt, sich auf unserem Land zu tummeln, und zugleich die Kirche vom Staat getrennt hat. Folglich, so scheint es, hat man uns des Rechts auf Schutz vor Satanismus und geistlichen Verführern beraubt. Unsere Intelligenz ist heute aber nicht auf eine solche Mission vorbereitet. Ich will niemanden und nichts herabsetzen, aber mit ganz geringen Ausnahmen ist unsere patriotische Elite größtenteils geistlos, schwach atheistisch und offen gottlos. Ihr liegt das Liebäugeln mit dem Heidentum näher, und darin liegen die Wurzeln unserer Nöte und Probleme. Die wahren Körner des Glaubens leben noch unter dem einfachen Volk. Gott sei Dank dafür! Wie Jesus Christus sagte: „Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du dies den Klugen und Weisen verborgen und den Unmündigen offenbart hast“ Vieles hätte sich heute schon geändert, wenn der orthodoxe Glaube als Staatsreligion anerkannt worden wäre, wie zur Zeit Wolodymyrs des Großen. Ob es uns gefällt oder nicht, aber wir alle wissen, dass das Russische Reich von der Orthodoxie geformt wurde und diese eine von drei tragenden Säulen des Imperiums war. Natürlich hätte eine Einheitliche Landeskirche als eine solche einigende Kraft, als Schutz, als eine Art geistiger Wall dienen können. Heute ist unsere Orthodoxe Kirche in vier Teile zerrissen, so als wäre sie gekreuzigt worden. Moskau gibt der Ukraine ihre Kirchen nicht zurück, und die Geistlichkeit verflucht die «Schismatiker», vergisst dabei aber, dass die Spaltung stets zwischen unseren Kirchen bestand und dass es gerade Moskau war, das im Jahr des Herrn 1686 Kyjiw von Konstantinopel für Rubel und Zobel riss und auf die Spaltung künstliche Nähte legte. Eben deshalb sind sie heute auseinandergegangen, und man braucht sich nicht als vergesslich zu stellen. Denn wir waren eben dreihundert Jahre in Gefangenschaft, und jetzt sind wir daraus hervorgegangen und bitten Gott, uns das Jahr 1686 zu vergeben, als wir unsere Kirche verloren. Ist nicht auch das Jahr 1986 irgendwie damit verbunden? Die Entfremdung von der Ukraine, von ihrem Schmerz, seitens des Moskauer Patriarchats ist nicht nur unser Problem, sondern unser Schmerz. Schon deshalb, weil sich auf unserer Erde, in unseren Kirchen aus der Zeit der Fürsten und Kosaken, ihr Besitz befindet. Denn in ihrem Besitz sind die besten Kirchen, Klöster, wundertätigen Ikonen und myrrhenden Reliquien unserer Heiligen. Und schließlich sind dort unsere Priester und Mönche, und unter ihnen sehr viele «lichte geistliche Gestalten», die unsere leidende Erde, ebenso wie sie, betend beschwören. Zu ihnen kommen Menschen, denen dort gesagt wird: «Geht nur in die Kirchen des Moskauer Patriarchats, sonst werdet ihr nicht gerettet. Gerettet werden nur diejenigen, die die Kirche besuchen, welche von Alexej geleitet wird.» Viele Wunder und bittere Dinge hat die Ukraine gesehen, sieht sie und wird sie noch sehen von ihren eigenen Kindern, und dies ist eines davon. Die Spaltung trennt, und zwar dort, wo nur der christliche Glaube vereinen sollte. Unser Unglück und das imperiale Gift, das bis zur Verachtung der Ukraine sogar Geistliche vergiftet hat, die sich vom Gebot «Liebe» abgewandt haben, die unter der Moskauer Herrschaft leben und nicht einmal danach streben, den Geschmack der Freiheit zu spüren, des größten der Gottesgeschenke, ohne die «scharlachrote Hure» und ohne ihre jahrhundertealten Verbrechen und Sünden vor den Ländern und Völkern, vor dem Planeten und vor Gott, ohne jenen Schmutz, den sie auf den Tafeln der planetaren und unserer Geschichte hinterlassen hat. Aber wir wollen das Moskauer Patriarchat der UOK nicht streng verurteilen. Sie wird von unserem Unterdrücker Moskau gehalten. Wer aber hält die drei patriotischen Zweige unserer Kirchen: die UOK des Kyjiwer Patriarchats, die griechisch-katholische und die autokephale ni nannia VER --- - no - B zh sni on Auch sie sind nicht bereit zur Vereinigung. Es zeigt sich: Die Frucht ist noch nicht reif. Deshalb wollen wir sie nicht übereilt abreißen, denn die Ukraine legt heute vor Gott ihre Prüfung auf geistige Reife ab. Wird sie den einen Weg finden, in den sich zunächst die drei orthodoxen Zweige zusammenfügen, die außer der Liebe zu Gott auch die Liebe zur Heimat verbindet? Wird sie die Unbeugsamkeit ihres Strebens nach einer einzigen Landeskirche bezeugen, die sie im Jahr 1686 besessen und verloren hat? Denn als dies geschah, war es ein Fehler, etwas, das uns vom Himmel nicht vergeben wurde, weshalb wir in schwere geistige Knechtschaft gerieten. Die geistige Knechtschaft aber ist die heimtückischste von allen bestehenden, denn sie unterjocht nicht nur das Fleisch, nicht nur den Verstand, sondern das, was dem Himmel gehört: den menschlichen Geist Werden wir die Reinheit unserer Bestrebungen bezeugen können, die Edelmut des ukrainischen Klerus, besonders des Mönchtums? Unsere patriotische Kirche hat Säulen der Orthodoxie, große Gerechte, große Beter; sie vollbringt eine christliche Tat, reinigt ihr Land von geistigem und jeglichem anderen Schmutz, trägt Licht und Frieden. Oder wiegelt sie umgekehrt das Volk auf und weckt böse Leidenschaften? Was überwiegt in ihr: das Geistliche oder doch die Politikasterei? Das alles sind Zeichen der Reife. Vorerst aber steht zwischen unseren Wünschen und Träumen noch immer unsere eigene geistige Unreife, die politischen Schlachten, die unbereute Seele, unser nationaler Charakter, der mit den Gedanken baut und mit den Händen zerstört. Nach meiner unvollkommenen Weltsicht wiederhole ich, was ich schon früher und immer gesagt habe: Wenn unsere drei ukrainischen Kirchen, oder auch vier (denn die UPZ des Moskauer Patriarchats ist ebenfalls unsere), einen allukrainischen Bußgottesdienst abhielten und wir alle gemeinsam dazu beitrügen, dann wäre das vielleicht ein entschiedener Schritt zur Vereinigung, ihr schönstes Weihnachtsgeschenk an Christi Geburt Man soll sich nicht vor dem „Vaterland“ bekennen, wie manche fordern, auch nicht vor der „Mutter Kirche“, sondern vor Gott und nur vor ihm. Dafür, dass wir irgendwelcher Sünden wegen in diesem „Vaterland“ waren, dass wir Teil jener „Mutter Kirche“ waren, die half, das „Vaterland“ zu formen, Völker unterjochte und sie russifizierte. Die mit allen Regimen zusammenarbeitete, mit dem zaristischen und dann mit dem bolschewistisch-kommunistischen, die das Beichtgeheimnis preisgab, die Reihen der Gefolterten vermehrte und den Parteikomitees der Rayons über Getaufte und Getraute berichtete. Gott sei Dank taten das längst nicht alle. Jene Hirten, die sich weigerten, auf diese Weise dem „heimatlichen Vaterland“ zu dienen, vermehrten die Reihen der Märtyrer. Man soll sich dafür bekennen, dass auch heute einige Väter dieser Kirche für die Kommunisten agitieren, also für ein Regime der Gottesfeinde. Und auch das ist eines der Wunder unter Gottes Himmel. Wir alle, einzeln und gemeinsam, haben etwas, wofür wir Buße tun müssen! Alle Staatsgründer festigten sich selbst und den Staat durch den Bau von Kirchen. So taten es Fürsten, Hetmane, Zaren. Heute werden viele Kirchen errichtet, doch meist durch die Kraft und den Wunsch der Laien. Eine spürbare staatliche Politik ist hier angesichts der genannten Diagnose nicht zu bemerken. Deshalb rufe ich alle auf, sich dem Wiederaufbau des Herzens Kyjiws zu widmen, des Kniaschja-Hora, sowie des von den Bolschewiken zerstörten Fedorivskyj-Tempels, der eine mächtige schützende Kraft für unsere Hauptstadt war, denn er hatte die Throne dreier Drachentöter: des Erzengels Michael, des Fedor Tiron und des Jurij-Drachentöters. Dies war der Beginn der Wiedergeburt der altkiewer Frömmigkeit, da der Fedorivskyj-Tempel auf der Stelle des väterlichen Klosters der Monomachowitschen stand. Heute steht neben dem Heiligtum das Restaurant „Knjazhyj Hrad“ mit zahlreichen importierten Maschinen. Bekanntlich strebten Eroberer entweder danach, Heiligtümer zu nehmen, oder sie zu zerstören, oder zu entweihen, denn so wird ein Land und sein Volk geschwächt. Vergessen wir das nicht! Denken wir daran: Wer die heiligen Stätte in Besitz nimmt, besitzt die Stadt, das Volk, das Land. Er besitzt das Leben! Kateryna MOTRYCH ---'і б б М - птї- ПР РР ЕЕ КАРА; Ж Др сао слинних зе ання ПР РР онінійнаннаемчнкнни бдбаннвннно "Нрреннном оаачннююнию чно EMPFEHLUNGEN Wissenschaftlich-praktische Konferenz «Die geistige Krise unserer Gesellschaft und Wege zu ihrer Überwindung» Die geistig-moralische Verarmung, die alle Bereiche unseres Lebens erfasst hat, ist die gesetzmäßige Folge des totalitären kolonialen Regimes, das den Geist des Volkes unterdrückt, die Ursache der nationalen Degeneration und des Nihilismus geworden ist. Wirtschaftliche und politische Missstände haben die geistig-moralische Krise unserer Kultur vertieft. Das ukrainische Buchverlagswesen verfällt, das einheimische Kino steht am Rande des Verschwindens, alle schöpferischen Verbände – der Schriftsteller, Künstler und Komponisten – sind in äußerste Verarmung getrieben worden. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist tief besorgt über die Lage im geistigen Bereich, über die Untätigkeit der meisten Politiker und Staatsbildner, die noch nicht vollständig begreifen, dass die geistige und die kulturelle Sphäre im Leben eines Volkes bestimmend sind. Der ungehemmte Vormarsch der Massen-«Kultur», ausländische Pornofilme und Horrorfilme sowie Druckerzeugnisse minderster Güte demoralisieren die Menschen, besonders die Jugend, entwerten die nationale Kultur und verschmutzen die Quellen. Die verschiedensten Sekten und neu entstandenen «Kirchen», die in der Ukraine ungehindert wirken, zerstören nicht nur die Moral der Ukrainer und unsere nationalen Traditionen, sondern bedrohen auch die geistige Gesundheit und das Dasein der Nation selbst. In Sorge um das Schicksal der Ukraine, um unsere gegenwärtigen und künftigen Generationen und um die Bewahrung des geistigen Genpools empfiehlt die Konferenz: 1. Den Präsidenten und die Regierung der Ukraine zu bitten: - politischen Willen zur Einheit der Kirchen zu zeigen, die Organisation und Förderung der Vereinigung der Kirchen zu einer einzigen Orthodoxen Landeskirche unter ihre Schirmherrschaft zu nehmen; - ein Moratorium über Versuche zu verhängen, das Heiligtum der Nation – die Kyjiwer Höhlenlawra – der UOK des Moskauer Patriarchats anzueignen. Die Übergabe orthodoxer Kirchen auf dem gesamten Gebiet der Ukraine an das Moskauer Patriarchat ist zu beenden. Die Registrierung jeglicher religiöser Vereinigungen in der Ukraine, deren Zentren sich außerhalb der Ukraine befinden, ist zu untersagen; Da die Entstehung und Festigung des Staates mit der Errichtung von Heiligtümern beginnt, schlagen wir vor, auf staatlicher Ebene mit der Wiederherstellung des Herzens des uralten Kyjiw zu beginnen – des Kyjiwer Berges mit all seinen zerstörten Heiligtümern, in erster Linie der Fedoriwski-Kirche und der Zehnten Kirche. 2. Wir ersuchen die Werchowna Rada der Ukraine, - das Gesetz „Über die Freiheit des Gewissens und der religiösen Bekenntnisse“ zu überprüfen und eine Änderung einzubringen, die religiöse Sekten verbietet, die eine Gefahr für die geistige Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine darstellen; - aktiver darauf hinzuwirken, die gesetzlichen Rechte der ukrainischen Sprache auf dem uralten Land wiederherzustellen, denn die Sprache ist eine der Grundlagen der Geistigkeit; - ein Gesetz zu verabschieden, das die Verhängung hoher Strafsanktionen für den Vertrieb minderwertiger mystischer Erzeugnisse vorsieht, die unsere Jugend demoralisieren. 3. Wir ersuchen das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine, entsprechende Beschlüsse zu fassen über die staatliche Regelung, wonach auf dem Gebiet des Staates mindestens 50 PROZENT der audiovisuellen Produktion (Aufnahmen) in staatlicher Sprache vertrieben werden: - das nationale Programm künstlerischer Festivals „Ukrainische Authentizität“ umzusetzen; - ein nationales System finanzieller und wirtschaftlicher Anreize für die Herausgabe von Lehrliteratur für Kinder-Musik-, Kunst- und anderer künstlerisch-pädagogischer Einrichtungen einzuführen. Gleichzeitig ist eine zusätzliche Steuer von 30 PROZENT auf russischsprachige erotische, mystische, esoterische Literatur und Detektivromane einzuführen; - auf russische Zeitungen und Publikationen eine Steuer zu erheben, damit ukrainische und russische Ausgaben zu einem einheitlichen Verkaufspreis erhältlich sind. Die zusätzliche Steuer fließt in den Fonds zur Unterstützung der ukrainischen Presse. 4. Wir wenden uns an die Hierarchen der UOK-Kyjiwer Patriarchat, der UOK-Moskauer Patriarchat, der Ukrainischen Autokephalen Kirche und der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche mit dem Vorschlag, die interkonfessionelle Feindschaft einzustellen und den Prozess der Vereinigung zu einer Einheitlichen Lokalen Ukrainischen Kirche zu beschleunigen. o. Wir empfehlen dem Nationalen Rat für Fragen des Fernseh- und Rundfunkwesens, ukrainische Geistliche zur Erstellung spezieller Fernseh- und Radioprogramme heranzuziehen. Den Leitungen der Musikredaktionen wird vorgeschlagen, bei der Gestaltung ihrer Sendungen musikalisch-liedhaften Werken den Vorzug zu geben, die den nationalen Geist tragen, der auf tiefen volkslied-musikalischen Traditionen und dem ukrainischen Melos gründet. 6. Das nationale Fernsehen wird gebeten, die Auswahl von Zeichentrickfilmen und Sendungen für Kinder verstärkt zu kontrollieren. Den kleinen Zuschauer soll man im Geist der Liebe, der Güte, der Barmherzigkeit und der wahren geistigen Werte erziehen. 7. Zur Vertiefung des geistig-patriotischen und moralischen Klimas in den Streitkräften der Ukraine wird das Verteidigungsministerium der Ukraine gebeten, in unserer Armee das Institut der Militärseelsorge (Regimentspriester) unter der Leitung der UOK Kyjiwer Patriarchats wiederherzustellen; Offiziere-Psychologen für die moralisch-erzieherische Ausbildung auszubilden, wobei besonders auf das Studium der Geschichte der Ukrainischen Kirche zu achten ist. 8. Das Bildungsministerium der Ukraine wird gebeten, gemeinsam mit der UOK Kyjiwer Patriarchats in den Mittelschulen Stunden der geistig-aufklärerischen Erziehung (Katechisation) einzuführen. 9. Wir schlagen den Schriftstellerverbänden, Malern, Komponisten, Filmschaffenden sowie dem nationalen Fernseh- und Rundfunk vor, einen Wettbewerb für Werke geistlichen Inhalts auszuschreiben, die dem zweiten Jahrtausend der Geburt Christi gewidmet sind. 10. Der Präsidium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ist der Vorschlag zu unterbreiten, Akademiker Petro Tolotschko von seinem Amt als Vizepräsident der NAN der Ukraine zu entheben, da er systematisch und tendenziös die ukrainische Geschichte verzerrt und die wahrhaften Seiten der Geschichte der Ukraine zugunsten einer gefälschten russischen Geschichte diskreditiert, die sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart die historische Entwicklung und das Ansehen des ukrainischen Volkes entstellt. 11. Das Bildungsministerium der Ukraine ist mit dem Vorschlag zu befassen, die Tätigkeit der sogenannten „Kunstschulen“ nach dem System Lubenkos aus Sankt Petersburg in den Bildungseinrichtungen der Ukraine sowie anderer Trainingsgruppen einzustellen, die durch ihre Einmischung in die Psyche der Kinder eine Gefahr darstellen. Eine kompetente Kommission aus Psychologen, Ärzten, Künstlern und Vertretern der Strafverfolgungsbehörden zu bilden, die dem Präsidenten der Ukraine ihre Schlussfolgerungen vorlegt. 12 Die Beschlüsse und Empfehlungen der gesamtukrainischen pädagogischen Konferenz „Demokratisierung der Bildung in der Ukraine“, die auf die Reform, Demokratisierung und nationale Wiedergeburt der Bildung in der Ukraine ausgerichtet war, zu unterstützen

Машинний переклад

In der Ukraine hat der Wahlkampf faktisch schon begonnen. Die Gestrigen kriechen aus den Schützengräben, laufen dem ukrainischen Staatswagen hinterher und kläffen eifrig. Dabei bekommt die ewig gestrige Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gehörig «eins auf die Nüsse». Anlässlich der Umsetzung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine kam es während eines «runden Tisches» im Konferenzsaal des Kinohauses unter Beteiligung des Nationalen Rates der Ukraine für Fragen des Fernseh- und Rundfunkwesens, des Staatskomitees Derschteleradio und des Informationsministeriums der Ukraine zu einem Zwischenfall. Er wurde vom Volksdeputierten Alexejew, stellvertretendem Vorsitzenden der Kommission der Werchowna Rada der Ukraine für die gesetzliche Sicherung der Redefreiheit und der Massenmedien, und vom Volksdeputierten Rytschagow provoziert. Alexejew berief sich auf die Vielfalt der Gesetze und spottete über die Ukraine: Wo gebe es denn sonst noch einen Staat, in dem zwei Drittel der Bevölkerung (?) eine fremde Sprache sprechen? Daher, so Alexejew, müssten „wir uns auf die Grundsätze des Rechts stützen“, das heißt, dem russifizierten «Chochol» gegenüber nachgiebig sein, entgegen den staatlichen Interessen. Rytschagow erklärte, er „gehöre zu den Menschen, die die Ansichten der Anwesenden im Saal nicht teilen“, und verglich die «Prosvita» mit dem rassistischen Ku-Klux-Klan. Der Abgeordnete W. G. Alexejew ging als «kondovyj» Kolonisator und Chauvinist noch weiter: Am 23.01.1997 reichte er im Wege der gesetzgeberischen Initiative einen Entwurf des Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine «Über die besondere Ordnung der Anwendung der russischen Sprache auf dem Gebiet der Ukraine» bei der Werchowna Rada ein. Nach diesem Entwurf sollen wir, die ethnischen Ukrainer, aufgefordert werden, auf unsere Muttersprache zu verzichten und zum „groß und mächtig“ überzugehen, denn „die Russen werden neben den Ukrainern als indigenes Volk der Ukraine anerkannt“. Sie, so stellt sich heraus, „wohnen ziemlich gleichmäßig und in großer Zahl in der Ukraine, daher wird das gesamte Gebiet der Ukraine als Ort kompakten Wohnens (der Russen — M. L.) anerkannt“. Und folglich ist auch „groß und mächtig“, das heißt, „die russische Sprache kann nicht“ für die konsequente und kompromisslose Haltung der am 22. November 1996 von der «Prosvita» durchgeführten ен райнннн и Без РР Рани нє я - р щв ЕЕ: ACHTUNG, ... ! Von welcher Verletzung der Rechte des russischen „indigenen Volkes“ kann man sprechen, Genosse Alexejew? Leider laufen nicht nur die Großrussen Alexejew und Ritschagow unserem Staatswagen hinterher und kläffen boshaft, sondern auch unsere hausgemachten „Kyrpohnutschkoschyjenko-wi“. Vor kurzem wandte sich der Volksdeputierte Iwan Symonenko mit einem offiziellen Schreiben an den Vorsitzenden der Rechtskommission des Tschernihiwer Stadtrats, Jurij Krysanow. In diesem Schreiben bittet oder fordert der Abgeordnete I. Symonenko: „die Frage der gleichberechtigten Verwendung der russischen (gesamtrussischen) Sprache in der Stadt Tschernihiw neben der eingeführten Staatssprache, auch bei der Führung der Dienstdokumentation, auf der Sitzung des Tschernihiwer Stadtrats der Volksdeputierten eingehend zu studieren und zu erörtern“ sowie „die Frage der Lage der ukrainischen Sprache gründlicher anzugehen und Maßnahmen zu planen, um die Einführung der ruthenischen, westlichen Mundart unter dem Deckmantel der Staatssprache in Tschernihiw zu verhindern“ (Hervorhebung von mir – M. L.). Indem Iwan Symonenko gegen die ukrainische Sprache auftritt, überzeugt er seine Landsleute, dass deren Einführung in alle Bereiche des staatlichen Lebens kein Triumph der historischen Gerechtigkeit sei, sondern nur der Versuch der „siegreichen und der Ukraine gegenüber reaktionären Kräfte, die ein Konglomerat aus korrupter Kiewer Beamtenschaft, ‚neugebackenen Ukrainern‘ und dummen galizischen Nationalisten darstellen, also ukrainischsprachiger ...“ Kampf der UPA ... HEIL ODER NICHT HEIL, ES LEBE DIE HEIMAT! Für die beispiellose zehnjährige ... Genosse Symonenko, unsere heutige Freiheit ... von Hass geblendet ... 1 – UPA …ukrainischen [Widerstands], wissen wir, dass die Abteilungen der Kämpfer auch gegen die deutschen Besatzer kämpften, und zwar nicht nur im Westen, sondern auch in der Ukraine und insbesondere auf dem Gebiet des Gebiets Tschernihiw. Wenn man dem Dokument des Tschernihiwer Staatsarchivs glauben darf (des Berichts des stellvertretenden NKWD-Oberstleutnants Herasymow vom 9. August 1945 „Über die Tätigkeit des nationalistischen Untergrunds im Gebiet Tschernihiw während der zeitweiligen deutschen Besatzung“), so wurde Anfang 1942 in Tschernihiw ein Gebietsprovid der OUN(B) gegründet, an dessen Aufbau sich aktiv die Mitglieder des Kyjiwer Gebietsprovids der OUN(B), Ostapenko und Sawtschenko, beteiligten. OUN-Organisationen gab es im Rajon Ripky und im Rajon Ljubetsch. Ihre Mitglieder, so berichtet Herasymow, sammelten Waffen und „führten Arbeit zur Schaffung einer bewaffneten Truppe aus den Reihen der Polizei für den Kampf gegen die Sowjetmacht und die Deutschen“ durch (Hervorhebung von mir – M.L.). Eine ähnliche Organisation war in Nischyn und Itschnja tätig. Im Mai 1942 erschossen die Deutschen den Leiter dieser Organisation, Roman Herashchenko. Nach der Vertreibung der Deutschen aus dem Gebiet Tschernihiw begannen die einheimischen Patrioten den Kampf gegen die bolschewistischen Besatzer. So war im Rajon Itschnja im Verlauf des Sommers 1944 eine Gruppe unter der Führung von „Matrose“ (Oleksij Sawtschenko) tätig. Dem Nischyner Obersten Iwan Salotorenko, dem treuen Waffenbruder des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj, erging es schlecht. Auch Symonenko und unser Präsident bekamen ihr Fett weg, weil er „neulich erklärt hat, dass es sich herausstellt, die echte staatliche Sprache sei in Ostgalizien bewahrt worden, bei den dort lebenden Katholiken des östlichen Ritus. Das sei, so heißt es, die reinste ukrainische Sprache“. Lebten wir in einem Rechtsstaat, etwa in den USA oder in Deutschland, so stünde der Volksabgeordnete I. Symonenko schon längst vor Gericht: a) wegen Verletzung der nationalen Würde der Bürger der Ukraine: „dumme galizische Nationalisten“, „ukrainische Kroaten“ usw.; b) wegen vorsätzlicher Verdrehung von Artikel 10 der Verfassung: „Die Ausschließung der russischen (gesamtrussischen) Sprache aus dem Gebrauch widerspricht Artikel 10, der besagt, dass in der Ukraine die freie Entwicklung sowie der Schutz der russischen und anderer Minderheitensprachen der Ukraine garantiert wird“. Der verehrte I. Symonenko hat vergessen, dass niemand die russische Sprache aus dem „Gebrauch“ verdrängt. Zu Hause in der Küche, auf dem Markt, bei der Kumpanin am Namenstag oder am literarischen Abend kann man „sich unterhalten“, so viel man will. Wenn man aber Staatsbediensteter ist, erst recht ein vom Volk gewählter Abgeordneter, dann muss man an seinem Arbeitsplatz mit dem eigenen Volk in der durch die Verfassung bestimmten Staatssprache sprechen. Das ist eine von der gesamten zivilisierten Welt anerkannte Norm. c) wegen provokativer Aufrufe, den Anordnungen der obersten Staatsgewalt zum Übergang zur ukrainischen Sprache durch Angestellte und Bedienstete staatlicher Einrichtungen nicht Folge zu leisten: „Ich schlage außerdem vor, die Frage der Lage der ukrainischen Sprache gründlicher zu durchdenken und staatliche Maßnahmen zur Verhinderung des Eindringens der … westlerischen Sprache unter dem Deckmantel der „Ruthenen“ zu entwerfen …“ Was schlägt Symonenko stattdessen vor, anstelle der sogenannten Staatssprache? Die sogenannte „russische Sprache“, die Sprache des Marktes und der Vororte, also das unsägliche „russisch-ukrainische“ Surschyk, über das heute die ganze zivilisierte Welt lacht. Indem er das ukrainische Volk in „Kleinrussen“ aufteilt, Symonenko … UKRAINE? Sie, wie im Dokument des NKWD vermerkt, „führt unter der Bevölkerung ukrainische antisowjetische Agitation, zieht antisowjetisch gesinnte Personen in Banden hinein, plündert die Kolchose“. In den Jahren 1947–49 war im Dorf Konopiwzi des Borsnjaer Rajons eine aktive Untergrundjugendgruppe der OUN unter der Leitung von Wassyl Terebun tätig. россов (украйнцев)» і себе особисто пе зараховує ані до перштих, ані до других Він -- «северянин» Übersetzung: Russen (Ukrainer)“ und rechnet sich persönlich weder zu den einen noch zu den anderen. Er sei ein „Nordländer“. Die Gegend des heutigen Tschernihiwer Landes (Tschernihiwschtschyna) war zur Zeit Fürst Ihors, als dieser zu seinem Feldzug gegen die Polowzer aufbrach, von dem Stamm der Siwerjanen besiedelt („северяне“, Genosse Symonenko, „leben im Norden“), die zugleich Rusyny waren, denn der Staat, dem sie angehörten und für den sie in grausamen Schlachten ihr Blut vergossen, hieß Kyjiwer Rus. Folglich ist auch Genosse Symonenko, ob er will oder nicht, ein Rusyn, und die Sprache, die ій vважатися іноземною; вона має бути мовою міжнаціонального спілкування » Übersetzung: als fremd betrachtet werden; sie muss die Sprache der internationalen Verständigung sein.“ Hat Abgeordneter Oleksjejew etwa in der Schule keine Geschichte der UdSSR gelernt und weiß nicht, dass die Russen erstmals in der Ukraine erschienen, nach jener für uns Ukrainer so tragischen Perejaslawer Rada? Denn seit dieser Zeit begannen in ukrainischen Städten Moskauer Garnisonen aufzutauchen, die sich gegenüber der einheimischen Bevölkerung wie Besatzer verhielten. Weiß Abgeordneter Oleksjejew etwa nicht, dass Zar Peter einen besonderen Erlass herausgab, demzufolge die Söhne und Töchter der ukrainischen Generalschaft . чию б ть: уйти от ответственности за тот беспредел, которьш они сотворили всего за пять лет в процветающей Украийне» | Так і хочеться запитати тов Симоненка, | де, в якому державному апараті він бачив 1 чув гукрайноязьшмчную злиту», тим більше «тупьтх галицких националистов»? Так, на | Україн перемогли «реакционньге силь». Але Übersetzung: ... sich der Verantwortung zu entziehen für die Willkür, die sie in nur fünf Jahren im blühenden Ukraine angerichtet haben.“ Man möchte Genosse Symonenko fragen: In welchem Staatsapparat hat er die „ukrainischsprachige Elite“ gesehen und gehört, erst recht die „dummen galizischen Nationalisten“? Ja, in der Ukraine haben die „reaktionären Kräfte“ gesiegt. Aber тисячоліття, «українсько-російські» обряди та «українсько-російські» пісні? Übersetzung: Jahrtausend, „ukrainisch-russische“ Riten und „ukrainisch-russische“ Lieder? Abgeordneter Oleksjejew ist mit seinem zoologischen Hass gegen alles Ukrainische nicht allein. Einige Vorsitzende Kyjiwer jüdischer und russischer Gesellschaften, die unter dem Dach des Rates der nationalen Gesellschaften vereinigt sind, nennen die „Prosvita“ faschistisch, denn, sehen Sie, mit dem Segen der „Prosvita“ würden sie „ukrainisiert“ („украйнизируют“). Und solche offen provokativen Erklärungen ertönen zu einer Zeit, in der in der Ukraine bereits 76 jüdische Schulen, 13 staatliche allgemeinbildende Schulen und 63 Sonntagsschulen tätig sind. Seit 1993 arbeitet in Kyjiw die Internationale Salomon-Universität, wurden das Institut für jüdische Kultur und das Kabinett für jüdische Geschichte als wissenschaftliche Abteilung des Instituts für nationale Beziehungen und Politologie der NAN der Ukraine gegründet, werden Zeitungen und Zeitschriften jüdischer Organisationen und Gemeinden herausgegeben und verbreitet, finden Festivals jüdischer Kunst statt und so weiter. Die russische Gemeinschaft, um deren Interessen sich der Abgeordnete Aleksejew so sehr sorgt, ist ebenfalls nicht von der aufmerksamsten Zuwendung des ukrainischen Staates ausgeschlossen. Heute gibt es in der Ukraine 3315 Schulen mit russischer Unterrichtssprache, das sind 350 Schulen mehr als im Jahr 1995. An den Hochschulen der Ukraine studieren 25,69 Prozent der Studierenden auf Russisch, an den berufstechnischen Bildungseinrichtungen 43,9 Prozent. In der Ukraine arbeiten 30 russische Theater, es erscheinen 1172 russischsprachige Zeitungen und Zeitschriften, darunter 10 Ausgaben, deren Gründer russische Gesellschaften sind. ...durchstreift die größten Städte, schaut in Militärkasernen sowie in Hörsäle von Universitäten und Hochschulen, in Schulen und Kindergärten hinein, fährt mit Oberleitungsbussen, Straßenbahnen und Autobussen von Kyjiw, Tschernihiw oder Dnipropetrowsk und überall hört er jene Sprache, die seinem bolschewistischen Herzen so lieb ist: „obschcherussky jasyk“. Von welcher „totalen Einführung der sogenannten staatlichen Mowa in den Alltag der Stadtbewohner“ kann hier also die Rede sein? Ich verstehe den ehemaligen „großen Bruder“: Für ihn ist die Frage der Vernichtung der ukrainischen Unabhängigkeit, die Frage, „die Chochly zu zwingen, Russland zu ernähren“, eine der wichtigsten. Und selbst wenn der ehemalige „große Bruder“ auf der ersten Seite des „Moskowski Komsomolez“ (1. Februar 1997) schreibt: „Hajl, es lebe unsere liebe Ukraine“, verstehe ich ihn. Für ihn war sie nie seine Heimat und wird es auch nie sein. Aber Wassyl Symonenko verstehe ich nicht. Dieselbe liebe Ukraine ist für ihn kein „Hajl“, sondern ein Schicksal, denn die Heimaterde, wie auch die Heimatmutter, wählt man sich nicht aus. Wie muss man sein eigenes Volk hassen, um zu behaupten, dass es bei uns keine ukrainische Sprache gibt, sondern nur „die ruthenische Sprache der Westler“, dass wir – die uralten Bewohner des Dnipro-Gebiets und des Desna-Gebiets – „Kleinrussen (Ukrainer)“ sind, unsere eigenen Brüder aus dem Nadbuschschja aber bestenfalls „Georgier“ und schlimmstenfalls „ukrainische Kroaten“ sind; dass unsere eigenen Brüder aus dem Nadbuschschja „niemals gegen die Macht rebelliert hätten, immer gehorsame Knechte aller Unterdrücker gewesen seien“. Genosse Symonenko, wie könnt Ihr Euch nicht schämen! Erinnert Euch doch an das Schulprogramm mit... historische Bezeichnung, begann man auf Russisch zu nennen in den letzten Lebensjahren Peters I.) So bewertet diesen, für die weitere Geschichte der Ukraine so verhängnisvollen Schritt des Fürsten Moschaiskyj der Historiker M. Antonowytsch: „Zar Iwan III. nahm sich im Krieg von 1492–1494 Wjasma und eine ganze Reihe von Städten in Sewerschtschyna. Alexander fand sich mit dem Verlust ab, und um den Frieden zu erreichen, heiratete er Olena, die Tochter Iwans III. Doch solche leichten Erfolge steigerten nur den Appetit Moskaus. Unter dem Vorwand von Bedrückungen im Glauben, denen seine Tochter angeblich ausgesetzt sei, und indem er alle ukrainischen und belarussischen Länder bis hin zu Halytsch und Wilna als sein erbliches Besitztum erklärte, riss Iwan III. ununterbrochen an den Grenzgebieten und verwüstete sie. Die dortigen Statthalter, die selbst nicht die Kraft hatten, sich zu verteidigen, und von ihrem Oberherrn keine entsprechende Unterstützung erhielten, zogen es vor, zu verraten und die moskauische Untertänigkeit anzunehmen. Die Bedrückungen des Glaubens, mit denen sie ihren Übertritt nach Russland begründeten, waren natürlich nur ein populäres Schlagwort, mit dem sie ihre eigenen Handlungen rechtfertigten. Im Jahr 1500 fielen die alten Geschlechter der Rurykiden in Sewerschtschyna von den Jagiellonen ab, die Fürsten Bilski, Moschaiskyj, Masalski, und mit ihnen zusammen ihre Städte Starodub, Homel, Tschernihiw. Die moskauischen Grenzen schoben sich bis unter die Tore Kyjiws.“ (M. Antonowytsch, Geschichte der Ukraine, Prag, 1941) Doch statt ein Denkmal dem Fürsten-Verräter zu setzen (nach der „freiwilligen Angliederung Sewerschtschyna an Moskowien“ erlaubte Zar Iwan die Desna-Region am linken Ufer begann, eine Mischsprache zu sprechen, in der die Sprache der Zugezogenen überwog, die sie »kleinrussisch« oder »ukrainisch« nannten». Der große russische Dichter würde, nachdem er die obigen Zeilen gelesen hätte, sagen: «Das wäre alles lächerlich, wenn es nicht so traurig wäre.» Zu wem soll man nun in einem solchen Fall die herausragenden Tschernihiwer zählen, die Klassiker der ukrainischen Literatur: zu den Kleinrussen oder zu den Russen, zu den «Sewerjanen»: Panteleimon Kulisch, Stepan Wassylchenko, Wolodymyr Tschumak, Oleksandr Dowschenko, Pawlo Tytschyna? Ich wollte hier einen Schlusspunkt setzen, kann es aber nicht. Denn das würde ja bedeuten, dass auch ich, ein Nachkomme der Saporoger Kosaken, Iwan Symonenko, ohne meine Zustimmung zu den Kleinrussen gezählt werde. Was ist das denn eigentlich und womit isst man es? Ich schlage die «Kleine ukrainische Enzyklopädie» des Professors Jewhen Onazkyj auf und lese: «KLEINRUSSE – ein national degenerierter Ukrainer, der vor allem gegenüber Moskau leidet, an einem Minderwertigkeitskomplex, und der Moskau so aufrichtig dient, wie er nur kann …» Seinerzeit hat Wynnytschenko im Roman «Ich will» diesen Menschentyp so charakterisiert, der sich in der Ukraine unter der Moskauer Herrschaft vermehrt hat. Wissen Sie, was ein Kleinrusse ist? Nein? Ein Schurke. Einfach gesagt weder das eine noch das andere. Er ist, sehen Sie, seiner Herkunft nach Ukrainer, seiner Erziehung nach Russe, und seiner Überzeugung nach ein Ignorant in allem, was sein eigenes Volk betrifft, seinem Wesen nach ein Egoist und Sklave. «Das ist ein Kleinrusse!», sagt Symonenko. Stellen Sie sich nur vor … Sie sich vorzustellen, zumindest als Sewerjane … Man muss sich ein Bild machen von dem, was im Fernsehen läuft: In der Ukraine werden Programme des russischen Staatsfernsehens übertragen, fast alle, und die Geschichte ist eine ganz andere. Erinnern Sie sich an den Fürsten-König Danylo, an den treuen Verbündeten des Dschingis-Khans, an den Chan Mentli, an das stolze Sewerjanen-Volk, und erst recht an das ganze … Захар Беркут [Sachar Berkut], Oleksa Dowbusch … Als Sklaven in der fernen Gefangenschaft … die Ostukraine … das nationale Ehrgefühl zu verletzen Zwei Drittel des gesamten Sendevolumens der Fernseh- und Radiokanäle sind mit Sendungen und Filmen belegt, die in russischer Sprache ausgestrahlt werden. Ein würdiges Denkmal für den Hetman Sahajdatschnyj, nicht weniger ruhmreich als ... Die Würde unserer Vorfahren ... Wir alle sind Ukrainer, denn ... Die Ukraine weint ... Eine Staatlichkeit ... Die gewaltsame Ukrainisierung ... Die Sonne ... Karpatenregion ... Man kann davon sprechen, dass ... Fehler zu korrigieren ... Erinnern wir uns ... an die jüdischen und russischen Gesellschaften! Mykola Lytwyn …ної Starschyna mit dem Hetman eingeschlossen mussten sich, in verbindlicher Ordnung, mit Töchtern Moskauer Bojaren verheiraten. Wenn man ehrlich und offen bis zum Ende sein will, so sind das nur vereinzelte Fakten, die zur Errungenschaft der Leser des Slovo Prosvity geworden sind. Sie haben nicht gesiegt, sondern, über dem Haus die blau-gelbe Fahne gehisst, … », war noch vor kurzem seine Muttersprache. Weiß denn der Abgeordnete der Werchowna Rada Alexejew nicht, dass im schrecklichen Jahr 1933 durch künstlichen Hunger ukrainische Bauern … Dörfer, die aus dem russischen Nichtschwarzerde-Gebiet Tschernihiwschtschynas besiedelt wurden? Unter dem Geheimstempel in den Archiven von NKWD und KGB verstaubt es und wartet auf seinen Entdecker! Symonenko schreibt: „Im Tschernihiwer Land sprach das Volk zu jener Zeit Russisch, genauer den sewerjanischen Dialekt …“ Um sich davon zu überzeugen, genügt es, irgendeine Quelle jener Zeit zu nehmen oder heute im Dorf am rechten Desna-Ufer zu sprechen. Sie, Genosse Symonenko, rufen „zu Ehren des 200. Jahrestages der Wiedervereinigung“ dazu auf, dem gebrochenen Denkmal des „Wiedervereinigers“, Fürst Simeon Moschaiskyj, das ein Denkmal erhalten sollte, der den Großfürsten Alexander schmählich verriet, … Die Mitarbeiter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita führten eine eigenartige Umfrage durch, riefen fast alle Ministeriumsempfänge an, und keine einzige Sekretärin brachte es fertig, ihnen in der ukrainischen Staatssprache zu antworten. 1939 lebten in Lwiw nur einige Dutzend Russen! Wann also wurden sie in der Ukraine zum „Staatsvolk“? Wann haben sie es geschafft, neben dem berühmten „Mat“ eine eigenständige Nationalkultur hervorzubringen? Wo sind ihre, die bis in … reichen? Wenn Genosse Symonenko so sehr um die Sprache des Nachbarstaates besorgt ist, dann soll er sie sich eben aneignen. (Bitte nicht mit Moskauien verwechseln; wieder kommt das „Russinentum“ zum Vorschein.) Es geht um die Werkstätten der Fabriken und Betriebe unserer … Die Moskauer Staat, der unsere … usurpiert hatte, ein Teil der Bevölkerung, aufgrund der Willkür …, Später, nach der aktiven Besiedlung unserer Länder durch Flüchtlinge aus dem Rechtsufer-Ukraine, die vor polnischer Willkür flohen, … Die Sprache der Väter und Großväter war, wie sie war, so blieb sie fremd.

Машинний переклад

Slovo Prosvity Sehr geehrter Wolodymyr Hennadijowytsch! Dazu, Sie öffentlich anzusprechen, hat mich Ihr Auftritt in der Zeitung «Holos Ukrajiny» der Werchowna Rada bewogen. Mir schien, dass wir uns trotz unserer unterschiedlichen Standpunkte verständigen können. Sie sind ein Patriot des russischen Volkes und der russischen Sprache, und ich bin mit meinen ukrainischen Kollegen, den Nationaldemokraten, ein Patriot der ukrainischen Sprache und meines Volkes. Ihre Kollegen nennen uns Nationalisten. Wir kränken uns nicht. Da das Wort «Nationalist» für Sie unangenehm ist, muss ich erklären, auf welche Weise die meisten meiner Kollegen Nationalisten geworden sind. Meine Mutter sagte mir immer, als ich noch ein Junge war und auf dem Dorf lebte: „Kind, vergiss nie, dass du Ukrainer bist, und schäme dich nicht deiner ukrainischen Sprache!“ Später zog ich nach Kyjiw, und hier waren fast alle Ukrainer um mich herum, die, so wie ich, aus dem Dorf in die Hauptstadt gekommen waren, und sie begannen, sich ihrer Sprache zu schämen und von ihr abzuwenden. Ich fing an zu erklären, dass sie falsch handeln, gedankenlos. Meine Belehrungen hatten keinen Erfolg, weshalb ich mir in dieser Frage buchstäblich einen Komplex einredete und aus diesem Grund in die Politik „hineingeriet“. Und jetzt kann ich einfach nicht mehr aufhören, den Menschen ständig zu erklären, besonders denen mit Hochschulbildung, dass man notwendigerweise viele Sprachen lernen und beherrschen muss (ich selbst bin Lehrer für Fremdsprachen), dass die Abkehr von der Muttersprache „Eine Sprache verschönert den Menschen nicht und macht ihn nicht gebildeter und kultivierter. Ich verstehe, Wolodymyr Hennadijowytsch, dass Ihre Mutter Ihnen nichts dergleichen ...sagte, denn es konnte Ihnen nicht in den Sinn kommen, dass Sie sich von der Sprache abwenden. Berücksichtigen wir außerdem, dass es dafür auch keine Bedingungen und Gründe gab, denn zu Ihrer Kindheit wechselten Ukrainer, die aus den Dörfern in die Städte zogen, zur russischen Sprache, gaben ihre Kinder in russische Schulen, und an den Hochschulen wurde für Ukrainer kein einziges Fach auf Ukrainisch unterrichtet. Der Staat schützte die ukrainische Sprache damals nicht. Dennoch werfe ich Ihnen das nicht vor. Ich bin lediglich verpflichtet, mich mit Ihnen darüber zu verständigen, dass es für eine Diskussion in der Gesellschaft oder selbst im Plenarsaal über die Sprachenfrage, die Sie erneut eröffnen, bei einem rationalen und ruhigen Herangehen keinerlei Grundlage geben könnte. Als Politiker werden wir uns wohl sofort auf nichts einigen, aber als Wissenschaftler, als Intellektuelle, als Patrioten der Muttersprache haben wir die Chance, uns zu verständigen. Sie wollen der russischen Sprache einen besonderen Status verleihen, vor allem auf der Grundlage, dass sie von einer beträchtlichen Anzahl von Menschen gesprochen wird. Aber stellen wir uns vor, Wolodymyr Wolodymyrowytsch, dass die Ukraine in einer bekannten historischen Periode nicht Teil Russlands wurde, sondern von den Polen oder den Türken erobert wurde. Ihr wisst doch, dass solche Varianten durchaus real waren. Welche Sprache würde die Mehrheit der Ukrainer sprechen, wenn die Ukraine fast vier Jahrhunderte lang Teil der Türkei oder Polens gewesen wäre und Millionen Türken oder Polen auf ihrem Land gesiedelt hätten? Nach vierhundert Jahren des Lebens in der Ukraine würden sie sich ebenfalls als Einheimische betrachten. Die Polonisierung der Ukrainer wäre noch stärker gewesen als die Russifizierung, die wir heute beobachten, denn die polnische Obrigkeit hat, wie die Geschichte zeigt, die ukrainische Sprache auf dem Gebiet der Westukraine vernichtend ausgerottet. Und erinnern Sie sich an das berühmte «Jetzt bin ich ein Türke, kein Kosak. Und wie ist es geschehen, dass ich mich in einen Türken verwandelt habe?» Wäre es denn gerecht, logisch und zweckmäßig, der türkischen und der polnischen Sprache einen besonderen Status zu verleihen in einer Zeit, da die Ukraine unabhängig von Polen und der Türkei geworden wäre? Gerecht wäre es gewesen, einen Kurs der nationalsprachlichen Wiedergeburt der Ukrainer zu verkünden. Ich denke, wir beide wären hier zusammen gewesen, selbst wenn wir verschiedenen Parteien angehört hätten. Und wenn die Ukraine bis in die jüngste Zeit (und so war es ja!) zwischen drei Staaten geteilt geblieben wäre – Russland, Polen und der Türkei –, würden wir dann im Falle ihrer staatlichen Wiedergeburt etwa für vier Staatssprachen eintreten, einschließlich des Türkischen auf der Krim? Ich verstehe es so, verehrter Wolodymyr Hennadijowytsch, dass sich unsere Standpunkte heute darin unterscheiden, dass ich die sprachliche Lage im Staat verändern und die ukrainische Sprache VOR der russischen schützen möchte, die heute im ukrainischen Charkiw OFFENER BRIEF AN WOLODYMYR ALEKSEIEV, VOLKSDEPUTIERTER DER UKRAINE in der Hauptstadt der Ukraine herrscht, sondern Sie ziehen es vor, sich einfach auf den gegenwärtigen Zustand zu stützen und diese Herrschaft zu verewigen. Dabei lasse ich mich nicht zuletzt von dem bekannten Ausspruch leiten, den Sie mir gegenüber nicht schreiben: „Die Philosophen haben die Welt bisher nur verschieden erklärt, es kommt aber darauf an, sie zu verändern“. Natürlich werden Sie mir zustimmen, dass es nicht normal wäre, wenn ein Pole in Polen, ein Schwede in Schweden, ein Japaner in Japan und ein Russe in Russland ihre national-staatliche Sprache nicht beherrschen würden. So etwas gibt es auf der Welt einfach nirgends. Ich möchte, dass es bei uns so etwas ebenfalls nicht gibt, das heißt, ich möchte, dass die Ukrainer im unabhängigen ukrainischen Staat die ukrainische Sprache kennen. Ich träume davon, dass auch die Russen in der Ukraine unsere Sprache achten, kennen und im Bedarfsfall auch gebrauchen können. Wünsche ich etwa etwas Schlechtes? Versuchen Sie zu glauben, dass weder ich noch meine Gesinnungsgenossen wollen, dass die Ukrainer im Gebiet Luhansk oder im russischsprachigen Kyjiw, dass meine und Ihre Kinder die russische Sprache vergessen. Wir sind noch nicht verrückt geworden und haben das Gefühl für die reale Welt nicht verloren. Was wollen wir eigentlich? Ich bin überzeugt, dass Sie dagegen nichts einzuwenden haben. Wir wollen die Ukraine zu einer Gesellschaft mit hoher Kultur der Sprachkommunikation machen. Sagen Sie bitte, Wolodymyr Hennadijowytsch, kann es eine hohe Kultur der Sprachkommunikation geben, wenn die Ukrainer im Osten und Süden der Ukraine ausschließlich die einzige – die russische – Sprache verwenden? Ich kann beschwören, dass bei meinen wiederholten Besuchen dieser Regionen jeder meiner mir unbekannten Gesprächspartner auf meine Anrede in ukrainischer Sprache ausschließlich auf Russisch antwortete, weil er offensichtlich kein Ukrainisch beherrschte oder ihm gegenüber negativ eingestellt war. Deshalb geht es in der Position der Nationaldemokraten nicht um eine Änderung der Haltung zur russischen Sprache, sondern um eine Änderung der Haltung zur ukrainischen Sprache. Ich würde heute selbst für die Amtlichkeit der russischen Sprache werben, wenn ich auch nur einen kleinen, aber aufrichtigen Wunsch der Behörden im Gebiet Luhansk oder Donezk sähe, das Ansehen der ukrainischen Sprache zu stärken. Ich verspreche, meine heutige Position an dem Tag zu überdenken, an dem in nur einem von Hunderten Oberleitungsbussen in Luhansk aus dem Lautsprecher ertönt: „Nächste Haltestelle – Leninstraße“, oder wenn im Stadion „Lokomotiw“ in Donezk während der ganzen Fußballsaison ein einziges Mal angesagt wird: „Tor für das Tor des ‚Schachtar‘ in der zehnten Minute erzielte Andrij Schewtschenko, Nummer neun.“ Sollte sich nach einer solchen Gelegenheit etwa jemand in Luhansk verirren und auf dem Prospekt Prawdy herauskommen, und in Donezk nicht verstehen, wer wann wem ein Tor geschossen hat? Würde in diesen Städten etwa ein Aufstand ausbrechen? Doch aus allem ist ersichtlich, dass weder in Luhansk noch in Slowjansk, wo 46.696 Ukrainer leben und wo sogar 1.027 Kinder auf Ukrainisch unterrichtet werden, jemand auch nur ein ukrainisches Wort zu flüstern gedenkt. Daraus ergibt sich unwillkürlich eine Frage bei mir. Wie ist das möglich? Ich – ein ukrainischer Nationalist – kenne und liebe die russische Sprache und benutze sie oft, aber die meisten Vorgesetzten im Osten und Süden der Ukraine, die sich Internationalisten nennen, beherrschen das Ukrainische nicht und bemühen sich nicht, es zu erlernen. Daraus folgt, dass sie keine Internationalisten sind. Lange Zeit leitete ich einen Lehrstuhl für Fremdsprachen und kenne viele Lehrkräfte, die Englisch oder Deutsch brillant beherrschen, aber zwei Wörter auf Ukrainisch nicht zusammenbringen können. Warum? Weil sie nicht wollen! Und warum wollen sie nicht? Denn Ukrainisch zu lernen ist doch elementar einfach. Genau hier entstehen Zweifel und Verdacht. Wären Sie an meiner Stelle, Wolodymyr Hennadijowytsch, würden auch Sie zweifeln. Ausgehend von den genannten Zweifeln und Bedenken können die Nationaldemokraten derzeit einer Verkündung des besonderen Status der russischen Sprache nicht zustimmen. Wir gehen davon aus, dass ein solcher Status unter den gegenwärtigen Umständen, bei dem heutigen allgemeinen Niveau der Sprachkultur und der Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache, den Ukrainern den Weg zu ihrer nationalen Wiedergeburt endgültig und vollständig versperren und die sprachlichen Rechte selbst jener Ukrainer mit Füßen treten würde, die sich eben diese Wiedergeburt wünschen. Kaum hatte L. Kutschma seinerzeit lediglich seine PLÄNE zur Amtlichkeit der russischen Sprache angekündigt, begann man in Ihrem Gebiet bereits, die mühsam erkämpften, gerade erst eröffneten ukrainischen Klassen für jene zu schließen, die nicht vergessen haben, dass sie Ukrainer sind. Worauf kann man hoffen, wenn der russischen Sprache ein besonderer Status verliehen und sie eben damit offiziell erklärt wird! Seien Sie gewiss, dass die ukrainische Sprache dann ausschließlich zu einer „Dorfsprache“ würde. Danach bliebe sie nur noch in den abgelegensten Dörfern erhalten und würde völlig absterben. Sie stimmen nicht zu? Dann fahren Sie nach Belarus und schauen Sie sich dort um. Dasselbe erwartet auch die ukrainische Sprache. Erschreckt Sie das etwa nicht! Wenn Sie uns nicht vertrauen und wir Ihnen auch nicht vertrauen, weil wir keinerlei praktische Unterstützung der ukrainischen Sprache von Ihrer Seite sehen, dann lassen Sie uns einen Kompromiss eingehen, genauer gesagt, eine Übereinkunft. Ich persönlich schlage vor, dass wir alle gemeinsam in der Ukraine einen Kurs einschlagen, gestützt auf Artikel 10, auf die Bildung einer Gesellschaft mit hoher Kultur des sprachlichen Verhaltens | der Kommunikation. Ich werde die von mir vorgeschlagene Formel und Artikel 10 durch die Brille Ihrer Besorgnis, Wolodymyr Hennadijowytsch, analysieren. Die Sprachrechte der Bürger, die Russisch sprechen, beunruhigen Sie völlig zu Recht. Aber Artikel 10 besagt, dass die Verbindlichkeit der ukrainischen Sprache nur auf den Dienstbereich beschränkt ist. Das zum Ersten. Und zweitens verbietet er niemandem, überall Russisch zu sprechen, auch im Dienst. Drittens erstreckt die Verfassung die Verbindlichkeit der Kenntnis der ukrainischen Sprache auf Amtspersonen und Funktionsträger im Dienst. Sind Sie etwa dagegen, dass verschiedene Leiter und Vorgesetzte in der Ukraine ihre Sprachqualifikation erhöhen und ihr Ukrainisch vervollkommnen? Was ist das für ein Vorgesetzter, der in der Ukraine nicht Ukrainisch sprechen kann? Und wenn, stellen wir uns vor, die russische Sprache, wie Sie es wollen, zur Amtssprache erklärt wird, bedeutet das dann etwa, dass der Bürgermeister von Charkiw oder Altschewsk kein Ukrainisch mehr können muss? Und was, wenn in sein Büro ein einfacher Dorfonkel kommt? Wie wird der Bürgermeister dann dastehen? Der Onkel sagt zu ihm: „Wie, ein Intellektueller …“ – „Wie“ Einige Ihrer Kolleginnen und Kollegen haben auf der Sitzung gesagt, dass bei uns fast die Hälfte der Bevölkerung Russisch spricht. Das ist sehr gut, wenn man unser gemeinsames Ziel bedenkt: eine Gesellschaft mit hoher Sprachkultur und Kultur des Umgangs miteinander. Es bleibt nur zu wünschen, dass zuerst jener Teil der russischsprachigen Bevölkerung, der Amtspersonen ist oder es werden will, das Ukrainische mehr oder weniger anständig beherrscht. Glauben Sie mir als Fachmann auf dem Gebiet der Sprachlehrmethodik: Unter unseren Bedingungen und in unserer Zeit ist es unmöglich, Russisch zu vergessen oder nicht zu kennen, Ukrainisch zu lernen oder wieder aufzufrischen dagegen ist gar nicht schwer. Das haben übrigens der Präsident und sein Umfeld sowie viele Ihrer Kolleginnen und Kollegen aus dem Parlament bewiesen. Die meisten Ukrainer, die heute in den Städten des Donbas, der Slobidska Ukraine sowie in Kyjiw leben, stammen vom Dorf, und die ukrainische Sprache lebt in ihnen. Sie beherrschen sie passiv. Auf der Straße und bei der Arbeit schämen sie sich, als „weiße Raben“ aufzufallen. In der Ukraine gibt es, da stimmen Sie sicher zu, überhaupt niemanden, der die ukrainische Sprache nicht versteht. Vom passiven zum aktiven Beherrschen aber ist es nur ein Schritt. Man muss ihn nur wagen wollen. Ich möchte Sie also zu meinem Verbündeten und Gleichgesinnten im Kampf für Zweisprachigkeit machen. Allerdings nicht für eine Zweisprachigkeit, wie sie im Osten und Süden der Ukraine herrscht, wo jeder Vorgesetzte das Ukrainische in der Umgangssprache beherrscht, wie eine Axt schwimmt, sondern für eine Zweisprachigkeit, in der alle Vorgesetzten in der Ukraine gut in mehreren Sprachen einschließlich des Russischen werden sprechen können. Wir sind nicht für eine Zweisprachigkeit, die die Ukraine in eine ukrainische und eine russische, die Gesellschaft in „Russischsprachige“ und Ukrainischsprachige spaltet. Wir sind für eine Ukraine, in der alle gebildeten Bürgerinnen und Bürger, vor allem aber die Ukrainer, frei die ukrainische Sprache beherrschen werden. Die russische Sprache hat in der Ukraine Wurzeln geschlagen. Hier kennen sie alle. Wir streben nicht danach, sie zu verdrängen oder auszurotten. Die Unterstützung der russischen Sprache ist in der Verfassung festgeschrieben. Sie hat heute mehr als genug davon. Die ukrainische Sprache dagegen erinnert noch immer an Mit dem Gesinde im eigenen Haus. Das ist das Problem. Daher kommt unser Misstrauen. Wenn Ihre Kollegen vom Bürgerkongress unsere Haltung zu Ihrer Position ändern wollen, dann sollen sie die ukrainische Sprache lernen und uns damit ein gutes Beispiel geben und helfen, dass wir uns wenigstens von den Knien erheben. Inzwischen verlässt uns der Verdacht nicht, dass der Widerstand gegen die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache und sogar der Kampf gegen sie, den wir täglich und stündlich spüren, zum Ziel hat, unter dem Deckmantel des Kampfes für Menschenrechte einen weiteren russischen Staat zu errichten. Zerstreuen Sie unsere Zweifel. Wenn es nicht so ist, wird es Ihnen gelingen, uns zu überzeugen. Und lassen Sie uns zusammen überlegen, wie man es erreichen soll, dass die Ukrainer die Staatssprache allgemein beherrschen, wenn man nicht auch administrative Methoden anwendet?“ Schauen Sie her. In Kyjiw gibt es 34 russische Schulen. Es zeigt sich, dass in jeder von ihnen etwa 8596–9095 Ukrainer lernen. Was würden Sie tun, wenn es in Woronesch viele ukrainische Schulen gäbe und in ihnen fast alle Schüler Kinder von Russen wären? Wir schweigen schon darüber, dass es in Russland ukrainische Schulen nicht gibt und niemals geben wird. Ich habe mich entschlossen, Ihnen diesen öffentlichen Brief zu schreiben, weil ich gespürt habe, dass Ihre Seele aufrichtig für die russische Sprache und die Russischsprachigen schmerzt. Mich aber schmerzt die Seele um das Schicksal der ukrainischen Sprache. Uns verbindet der seelische Schmerz um das Eigene, um die Muttersprache. Ihnen, geben Sie zu, Wolodymyr Hennadijowytsch, ist es doch viel leichter. Wenn Sie in Ihrer Wohnung in Ihrer Heimatstadt Charkiw hinaustreten, hören Sie auf jedem Schritt Ihre „große, mächtige russische Sprache“. Wenn Sie durch die Straßen Kyjiws gehen, wo mehr als zwei Drittel der Ukrainer leben, hören Sie wiederum nur Ihre „große, mächtige“. Sie hören nicht nur, sondern Sie sehen auch, denn auf den Büchertischen und in den Zeitungskiosken begegnen einem ukrainische Ausgaben nur sehr selten. Wenn ich aber durch die Straßen meiner Hauptstadt gehe und all das höre und sehe, denke ich ständig: „Wie mächtig er doch ist! Wie mächtig, so wenig großmütig!“ Haben Sie Mitgefühl mit uns, Wolodymyr Hennadijowytsch? Verstehen Sie, wie weh uns tut? Verstehen Sie uns überhaupt richtig? Einen anderen Menschen kann man aber nur dann verstehen, wenn man sich vollständig an seine Stelle versetzt. Versuchen wir, dies gegenseitig zu tun. Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass es nicht einfach ist. Aber ich bin überzeugt: Wenn es uns gelingt, das Sprachproblem aus dem Bereich des politischen Kampfes herauszuholen und es in den Bereich der Ethik, der Didaktik und der Kultur des Verhaltens und des Umgangs miteinander zu verlegen, dann werden wir auf dem sprachlichen Feld eine gemeinsame Sprache finden. Abschließend möchte ich Ihnen meine Hochachtung bezeugen und noch einmal versichern, dass wir nichts gegen die russische Sprache haben. Wir sind dagegen, dass auf einem großen Teil der Ukraine nur Russisch gekannt und gebraucht wird. Ich persönlich bin nicht dagegen, der russischen Sprache einen besonderen Status zu geben. Aber nur dann, wenn die ukrainische Sprache tatsächlich Staatssprache wird und sie von der Mehrheit jener Bürger des Staates Ukraine gut beherrscht wird, die Russisch als Muttersprache betrachten. Was die Frage betrifft, ob die Russen in der Ukraine eine autochthone Nation sind, so bin ich hier kein Spezialist und werde mich auf keinen Streit einlassen. Ich orientiere mich hier an folgender Formel: Wenn nationale Gruppen in ländlichen Gegenden, in Kolchosen leben, dann kann man sie als autochthon betrachten, sofern sie natürlich nicht in den letzten vier Jahrhunderten dorthin umgesiedelt wurden. Denn Städte entstanden auf Kosten des Dorfes und der Zuwanderer. Wo aber finden Sie in der Ukraine ein Dorf, in dem Ihre nationalen Glaubensbrüder seit Großvater und Urgroßvater leben? Finden Sie eines, und ich werde zustimmen. (JURIJ HNATKEWYTSCH, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Vorsitzender des Kyjiwer Vereins „Prosvita“)

Машинний переклад

Mit dem Ziel, die Arbeit im Zusammenhang mit der Gestaltung der Sprachpolitik zu aktivieren, verfüge ich: 1. Beim Präsidenten der Ukraine einen Rat für Fragen der Sprachpolitik zu bilden. 2. Die personelle Zusammensetzung des Rates (beigefügt) zu bestätigen. 3. Das Statut über den Rat für Fragen der Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine (beigefügt) zu bestätigen. Kyjiw Über den Rat für Fragen der Sprachpolitik Dekret des Präsidenten der Ukraine Präsident der Ukraine L. Kutschma 24. Februar 1997 Nr. 164/97 1. Der Rat für Fragen der Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine (im Folgenden: Rat) ist ein beratendes Organ, das berufen ist, die Durchführung einer wirksamen Arbeit zu fördern, die mit der Ausarbeitung von Vorschlägen zur Gestaltung der Sprachpolitik verbunden ist, die Schaffung der notwendigen Bedingungen für das Funktionieren der Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens sowie die freie Entwicklung, Verwendung und den Schutz der russischen und der anderen Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine. 2. Der Rat richtet seine Tätigkeit nach der Verfassung der Ukraine, den Gesetzen der Ukraine, den Beschlüssen der Werchowna Rada der Ukraine, den Dekreten und Verfügungen des Präsidenten der Ukraine, den Akten des Ministerkabinetts der Ukraine sowie nach diesem Statut. 3. Die Hauptaufgaben des Rates sind: – die Ausarbeitung von Vorschlägen zur Gestaltung der Sprachpolitik in der Ukraine und die Gewährleistung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürgerinnen und Bürger auf diesem Gebiet; – die Analyse des Zustands und der Entwicklungstendenzen sowie der Anwendung der ukrainischen Sprache und anderer Sprachen im staatlichen, wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Leben; – die Prüfung von Entwürfen von Gesetzen der Ukraine, Dekreten und Verfügungen des Präsidenten der Ukraine, Akten des Ministerkabinetts der Ukraine sowie von Programmen der Tätigkeit der Ministerien und anderer zentraler Organe der Exekutivgewalt in Fragen der Sprachpolitik; – die Einbringung von Vorschlägen zu sprachlichen Fragen, die einer rechtlichen Regelung bedürfen, in der festgelegten Ordnung; – die Begutachtung von Konzepten und komplexen Programmen zu Fragen, die in seine Zuständigkeit fallen. 4. Zur Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben hat der Rat das Recht: ist es in begründeten Fällen erforderlich, unter Leitung der Mitglieder des Rates vorübergehende Expertenkommissionen und Arbeitsgruppen zu bilden und Vertreter der zentralen und örtlichen Organe der Exekutive, wissenschaftlicher Einrichtungen und gesellschaftlicher Organisationen an ihnen zu beteiligen (im Einvernehmen mit deren Leitern); Heute ersticken wir alle an Problemen. Die Regierung sucht nach einem Ausweg aus einer Vielzahl von Krisensituationen. Die Wissenschaftler bemühen sich, die konzeptionellen Grundlagen für die weitere Entwicklung des jungen Staates zu schaffen. Auch die einfachen Menschen sind in die Zangen alltäglicher Lebensprobleme eingeklemmt. Vor diesem Hintergrund ist das Bestreben des Bildungsministeriums, ein Konzept für den weiteren Fortbestand der Hochschulbildung zu entwickeln, nicht verwunderlich. Unser Hochschulsystem bedarf einer solchen Aufmerksamkeit schon lange. Und die Sache betrifft nicht nur den Umstand, dass der Staat nicht mehr in der Lage ist, die Hochschulen zu unterhalten. Es besteht zudem das Problem der geringen Wettbewerbsfähigkeit unserer jungen Fachkräfte auf dem Arbeitsmarkt. Warum unterrichten unsere neu gebackenen Lehrer so schlecht, warum fehlen den Ingenieuren, in deren Berufsbezeichnung das lateinische ingenium steckt, das Begabung, Scharfsinn bedeutet, in ihrer überwiegenden Mehrheit gerade diese Eigenschaften? Man kann natürlich als eine der Hauptursachen die Entwertung des Wissens unter den heutigen Bedingungen nennen (eine hohe Qualifikation wird nicht immer zur Garantie für einen hohen Lohn). Doch wenn wir noch tiefer blicken? Trägt unser Bildungssystem zur Erziehung einer schöpferischen Persönlichkeit bei? -- - - -о ше - -ь Wir sprechen nicht von allen so Gearteten. Unser Land ist reich an Talenten. Es gibt auch unter dem bestehenden Bildungssystem junge Menschen mit einer eigenständigen Weltsicht, hoher Arbeitsfähigkeit und Selbstdisziplin. Aber gestehen wir offen: Solcher sind es wenige. Weit mehr sind jene, die auch nach Abschluss einer Hochschule ihr Ziel nicht verstehen, wozu und für wen sie studiert haben. Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 24. Februar 1997 Nr. 164/97 STATUT über den Rat für Fragen der Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine BESTÄTIGT im vorgeschriebenen Verfahren unentgeltlich die für ihre Tätigkeit notwendigen Informationen und Materialien zu erhalten; zu seinen Sitzungen Berichte von Vertretern der Ministerien, anderer zentraler und örtlicher Organe der Exekutivgewalt sowie von Leitern staatlicher Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen zu Fragen anzuhören, die in seine Zuständigkeit fallen. 8. Den Rat leitet ein Vorsitzender, der vom Präsidenten der Ukraine ernannt wird. Die ursprüngliche personelle Zusammensetzung des Rates sowie die Verordnung über den Rat bestätigt der Präsident der Ukraine. Änderungen in der Zusammensetzung des Rates werden durch Beschluss des Rates bestätigt. Die Mitglieder des Rates nehmen ehrenamtlich an seiner Arbeit teil. 6. Die wichtigste Form der Arbeit des Rates sind Sitzungen, die je nach Bedarf, mindestens aber einmal pro Quartal stattfinden. Die Sitzung wird vom Vorsitzenden des Rates oder, in seinem Auftrag, von dessen stellvertretendem Vorsitzenden geleitet. 7. Beschlüsse des Rates werden von seinen Mitgliedern mit einfacher Mehrheit der Stimmen der bei der Sitzung anwesenden Ratsmitglieder gefasst und in Form von Protokollen und Empfehlungen ausgefertigt. Diese Beschlüsse sind für die Behandlung durch zentrale und örtliche Organe der Exekutivgewalt, Unternehmen, Einrichtungen, Organisationen und Bürger verbindlich. 8. Die organisatorische Sicherstellung der Tätigkeit des Rates obliegt der Verwaltung für humanitäre Politik der Administration des Präsidenten der Ukraine. 9. Die laufende Arbeit des Rates erledigt sein Sekretariat. Die finanzielle sowie materiell-technische Sicherstellung der Tätigkeit des Rates obliegt dem Staatlichen Komitee der Ukraine für Nationalitäten und Migration. Leiter der Administration des Präsidenten der Ukraine J. KUSCHNARJOW Fragen wir uns: Gibt es darin nicht auch eine Schuld von uns, den Lehrenden? Wie erziehen wir in unserem Bildungssystem den schöpferischen Menschen? In der Schule lehren wir das Kind, mathematische Aufgaben zu lösen, literarische Werke zu analysieren (was die Schüler übrigens sehr geschickt gelernt haben, sogar Hrodsinskyj Dmytro Mykhailowytsch 7, Leiter der Abteilung des Instituts für Zellbiologie und Gentechnik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der terminologischen Kommission Dsjuba Iwan Mychajlowytsch, Hauptwissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenkos der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Literaturwissenschaftler Drach Iwan Fedorowytsch, Vorsitzender der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine, Schriftsteller (mit Zustimmung) Jewtuch Wolodymyr Borysowytsch, Vorsitzender des Staatskomitees der Ukraine für Nationalitätenfragen und Migration Ulynskyj Mykola Hryhorowytsch, Volksdeputierter der Ukraine, Direktor des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenkos der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (mit Zustimmung) Zghurowskyj Mychajlo Sacharowytsch, Minister für Bildung der Ukraine Iwantschenko Ihor Wasyliowytsch, Vizepremierminister der Autonomen Republik Krim Kossiw Mychajlo Wasyliowytsch, Vorsitzender der Kommission der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Kultur und Spiritualität (mit Zustimmung) Kulyk Zynowij Wolodymyrowytsch, für Information der Ukraine Lewitas Illja Mychajlowytsch, Nationaler Gesellschaften der Ukraine Atwijtschuk Wolodymyr Makarowytsch, Stellvertretender Finanzminister der Ukraine Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch, Volksdeputierter der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (mit Zustimmung) Uschketyk Jurij Mychajlowytsch, Vorsitzender des Verbands der Schriftsteller der Ukraine (mit Zustimmung); Ostapenko Dmytro Iwanowytsch, Minister für Kultur und Kunst der Ukraine Potapowa Alla Wjatscheslawiwna, Vorsitzende des Kyjiwer kulturell-nationalen ... Ministers ... Vorsitzende des Rates ... ... vom 24. Februar 1997 Nr. 164/97 ... und dem Präsidenten der Ukraine Vereinigung «Russkoje Sobranije» (Russkoje Sobranije) ... (Fragment) IWAN FEDOROWYTSCH PROKOPENKO – Rektor der Kyjiwer Staatlichen Pädagogischen Universität Hryhorij Skoworoda Mykola Oleksandrowytsch – Gehilfe des Präsidenten der Ukraine WOLODYMYR STEPANOWYTSCH SYTNYK – Leiter der Hauptverwaltung für erzieherische Arbeit des Verteidigungsministeriums der Ukraine WIKTOR WASYLJOWYTSCH SKOPENKO – Rektor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Vorsitzender der Vereinigung der Rektoren der Hochschulen der Ukraine BOHDAN SYLWESTROWYTSCH TUPKA – Volkskünstler der Ukraine, Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko OLEKSANDR ONYSYMOWYTSCH RDANENKO – Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender der interdisziplinären linguistischen Kommission MYCHAJLO MYCHAJLOWYTSCH TOBT – Volksdeputierter der Ukraine, Vorsitzender der Unterkommission des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Menschenrechte, der nationalen Minderheiten und der interethnischen Beziehungen (mit Zustimmung) PETRO PETROWYTSCH TOLOTSCHKO – Vizepräsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine HEORHIJ HEORHIJOWYTSCH FILIPTSCHUK – Vorsitzender der Gebietsverwaltung Czernowitz RAFAT ABDURACHMANOWYTSCH TSCHUBAROW – stellvertretender Vorsitzender des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim WOLODYMYR PAWLOWYTSCH SCHEWTSCHENKO – Rektor der Donezker Staatlichen Universität WOLODYMYR ILARIONOWYTSCH ... NKARUK – Präsident der Gesellschaft «Wissen» der Ukraine (mit Zustimmung) WOLODYMYR OLEKSANDROWYTSCH JAWORIWSKYJ – Volksdeputierter der Ukraine, Mitglied des Komitees für die Staatspreise der Ukraine nach Taras Schewtschenko, Schriftsteller (mit Zustimmung) Vorsitzender Leiter der Präsidialverwaltung der Ukraine JE. KUSCHNARJOW ZWEISPRACHIGKEIT: ES LEBE DIE ZWEISPRACHIGKEIT? Unser größtes Unglück besteht darin, dass die Ministersessel oft von Apologeten jener eingenommen werden, die die ukrainische Sprache als Staatssprache offen missachten und versuchen, sie mit verschiedenen Instruktionen, Merkblättern usw. zu ersetzen und die Bestimmungen des Grundgesetzes zu durchkreuzen. Es erstaunt: Sieht der Präsident, der Garant für die Einhaltung der Verfassung der Ukraine (Art. 102), das etwa nicht? „Fremdsprachig“ ist die Tribüne der Werchowna Rada besetzt. Der größere Teil des staatlichen Informationsraums gehört ihr bereits, und nun hat man, wie man sagt, beschlossen, die Sache an der Wurzel zu packen. Deshalb sollen im Rahmen des staatlichen Programms Bestimmungen zur Russifizierung eingeführt werden (Ministerium für Bildung ... Vor Kurzem ist an die Bildungseinrichtungen ein „Rundschreiben“ in Form einer „Merkblatts“ über die Ordnung der Bestellung von Bildungsdokumenten gelangt, die auf der Grundlage fotocomputergestützter Technologien hergestellt werden. Darin muss man für die Bestellung Angaben zur Sprache des Dokuments angeben (Kopie anbei). Es ist nicht mehr Erstaunen oder Unverständnis, sondern ein Aufschrei der Seele, der sich hervorringt: Ab welcher Zeit werden die Bildungseinrichtungen der Ukraine Bildungsdokumente in russischer Sprache ausstellen? Warum lassen wir es zu, dass man weiterhin mit uns umspringt, als wären wir Menschen zweiter Klasse? Und jene, die die Politik des „älteren Bruders“ gestaltet haben und sich heute in den weichen Sesseln der Staatsgestalter eingerichtet haben, machen weiter, um die „Brüder“ in „Väter“ zu verwandeln ... Warum soll nun ein Ukrainer, den man einst mit Gewalt gezwungen hat, die Sprache der Berge und Sibiriens zu erlernen, sich nicht den Luxus gönnen dürfen, dort ein Bildungsdokument in Ukrainisch, seiner Muttersprache, zu erhalten? Und ihr hohes intellektuelles Niveau sagt ihnen offenbar nicht, dass Sprachpolitik Politik des staatlichen Ansehens ist. Eine seltsame Situation hat sich entwickelt: Im Staat bleibt die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache eine Angelegenheit gesellschaftlicher Organisationen, während die Sprachpolitik, die von staatlichen Institutionen betrieben wird, in vielen Fällen mit einer gegen sie gerichteten russifizierenden Politik übereinstimmt. Es bleibt also wohl nur, der ganzen Welt offen zu sagen, dass wir den Staat als nationalen und unabhängigen ... 4 auf gesellschaftlicher Grundlage aufbauen müssen. Olha Rudanez, Gehilfin des Vorsitzenden des Kolomyjer Stadtrats, Mitglied des Rates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Das methodische System von Lehre und Erziehung konzentriert sich heute auf eine einzige Person: den Lehrer. Er beherrscht die Kunst des Sprechens in den meisten Unterrichtsstunden (in der Schule) und Vorlesungen (am Institut). Er lehrt, argumentiert, begründet seine Gedanken und Ansichten „anlässlich“ der Sache, er streitet, fragt nach und zweifelt im Lernprozess. Den Schülern bleibt nichts anderes übrig, als entweder aufmerksam zuzuhören oder klar und kurz (die Zeit ist begrenzt!) auf die Fragen zu antworten, die wiederum der Lehrer stellt. Also zeigt sich: Der Schüler (Student) ist nur ein passiver Zuschauer eines aktiven, informationsreichen Lernprozesses. Und wir streben danach, „auf das …“ NEUE GRUNDLAGEN DES LERNENS SIND NÖTIG ohne eine einzige Seite jenes Werkes gelesen zu haben, gewissenhaft Paragraphen aus Geschichte, Biologie, Physik, Chemie usw. nachzuerzählen. Die Liste ließe sich fortsetzen. Nennen Sie aber eine Unterrichtsstunde, in der der Schüler seine eigenen Gedanken zu einem beliebigen Thema äußern könnte, nicht vom Ministerium programmiert und nicht durch den Stoff des Lehrbuchs umrissen. Denn das Leben ist nicht bloß ein Satz an Informationen aus verschiedenen Bereichen; es entwickelt andere Kenntnisse, Denkweisen und Fertigkeiten. Man muss lernen, nicht nur Sätze zu analysieren, sondern konkrete Lebenssituationen zu analysieren und zu charakterisieren, nicht nur literarische Helden, sondern auch jeden Menschen angemessen zu beurteilen, seine Mängel zu sehen, positive Seiten zu finden und deren Entwicklung allseitig zu unterstützen. Und nicht nur in der Schule … Auf den Prinzipien des Humanismus und der Demokratie, den Menschen als Subjekt des Schaffens zu erziehen. Man sollte nicht vollständig auf die Notwendigkeit verzichten, dass Schüler dem Lehrer schweigend zuhören. Bekanntlich durften die Schüler in der Schule des großen griechischen Philosophen Pythagoras, den wir eher als Mathematiker kennen, am Anfang des Lernens ebenfalls nicht widersprechen, sondern nahmen die Belehrungen in schweigender Demut auf und dachten lange allein nach. Aber das war die Anfangsphase, die je nach Begabung der Schüler zwei bis fünf Jahre dauerte. Bei uns dagegen dauert diese Anfangsphase elf Schuljahre und vier Institutsjahre. „Nicht zu viel!“ Es bedarf also anderer Lehrmittel und Methoden, die den Lernenden von einem Objekt zu einem Subjekt machen würden. Wir schreiben über methodische Systeme ... ...einen kommunikativ-tätigkeitsorientierten Ansatz des Lernens, begründet und erprobt, in die Praxis eingeführt von Methodikern, die auf dem Gebiet des intensiven Fremdsprachenunterrichts arbeiten (G. O. Kytajhorodska und ihre Nachfolger). Er stützt sich auf ein geschlossenes System methodischer Prinzipien, unter denen das wichtigste das Prinzip der Kommunikation und des Lernens ist. Unter solchen Bedingungen vollzieht sich die Persönlichkeitsbildung nicht durch die Bestimmung der Einstellung des Lernenden zum Lerngegenstand, sondern durch die Beziehungen zwischen den Lernenden, durch ihre Kommunikation. Wenn der Gegenstand zum Anlass der Kommunikation, zum Mittel gemeinsamer Arbeit wird, dann ist auch das Wissen aus diesem Gegenstand am tiefsten und beständigsten», – so F. Mychajlow in seinem Artikel «Die Rolle der Kommunikation in der Entwicklung der Schülerpersönlichkeit». Bei einem solchen Ansatz muss die notwendige Information von den Lernenden aus dem vorbereiteten Lehrbuch gewonnen werden, und bei den Begegnungen mit dem Lehrer ... Diskussionen, Erörterungen, Meinungsaustausch. Die Meisterschaft des Lehrers besteht darin, diese Diskussionen vorauszusehen, vorzubereiten, anzuregen, zu organisieren und richtig zu lenken. Die Aufgabe ist, offen gesagt, nicht einfach: die Vorbereitung auf eine solche Unterrichtsstunde ... Die Wirksamkeit dieser Arbeit (wir können uns auf eigene Beobachtungen berufen) ... Zweifellos erfordert die Einführung des kommunikativ-tätigkeitsorientierten Ansatzes in die Organisation des Lernprozesses, obwohl er disziplinarisch ausgerichtet ist, erhebliche Anstrengungen. Die Arbeit reicht für alle Methodiker, Lehrer und Praktiker. Aber womit anfangen? ... Beginnen wir. Tetjana Rukas, Dozentin am Donbas-Staatlichen Metallurgischen Institut, Stadt Altschewsk, Gebiet Luhansk

Машинний переклад

Slово PROSVITY 11 1211190 Ц0М океріОРІРУНОО ВОМІ І Ekonomischer Zustand der Ukraine ne mozhe neoniklykatysery ... «Finansova i ... Die Lage ist ... Der Zustand der Ukraine kann nicht unbeachtet bleiben. ... Ein Teil der Probleme ergibt sich aus chronischen Lohnrückständen. Eine ganze Reihe von Regionen steht am Rand eines sozialen Ausbruchs. In dieser Lage erheben antistaatliche Kräfte den Kopf, angeführt von Vertretern des linken Flügels des ukrainischen postkommunistischen Spektrums, die ... Gegenstand berechtigter Kritik sein sollten (als ausführende und gesetzgebende ...) Hauptsächlich ... wird im ganzen Land ... nationale Idee. In diesen Verhältnissen wären von allen Zweigen der Macht aktive Schritte zur Reformierung der Wirtschaft notwendig, insbesondere einer ... Steuerpolitik und der Unterstützung des Privateigentums, was es ermöglicht hätte, die negativen Prozesse zu neutralisieren. Dass solche gemeinsamen Handlungen möglich sind (selbst bei einem Übergewicht der Linken im Parlament), zeigt die Verabschiedung der Verfassung. Leider haben die ukrainischen Politiker entgegen dem gesunden Menschenverstand im zweiten Jahr nach den Parlamentswahlen und drei Jahre vor den Präsidentschaftswahlen ... sich in einen unbedachten Wettlauf gestürzt, anstatt ... sich auf die positiven Ergebnisse in der sozial-wirtschaftlichen Sphäre zu stützen. Doch die alten Erfahrungen ... man muss sich darüber klar werden, auf welchen Pfaden wir uns bewegen werden. Angesichts der Gefahr einer weiteren «Polziwinnja» der gesamten Macht, besonders wenn eine, wenn auch nur teilweise, proportionale Wahlsystem zur Anwendung kommt, ist das Problem der Bildung rechtszentristischer und zentristischer Kräfte in politischen Parteien und Blöcken besonders aktuell. Bei Angesichts des akuten Mangels an „Bajonetten“ hat bei den bestehenden politischen Parteien die fieberhafte Suche nach VERBÜNDETEN begonnen. Unter den gesellschaftlichen Organisationen, deren Tätigkeit einen gemeinsamen oder politischen Anstrich hat (die Prosvita, der Offiziersverband, Frauen-, Veteranen- und Jugendorganisationen), (hier soll nicht von gesellschaftlichen Organisationen die Rede sein, die von den Parteien selbst „geschaffen werden, um einen breiteren Aktivenkreis für ihre Reihen zu gewinnen“; wir werden von gesellschaftlichen Organisationen sprechen, die unabhängig von den Parteien zur Lösung gesamtnationaler Probleme gegründet wurden.) Aus Sicht der Führer der politischen Parteien ist alles so, damit man den Versuch unternehme, einen Blick zu werfen – Das Land schweigt. Es blickt mit weit geöffneten Augen in die Welt und wartet irgendwie verwundert auf etwas ... Doch jeder Tag bringt immer neue Prüfungen. Die beraubte Ukraine wird wachgerüttelt! Die beraubte Ukraine ... mit menschlichen Seelen ... Die Jugend wird auf fremden Idealen erzogen, die als einzigen Götzen den Dollar haben. Filme, die Gewalt, Raub, Szenen mit Morden und Vergewaltigungen lehren ... Womit können wir die zarten Triebe jugendlicher Träume schützen? Einzig, indem wir ihnen unser eigenes, ukrainisches Kino entgegenstellen, qualitativ verschieden vom amerikanischen und westlichen. Erinnern wir uns wenigstens an die klassischen Filme Dowschenkos, etwa „Schatten vergessener Ahnen“, nach denen man fliegen möchte, statt zur Waffe zu greifen. Die Ukraine wird nie auferstehen, wenn sie Golgatha umgeht. Der Kampf wird um jeden Einzelnen geführt, besonders um die jungen Seelen. Die Riwner Prosvitjany hegten die Idee, ein Zentrum des ukrainischen Kinos zu schaffen, schon seit mehr als einem Jahr. Petro Serhijowytsch Kulchynskyj, eine der führenden Persönlichkeiten der Prosvita-Bewegung, der Vorsitzende der Prosvita Wolodymyr Kowtunez und der bekannte ukrainische Regisseur Mykhailo Tkatschuk arbeiteten lange an dessen Verwirklichung. Mykhailo Tkatschuk kam mehrfach in die Region Riwne. Ihn interessierte das Schicksal von Nil Chasewytsch, über den er einen talentierten Film schuf (der für den Schewtschenko-Preis nominiert wurde), und überhaupt das Schicksal vieler unserer Landsleute, der Kämpfer der UPA. Der Film PROSVITA 1868–1997 GESELLSCHAFTLICHE ORGANISATIONEN Politik ...auf das Problem, unter dem Gesichtspunkt der Interessen der Gesamtnation, in den ukrainischen Verhältnissen. Die Grundlage der gegenwärtigen ukrainischen Situation ist die Schwäche des nationalen Selbstbewusstseins bedeutender Schichten der Wählerschaft, deren Folge die politische Passivität ist. Die Ursachen sind vielfältig. Dazu gehören die Unkenntnis der eigenen Geschichte und daraus folgend eine skeptische Haltung gegenüber allem Ukrainischen. Dazu gehört auch eine gewisse Beschränktheit des Denkens, die viele dazu zwingt, zurückzublicken und vor einer korrupten, durch und durch verfilzten Macht den Kopf zu neigen, die im Grunde in all den Jahren der Unabhängigkeit unverändert geblieben ist (besonders in der „Provinz“). Wenn man bedenkt, dass viele den Begriff „politische Partei“ selbst aufgrund der wenig angenehmen Assoziationen mit der Zugehörigkeit zur KPdSU oder der Nähe zu ihr wahrnehmen, dann wächst die Rolle der gesellschaftlichen Organisationen auf dem Weg zur politischen Strukturierung der Gesellschaft erheblich. Dabei führt jede dieser Organisationen, indem sie einen bestimmten Kreis von Problemen löst, die Bürger an die durchdachte Lösung der grundlegenden Fragen politischen Gehalts heran. So kann die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, indem sie allein das Problem der Stärkung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache löst, Millionen von Bürgern zu einer bewussten politischen Entscheidung zugunsten der Ukraine verhelfen. Der Verband der ukrainischen Offiziere stärkt auf überparteilicher Grundlage die patriotischen Stimmungen in der Armee. Diese Aufzählung ließe sich fortsetzen. Objektiv gesehen können die gesellschaftlichen Organisationen also heute das Problem lösen: den echten ukrainischen Patrrioten zu erziehen und antistaatliche Kräfte abzuschneiden. Zugleich schaffen sie Bedingungen für die Stärkung der politischen Parteien, indem sie ihnen Raum für den politischen Kampf um die Macht eröffnen. Was geschieht, wenn die gesellschaftlichen Organisationen versuchen, sich auf die Parteienblöcke „auszudehnen“? In jeder von ihnen arbeiten erfolgreich Mitglieder vieler politischer Parteien (und das ist in der Regel der aktivste Teil der Organisation). Der Beitritt einer Organisation zu einem einzigen Block stellt sie daher vor das Problem der Wahl. Beispielsweise stützen sich die Prosvita-Organisationen in verschiedenen Gebieten der Ukraine auf die Aktivisten des Ruch, der URP, des KUNU, ihrer Demokratischen Parteien usw. Kann eine Organisation ein politischer Verbündeter einer der genannten Kräfte sein? Natürlich ist die Frage kompliziert. Für starke Organisationen, insbesondere für «Prosvita», wird dies ohne Verluste vonstattengehen. Denn Erklärungen über den Beitritt zu diesem oder jenem Block verpflichten die einzelnen Mitglieder oder die konkreten Ortsgruppen zu nichts Besonderem, und es besteht die Möglichkeit, auf der Grundlage des Statuts vor allem im Interesse der Organisation zu handeln. Für schwächere, noch nicht vollständig gefestigte Organisationen kann der Beitritt zu engen Parteiblöcken fatale Folgen haben: Der Kreis ihrer potenziellen Mitglieder wird auf Anhänger einer einzigen Partei beschränkt, und von der Erfüllung gesamtnationaler Aufgaben kann dann keine Rede mehr sein. Man kann es nicht unterlassen, auch die Parteien davor zu warnen, politische Bündnisse mit gesellschaftlichen Organisationen zu überschätzen. Eine gesellschaftliche Organisation und ihre Mitglieder können nicht für die Verletzung dieser oder jener Bedingungen eines politischen Bündnisses verantwortlich gemacht werden. Deshalb sind im entscheidenden Moment von Wahlkampagnen unabgestimmte Handlungen möglich, wie die Wahlen des Jahres 1994 bereits gezeigt haben. Anders verhält es sich, wenn gesellschaftliche Organisationen außerordentlich breite politische Koalitionen auf einer Plattform unterstützen werden, die der Mehrheit der Aktivisten zusagt. Das sind vor allem die Positionen der sozialen Demokratie, der Schutz und die Stärkung des eigenen Warenproduzenten, die praktische Lösung sozialer Probleme u. ä. Eine solche Zusammenarbeit gesellschaftlicher Organisationen und politischer Parteien wäre zum Nutzen aller. Auf diese Weise könnten gesellschaftliche Organisationen in der ukrainischen Politik eine ernsthafte konsolidierende Rolle spielen, wenn sie sagen: Verehrte Politiker, wir sind mit euch, doch vereinigt euch zuerst als Politiker. Andernfalls werden wir nicht zulassen, dass man uns zerfleischt, um die Parteiinteressen zu befriedigen. Wir sind nur bereit, mit politischen Kräften zusammenzuarbeiten, die zum Wohl der Ukraine handeln. Allerdings werden sich die Politiker dann wahrlich ernsten innenpolitischen Fragen zuwenden müssen. Denn in der Jagd nach der Zahl der Mitglieder ihrer Parteien werden häufig die Augen vor ideellen Positionen und der Unterstützung der Parteiprogramme verschlossen. Deshalb prak- Typischerweise können die Organisationen ein und derselben Partei in Luhansk und in Lwiw heute völlig unterschiedliche Positionen einnehmen, besonders wenn es um die Taktik geht. Natürlich fällt es dann schwer, über eine gesamtukrainische Parteiliste zu sprechen, erst recht über Parteikoalitionen. Aber auch die Stärke der Parteien ist nicht weniger wichtig. Es ist kein Geheimnis, dass heute keine Partei über genügend qualifizierte Politiker verfügt, um etwa nach einem Sieg bei den Präsidentschaftswahlen eine Regierung nach parteipolitischem Muster zu bilden oder die Leitung der lokalen Organe der Staatsmacht zuverlässig zu gewährleisten. Ganz zu schweigen davon, dass man Kommunalwahlen auf einem größeren Territorium gewinnen müsste. Die Hoffnung, dass wir, so heißt es, irgendwie die Parlamentswahlen gewinnen und dann neue Leute zu uns kommen werden, ist gefährlich, da diese „frischen Kräfte“ nicht mit einer ideellen, sondern meist mit einem eigennützigen Ziel kommen und die gute Sache nur diskreditieren können. All dies bedeutet, dass in der Ukraine objektive Voraussetzungen und ein großer Bedarf an der Bildung einer breiten Mehrparteienkoalition bestehen, um den Linken entgegenzutreten und endlich normale Bedingungen für die politische und wirtschaftliche Reform und damit für die Verbesserung der sozioökonomischen Lage zu schaffen. Dass die Überlegenheit der Linken im Osten oder Süden nicht absolut ist, belegen die Wahlen von 1994. Denn die Rukh-Anhänger konnten im Gebiet Sumy, die Republikaner im Gebiet Poltawa, die Liberalen im Donbas und die Christdemokraten in Odesa siegen. Aber sie siegten damals, wenn sie starke Kandidaten hatten. Das ist die Hauptbedingung. Die Wahlen von 1998 ohne die Vereinigung der nationaldemokratischen, liberalen und reformerischen Kräfte zu bestehen, ist unmöglich, und für die Bildung einer solchen Vereinigung sollten alle zusammenarbeiten, denen das Schicksal der Ukraine am Herzen liegt. Wolodymyr KOWTUNEZ, Volksdeputierter der Ukraine, Fraktion „Reformen“ „Erobern oder nicht sein“ beeindruckt den Zuschauer sowohl durch seine Symbolik als auch durch das Können des Regisseurs, die Heldentat der Kämpfer für die Freiheit darzustellen. Seine Begegnungen mit Schülern bei den Diskussionen über den Film zeigten, dass das Kino eine der einflussreichsten Kunstformen ist. Solche Zu- Beziehungen in der Wirtschaft des Landes. Wir hoffen, dass auf der Grundlage Ihres Zentrums in Zukunft das Wolhynische regionale Bezirksbüro des Verbandes der Kinematographen der Ukraine geschaffen wird, das durch unsere gemeinsamen Anstrengungen zur Propagierung beitragen wird. ZENTRUM DES UKRAINISCHEN KINOS IN RIWNE Die Veranstaltungen müssen möglichst häufig durchgeführt werden, deshalb ist die Schaffung des Zentrums des ukrainischen Kinos der erste Schritt auf dem Weg zur Popularisierung des einheimischen Films. Der 22. Januar ist ein denkwürdiges Datum in der Geschichte unseres Volkes – für die Riwner fiel damit zusammen noch ein Ereignis: die Eröffnung des Kinozentrums. Der Vorsitzende des Verbandes der Kinematographen der Ukraine, Herr Beljikow, richtete aus diesem Anlass einen Gruß: „Der Verband der Kinematographen begrüßt Sie zur Eröffnung des Zentrums des ukrainischen Kinos in der Stadt Riwne. Die Schaffung dieses Zentrums – des ersten in der Ukraine – soll dazu beitragen, die Errungenschaften unseres nationalen Kinos, das, wie wir alle, in den schwierigen Zeiten des Übergangs zu den Marktverhältnissen lebt, bis in die entlegensten Winkel Wolhyniens zu tragen. ukrainischer Filme“ In der Übergangszeit zum Markt vermag unser Staat die Filmindustrie nicht auf angemessenem Niveau zu halten. Daher ist die Initiative der gesellschaftlichen Organisation, hochkünstlerische einheimische Filme zu propagieren, wertvoll. Bitter ist die Erkenntnis, dass ukrainische Filme heute ohne Konkurrenz sind. Die Eröffnung des Zentrums des ukrainischen Kinos ist ein außergewöhnliches Ereignis in der ganzen Ukraine. Wir begrüßen den Plan der Riwner „Prosvita“, den Menschen eine der einflussreichsten Kunstformen näherzubringen – das Kino, und zwar nicht das ausländische, sondern das unsere, das ukrainische. Auf dem Platz der Unabhängigkeit, im Herzen der Stadt, fand die Eröffnung des Zentrums statt. [Zeile unlesbar] Das Gebäude wurde vom Priester der UOK Kyjiwer Patriarchat, Vater Mykola, geweiht. Man glaubt, dass das aufrichtige gemeinsame Gebet allen Beteiligten an seiner Eröffnung Gnade herabsenden und einer großen Sache dienen wird. Der Vorsitzende der regionalen Prosvita, Wolodymyr Kowtunez, äußerte die Zuversicht, dass das begonnene Vorhaben notwendig sei. Die Gäste aus Kyjiw, der bekannte ukrainische Regisseur Mykhailo Tkatschuk, der populäre Schauspieler Anatolij Bartschuk und der Direktor der Filmstudio «Rosj», Wladyslaw Taraniuk, waren sich einig, dass nur in der Ukraine das Problem der Wiedergeburt des eigenen Kinos bestehe. Zur Eröffnung des Zentrums brachten die Kyjiwer den Spielfilm «Kirschnächte» mit, der bei der Filmstudio «Rosj» entstanden ist, einer von fünf Filmen über die UPA (Regie: Mykulskyi, Kamera: Mazepa). Der Film beeindruckte unsere Landsleute durch seinen hohen ideellen Gehalt und die Reinheit der Gefühle. Die Zuschauer gingen nach der Begegnung verwandelt nach Hause, jeder hatte etwas Unfassbares empfangen, jenes «goldene Korn», das eines Tages unbedingt aufgehen wird. Vor den Prosvita-Mitgliedern der Region Riwne liegt noch viel beharrliche Arbeit, doch sie sind davon überzeugt, dass ein talentierter Spielfilm weit mehr bewirken kann als tausend leere Reden über die Liebe zur Ukraine. Deshalb wird die Eröffnung des Zentrums zum Erwachen der Liebe in der Jugend beitragen. Lesja KARPOK, Zeitschrift «Dsvin»

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

. і АЕН ані о - че - 2-0 9янио нон повію жннним - нена -ож Р - рр реа о ння ПР ж тЯсть ЧІОМЕР жи анн со 0 оо 090 и т році РР - щщ ЄПИСКОП-ПОМІЧНИК ГЛАВИ УКРАЇНСЬКОЇ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬ- КОЇ ЦЕРКВИ ВЛАДИКА ЛЮБОМИР ГУЗАР: «Про єдність багато говоримо, але замало хоче- мо цього: виступаємо більше на словах, як на ділі...» Що знаємо с ьогодт про А" М ра 'НСЬКІ Гре НО - Ка толицьтноу Цє р ої / Хтось відповість 13 добро шчливців, ЩО ЦІ оди а 13 СІЛОк українського чи ристия нства, лка корінням заглиб пена в грунтп Вселенської Ка толицької Церкви, ак роною торкаєті ься верховин Православ я, теж Вселенського. Хтось назове 11 Оолагом для українського н ароду, СІТОСЬ зплЛлежно 1з котрого ооку соту дивитись Якщо дивитися в1д себе, зі свого боку, постпавити ( ебе за Церква ця - православна за обрядом 1 католицька за глибиною 61 ласкаво д20 нас історі, покарото, ЦІ край вує 1 чи центр зим ру, ТГ1Ори й 'єраралеєю, - незважаючи на рушнтвти шптпорми не завжац гоніння й заборони ХУ століття, катакомбне своє існування в часах пи ія «золотого вересня» тпа зорганазованого кагебістами так звамого Львівського Собору 1946 покі, невтомно сіє Зерна Хр тОВОЇ Ніри ось уже понад 400 років, якщо орати за початьок втдлаку час укладетаця Бероес тейської 1)Н1Ї І за цец час Совела | пита толгу, ані зверни ков1- москвинаОові, 00 служить ли ше власному наро ЩО НА ан корити м ь ПНІ ЛЯ СГОВбІ 1061, украєни ькій наці НИ Баш 1061 Відома активна позиція князів Української Греко-Католицької Церкви (УГКЦ) щодо Україні, ЩО надзвича шноО актуальне инині, ПІСЛЯ заоорут пт.я на шою аерок авою незалежности! Гак, насхилі сво0г0 подвижтницьмкогси жить т я, 1941-1942 рокал мита ротолитт Андрей Шептиць киш отучолікував с0ва надзвичайно цінни І ання со укр православної інтелігенції 100 української п православної ієрарсті, засвтідчивши свою елироку пошану 060 правок що між греко-католикаліи православними нема суттит євої різниці на обрядовому рівні. Розвиваючи давню тдею українськи митротолитив (православного и унаатисьн ого) першої половини ХУМІЇ століття Петра Иосифа В: Рутського про спільний Український Патріархат, Андрей Шептицький писав, що при мові з'єднання правослиавни і українців з Апостольським П рестолом у Римі він готовий відмовитися від становища тп редс тоятеля Церкви ! пе редати всю владу над обома Церквами достойному кандидатові в Києві. В умова т Другої світової втинитаєя об'єднання не могла оутпти здтиснена,аа на свої послання Шептицький не одер жав позштивної відповіді від православної стпорони, яка саме тоді переоувала в стадії відновлення незалежтої від Москви тєрара'і Г все ж Андрей Шептицький був соднимі 13 но пбільших прихильників українського православно-католицького єднання за встопсторію нашої Церкви» Так високооцінив позиціпо мит ротоли та, шого діяльність професор Київської дудовної академії Дмитро Стетповик | статитя «Пастир неустрашимиий культура» ч. 7-8, 1995 р.). До виникнення 1865 року в Україні такої потпужної на ціонально-патріотичної органазації, як ї Просвіта» безтос редньо причетні високодостойні отці й подвижники УГКЦ. Про вчорашній, нинішній т завтрашлтий день Церкви - пропонована увазі читачів «Слова Просвіти» розмова з Стискотоліпомічником Глави УГКЦ Любомиром Гузаром. До речі нагадати, що за опитуваннями всеукратнського рис тиянського молодіжного часопису «Вірую» (число І, січень 1997 р.) преосвященний Любомир Гузар визнаний нацавтпоритеттнтшим Владикою року. сданання трисєтим на ькижх церков 6 1) С ІНнСсСьЬкоОї Ії Є я. дс (|ІзНОчЧИО, Ями на Могили та журнал «Українська - На початку нашої розмови прошу Владику коротко розповісти про себе, про свій шлях ло пізнання г розуміння Бога - Основою духовного життя людини власнет є пізнання Бога Святе Письмо несе одну провідну думку: як пізнати Бога, представити його таким, яким він себе об'явив. Від того, як ми розуміємо й сприймаємо Бога, залежить усе Скажу щиро, що я з великими провідну роль відіграли греко-католицькі більш священики. Опікувались організацією, повсюдно підтримували 1ї, активно допомагали їй так) світової слави авторитети, як митрополит і кардинал Сильвестр Семоратович у ХІХ столітті, митрополит Андрей Шептицький і кардинал Йосиф Сліпий у різних відтинках ХХ століття, а нині ціо святу місію перебравна себе Глава УГКЦ Бл аженнійший століття розпочала більш широку, свіІДОМУ ДіЯЛьЬНІСТЬ, ТО Це завдяки тому й населення стало більш свідомим У процесі просвітянської праці! Церква, і народ, можливо, повторюся, дуже багато зискали. І нерозумним є говорення про 1, ши Дерква хоче, щоби люди не мали знан - ня, науки, - воно не відповіда" правді Ймовірно, десь 1 колись були поодинокі ЩО труднощами усвідомив потребу в цьому Я Мирослав Іван Кардинал Любачівський Яке випадки, та назагал Церкра є ДУ?- не стверджую, що знаю, яким «с Бог Але місце, на думку Владики, посідає нині 0 зацікавленою в тому, щоби ліоди були витратив багато років, аби зрозуміти потребу пізнання Всевишнього Ї чим більше роздумую, тим більше усвідомлюю намагтання всіх людей, які в житті ЧОГОСЬ ДОСЯГЛИ, пізнати Бога. Найкращий спосіб описати людину, яка сповняє своє покликання, це сказати, що вона є шукачем Бога. Ісус Христос гарно сказав: "Купець купує, а потім продає А коли побачить перлину, то все продасть, щоб отримати її». Гадаю, що тією цінною перлиною, заради якої варто все інше продати, є пізнання Бога Щодо моєї особи, то я народився у Львові, який 1944 року з відомих причин довелося покинути Кінець війни родина зустріла в Австрії 1949 року ми переїхали до Америки, яка й прийняла нас В Америці закінчив гпідставові богословські студії і там же служив душпастирем при семінарі 1969 року я поїхав до Риму на вици богословські студії Закінчивши їх, залишився в Італії, оскільки вступив до монастиря монахів Студійського уставу Великим було бажання повернутися в Україну, але воно сповнилося лише 1093 року Довелося жити поблизу Львова, віІДТак біля Тернополя - Коли відбулося копський сан"? - Тепер уже далекого 1977 року - Вам довелося бупати р опгатьох крашеиах, тоже напевне, володіє 1є багатьма мовами - Володію доводилося жити «Просвіта» в житті Церкви 1 навзаєм - Дерква у житті «Просвіти» - Розуміється, що справи просвітянські тісно 1 нерозривно пов'язані з Церквою Пригадаймо тогочасну історичну ситуацію Населення Галичини наприкінці минулого століття було дуже упослідженим щодо науки Інтелігенції числилося мало Українська шляхта переметнулася на польську чи на російську сторони Інтелігенція ж, що залишилась у нас, була пов'язана зі священичими ловську науку и науку взагалі. Обоє вважали родами. Саме між тими людьми ширилися за необхідне, аби в Україні знання у тому столітті, яке стало свого роду український університет, аби ми мали свої віком просвітництва .. вчені кадри И у цьому поступ! Просвіта - Неостанто роль відіграла тут, имовірно, зробила дуже велику послуту народові «весна пародів- - події піІСЛЯя 1048 року Сьогодні ми ве знаходимося р інших обста - - Так, після так званої "весни народів», винах, коли вже маємо свою державу від самого її початку відбувався широкий може і повинна більше дбати про свій народ рози просвітництва в країнах Західної А «Просвіта», згадаймо, виростала в Свропи. Ї звідти воно до нас перейшло - австрійсько-польських обставинах. Але й через священництво, яке мало а Свропоїо сьогодні, У цих НОВИХ думка широким зв'язок Ї між священиками й просвіти власного народу має оути ма «ПЛЬьНОМГУ інтелігентами, які залишилися на ООЦІ МИСЦІ Просвіта дуже українства, відродилася думка про го, що просвічувати, чи скажу, присвічувати пам потроно просвітліовати сим народ Мені аби наш народ отриму пав ПО МОМеЛИВОЄ ТІ здається, що для пюдської, для національної всесторониє знання 1 свідомості "Простіта послуту нашому народом "ут при ба РОЗУМІ ГИ, щ- що Церкпа багато якнайосвіченішими. І идеться не про якук и окрему малу громадку, але про народ у а галі Ї Церква з; своєї: сторони передусім в особі священиків минулого століття - ТИХ наших періпих просвітян, була ДдУЖІ допоміжною, аби додрести людей до унаншня І пізніше, ужев ХХ столітті, гпд керівництвом митрополита Андрея Шептицького, а дом його наступника Йосифа Сліпого Церкви старалася забезпечити у нас вищу лив ООГОС - постаюй обставинах повишна нин ПИ поди орієнтувалися й писвяченияй в СПИсСпробили неоцитеноту УСЬОМУ 50, мені пидається, це 1 ГОЛОВНОГО перж Думопвою прапожньоя демократі т, спраю шєто роботою зуискала "нього саморрлду ваним коли маємо см домих Сеі міс ПІ ДОГМ і|гла КОМУНИ ГІВ. ЛЯІОАЦІО 8 11|а17 громади пильно розу мини уже чисто перталиас я рик! орік уУкраїшеька ри ко-БКатолицька мовами их крави, у яких и яцоніби помищики п бл КУ аники спільно ЦПеркид пу доамичи Ла 10010 ІЧ 1 т ГА ГенІСі де пчитпсл ДНГЛІЙСЬКОЮ, ри рого Оу ци зацукаплені тримати модесь- КОРМИ Прошія Владику коротко окреслити піМмецькоюЮ), пталіЙСЬькОю кий лагал у темногі Би могти ним рядити місце ціІЄ ПОДИОИМ ори М кр ум, значения І -- ' ростиськогмо, сучуи пидно " дп Пи ІрЛтсОмМОо о ВІДНІ ДМ привлді, 001 для кКкоатолимий мідного обряду - Чому, очевидно " НС пивуються,алемнії Ііогкза, 1 НОЦІЙ ЗМСМУуУМ пастілЛлькИи, ноаскіІТтЬькКИи М аб ЧР почнемо і2 ТОГО ЦО МО не знаю, лише Так, 1 загал, розумно можу народ стає ГІьки рози ми ний шетелоктує и кристиянстоио має помад гиснчу роми м ОО же "ритати А коли швидко роемою ЙО Й НО льш свіІДОМИЙ СВОЄТ СТОРМІ, СМОТАО стаАЛОСМ .0О ОТ гому 11 й! ї гублюся Можу стежити лим р ХОДОМ М! юдської ГІДНОСТІ ВОМАТАСИ МИ у цім підкресленням Ннаїцо мч ПОНСЬКОї ЄДИ ТІ ПОВІЛЬНОЇ бе Пр А гопорити по роти | | І ГРАДІІАІЇ РИ М Про | і» АК ОДИН 13 ОК ВАЛАХ Ми тепор живемо оо часом, м ши дуУужецобигатга мсій поажко иитхо || РАОС 1 КА Комо 19 сел М А рУ ПАК ра б у гопориться про м ІЦІОМОаЛЬСНУ Ццерим у "Обі - П ри стпоренти нашомальни || росли умі, МО мк Церква З Настання м ХА покликився до Пастирського лиєта митро юнь а -Сово ПРИЄИ - ня ПЕРРР ж РАНИ чт полита Андрея Шептицького від 1099 року Би "ШИ став ЄПИСКОПОМ | почав відвідувати свою ве пику Станис лавівську (нини Івано- Франківська -- В Г.) єпархію Частиною тієї єпархи була Буковина (тепер пей регіон належить до Коломийсько- Чериівецької єпархії УГКЦ - ВГ) Буввін там якийсь тривалий час, а після відвідин написав Пастирського листа до Оуковинців, У КОМУ говорип ь про те, котра церкна є справді правдивою - Маєте на увазі віра" - Ні алецей лист також саме із тих часів І ось у цьому посланні до буковинців вів «саже так правдивою Церква, яка об'єднує нас із усіма віруючими в Христа в цілому СВІТІ під цим ОГгЛлЯдОом є вселенська мпжена ри удла, м ужна сказати, яка не є зв'язана з жодним народом, але є СПІЛЬНа для всіх аз Друтої сторони, га церква в том самий час як лучить нас 31 ВСІМА, дбає, щоби ми були кращими громад янами своє! країни, яка плесвою коли книжечку «Правдива лка кає свою МОВУ культуру, свою ДУХОВНІСТЬ (утже,. в одночассСі маємо дві якості народно-національну, а з друтого боку - вселенськуУ, ШИроку | я думаю, що це Берес гоейське об сднання 400 БОКІВ ГОМУ ( гавило собі їі МЄеТУ ВІДНОВИТИ пуже вира зно цю вселенську ( ДНІСТЬь Це це було ( творенням якоїсь шце ОДНОЇ нової 1 ркви зле піІДКОЕХ ленням одного 2 тих аспектів, яКИЙ для нашого народу був дуже зажливим. Та трагедія полягає в тому, що Т жать рагато добрих почитив упродовж гори ставали ро ; єднувальними для Спочатку всі Єпископи підтримали лею, та потім два з них відступили, а вушах АророВге ри! КІЛЬКА рок постала нова, Так ч4вана ієрархія | (демо Паралельними, але двома чери правок тавна ВІДТОДІ МИ пвома шляхами |Їе грагедія нашого народу Але я вважаю, брамхжсання, це машсрестування ТОЇ єдності дало багато духовної гіЛлЬьЬКИ Нашій грекокатолицькій що Це пселенської наснаги, 1 ні церкві, а й українс ькіи церки: взагалі -ПЛЛТЯЯ вичерпна, й усе ж пропту З Рориоовтя! окреслити місце У країнської Греко-Католицької Церкви й координатах Захіл-- С Х1Д роль І місце Бселенської Церкви у житті УГКЦ. стосунки з Папським гема далеко Ні Престолом Ми знаходимося на грані двох свілв - ку ТЬ ТУР це ІГКОЦШГУ ДУХОВНІСТЬ 1! Починаючи від перших кня- ЗІЗАаНТІЙСЬКОЇ 1! завжди САМОСВІДОМІСТЬ патинської мало вплив на жих часів, ми мали сильні звязки ЯК 19 Візантією, такі "Західною Європою! Римом - тодішніми культурними центрами У тих культурний центр була зщанехаютнвали, 1 маємо ; редучими часах Візантія як сильтшою Але ми н: гомгу чимало свіІДЧчЧень вязюв державами Європи, різно ж які | Візантєю існяжий рід через своїх СИНІВ І ДОЧОК сватайр- сязними Мина границі тих двох світів, аяє кгусИимоО ОУТИ СПІДОМІ ТОГО прийняти хрис гийянстпо в иого ш зантіиській градиції ОДНІЙ 1 Ми виро алдниичо ДО СХІД І візі ької Церкви. Це ( би МОВИТИ РИС) гих лвох, що ро итуУЛИСЯ ти на тій традиції, га по ни ми) сні |ЦІСЬКОЇ гілки То плен ари ТАаЦцІЄ МУ, гак відАантіиИсСську муинувшину щопнаклало свою печать на ЦЯНІЦУ ДУ хоОВнІСТЬ мистецтво, тургійні життя нашого ТаукеТь оВв'я (однак ІЗ ДрутГої сторони, МИ щавнхжеоди підтримувати СВІДОМІСТЬ аселенсь- КОСТІ | повер' щЩЧИСІ ди ГО! унії мМ ІНнОвВУу, Берестейської так званої заманіфестували це, задекларувавим" дуже свіІДОМО, ЩО належимо до Ве олпоенськом Цер природу Це кви, визнаємо 1 вселенську дуже важливим с ьОогоОдні момени 00 В У крані відзначається свОосріднЯя поляриз ЦІЯ З од. ще рковно! ного боку, існує бажання | Огляду на Те, неза" незалежно що МИ є пежиим пародом, маємо не ма тону державу Воно звучить дуже приманливо україеська церкиа для українців 3 дру ГОГО ПОКУ, ІСНУЄ дложиість Ппепрпно! ча гини наших правоє гавних братів під Московського Патріарха "2 11 ( УСЕ. Із ЛОДА Р Пай Цер чор ковна змалежнясть є ЦІ піком приро (ний фактор: щалежність церковна 1: косить забарвлена політиком | якои ЛиИЦ її не ук кпалдниювавю по пуИичнИ аспект ІСНУЄ Щ/ грети мож ПИ І га, ЯКУ по маємо наша лаложність, Прим яяциня я - » НС ПААТРІСІ МІРІ) Архиє ре м т ІТ МИС МОП ТА Ї иму іСТїк КІ Гуго тож існував свій політичним шим Д 1 Риму ПНКИЙИ Стани ЧАР АРІ | У МА || Ту" ХРІА ми ЛІ ЗРІЗИ ІТУВАЄ ВОМ віМм тніциОВавСсЯя Пе ІД" мого Ір ПІП Мо ЧИХ СУСІДІМ ОП Ці ) ВР! |і 1 ІМЛІ, СУ Її ноо мЯРіє МА ПИеЄ Ме роки упину МАЛЕ НІС РІ! | ''' Є Ірен спід СКОАЮМИ Р гає М зуп'язт, Ми хочемо й старає мох до Деми м " Кк 1 рАрАСБАНеЬ РАМА РИ нні оОобге ІТатріарха м м яка р УМ ЛА М ЦО МЕРІ і ірьМмАТїС ВЛА» 1 ОК ом ПОВ Р ери ні ПІТИ градиції ІЧ мі Рі 4 І Іі. м І ру р АМКУ 11 ОКОМ ІІТМі і Лі м ТА Киврово Пов 'до | | Ж 14 й іійсрАС раї "їм Аг 141 оТано РІВ АЕНЕЕНУВ'АО ВЕ) ЛІ рррімонї 1 То клі тя МА г'имськИи 1! рУРеї 0 рони анна що ми ОСТа ГОЧНО ) іль, 5.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

des Petrusdienstes, bewahrt einen gewissen Primat, oder, wie der heilige Cyprian sagt, bewahrt dieses Vorrangrecht in der Liebe. Dies ist keine Abhängigkeit von einem Zentrum außerhalb der Grenzen des ukrainischen Staates, als wäre dieses Zentrum politischer oder staatlicher Natur. Unsere Abhängigkeit, unsere Bindung an den Heiligen Stuhl hat diesen politischen Aspekt nicht. – Welcher dieser Aspekte zeigt sich heute am Beispiel des Moskauer Patriarchats? – Gewiss. Doch auch für uns gab es eine Gefahr, und dieser Aspekt wurde gegen uns verwendet. Eben deshalb erhielt die Brester Union seinerzeit einen negativen Ruf, denn es gab Menschen, die im polnischen Staat, im Königreich, dies ausnutzen wollten, um bestimmte politische Ziele zu erreichen, und indem sie die Union für ihre Zwecke missbrauchten, fügten sie ihr großen Schaden zu und machten sie beim ukrainischen Volk sehr unpopulär. – Viele nennen sie auch heute, ohne das Wesen der UGKK zu erfassen, bewusst oder unbewusst, bald die polnische Kirche, bald noch etwas anderes. – Das kommt vor, obwohl viele Jahre, Jahrhunderte vergangen sind. Nennen wir es aber das politische Kolorit, das bis heute geblieben ist. Wir sind uns bewusst, dass man die Vergangenheit nicht ungeschehen machen kann, aber ihre Lehren müssen wir für die Zukunft berücksichtigen. Wir müssen unsere Verbindung mit dem Heiligen Stuhl sehr klar zu bewahren suchen, damit so wenig politischer Bestandteil wie möglich bleibt. – Bitte erläutern Sie die Ergebnisse Ihrer kürzlichen Reise in den Vatikan. Wurde von Ihnen die Frage des Besuchs des Päpstlichen Oberhaupts Johannes Paul II. in der Ukraine angesprochen? – Ich bin in Sachen unserer Kirche nach Rom gefahren. … bei ihm. Die Kirche der heiligen Sergius und Bacchus besteht seit 1639 und dient als verbindendes Zentrum für Pilger aus der Kyjiwer Rus. Sie wurde den Ukrainern von Papst Urban VIII. geschenkt, und obwohl so viele Jahre vergangen sind, erfüllt dieses Zentrum weiterhin seine Bestimmung. Die Kirche der heiligen Sophia aber, die der seligen Erinnerung Patriarch Josyf Slipyj erbaut hat, betrachten die Italiener als Zierde Roms. Außerdem bestehen Kapellen in verschiedenen unserer Gebäude. - Die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche befindet sich noch immer, sozusagen, in einem Stadium ihrer strukturellen Entstehung, da sie keine vollständig vollendete hierarchische Pyramide besitzt. Was behindert die Lösung der Frage nach einem Patriarchat der UGKK? - An sich ist die hierarchische Ordnung unserer Kirche kein Problem; es geht lediglich um ihre Anerkennung. Denn, sehen Sie, mit den Patriarchaten verhält es sich so wie mit den Staaten. Ein Staat als gesellschaftliches Gebilde existiert, kann aber nicht in Verkehr mit anderen Staaten treten, solange diese ihn nicht anerkennen. So war es mit der Ukrainischen Staatlichkeit, als sie 1991 ihren Wunsch bekundete, unabhängig zu sein: Die unerlässliche Tatsache ihrer Existenz wurde die Anerkennung durch die anderen Staaten der Welt. Heute geht es für uns faktisch nur noch um diese Anerkennung, die aus verschiedenen Gründen hinausgezögert wird. Vielleicht ist das nicht immer und nicht ganz gerecht, aber so ist die gegenwärtige internationale Wirklichkeit. Und wir ergreifen Maßnahmen, um sie zu überwinden. - Doch wenn wir offen sprechen: Von wem hängt dies in erster Linie ab? - Sehr viel hängt von der Römischen Apostolischen Hauptstadt ab. Sie muss die Rolle des Führers übernehmen, wie Jesus Christus sie innehatte, als er seine Kirche organisierte. Auf keinen Fall wird dies eine Unterordnung sein. Leider bestand in jenen Zeiten, als wir unsere universale Einheit während der sogenannten Union von Berestja anerkannten, das Verständnis von Einheit im Westen gerade in der Form der Unterordnung. Und dafür wird bis heute Buße getan, obwohl wir nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil zu einem echten Verständnis der Gemeinschaft mit der leitenden Führung zurückkehren, zu einer Gemeinschaft, in der keine Ortskirche sich für besser halten darf als die andere und eine der anderen untergeordnet ist. Das ist nun glücklicherweise Vergangenheit. - Im vergangenen Jahr, vom 14. bis zum 21. Oktober, fand in Lwiw die Synode der Bischöfe der UGKK statt, die eine Reihe wichtiger Beschlüsse fasste. Welche Überlegungen führten zur Schaffung des Amtes eines Bischofs-Gehilfen für die Leitung der Angelegenheiten der gesamten UGKK und der Lwiwer Erzeparchie, die nun der hochwürdigste Herr Bischof innehat? - Das hat vor allem den Grund, dass unser Oberhaupt der Kirche, Seine Seligkeit Myroslaw Iwan Kardinal Ljubatschiwskyj, bereits betagt ist und es ihm schwerfällt. Für die effektive Führung der gesamtkirchlichen Angelegenheiten hat er dem Synod denjenigen vorgestellt, den er für zweckmäßig hielt. Ich war nicht der einzige Kandidat. Dem Synod wurden zur Auswahl mehrere Kandidaten vorgestellt, von denen einer bestätigt werden sollte. Jeder, wie bekannt, möchte einen solchen Helfer haben, mit dem er zusammenarbeiten könnte. Seine Seligkeit schlug mich vor, und der Synod stimmte dem zu. Das ist eine Art besondere Situation, doch sie ist allein durch das Alter und den Gesundheitszustand bedingt und nicht durch irgendwelche anderen Erwägungen. - ...Zugehörigkeit zur UGKK. Nun müssen wir dorthin Priester schicken, wir haben uns ohnehin schon mit dieser Frage beeilt. - Fehlt es an geeigneten Kadern? - Kader gibt es genug, aber wir haben keine entsprechend ausgebildeten – gerade für diese Arbeit. Im Allgemeinen ist das eine sehr schwierige Angelegenheit. - Muss man, wie man sagt, „von null“ anfangen? - Ja, und das ist das Schlimmste, wenn man häufig „von null“ anfangen muss. - Die Verlagstätigkeit ist für jede Kirche fast die wichtigste Priorität. Über welche Verlagskapazitäten verfügt die UGKK? - Wir haben in der Ukraine zwei Verlage, die wir sehr ernsthaft zu betreiben begonnen haben – bei den Klöstern der Basilianer-Väter in Schowkwa und der Studiten-Mönche in Lwiw – „Switschado“. - Schowkwa (zu sowjetischen Zeiten die Stadt Nesterow) war das traditionelle Verlagszentrum der UGKK. - Schowkwa hat seinen Verlagsruhm wiederbelebt, eine sehr gesunde Tradition. Und so fand in Kyjiw vom 3. bis 4. Februar das Symposium katholischer Verlage der Ukraine statt: „Die evangelisierende Rolle der katholischen Massenmedien bei der Vorbereitung des dritten Jahrtausends des Christentums“. An dieser Veranstaltung nahmen Vertreter nicht nur griechisch-katholischer, sondern auch römisch-katholischer Verlage teil. Ich konnte leider nicht dabei sein, obwohl ich meine, dass diese Tätigkeit sehr wichtig ist, wenn sie auch noch nicht ganz koordiniert ist. Daher ist die allerwichtigste Aufgabe jetzt, die eigenen Kräfte zu koordinieren, denn es besteht ein sehr großes Unwissen und Unverständnis gegenüber der UGKK. Und wir müssen einerseits unsere eigenen Gläubigen mit gesunder mit christlicher Literatur, und andererseits, - einige Angelegenheiten zu regeln, die 11 ... betreffen, uns anzuerkennen. Und nach ihr auch die übrigen bestehenden - Wie ist derzeit der Stand der Dinge im Schoß der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGKK)? Über sich selbst wahrheitsgetreue Informationen zu geben, damit sie ... des inneren Lebens. Ich hatte eine Begegnung mit ... Die Patriarchate müssen ihr Wort hinzufügen. Es gibt noch ... Wie viele Gläubige in ihr gezählt werden, wie viele nicht ... uns. ... mit dem Heiligen Vater. Der Papst von Rom sehr ... ein Moment, ungünstig unter diesem Blickwinkel ... Eparchien, Pfarreien. ) - Verlagstätigkeit - das ist nicht das Gesicht - radо hätte ich gern die Ukraine besucht, zu Hause sein – politische Umstände. Denn sehr viele – Die Anzahl der Gläubigen der UGKK zu umreißen, Bücher, Broschüren – überall, seine Zuneigung zu bekunden, seine einflussreichen geistlichen Zentren halten dafür, dass es objektiv schwierig ist: genauere – Fast jede unserer Eparchien hat jetzt g OD Anerkennung unserer Kirche, die die Verfolgungen überstand und ihnen standhielt, treu ihren ... Prinzipien und Grundsätzen, aber auch die Anerkennung unseres Patriarchats ... Informationen liefern die entsprechenden Bulletins. Haben sie gleiche Qualität – ich werde nicht urteilen. Aber sie existieren und bemühen sich ... Es hängt ... schon von unserer Regierung ab. Wir haben – Soweit ich informiert bin, Vladyka ... Aufmerksamkeit ... treuer außerhalb der Grenzen der Ukraine, Anzahl – Auf dem Sankt-Georgs-Berg in Lwiw existiert und ... geteilte Meinungen unter verschiedenen Regierungsstellen, steht auf dem Standpunkt der Verlegung des Lehrstuhls von Lwiw nach Kyjiw. Es existiert auch die sogenannte östliche ... eine solche Institution wie das Kirchliche Tribunal. ... Ich spüre, dass es langsam reift ... Lwiw nach Kyjiw. Ich bitte, Ihre Position zu begründen. Das sagte mir ein angesehener Mann – General, der in vielen Teilen ... diente, Gerichtstätigkeit. 2. Para ... Katholiken sowohl griechischer als auch römischer Riten haben persönliche Vorlieben gebracht. Lange Jahre war das Zentrum der Union, auf jenen Gebieten sind über 20 – In der Kirche ist sie wohl eher ... UGKK wurde durch die Umstände in die westlichen Gebiete – Halytsch, Lwiw verschoben ... Millionen Ukrainer. Es ist klar, dass nicht alle ... sie sind griechische Katholiken, aber unter ihnen gibt es ... viele Herkunft aus der Westukraine, deportiert ... dorthin. In der westlichen Diaspora – in Europa, den Vereinigten Staaten, Australien – ich denke, dort kann man ... Ukraine endlich Unabhängigkeit erlangt hat, Westen und Osten vereint durch eine einzige Hauptstadt, die Sitz der zentralen Organe, Zentren ... große Nutzen. Das wäre für unseren Staat eine praktische ... Vorteil, wie für einen souveränen Staat ... zum Westen, nach Europa. Ich denke, dass das Verständnis eines solchen Nutzens allmählich wächst. Anerkennung unserer Zugehörigkeit zur christlichen Welt ... Schwierigkeiten in den Beziehungen, und genau damit befasst sich das Tribunal. Wir bemühen uns, dass in jeder Eparchie ... eigenen Rechtsbeistand. Bei Kolomyja hat Vladyka ... Es gibt vielleicht gewisse Vorbehalte, verschiedene Faktoren, unter anderem konfessionelle, aber das beginnen wir allmählich zu überwinden. – Auf zwischenkirchlicher Ebene sind zwischen unserem Staat und dem Vatikan, soweit mir bekannt ist, einseitige diplomatische Beziehungen entstanden. In der Ukraine hält sich der Päpstliche Nuntius Antonio Franco auf, aber wir haben keinen eigenen Botschafter im Vatikan. Die Autorität des Vatikans in der Welt ist kolossal. Was ist nötig, um diesen Komplex einseitigen Interesses zu überwinden? – Leider weht dieser Komplex tatsächlich noch immer, obwohl man uns versichert, dass diese Angelegenheit sehr aktiv in staatlichen Kreisen, in den Kreisen des Außenministeriums, erwogen wird. Mir scheint, dass eine Unterschätzung der Bedeutung der Verbindung der Ukraine mit dem Vatikan als Staat vorliegt. Schließlich spielt der Vatikan, das kann niemand bestreiten, eine sehr bedeutende Rolle bei der Gestaltung der internationalen Politik. Wir müssen diesen Faktor unbedingt aufmerksam berücksichtigen. Wir hoffen, dass bald tatsächlich ein Botschafter ernannt wird und sich eine ukrainische Botschaft im Staat Vatikanstadt bilden wird. – Innerhalb der Grenzen der Ewigen Stadt pulsiert, wenn auch eine kleine, eine ukrainische Ader. Was stellt heute, bildlich gesprochen, das Ukrainische Rom dar? – Das Ukrainische Rom sind hauptsächlich ukrainische Seminare, ukrainische theologische Schulen sowie Zentren unserer Ordensgemeinschaften und Kongregationen. Es gibt zwei Kategorien von Ukrainern: jene, die dort leben, und jene, die sich dort regelmäßig aufhalten können. Die Ukrainer selbst – Einwohner in Rom – gibt es nur in minimaler Zahl; erst jetzt setzt ein gewisser Zustrom ein. – Und dort leben hauptsächlich geistliche Personen? – Zweifellos. Familien von Nichtgeistlichen gibt es dort nur sehr wenige. Die Zahl der Ukrainer in Italien war nie groß. Doch, wie bekannt ist, reisten seit dem späten Mittelalter unsere jungen Leute, Studenten, zum Studium dorthin. Und heute sind diejenigen, die in Rom sind, keine ständigen Einwohner. Das sind Menschen, die entweder studieren oder 400 sich aufgrund ihrer Pflichten in der Ewigen Stadt aufhalten. – Und doch geht das kirchliche Leben der Ukrainer dort, zum Glück, nicht zurück. Wir haben in der Apostolischen Hauptstadt, wie ich bereits erwähnt habe, Seminare, große und kleine, Zentren der Ordensgemeinschaften: der Basilianer-Patres, der Basilianerinnen, der Dienerinnen-Schwestern, der Salesianer-Patres, der Redemptoristen und der Studiten. Wir haben Hotels, eine ukrainische und eine alte Kirche, und die alte Kirche in Rom, dem Zentrum des politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Lebens. Deshalb ist es ganz selbstverständlich, dass die Leitung der Kirche dort sein muss, wo sich das Zentrum des gesamten staatlichen Lebens befindet, wenn sie am Leben des Volkes lebendigen Anteil nehmen will. Mir scheint dies ein natürlicher Schritt zu sein, und ich denke, dass man ihn früher oder später vollziehen muss. Die UGKK ist nicht provinziell, wie sich Meinungen verbreiten, sie ist gesamtukrainisch und hat Gläubige in der ganzen Ukraine. Seit Kurzem wird in der Ukraine die Frage der Vereinigung der christlichen Kirchen zu einer einzigen Lokalen Christlichen Kirche immer aktiver aufgeworfen. Diese Idee unterstützte seinerzeit Metropolit Andrej Scheptytzkyj. Welche Haltung hatte Seine Exzellenz zu dieser Frage? Auf welche Weise soll diese Vereinigung erfolgen? Wie steht die Universalkirche, der Papst von Rom, zu dieser Idee? Welche Position vertritt Seine Seligkeit Myroslaw Iwan Kardinal Ljubatschiwskyj? Wie stehen die Laien selbst zur Vereinigung der Kirchen? Es ist nicht ausgeschlossen, dass ein Teil der Gläubigen der UGKK im Falle einer Vereinigung in den Schoß der Katholischen Kirche übertreten wird. – Fragen ergeben sich in diesem Zusammenhang tatsächlich viele. Wir treten jedoch absolut dafür ein, dass es in der Ukraine eine einzige, geeinte Kirche gibt. Aber wir bestehen darauf, dass sie nicht national im engen Sinne dieses Wortes sein kann. Sie muss eine Ortskirche innerhalb der Kirche Christi sein, vereint mit der Universalkirche. Für uns ist diese Verbundenheit mit der Universalkirche, in der universalen Einheit, deren sichtbarer Mittelpunkt die Römische Kirche ist, ein notwendiger Bestandteil dieser Einheit. Die Sache der Einheit hinkt, obwohl wir viel darüber sprechen, denn wir wollen es noch zu wenig, wir wollen es noch zu wenig wirksam. Wir treten mehr mit Worten auf als mit Taten. Doch zwischen dem Volk, unter verschiedenen Umständen – sowohl zwischen Orthodoxen als auch zwischen Katholiken – entstehen immer mehr solche Initiativen und Maßnahmen, die ein wirksames Verlangen nicht nur mit Worten bekunden. – Mir scheint, dass jede Kirche in der Ukraine danach strebt, dass die Vereinigung gerade unter ihrer Ägide stattfindet. Eine Warnung: Die Orthodoxen werden, vermutlich, nicht „unter ROM“ gehen, wenn ich mich so ausdrücken darf. – Ich denke, eine solche Haltung würde von einem völligen Unverständnis der Kirche überhaupt zeugen. Kirche besteht nicht im Unterordnen. Kirche gründet auf Gemeinschaft, auf der sogenannten Sopritschastja. Es muss jemand in dieser Sopritschastja sein. ЕР ні Р ра Ж Ап …sprechen wir ungefähr von anderthalb Millionen Gläubigen. Die Zahl der Eparchien bewegt sich im Rahmen von 20. – Das Problem der Priester – wie akut ist es für die UGKK? Reichen die vorhandenen Bildungseinrichtungen für ihre Ausbildung aus? – Derzeit bestehen in der Westukraine fünf, genauer gesagt, wir beleben die Lwiwer Theologische … Wir organisieren ein Seminar, eine Akademie für die höhere theologische Wissenschaft. Im Westen haben wir keine eigene theologische Schule, sondern nur unsere Seminare. Aber unsere Zöglinge werden an lateinischen Universitäten oder Schulen ausgebildet. Das ist für uns heute eigentlich ein gewisses Problem. Doch wir bemühen uns, und wir haben uns besonders nach dem letzten Konzil und der letzten Synode recht intensiv an die Ausarbeitung eines starken, für die ganze Kirche einheitlichen Programms gemacht, um Personal für Erzieher, Lehrer, Professoren und Beichtväter sicherzustellen. Denn das Seminar dient nicht nur dazu, einen Menschen intellektuell zu bilden, sondern auch als Christen, dessen Handeln und Denken seinen Glauben widerspiegelt. - In letzter Zeit haben sich für die UGKK neue Felder für die Missionstätigkeit eröffnet: der Osten der Ukraine, die Republiken der ehemaligen Sowjetunion. - Man spricht hier bildlich von Missionstätigkeit. Denn sie besteht darin, Ungläubige zu bekehren. Hier geht es eher um eine Tätigkeit, die sich dadurch auszeichnet, dass diese Menschen in keine Ordnung geformt, nicht organisiert sind. Und man muss unter schwierigen Bedingungen gerade unter dieser Unformiertheit arbeiten. Man muss sie organisieren, Gottesdienstorte bereitstellen, schulische Erziehung und Ähnliches. Auf diese Weise haben sich gerade jetzt große Möglichkeiten eröffnet. Zum Beispiel hat im Dezember der Apostolische Visitator für die griechisch-katholischen Gläubigen in den Ländern Mittelasiens, Wasyl-Ihor Medwit, Kasachstan besucht. In diesem Land leben etwa eine Million Ukrainer. So hat er die Ausübung seiner pastoralen Pflichten aufgenommen. - Es hat sich herumgesprochen, dass es auch in Russland, unter den Russen selbst, Anhänger der UGKK gibt, die in ihrem Besitz eine Kirche außerhalb Moskaus haben. - Es gibt auch dort eine kleine griechisch-katholische Gemeinde. Unsere Leute haben leider keine eigenen Kirchen dort. Es gibt Kirchen in Kasachstan. Zum Glück haben die Ukrainer mithilfe des kulturellen Lebens ihre nationale Identität bewahrt, das Bewusstsein ihrer Herkunft ... РР РЕ Р о Р - і ні п РЕ п ЕН Pawlo Wassylyk hat diese Angelegenheit angestoßen; er hat zwei Rechtsberater. Uns fällt auf, dass es an entsprechend ausgebildeten Fachleuten fehlt, denn das kirchliche Recht unterscheidet sich ein wenig vom staatlichen Recht. Ich meine damit vor allem den geistlichen Aspekt. – Bereiten die bestehenden theologischen Einrichtungen nicht solche Fachleute vor? – Es gibt spezielle Schulen, in denen man das Kirchenrecht studiert. Doch Fachleute gibt es leider noch zu wenige. Es gibt aber bereits viele Kandidaten: Mir ist bekannt, dass sich etwa 50 unserer jungen Priester vorbereiten, hauptsächlich an verschiedenen westlichen Universitäten. Dort gibt es eine durchaus eigenständige Spezialisierung im östlichen Kirchenrecht unserer Kirche. – Die Rückgabe der Kirchen, die der UGKK gehörten – gibt es in diesem Bereich auch weiterhin Probleme? – Weit weniger als vor einigen Jahren. Aber Probleme bestehen. Es ist eine schmerzhafte Frage seitens der griechisch-katholischen Gläubigen, und bei den Orthodoxen besteht ein Missverständnis. Das ist im Allgemeinen schwer zu verstehen: Wie kann ein Christ in der Kirche stehen und beten, wissend, dass draußen im Hof, im Regen oder in der Kälte, ein anderer steht und die Liturgie feiert, und nicht bereit ist, mit ihm die Nutzung der Kirche zu teilen? Das ist schwer zu begreifen, doch leider ist es eine Tatsache. Der Staat hilft hier nicht immer so wirksam, wie es nötig wäre. Doch der allgemeine Wunsch geht dahin, dass es davon weniger gibt oder dass es sie überhaupt nicht mehr gibt. Erfreulich ist, dass sich die Zahl solcher Konflikte in der letzten Zeit, etwa ein oder zwei Jahre, deutlich verringert hat, doch sie ist noch nicht ganz verschwunden. – Welche Ukraine sieht Vladyka im 21. Jahrhundert, insbesondere in geistlicher Hinsicht? Wie bereitet sich die UGKK darauf vor, das 2000-jährige Jubiläum der Geburt Christi zu begehen? – Wir beginnen uns gerade in dieser Hinsicht zu organisieren. Wir möchten diesen Moment nutzen und uns an jenen Beschlüssen zu den Feierlichkeiten orientieren, die in der gesamten Katholischen Kirche sowie auch in der Ukrainischen Kirche geplant werden. Die Pläne sind noch nicht endgültig formuliert; unser Wunsch ist die geistliche Erneuerung unserer Kirche, und nicht nur die Durchführung einer Reihe kultureller, kirchlich-kultureller oder anderer Veranstaltungen. Wenn man nur eine große „Schaufensterveranstaltung“ inszeniert, wird das nichts bringen. Man muss den soliden Prozess der geistigen Wiedergeburt wirklich weiterführen. Nur dann wird dieses große Jubiläum Bedeutung haben und von dauerhaftem nationalem Nutzen sein. Es befragte Wolodymyr Herman.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Slowo Prosvity Der Gott des Komforts, schwach und verschlagen Aus einem Leserbrief an die Redaktion. „In letzter Zeit ist in der Presse und im Fernsehen viel davon die Rede, dass wir uns „der zivilisierten Welt anschließen“ und endlich „zivilisiert werden“ müssten, und ähnliches. Was bedeutet das? Haben wir etwa keine eigene Kultur, oder ist sie irgendwie nicht so, wie sie sein sollte? Wodurch sind wir besser als andere?“ Zu Beginn unseres Jahrhunderts wurde ein internationales Verständigungsmittel geschaffen: Esperanto, eine sehr einfache, logische, wohlklingende Sprache. Doch trotz all ihrer Vorzüge und der heldenhaften Bemühungen ihrer Enthusiasten hat sie auf der Erde nicht Fuß gefasst, aus dem einfachen Grund, dass es Sprache ohne Volk nicht geben kann; das Lateinische dagegen wurde vom Vergessen durch eine zahlreiche Armee von Gelehrten gerettet. Warum kann es das nicht? Daran schließt sich eine andere Frage an: Was macht eine menschliche Gemeinschaft zu einer Nation, zu einem Volk, zu einer Ethnie mit einem unverwechselbaren Gesicht, oder, wie man heute sagt, zu einem Mentalitätsträger? Kann man nicht mit einer „kosmetischen Operation“ am kollektiven Bewusstsein all diese „Gesichter“ einem vorgegebenen Ideal angleichen? Welchen Sinn hat die nationale Vielfalt überhaupt? Hören Sie auf die Melodien der Volkstänze. Im griechischen Sirtaki vernehmen Sie das Klingen der Wellen, die auf den Kiesstrand rollen; vom argentinischen Tango weht Ihnen die Schwüle einer tropischen Nacht entgegen. Indische Apsaras oder japanische Geishas betonen die Bewegungen der Hände, denn um sie herum ist wenig Raum, dagegen konnte der ungezügelte Hopak nur in der weiten Steppe entstehen. Wahrscheinlich prägt der innere Rhythmus, der aus dem Zusammenspiel zwischen kosmischer Strahlung und dem geografischen Relief entsteht, inmitten dessen diese Gruppe lebt, die Gemeinschaft zu einer Nation. – Ja, die Nation ist eine kosmische Erscheinung, bestimmt durch eines der Gesetze unseres Planeten, auf dem es nicht einmal zwei gleiche Blätter an einem Baum gibt, – das Gesetz der genetischen Unwiederholbar- ...Wesens. Denn alles Seiende kämpft ums Überleben unter Bedingungen, die sich ständig verändern, und damit ein ganzes System überlebt, muss jeder seiner Teile seine einzigartige Erfahrung anhäufen und in die gemeinsame Schatzkammer einbringen. Menschliche Vorstellungen von richtig und falsch, gut oder schlecht sind unvermeidlich von Subjektivität gezeichnet, die Nation aber erschafft und bewahrt eine Kraft, die jenseits unserer Vorlieben, sozialen und politischen Leidenschaften liegt – die Gesetze der Natur. Nehmen wir den extremen Fall: die Zigeuner. An einem Ort halten sie sich nicht fest, und die Regeln der Hygiene achten sie nicht sehr, und einem unsicheren Gewerbe gehen sie nach, und vor allem – in Jahrtausenden lassen sie sich nicht umerziehen. Und sie werden es auch nicht. Denn wenn all die von der Zivilisation angehäuften Vorräte an Atomwaffen zusammen mit den Atomkraftwerken explodieren (und wer kann garantieren, dass das nie geschehen wird?), dann wird auf der Erde denen, die überleben, das Leben in wilden, aber von Strahlung freien Winkeln des Erdballs neu aufgebaut werden müssen, am Lagerfeuer, ohne jeglichen Komfort. Dann werden die Zigeunerfreuden nützlich sein – das Gefühl der Freiheit und der Harmonie mit der Umwelt. Bewahren etwa nicht die geheimnisvollen Stämme der Roma diese Erfahrung für alle, die aus der Tiefe vorgeschichtlicher Zeitalter ins 21. Jahrhundert wandern? Nach welchem Maßstab soll man die Zigeuner beurteilen, die nie mit jemandem Krieg geführt haben und daher im großen Ganzen weniger Unheil angerichtet haben als irgendeine andere Nation? Man soll Völker nicht miteinander vergleichen und Schlüsse zugunsten dieses oder jenes ziehen – man muss den Sinn der Existenz eines jeden auf dem Planeten begreifen. So lehren die Deutschen alle Ordnung in der Arbeit: Sie eilen nirgendwohin, verspäten sich aber auch nie. Die Chinesen lehren Treue zum eigenen Staat (nicht umsonst haben sie einst ihr Land mit einer Mauer umgeben) und Vorsicht an historischen Wendepunkten. Die Gesellschaft, die allen physikalischen Gesetzen unterliegt, wurde nicht in einzelne (Larysa Prasslawa, Gebiet Tschernihiw). Schichten. Die Japaner verstehen es, unter den Bedingungen eines Raumschiffs zu leben, auf dem es an allem mangelt: Von ihren Inseln kam zu uns die Philosophie des Augenblicks, verkörpert in der Teezeremonie, die Kunst des kurzen Gedichts, Haiku, und Ikebana, die Fähigkeit, aus einer minimalen MENGE des Ausgangsmaterials Schönheit zu schaffen. Die Einzigartigkeit des kleinen gagausischen Volkes liegt darin, dass es sich erhalten hat, ohne eine Schrift zu besitzen, denn die JUGEND ist verpflichtet, den Älteren in DER Sprache zu antworten, in der sie angesprochen wurden. Einer der leuchtenden Denker unserer Zeit, Mykyta Moissejew, behauptet, dass das Verschwinden irgendeines Volkes die gesamte Menschheit gefährdet. „Aber wie viele Völker sind schon von der Erdoberfläche verschwunden“, wird mancher zu Recht einwenden. Darauf kann man antworten: Sie sind nicht verschwunden, sondern haben sich auf einer neuen Windung der evolutionären Spirale in eine andere Qualität verwandelt, vielleicht weil sie ihre Mission nicht erfüllt haben. Der genetische Kreislauf ist ein Bestandteil des Kreislaufs der Materie. Drei Faktoren bilden eine Nation: das eigene Territorium, die Sprache und das historische Gedächtnis, doch wenn man gut nachdenkt, reduziert sich alles auf das Territorium, auf eben jenes Relief, das die kosmische Strahlung empfängt. Die türkischen Stämme der Bulgaren, die über den Balkan zogen, slawisierten sich und wurden zu Bulgaren; Einwanderer aus Georgien auf der Pyrenäenhalbinsel sind als Basken bekannt; die Zigeuner bleiben zwar sie selbst, übernehmen aber unweigerlich Züge des Volkes, unter dem sie umherziehen; innerhalb weniger Jahrhunderte – eines winzigen Zeitabschnitts – entsteht aus Vertretern der verschiedensten Völker eine grundsätzlich neue Nation, die Amerikaner, die sich sowohl im Charakter als auch körperlich von anderen zu unterscheiden beginnen. Nichts kann natürlicher sein als Patriotismus und Nostalgie – sie sind keine Erfindung, sondern das Stöhnen des menschlichen Wesens, das eine Umgebung braucht, die seine erblichen Anlagen geprägt hat. Ein wahrhaft großer Künstler kann sich nur auf dem heimatlichen Boden formen, wo seine inneren Rhythmen durch die kosmischen verstärkt werden. Der Pole Apollinaire wurde, als er in Frankreich lebte, ein großer französischer Dichter, polnisch aber konnte er nicht werden – und solcher Beispiele gibt es viele. Die Diaspora schafft nur ein Echo der Kultur des Landes, aus dem sie hervorgegangen ist. Die genetische Information, die ein Mensch in sich trägt, die sogenannte „Stimme des Blutes“, kann überaus stark sein. So wiederholte der russischsprachige Dichter Maximilian Woloschyn, der in Kyjiw geboren wurde, auf dessen Boden er aber nie war, unermüdlich: Ich bin Ukrainer. „Mein Geschlechtername Kyrijenko-Woloschyn stammt aus Saporischschja. Ich weiß von Kostomarow, dass im 17. Jahrhundert in der Ukraine ein blinder Bandurenspieler Matwij Woloschyn lebte (dem man bei lebendigem Leib die Haut abzog wegen seiner politischen Lieder)“, schreibt er in seiner „Autobiographie“. In der Erläuterung zur Ausstellung der Aquarelle, die 1920 stattfand, kann man lesen: „Der Autor der Aquarelle, die dem Publikum unter dem Gesamttitel „Koktebel“ vorgelegt werden, ist kein Ureinwohner der Kimmerien durch Herkunft, sondern nur durch Adoption. Er stammt aus der Ukraine…“ Der Schriftsteller Emil Mindlin verglich auf Vorschlag Maxim Gorkis Maximilian Woloschyn mit Nestor Machno und zog den Schluss: „Gemeinsam ist beiden, dass sie von Natur aus Anarchisten und Individualisten sind, der eine primitiv, wild, der andere ein europäisierter Gelehrter; beide sind Ukrainer.“ Tatsächlich verkörperte Woloschyn einen für unser Land sehr charakteristischen Typus – den Weisen und Zauberer, für den die Grenzen der irdischen Zeit und des Raumes zu eng waren; solcher Menschen hat unser Land viele hervorgebracht, die mit ihrer Suche die Welterfahrung bereicherten. Und doch gibt es keinerlei Paradoxon! Darin, dass eine empfindsame menschliche Persönlichkeit, die auf einer genetisch nicht eigenen Erde herangereift ist, zu ihrem leidenschaftlichen Patrioten wird und sogar zur Verkörperung der besten Eigenschaften, die ihrem Volk eigen sind. Maxim Krywonis war schottischer Herkunft; Oleksandr Jatana – ein hervorragender Wissenschaftler, repressiert wegen des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus – ist Sohn eines tschechischen Einwanderers und einer Deutschen. Unsere, leider verstorbene Zeitgenossin Olena Kompan, eine große Patriotin, die man „Verkörperung des Ukrainischen“ nannte, hatte nicht einen Tropfen ukrainischen Blutes. Beide Erscheinungen widersprechen einander nicht – sie sind Ausdruck des dialektischen Gesetzes der gegenseitigen Durchdringung der Gegensätze. Deshalb ist es ebenso irrig, wahren Patriotismus in „reinen Genen“ zu suchen, alles in Zweifel zu ziehen, was nicht aus ihnen stammt, und die „Stimme des Blutes“, mit der ein Mensch auf die Welt kommt, künstlich zu überwinden. Die Ärztin für Medizin, Neonatologin Olena Suma, die Hunderte und Tausende Neugeborene auf ihren Händen empfangen hat, bezeugt, dass Säuglinge auf die ukrainische Sprache reagieren, auf die Sprache ihres Landes und ihrer Vorfahren. Welchem Stress müssen sie ausgesetzt sein, wenn die Mutter sich an Sohn oder Tochter auf Russisch wendet! Liegen darin nicht die Ursprünge von Neurosen, Willenlosigkeit, asozialem Verhalten und ähnlichen Erscheinungen? „Jeder Mensch ist ein König“, sangen die aufständischen Schotten. So ist es, wenn für einen Menschen seine Heimat oder das Land, in dem er den an ihn gerichteten „Befehl des Kosmos“ vernommen hat, zum Mittelpunkt der Welt wird, wenn das Gefühl für das eigene Selbst mit dem Gefühl „der Toten, Lebenden und Ungeborenen“ zusammenfällt – mit dem eigenen Ethnos, dem eigenen Volk. Ob es richtig oder falsch ist, besser oder schlechter als andere – diese Frage kann überhaupt nicht gestellt werden: Es geht darum, das eigene Wesen, den eigenen Platz und die eigenen Pflichten auf dem schweren Weg der ganzen Menschheit zu verstehen. Ja, die Pflicht, die aus dem natürlichen Gesetz der Einzigartigkeit alles Seienden folgt, ist die Pflicht, die eigene Erfahrung anzuhäufen und sie in kulturellen Errungenschaften zu konzentrieren. Ohne dies ist die Nation dazu verdammt, im Kessel des genetischen Kreislaufs eingeschmolzen zu werden. Bewahrt nicht die Kultur seit Jahrtausenden die alten Völker Griechenlands, Ägyptens und Hidijas? Und ist nicht die Ursache für das geheimnisvolle Verschwinden der mächtigen chasarischen Stämme eben die, dass sie keinerlei Denkmäler weder materieller noch geistiger Kultur hinterlassen haben, während Handelsabkommen vor dem Angesicht der Ewigkeit des Himmels nichts wert sind … Was also ist Zivilisation? Und ob es Zufall ist, dass die Aufrufe, „sich der zivilisierten Welt anzuschließen“, „endlich zivilisiert zu werden“, zusammenfielen Unterdrückung der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Literatur – umso mehr verwunderlich, dass unsere stille Revolution doch eben erst angeblich um der Wiedergeburt des ukrainischen Geistes willen vollzogen wurde? Nein, nicht zufällig – an eigener Haut haben wir die Schärfe des Gegensatzes zwischen Kultur und den Errungenschaften des wissenschaftlich-technischen Fortschritts gespürt, ein Problem, über dem die Köpfe so herausragender Philosophen des Jahrhunderts zerbrachen wie B. Russell, O. Spengler, A. Schweitzer, M. Berdjajew, J. Fichte, W. Solowjow und andere. Lange Zeit war Kultur der Sinn der Zivilisation, denn sie erfüllte alle Bereiche der menschlichen Tätigkeit mit humanistischem Gehalt, trug in sich das, was dem Biologischen im Menschen entgegenstand. Selbst im Bereich des Materiellen schätzten die Menschen seit jeher Dinge, in denen ein Teil der Persönlichkeit unsterblich wurde. Kultur füllte die Schatzkammern, die die Generationen zu einem einzigen Ganzen verbanden: In den Hütten waren es Stickereien, Spitzen; Schnitzereien; in den Palästen – Gemälde, Skulpturen, Bücher. . Bildhaft gesprochen bahnte die Kultur den Weg zum Reich Gottes im Königreich der Finsternis; geschaffen größtenteils von Menschen, die scheinbar nicht von dieser Welt waren, rettete sie in Wahrheit die Welt vor der Selbstvernichtung, indem sie die historische Erfahrung materialisierte. Mit der Beschleunigung des technisch-wissenschaftlichen Fortschritts entstand jedoch ein Bruch zwischen dem Ziel der Zivilisationsentwicklung – der ethischen und geistigen Vervollkommnung des Menschen – und dem Mittel: der Befreiung von jenen Übermühen, die der Kampf ums Dasein erforderte. Der Logik der Dinge nach hätte der Mensch mehr Zeit auf die Entwicklung der Kultur und die eigentliche Selbstvervollkommnung verwenden sollen, doch geschah es anders. «Der Gott des Komforts, schwach und listig», nach dem Ausspruch des Philosophen Jakiw Holossowker, begann im Herzen des Menschen den wahren Gott zu verdrängen. Die Zivilisation im engeren Sinne dieses Wortes hat gesichtslose Imitationen menschlichen Genies am Fließband produziert, das Wertvolle entwertet. Anstelle von Schatzkammern schuf sie Müllhalden des Unnötigen, anstelle weiser Sparsamkeit und Achtung vor den Errungenschaften der Vorfahren – Konsumstandards, die unvermeidlich die natürlichen Ressourcen erschöpfen. Als Vorbild zur Nachahmung haben sie der Menschheit die sogenannte Popkultur aufgezwungen, geschaffen von Vaterlosen auf fremdem Boden. So herrschte gegen Ende des 20. Jahrhunderts inmitten der Wunder der Computertechnik und anderer Errungenschaften des wissenschaftlich-technischen Fortschritts in der Welt ein wachsendes Gefühl der Apokalypse, hervorgerufen durch die scharfe Verschlechterung der ökologischen Lage und die furchtbare Gefahr, die mit der Entdeckung von Kräften verbunden ist, die in den Tiefen der Atome einzelner Elemente verborgen liegen. Die Katastrophe von Tschornobyl ist nur die erste Warnung, aus der man sofortige Schlüsse ziehen muss. Eine von der Manie des Konsums besessene Gesellschaft aufzubauen ist zumindest unvernünftig, denn der Mensch, der vom schöpferischen Wesen auf seinem Planeten zum Werkzeug der Zerstörung der Umwelt wird, zerstört damit auch sich selbst und seine eigene Zivilisation im weiteren Sinne. Unter solchen Bedingungen wurde der Ukraine nun angeboten, sich «der zivilisierten Welt anzuschließen». Womit? Mit ihrer einzigartigen historischen Erfahrung oder mit der Bereitschaft, diese zu verleugnen, fremdes Wort aufzufangen und internationalen Götzen – Sängern, Sportlern, patentierten Schönheiten, Schauspielern – zu huldigen? Mit Wissen über die Folgen der Katastrophe von Tschornobyl, das für die Welt rettend sein könnte, oder mit dem Streben nach modernen Toiletten und Mobiltelefonen? Wozu sich anschließen? Um die Apokalypse zu beschleunigen oder um sie zu verhindern? All diese Fragen verlangen eine tiefgründige Auseinandersetzung, bleiben jedoch vorerst ohne Antwort. «...Die Welt nicht von der Höhe aus zu betrachten, wie Aischylos, Platon, Dante und Goethe, sondern vom Standpunkt der alltäglichen Bedürfnisse und der aufdringlichen Wirklichkeit – ich bezeichne dies als den Ersatz der Adlerperspektive des Lebens durch die Froschperspektive. Ein solches Herabsinken der Kultur zur Zivilisation», schrieb Otto Spengler. In der Richtigkeit dieser Worte haben wir uns im Laufe der Jahre ukrainischer Staatlichkeit überzeugt, als wir entgegen unseren Erwartungen auf unserem eigenen Land uns überflüssig fühlten, wo der Raum der ukrainischen Kultur in einen Markt fremder Ware in bunter Verpackung verwandelt wird, wo die Kriterien des sogenannten zivilisierten Lebens unter dem Geschrei pseudopatriotischer Worte, wie Mehltau, ihr Programm in den genetischen Code unserer Geistigkeit eingepflanzt haben und dabei sowohl andere als auch uns selbst vernichten. Was kann dem entgegenwirken? Vorerst der gesunde Menschenverstand eben jenes verachteten Volkes, das die zivilisatorische Umwandlung seines Lebens nicht akzeptiert, so wie es auch die Polonisierung oder Russifizierung nicht akzeptiert hat. Der gesunde Menschenverstand ist aber eine intuitive Wahrnehmung der Naturgesetze, in diesem Fall des Gesetzes der genetischen Einzigartigkeit des Lebendigen, nach dem alles, was aufhört, es selbst zu sein, des Lebens nicht würdig ist. Natalija Okolitenko Entwicklung erschöpft

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Kobsar Warchenko versank immer tiefer und tiefer im Vergessen. Manchmal, wie in einem wohligen Nebel der Vergesslichkeit, klammerte er sich an den Strohhalm der Schwäche, und dann sah er (im Finsteren), wie Engel den lächelnden Oberst Gonta ins Paradies führten. So schön war er, dass man das Wasser von seinem Gesicht trinken könnte. Ach, das Bewusstsein kam nur für einen Augenblick durch den Schmerz der Hölle hindurch und besuchte ihn ненадовго. Warchenko unterhielt sich in Gedanken mit Salisnjak selbst. „Euer Gnaden, Herr Hetman“, rief und klagte er wie eine Möwe über dem Maul des Herrn Mazepa, seine wahre kosakische Seele. „So hat dich unser Stiefmutter-Schicksal nichts gelehrt. Zuerst hast du den Burschen mit der ‚Goldenen Urkunde‘ der Zarin Katharina die Köpfe verdreht, und dann hast du selbst den Köder vom Haken des Generals Kretschetnikow geschluckt und seinem offiziellen Ehrenwort geglaubt. In der moskowitischen Brust gibt es weder Platz für Ehre noch für Gott.“ Die Söldner des Kronregimentars Józef Stempkowski nahmen Kobsar Warchenko nach einem kurzen, aber außerordentlich wilden Gefecht nur deshalb gefangen, weil auf jeden Bruder zwanzig Söldner kamen. Ota-may Remesa brach mit einem Dutzend Verzweifelter einen Durchbruch durch den dichten Ring der polnischen Belagerung, und die Burschen wurden von der grenzenlosen Steppe verschluckt. Die Peiniger zerhackten einige schwerverwundete Hajdamaken wie Kohl, Warchenko aber brachten sie nach Verhör und Folter nach Kodnja zu ihrem adligen Gericht und warfen ihn in eine Grube. Anfangs, als der Schmerz in der Brust noch zu ertragen war, hörte er betrunkene Gesänge, lüsternes Gelächter, das Keuchen des Henkers und dumpfe Schläge der schweren Axt. Aus den Erzählungen einzelner Hajdamaken, denen Gott half, sich aus dieser von Menschenhand geschaffenen Hölle herauszuwinden, wusste er, dass dies im Adel „Dessert“ genannt wird. Irgendwann nach dem Mittag klatschen die sturzbetrunkenen Schlachta-Söhne in die Hände und rufen: — Bitte, zum Dessert! Für den Henker ist das Wort „Dessert“ wie ein militärischer Befehl. Er wirft, die Brust wie auf einer Parade herausgedrückt, einige Schritte in Richtung des an das über die Grube gelegte Brett gefesselten Hajdamaken, bleibt stehen und hebt seine Axt hoch über den Kopf. „Schweinepack! Schwarzes Gesindel! Sieben Schläge auf ihn!“ schreien die „Edelgeborenen“. Und „sieben Schläge“ bedeutet, dass die Seele des ukrainischen Aufständischen erst nach dem siebten Hieb des Henkersbeils in die Lüfte entweicht. Danach lösen die Gehilfen des Henkers den noch warmen Körper vom Brett, bringen ihn zur Grube und beginnen, sich auf die nächste Hinrichtung vorzubereiten. Wenn sich die Herrschaften an dieser Art der Strafe ergötzt haben, spannen die Gehilfen auf ein Zeichen des Richters den Hajdamaken auf mehrere zusammengeschlagene Bretter, und der Henker beginnt geschickt, ihm die Augen auszustechen, Zunge und Ohren abzuschneiden, dem Unglücklichen die linke Hand und das rechte Bein abzuhacken oder umgekehrt. Die Herrschaften geraten in Entzücken vor Zufriedenheit. Die Gehilfen binden den Unglücklichen los und stoßen ihn von den Brettern in den Schnee. Mitleidige Bäuerinnen verbinden dem Hajdamaken die Wunden, damit er nicht verblutet, hüllen ihn in Schafpelze und bringen ihn in geheizte Hütten. Einige Monate später gibt der Aufständische entweder seine Seele Gott zurück, oder er humpelt, wie jene Verstümmelten, auf den ukrainischen Wegen und Straßen umher und erschreckt die Bewohner der Städte und Dörfer. Und welche Strafe hatte Stempkowskyj für den Kobzaren Warntschenko, wie man ihn nennt, ersonnen? Während der Untersuchung hielt er hartnäckig an dem Märchen fest, er sei erstmals mit den Hajdamaken zusammengetroffen, als er von Swenyhorodka nach Kosazka Dolyna ging. Die Burschen baten ihn, für Essen und Trinken für sie zu singen und zu spielen. Er spielte und sang, denn dafür sei er ja ein Gottesmann, damit er gute Menschen unterhalte. „Du nennst die Banditen von der Landstraße ‚gute Menschen‘?“, geiferte Stempkowskyj. „Und an dir selbst kleben die Hände wohl bis zu den Ellbogen im polnischen Blut! Bist du nicht derjenige, Schurke, der das Lied über Salisnjak verfasst hat? Gib es zu!“ Er wand sich wie eine Schlange, als man ihn mit mehreren Paaren beschlagener Stiefel schlug, ihm die Fersen und den Rücken mit Feuer versengte und ihm Nadeln unter die Fingernägel trieb. Die Kraft, all diese Qualen zu ertragen, gab ihm nur der Gedanke, dass er es ist, der Kobzar Warntschenko, der Sänger, der Salisnjak und den Hajdamaken sang, als sie den Sieg in Uman feierten. Dass ihm der damals neu gewählte Hetman der wiedererstandenen Ukraine, Maksym Salisnjak, selbst gesagt habe: (Danke, Vater! Aber dichtet Lieder über sie!“ Dabei fasste der Hetman ihn an den Schultern und wandte ihn dem lauten kosakischen „Slawa!“ zu. „Preist Honta! Dieser Sieg ist ... Und Uman sind erst die Blümchen, die Beeren aber kommen hinter der Weichsel, Maksym!“ Vor Aufregung hatte er vergessen, dass vor ihm kein gewöhnlicher Kosak stand, sondern der Hetman. „Die Moskowiter haben unser Lager schon umzingelt.“ „Ich weiß“, antwortete Ležnjak. „Gestern war Krechetnykow bei mir und schwor auf die Bibel, wir seien Orthodoxe, sagte er, wir hätten nichts zu teilen. Wir vereinigen uns und ziehen gegen die Konföderierten. Kommt morgen, Vater, zu meinem Zelt mit der Kobsa. Wir werden unsere Vereinigung mit den Moskowitern begießen.“ Er aber hörte damals nicht auf den Hetman und kam nicht mit der Kobsa zu dessen Zelt zum Festmahl. Wie von Sinnen irrte er durch das Aufständischenlager und lauschte dem Stimmengewirr der vom Met und vom Sieg berauschten Kosaken. Man müsse Neživyj, Švačka und Bondarenko warnen. Sie sollten sich beeilen, nach Uman zu kommen ... Doch wie sollte man das tun? Hätte er Augen, er würde sich ein Paar Pferde nehmen und ohne Halt bis Bila Zerkwa jagen. Aber Gott hatte ihm die Augen genommen! Also würde er zu Fuß gehen, Tag und Nacht, ohne Rast. Doch im zweiten Dorf erreichte ihn die schreckliche Nachricht: Die Moskowiter hatten Ležnjak und Honta, die betrunkenen, in Hand- und Fußfesseln gelegt und außerdem achthundertfünfzig betrunkene Aufständische niedergehauen. Nach Bila Zerkwa musste man nun nicht mehr gehen. Nichts mehr erbat er von Gott, nur den Tod. Als er mit seinem Führer hinter das Dorf gegangen war, nahm er die Kobsa unter dem Gewand hervor und wandte sich dem Sonnenaufgang zu, mit dem, was Gott gegeben hatte, für die unschuldig Ermordeten. Der Kobsar Warchenko wurde auf den Ehrenplatz unter den Ikonen gesetzt. Die Pfefferwodka, die er in einem Zug trank, verbrannte ihm zugleich Kehle und Seele; in den Höhlen seiner ausgelaufenen Augen rollten Tränen. Er wischte sie mit dem Handrand ab. Als der Hausherr nach einiger Zeit seine Schale erneut füllte und ihm zwischen die Finger legte, erhob er sich und sprach, ein Stöhnen unterdrückend: „Möge die heimatliche Erde den Burschen leicht sein, und ihre Seelen mögen im Paradies ruhen, denn sie alle sind Gerechte, die für den orthodoxen Glauben und die Freiheit der Ukraine gefallen sind.“ „Haben Sie es gehört?“, raunte die Frau des Hausherrn aufgeregt. „Der junge Hontenko ist vor den Polen geflohen, er ist in Sankt Petersburg, bei der Zarin persönlich. Ich gehe, sagt er, mit deiner ‚Goldenen Urkunde‘, Zarin, und schlage die Polen. Geh nicht, Hontenko, sagte die Zarin, die Polen werden dich töten. Hontenko lacht: ‚Nein, sie werden mich nicht töten, ich verstehe mich darauf, Kugeln zu bannen. Versuch es mit mir, Zarin, befiehl deinen Schützen, meine Brust zu durchschießen.‘ Die Schützen schossen, und Hontenko zuckte nicht einmal! ‚Nun denn‘, sagt er, ‚deine Schützen, Zarin, sollen ihre Gewehre mit den Bajonetten nach oben halten, ich gehe über sie hinweg.‘ Und stellt euch vor, er ging hinüber!“ Der Kobsar Warchenko hörte der Frau zu und schüttelte nur bekümmert den Kopf. Ach, dem Sohn Hontas sind erst sechs Jahre! Und selbst wenn es mehr wären, so würde Hontenko nach dem, was bei Uman geschehen ist, nicht zur Moskauer Zarin gehen. Man muss das Unkraut von dem eigenen Acker selbst jäten. Selbst! „Vater, wollt Ihr mich etwas fragen?“, hauchte der Hausherr heiß ins Ohr. „Haben die Moskowiter bei Uman nicht alle Hajdamaken vernichtet? Ist noch Nachwuchs übrig geblieben?“ – „Es ist noch etwas übrig geblieben, Vater.“ Vorsichtig legte er sich auf den Boden, mit dem Gesicht nach unten, auf den heißen Hirsegrasrasen. Der Führer, ohne ihm ein Wort zu sagen, verschwand irgendwohin. Warchenko weinte, und die Erde saugte durstig seine Tränen auf. „Dieses Land hat Gott verflucht“, flüsterten seine versengten Lippen. „Hier muss eine Wüste sein, durch die der neue, nun ukrainische Moses diese Menschen nicht vierzig, sondern hunderte Jahre führen wird, und er wird sie Verstand und Lebensweisheit lehren.“ Jemand berührte leicht seine Schulter, dann zupfte er ungeduldig am Kragen. „Onkel Wassyl!“ Ah, der Führer Mykolka. Er hat ihn nicht verlassen, die gute Seele, den Alten nicht den Wölfen und Füchsen zum Fraß überlassen. „Gott mit Euch, Mann!“ – Die Stimme eines selbstsicheren Menschen mittleren Alters drang wie durch ein Kissen an mein Bewusstsein: „Willkommen zu Gast. Wir wollen plaudern.“ pn -- - - PDR noj - - -- - on nn - mne - „Führe mich zu ihnen. Ich will noch ein wenig umhergehen, bevor ich sterbe…“ Oh, wie sie damit durch das Swenyhorodschtschyna zogen, mit Otaman Remesch und seinen Burschen, den Recken! Die Hajdamaken brachten ihm gefesselte Polen, Moskowiter und Juden, stellten sie auf die Knie, und er nahm ihnen das Leben mit einem geweihten Messer und sprach dabei: „Für Iwan Gonta!“, „Für Maksym Salisnjak!“, „Für unsere Qualen!“ Eines Tages warf man noch einen Hajdamaken in seine Grube. „Wer bist du, Bruder?“, fragte ihn Warchenko. „Kobsar Mychajlo, der Schwiegersohn des Sokowyj aus Scharschytol. Und wer seid ihr?“ „Kobsar Wassyl Warchenko aus Swenyhorodka.“ „Wofür hat man euch eingesperrt?“ „Weil ich den Burschen vorgesungen habe.“ „Oj, bei mir saß der Kobsar Prokip.“ […] Der Geizhals aus Ostapowa. Man beschuldigte ihn, die donschen Kosaken nach Uman geführt zu haben. Bevor man Prokip hinrichten sollte, bat er Stempkowskyj: „Erklären Sie mir um Gottes willen, wie ich, der ich auf beiden Augen blind bin, die Donzen hätte herbeiführen können.“ Stempkowskyj aber antwortete: „Ihr Hajdamaken seid ausnahmslos Zauberer. Von euch kann man alles erwarten.“ Schrecklich folterten sie Prokip, oj, schrecklich! „Was auch immer, aber unsere Brüder zu foltern, das verstehen die Polen.“ „Sag mir, Vater, warum haben uns die Polen und Moskowiter wie blinde Kätzchen in einen Sack geworfen und obendrein noch zugebunden?“ „Weil wir, Bruder Mychajlo, eben blinde Kätzchen sind. Salisnjak und Gonta sind blind. Wem haben wir aufs Wort geglaubt? Dem Moskowiter! “, stöhnte er. „Alles hatten wir schon. Das Heer und seine Ämter in den Städten und Städtchen, vom polnischen Geist in Kyjiwschtschyna und Bratslawschtschyna war nicht einmal ein Hauch mehr zu spüren. Schon saß der Feuervogel der kosakischen Freiheit auf der Schulter unseres Hetmans. Doch statt sich dem Moskowiter-Meineidigen entgegenzustellen, ihn Hals über Kopf vom Linksufer zu jagen, begann er, sich mit ihm zu verbrüdern, Met und Bier aus Humpen zu kreisen …“ Etwas Schmerzhaftes traf Warchenko im Gesicht. Er griff nach diesem „Etwas“ mit beiden Händen: eine Strickleiter. Nun war sein Jüngstes Gericht gekommen. Als er hinaufgeklettert war, wäre Warchenko an der frischen Luft beinahe ohnmächtig geworden. Er sprach ein Gebet nach dem anderen, flehte Gott an, seinen Geist zu stärken und ihm zu helfen, den Märtyrertod würdig anzunehmen, auf kosakische Art. Das Gericht der Edelleute erwies sich als erstaunlich kurz. „Haben Sie den Hajdamaken vorgesungen?“ „Ich habe vorgesungen.“ Zum Tod durch Enthaupten verurteilen. Aber bevor du stirbst, wirst du spielen und singen, du Taugenichts, für das edle Herrenvolk. Und wenn du dich bemühst, begnadigt dich vielleicht der Richter Branicki. Man setzte ihn auf einen Schemel und legte ihm eine Bandura in die Hände. Er drückte sie an die Brust wie ein kleines Kind. „Spiel etwas Fröhliches“, zischte Stempkowski über seinem Ohr. „Die Herrschaften wollen tanzen.“ Er bat um eine Kanne Wodka, um die Kehle zu befeuchten. Er bekreuzigte sich, griff ein paar Akkorde, und der betrunkene Lärm an den Tischen verebbte allmählich. Er spielte, als gelte es zum Tanz, und die Herren, Damen und Fräulein, angeregt von seiner schwungvollen Musik, begannen zu hopsen, in die Hände zu klatschen und mit den Beinen zu zucken. Da sang Warchenko, ohne den Rhythmus zu ändern, laut, so laut er nur konnte, damit die Burschen in den Gruben seinen Gesang hörten. Und damit sein kobzarisches Lied ihnen Kraft gebe, den Märtyrertod mannhaft zu empfangen. Oj, die Polen haben Bier gebraut – Ha, wem soll man es trinken? Hej, sie haben sich die Ukraine genommen, Ha, nirgends kann man sie vertrinken. Oj, die Polen haben Met gebraut, Ha, und nicht einmal gekostet. Hej, sie haben sich die Ukraine genommen, Ha, und nicht geachtet. Oj ihr, Polenlein, ihr Ungläubigen, Genug nun geherrscht! Hej, schon ganz nah ist Honta, Er wird es euch zu wissen geben! Die Herren kamen erst zur Besinnung, als er die Saiten mit den Handflächen abdämpfte, und begannen Lebenszeichen von sich zu geben, kreischten „psia krew!“. Aber das Land war nicht dazu verdammt, dass die Aufständischen den Märtyrertod sterben sollten; vielmehr atmete die ukrainische Erde mächtig auf, mit freier Brust, die vielgeplagte: „Zum Ver-der-ben!!!“ Josef Stempkowski, grün vor Wut, sprang von seinem Platz auf. In seiner Rechten blitzte ein Säbel, und der Kopf des Kobzaren Warchenko, Blut nach allen Seiten spritzend, rollte dem Richter Branicki vor die Füße. Dieser, wie hypnotisiert, heftete den Blick auf die Lippen des Kobzaren. Sie waren noch eine Weile lebendig, noch rauchte der Fluch auf ihnen, und der Richter spürte, wie sich sein kurz geschorenes Haar unter der Mütze sträubte. In Branickis Kehle gurgelte und zischte es. Er stieß den Tisch um, stürzte zur Bandura, die neben dem noch warmen Leib des Kobzaren Warchenko lag, und begann sie rasend mit seinen Stiefeln zu zertrümmern. Mykola Lytwyn

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

„Das Testament“ Das Schicksal des bekannten Regisseurs Stanislaw Klymenko ist nicht leicht, aber interessant: Wer weiß, wie angespannt und beharrlich sich der Filmkünstler vom Plan bis zur Umsetzung bewegte, kann bestätigen, dass die Wahl des Schewtschenko-Themas die volle Hingabe und Gewissenhaftigkeit aller erfordert, die an der Verwirklichung des Plans beteiligt waren. Die Zuschauer des UT-1 hatten am Vorabend der Schewtschenko-Tage die Gelegenheit, zwei Triptychen der Filmserie „Testament“ zu sehen, und heute drucken wir Fragmente (Szenenbilder) aus dem dritten Teil des Filmwerks ab, das den Lebens- und Schaffensweg des Kobsaren nachzeichnen soll. Wir lenken die Aufmerksamkeit unserer Leserinnen und Leser auf dieses ungewöhnliche Ereignis, das vielleicht tatsächlich zu einem Wendepunkt des ukrainischen Kinos werden kann. Die Drehbuchautoren (I. Dsjuba, B. Oliinyk, P. Movchan) und der Regisseur haben sich bei der Arbeit nicht nur den Film zum Vorbild genommen, sondern der Film hat auch sie mitgerissen. Bereits in den ersten Folgen kam es zum Hinausgehen über das lehrhafte, illustrativ-informative Werk, obwohl diese Bestimmung für das hohe Thema wie auch für die Filmgruppe, die einige Lebensjahre auf ihre Ausführung verwendet hat, nicht bedeutungslos oder herabsetzend wäre. Heute können wir sagen, dass im unabhängigen Ukraine ein Film geschaffen wurde, der die Schewtschenko-Filmografie würdig ergänzt, die, wie bekannt, recht bescheiden ist: Das Kino hat in einem Jahrhundert auf diesem Gebiet kaum ein Dutzend Schritte getan. Über die ersten Versuche lese man in der Studie von Ljudmyla Pucha, die hier abgedruckt ist. In Sowjetzeiten entstanden «Taras Schewtschenko» (Regie: Sawtschenko, mit Butschma in der Hauptrolle), «Garas Schewtschenko» (Regie: Sawtschenko) und «Sson» mit Ondartschuk in der Hauptrolle (Regie: W. Denysenko, I. Mykolajtschuk in der Rolle des Schewtschenko). In dem Film „Testament“ spielt Taras Wolodymyrowytsch Denysenko den Schewtschenko, Halyna Stefanowa ist ebenfalls zu sehen. Derzeit wird die Arbeit am dritten Triptychon der Filmserie „Testament“ abgeschlossen (ein Triptychon des ukrainischen Kinos). Die Taufpaten des Films sind das Bildungsministerium, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Kulturfonds. Also laden wir alle zu einem Gespräch ein. Übrigens, […] Schnitt der siebten (achten) Folge […] […] wir analysieren detailliert die Ergebnisse […] über unsere Kinoschewtschenkiana […] eines ganz konkreten Zuschauers: die Schuljugend der Ukraine. Lubow HOLOTA […] haben wir hier Gelegenheit, über den Regisseur Stanislaw Klymenko, den Kameramann Wolodymyr Hutowskyj und die Schauspieler zu sprechen, unter denen wir schon jetzt Bohdan Stupka und Taras […] hervorheben möchten. […] Wolodymyr Hutowskyj […] Einstellungen […] […] Stanislaw Klymenko […] «Testament» […] [unleserlich] […] «Dialog des Dichters und der Fürstin» (Kunst. H. Stefono[…]) [unleserlich] […] [unleserlich] […]

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

110 Jahre zuvor wurde in der Familie der galizischen Schauspieler Kurbas (Bühnenname: Janowytschi) am 25. Februar 1887 der Sohn Olexandr Stepanowytsch Kurbas geboren. Seine Mutter Wanda Adolfiwna schenkte dem Sohn das Leben in der Kleinstadt Sambir, die damals zu Österreich-Ungarn gehörte. Die Kindheit Olexandrs verbrachte er im Dorf Staryj Skalat, wo sein Großvater Pfarrer war. Am 1. September 1900 wurde der Junge in den Schülerbestand des Klassischen Gymnasiums in Ternopil mit Ukrainisch als Unterrichtssprache aufgenommen. Die Lehrer dieser Bildungsanstalt veranstalteten mit ihren Zöglingen verschiedene interessante kulturologische Abende. Über einen davon berichtet die Ternopiler Zeitung «Podilskyj Holos» (Nr. 6, März 1906), in der die erste Erwähnung eines jungen Mannes namens Olexandr Kurbas festgehalten ist, der anlässlich des 45. Todestages von Taras Schewtschenko im Chor sang. Das weitere Schicksal dieser einzigartigen Persönlichkeit – des herausragenden Regisseurs und Reformators der ukrainischen Theaterbühne, Schauspielers und Begründers der Fachleute des ukrainischen sowjetischen Kinos, Les Stepanowytsch Kurbas – wird noch lange Ukrainer, sowohl von seiten der polnischen Chauvinisten als auch von seiten der russischen. Am 1. Juli 1910 beteiligt sich Kurbas als Mitglied des Ukrainischen Studentenbundes und als Regisseur der Dramakommission bei diesem Bund an einer studentischen Versammlung für die Verleihung des ukrainischen Status an die Universität Lwiw. Eine Gruppe polnischer Studenten provoziert einen bewaffneten Zusammenstoß innerhalb der Lehranstalt. Der Student Kurbas, der politisches Asyl sucht, kehrt erneut nach Wien zurück, wo er sein Studium abschließt. Die Wissenschaftlerin Iryna Wolyzka belegt diese Tatsache und stützt sich dabei auf dokumentarische Quellen: das Verhörprotokoll Kurbas’ in den Kellern des NKWD im Jahr 1934. Die Lwiwer Zeitung «Dilo» Nr. 53 vom 10. März 1911 berichtet über die Schewtschenko-Feier in Wien und erwähnt Herrn Kurbas, der bei einem vom ukrainischen Verein «Sitsch» veranstalteten Konzert Schewtschenkos Gedicht «Kawkas» vortrug. Die russischsprachige Lwiwer Zeitung «Halytschanyn» vom 4. (17.) März 1911 zeigt auf Seite 3 auf recht eigentümliche Weise ihre Haltung zum ukrainischen Volksdichter: «Das Andenken Schewtschenkos ehrte die Russische Akademie der Wissenschaften in Petrograd. Festsitzung. Der akademische Saal war voll von Jugend, überwiegend Landsleuten des Dichters. Zu den Schewtschenko-Feierlichkeiten kam nach Moskau die 74-jährige Bäuerin Lukerja Iwanowna Jakowlewa, mit der Schewtschenko bei seiner Rückkehr aus der Verbannung bekannt wurde und die er heiraten wollte, doch der Tod verhinderte die Verwirklichung dieser Absicht. Jakowlewa war Leibeigene. Nach Schewtschenkos Tod verdiente sie sich ihr ganzes Leben lang durch eigene Arbeit ihren Lebensunterhalt. Sie lebt unweit von Schewtschenkos Grab und besucht es ständig.» In dieser Zeit, also im Jahr 1911, sucht der junge, aber bereits recht bekannte Bildhauer Iwan Kawaleridse im zweiten Wettbewerb um den Entwurf eines Denkmals für Kobsar in Künstlerischer Regisseur, Drehbuchautor und Filmregisseur Tschesław Sabinskyj dreht 1911 nach dem Werk des Kobsaren «Katerina» den Film (Filmfirma «P. Timan & F. Rejngardt»), wobei er mit diesem Bild der Freundschaft zwischen Adam Mizkewytsch und Taras Schewtschenko die gebührende Ehre erweist. In den Anfangsjahren der ukrainischen Kinematografie hatte Sabinskis Hinwendung zum Schewtschenko-Thema eine gewisse ideologische Bedeutung. Filmemacher, die sich damals (in der vorrevolutionären Zeit) erdreisteten, Werke Schewtschenkos zu verfilmen, hatten sehr große Schwierigkeiten mit der Zensur; aus eben diesen Gründen sind auch andere Filmproduktionen jener Zeit zum Schewtschenko-Thema fast unbekannt. Czesław Sabinski erhielt wegen der „Katerina“ einen strengen Verweis und die Drohung, von Kyjiw nach Warschau ausgewiesen zu werden. Wir müssen festhalten, dass die Errichtung des Denkmals für den Kobsar in Kyjiw auf „bessere Zeiten“ verschoben wurde, die 1939 anbrachen, als der Entwurf des Bildhauers Manisser gewann. Doch die Arbeit am Schewtschenko-Thema verband Czesław Sabinski und Iwan Kawaleridse – sie arbeiteten lange Zeit zusammen in der Filmfirma „P. Timan und F. Reinhardt“ unter dem Titel „Roter Kobsar“, aber dieser Film wurde nie vollständig gedreht, wegen des Mangels an Filmmaterial und Chemikalien. Das Arbeitsmaterial des Regisseurs Bonch-Tomaschewski zerlegte man in Diapositive und zeigte sie in dieser Form in den Dörfern mit entsprechenden Vorträgen. Les Stepanowytsch Kurbas wird ab 1916 in Kyjiw arbeiten und in dieser Stadt sein theatralisches Meisterwerk nach der Dichtung Taras Schewtschenkos schaffen – „Die Hajdamaken“ –, wobei er in der Konstruktion der Inszenierung das Prinzip der plastischen Skulptur und des Filmschnitts, der altgriechischen Dramaturgie und des ukrainischen Wertheaters anwandte. Im März 1920, als Kyjiw von Weißpolen eingeschlossen war, gab die Kurbas-Truppe im Opernhaus die Aufführung „Die Hajdamaken“. Zehn junge Frauen in langen grauen Gewändern, vom Regisseur „zehn Worte des Dichters“ genannt, trieben die Handlung voran, reagierten auf die Ereignisse und verkörperten die poetische Seele des großen Kobsars. Später wird Les Kurbas solche Mittel im Theater „Kinointermedien“ nennen Diese Aufführung beeindruckte Iwan Kawaleridse außerordentlich. Später, als bereits bekannter ukrainischer sowjetischer Filmregisseur, sagte dieser Künstler eindrucksvoll: «„Die Flut“ habe ich nicht ohne den Einfluss der ersten Fassung von Les Kurbas’ Inszenierung „Die Hajdamaken“ gedreht. Das war ein wunderbares Schauspiel durch seine Einheit und Tiefe des Gedankens. Besonders interessant wurde das Verfahren des antiken Theaters verwendet – der Chor der Frauen, gekleidet in graue Kittel. Mich hat Iwan Marjanenko in der Rolle des Honta sehr beeindruckt, vor allem in der Szene, in der er seine Kinder tötet und ihnen roten Kattun überwirft. Honta wird im Vordergrund gezeigt, und weiter hinten, hinter dem „Hügel“, wirbelt wild die Veranda: Mal schnellt irgendeine Hand mit einem Säbel empor, mal fliegt eine kosakische Mütze nach oben. Die Musik ist dabei weit entfernt von Freude, sie weint und stimmt mit dem überein, was Honta-Marjanenko durchlebt.» Iwan Petrowytsch Kawaleridse verband sich durch seine künstlerischen Arbeiten, insbesondere an der Kyjiwer Filiale (die Pavillons befanden sich in Syrez), mit dem Namen des Genies der ukrainischen Dichtung Taras Schewtschenko. Das Kyjiwer Kino kehrte einige Zeit später erneut zum Schewtschenko-Thema zurück, doch dies geschah bereits in den stürmischen Zeiten des Bürgerkriegs. Im Januar 1919 trat das Allukrainische Filmkomitee, dessen Vorsitz der Filmregisseur Mykhailo Bonch-Tomaschewskyj innehatte, mit einer Initiative hervor: Am 20. März veröffentlichte die Kyjiwer Zeitung «Komunist» einen Aufruf zur Schaffung eines Filmszenarios über Leben und Werk Schewtschenkos. Als bestes Werk wurde das Werk Wassylewskyjs unter dem Arbeitstitel … anerkannt; der Film «Koliwschtschyna» verwendete das Verfahren der Schewtschenko-Radierungen, in «Prometej» … 1908, nach dem Tod seines Vaters, verließ Les Kurbas Wien und zog nach Lwiw, wo er an der Universität sein Studium fortsetzte. Zu dieser Zeit entstand eine sehr angespannte politische Lage im Hinblick auf das ukrainische Selbstbewusstsein jedes Menschen, der in Galizien lebte. Es ist durchaus verständlich, dass Les Kurbas, Student der philosophischen Fakultät, all die Demütigungen, die er erlitten hatte, mit dem Herzen aufnahm, und in Kyjiw erhält er nur einen aufmunternden Preis. Im selben Jahr … des Michaelsklosters wurde errichtet. Spürbar ist der Einfluss der Bilder aus den Dichtungen Taras Schewtschenkos. Das Denkmal für Fürstin Olha nach dem Entwurf von Iwan Hryhorowytsch Schewtschenko, „Kaukasus“ und Petrowytsch Kawaleridse (1920 wurde sein „Traum“ zerstört und 1996 wiederhergestellt). Seinen herausragendsten Entwurf verwirklichte der Künstler, um die Idee zu unterstützen, 1918 in Romny; das war das erste Denkmal für Kobsar in der Ukraine. Die Aufstellung des Denkmals für Taras in Kyjiw, Hryhorowytsch Schewtschenko, des polnischen [...] Ljudmyla Puscha о А РЕ о -о ет ото ни ни о об ня, - ран - б -

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

[...] reich geschmückt. So kam er mit großem Ruhm zur Höhle der Väter. Diese gingen hinaus und verneigten sich vor ihm, wie man sich vor Edlen verneigt, er aber verneigte sich ebenfalls bis zur Erde. Danach legte er sein bojarisches Gewand ab und breitete es vor dem Starez aus, und ein Pferd mit prächtigem Zaumzeug stellte er vor ihn hin und sprach: „Das alles, Vater, sind die verlockenden Reize dieser Welt. Mit ihnen tu, was du willst, denn ich habe das alles schon verworfen. Ich will Mönch werden und in dieser Höhle leben, und deshalb werde ich nicht mehr nach Hause zurückkehren.“ Der Starez aber antwortete ihm: „Nun gut, bedenke, mein Kind, wem du ein Versprechen gibst und [...] Heiligtum... Wie viele verschiedene Bedeutungen legen wir in dieses Wort... Heiligtümer nennen wir die staatlichen Kleinodien, verschiedene historische und kulturelle Denkmäler, ja sogar die einen oder anderen religiösen Anschauungen. Doch jede europäische Nation hat Heiligtümer, die gleichsam alle oder fast alle Aspekte dieser Bedeutung verkörpern. Ein solches Heiligtum für das ukrainische Volk ist die Kyjiw-Petscherska Lawra. Im Laufe der tausendjährigen Geschichte des Klosters ist hier eine so vielschichtige Schicht geistiger Werte entstanden, dass wir jetzt mit Gewissheit sagen können: Ohne die Kyjiw-Petscherska Lawra gibt es kein und kann es kein Ukraine geben! Der Mensch, der auch nur ein einziges Mal die Schwelle der Heiligen Pforte der Lawra überschritten hat, ist für immer [...] wird wenigstens einen winzigen, unverlöschlichen Funken Liebe und Zärtlichkeit zu unserem großen Heiligtum bewahren. Für diejenigen, denen es vergönnt war, hier zu leben oder zu arbeiten, ist die Lawra zu einem Teil der Seele geworden. Vor mehr als 550 Jahren schrieb einer der Mönche des Klosters, der heilige Simon, der durch Gottes Willen zum Bischof im fernen Wladimir an der Kljasma berufen worden war, voller Sehnsucht an seinen geistlichen Sohn, den Petscherer Mönch Polikarp, Worte, die für viele Tausende Mönche und heute auch für die Museumsmitarbeiter zu einer Art Leitspruch geworden sind: «Ich würde gern meine Bischofswürde aufgeben und als Igumen in jenem heiligen Petscherer Kloster arbeiten. Und dies sage ich dir, Bruder, nicht um mich selbst zu rühmen, sondern um dir die Wahrheit zu verkünden. Die Macht unseres Bischofsamtes kennst du selbst. Wer kennt mich, den sündigen Bischof Simon, nicht? Ist nicht diese Sobornaja-Kirche, die Schönheit von Wladimir, und die andere Kirche in Susdal, von mir erbaut worden, die ich selbst geschaffen habe? Wie viele Städte und Dörfer gibt es in meiner Eparchie, und den Zehnten sammelt man im ganzen Land – all das besitzt unsere Niedrigkeit. Ich würde all dies zurücklassen, obwohl du weißt, welch großes geistliches Verlangen mich erfasst, und ich bete zu dem Herrn, dass er mir zu gegebener Zeit die Verwaltung gewähre. Doch der Herr kennt das Verborgene. Wahrlich, sage ich dir: all diese Herrlichkeit und Ehre würde ich, wie Schmutz im Schlamm, für nichts achten. Und wenn ich wie Kehricht zusammengefegt im Petscherer Kloster sein müsste, wenn die Menschen über mich hinwegtrampelten oder ich einer der Armen vor den Toren der ehrwürdigen Lawra wäre und als Bittsteller dastünde, so wäre es mir besser als diese zeitliche Ehre. Ein Tag im Hause der Gottesmutter ist besser als tausend Jahre, die man an anderen Orten verlebt, und darin wollte ich lieber sein, als in den Siedlungen der Sünder zu leben. Wahrlich, sage ich dir, Bruder Polikarp: Hast du je von Wundern gehört, die wunderbarer sind als die Wunder in diesem heiligen Petscherer Kloster? Gibt es Selige unter jenen Vätern, die am Ende des Weltalls wie Sonnenstrahlen geleuchtet haben?..» Ich arbeite seit zehn Jahren in der Kyjiwo-Petscherska-Lawra. Und all diese zehn Jahre empfinde ich beim Betreten ihres Gebiets immer wieder dieselbe wehmütige Freude darüber, an diesem heiligen Ort zu sein, denn ich, eine sündige und unwürdige Frau, habe von Gott die höchste Gabe erhalten: dieser meiner Obhut zu dienen und in diesem Dienst Erbin des Mönchs Nestor des Chronisten, des hl. Petro Mohyla, des hl. Dymytrij Tuptalo und Tausender anderer bekannter und unbekannter Mönche zu werden, die ihre Arbeit und ihre Seele in diesen Dienst gelegt haben. Ich weiß, dass auch die meisten meiner Kolleginnen und Kollegen so empfinden. Gerade deshalb blieben die Menschen bei uns trotz des stets niedrigen Lohns und der „besonderen Aufmerksamkeit“ des KGB lange, und heute sind Mitarbeiter, die seit 30 und mehr Jahren in der Lawra gearbeitet haben, bei weitem nicht Wenn wir heute von der Wiedergeburt unserer Obhut sprechen, denken wir zumeist nicht über die Grundlagen jenes tausendjährigen Aufstiegs nach, darüber, was die Kyjiwo-Petscherska-Lawra zur LAWRA machte, darüber, was in der Obhut auch in den schlimmsten Zeiten weiterglomm, was half, die Plünderungen durch Angreifer, das schwere Joch der „synodalen Orthodoxie“ und des offiziösen Atheismus zu überstehen – die HEILIGKEIT. Denn die ganze Geschichte der Obhut vom ersten Tag ihrer Gründung an hob sie unter anderen Klöstern hervor! Im Grunde wurde die Gründung der Lawra zur Wasserscheide, die den anfänglichen Abschnitt der Geschichte der ukrainischen Orthodoxie abtrennte, als der geistliche Fortschritt in erheblichem Maße dem griechischen Einfluss zu verdanken war, bis zu jenem Zeitpunkt, als das Christentum in den Herzen unserer Landsleute Wurzeln schlug und zu sprießen begann, ähnlich jenem Samenkorn im Gleichnis des Evangeliums, das, auf gute Erde gefallen, ан пр що слинннох нні hat eine reiche Ernte gebracht. Viele Forscher sehen die Ursachen für die Entstehung des Petscherskyj-Klosters vor allem in politischen Prozessen, zunächst im Widerstand des ukrainischen Klerus gegen die Vorherrschaft der Griechen. Solche Schlussfolgerungen berücksichtigen unserer Ansicht nach jedoch das Wesentliche nicht: Um dieser Vorherrschaft ernsthaft entgegenzutreten, musste die Lawra ihr etwas Gewichtigeres entgegensetzen als die administrative Macht des Metropoliten. Dieses „Etwas“ war die unaussprechliche Geistlichkeit und Heiligkeit der Obhut und ihrer Bewohner, zahlreiche Wunder, die sich hier von dem Moment an ereigneten, als sie gegründet wurde. Zu Beginn der 50er Jahre des 11. Jahrhunderts (Datum: 1051 – die Chronik verzeichnet nicht die Gründung des Klosters, sondern die Wahl Illarions zum Metropoliten) kam aus dem Athos nach Kyjiw der Mönch Antonij, später der Petscherskyj genannt, zusammen mit anderen Missionaren slawischer Herkunft, die Byzanz hierher großzügig entsandte. Der Heilige wurde in der Stadt Ljubetsch geboren, trat jedoch noch als junger Mann auf dem Athos ins Kloster ein, wo er lange in einem der dortigen Klöster asketisch lebte. Zur Zeit seiner Rückkehr in die Ukraine war der hl. Antonij ein Mann vorgerückten Alters mit außergewöhnlicher geistlicher Erfahrung, eher zum Anachoretentum geneigt als zum gewöhnlichen klösterlichen Gemeinschaftsleben. Es ist verständlich, dass die Kyjiwer Klöster nicht über eine ausreichende Strenge der Satzung verfügten, um für den Heiligen das gewohnte Niveau der Askese zu gewährleisten. Deshalb verließ er die Stadt und ließ sich, nicht ohne Mitwirkung des Metropoliten Illarion, auf dem Gebiet der Berestower Jagdgründe der Kyjiwer Fürsten in einer einst von Illarion selbst gegrabenen Höhle nieder. Eben von diesem Moment an beginnt man heute die Geschichte der Kyjiwo-Petscherska Lawra zu zählen, obwohl der hl. Nestor und die anderen ersten Historiographen des Klosters als Beginn ihrer Obhut das Jahr 1062 betrachteten – die Gründung des oberirdischen Klosters. Hatte Illarion, wie zahlreiche Forscher hinweisen, in diesem Moment die Perspektive einer Organisation des Klosters im Sinn, das den besten griechischen Vorbildern folgen, zugleich aber zum Zentrum der rusinischen Spiritualität und Kultur und zur Quelle für die Ausbildung nationaler kirchlicher Kader werden sollte? Schwer zu sagen. Der hl. Antonij war als Ukrainer seiner Herkunft nach, nachdem er auf dem Athos die besten Eigenschaften klösterlicher Frömmigkeit angenommen hatte, ein hervorragendes Vorbild zur Nachahmung. Doch da er seinem Wesen nach ein Anachoret war, besaß er weder die Eigenschaften, die einem Leiter eines großen Klosters notwendig sind, noch die Bereitschaft, sich damit zu befassen. Der Einfluss Illarions auf die Geschichte des Petscherskyj-Klosters beschränkte sich nicht auf die Ansiedlung des hl. Antonij in seiner eigenen Höhle. Der russische Gelehrte M. D. Prisjolkow stellte bereits zu Beginn unseres Jahrhunderts die Vermutung auf, dass der erste Metropolit, ein Rusin, einer der Gründer der Obhut, der vierte Igumen, der hl. Nikon Welykyj, und dieselbe Person seien. Später wurde diese Theorie durch zusätzliche Beweise bestätigt, und heute ist sie, wenn auch nicht absolut bewiesen, Demnach ließ sich Ilarion im späten Herbst 1053, gezwungen, den Metropolitenstuhl zu verlassen, nach Annahme der Schima, des höchsten Grades des Mönchtums, der wie auch die erste Tonsur mit einem Namenswechsel verbunden ist, zusammen mit Antonij in einer Höhle nieder. Beide Greise waren jedoch bereits recht betagt, und um dem neuen Kloster einen Impuls für die geistliche und materielle Entwicklung zu geben, bedurfte es junger Menschen, für die die Ukraine bereits ein ausschließlich orthodoxes Land war, das Heidentum nur noch eine finstere Vergangenheit der Heimat und die Griechen nicht unmittelbare Lehrer, sondern Vorläufer. Und solche Menschen fanden sich. Als sie von der unaussprechlichen Heiligkeit der beiden Asketen hörten, zog es Menschen zu ihnen, oft reiche und vornehme, die jedoch im primitiven, von Habgier und Ehrgeiz durchdrungenen weltlichen Leben kein Gut für sich sahen und die mit ihrer Seele nach der Liebe Gottes verlangten. Im Herbst 1057(?) stieg auf den Höhlenberg ein hochgewachsener, kräftiger Jüngling in ärmlicher Kleidung, erschöpft von dem langen Weg und den Entbehrungen in der Hauptstadt. Ohne jegliche Vorräte, ohne Kleidung, ohne Gefährten kam er, nur von Gott beschützt, in die Stadt, weil er sich dem Dienst am Allmächtigen widmen wollte, doch er stieß auf vielleicht eine der schwersten Ungerechtigkeiten. Es zeigte sich, dass man in dieser Welt sogar dafür bezahlen muss, dass man ihr entsagt! Dieser Jüngling war der Hl. Theodosius von Petschersk, und nur in einer armseligen Höhle, deren Leben ein alltäglicher Kampf nicht nur mit den Versuchungen, sondern auch mit der gewöhnlichen Armut war, fand sich Platz für den künftigen großen ukrainischen Heiligen. Der Hl. Theodosius hat dies im Gedächtnis behalten. „Jedem aber, der Mönch werden wollte“, schreibt über ihn der Hl. Nestor, „und zu ihm kam, verweigerte er nichts: weder dem Armen noch dem Reichen, sondern alle nahm er gerne auf. Denn er wusste aus eigener Erfahrung, wovon oben die Rede war: Als er aus seiner Stadt kam, weil er Mönch werden wollte, und alle Klöster durchging, wollte man ihn nicht aufnehmen – denn so hatte Gott es zu seiner Prüfung gefügt. Darum wusste der Gütige, wie oft es einem Menschen schlecht ergeht, der die Mönchsweihe begehren möchte, und nahm mit Freude alle auf, die kamen …“ Niemanden hat der Heilige aus dem Kloster hinausgeworfen. Wenn aber „… einer aus der heiligen Herde schwach wurde im Herzen und das Kloster verließ, dann trauerte der Selige sehr um ihn und betete in Betrübnis zu Gott, dass er das verirrte Schäfchen seiner Herde zurückführe. Und so weinte und flehte er täglich zu Gott für ihn, bis jener Bruder zurückkam. Und der Selige nahm ihn mit Freude auf und lehrte ihn, niemals angesichts feindlicher Hinterhalte zu erschlaffen, ihnen in sich selbst nicht nachzugeben, sondern fest zu bleiben. Denn, so sagte er, keine tapfere Seele kann vor so betrüblichen Prüfungen schwach werden.“ Dies und vieles andere sagte er, tröstete ihn und entließ ihn in Frieden in seine Zelle. Der Hl. Warlaam, der Sohn eines der reichsten und angesehensten Kyjiwer Bojaren, zog sich eines Tages „an, in prächtige und glänzende Kleidung gekleidet, setzte sich auf ein Pferd und ritt zum Starez Antonij, und seine Krieger ritten um ihn herum, und man führte vor ihm her … Wessen Krieger willst du sein! Denn hier stehen unsichtbar die Engel Gottes, die dein Gelübde annehmen.» Der heilige Warlaam hielt sein Gelübde und vermochte den Unwillen seines Vaters zu überwinden, der seinen Sohn als Geistlichen sehen wollte, ohne sich vom hohen Rang des Mönchs loszusagen. Er aber wurde nach der erzwungenen Emigration des heiligen Nikon und dem faktischen Rückzug des heiligen Antonij von der Leitung des Klosters im Jahr 1060/1061 als erster offiziell von der Obrigkeit anerkannter Igumen des Kiewer Höhlenklosters. Doch dem jungen Spross Kiewer Adliger war nicht bestimmt, den Ausbau des Klosters und seine Verwandlung in eine LAWRA zu leiten. Noch im selben Jahr 1061 wurde er vom Fürsten Iziaslaw Jaroslawytsch in das neu erbaute Dmytriwskyj-Kloster (später Sankt-Michaels-Kloster mit goldenen Kuppeln) als Hauskloster überführt. Die Brüder des Höhlenklosters aber wählten nach Beratung mit dem heiligen Antonij, der weiterhin geistlicher Mentor blieb, den heiligen Feodosij zum Igumen. «Wer kann die Barmherzigkeit Gottes beschreiben! - ruft der Verfasser seiner Lebensbeschreibung, der heilige Nestor, aus. - Denn Er wählte weder unter den weisen Philosophen noch unter den Herrschern der Städte den Hirten und Lehrer der Mönche, sondern - auch dafür werde der Name des Herrn gepriesen -, einen Unerfahrenen und Ungelehrten, der weiser war als die Philosophen. O, verborgenes Geheimnis! Von dort ging uns das leuchtende Morgenrot auf, von wo man es nicht erwartet hatte, und in allen Ländern sahen sie dieses Licht und strömten zu ihm hin, alles verwerfend, um nur vom Licht gesättigt zu werden. O, Gottes Gnadenfülle! Denn er, nachdem er zuerst den Ort gewiesen und gesegnet hatte, bereitete das Feld, auf dem die Herde der vernunftbegabten Schafe weiden sollte, bis ein Hirte gewählt würde ...» Auf diesem Feld zu arbeiten war der noch sehr junge (er war nicht älter als siebenundzwanzig Jahre) ehrwürdige Mönch berufen. Der hl. Feodosij Petscherskyj wurde in der Nähe von Wassyliw (heute Wassylkiw, Gebiet Kyjiw) um das Jahr 1036 geboren, doch seine Kindheit verbrachte er in Kursk, wohin sein Vater wegen seines Dienstes als Tiun versetzt worden war. Schon in seinen jungen Jahren vermochte es der künftige Heilige, dem heftigen Widerstand seiner Mutter standzuhalten, die wollte, dass auch ihr geliebter Sohn „wie alle anderen“ sei. Schließlich floh er aus dem Elternhaus und ließ sich im Sommer oder Herbst 197! Jahres in einer Höhle nieder. In kurzer Zeit gewann der junge Mönch durch sein asketisches Leben, seine Arbeitsliebe und seine Güte die Liebe und Achtung der Brüder. Als Abt zeigte Feodosij jedoch auch einen eisernen Charakter. In seiner Obitel führte er die Ordensregel des Studitenklosters von Konstantinopel ein, eine der strengsten im christlichen Osten, nach der in der Gemeinschaft völlige Abwesenheit von Privateigentum, vollständiger Gehorsam und gemeinsame Arbeit herrschen sollten. Selbst die Kleidung galt als gemeinsamer Besitz. Der Begründer dieser Regel, der hl. Fedir Studyt (ihr Text wurde viel später niedergeschrieben), betonte in seinen Belehrungen, dass es bei den Brüdern nichts Eigenes geben dürfe, nicht einmal eine Nadel. Zugleich förderte die Studitenregel die Entwicklung der Kultur, indem sie von jedem Mönch das regelmäßige Lesen von Büchern verlangte. Das war, genau genommen, keine übermäßig hohe Forderung für die Zeit der Kyjiwer Rus. Begabte junge Männer hatten jedoch die Möglichkeit, eine weit bessere Bildung zu erwerben, da es im Kloster eine gute Bibliothek und ein Skriptorium gab. Außerordentlich wichtig für die weitere Geschichte der Obitel war der Umstand, dass Feodosij bei der Übernahme der Studitenregel nicht das Ziel verfolgte, die großartige, zeitlich und räumlich jedoch weit entfernte Erfahrung blind nachzuahmen – eine Eigenschaft, die uns Menschen des 20. Jahrhunderts nicht nur in der Kirche, sondern in allen Lebensbereichen so fehlt. Er ging vielmehr von seinen eigenen Ansichten zu diesem Problem aus und veränderte vieles daran, ohne die unveränderlichen kanonischen Grundsätze anzutasten. Vor allem betrafen die Veränderungen die Stellung des Klosters in der Gesellschaft. Nach der Studitenregel war die Gemeinschaft vollständig abgetrennt von

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

…Gemeinschaft, Umgang … selbst mit den nächsten Verwandten war äußerst eingeschränkt. Der heilige Theodosij hingegen ließ die Klostertore zu bestimmten Stunden geöffnet. Jeder, der wollte, konnte sich der Spiritualität nähern: an einem Gottesdienst teilnehmen, mit den Bewohnern und dem Hegumen sprechen. Seine stetig wachsende Autorität nutzte der heilige Theodosij, um auf die weltliche Macht Einfluss zu nehmen, von ungerechten Richtern bis hin zu den Fürsten. So scheute sich der Hegumen der Petscherska-Lawra nicht, den Usurpator des Fürstenthrons, Swjatoslaw Jaroslawytsch, der 1073 seinen Bruder Iziaslaw aus Kyjiw vertrieb, mit Kain zu vergleichen! Den Heiligen schreckte auch die Drohung einer Verhaftung nicht. Er erklärte, er besitze nichts, was man ihm wegnehmen könnte, und Märtyrer zu werden sei er stets bereit. Schließlich neigte der allmächtige Fürst das Haupt vor dem Mönch und hörte demütig den Satz an, der gleichsam die Quintessenz der Ansichten des heiligen Theodosij über die Rolle seines Klosters in der Gesellschaft darstellte: „Was kann unser Zorn gegen deine Macht ausrichten? Uns obliegt es aber, euch zu entlarven und euch zum Seelenheil anzuleiten. Euch aber obliegt es, zuzuhören!“ NEIN, der Fürst holte den Bruder nicht nach Kyjiw zurück, sondern ertrug demütig die Entlarvung des Heiligen und bemühte sich, ihm zu gefallen, so gut er konnte. Angespannt waren auch die Beziehungen des Hegumen zur Metropolie, und zwar nicht nur wegen der Vorherrschaft der Griechen in ihr, sondern auch deshalb, weil das Niveau des Lebens und der Spiritualität in den damaligen Kultstätten nicht seinen Ansichten entsprach. In seinen Werken ruft er die Brüder unmittelbar dazu auf, nicht wie die anderen Geistlichen zu sein. Ihrerseits stand die Metropolie dem heiligen Kloster überaus misstrauisch gegenüber, das plötzlich in einem bis vor kurzem finsteren und durch die Taufe noch nicht erleuchteten Land entstanden war. Zu Beginn seines Bestehens war das Petscherskyj-Kloster sehr arm. In der Vita des heiligen Theodosius von Petschersk finden sich mehrere Beispiele dafür, dass die Brüder nur durch ein Wunder gespeist werden konnten. Als die Gemeinschaft jedoch beträchtliche Spenden zu erhalten begann, beschloss der Heilige, diese Mittel nicht für seine eigenen Mönche zu verwenden, sondern für den Bau eines Hospitals und eines Asyls für Arme – der ersten Einrichtung dieser Art in der Geschichte der Ukraine – sowie für andere Werke der Wohltätigkeit. In dieser Angelegenheit musste er selbst in seinem eigenen Kloster den Widerstand der Brüder überwinden, die nach dem schon damals in der Kirche üblichen konsumorientierten Gebrauch der Einkünfte strebten. Bis in unsere Zeit sind einige Lehrreden des Heiligen aus jener Zeit gelangt, und daher haben wir heute die einzigartige Möglichkeit, die Worte zu hören, mit denen sich der heilige Theodosius damals an seine geistlichen Kinder wandte, und wie nicht sündhaft (besonders in unserer …nicht in der Stunde, wo es schwer ist, auch von einem weltlichen Menschen zu hören: „Nun aber, ich Nichtswürdiger, sage euch dies nicht aus eigenem Ehrgeiz, sondern im Sinn nehmend das Gebot unseres gütigen Herrn: Es gebührt uns, von unserer eigenen Arbeit die Armen und Reisenden zu speisen, und nicht müßig zu sein und von Zelle zu Zelle zu gehen! Habt ihr doch den Apostel Paulus gehört, der sagte: ‚Auch Brot habe ich nicht umsonst gegessen, sondern nachts gearbeitet und tagsüber gepredigt‘ und ‚Meine Hände haben mir und anderen gedient‘. Wir aber haben nichts davon getan. Wenn uns nicht die Gnade Gottes erschienen wäre und uns nicht durch gottliebende Menschen ernährt hätte, was würden wir tun, indem wir auf unsere eigene Arbeit schauen?! Wir sagen: ‚Um unseres Gesanges willen oder um des Fastens oder Wachens willen wird uns dies dargebracht‘ – denn allen, die es bringen, verneigen wir uns nicht nur einmal. Ihr habt doch das Gleichnis von den zehn Jungfrauen gehört, fünf klugen und fünf törichten. Denn es spricht das Heilige Evangelium: Die klugen bewahrten die Jungfräulichkeit, und sie schmückten ihre Lampen mit Almosen und Glauben, und sie traten in die himmlischen Paläste ein, und niemand hielt sie auf; jene aber, die Unordentlichen – wie nannten sie sich? Da sie das Siegel der Jungfräulichkeit unversehrt bewahrt hatten, machten sie ihr Fleisch durch Fasten, Wachen und Gebet dünn. Öl der Barmherzigkeit aber brachten sie nicht in den Lampen ihrer Seelen mit, und deshalb wurden sie aus den Palästen ausgeschlossen; als sie hinausgingen, riefen sie die Bettler an, die Almosen verkaufen, und fanden keine; denn die Türen des Reiches Gottes waren schon verschlossen. Doch ist es uns, Geliebte, nicht gut, das, was von Gott zum Nutzen unserer Seelen und Leiber durch gottliebende Menschen gesandt wird, für uns zu behalten; vielmehr gebührt es, es anderen zu geben, jenen, die es benötigen. ‚Besser ist es ja‘, sagt der Apostel, ‚zu geben als zu nehmen‘. ‚Selig‘, sagt er, ‚ist, wer sich um Bettelnde und Arme sorgt; am bösen Tag wird der Herr ihn erretten‘, und weiter: ‚Selig sind die Barmherzigen, denn ihnen wird Erbarmen zuteil.‘ Hl. Theodosius: „wunderbar und auf seine Eigenart“ einzigartiger Mensch. Der mir in dieser Veröffentlichung zugewiesene Umfang reicht nicht aus, um seine Tätigkeit als Hegumen, sein asketisches Wirken und sein Schaffen als Schriftsteller wirklich zu beschreiben. Daher sollte man meines Erachtens noch einmal auf die eigenen Schriften des Heiligen zurückgreifen und den Leserinnen und Lesern eines seiner Werke vorstellen, das Gebet, das im ukrainischen Pergamentmanuskript aus dem Jahr 1293, des sogenannten Stundenbuchs des Jaroslawer erzbischöflichen Hauses, sowie in weiteren Abschriften überliefert ist. Es ist das letzte vom Heiligen verfasste Werk, das bis in unsere Zeit gelangt ist, denn wie aus dem Text ersichtlich ist, entstand es zwischen dem 10. Juli 1073 (Tod des hl. Antonius) und dem 3. Mai 1074 (Tod des hl. Theodosius selbst). Ich habe dieses Werk bereits mehrfach in verschiedenen, dem Heiligen gewidmeten Publikationen angeführt, halte eine solche Wiederholung jedoch nicht für unangebracht, denn in keinem Schreiben des hl. Theodosius haben sich die besten Eigenschaften seiner Seele so anschaulich gezeigt wie in diesem. Gebet des hl. Theodosius von Kiewo-Petschersk für alle Christen: Gebieter, Herr, Menschenliebender! Die Deinen Gläubigen, Herr, festige, damit sie noch gläubiger werden. Die Unverständigen aber, Gebieter, belehre! Bekehre sie, Herr, zum Christentum, und sie werden unsere Brüder sein. Jene, die in Kerkern oder in Ketten sind oder in Haft, befreie, Herr, von jeglichem Kummer. Unseren Einsiedlern, die in Klausen, auf Säulen und in Höhlen sind, in der Wüste, gib, Herr, Festigkeit in ihrem Kampf. Erbarme dich, Herr, unseres Fürsten – [Name] – und dieser Stadt und aller Menschen, die in ihr sind; erbarme dich in Deiner Milde auch meiner, des sündigen Knechtes – [Name]. Ich bin zwar der Allersündigste, doch bin ich mit dem rechten Glauben Dein Knecht. Rette und erbarme dich, Herr, unseres Bischofs – [Name] – und des ganzen Mönchsstandes mit den Priestern und Diakonen; aller rechtgläubigen Christen – [Name]. Erbarme dich, Herr, der Armen und der von Armut Erbitterten, gib ihnen reiche Almosen – auf das Fürbitten der Heiligen Gottesgebärerin und durch die Kraft des lebendigmachenden Kreuzes und Deiner heiligen, herrlichen Auferstehung, und um des ruhmreichen Propheten und Vorläufers Johannes willen und aller Propheten und Apostel Deiner, der Hierarchen und Märtyrer, der Heiligen Mönchsväter und heiligen Frauen und aller Deiner Heiligen; und der 318 heiligen Väter, die in Nikeja waren; und der heiligen Väter, unserer Bürgen der Buße – Wassilij, Hryhorij des Theologen, Iwan Solotoustyj, Mykola; und unseres heiligen Vaters Antonij, der Leuchte der ganzen Rus', der versprach, für uns zu beten. Tröste, Herr, die Seelen Deiner Knechte, unserer rechtgläubigen Fürsten und Bischöfe – [Name] – und all unserer Verwandten dem Fleische nach – [Name]. Tröste, Herr, die Seelen Deiner Knechte, aller rechtgläubigen Christen, die gestorben sind in Städten und in Dörfern, in Wüsten, auf dem Weg und auf dem Meer. Lass sie ruhen an einem lichten Ort inmitten des Chores der Heiligen, im Paradiesesgarten der Seligkeit, im Leben ohne Ende, im unaussprechlichen und unvergänglichen Licht Deines Antlitzes; denn Du bist die Ruhe und die Auferstehung für Deine Knechte, Christus, unser Gott, und wir preisen Dich mit dem Vater und dem Heiligen Geist, jetzt und allezeit und in alle Ewigkeit. Amen. Anm.: Feodosij starb am 3. Mai 1073. Jahres, noch nicht vierzig Jahre alt, und überlebte den Starez Antonij nur um ein Jahr. Er erlebte zu seinen Lebzeiten nicht mehr, dass man ihm die Große Entschlafenskirche errichtete und das neu gegründete рин нн о и ол ни нот с РР ен ...des Klosters auf dem Gebiet der heutigen Oberen Lawra. Vor seinem Tod befahl der Heilige den Brüdern, sich einen Igumen zu wählen, und empfahl ihnen den Mönch Jakiw, der aus dem Borys-und-Hlib-Kloster am Fluss Alta gekommen war. Jakiw gilt als Autor eines der zahlreichen Lebensbeschreibungen des gleichapostolischen Fürsten Wolodymyr). Die Mönche wählten jedoch Stefan, einen Schüler Feodosijs. Der neue Igumen hielt sich allerdings nicht länger als vier Jahre und wurde von der Bruderschaft vertrieben, die stattdessen den bereits erwähnten Hl. Nykon den Großen zum Vorsteher wählte. Diese beiden Igumenate, die in den Zeitraum 1074–1088 fielen, waren jene Periode, in der das Erbe des Hl. Feodosij gerade in kultureller und kirchlich-politischer Hinsicht die reichsten Früchte zu tragen begann. Das Petscherskyj-Kloster wurde zum einflussreichsten kultischen und geistlichen Zentrum; die meisten Bischöfe jener Zeit waren eben seine Tonsurierten. Es entstand die Petscherer Ikonenmalertradition. Das Skriptorium blühte, in dem nicht nur Bücher abgeschrieben, sondern auch neue chronistische und hagiographische Werke geschaffen wurden (interessant zu vermerken ist, dass die absolute Mehrheit der uns bekannten altrussischen Schriftsteller bis zum Ende des XIII. Jahrhunderts in der einen oder anderen Weise mit der Kyjiw-Petscherer Lawra verbunden ist). Ungeachtet einer gewissen Nivellierung besonders strenger Vorschriften der klösterlichen Satzung lebten im Kloster zu dieser Zeit weiterhin zahlreiche Asketen der Frömmigkeit, deren geistliche Errungenschaften uns auch heute noch in Erstaunen versetzen. Doch die Konfrontation mit der Kyjiwer Metropolie hört nicht auf, durch die sich die Weihe des bereits fertigen Mariä-Entschlafens-Tempels ebenso wie die Heiligsprechung seines Gründers über viele Jahre hinzog. Es ist anzumerken, dass diese traditionelle Abneigung der Lawra gegenüber der Metropolie im Gegenteil noch über viele Jahre bestehen blieb, selbst nachdem das Kloster im 12. Jahrhundert den Status einer patriarchalen Stauropegie erlangt hatte und nicht mehr dem Kyjiwer Metropoliten unterstand. Diese Entfremdung lässt sich bis zum Ende des 18. Jahrhunderts verfolgen, als die Lawra dank der „väterlichen Obhut“ über die geistlichen Heiligtümer der Moskauer „synodalen Orthodoxie“ im Wesentlichen aufhörte, eine Lawra zu sein. Doch auf diese trübe Periode der Geschichte werden wir noch zurückkommen. Jetzt aber möchte ich auf einen äußerst bedeutsamen Aspekt des Klosterlebens aufmerksam machen, dem in Studien zu seiner Geschichte selten ein Platz eingeräumt wird, der aber über Jahrhunderte der wichtigste Katalysator aller Prozesse war, die mit den Taten meiner Mönche und Tonsurierten verbunden sind. Es geht um eine Art kollektive Psychologie der Petscherer, die es gewohnt sind, ihr Kloster als den heiligsten Ort des ostslawischen und in vieler Hinsicht der ganzen Welt zu betrachten, und die es sichtbar von der ganzen übrigen, sündigen Welt trennten (man denke nur an die oben angeführte Schrift des hl. Symeon). Am erstaunlichsten ist, dass die Grundlagen für das Entstehen dieses ideologischen Schemas und seines stabilen Daseins über Jahrhunderte hinweg bis heute erhalten sind. Die Sache ist die, dass sich nirgendwo sonst eine so enge Verbindung des Menschen mit Gott und der Allerheiligsten Gottesmutter zu spüren scheint, nirgendwo sonst die früher verstorbenen Generationen der Mönche den Lebenden so nahe sind, dass sie nicht nur als Schutzpatrone der Lebenden erscheinen, sondern als bewusste Teilnehmer an ihrem Dasein, und nirgendwo Wunder so gewöhnliche, eingespielte, ja sogar alltägliche Dinge geworden sind wie in der Lawra. Bis in unsere Zeit sind zahlreiche, zu verschiedenen Zeiten aufgezeichnete Erzählungen über ähnliche Ereignisse gelangt. So geschah zum Beispiel im Jahr 6971 (1463) im Kyjiwer Höhlenkloster folgendes Wunderzeichen: unter Fürst Semen Olexandrowytsch und unter seinem Bruder, Fürst Mychajlo, und unter dem Archimandriten der Pecherska-Lawra Nykola. Die Höhle leitete damals ein gewisser Dionisij, genannt Schtschepa. Dieser kam am Osterfest zur Höhle, um die Leichname der Verstorbenen zu beräuchern, und als er an den Ort kam, der Obschtschyna heißt, und dort räucherte, sagte er: „Väter und Brüder, Christus ist auferstanden! Heute ist Ostern!“ Sie antworteten wie Donner: „Wahrhaftig ist Christus auferstanden!“ Hier ist der Bericht des Luzker Bischofs Isaakij Borysch­kewytsch, der uns in der eigenhändigen Niederschrift des hl. Petro Mohyla überliefert ist: «Unter dem Archimandriten der Petscherskyj-Lawra Nykyfor Tur (1593 – 1599 – /. Ж) war ich Pomar, das heißt Perieklisarch. Im Jahr 1597, zum Fest des heiligen ehrwürdigen Vaters unseres Theodosius von Petschersk (3. Mai – a. St.), als man, wie üblich, am Vorabend die Allnachtwache feierte, kam der Archimandrit nicht zu Beginn in die Kirche, sondern führte Gespräche mit Fürsten und anderen Edlen und zauderte in seiner Zelle. Ich aber, mit dem Priester und den Diakonen [wusste davon nichts], sah auf dem archimandritischen Sitz einen schönen und würdigen Mann in mönchlichem Gewand, mit blassem Gesicht und kurzem Bart; ich dachte nicht darüber nach, wer er sei, sondern meinte, es sei der Archimandrit, ging hin und verneigte mich vor ihm. Ich küsste seine Hand und wurde des Segens gewürdigt. Er war die ganze Nacht auf dem archimandritischen Platz und stand betend. Als aber beim Polyeleos und beim neunten Gesang der Diakon zu räuchern begann, segnete er ihn nach dem Brauch. Als man das Lobgesang zu singen begann, kam der Archimandrit mit Fürsten und Bojaren. Wir aber, als wir den Archimandriten kommen sahen, erschraken und sprachen untereinander, im Altarraum stehend: Wenn jetzt der Archimandrit kommt, wer ist dann der, der die ganze Nacht auf seinem Platz stand?! Und von wem haben wir den Segen empfangen?! Und als wir dorthin blickten, sahen wir ihn nicht. Und wir erkannten sogleich, dass es unser ehrwürdiger Vater Theodosius war, der die Ehre seines Thrones hütet! Er bestätigte uns, dass der wachsame Hirte täglich für seine Herde unablässig zu Gott betet und uns nicht verlässt, obwohl wir faule Vorsteher haben. Und wir priesen Gott, der uns würdigte, Seinen Heiligen zu sehen, den Erstbegründer und Lehrer unserer Petschersker Lawra, und den Segen von ihm empfingen. Nach Ende der Morgenliturgie (Utrenja) erzählten wir dem Archimandriten das Gesehene. Er aber sagte weinend: «Um meinetwillen, Kinder, war diese Erscheinung, damit ich verstehe, dass es dem Archimandriten zukommt, als Erster zum kirchlichen Gottesdienst zu kommen, da dies Gott wohlgefälliger ist als jedes andere Werk.» Und von dieser Zeit an begann er täglich in der Kirche zu erscheinen und mehr auf seine Seele zu achten, zum Ruhm Gottes, der auf wunderbar mannigfaltige Weise den Weg des Heils den Menschen zeigt. Ihm gebührt aller Ruhm, Ehre, Anbetung in alle Ewigkeit, Amen.» (Fortsetzung folgt) ЧИ | | й Меч?) ЗРАД ТТ сі НА ДОЬ-ККУ я жЖжт-ьинооооооз9ї | мчч . ін їм 1-10.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
и -т ПИБУРУ йо іш, збіцій - г Р лань с ВЕ ЕЕ АР и дн Заповіт Веселки In dieser Erzählung möchte ich allen die Bedeutung und den Einfluss der Asymmetrie des Gehirns sowie der Farbe der Aura auf die psychische Entwicklung des Menschen erläutern. Das Leben zeigt deutlich zwei Kategorien von Menschen: die ausgeglichenen und die emotionalen. Man nennt sie auch Rationale und Irrationale. Die Zugehörigkeit zu dieser oder jener Kategorie hängt davon ab, welche Hirnhemisphäre aktiver arbeitet, das heißt, welche die führende Rolle im Funktionieren des Gehirns spielt. Arbeitet die rechte Hemisphäre des Gehirns aktiver, so ist ein solcher Mensch emotionaler, verträumter, schnell im Handeln; für ihn ist räumliches Denken in Bildern charakteristisch. Er bedient sich in seiner psychischen Tätigkeit vor allem des bildhaften und emotionalen Gedächtnisses. Bei solchen Menschen wird die linke Körperhälfte am anfälligsten für Krankheiten sein. Bei aktiverer Arbeit der linken Hemisphäre des Gehirns ist dagegen charakteristisch, dass ein solcher Mensch logisch denkt, sein Denken ist klarer begrenzt. Bei einer solchen Persönlichkeit ist das sprachlich-logische und das motorische Gedächtnis stärker ausgeprägt. Anfälliger für Krankheiten wird die rechte Körperhälfte sein. Also können wir bedingt die einen Künstler und die anderen Denker nennen. Die Ersten sehen die Welt als einheitliches Ganzes, die Zweiten erfassen sie in Teilen und bemühen sich danach, diese Natur wieder zu einem Ganzen zusammenzufügen, was ihnen jedoch, wie in der Regel, selten gelingt. „Für Menschen künstlerischen Schlags mit dominierender rechter Hirnhemisphäre sind helle Gefühle charakteristisch, die infolge der emotionalen Wahrnehmung entstehen. Im Plan [...] Hemisphäre) pere- ist Denken, logische Überlegung. Man muss nicht bestimmen, welcher Typ Mensch klüger ist. Hier geht es nur um die spezifischen Eigenschaften der menschlichen Wahrnehmung der Welt. Ein Denker mit schwachen künstlerischen Anlagen wird es in der Wissenschaft nicht weit bringen. Solange seine Arbeit mit dem Sammeln und Präzisieren von Fakten sowie mit deren Erfassung verbunden ist, wird er gut zurechtkommen. Sobald aber die Zeit kommt, über allen Fakten zu stehen und das Gesamtbild zu sehen, ist ohne künstlerisches Denken kaum auszukommen. Ebenso muss ein Mensch mit künstlerischen Anlagen bei der Berufswahl sehr vorsichtig sein, wenn sie den Bereich der exakten Wissenschaften betrifft. Die meisten Musiker, Schriftsteller, Maler, Ärzte und Schauspieler haben eine klarer ausgeprägte Arbeit der rechten Gehirnhälfte. Wenn man daher im frühen Kindesalter feststellt, welche Gehirnhälfte dominiert, könnte man Folgendes prognostizieren: a) nützliche geistige Tätigkeit; b) eine Neigung zu Erkrankungen nach dem „Gesetz des Spiegels“; c) durch Verbindung des ersten und des zweiten Punktes die Harmonie des geistigen und physischen Lebens zu erreichen. Nachdem man im frühen Alter, in dem die eine Gehirnhälfte aktiver ist, könnte man Empfehlungen zum Lernen des Kindes geben, zur Bildung von Gewohnheiten, man könnte das Verhalten vorhersagen. In Kindergärten und Grundschulklassen würde es den Pädagogen ziemlich leichtfallen, mit den Kindern zu arbeiten und, indem sie deren natürliche Neigungen kennen, eine normale Entwicklung des Kindes zu gewährleisten. Andererseits gilt es, die weniger aktive Gehirnhälfte behutsam und ungezwungen zu entwickeln. Dies wird es künftig ermöglichen, eine Persönlichkeit zu formen, die ohne große physische und psychische Anstrengungen die Schwierigkeiten des Lebens meistern kann. Wenn man die Neigungen des Kindes kennt, kann man Arbeits- und Ruhephasen vorhersagen. Kindern mit rationalem Denktyp wird aktive Erholung nützlich sein, in Form von Spielen, sportlichen Betätigungen, Malen, Tanzen ... Kinder mit emotionalerem Denkgefüge werden sich durch ruhige Arbeit im Haushalt, intellektuelle Übungen und Schach erholen. Hier gibt es großen Raum für Kreativität. Die Hauptaufgabe von Pädagogen und Eltern aber besteht darin, eine Erziehung zu gestalten, die der Gesellschaft einen Menschen gibt, in dem Merkmale logischen und künstlerischen Denkens nahezu gleichermaßen vereint sind. Vor einer solchen Persönlichkeit öffnet sich ein weites Feld für Tätigkeit. Je mehr solcher Menschen in unserem Staat heranwachsen, desto schneller werden wir die entwickelte Gesellschaft erlangen, von der wir alle träumen. Der Autor dieses Artikels bestimmt die Asymmetrie der Arbeit des menschlichen Gehirns mit der Methode der Radiästhesie (Biolokation). Diese Methode nutzte der Mensch seit uralten Zeiten, um die Harmonie zwischen Natur und Mensch zu wahren. Der Mensch wusste, wo es am besten ist, ein Wohnhaus zu errichten, einen Brunnen zu graben, Nahrungsmittel anzubauen. Auch die Farbe der Aura des Menschen wird mit der Methode der Radiästhesie bestimmt. Alles auf der Welt hat seine eigene Aura-Farbe. Deshalb steht in der Bibel geschrieben: «Und Gott sprach: Meinen Bogen habe ich in die Wolken gesetzt; er soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.» Die Periodensystem der Elemente von Mendelejew weist eine klare farbliche Abfolge und Periodizität auf. Jeder Mensch besitzt außerdem eine ihm eigene Aura-Farbe, die mit einer psychologischen Charakteristik verbunden ist. Unter der ukrainischen Nation kommen am häufigsten Menschen mit einer hellblauen, blauen und violetten Aura-Farbe vor. Die weiße Farbe, als die höchste, kommt selten vor. Die genannten Farben sind produktiv. Wie wir sehen, kommt die grüne Farbe als neutrale Farbe weitaus seltener vor. Fast gibt es keine Farben, die als unproduktiv gelten, also Rot und Gelb. Ich führe die psychologische Charakteristik der am weitesten verbreiteten Aura-Farben unter den Ukrainern an: HELLBLAU – Arbeitsliebe; Bemühungen um die Entwicklung der Persönlichkeit auf sozialer, emotionaler, intuitiver, herzlicher und anderer Ebene; Willenskraft, Entschlossenheit, Mut, Tapferkeit, Tatkraft, Vertrauen in die eigenen Kräfte; Ordnung im Leben in Angelegenheiten, Dingen, Tagesablauf und anderem; Sparsamkeit mit Kräften, Zeit und Mitteln; Einhaltung festgelegter Normen und Gesetze (ethischer, sozialer, geistiger und anderer); Nichterwarten von Belohnungen und Lob für die eigenen Taten; Abwesenheit von Faulheit und Nachgiebigkeit gegenüber sich selbst; Kaltblütigkeit, Emotionslosigkeit, Nichtidentifikation; Praxis des Traumsehens; Kontrolle über Gefühle, Gedanken, Emotionen, Bewegungen; Meisterschaft im Lenken der Aufmerksamkeit (Konzentration, Umfang, Umschaltung); inneres Gefühl der Allmacht (Anwendung der Worte «ich kann alles»); Unerschütterlichkeit Chefredakteur Pawlo Mowtschan «Slowo Prosvity» Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita vom 16.02.1993 Lubow Holota Registrierungszeugnis Serie KW Nr. 1007 Verantwortlicher Redakteur: Anatolij Oleksandr Ponomariw BLAU – intuitives Erfassen von Situation und Charakter eines Menschen, von Konsonanzen und Dissonanzen im Lebensgeschehen; Praxis der Entwicklung des geistigen Sehens; Hellsehen; Erkennen der Gesetze der Harmonie (zugleich fördert es das Wachstum von Intellekt und Weisheit); Hingabe an die Schönheit in Wissenschaft, Natur, zwischenmenschlichen Beziehungen und Kunst; Beschäftigung mit Musik, Poesie, Architektur, Malerei; Schärfe des visuellen und auditiven Gedächtnisses; Visualisierung von Bildern und Klängen; Design, Kalligrafie, Hieroglyphik; Erlernen von Fremdsprachen; FREMDSPRACHIGKEIT, SYMBOLISMUS, Bildhaftigkeit; Hellsehen. VIOLETT – Erkennen der Welt und aller Erscheinungsformen des Lebens durch erfülltes Erleben; Mitgefühl für alle unglücklichen WESEN, besonders für jene, die an geistigen Krankheiten leiden – Stolz, Faulheit, Apathie, Konfliktneigung, Aggressivität, Bosheit, Verlogenheit, Dummheit; Reue als höchste Form der Läuterung, behutsamer Umgang mit der Welt; gute Haltung gegenüber Schwarz und Weiß, Schönem und Hässlichem, Niedrigem und Hohem; Ruhe und Ausgeglichenheit; die Fähigkeit, nicht für sich selbst zu leben; Altruismus; Demut, Selbstüberwindung, Opferbereitschaft, Vertrauen, Güte, Menschenliebe; Streben nach Frieden, Vereinigung, Freundschaft; Abwesenheit von Konfliktneigung, Hochmut, Zorn, Gereiztheit, Neid, Eifersucht; die Fähigkeit, das Bessere zu sehen und das Schlechtere für eine Kleinigkeit zu halten; Nichtverurteilung, Konzentration der Aufmerksamkeit auf das Herz; Sehnsucht nach dem Fernen, Schönen; Zärtlichkeit. WEISS – harmonische Verbindung und Wechselwirkung der besten Eigenschaften aller Entwicklungsarten; Gleichgewicht aller Entwicklungsebenen, Maßhaltung in allem, aber nicht immer; das Gefühl für den Wechsel der Rhythmen; Resonanz mit den Lebensströmen; Glaube ohne Glauben; Ruhe in der Bewegung; Gespür-Wissen; ganzheitliche Wahrnehmung; Spontaneität, Schöpfertum, Makellosigkeit. So können Menschen, die ihre Aurafarbe kennen, diese guten Charakterzüge in sich entwickeln. Ich hege die aufrichtige Hoffnung, dass das vorgelegte Material allen nur Nutzen bringen wird. Zenon BANDRIWSKYJ, Truskawez, Gebiet Lwiw Redaktionskollegium: Jarema Hojan, Schurawskyj, Anatolij Pohribnyj, пап, Juschtschuk, ово щадне Schon einige Jahrhunderte vor unserer Zeitrechnung kannte man an den Küsten des Mittelmeers nur Stoffe aus Wolle, Hanf und Leinen, dazu noch Byssus, einen Stoff aus Fäden, mit denen sich die Meeresmuschel Ві55и5 an verschiedenen Oberflächen auf dem Meeresgrund festheftete. Das war ein außerordentlich kostbarer Stoff; im alten Rom durften Gewänder aus Byssus nur Vornehme tragen, die Patrizier. Durch indische Kaufleute gelangte ein neuer, wundersamer Stoff nach Ägypten und von dort nach Griechenland und ins alte Rom: glänzend, weich, zart und zugleich fest. Dieser Stoff hieß Seide. Doch die Herkunft des seltsamen Stoffes blieb den Menschen im westlichen Teil der Alten Welt lange ein Rätsel. Was bekannt wurde, wurde nicht rasch verständlich. Aus den Berichten erfahrener Reisender wusste man von dem Land, woher der Seidenstoff gebracht wurde: China. Solche Berichte hielten sogar so bekannte Gelehrte wie den «Vater der Geschichte», Herodot, fest. Im V. Jahrhundert v. Chr. schrieb er, dass man den Seidenfaden aus einer Flaum spinne, der angeblich auf einigen besonderen Bäumen wachse. Nach 9 Jahrhunderten fügten westliche Schriftsteller und Historiker dieser märchenhaften Beschreibung weitere fantastische Einzelheiten hinzu: Der wundersame Flaum wuchs nicht mehr auf Bäumen. Man sammelte ihn von den Blättern der Bäume, auf denen Vögel einer besonderen Art lebten, die nur in China vorkommen. М аніон ев панна ананнв ній ення ай Wahrheitsgetreue Zeugnisse über die Herkunft der «Serikia», so nannten im alten Rom und in Griechenland die Seide, entstanden erst nach den Feldzügen Alexanders des Großen in den Osten. Die chinesischen Herrscher verboten streng, den Ausländern das Geheimnis der Seidenproduktion preiszugeben. Chinesische Kaufleute begannen im M–III Jahrhundert v. Chr. mit dem Seidenhandel. Zweitausend Jahre lang, so die Forscher, blieb das Geheimnis der Seide außerhalb Chinas unergründlich. Die Chinesen hatten ein Interesse daran, die Herkunft der Seide geheim zu halten, weil die Seidenraupenzucht ihnen große Gewinne brachte. Doch schließlich erfuhr man in Europa, dass Seidenstoff aus dem Faden hergestellt wird, mit dem die Raupe des Maulbeerseidenspinners sich selbst umspinnt und dabei einen Kokon bildet; dies ist eine der Entwicklungsstufen von der Raupe zum Schmetterling. Gerade in dieser Zeit ist der Schmetterling für den Menschen nützlich. Auf das weitere Leben des Seidenspinner-Schmetterlings kommen wir jedoch noch zurück, nun aber wollen wir zur Geschichte zurückkehren. Die grausamen Ausfuhrverbote, Gegenstände aus der Seidenproduktion aus China hinauszubringen, ließen sich nur mit List umgehen. Und die Kokons des Seidenspinners wurden erstmals über die Grenzen Chinas hinaus gebracht in Tel. 228-01-30; E-Mail. Index 30617 Gedruckt in Auftrag Nr. China. Es gibt Zeugnisse, dass der Nutzen der Kokons des Seidenspinners schon damals die Alten Inder schätzten. Sie lernten jedoch nur, die Kokons abzuwickeln und aus dem gewonnenen Material, nach Vorbild ..., einen weit gröberen und weniger haltbaren Faden zu spinnen. Auf jeden Fall aber wurde die Herstellung von Seidenstoffen für den Verkauf in ferne Länder ausschließlich von den Bewohnern des Himmlischen Reiches betrieben (so heißt eine der Selbstbezeichnungen Chinas). Karawanen mit kostbarem Stoff beladener Pferde und Kamele brachen ihre Reise vergleichsweise nicht weit von der heutigen Hauptstadt Chinas, Peking, in der Stadt Chang'an auf und zogen weiter nach Westen durch Vorder- und Mittelasien. Doch die chinesischen Kaufleute selbst kamen nicht auf die lärmenden Basare des arabischen Ostens oder nach Byzanz. Auf dem Weg der Karawanen warteten auf die kostbare Ware Zwischenhändler, die den Seidenstoff kauften, ihn weiter nach Westen brachten und dort wiederum den dortigen Kaufleuten weiterverkauften. Der Handelsweg verzweigte sich seitwärts von der Hauptstraße. Außer Seide wurden auf ihm auch andere Waren befördert, und außerdem zogen die Karawanen natürlich auch in der Gegenrichtung – so gelangten nach China bis dahin unbekannte Früchte und kostbare Edelsteine. Diese Handelsstraße der Vorzeit erhielt den Namen Große Seidenstraße. Was den Ursprung der Seidenproduktion betrifft, so existiert eine Legende, an die die Chinesen bis heute unbedingt glauben: Mit der Kunst der Seidenherstellung machte die Bewohner Chinas die Gemahlin des Gelben, uralten Kaisers (Huangdi) namens Lei Zu bekannt, und zwar im Jahr 2698 v. Chr. Sie lehrte die Menschen, Seidenraupen zu züchten, und machte sie mit der Verwendung des Webstuhls bekannt. Tatsächlich begann die Geschichte der Seidenzucht, wie einige Wissenschaftler meinen, vor fünf Tausend Jahren vor unserer Zeitrechnung. Den Beginn der tausendjährigen Seidenkultur sieht man ebenso wie den der Bienenzucht im Sammeln. Das bedeutet, dass die Kokons des Seidenspinners, bevor die Raupen mit Maulbeerblättern in der Hauswirtschaft gefüttert wurden, also bevor sie zu einer häuslichen Angelegenheit wurden, einfach von den Bäumen in den Wäldern gesammelt wurden, die zu jener Zeit in China eine weit größere Fläche einnahmen als heute. Später begann man, die Seidenraupen in dem innen hohlen Stab eines Mönchs zu züchten und sie unter diesen Bedingungen mit Blättern des Maulbeerbaums zu füttern. Die meisten heutigen Forscher sind sich einig, dass die Heimat der Seidenzucht China ist. Interessant ist es, etwas über das Leben des Schmetterlings selbst zu erfahren, der den Menschen einen so nützlichen Faden gibt. Er lebt nur etwas mehr als zehn Tage, legt Eier und stirbt. Aus den Eiern schlüpft eine Raupe, die einen Monat lang ohne Unterlass Blätter des Maulbeerbaums frisst, sehr dick wird und beginnt, einen Kokon zu bilden: Spezielle Drüsen der Raupe, die zwei Gänge haben, scheiden besondere Stoffe aus, die an der Luft erstarren, sich oxidieren und einen Seidenfaden bilden. Mit diesem Faden umhüllt sich die Raupe von allen Seiten drei Tage lang. Wenn die Raupe ihre Arbeit beendet hat und sich im Inneren des Kokons verbirgt, werden die Kokons mit Dampf übergossen, um die Puppe zu töten; würde man dies nicht rechtzeitig tun, würde der Schmetterling selbst den Kokon beschädigen, indem er einen besonderen Stoff absondert, um ihn aufzulösen und nach außen zu gelangen. Daher werden die Kokons mit der toten Raupe im Inneren mit einer Kräuterbürste aufgelockert, um das Ende des durchgehenden Fadens zu finden, dessen Länge bis zu zwei Kilometer beträgt! Dies geschieht sehr vorsichtig, damit der Faden nicht beschädigt wird, denn schon ein einziger Riss auf dieser Strecke von zwei Kilometern … SYMBOL DER TUGEND UND ZARTHEIT Wissen führt dazu, dass der Kokon fehlerhaft wird und für die weitere Produktion ungeeignet ist. Die freigelegten Fadenenden werden an die Haken der Seidenhaspel gebunden, die Kokons werden abgehaspelt, und aus dem gewonnenen Faden stellt man seidene Gewebe her. Im alten China gab es unzählige Muster, mit denen man mit Seidenfaden auf Seidenstoff stickte; man webte gemusterte Seide, wobei diese Arbeit für die Herstellung einer einzigen Rolle mehrere Monate in Anspruch nahm. Aus dem Seidenfaden stellte man nicht nur Stoff her, sondern auch ein Gelee, das als teure und erlesene Delikatesse galt. Im China der alten Zeit waren die Provinzen Guangdong und Guangxi die Hauptzentren der Seidenzucht. An anderen Orten war die Seidenzucht eine Quelle des zusätzlichen Einkommens für Bauern und hatte nur geringe Produktionsmengen. Es ist kaum nötig zu wiederholen, welch große Rolle die Kultur der Seidenzucht im alten China spielte. Der Seidenspinner gilt als Symbol für Entwicklung und Wohlstand, und Seidenfäden sind ein Symbol für Tugend, Unvergänglichkeit und Reinheit. Das grafische Element «Seide» ist Bestandteil vieler chinesischer Schriftzeichen. In unsere Länder begann chinesische Seide – «Pavoloki» – zur Zeit der Kyjiwer Rus über die bulgarischen Kaufleute aus Byzanz zu gelangen. Marta Arhat Musejnyj-Gasse, Taras-Schewtschenko-Straße, Kyjiw Ukraine

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин