Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
AUF FRANKOS SPUREN
Слово Просвіти, №33 за 2005 рік
GESTERN UND HEUTE IM VORLAND
STRYJ
Hierher kamen wir auf Einladung von Herrn Wassyl Dmytryschyn, dem Bürgermeister der Stadt Stryj. Hier fanden zwei außergewöhnliche Ereignisse statt: der 1. Weltkongress der aus Stryj stammenden Menschen und das Treffen der Absolventen des Gymnasiums von Stryj. Nach dem Zusammenbruch des Sowjetimperiums verlor Stryj viele Betriebe, die den Menschen Arbeit gaben. Jetzt gibt es fast keine Arbeitsplätze mehr. Herr Dmytryschyn versucht, Kontakte zu ausländischen Städten zu knüpfen und fördert zukünftige Investoren. In Stryj wurde kürzlich ein kleines Hotel im westlichen Stil gebaut, sodass ausländische Besucher bereits eine Unterkunft haben. Der Bürgermeister ist daran interessiert, Beziehungen zu einer Partnerstadt in Amerika aufzubauen. Stryj ist eine echte ukrainische Stadt; der Bürgermeister der Stadt ist ein wahrer ukrainischer Patriot; zudem gibt es ein großes Potenzial für den ausländischen Tourismus, da Stryj in der Nähe der Karpaten liegt. In Stryj wurde kürzlich der 15. Jahrestag der Hissung der blau-gelben Flagge auf dem Rathaus der Stadt gefeiert (zum ersten Mal in der Ukraine)! Während dieser Feierlichkeiten wurde der Gedenkkomplex „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“ eröffnet – an dem Ort, an dem sich das Gefängnis von Stryj befand, in dem vor dem Krieg die polnische Obrigkeit und nach dem Krieg der KGB ukrainische Patrioten folterten. Zugegeben, wären es nicht die Bemühungen von Herrn Dmytryschyn gewesen, hätten „Geschäftsleute“ dort eine „Autowaschanlage“ errichtet.
LWIW
Unser Treffen mit der Führung der „Prosvita“-Organisationen fand im Hauptquartier von W. Juschtschenko statt, da die „Bande“ der ehemaligen Regierung am Vorabend der Wahlen eine Bombe in die Kanzlei der „Prosvita“ (in der Drukarska-Straße) geworfen hatte. Es ist schwer vorstellbar, dass solche Dinge in Lwiw geschehen konnten. In Lwiw versammelten sich die Leiter der regionalen „Prosvita“-Organisationen aus Iwano-Frankiwsk, Chmelnyzkyj, Ternopil und Riwne. Ebenfalls anwesend waren die Leiter der Bezirks-„Prosvita“-Organisationen der Region Lwiw. Die Treffen in der Region Lwiw wurden von Herrn Jaroslaw Pitko organisiert, dem Vorsitzenden der „Prosvita“ der Region Lwiw; er bekleidet nun auch den Posten des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung. Die Lwiwer „Prosvita“ gibt die Zeitung „Prosvita“ heraus, veröffentlicht Bücher und hat Probleme mit deren Verbreitung. Bei dem Treffen sprach für die Lwiwer Filiale der angesehene Schriftsteller Roman Iwanitschuk, der Ehrenvorsitzende der „Prosvita“. Der stellvertretende Vorsitzende der Lwiwer „Prosvita“, Herr Iwan Slobodjan, teilte mit, dass die Feierlichkeiten zum Jubiläum von Franko für das Jahr 2006 vorbereitet werden. Zudem schlägt die „Prosvita“ „Runde Tische“ für alle Parteien vor, um das Vorgehen bei den Wahlen 2006 abzustimmen. Für die „Prosvita“ aus Iwano-Frankiwsk sprach der Vorsitzende, Herr Stepan Wolkowezkyj. Sie geben die Zeitung „Halyzka Prosvita“ heraus und arbeiten an der Wiederbelebung der „Prosvita“-Organisationen in jedem Dorf. Das ukrainische Dorf durchlebt derzeit keine leichten Zeiten. Nachdem sie von der Sklavenarbeit in der Kolchose befreit wurden, blieb die Landbevölkerung mit ihren Lebensproblemen allein. Von einem Landanteil kann man nicht leben, es gibt keine Maschinen; die Menschen ziehen massenhaft ins Ausland. Die ehemaligen Gebäude der „Prosvita“ und die Dorfklubs sind meist geschlossen und ungeheizt; die Jugend hat keine Beschäftigung für ihre Zeit und sucht Trost in Wodka und Drogen, was zu Ausschweifungen, dem Zerfall junger Familien, Diebstahl, Schlägereien und sogar Morden führt. Der Vorsitzende der „Prosvita“ der Region Chmelnyzkyj, Herr Witalij Mazko, erzählte, dass die Bewohner von Chmelnyzkyj gezwungen waren, eine „Mini-Orangene Revolution“ zu starten, um den neu ernannten Gouverneur zu vertreiben, der ein „umgefärbter“ Parteifunktionär war. Er informierte auch darüber, wie die Moskauer Kirche antinationale und antistaatliche Arbeit unter ihren Gläubigen leistet. Jetzt bereiten sich die Bewohner von Chmelnyzkyj auf das 100-jährige Jubiläum der „Prosvita“ in Chmelnyzkyj vor. Herr Petro Schymkiw, Vorsitzender der „Prosvita“ der Region Ternopil, erzählte von der Organisation von Festen auf regionaler Ebene durch die „Prosvita“. Der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ aus Riwne, Herr Mykola Fedoryschyn, informierte, dass dank der Gebietsverwaltung (Herr Tschernij) die gespaltenen „Prosvita“-Organisationen zu einer vereinigt wurden. Durch die Bemühungen von Herrn Pitko hatten wir die Gelegenheit, uns mit den Vorsitzenden der Bezirks-„Prosvita“-Organisationen von Solotschiw und Sambir zu treffen. Die Vorsitzende der „Prosvita“ von Solotschiw, Frau Lesja Juskewytsch, organisierte uns ein Treffen mit Herrn W. Subar, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Bezirksverwaltung; wir besuchten auch das Schloss von Solotschiw, das derzeit restauriert wird. Frau Oleksandra Sumaruk leitet die „Prosvita“ in Sambir. Sie haben ihr eigenes Heim sowie eine Buchhandlung im Stadtzentrum.
NACHWORT
Zusammenfassend lässt sich aus unseren letzten Treffen mit der Führung der „Prosvita“-Organisationen in der Ukraine Folgendes schließen: 1. In den meisten Regionen arbeitet die „Prosvita“ aktiv. Es sind neue, jüngere Menschen gekommen, die neue Visionen und Optimismus mitbringen. 2. Die russische Minderheit stiftet große Unruhe, als ob die russische Sprache aus den Schulen der Ukraine verdrängt würde. Das alles ist unwahr!!! Niemand schließt irgendwelche russischen Schulen; im Gegenteil, im Süden/Osten findet in den sogenannten „ukrainischen Schulen“ der Unterricht überwiegend auf Russisch statt. Obwohl einige regionale „Prosvita“-Organisationen Zeitungen herausgeben, erscheinen diese leider mit sehr geringer Auflage und unregelmäßig. Unterdessen überschwemmt Russland den Buchmarkt mit russischer Literatur. 3. Es wird großer Druck auf Präsident Juschtschenko von einem Teil seines Umfelds ausgeübt, die russische Sprache zur zweiten Amtssprache zu erklären. Das ist absurd! Dagegen treten alle „Prosvita“-Organisationen auf, denn ohne Sprache gibt es keine Nation! Der Durchschnittsbürger muss endlich den Minderwertigkeitskomplex loswerden und die ukrainische Sprache nicht als „bäuerlich“ betrachten! Nach 14 Jahren Unabhängigkeit muss jeder Bürger, der in der Ukraine arbeitet (besonders in der Regierung), ukrainisch sprechen! Zu diesem Thema schrieb der Dichter D. Pawlytschko einen Artikel (einen Appell an Präsident Juschtschenko): „Quo Vadis, Domine?“ („Den“, 24.06.05). 4. Die „Prosvita“ schlägt vor, in die Dörfer zu gehen und eine nationale Führung zu bieten. Dazu sollten auch Priester ermutigt werden, damit sie neben dem Gottesdienst in der Kirche die Jugend auch im nationalen Geist erziehen. 5. In den orthodoxen Kirchen des Moskauer Patriarchats betreibt der Klerus oft eine antistaatliche Politik und stachelt die Gläubigen gegen Präsident Juschtschenko auf (zum Beispiel in Jalta). Der Staat muss darauf aufmerksam werden. 6. Die wichtigste Angelegenheit ist jetzt, sich auf die nächsten Wahlen zur Werchowna Rada vorzubereiten. Wie der hochangesehene Schriftsteller Roman Iwanitschuk sagte, müssen ungeachtet persönlicher oder parteilicher Interessen alle zusammenstehen und den Volkspräsidenten Juschtschenko unterstützen!
Dr. Bohdan BODNARUK, Organisationsreferent
Jemand hat unaufmerksam eine „3“ als „9“ gelesen — und so gelangte die Drohobytscher Filiale der „Prosvita“ mit dem Gründungsdatum „1909“ in die Geschichte der Prosvita-Bewegung. Tatsächlich belegen die Materialien des Zentralen Historischen Archivs in Lwiw, dass die Drohobytscher „Prosvita“ am 6. Juli 1903 gegründet wurde. Den Versuch, nach der Gründung der „Prosvita“ in Lwiw im Jahr 1868 eine Prosvita-Gesellschaft in Drohobytsch zu organisieren, unternahm Iwan Werchratskyj (ein Gymnasiallehrer von I. Franko), als er aus Lwiw zur Arbeit an das Drohobytscher Gymnasium kam, doch er scheiterte an der hier allzu starken moskwofilen Welle. In Drohobytsch, wo damals aufgrund des massiven Zustroms von Ausbeutern der Boryslawer Lagerstätten ein Ölrausch herrschte, war es nicht leicht, eine „Prosvita“ zu gründen. Dies gelang dem griechisch-katholischen Priester Mychajlo Batschynskyj, dem Pfarrer des Dorfes Ripchyzi, der auch als Dichter Orest Filaretow bekannt ist. Bei der konstituierenden Prosvita-Versammlung in Drohobytsch am 6. Juli 1903, die vom Drohobytscher Dekan und Pfarrer des Dorfes Modrytsch, Priester Mykola Iwaniwskyj, geleitet wurde, wählte man Priester Mychajlo Batschynskyj zum Vorsitzenden der Drohobytscher „Prosvita“. Sein Stellvertreter wurde Jaz Oleksowskyj — ein Bauer aus Jassenyzja Silna, ein aufrichtiger Freund von Iwan Franko. Zum Sekretär der Drohobytscher Filiale der „Prosvita“ wurde der Rechtsanwalt Hryhorij Kusiw gewählt. M. Batschynskyj nahm sich sofort der Sache an: Er brachte in der Sitzung der „Prosvita“ die Frage der Eröffnung eines Internats in Drohobytsch zur Erziehung bedürftiger ukrainischer Kinder (eröffnet im Herbst 1904) sowie den Bau eines T.-Schewtschenko-Denkmals in der Stadt zur Sprache (das Vorhaben wurde erst 1991 verwirklicht). Ende 1904 wurde der Rechtsanwalt Jaroslaw Olesnyzkyj (1875—1933) zum Vorsitzenden der Drohobytscher „Prosvita“ gewählt, M. Batschynskyj wurde sein Stellvertreter. Jaroslaw Olesnyzkyj setzte die Eröffnung von Lesesälen in der Vorstadt Swarytschi von Drohobytsch, im Dorf Unjatyzi sowie einer Musikschule im Dorf Ulytschne durch. Später war J. Olesnyzkyj Berater in der Regierung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und vertrat als Diplomat die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) in London. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine lebte er in Solotschiw, war Abgeordneter im polnischen Sejm und trat gegen die polnischen Befriedungsaktionen auf dem Gebiet der Ukraine auf. Im Frühjahr 1910 übernahm M. Batschynskyj zum zweiten Mal die Leitung der „Prosvita“ und blieb bis an sein Lebensende Vorsitzender. Er gründete viele Prosvita-Lesesäle. In den Jahren 1906—1907 waren im Gebiet Drohobytsch 44 Lesesäle tätig. Insgesamt zählten sie damals 2184 Mitglieder der Gesellschaft; auf 44 Lesesäle kamen 4245 Bücher, 10 Läden, 10 Chöre, 9 Theatergruppen, 8 Kassen, 2 Molkereigenossenschaften in Dowhe und Ripchyzi sowie 1 Getreidespeicher in Silzi. Der dritte Vorsitzende der Drohobytscher „Prosvita“ war der Arzt Wolodymyr Tschapelskyj (1882—1956), der sich auch als Novellist versuchte. Während des Ersten Weltkriegs wurde er zum militärischen Sanitätsdienst einberufen. W. Tschapelskyj starb im Exil. Von 1916 bis 1921 arbeitete in Drohobytsch, wo sich das größte Bezirksgericht im Österreichisch-Ungarischen Kaiserreich befand, der ehemalige Redakteur der Zeitung „Dilo“ und Abgeordnete zum galizischen Landtag Antin Horbatschewskyj (1856—1944) als Rechtsanwalt — später ein Funktionär der SUNR. In der Drohobytscher Zeit war er Bezirkskommissar, organisierte die Rekrutierung von Freiwilligen für die Ukrainische Galizische Armee (UHA) und unternahm 1918 einen Versuch, die Arbeit der „Prosvita“ in Drohobytsch wiederaufzunehmen. Faktisch wurde die „Prosvita“ hier Anfang der 20er Jahre wiederhergestellt. Im Dezember 1922 hielt W. Tschapelskyj, der sich nach Horbatschewskyj der „Prosvita“ annahm, eine Versammlung der Gesellschaft ab, bei der der Rechtsanwalt Rudolf Skybinskyj (1886—1966) als Vorsitzender empfohlen wurde. Nachdem er 1923 die „Prosvita“ übernommen hatte, kümmerte sich Skybinskyj um den Wiederaufbau der Lesesäle und die wirtschaftliche Lage der „Prosvita“, versuchte jedoch, sie für seine parteipolitischen Interessen zu nutzen. Auf seine Initiative hin endete die Gedenkfeier für I. Franko in Drohobytsch 1926 mit dem Singen der „Internationale“, und beim Franko-Fest in Nahujewyzi am 31. Mai 1936 veranstalteten Kommunisten einen „Rotbanner-Krawall“. Von 1926 bis 1939 wurde die Drohobytscher „Prosvita“ von Stepan Wytwyzkyj (1894—1965) geleitet, einem Rechtsanwalt, Staatsmann und ab 1954 Präsident der UNR im Exil. Sein Stellvertreter in der „Prosvita“ war ab 1932 Priester Sewerijan Baranyk, OSBM, der von NKWD-Leuten zu Tode gefoltert wurde und den Papst Johannes Paul II. heiliggesprochen hat. Trotz des Widerstands der polnischen Besatzungsbehörden waren im Gebiet Drohobytsch am Vorabend des Jahres 1939 68 „Prosvita“-Lesesäle tätig. Die polnischen Behörden legten Hindernisse in den Weg und suchten nach Gründen, um den einen oder anderen Lesesaal zu schließen, wagten es jedoch nicht, die „Prosvita“ zu verbieten. Anders verhielten sich die Moskauer Besatzer. Sobald sie im September 1939 in Galizien erschienen, wurde die Gesellschaft verboten, und die Prosvita-Aktivisten, die nicht rechtzeitig emigrieren oder sich sicher verstecken konnten, landeten in Gefängnissen oder wurden erschossen. *** Die moderne, wiederbelebte Prosvita-Organisation arbeitet seit dem 15. Januar 1989. Die Drohobytscher „Prosvita“ hat zur Hebung des nationalen Bewusstseins und zur Entwicklung der ukrainischen Spiritualität im Franko-Vorgebirge beigetragen: Sie hat nicht wenig zur Wiederherstellung der rechtmäßigen Rechte der in der Sowjetzeit verbotenen Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche getan; unter Beteiligung der Gesellschaft wurden in Drohobytsch Denkmäler für Taras Schewtschenko und Jurij Drohobytsch errichtet, städtische Plätze und Straßen umbenannt; Dutzende Volksversammlungen und Kundgebungen organisiert; viele Jubiläen und Feiertage feierlich begangen; wissenschaftliche Konferenzen durchgeführt; die periodischen „Drohobytscher Prosvita-Mittwoche“ — stadtweite kreative Abende, die einem bestimmten Künstler gewidmet sind — sind zur Tradition geworden. Die Drohobytscher Filiale der „Prosvita“ ist wohl die einzige in der Ukraine, bei der eine Volksuniversität für Ukrainistik tätig ist. Lange Zeit arbeitete bei der Gesellschaft der Diskussionsclub „Polylog“. Die Drohobytscher „Prosvita“ leistet auch bedeutende verlegerische Arbeit — anfangs durch ihren Verlag „Beskyd“, jetzt durch die Verlagsfirmen „Vidrodschennja“ und „Kolo“. Die Drohobytscher Prosvita-Mitglieder haben auch ihre eigene Zeitung „Prowisnyk“. Die Drohobytscher Stadtrajon-Organisation der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko ist eine mächtige ukrainische intellektuelle Kraft, die über 4000 Prosvita-Mitglieder vereint. Kollektive Mitglieder der Gesellschaft sind die Volksmännerchor-Kapelle „Beskyd“ und der Bund der Ukrainerinnen des Gebiets Drohobytsch. Regionale Prosvita-Verbände funktionieren in der Stadt Stebnyk sowie in den ehemaligen Rajonzentren Medynyzi und Pidbusch. Die „Junge Prosvita“ wurde in der Drohobytscher Filiale am 17. Februar 1998 gegründet. Heute hat die „Prosvita“ noch viel Arbeit vor sich, und jeder bewusste Ukrainer, der die Ukraine wirklich reich und glücklich sehen will, sollte sich in die Reihen dieser ältesten und ruhmreichsten ukrainischen Gesellschaft einreihen. Mychajlo SCHALATA Stryj. Nach einem Treffen mit führenden Mitgliedern der Stryjer Gemeinde
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
