Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nr. 33 (306) 18.-24. August 2005. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA. Fünf Monate lang waren wir Zeugen einer Kampagne zur Schaffung einer lebenslangen politischen Karriere für Borys Kolesnikow, um die ihn selbst Wiktor Janukowytsch beneidet hätte... S. 3–4. Ukrainisches historisches Porträt des 16.–18. Jahrhunderts – spüren wir eine Verbundenheit mit dieser Geschichte? S. 8–9.
Машинний переклад
Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus (nur die Rose hat ihren ursprünglichen Namen, die Namen sind nun nackt) – mit dieser Sentenz beendet Umberto Eco seinen berühmtesten Roman „Der Name der Rose“. Rosen erheben sich über den Trümmerfeldern von Wissen und Glauben. In den Windungen dieser Blume sind die Asche verbrannter Bibliotheken, der Lärm von Schlachten, die Überreste einstiger Größe verwandelt. Weggeweht und gesammelt, Staubkorn für Staubkorn auf allen Müllhalden der Welt. In der von den Flammen der Hölle versengten „Göttlichen Komödie“ von Dante Alighieri wird das Finale durch die Vision einer strahlenden mystischen Rose markiert. Und einer der letzten Mystiker des 20. Jahrhunderts, Daniil Andrejew, nannte das Werk seines Lebens „Die Rose der Welt“. Die Anziehungskraft dieser Blume ist gleichsam ein Unterpfand dafür, dass in der Welt immer etwas bleibt, das dem Verstand nicht unterworfen ist (aber dem man sich letztlich ohne die vereinten Anstrengungen von Verstand und Herz nicht nähern kann…). Der erste monokulturelle Rosengarten wurde von Joséphine, der Ehefrau Napoleons Bonaparte, angelegt. Offensichtlich gehörten Rosensträucher neben griechischem Marmor und vergoldeten Sarkophagen der Pharaonen zu den wertvollsten Trophäen Bonapartes. Die Landkarte des Alten Europas riss an den Nähten auf, die Dynamomaschine der Neueren Geschichte lief auf Hochtouren, und bei Paris, im Anwesen Malmaison, blühten etwa dreihundert Rosensorten – in diese Zahl waren praktisch alle damals bekannten Benennungen dieser wunderbaren Blume eingeschlossen. Und dieses Rosarium wurde gleichsam zu einem Kompendium verschwindender und verschwundener Zivilisationen und erloschener Kulturen, deren Spur auf der Erde wie verblasste Schriftzeichen auf Pergament ist. Nur der Rose blieb ihr eigentlicher Name, und dieser Name wurde zum Synonym für ein Geheimnis. Alle anderen Namen erwiesen sich als nackt, offen, bekannt, schutzlos – als solche, die geändert und ersetzt werden können. Der Kiewer Botanische Garten der Akademie der Wissenschaften der Ukraine besitzt eine Sammlung, die größer ist als die der Kaiserin Joséphine: vierhundert Sorten (obwohl es weltweit heute bereits über fünfzehntausend Sorten gibt). In einer nicht weniger „friedlichen“ Zeit, im Jahr 1947, wurde auch das Kiewer Akademische Rosarium angelegt. Die ersten Sammelrosensträucher auf den Hügeln am Dnipro wurden 1946 gepflanzt. Um die Triebe der Pflanzen zu holen, wurden Mitarbeiter des Botanischen Gartens eigens nach Deutschland entsandt. Alle Rosen wurden vollkommen zivilisiert für Geld erworben, keinerlei Beutekunst-Abtransporte. Mit ähnlicher Pietät brachten wohl Mönche katholischer Orden Rosen aus dem von Vandalen geplünderten Rom in Sicherheit. Hinter den dicken Mauern der Abteien quietschten die Griffel in den Skriptorien, der Wind spielte mit den Blütenblättern der Rosen, die in den Innenhöfen gepflanzt waren. Die Blumen leuchteten still mit dem Versprechen der Erlösung, beruhigten mit der Schönheit des Paradieses, verführten mit dem Luxus der Weisheit und lockten mit den Ekstasen der Erkenntnis schwindelerregender Geheimnisse der Welt. Dieses sanfte Licht und die scharfen Reflexe übertrugen sich auf gotische Glasfenster und steinerne Rosetten. Wie es jedoch in Wirklichkeit war, wer weiß das schon.., aber rosa reimt sich bis heute auf das Kreuz. REPORTAGE AUS DEM BOTANISCHEN GARTEN Was Kiew betrifft, so hat die Tradition der Rosenpflege hier eine lange Geschichte. Zumindest gab es noch in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts an den Hängen des Dnipro (im Bereich des heutigen Stadions „Dynamo“) ein Gebiet, das als „Rosental“ bekannt war. Man nimmt an, dass dies ein Teil der regelmäßigen Gärten war, die über dem Chreschtschatyk und Petschersk bereits Mitte des 18. Jahrhunderts nach der Errichtung des Zarenpalastes (später Marienpalast) entstanden. Als Vorbild für die Kiewer regelmäßigen Gärten dienten höchstwahrscheinlich die französischen Schlossgärten zur Zeit Ludwigs XV. Die „Hand von Paris“ lässt sich nicht nur im alten Kiew nachverfolgen, sondern auch in der Planung des Rosengartens des Botanischen Gartens der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Projektautor – Akademiker der Architektur Oleksandr Wlassow. Zu seinen bekanntesten Arbeiten gehört der grüne Teil des Chreschtschatyk, das Grüne Theater an den Hängen des Dnipro). Nach Ansicht der Kuratorin des Kiewer Rosariums, der Kandidatin der biologischen Wissenschaften Olena Rubzowa, wurde dieser Bereich nach dem Vorbild des französischen Rosariums Bagatelle angelegt. Sternförmige Neorenaissance-Brunnen im Profil, eine fächerförmige Planung der Wege, verkompliziert durch delikate Brüche und Windungen, stimmen die Besucher auf eine unhektische Stimmung ein und vermitteln aristokratische Gemächlichkeit. Und die in ihrer Einfachheit unfassbaren Spiralgalaxien der Rosenblüte rufen zur Konzentration und Selbstversenkung auf. – „Derzeit sind Retro-Rosen in Mode („Agnes“, „Frühlingsduft“, „Alchymist“)“, setzt Olena Rubzowa ihre Erzählung fort, „mit flacher Blütenform – solche, wie sie im 18. Jahrhundert verbreitet waren. Übrigens reicht die älteste Sorte des Kiewer Rosariums bis ins 17. Jahrhundert zurück und trägt den Namen „Persischer Gelber“. Mit ähnlichen Sorten werden Privatsammlungen ergänzt, sie werden unter Fachleuten getauscht. Aber zu den ältesten Rosensorten gehören nicht die dekorativen, sondern die ätherischen. Ihre Heimat wird in Persien vermutet. Genau dort wird die größte Vielfalt an wilden Arten der gelben Hagebutte verzeichnet, die zur Urmutter vieler moderner Rosen wurde. Im antiken Griechenland war die Rose ein Emblem für Frühling, Schönheit, Jugend, erinnerte aber gleichzeitig an die Vergänglichkeit der irdischen Güter. Die Sache ist die, dass es damals Rosensorten gab, die zwei, maximal drei Wochen blühten“, erklärt Olena Rubzowa. Die Kultur des Rosenanbaus erreichte zur Zeit des Römischen Reiches ein hohes Niveau, meint die Forscherin. Fortsetzung auf S. 16. Jurij Janowskyj im historischen Strudel der 1920er Jahre S. 11. Dämonologie diesseits und jenseits der Karpaten S. 13. Der August-Kosmos von Natalija Kondratjewa S. 14. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ lädt einen erfahrenen literarischen Redakteur zur Mitarbeit ein. Auskünfte unter Tel.: 278-01-30. GESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE – 720 006 UAH 33 Kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der beste Kontrolleur der Macht ist zweifellos die Opposition“. Angesichts der hohen Konfliktträchtigkeit hat Frau Tymoschenko, eine „Oppositionelle mit Erfahrung“, ein besonderes Interesse daran, persönlich an der Ausarbeitung von Dokumenten zum rechtlichen Schutz der Opposition in der Ukraine mitzuwirken. Sozusagen als Garantie für die Zukunft. Obwohl es nach der Logik nur sehr unkluge Menschen sein können, die einen solchen Fehler begehen, einen so erfahrenen Spieler wie Julija Wolodymyriwna auf das Oppositionsfeld zu lassen. Die Machthaber hätten dann keine amorphe, sondern eine echte Opposition und schreckliche Kopfschmerzen… Obwohl in unserem Land der Paradoxien alles möglich ist. Zweifellos ist auch der Beschluss des Ministerkabinetts, 45 Millionen Hrywnja für die technische Umrüstung und Modernisierung der regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften bereitzustellen, vorwahlbedingt. Die Regierungschefin kommentierte diese Entscheidung mit dem Hinweis, dass sich die regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften derzeit in einer schwierigen finanziellen Lage befänden und dringend Finanzmittel für die technische Umrüstung benötigten. Julija Tymoschenko fügte hinzu, dass die Mittel für die Umrüstung dieser Unternehmen bereits in den nächsten Tagen eintreffen könnten. Diesbezüglich darf man nicht vergessen, dass regionale Fernsehstudios während der Wahlen schon immer eines der wichtigsten Informationsinstrumente jeder Regierung waren. Zum Abschluss der Pressekonferenz ließ es sich die Frau Premierministerin nicht nehmen, der Erklärung von Oppositionspolitikern über den Verlust des Postens des Sekretärs des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine durch Petro Poroschenko zuzustimmen. Obwohl eine solche Erklärung vielleicht etwas verfrüht war. Sie betonte jedoch mehrmals an die Journalisten gewandt: „Man muss keine verschiedenen Krisen erwarten. Vertrauen Sie der Regierung. Die Regierung kann ehrlich sein. Wir haben keine Krisen. Ich erkläre Ihnen als Premierministerin verantwortungsvoll: Im Land ist alles ruhig…“ Radmila KORSCH Radmila KORSCH durch den Verkauf ihres Getreides auf den Außenmärkten zu einem niedrigeren Preis, als die Ukraine zu erzielen hoffte. Ein solches Dumping im Wettbewerbskampf wird zwangsläufig dazu führen, dass wir im besten Fall weniger verdienen, als wir erwartet haben. Panik verbreiten auch Vertreter der Backwarenindustrie, die sehr befürchten, dass die Machtstrukturen, insbesondere vor Ort, vor den Wahlen künstlich niedrigere Preise für Brotprodukte festlegen könnten, was zum Bankrott der Bäckereien führen könnte. Nach Angaben von Gewerkschaftsvertretern, die in diesem Bereich tätig sind, decken selbst die derzeitigen Preise nicht alle Kosten und ermöglichen es nicht, die Löhne der Beschäftigten der Unternehmen angesichts des allgemeinen Preisanstiegs auf einem angemessenen Niveau zu halten. Zwar ergibt sich diese Situation bisher nicht aus dem Preis für Getreide und Mehl, sondern aus dem drastischen Anstieg der Preise für Kraftstoff und andere Energiekosten. Somit ist trotz der gesamten positiven Dynamik eine Brotkrise dennoch möglich. Zwar nicht im Herbst, wie einige Experten prophezeien, sondern zum ungünstigsten Zeitpunkt, in der Zeit zwischen den Ernten — im Frühjahr, wenn die Ukraine vor einer neuen politischen Bewährungsprobe steht. An Spektakeln hat sich das Volk bereits sattgesehen. Daher könnten Fehler in der Brotpolitik dazu führen, dass das Volk das Wesentliche wählt, das es benötigt — Brot… Oder vielmehr denjenigen, der verspricht, keine Fehler zu machen.
Машинний переклад
STAATSANGELEGENHEITEN Der Zeitplan für die Privatisierung von „Kryworischstal“ zwang die Regierung, einen Tag früher als gewöhnlich zu einer Sitzung zusammenzukommen. Die Regierungsmitglieder wollten nicht vom Zeitplan für die Förderung einer für den Staat so wichtigen Angelegenheit abweichen. Unter den fünfzig Punkten der Tagesordnung stand die Frage zu „Kryworischstal“ an erster Stelle. Die Premierministerin ist zuversichtlich, dass die Privatisierung einen kolossalen Ertrag für den Haushalt bringen wird und dass mindestens fünf weithin bekannte ausländische Unternehmen an der Ausschreibung teilnehmen werden. Die Namen der Bewerber wurden jedoch nicht bekannt gegeben, was mit einem Geschäftsgeheimnis begründet wurde. Zumindest bis zur Durchführung der offenen Ausschreibung. Die Bedingungen der Privatisierungsausschreibung für „Kryworischstal“ sind von der Regierung recht streng gefasst worden. Von einem potenziellen Investor werden Verpflichtungen zur Beibehaltung des gesamten Sozialprogramms des Unternehmens sowie eine Garantie gegenüber den Arbeitern gefordert, dass es mindestens fünf Jahre lang keine Entlassungen geben wird. Zur Teilnahme an der Ausschreibung sind nur Industrieinvestoren zugelassen, die entweder mindestens drei Jahre lang wirtschaftliche Tätigkeit im Bereich der Schwarzmetallurgie ausgeübt haben oder mindestens ein Jahr lang die direkte Kontrolle über metallurgische Unternehmen innehatten. Unternehmen aus Offshore-Zonen, die mit Offshore-Zonen verbunden sind, sowie solche, die im Auftrag von Offshore-Unternehmen arbeiten, können ebenfalls nicht an der Ausschreibung teilnehmen. Zudem wird bei der Privatisierung von „Kryworischstal“ erstmals, wie bei privatisierten Unternehmen dieser Größenordnung, ein Umweltaudit angewandt. Was bei dem recht angespannten Zustand der Umwelt im Gebiet Krywyj Rih im Besonderen und in der technogen belasteten Oblast Dnipropetrowsk im Allgemeinen nicht überflüssig ist. Somit wird sich ein potenzieller Investor nicht nur um den sozialen Schutz, sondern auch um Umweltprogramme kümmern müssen, damit sich der Zustand der Umwelt nicht verschlechtert. TÄGLICH BROT Wir sind ein seltsames Volk. Gibt es keine Ernte, ist es schlecht. Gibt es eine gute Ernte, ist es auch nicht gut. In der Regel sind Brotprobleme oder deren Fehlen immer einer der Indikatoren für die Effektivität des Regierungsmanagements. Bei anderen Indikatoren – etwa der Situation bei Erdölprodukten – ergibt sich kein sehr sympathisches Bild. Weder für das Volk noch für die Regierung. Auf dem Getreidemarkt hatten wir zum Glück für die neue Regierung, zum Unglück für das Land, jedes Jahr Probleme. Mal eine Missernte, mal ein erneuter Krieg mit Getreidehändlern, mal nimmt der Weltmarkt es nicht an. Wer erinnert sich an die Krise von 2003 Die Verkaufsbedingungen für die Ausschreibung von 93,02 % der Aktien der OAG „Kryworischstal“ sind bereits genehmigt. Der Anfangspreis für den Verkauf beträgt 10 Mrd. Hrywnja. Das ist zweieinhalbmal so viel wie der symbolische Preis, für den Leonid Kutschma „Kryworischstal“ den Strukturen von Achmetow und Pintschuk „geschenkt“ hat. Aber das ist nur der Anfangspreis. Einige Experten nennen den endgültigen Preis, zu dem „Kryworischstal“ möglicherweise verkauft wird, – 15 Mrd. Hrywnja. Doch die Premierministerin zog selbst diese Zahl in Zweifel. „Das ist bei weitem nicht das Endergebnis. Wir hoffen, dass bei der Ausschreibung viel mehr geboten wird“, antwortete Julija Wolodymyriwna den Journalisten auf einer Pressekonferenz, die den Ergebnissen der Sitzung gewidmet war. Wenn unter solchen Ausschreibungsbedingungen das Interesse am Privatisierungsobjekt nicht nachlässt, dann können wir auf Gewinne aus dem Verkauf dieses Unternehmens hoffen. „Kryworischstal“ wird zu einem wahrhaft strategischen Objekt der Ukraine. Die Regierungsmitglieder kümmerten sich diesmal auch um andere strategische Fragen. Zum Beispiel um die Frage der Entwicklung des militärisch-industriellen Komplexes des Staates. Nach den Worten von Julija Wolodymyriwna weiß fast jeder im Staat, dass in den letzten vierzehn Jahren in dieser Richtung nichts getan wurde. Die Ausrüstung der Streitkräfte der Ukraine entspricht schon lange keinen Parametern mehr und wird einfach als „Gerümpel“ bezeichnet. Unterdessen verfügt der Staat über einen leistungsstarken Industriekomplex, der im Rahmen der Erfüllung der Militärdoktrin der Ukraine aus eigener Kraft die Umrüstung der Truppen mit modernen Waffen sicherstellen kann. Besondere Aufmerksamkeit widmeten die Regierungsmitglieder dem Schiffbau. Das Ministerkabinett verabschiedete eine Anordnung über den Bau eines neuen vollfunktionsfähigen Kriegsschiffs der Klasse „Korvette“. Es ist vorgesehen, dass innerhalb von 5 Jahren der Umsetzung dieses Programms für die Entwicklung und Herstellung des neuen Schiffes 805 Millionen Hrywnja aus dem Haushalt bereitgestellt werden. Die Regierung hofft, dass das neue Schiff auch auf den Außenmärkten gefragt sein wird. Die Premierministerin merkte an, dass sie auf diese Weise eine Verbesserung der Lage der ukrainischen Unternehmen erwartet, die im Bereich des Schiffbaus tätig sind. Auch in einigen Entscheidungen des Ministerkabinetts war der schwere Gang der kommenden Parlamentswahlen spürbar. Dies ist erstens die Verabschiedung des Entwurfs einer Anordnung des Präsidenten der Ukraine durch die Regierung über die Schaffung einer Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung eines Gesetzentwurfs, der die Rechte der parlamentarischen Opposition in der Ukraine sichern soll. Dieser Gruppe, deren Bildung dem Justizminister Roman Swarytsch übertragen wurde, werden auch Vertreter der parlamentarischen und außerparlamentarischen Opposition angehören. Julija Tymoschenko betonte, dass sie beabsichtige, persönlich an der Arbeit an dem Gesetzentwurf teilzunehmen. „Ich denke, mit diesem Schritt beginnt bei uns ein absolut zivilisierter Dialog mit der Opposition, und er wird die wahren Rechte der parlamentarischen Opposition in der Ukraine festlegen“, merkte die Premierministerin an. – „Ich glaube aufrichtig daran, dass die Regierung nicht anfangen wird, ehrlich zu arbeiten, solange es keine starke parlamentarische Opposition mit ihrem Status und ihren Rechten, mit ihren Instrumenten und Möglichkeiten gibt. Weil die motivierteste“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Jahr, da stellte sich heraus, dass wir nicht einmal strategische Getreidereserven haben. Schön ist das, und damit hat es sich… In diesem Jahr stand die Regierung vor einer schwierigen Aufgabe: Erstens, den Staatsreserven Getreide zu verschaffen; zweitens, keinen Aufkaufpreis zuzulassen, der für den Erzeuger unrentabel ist; drittens, vor den Wahlen die Brotpreise für die Bevölkerung nicht allzu hoch zu halten; viertens, auf Anweisung des Präsidenten der Ukraine auf dem Weltgetreidemarkt Fuß zu fassen. Das Letzte ist eine der schwierigsten Aufgaben:
Foto: Hanna Oborska
Der Weltmarkt für Agrarprodukte ist ausreichend integriert, und neue Akteure lässt er offenbar nicht sehr bereitwillig auf sein Feld. Wie dem auch sei, in diesem Jahr hat Gott die Ukraine verschont. Die Ernte ist normal. Der Umfang und vor allem die Dynamik der Einbringung stellen die Regierung zufrieden. Auf der letzten Selektorenberatung mit den Leitern der Gebietsverwaltungen brachte die Premierministerin dazu ihre Zufriedenheit zum Ausdruck. Die Zahlen erfreuen das Herz von Frau Tymoschenko, die stets betont, dass die statistischen Daten bei allen Kennziffern besser sind als im Vorjahr. „Bislang sind bereits 27768 Tausend Tonnen Getreide eingebracht worden, das sind 15 % mehr als die Vorjahreswerte (24138 Tsd.). Gedroschen wurde Getreide von 10281 Tsd. ha gegenüber 8064 im Jahr 2004 (Zuwachsrate – 27 %), betonte die Regierungschefin. – In diesem Jahr übertreffen die ukrainischen Bauern die Vorjahreswerte deutlich.“
Man kann gewisse kompensatorische Reflexionen der Premierministerin bei der Erfüllung der schwierigen Aufgabe verstehen, das Getreide im Staatlichen Fonds einzulagern. Wie das Kabinett mehrfach betont hat, zielt dieses Programm vor allem darauf ab, die Preise beim Ankauf des Getreides vom Erzeuger zu stabilisieren und keine Panik auf diesem Markt zuzulassen. Die ständigen Aufrufe der Regierungsbeamten und auch der Premierministerin selbst, die Erzeuger sollten nicht hetzen und ihr Getreide nicht zu einem niedrigen Preis verkaufen, sind dafür der anschauliche Beweis. Zugleich aber ist es ein Beleg dafür, dass panische Stimmungen dennoch vorhanden sind. Besonders spürbar wird dies in den regelmäßigen „Kriegsoperationen“ zwischen der Staatsmacht und den Getreidehändlern. Bislang haben nur zwei staatliche Getreideannahmestrukturen per Erlass des Kabinetts beträchtliche steuerliche und wirtschaftliche Vergünstigungen erhalten: der Staatliche Reserveverband Derzhrezerw und die AG „Chlib Ukrajiny“. Die nichtstaatlichen Getreidehändler sind, wie man sagt, „über Bord“ des gesamten Prozesses geraten, was viele von ihnen den Verlust ihrer Positionen auf dem Markt droht erleiden zu lassen. Und nicht nur auf dem Binnenmarkt, sondern auch auf dem Außenmarkt, wo sich einzelne Unternehmen schon lange und gut bewährt haben.
Daher hat die Ukrainische Getreideassoziation ganz zu Recht mit einer Erklärung Stellung genommen, wonach die Regierung alle Marktteilnehmer außer den staatlichen Strukturen in diskriminierende Bedingungen versetzt hat. Viele Experten sind der Ansicht, dass ein solches erneutes „manuelles Steuern“ der Wirtschaft nicht nur dem lang erwarteten Erhalt des Status einer Marktwirtschaft durch die Ukraine im Wege stehen wird, sondern auch zum Verlust der ohnehin nicht besten Positionen des Staates auf dem Weltgetreidemarkt führen kann. Denn die oben genannten staatlichen Strukturen sind auf diesem Markt unbekannt. Daher erinnern wir noch einmal an die harte Integration des Marktes und an die Abneigung, mit unerprobten „Akteuren“ zu arbeiten. Außerdem ertönt bereits die „Alarmglocke“ von den russischen Händlern, die die Ukraine überholt haben
Машинний переклад
RESONANZ. ANSTELLE DER DIKTATUR DER ÄMTER HÄTTE DIE RECHTSSTAATLICHKEIT TRETEN SOLLEN. „Banditen in den Knast!“ Dieser einfache, kategorische, maximal prägnante und treffende Wahlspruch von Wiktor Juschtschenko während des kriminell-oligarchischen Regimes fand beim nach Gerechtigkeit dürstenden Volk großen Anklang. Immer wieder schleuderte Wiktor Andrijowytsch diesen Spruch dem damaligen Präsidenten Leonid Kutschma und seinem Nachfolger Wiktor Janukowytsch ins Gesicht, in dem Bestreben, sein Image als nachgiebiger, charakterloser und allzu kompromissbereiter Mann abzuschütteln. Gleichzeitig betonte der Liebling des Volkes ständig die Kriminalität von Kutschma, Janukowytsch und deren Anhang und versprach, ihre Taten nach der Machtübernahme gebührend zu bewerten. In diesem Kontext erklang auch das Versprechen, die Mörder des Journalisten Hija Gongadse zu bestrafen, die laut den „Melnytschenko-Bändern“ den Befehl zur Entführung des Journalisten direkt von Leonid Kutschma erhalten hatten. Es ging auch um andere aufsehenerregende Fälle von Morden an für die vergangene Macht unbequemen Politikern, Geschäftsleuten und Journalisten sowie um die Rückgabe illegal privatisierter Unternehmen, Ländereien usw. an das Volk. JUSCHTSCHENKO KLÄRT EIN VERBRECHEN AUF? Nach der Amtseinführung wurde Präsident Wiktor Juschtschenko zu einem aktiven Teilnehmer an der Aufklärung des Verbrechens gegen Gongadse. Wie ließen sich sonst die täglichen langen Beratungen des Präsidenten mit Generalstaatsanwalt Swjatoslaw Piskun, die Gespräche mit Innenminister Jurij Luzenko und die ständigen Kommentare des Präsidenten zur Untersuchung des Falls gegenüber der Presse erklären? Und es geht nicht nur darum, dass der Mord an Gongadse zum aufsehenerregendsten Verbrechen des vorherigen Regimes in der Ukraine wurde und Juschtschenko gegenüber dem Westen wiederholt seine Bereitschaft erklärte, alle Punkte auf das „i“ zu setzen. Schon heute kann man sagen, dass der Herr Präsident aus Sicht der Rechtsstaatlichkeit und der Verfassung kein Recht hatte, sich in die Kompetenz der Ermittlungen und der Strafverfolgungsbehörden einzumischen und als Erster voreilig zu erklären, dass „der Mord an Gongadse aufgeklärt“ sei. Bereits am 1. März verkündete Wiktor Andrijowytsch der Welt, dass die Mörder gefunden seien und der Fall sozusagen abgeschlossen sei. Er versprach, dass die Mörder in einem Monat vor Gericht stehen würden, dann – einen weiteren Monat später, später – im Juli. Zweifellos konnte der Präsident solche Erklärungen nicht eigenmächtig abgeben, das heißt, ohne sich auf Informationen von S. Piskun zu stützen. Wahrscheinlich merken (sowohl die Familie des verstorbenen Gongadse als auch Mykola Melnytschenko und Hryhorij Omeltschenko) zu Recht an, dass der Generalstaatsanwalt Herrn Juschtschenko einfach „hineinlegt“, indem er in erster Linie aus politischer Zweckmäßigkeit handelt. Übrigens: Herrn Piskun, der faktisch illegal in sein Amt zurückgekehrt war, hatte die Untersuchungskommission der Werchowna Rada unter der Leitung von H. Omeltschenko und J. Luzenko bereits 2003 eine Liste von Milizionären übergeben, die alle umfasste, die heute verhaftet sind und denen der direkte Mord an dem Journalisten vorgeworfen wird. Interessant ist auch, dass Herr Omeltschenko und andere kurz vor dem Tod von Jurij Krawtschenko geradezu zur Generalstaatsanwaltschaft schrien, den Ex-Innenminister und andere am Mord beteiligte Personen zu deren eigener Sicherheit zu verhaften. Es bleibt die offene Frage, ob S. Piskun, der öffentlich die Vorladung des Ex-Ministers zum Verhör ankündigte, am Tod von Herrn Krawtschenko und der Flucht von General Oleksij Pukatsch ins Ausland mitschuldig ist? Ist zufällig genau die Person ums Leben gekommen, die als Erste auf Kutschma als Hauptorganisator des Mordes hätte hinweisen können? Arbeitet der Generalstaatsanwalt etwa daran, dass die Organisatoren des Verbrechens gerade nicht entdeckt werden? Möglicherweise geschieht dies mit Wissen des amtierenden Präsidenten, der im Bestreben, im Herbst letzten Jahres „legitim“ die Macht zu übernehmen, durch Vermittlung des Westens Garantien der Unantastbarkeit sowohl für Kutschma als auch für W. Lytwyn (den mutmaßlichen Anstifter zum Mord an Gongadse) gegeben haben könnte. Unterdessen kündigte die Generalstaatsanwaltschaft Anfang dieses Monats den Abschluss des ersten Teils der Untersuchung des Falls zum Mord an Gongadse an sowie die Bereitschaft, die Ermittlungsunterlagen der geschädigten Seite, also der Mutter des Ermordeten, Lesja Gongadse, und der Witwe Myroslawa Gongadse, zur Einsichtnahme zu übergeben. Ihrerseits erklärte Lesja Gongadse kürzlich, dass die Schikanen unserer Strafverfolgungsbehörden, insbesondere der Generalstaatsanwaltschaft, ihr gegenüber andauern und dass sie Klage beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte einreichen werde. HAT BORIS KOLESNIKOW ALLE OPPOSITIONSKRÄFTE VEREINT UND AKTIVIERT? Der Kampf der neuen Macht gegen die Banditen wird natürlich auch durch den nicht weniger aufsehenerregenden „Fall Kolesnikow“ illustriert, den die Opposition eindeutig als politische Repressionen gegen die Anhänger von Wiktor Janukowytsch bezeichnet. Offensichtlich hat der noch amtierende Vorsitzende des Regionalrats Donezk, Boris Kolesnikow, sehr viel getan, damit der Donbas Wiktor Fjodorowytsch fanatisch liebt: von „Karussell“-Touren mit Wahlscheinen durch die ganze Ukraine, der „Mobilisierung“ kaum lebendiger Rentner und Kranker zu den Wahllokalen, dem „Druck“ auf und der Vertreibung von Juschtschenko-Vertretern in den Wahllokalen bis hin zu Protestaktionen im Donbas und in der Hauptstadt. Das ist derselbe Kolesnikow, der auf dem separatistischen Kongress in Sjewjerodonezk am 9. Dezember 2004 die Initiative für ein Referendum zur Schaffung eines „neuen ukrainischen südöstlichen Staates in Form einer föderativen Republik“ mit der Hauptstadt in Charkiw ankündigte… Indes hat sich Herr Kolesnikow trotz seines hohen Amtes in der Region als Politiker nie hervorgetan und nutzte seinen Status, wie sachkundige Donezker bezeugen, als Schutzschild für seine eigene und die gesamte mächtige Lobby, einschließlich der Achmetows, kommerzielle Tätigkeit. Daher ist es völlig logisch, dass, nachdem die Sicherheitsstrukturen beim Versuch, politische Verbrechen von Kolesnikow zu finden, gescheitert waren, die Familie Pentschuk an die Gerechtigkeit appellierte und dem Vorsitzenden des Regionalrats Donezk Erpressung mit Morddrohung im Jahr 2002 vorwarf. Dank des lauten Strafverfahrens, das ein riesiges Segment der Medien, die für die „Donezker Lobby“ arbeiten, in eine PR-Kampagne gegen die Macht transformierte, wurde der „Held“ Kolesnikow, der am 6. April dieses Jahres verhaftet wurde, zur zweiten Person in der Partei der Regionen. Faktisch waren wir fast 5 Monate lang Zeugen einer Kampagne zur Schaffung einer lebenslangen politischen Karriere für Boris Kolesnikow, um die ihn sogar Wiktor Janukowytsch beneiden kann. Die ungeschickten Aktionen des Innenministeriums und insbesondere der Generalstaatsanwaltschaft haben das Misstrauen der Gesellschaft gegenüber dem Handeln der Macht nur noch verstärkt. Unter den Bedingungen erhöhter politischer Spannungen im Staat schaffte es Minister Jurij Luzenko nicht einmal, die Einhaltung aller verfahrensrechtlichen
Hija Gongadse die Normen der Inhaftierung Kolesnykows, obwohl er natürlich die Wichtigkeit und die Resonanz jedes Schrittes verstand. Stattdessen betont der junge Revolutionär im Geiste seiner effekthascherischen Tradition zwei automatische Schussangriffe und eine Explosion, mit denen versucht wurde, Pentschuk wegen seiner Weigerung, die Aktien an den Vorsitzenden des Donezker Gebietsrates abzutreten, zu töten, und präsentiert dies als Hauptbegründung für die Inhaftierung Kolesnykows. Obwohl sich später herausstellte, dass Boris Pentschuk 1999 angegriffen wurde und Kolesnykow in dem damals eingeleiteten Strafverfahren (das übrigens verschwand) noch nicht auftauchte. Nicht zugunsten unserer Strafverfolgungsbehörden fiel auch die Erklärung unserer Ombudsfrau Nina Kartschowa aus, dass im Protokoll der Inhaftierung von B. Kolesnykow kein einziger motivierter Grund für eine Verhaftung vorliege. Unterdessen erklärte Kolesnykow, der im Grunde alle Oppositionskräfte vereint und aktiviert hatte, vor dem Hintergrund ständiger Protestaktionen seiner Donezker Fanatiker und periodischer Blockaden der Tribüne durch Oppositionsabgeordnete am 8. April, dass er kurz vor der Inhaftierung in das Sekretariat des Präsidenten gerufen wurde und man von ihm verlangte, "die für die Macht notwendigen Leute" in die Wahllisten der Partei der Regionen aufzunehmen. Ein absurder Vorwurf natürlich, selbst in späteren, bereits transformierten Interpretationen von Herrn Kolesnykow, aber die Medien bemühten sich, ihn aufzubauschen. Die Situation verschärfte sich dadurch, dass plötzlich vor den Fernsehzuschauern ein "Terrorist" erschien, der mit der Drohung, das Kiewer Wasserkraftwerk in die Luft zu sprengen, die Freilassung Kolesnykows forderte. In der Folge erinnerten sich nur die Oppositionsmedien an den "Terroristen" und erklärten, dass es sich dabei um einen Mitarbeiter der Miliz der Südwest-Eisenbahn handelte. Angeblich sei dies das Werk der Sicherheitskräfte selbst... Die Opposition organisierte auch die Anreise der Verwandten der Pentschuks nach Kyjiw, insbesondere von Oksana und Serhij Martynow, die erklärten, dass die Aktien des Handelszentrums "Weißer Schwan" (ein Familienunternehmen der Pentschuks unter der Leitung des Vaters Wolodymyr Pentschuk) 2002 freiwillig verkauft worden seien. Die Medien bemerken praktisch nicht die Erklärung von Wolodymyr und Boris (seinem Sohn und seinerzeit Generaldirektor des "Weißen Schwans") Pentschuk, dass die Familie Martynow aufgrund eines Konflikts faktisch nichts mit ihnen zu tun habe und daher nichts von der Erpressung durch Kolesnykow wusste. Die Opposition hat zwar letztlich Kolesnykow nicht befreit, aber erreicht, dass das Verfahren maximal in die Länge gezogen wurde. Obwohl Generalstaatsanwalt Piskun von Anfang an erklärte, dass das Verfahren in einem Monat geschlossen ("noch früher als der Fall Gongadse") und an das Gericht übergeben werde, tat die Generalstaatsanwaltschaft, nachdem sie das praktisch bereits geschlossene Verfahren von der Hauptuntersuchungsabteilung des Innenministeriums übernommen hatte, alles, um den Fall bis näher an die Wahlen heranzuziehen. Während dieser ganzen Zeit wechselten 4 Ermittler, von denen jeder gezwungen war, den Fall jedes Mal von Anfang an zu studieren, die Geschädigten, den Beschuldigten und Zeugen zu vernehmen und unzählige andere Formalitäten zu erledigen. Und auch die mächtigen Donezker Freunde von Herrn Kolesnykow schliefen nicht. Im Juli gelang es ihnen, eine Verlängerung der Untersuchung des bereits geschlossenen Falls zu erreichen, denn, wie Raissa Bohatyryjowa und der Anwalt Andrij Fedur erklärten, seien "unwiderlegbare Beweise für die Unschuld von Herrn Kolesnykow gefunden worden", insbesondere, dass Kolesnykow nach dem Verkauf der Aktien durch die Pentschuks 500.000 Dollar auf deren Konto überwiesen habe – der reale Preis der Aktien, nicht ein unterbewerteter, wie die Pentschuks selbst behaupteten. Die nächste Sensation und der "Beweis für die Anständigkeit" Kolesnykows werden von den Medien aufgegriffen, ungeachtet dessen, dass die Generalstaatsanwaltschaft Strafverfahren gegen Bohatyryjowa und Fedur wegen der Weitergabe vertraulicher Informationen einleitete. Charakteristisch ist, dass 73 Volksabgeordnete bereit waren, für Kolesnykow zu bürgen, und eine Kaution in Höhe von 2,6 Millionen (!) Hrywnja angeboten wurde. Ausschließlich für ihn lobbyieren und verabschieden die Oppositionsabgeordneten ein Gesetz, das es Volksvertretern erlaubt, für Verhaftete zu bürgen. Doch auch ohne dieses Gesetz entlässt das Berufungsgericht von Kyjiw am 2. August 2005 Herrn Boris Kolesnykow aus der Haft gegen eine Verpflichtung, den Wohnort nicht zu verlassen, ohne von der Generalstaatsanwaltschaft ernsthafte Gründe für eine Verlängerung der Inhaftierungsfrist um weitere 6 Monate (?! ) erhalten zu haben. Eine halbe Stunde nach der Freilassung wartet persönlich auf Boris Kolesnykow bereits ein Flugzeug, das den "Geisel der politischen Repressionen" nach Donezk bringt. Noch bevor alle Medien die Freilassung Kolesnykows verkünden konnten, erklärten seine Anwälte, darunter auch der Amerikaner Richard Haiby, dass dies ein praktischer Beweis für die Unschuld des Vorsitzenden des Donezker Gebietsrates sei und dass er bald freigesprochen werde. Unterdessen kommt Boris Wiktorowytsch selbst sofort auf die Intensivstation; die Herzrhythmusstörung ist zwar glücklicherweise nicht lebensbedrohlich, aber die heiße Nachricht für die Medien und das Mitgefühl des Publikums für Herrn Kolesnykow sind gesichert. All das hindert Boris Kolesnykow nicht daran, sofort wieder aktiv auf dem Posten des Vorsitzenden des Donezker Gebietsrates zu arbeiten. DIE GENERALSTAATSANWALTSCHAFT QUÄLT DIE PENTSCHUKS. Bei alledem hat die Öffentlichkeit leider nicht die wahren wesentlichen Fakten erfahren, die auf irgendwelche Verbrechen Kolesnykows hindeuten würden. Das Innenministerium und die Generalstaatsanwaltschaft beschränkten sich auf widersprüchliche und halbpolitische Erklärungen, und die Familie Pentschuk wollte sich nicht öffentlich "zeigen". Glücklicherweise gab Boris Pentschuk letzte Woche eine große Pressekonferenz in Kyjiw, wobei sich die Donezker Lobby hervorragend darauf vorbereitet hatte, indem sie mit Hilfe ihrer Vertreter – kontrollierte Medien, Pressedienst, Anwälte – eine geradezu explosive Atmosphäre im Raum schuf. Doch durch den Lärm und die Vielzahl aggressiv-provokativer Zwischenrufe-Fragen, Kommentare der Sprecher Kolesnykows und des Anwalts Fedur hörte die Öffentlichkeit von Boris Pentschuk und seinem Anwalt Wiktor Tschewhus die Essenz des Problems und die Anschuldigungen gegen Kolesnykow. Wiktor Tschewhus teilte unterdessen mit, dass laut Gesetz für die Untersuchung eines Strafverfahrens 2 Monate vorgesehen seien, aber bereits 5 Monate vergangen seien und das Strafverfahren nicht vor Gericht liege. Der Anwalt merkte an, dass der "Weiße Schwan" ein Familienunternehmen der Pentschuks gewesen sei. Das Familienoberhaupt, Wolodymyr Pentschuk, habe über 20 Jahre diesem Unternehmen gewidmet, er habe es aufgebaut. In dieses Geschäft stiegen der Sohn und andere Familienmitglieder ein. Jährlich erhielt die Familie Dividenden – etwa 50.000 Dollar. "Sagen Sie mir bitte, wer würde dieses Unternehmen freiwillig verkaufen? Gab es irgendwelche Gründe? Zumal Kinder und Enkel heranwachsen. Boris hat sogar ein zweites Hochschulstudium abgeschlossen, um sich mit dieser Sache zu befassen. Es drängt sich eine Schlussfolgerung auf – sie wurden zum Verkauf gezwungen", resümierte Herr Tschewhus. Fortsetzung auf S. 4. Millionen Menschen kämpften während der Nationalen (oder Orangen – für jene, die das erste Wort fürchten und die Ereignisse auf einen Wahlkampf zwischen Kandidaten reduzieren wollen) Revolution gerade gegen das verbrecherische System, dafür, dass die Banditen aller Ränge und Machtzweige endlich für das während der 13 Jahre der erklärten Unabhängigkeit und sogar während der vorangegangenen Jahrzehnte politischer Repressionen gegen das Ukrainertum Begangene zur Rechenschaft gezogen werden. An die Stelle der Diktatur, der Zügellosigkeit der Ämter und des kriminellen Kapitals sollte die Herrschaft von Recht und Gesetz treten.
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn auf S. 3. Bezüglich des laut der Verteidigung Kolesnykows „ehrlichen Aktienverkaufs“ des Unternehmens merkte der Anwalt an, dass es insgesamt etwa 1 Million 220 Tausend Aktien gab, der Nennwert einer Aktie betrug 2,78 Hrywnja. Eine einfache Rechnung zeigt, dass der Wert aller Aktien zu diesem Zeitpunkt 640.867 Tausend Dollar betrug, stattdessen wurden 63 Kopeken pro Aktie gezahlt – 145 Tausend Dollar für alle. 495.637 Tausend Dollar – das ist das Geld, das nicht gezahlt wurde. „Warum ist die Untersuchung nicht abgeschlossen? Aus Sicht der Beweise und der Ermittlungen ist dies ein einfacher Fall, ein Fall von regionalem Ausmaß. Ein gewöhnlicher Ermittler hätte ihn in 2 Monaten abgeschlossen und zur inhaltlichen Prüfung an das Gericht übergeben. Bis heute hat der vierte Ermittler gewechselt. Stellen Sie sich vor, dass Swjatoslaw Piskun in jedem Band etwa 250 Seiten handschriftlichen Textes hat, und heute gibt es bereits 16 Bände. Die Untersuchung des Falles hat sich für die Familie Pentschuk in eine Folter verwandelt. Das ist eine Misshandlung der Familie Pentschuk. Es wird eine Gegenüberstellung mit Pentschuk-Vater durchgeführt, einem kranken Menschen, einem Hypertoniker. Statt einer halben Stunde dauerte die Gegenüberstellung 7 Stunden in einem kleinen Raum mit geschlossenen Fenstern. Man musste rennen, Medikamente holen, weil der Vater kurz vor dem Bewusstseinsverlust stand. Die Gegenüberstellung, die zur Beseitigung von Widersprüchen zwischen den Aussagen zweier Personen durchgeführt wird, verwandelte sich in eine Misshandlung. In diesem Fall erlaubten die Ermittler Kolesnykow und seinem Anwalt ein Verhör. Zum Beispiel, ob sich das Opfer in einer psychiatrischen Klinik befand, ob es an psychischen Erkrankungen litt“, bemerkte Wiktor Tschehwus. Und Borys Pentschuk fügte hinzu: „Nach diesen siebenstündigen Verhören durch Kolesnykow und seinen Anwalt Fedur im Lukjaniwska-Untersuchungsgefängnis lag mein Vater fast anderthalb Monate im Krankenhaus. Wieder einmal begann bei ihm nach dem Erlebten ein Wundbrand, und er hätte fast sein Bein verloren. Gott sei Dank gibt es in Kyjiw wunderbare medizinische Spezialisten, die ihm das Bein gerettet haben.“ KRIMINELLE GRUPPIERUNG ODER HERREN DES DONBAS?
Borys Pentschuk zeigte den Journalisten das ganze Ausmaß des Problems um Kolesnikow und sein kriminelles Umfeld: „Bis zum Jahr 2002 arbeitete ich als Direktor des damals größten Warenhauses in der Ukraine, des Donezker Warenhauses ‚Bilyj lebid‘ (Weißer Schwan). Unser Unternehmen war eine Aktiengesellschaft mit 13.800 Aktionären zu der Zeit, als wir noch in diesem Betrieb arbeiteten. Bis 2002 arbeitete das Unternehmen stabil, entwickelte sich, hatte Pläne und es gab Investitionsmöglichkeiten. Das Unternehmen war profitabel, bot tatsächlich 2.000 eigenen Mitarbeitern Arbeit und zahlte seinen Aktionären Jahr für Jahr Dividenden mit steigendem Ergebnis. Bis zu dem Moment, als Borys Kolesnikow Vorsitzender des Donezker Gebietsrates wurde, hatten wir keinerlei Probleme, weder mit der Obrigkeit noch mit den Strafverfolgungsbehörden. Von dem Moment an, als Kolesnikow gerade Vorsitzender des Donezker Gebietsrates wurde, begannen seine Strukturen, praktisch das gesamte Potenzial des Donbas zu überwachen; alle profitablen Unternehmen gerieten in das Blickfeld von Kolesnikow und seinen Strukturen. Sobald Unternehmen begannen, Gewinn zu erzielen, gerieten sie sofort in den Fokus von Kolesnikow und seiner Gruppierung. Gerade einer Gruppierung, denn die Bewohner des Donbas, die Leiter der Unternehmen, die auch heute noch arbeiten und die ihre Betriebe verloren haben, wissen, was Kolesnikow ist. Unser Unternehmen geriet ebenfalls in das Blickfeld von Kolesnikow und interessierte ihn sehr. Er sagte, dass ‚alle großen Handelszentren und Unternehmen des Donezker Gebiets unsere sein werden‘. Seine Deckung, sein Rückhalt sind Leute, die heute die Herren des Donbas sind. Mit Methoden der Lebensbedrohung und Erpressung zwang uns Kolesnikow, das Aktienpaket zu übertragen, das unserer Familie gehörte. Eine unserer Bedingungen war, uns auf den vorherigen Posten zu belassen und uns sowie meinem Vater, dem Vorstandsvorsitzenden der Aktiengesellschaft, jeweils 5 % der Aktien zu lassen. In unserer Familie verblieben 10 % der Aktien, den Rest mussten wir unter Druck und Drohungen persönlich an Kolesnikow und jene Leute übertragen, die er bestimmte. Unter diesen Leuten kann ich die Namen nennen: Achmetow Ihor Leonidowytsch, leiblicher Bruder von Achmetow Rinat Leonidowytsch, Tschertkow, Kij, Kartaschow, Ljaschko (auch bekannt in Donezk). Wir verkauften unsere Aktien praktisch für einen Spottpreis. Der Wert war von der Wertpapierkommission konkret angegeben worden — 2,78 Hrywnja pro Aktie. Der reale Wert des Unternehmens ist jedoch 10- bis 15-mal höher als erfasst… Mit unserem Abgang wurde das Unternehmen schlagartig verlustbringend. In den vergangenen Jahren wurde kein einziges Mal in irgendeinem Dokument ein Gewinn des Unternehmens ausgewiesen. Ich glaube, dass die Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden hervorragende Arbeit geleistet haben, als sie diesen Fall untersuchten. Es wurden viele Fakten dokumentiert, bei denen die Pachtgebühr offiziell nur zu 30 % ausgezahlt wurde, während 70 % in die Taschen bestimmter Personen flossen… Bis zu einer Million Dollar monatlich — das ist eine Summe, die nicht versteuert wurde. Wohin floss sie? Im Ergebnis blieben 13.800 Aktionäre tatsächlich geschädigt. Dieses Unternehmen sollte im April 2005 bankrottgehen und in das Privateigentum eines bestimmten Personenkreises übergehen. Kolesnikow erklärt in seinen Auftritten, dass er kein Aktionär von ‚Bilyj lebid‘ sei, dass er seine Aktien übertragen habe. An wen? Alle großen Aktionäre, auf die wir und andere Leute unsere Aktien umschreiben ließen, werden heute seit über 3 Monaten gesucht. Meine eigenen Aktien habe ich auf den Bürger Babak umgeschrieben, der ebenfalls gesucht wird. Es stellt sich die Frage: Wenn alles ehrlich gemacht wurde, warum sind sie dann nicht da? Warum gibt es keine Hauptfiguren im Fall der Veruntreuung von Eigentum? Warum gibt es keine Hauptfiguren im Fall der Steuerhinterziehung? Warum gibt es keinen Tschyschykow, den neuen Generaldirektor des Handelszentrums ‚Bilyj lebid‘? 8 Personen werden heute gesucht. Wo sind sie? Wenn Kolesnikow so weiß und flauschig ist, wie er sich vor den Medien präsentieren will, wenn er so ehrlich und wahrhaftig ist, warum verstecken sich dann diese Leute, auf die er uns zwang, unsere Aktien umzuschreiben? Kolesnikow versucht, der Justiz zu entkommen. Und er flieht vor ihr… Kolesnikow erklärte mir bei einer Gegenüberstellung in Anwesenheit meines Anwalts und seines Anwalts Andrij Fedur sowie des Ermittlers, der ausgetauscht wurde, dass ich ja ein reicher Mann sei und wisse, welche Unannehmlichkeiten ihr erlitten habt, dass ihr große Probleme hattet, und ich bereit sei, all das zu kompensieren. Später, bereits bei einem Experiment am Tatort, das mehr als 7 Stunden dauerte, erklärte er: ‚Nichts wird euch gelingen, ich werde die Zeit bis Januar/Februar hinauszögern, werde Kandidat für die Volksabgeordneten und dann werde ich euch allen…‘ Danach folgte eine obszöne Beleidigung, die er sehr liebt und die ‚sehr schlecht‘ bedeutet. Das heißt, das sind offene Drohungen, die weiterhin an meine Adresse, an die Adresse meiner Familienmitglieder und meines Vaters gerichtet werden. Sie ertönen ständig. Sowohl von Kolesnikow als auch von seinen Leuten, wie Fedur. Und ich habe den Auftritt von Bohatyryjowa gesehen — das ist eine unverhohlene Drohung. Daten und Fakten werden gefälscht. Das, was man euch von den Fernsehbildschirmen verkündet und sagt, dass es unwiderlegbare Beweise dafür gibt, dass die Pentschuks alles erhalten haben — das ist alles Kalkül für jene Wählerschaft, für jenes Publikum, das in Donezk ist und das heute jene Demütigungen ertragen muss, die es in den vergangenen Jahren ertragen hat. Das große Problem von uns allen und des Donbas insgesamt ist, dass jene Leute, die uns in der Vergangenheit regierten, faktisch auch heute bleiben. Ein Mensch, der sein Vermögen, seinen Reichtum auf fremdem Leid, fremden Tränen und auf Blut aufgebaut hat, bleibt Vorsitzender des Donezker Gebietsrates. Er spricht davon, dass er das Gesicht der Partei sei. Welche Partei?! Das ist ein einziges kriminelles Milieu. Das ist ein Mensch, der plötzlich nach der Ermordung des Direktors der großen Donezker Firma ‚Juh‘, Serhij Mychajlowytsch Roman, auftauchte. Plötzlich erscheint als Generaldirektor Kolesnikow, den bis dahin kaum jemand kannte. Das ist jener Mensch, der in 7 Jahren
Wiktor Tschewhus und Borys Pentschuk
z
hat Milliarden angehäuft und ist zum Oligarchen geworden. Mit welchen Methoden? Ich demonstriere es Ihnen an meinem eigenen Beispiel. Das Motto dieser Leute ist, ich sage es wörtlich, entschuldigen Sie ihren Jargon: „Die Loser fertigzumachen ist eine heilige Sache!“ Wenn du ehrlich lebst, wenn du Steuern zahlst, wenn du anderen Menschen hilfst, dann bist du in ihrer Sprache ein Loser. Genug! Jeder hat es satt! Warum habe ich das Wort ergriffen? Weil der Majdan stattgefunden hat. Das ist ein außergewöhnliches Ereignis für unseren Staat. Wir alle haben daran geglaubt, dass sich im Leben absolut alles ändern muss. Wenn wir alle weiterhin schweigen, werden wir nichts ändern. Im Fall Kolesnikow handelt es sich um reines Verbrechen, keinerlei Politik. Das Hauptproblem ist, dass das geschieht, was Kolesnikow offen angekündigt hat: „Ich werde die Zeit hinauszögern und Kandidat für die Volksabgeordneten werden.“ All seine Worte bewahrheiten sich. Kolesnikow versucht, absolut alle Beteiligten an diesem Fall mit Schmutz zu bewerfen... Warum musste ausgerechnet Kolesnikow dieses Unternehmen an sich reißen? Schauen Sie sich an, wie die Verteilung im Donbas abläuft. Wenn der Bürger Achmetow eigene Fabriken, Werke, Bergwerke, Industrie und Metallurgie besitzt, dann gibt es in Kolesnikows Einflussbereich andere Unternehmen, die eine soziale Ausrichtung haben, das heißt Einkaufszentren, die bekannte „Kyjiw-Konty“, eine Sektkellerei und viele andere Betriebe. Hier gibt es eine klare Strukturierung des Geschäfts, wer was bekommen soll. Kolesnikow hat im Leben viel erreicht. Er hat viele gebrochen. Er hat nur einen Menschen nicht gebrochen, der für ihn eine Nummer zu groß war – Kostjantyn Worobjow. Am Tag, als Kolesnikow aus der Haft gegen eine Verpflichtung, den Wohnort nicht zu verlassen, entlassen wurde, wurde ich bedroht; Mitarbeiter der Geheimdienste haben dies registriert, und derzeit wird ermittelt.“ Borys Pentschuk teilte zudem mit, dass jene 500.000 Dollar auf ihrem Konto, die in den Medien als Zahlung Kolesnikows für Aktien dargestellt werden, in Wirklichkeit persönliches Vermögen der Pentschuks seien, von dem alle Steuern gezahlt wurden. Seinerseits erklärte der stellvertretende Generalstaatsanwalt Wiktor Schokin nach der Pressekonferenz von Borys Pentschuk, dass die Generalstaatsanwaltschaft die Ermittlungen im Fall der Erpressung durch Borys Kolesnikow bereits abgeschlossen habe und der Beschuldigte sowie sein Verteidiger ab dieser Woche Einsicht nehmen könnten. Andererseits ist die Realität so, dass es am wahrscheinlichsten erscheint, dass Banditen statt einer Gefängnisstrafe den Status von Volksabgeordneten erhalten werden. Oleksandr SOLONETS Vom 2. bis 12. August veranstaltete die Poltawa-Staniza der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine „Plast“ in der Nähe des Dorfes Bilyky im Rajon Kobeljaky ein inter-stanizisches Ausbildungs-Umwelt-Patriotismus-Lager für Jugendliche im Alter von 13 bis 18 Jahren unter dem Namen „Zweimal umdrehen“. Daran nahmen Jungen und Mädchen aus verschiedenen Zentren der Oblast Poltawa teil (Orschyzja, Krementschuk, Semeniwka, Bilyky, Poltawa). Die Erzieher waren die erfahrenen Pfadfinder Myroslawa Tschyrkowa, Dmytro „Bilbo“ Panow, Oryssja Scheptun, Danylo Danylejko und Serhij Ostapenko. Das Lager der Pfadfinder befand sich auf einer malerischen Waldlichtung unweit des Ufers der Worskla. Beim Aufbau der Zelte stellte sich unerwartet heraus, dass es an verschiedenen Enden der Lichtung direkt im Boden zwei Nester gab: ein Wespen- und ein Hummelnest. Doch Menschen und Insekten begegneten einander mit Respekt und Verständnis. Die Nester wurden sofort mit kleinen Pfählen eingezäunt, damit niemand versehentlich darauf trat. Zehn Tage lang hatten die Jugendlichen die Möglichkeit, traditionelle Pfadfinderfähigkeiten zu erlernen, wie das Knüpfen von Knoten (Pioniertechnik), Erste Hilfe, Selbstversorgung (die Fähigkeit, unter Wildnisbedingungen zu überleben), Lagern, Wandern und Signalgebung. Zudem gab es einige ungewöhnliche Lektionen – Reiten und Schießen mit Druckluftwaffen. Übrigens erwies sich die Lagerkommandantin und erfahrene Pfadfinderin Myroslawa Tschyrkowa, die zum ersten Mal in ihrem Leben ein Gewehr in die Hand nahm, als die Beste im Schießen. Die Leitidee des Lagers, die sich im Namen „Zweimal umdrehen“ widerspiegelte, bestand in der Notwendigkeit, von Zeit zu Zeit auf längst bekannte Dinge aus einem neuen Blickwinkel zu schauen und bei Bedarf die Grenzen der eigenen gewohnten Weltsicht zu überschreiten, um deren Erstarrung zu verhindern und nicht in Snobismus zu verfallen. Im Sinne dieser Idee fanden mehrere „Thementage“ statt. Zum Beispiel begann der „Tag verkehrt herum“ mit der Abschlusszeremonie um 22 Uhr, danach gab es ein abendliches Lagerfeuer, Abendessen, Mittagessen um 13 Uhr, Frühstück, Eröffnung des Tages, Aufstehen um 7 Uhr – alles umgekehrt, sogar die Zeit. Es gab auch eine Neujahrsfeier mit einem Weihnachtsbaum (dessen Rolle ein trockener Baum übernahm, der großzügig mit Papierschmuck, Bonbons und Früchten verziert war), mit Väterchen Frost und Geschenken. Der „Erbsentag“ erfreute die Teilnehmer mit verschiedenen Gerichten aus Erbsen und Scherzen. Am Ende des Lagers erhielten die Jugendlichen Teilnahmebescheinigungen, und diejenigen, die sich von ihrer besten Seite zeigten, wurden mit Auszeichnungen geehrt, die nun ihre Uniformen schmücken werden. Doch sie alle erhielten etwas, das weitaus wertvoller ist als Bescheinigungen und Abzeichen – eine gepflegte ukrainische Sprache, unschätzbares Wissen und Fähigkeiten – das, was es den jungen ukrainischen Patrioten ermöglichen wird, den Herausforderungen des Lebens würdig zu begegnen und eine starke und stolze Ukraine zu schaffen. z Oryssja SCHEPTUN
Машинний переклад
DAS BLUT SPIELT
Ich glaube nicht an die Rückkehr des Heeres. Unser Heer liegt in der Erde und in den Steppen. Und keine kindliche Unruhe Wird es wieder unter die Fahne sammeln. Iwan Malkowytsch
— Was bedeutet der Name „Kampfkunst ‚Spas‘“? — Die Kampfkunst „Spas“ ist ein Brauch der Kosakengeschlechter, bei dem ein Kosak mit seinem Niveau der Kampfkunst das Niveau der Rettung um des Heimatlandes willen, um des Volkes willen erreichte, das heißt, er wurde zum Erzeuger seines Landes. — Worin sehen Sie die rettende Funktion von „Spas“ heute? — Sie besteht in der Wiederbelebung des kosakischen Geistes, der kosakischen Tapferkeit der Ukrainer. Das ist unser Hauptziel. Dafür gibt es sowohl Sportwettkämpfe als auch „Lawa na Lawu“-Kämpfe (Reihe gegen Reihe). Wir beschäftigen uns nicht mit Reden und dem Aufbau von Theorien, sondern tun alles in der Praxis. — Worin unterscheidet sich „Spas“ von anderen kosakischen Organisationen und Zentren? — Der Unterschied liegt darin, dass wir praktisch mit Kindern arbeiten. Wir wissen, dass Kinder die Zukunft der Ukraine sind, und gerade ihretwegen lohnt es sich, Scharowary (Kosakenhosen) zu tragen und Haarbüschel (Oseledzi) zu tragen. Sie werden diesen Geist in sich aufsaugen und, so hoffen wir, zu echten Ukrainern heranwachsen. Übrigens gilt in unseren Reihen das Prinzip: nicht trinken und nicht rauchen. Das mobilisiert auch innerlich. „Spas“ ist ein Mittel, mit dessen Hilfe das Ukrainertum jene geistige Ebene erreichen wird, auf der es fähig sein wird, zu erschaffen. Und dafür muss die Nation sowohl moralisch als auch körperlich gesund sein. — Im Gespräch mit Witalij, dem Sohn des verstorbenen Anatolij Jermak, der auch in Ihren Reihen ist, kam ich zu dem Schluss, dass der Zusammenhalt von „Spas“ auf einem Kult Ihrer Persönlichkeit im guten Sinne dieses Wortes beruht. Wie stehen Sie selbst dazu? — Das ist ein wenig anders. Wenn es überhaupt einen Personenkult gibt, dann ist das einfach ein Beispiel für einen eigenen Lebensstil, der entweder akzeptiert wird oder nicht. Obwohl bei uns ein großes Team arbeitet. Natürlich forme ich als Leiter den Kosakenkreis, aber bei uns herrscht eine Atmosphäre der Gleichheit, es gibt keine „Hochzeitsgeneräle“ und mythischen Marschälle, jeder kann äußern, was er für notwendig hält. Das heißt, vielleicht ist das, was Sie als Kult bezeichnet haben, einfach ein Leben nach Bräuchen und bestimmten geistigen Regeln. Die Vorfahren hinterließen uns den Brauch der stolzen Auflehnung der Wahrheit und des Gewissens, deshalb liegt unserem Dasein die Ablehnung von Überlegenheit über sich selbst und in sich selbst zugrunde. — Warum ist die westliche Region bei Ihnen nicht in vollem Umfang eingebunden? — Die Bildung und Entwicklung von „Spas“ begann im Osten, in Saporischschja. Aber wir arbeiten auch in der westlichen Region: Ternopil, Lwiw, Riwne, Wolyn. Es gibt auch rein technische Momente. Die Jungs müssen auf eigene Kosten zum Festival anreisen, daher steht oft die finanzielle Problematik im Weg. Ich hoffe, dass zum zehnten Jubiläumsfestival alle kommen werden, und das sind mehrere tausend Teilnehmer. — Ich weiß, dass die Kiewer Organisation nur 30 Personen umfasst. — Die Sache ist die, dass dreißig Personen diejenigen sind, die systematisch trainieren. Es kommt vor, dass eine Person zu ein paar Trainings kommt und dann nicht mehr fährt. Außerdem sind 30 Personen für Kiew im ersten Jahr normal. Aber das ist nur in der MAUP, und es gibt noch 60 Personen in der Kyjiw-Mohyla-Akademie, und es wird noch ein Zentrum an der M.-Drahomanow-Universität geben. Ich sehe also keine schlechten Perspektiven für Kiew. — Betreiben Sie Agitation für den Beitritt zum Kosakentum? — Eine besondere Agitation wird nicht betrieben. Zu uns kann jeder kommen, der seine Kräfte versuchen will. Wenn er durchhält, dann ist er bei uns, aber es gibt bestimmte Prüfungen. — Wird während des Jahres nur trainiert oder auch andere Arbeit geleistet? — Bei uns wird das Training nach folgenden Prinzipien durchgeführt. Das ist körperliche, technische, theoretische, moralisch-willensmäßige und die wichtigste: geistige Vorbereitung. Ein Mensch sollte sich nicht nur körperlich stählen. „Spas“ ist eine Lebensweise. Es ist keine Kampfkunst. — Und gibt es Mädchen in den Reihen der Organisation? — Mädchen gibt es, aber nur als Wohlgesinnte, sie helfen uns. Die Sache ist die, dass ein Mädchen Kinder gebären muss – junge Ukrainer, ein Mädchen muss sich um die Familie kümmern, sie gibt die Zukunft, und unsere männliche Aufgabe ist es, diese Zukunft zu erhalten und zu schützen. — Ich habe gestern beim Konzert gesehen, dass nicht allzu viele Leute da waren, für Saporischschja. Wie erklären Sie sich das? — Erstens ist die Einstellung zu kosakischen Strukturen bis heute uneinheitlich. Manche glauben, dass sich Kosaken versammelt haben und wieder trinken werden. Das alles wird überdrüssig. Dennoch wächst von Jahr zu Jahr der Respekt vor „Spas“. Die Stadtverwaltung verspricht, dieses Festival voll zu unterstützen. Dann werden auch mehr Leute kommen. — Und auf welche Weise unterhält die Organisation Verbindungen zu anderen Staaten: Belarus, Russland? — Derzeit ist die Allukrainische Assoziation „Spas“ gebildet worden, und es wird eine Internationale Föderation der Kampfkünste gebildet werden, in deren Epizentrum „Spas“ stehen wird. — Wie sehen Sie das zehnte Festival von „Spas“? — Die Vorbereitung darauf beginnt bereits heute. Ich glaube, dass die Formel des Festivals nicht geändert wird. Es wird sowohl die Verehrung unseres Heiligtums – der Steinernen Mohyla – als auch die „Lawa na Lawu“-Kämpfe auf Chortyzja geben, all jene Maßnahmen, die längst traditionell geworden sind. Bereits auf diesem Festival fand ein Pleinair unter der Leitung des Künstlers Leonid Hopantschuk statt, das zu einer kraftvollen Kunstaktion heranwachsen soll, die im Herbst in Kiew beginnt und beim Jubiläumsfestival auf Chortyzja endet. Natürlich wird die Zahl der Teilnehmer steigen. Allein aus Russland werden 500 anreisen, aus Belarus 200, wir erwarten Gäste aus Bulgarien, China, Vietnam. Bisher wurde das Festival von einem engen Kreis von Menschen gemacht. Die Initiative von Anatolij Jermak, der begann, vergessene Traditionen wiederzubeleben, wurde von seinen Mitstreitern aufgegriffen – dem Volksabgeordneten der Ukraine Hryhorij Omeltschenko, dem Vorstandsvorsitzenden der Allukrainischen Assoziation „Afghanen von Tschernobyl“ Oleksandr Rjabeka. Jetzt warten wir auf die Unterstützung der ukrainischen Regierung, denn heute gibt es in der Ukraine endlich eine echte ukrainische Regierung. Und mir scheint, dass beim Jubiläumsfestival sowohl der Präsident als auch der Premierminister anwesend sein werden. Erinnern Sie sich an meine Worte, denn wir Kosaken sind so: wie gesagt, so wird es sein. Es werden über tausend Teilnehmer und mehrere tausend Gäste sein. — Und wie sind Sie persönlich zu „Spas“ gekommen? — All das sind Traditionen. Ich bin kosakischen Geschlechts, habe etwas vom Großvater bekommen, dann traf ich mich mit einer Gruppe von Gleichgesinnten: Oleksandr Kornijenko, Wiktor Pawlenko. Wir fuhren durch die Dörfer, sammelten Techniken, interessierten uns für die Methoden verschiedener Organisationen, und so geschah es, dass wir Lehrer fanden, wie Anatolij Bondarenko aus dem Gebiet Donezk, Leonid Besklubyj aus dem Gebiet Odesa, die uns den inneren Kern und das Recht gaben, uns selbst und die Sache zu entwickeln. Wir haben das erste Festival selbst durchgeführt. Es waren siebzig Teilnehmer. Dann wandten wir uns an die Werchowna Rada. Wir lernten den Volksabgeordneten der Ukraine Anatolij Jermak kennen. Er war der Ukraine so ergeben. Wir sprachen zwei Minuten, seine Augen leuchteten auf, und er sagte: „Alles klar, Jungs, wir arbeiten“. Er hatte viele Angelegenheiten, aber wir erhielten die erste Hilfe von ihm und der Allukrainischen Assoziation
„Afghanen von Tschernobyl“. Das sind Menschen, die sich wirklich um Spiritualität sorgen. — Auf der Chortyzja gibt es ein großes ökologisches Problem. Wie viele Tonnen Müll wurden abtransportiert, als man sich auf das Festival vorbereitete? — Allein von einem Ort, der Hronuschyna-Schlucht, wo das Hauptgeschehen vorbereitet wurde, haben wir ungefähr 5 Tonnen Müll abtransportiert. Wir haben das aus eigener Kraft in einem halben Tag geschafft. Und können Sie sich vorstellen, wie viel davon noch übrig geblieben ist? Würde man hier eine Müllverarbeitungsanlage aufstellen, dann würde sie auf der Chortyzja ein Vermögen verdienen. — Die Frage der Brücke über die Chortyzja. Wie stehen Sie und Ihre Organisation zu diesem Problem? — Eindeutig: Saporischschja braucht Brücken. Das ist ein sehr wichtiges Problem. Diese Frage muss den Fachleuten überlassen werden. Hier, wie auch bei „Spas“, sollte man den Emotionen nicht freien Lauf lassen. Im Kampf verliert man, wenn man kein Fachmann ist. Die Meinung der Öffentlichkeit muss berücksichtigt werden, aber das letzte Wort haben die Fachleute. Wissen Sie, dort, wo drei Ukrainer sind, gibt es mindestens zwei Hetmane. Mir scheint, dass die Frage der Brücke über die Chortyzja nicht von der Menge gelöst werden sollte, sondern nur fachmännisch. Damit sich die Geschichte mit dem Bau von Fabriken im Stadtzentrum nicht wiederholt, die alles ringsherum mit Rauch bedeckten, obwohl das Projekt ein ganz anderes war. — Wie wird bei Ihnen die Sprachfrage gelöst? — Die Sprachfrage stellt sich gar nicht. Alle Jungs sprechen Ukrainisch. Ich glaube, dass das eine enorme Bedeutung hat. Man muss alles durch sich selbst hindurchgehen lassen. Es gibt eine mächtige Energie unserer Sprache – das ist eine der Quellen, die einem die Kraft gibt, sich selbst zu entwickeln und andere zu inspirieren. Es ist erwiesen, dass, wenn Sie selbst in einem russischsprachigen Umfeld einige Stunden lang Ukrainisch sprechen, mindestens drei von fünf auf ein unvollkommenes Ukrainisch umsteigen werden, aber das ist bereits ein positives Ergebnis. — Was würden Sie unseren Lesern wünschen? — Vor allem, die Ukraine zu lieben. Geistig stark zu sein. Einfach daran zu denken, dass unser ukrainischer Brauch aus nur vier Wörtern besteht: stolzer Ungehorsam der Wahrheit und des Gewissens. Wahrheit, Gewissen, Stolz auf sein Volk, auf sein Land, aber nicht Hochmut, nicht Überheblichkeit, sondern eben Stolz. Man muss frei und stolz sein, denn wir haben allen Grund, stolz zu sein. In den Genen des Ukrainers pulsiert ewiger Ungehorsam. Seien Sie ungehorsam gegenüber dem Schicksal und den Umständen. Gestalten Sie Ihr Schicksal selbst. Vergessen Sie nicht die Wahrheit, leben Sie immer nach der Wahrheit, denn wer die Wahrheit hat, der hat auch die Kraft, und alles oben Genannte gleicht das Gewissen aus. Leben Sie nach Ihrem Gewissen! Es fragte Iryna OLIJNYK. ERFAHRUNG. Entgegen dem Epigraph zu diesem Artikel habe ich dennoch an die Rückkehr des Heeres geglaubt, und zwar nicht in Form einer historisch-nostalgischen Installation, sondern in jungen, starken Jungs, die in modernen Dimensionen leben und handeln. Heutzutage gibt es eine zwiespältige Einstellung zum Kosakentum. Die moderne Jugend braucht keinen kitschigen Kitsch mit Mottenkugelgeschmack. Eine andere Sache ist es, wenn in echter kosakischer Kleidung dein Altersgenosse steckt, der in modernen Kategorien denkt. Vor dem Hintergrund von Alkoholismus, Drogenabhängigkeit und Geistlosigkeit der heranwachsenden Generation ist es schön zu sehen und zu spüren, dass das „schlafende Erbe unserer Vorfahren“ in den heutigen Ukrainern zu pulsieren beginnt, dass die Hoffnung zu glimmen beginnt, dass der kosakische Geist wiedergeboren wird. Genau solche Kosaken einer neuen Formation hat das IX. Internationale Festival der kosakischen Kampfkunst vereint, das dem hellen Andenken des Steppenvaters Anatolij Jermak gewidmet ist. Das Festival fand in Saporischschja auf der von Legenden umwobenen Insel Chortyzja statt, wo, nach den Worten des Volksabgeordneten der Ukraine Hryhorij Omeltschenko, „jede Welle des Dnipro traurige, fröhliche, tragische Seiten unserer Geschichte umblättert, mit bloßen Füßen spüren wir ihre mächtige Energie und das gibt uns die Kraft, mit Händen und Herz eine neue Geschichte zu erschaffen“. Wir haben den Präsidenten der Allukrainischen Öffentlichen Organisation „Allukrainische Föderation ‚Spas‘“, einen echten ukrainischen Kosaken Oleksandr PRYTULA, zum Gespräch eingeladen, der das Gehirn hinter dem einzigartigen und unvergleichlichen Phänomen namens „Spas“ ist.
Машинний переклад
Der Internationale Tag der indigenen Völker der Welt wurde in Jewpatorija, wo Vertreter von mehr als 100 Ethnien leben, mit einem Fest der Einheit begangen. Daran beteiligten sich die künstlerischen Kollektive aller nationalkulturellen Gesellschaften. An der Strandpromenade des Kurorts erhielten die meisten Applausse die krimtatarische Gruppe „Eftine“, das Vokalensemble der deutschen Gesellschaft „Ludwigsburg“, das Kollektiv des nationalen griechischen Tanzes „Elewtherija“ und das Volkstanzensemble der Karaimen „Fidan“. Im Heimatkundemuseum der Stadt fand der Abend „Kranz der Freundschaft“ statt. Er war ein Jubiläumsabend, denn seit zehn Jahren werden hier thematische Treffen veranstaltet, die der Geschichte und Kultur der verschiedenen Völker gewidmet sind, die seit altersher die Krim bewohnen.
Das Jubiläumstreffen war besonders gut besucht: Es kamen Vertreter aller nationalen Gesellschaften und Kulturzentren, Vertreter der Öffentlichkeit und Kenner der Besonderheiten verschiedener Ethnien zusammen. Sie erzählten von der Bewahrung der Traditionen in ihren Gemeinschaften und teilten Erfahrungen und Erfolge ihrer Arbeit. Es gab ein großes Konzert der Folkloregruppen, und am festlichen Tisch wurden Gerichte der nationalen Küchen verkostet. Die Museumsmitarbeiter führten bis spät in die Nacht Exkursionen durch und machten die Besucher mit dem ethnografischen Teil der reichhaltigen Ausstellung bekannt, die von den Traditionen und der Lebensweise der kleinen Völker der Halbinsel erzählt.
…Auch am Feiertag lenkten die Krimkaraimen die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf ihren zwanzigjährigen Kampf um die Rückgabe der Kultbauten in Simferopol und Bachtschyssaraj. Obwohl der Präsidialerlass über die Rückgabe des Kulturerbes an die kleinen Völker der Ukraine bereits vor 13 Jahren erschienen ist, beschränkten sich die Behörden bisher nur auf leere Antworten und hatten es nicht eilig, die Räumlichkeiten der karaimischen Kenessen zu übergeben. Das historische Antlitz der Bachtschyssaraier Kenessa, die aus Spenden der örtlichen Gläubigen im 19. Jahrhundert errichtet wurde, ist nach dem Aufenthalt von Typografen und Pionieren hier zu Sowjetzeiten bis zur Unkenntlichkeit verändert worden. Die örtlichen Behörden „zweifeln“ daran, dass dieses alte Gebäude ein Kultgebäude ist, obwohl die Karaimen dem Stadtexekutivkomitee und der Rayonsverwaltung alte Dokumente über den Bau der einzigen Kenessa in Bachtschyssaraj gerade an dieser Stelle zur Bestätigung vorgelegt haben. Die örtlichen Abgeordneten lehnten jedoch ab, diese Frage auch nur auf die Tagesordnung der Rayonsratssitzung zu setzen, und die neue Führung hat sich mit diesem Problem noch nicht vertraut machen können.
Auch die halbzerstörte Simferopoler Kenessa, in der sich die Radioredaktion des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk befindet, lässt sich den Karaimen nicht zurückgeben. Im August des nächsten Jahres wird diese Kenessa 110 Jahre alt, und die Karaimen sind überzeugt: Zu ihrem Jubiläum wird die neue Führung ihnen das Kultgebäude von außergewöhnlichem historisch-architektonischem Wert zurückgeben.
z
Wiktor CHOMENKO, Krim
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wir sind oft gereizt, wenn man uns „beibringen will, wie man lebt“. Besonders wenn dies Ukrainer tun, die in der abgesicherten, wohlhabenden Welt im Ausland leben. Und wir antworten, oder halten uns meistens zurück, um nicht herauszuplatzen: Belehrt uns nicht, liebt die Ukraine nicht aus der Ferne, sondern kommt her und versucht, hier in der Ukraine zum Wohle der Nation zu leben und zu arbeiten. Doch manchmal lohnt es sich, auf die Wahrheit über unser Dasein zu hören, so wie sie von Menschen „von dort“ gesehen wird, aus einer Welt, die längst die Schule der Staatsbildung durchlaufen hat. Besonders wenn es Menschen sind, die sich aufrichtig für die ukrainische Sache einsetzen — und das nicht nur mit Worten, sondern auch mit Taten. Im Juni dieses Jahres besuchte das Ehepaar Bodnaruk, aktive Mitglieder der Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM)-Chicago, erneut die Ukraine und traf sich mit führenden Persönlichkeiten von „Prosvita“. Im vorliegenden Material teilen Herr Bohdan und Frau Vira ihre Eindrücke von ihrer Reise mit den Lesern und ziehen Schlussfolgerungen über das ukrainische, insbesondere das Prosvita-Leben — im Querschnitt der nachrevolutionären Veränderungen. Wir bewahren im Allgemeinen die Sprache und den Stil der Autoren — als Illustration der Sprache der ukrainischen Diaspora, die keinen russischen Einfluss erfahren hat. Wir flogen mit „AeroSvit“ in die Ukraine — wir beschlossen, die ukrainische Fluglinie zu unterstützen. Obwohl der Pilot auf Ukrainisch durchsagte, „zwitscherte“ das gesamte Personal in einer fremden — russischen — Sprache. Und wenn wir sie auf Ukrainisch ansprachen, taten sie so, als würden sie es nicht verstehen... KYJIW Wenn Sie sich nicht an der fremden — russischen — Sprache stören, dann sieht Kyjiw für einen Touristen wie eine schöne westeuropäische Stadt aus. Es wird gebaut, es herrscht ein wahnsinniger Autoverkehr, moderne Hotels. Obwohl alle Aufschriften bereits auf Ukrainisch sind, herrscht das Russische überall: am Flughafen, in den Hotels, auf der Straße. Der einzige Unterschied, den wir jetzt im Vergleich zu früheren Besuchen in der Ukraine bemerkt haben, ist: Wenn man die Leute auf Ukrainisch anspricht, antworten sie, sofern sie es können, auf Ukrainisch. Denn früher „verstanden“ sie meistens nicht. IN DER ZENTRALE VON „PROSVITA“ AM CHRESCHTSCHATYK Der Vorsitzende von „Prosvita“, der Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan, überreichte uns die Medaillen „Erbauer der Ukraine“ — für die Zusammenarbeit der Gesellschaft für ukrainische Sprache (TUM)-Chicago mit den „Prosvitas“ in der Ukraine in den letzten 15 Jahren. Die Treffen sowohl in der Zentrale als auch in den regionalen „Prosvitas“ wurden von Herrn Mykola Nestertschuk koordiniert, dem Stellvertreter von P. Mowtschan und verantwortlichen Sekretär der Zentrale. Hier hatten wir die Gelegenheit, alte Bekanntschaften mit Prof. O. Ponomariw und der Redakteurin von „Slovo Prosvity“, Frau Ljubow Holota, zu erneuern sowie neue Mitarbeiter kennenzulernen. Die Zentrale gibt die Zeitung „Slovo Prosvity“ heraus, im Fernsehstudio von „Prosvita“ werden Kassetten zu erzieherischen Themen produziert. In der Hauptstadt traten wir bei der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine auf (Interview mit der stellvertretenden Chefredakteurin Oksana Malowitschko), beim Weltdienst des Radios der Ukraine (Interview mit dem Chefredakteur Mykola Marynenko) sowie bei „Holos Kyjewa“. In Kyjiw hatten wir auch ein Treffen mit dem Vorsitzenden der „Prosvita“ der Oblast Charkiw, Prof. A. Kindratenko. Die Charkiw-„Prosvita“ gibt die sehr beliebte Zeitschrift „Schurawlyk“ heraus. Von Prof. Kindratenko erfuhren wir, welchen wahnsinnigen Widerstand die Gruppe Janukowytsch-Kutschma während der letzten Wahlen leistete und auch, dass die ukrainischen Charkiwer vom neuen Gouverneur enttäuscht sind. ÜBER POLTAWA Nach Kyjiw kam der Vorsitzende der „Prosvita“ der Oblast Poltawa, der Volksabgeordnete Mykola Kultschynskyj — er war gerade vom Festival „Mazepa-Fest“ zurückgekehrt, dessen einer der Organisatoren er bereits im dritten Jahr ist. Unser TUM-Chicago hilft ihm dabei finanziell, denn ein solches Festival versammelt in Poltawa Tausende von Jugendlichen. Die Situation in Poltawa ist ebenfalls nicht beneidenswert. Kürzlich wurde die Kinderbibliothek „P. Myrnyj“ „auf die Straße geworfen“; die lokale und regionale Verwaltung ignoriert solche Fragen. In dieser Angelegenheit schrieb TUM-Chicago einen Brief an den Präsidenten und reichte auch Informationen bei der Presse ein. Obwohl es in Poltawa viele Probleme gibt, ist Herr Kultschynskyj ein Optimist, ein außerordentlich dynamischer Mensch, und er glaubt, dass sich die Dinge zum Besseren wenden werden. TSCHERNIGIW In Tschernihiw gibt „Prosvita“ erfolgreich die Zeitung „Siwerschtschyna“ heraus. Sie haben auch eine kleine Buchhandlung und eine schöne Bibliothek. Die Tschernihiwer „Prosvita“ ist daran interessiert, eine Kreditgenossenschaft zu gründen (nach dem Vorbild von Lwiw, Stryj oder Swatowe). Wir haben ihnen versprochen, dabei zu helfen. In diesem Gebäude befindet sich auch die Kunstgalerie „Kruti schody“, die von der Pysanka-Künstlerin Nina Olischkewytsch geleitet wird. Die Prosvita-Mitglieder sind an der Gründung von Gemeinschaftsunternehmen und einem FM-Radiosender interessiert. In Tschernihiw gibt es viele alte Kirchen (XI.—XII. Jh.); obwohl die meisten zum Moskauer Patriarchat gehören, gehört eine der ältesten, die Pjatnyzka-Kirche, zum Kyjiwer Patriarchat. Diese Kirche ist innen schön wiederaufgebaut, aber drumherum — Unkraut... Tschernihiw könnte eine „Goldmine“ für den Tourismus sein; man muss nur freundliche kleine Hotels aufstellen, das Gras mähen, informative Broschüren haben usw. Der Vorsitzende der „Prosvita“ der Oblast Tschernihiw, Wasyl Tschepurnyj — ein junger, eifriger Mensch — ist ebenfalls ein großer Optimist. Dank ihm sind viele junge Leute „Prosvita“ beigetreten: Wir wurden von dem jungen Unternehmer Jurij Wertyjko gefahren — obwohl er aus Russland stammt, wurde er Prosvita-Mitglied und lernt die ukrainische Sprache; der junge Prosvita-Mitglied Oleh Holowatenko leitet die Internetpublikation „Wysokyj wal“. unterwegs. Wir hatten eine Pressekonferenz an der Pädagogischen Universität „I. Franko“, wo sich ziemlich viele Journalisten, Dozenten und Studenten versammelten. Wir trafen uns auch mit Frau Iryna Synjawska, der stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsverwaltung. Frau Synjawska steht „Prosvita“ wohlwollend gegenüber — es sieht so aus, als würde die neue Gebietsverwaltung mit „Prosvita“ zusammenarbeiten. NOWOHRAD-WOLYNSKYJ In dieser Stadt (ursprünglicher Name — Swjahil) gibt es ein Haus, in dem Lessja Ukrajinka geboren wurde. Jetzt ist es ein wunderbares Museum, das von der Regierung betreut wird. Nach der Besichtigung des Museums, in dem sich auch Informationen und Daten über verschiedene Städte befinden, die mit Lessja Ukrajinka in Verbindung stehen, bemerkten wir, dass nirgendwo eine Erwähnung der Denkmäler für Lessja Ukrajinka in Amerika zu finden ist... KRIM BATURYN Mit den Leitern der regionalen „Prosvitas“ von Odesa, Saporischschja, Cherson, Simferopol, Sewastopol und dem Rajon Jalta Wir schafften es, mit dem Bus nach Baturyn zu den Kosakentagen zu fahren. Baturyn. Nach der Feier der Kosakentage In Baturyn goss es wie aus Eimern. Aber wir feierten trotzdem mit den Leitern der Verwaltungen von Baturyn und Tschernihiw. Es waren sehr viele Menschen zusammengekommen. Aus Kyjiw war der Volksabgeordnete Iwan Pljusch angereist. Wir lernten viele Persönlichkeiten aus Baturyn, Nischyn und Bachmatsch kennen, sowie lokale Priester, die aktive Mitglieder von „Prosvita“ sind. Beim Empfang sprach der Milliardär Serhij Taruta, der sich entschuldigte, dass er die ukrainische Sprache nicht beherrsche, aber sagte, dass seine Kinder bereits Ukrainisch sprächen. Er versprach, beim Wiederaufbau von Baturyn zu helfen. Am Denkmal von Mazepa auf der Hontschariwka trafen wir Mykola Mazepa aus Charkiw, der ein entfernter Verwandter des Hetmans Iwan Mazepa ist.
Organisationen der „Prosvita“ trafen wir uns in Jalta. Das Treffen fand im Lessja-Ukrajinka-Museum statt, das von Frau Switlana Kotscherha geleitet wird. Die „Prosvita“ von Odesa wurde kürzlich von Frau Halyna Dolnyk übernommen. In Odesa gibt es viele Probleme: Es gibt kein eigenes Gebäude, keine finanzielle Unterstützung, und es gibt Probleme bei der Verbreitung ukrainischer Bücher. Offiziell gibt es in der Stadt 50 ukrainische Schulen; doch selbst in den sogenannten „ukrainischen Schulen“ findet der Unterricht auf Russisch statt. Aber Frau Halyna, eine junge enthusiastische Person, glaubt, dass die Situation besser werden wird, besonders nachdem Hurwitz kürzlich zum Bürgermeister von Odesa ernannt wurde (er steht dem Ukrainertum wohlwollend gegenüber). Im November wird die „Prosvita“ von Odesa ihr 100-jähriges Bestehen feiern; es ist geplant, ein Prosvita-Zentrum zu eröffnen. Der Vorsitzende der „Prosvita“ der Oblast Saporischschja, Herr Taras Schewtschenko, teilte mit, dass auf 68 % Ukrainer in der Oblast 40 % ukrainische Schulen kommen (obwohl die Probleme mit den „ukrainischen“ Schulen dieselben sind wie in Odesa). Die „Prosvita“ arbeitet unter sehr unerfreulichen Umständen und versucht, die Zeitung „Dniprowi Porohy“ herauszugeben. Wie der Vorsitzende der „Prosvita“ der Oblast Cherson, Oleh Oleksjuk, informiert, hat sich die Situation in der Region Cherson nach der Orangen Revolution verschlechtert. Zuvor hatten sie ein kostenloses Gebäude und ein Fernsehprogramm, doch nun kommen sie nicht mehr zu Treffen mit den Behörden durch. Von 554 Schulen sind 45 % ukrainisch. Heute wird das Gehalt der „Prosvita“-Lehrer gekürzt; die Regierung ist nicht ukrainisch. Herr Wolodymyr Prozenko, Vorsitzender der „Prosvita“ von Sewastopol, arbeitet ebenfalls unter schwierigen Umständen. In Sewastopol herrscht russischer Chauvinismus; die Stadt wird von der russischen Diaspora regiert. Die Prosvita-Mitglieder geben die Zeitung „Dswin Sewastopolja“ heraus, haben einen kleinen Verlag, und bei der „Prosvita“ existiert ein Chor. Auf 22 % ukrainische Bevölkerung kommen hier 2 ukrainische Schulen. In allen Schulen der Stadt gibt es eine Stunde ukrainische Sprache. Der Vorsitzende der Allkrim-Gesellschaft „Prosvita“ aus Simferopol, Serhij Sawtschenko, teilte mit, dass es auf der Krim etwa 750.000 Ukrainer gibt; 90 % von ihnen leben in Dörfern. Dank der ukrainischen Öffentlichkeit gibt es 5 ukrainische Schulen. In den vergangenen Jahren gab die „Prosvita“ die Zeitung „Krymska Switlyzja“ heraus, doch aufgrund fehlender Finanzierung stellt sie ihr Erscheinen ein. Es herrscht ein Mangel an ukrainischen Lehrbüchern. Der Staat stellt keine Mittel für den Verlag bereit, während Russland die Märkte mit großen Auflagen von Büchern und Zeitungen überschwemmt. Der Vorsitzende der Krim-Filiale der NTSh, Petro Wolwatsch, sagte, dass die Vorlesungen an den Hochschulen auf Russisch gehalten werden (außer ukrainische Literatur); sogar die Geschichte der Ukraine wird nach Moskauer Lehrbüchern gelehrt! Herr L. Pylunskyj, Vorsitzender der Krim-Volksbewegung, informierte, dass sich die Situation auf der Krim nach Putins Machtantritt deutlich verschlechtert habe. Nachdem Russland „Lärm“ gemacht hatte, als ob die russische Sprache in der Ukraine verfolgt würde, erklärte Präsident Juschtschenko, dass keine einzige russische Schule geschlossen werde. Nach dem oben Gesagten sieht die Situation auf der Krim pessimistisch aus. Aber Frau S. Kotscherha wollte uns mit den besseren Seiten von Jalta vertraut machen. Wir besuchten das wunderbare Lessja-Ukrajinka-Museum (das nun von Olena Hnisdowa geleitet wird). Im Museum gab es auch eine Ausstellung der Werke ukrainischer Schriftsteller aus Jalta. Wir hatten ein Treffen mit dem Rektor und dem Dekan der Staatlichen Humanitären Universität der Krim, wo Frau Kotscherha ukrainische Literatur lehrt. Rektor M. Ihnatenko und der Dekan sprachen mit uns auf Ukrainisch und stehen dem Ukrainertum wohlwollend gegenüber. In dieser Einrichtung unterrichtet Herr Oleksij Nyrko das Banduraspiel und leitet das Museum für Kobzar-Kunst. Er war der erste Vorsitzende der „Prosvita“ in Jalta. Danach besuchten wir die S.-Rudanskyj-Schule. Die Direktorin dieser Schule ist eine äußerst geschäftstüchtige Person, Frau Switlana Rehrut. Diese Schule ist der Stolz der Ukrainer von Jalta. Hier lernen 400 Kinder. Mehr Kinder melden sich an, aber wegen des Mangels an einem größeren Gebäude können sie nicht aufgenommen werden. In der Schule wird auch Englisch unterrichtet. Hier gibt es ein S.-Rudanskyj-Museum. Zum Abschluss sind wir im Schweiße unseres Angesichts auf den Friedhofsberg geklettert, wo Stepan Rudanskyj begraben liegt, der längere Zeit in Jalta lebte. Sein Grab wird von Schülern der ukrainischen Schule gepflegt. Also, trotz des enormen Drucks aus Russland stehen die ukrainischen Angelegenheiten nicht still. Interessant ist auch Folgendes: Wenn wir die Leute auf Ukrainisch ansprachen, antworteten sie höflich auf Russisch. Wir hatten auch die Gelegenheit, die antike griechische Stadt Chersones zu besuchen. Dies ist ein äußerst interessantes archäologisches Gebiet, das am Schwarzen Meer liegt. Es war uns eine Freude, die Ukrainerin Frau Taisa Buschneel von der University of Texas zu treffen, die hier Ausgrabungen durchführt. SCHYTOMYR In Schytomyr unterhielt sich der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“, Swjatoslaw Wassyltschuk, äußerst sachlich mit uns. Im Haus der „Prosvita“ erzählte er von ihrer Arbeit. Sie geben die Zeitungen „Narodnyj likar Ukrajiny“ und „Witsche“ heraus. Herr Swjatoslaw stammt aus einer patriotischen Familie: Sein Vater nahm am Krieg der UNR teil, und sein Bruder fiel in der UPA. Vor der Orangen Revolution war es für die Prosvita-Mitglieder sehr schwierig zu arbeiten, aber heute bessert sich die Situation, und der Vorsitzende glaubt, dass alles auf einem guten Weg ist. Kyjiw. Treffen mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan.
Машинний переклад
GESTERN UND HEUTE IM VORLAND
STRYJ
Hierher kamen wir auf Einladung von Herrn Wassyl Dmytryschyn, dem Bürgermeister der Stadt Stryj. Hier fanden zwei außergewöhnliche Ereignisse statt: der 1. Weltkongress der aus Stryj stammenden Menschen und das Treffen der Absolventen des Gymnasiums von Stryj. Nach dem Zusammenbruch des Sowjetimperiums verlor Stryj viele Betriebe, die den Menschen Arbeit gaben. Jetzt gibt es fast keine Arbeitsplätze mehr. Herr Dmytryschyn versucht, Kontakte zu ausländischen Städten zu knüpfen und fördert zukünftige Investoren. In Stryj wurde kürzlich ein kleines Hotel im westlichen Stil gebaut, sodass ausländische Besucher bereits eine Unterkunft haben. Der Bürgermeister ist daran interessiert, Beziehungen zu einer Partnerstadt in Amerika aufzubauen. Stryj ist eine echte ukrainische Stadt; der Bürgermeister der Stadt ist ein wahrer ukrainischer Patriot; zudem gibt es ein großes Potenzial für den ausländischen Tourismus, da Stryj in der Nähe der Karpaten liegt. In Stryj wurde kürzlich der 15. Jahrestag der Hissung der blau-gelben Flagge auf dem Rathaus der Stadt gefeiert (zum ersten Mal in der Ukraine)! Während dieser Feierlichkeiten wurde der Gedenkkomplex „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“ eröffnet – an dem Ort, an dem sich das Gefängnis von Stryj befand, in dem vor dem Krieg die polnische Obrigkeit und nach dem Krieg der KGB ukrainische Patrioten folterten. Zugegeben, wären es nicht die Bemühungen von Herrn Dmytryschyn gewesen, hätten „Geschäftsleute“ dort eine „Autowaschanlage“ errichtet.
LWIW
Unser Treffen mit der Führung der „Prosvita“-Organisationen fand im Hauptquartier von W. Juschtschenko statt, da die „Bande“ der ehemaligen Regierung am Vorabend der Wahlen eine Bombe in die Kanzlei der „Prosvita“ (in der Drukarska-Straße) geworfen hatte. Es ist schwer vorstellbar, dass solche Dinge in Lwiw geschehen konnten. In Lwiw versammelten sich die Leiter der regionalen „Prosvita“-Organisationen aus Iwano-Frankiwsk, Chmelnyzkyj, Ternopil und Riwne. Ebenfalls anwesend waren die Leiter der Bezirks-„Prosvita“-Organisationen der Region Lwiw. Die Treffen in der Region Lwiw wurden von Herrn Jaroslaw Pitko organisiert, dem Vorsitzenden der „Prosvita“ der Region Lwiw; er bekleidet nun auch den Posten des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung. Die Lwiwer „Prosvita“ gibt die Zeitung „Prosvita“ heraus, veröffentlicht Bücher und hat Probleme mit deren Verbreitung. Bei dem Treffen sprach für die Lwiwer Filiale der angesehene Schriftsteller Roman Iwanitschuk, der Ehrenvorsitzende der „Prosvita“. Der stellvertretende Vorsitzende der Lwiwer „Prosvita“, Herr Iwan Slobodjan, teilte mit, dass die Feierlichkeiten zum Jubiläum von Franko für das Jahr 2006 vorbereitet werden. Zudem schlägt die „Prosvita“ „Runde Tische“ für alle Parteien vor, um das Vorgehen bei den Wahlen 2006 abzustimmen. Für die „Prosvita“ aus Iwano-Frankiwsk sprach der Vorsitzende, Herr Stepan Wolkowezkyj. Sie geben die Zeitung „Halyzka Prosvita“ heraus und arbeiten an der Wiederbelebung der „Prosvita“-Organisationen in jedem Dorf. Das ukrainische Dorf durchlebt derzeit keine leichten Zeiten. Nachdem sie von der Sklavenarbeit in der Kolchose befreit wurden, blieb die Landbevölkerung mit ihren Lebensproblemen allein. Von einem Landanteil kann man nicht leben, es gibt keine Maschinen; die Menschen ziehen massenhaft ins Ausland. Die ehemaligen Gebäude der „Prosvita“ und die Dorfklubs sind meist geschlossen und ungeheizt; die Jugend hat keine Beschäftigung für ihre Zeit und sucht Trost in Wodka und Drogen, was zu Ausschweifungen, dem Zerfall junger Familien, Diebstahl, Schlägereien und sogar Morden führt. Der Vorsitzende der „Prosvita“ der Region Chmelnyzkyj, Herr Witalij Mazko, erzählte, dass die Bewohner von Chmelnyzkyj gezwungen waren, eine „Mini-Orangene Revolution“ zu starten, um den neu ernannten Gouverneur zu vertreiben, der ein „umgefärbter“ Parteifunktionär war. Er informierte auch darüber, wie die Moskauer Kirche antinationale und antistaatliche Arbeit unter ihren Gläubigen leistet. Jetzt bereiten sich die Bewohner von Chmelnyzkyj auf das 100-jährige Jubiläum der „Prosvita“ in Chmelnyzkyj vor. Herr Petro Schymkiw, Vorsitzender der „Prosvita“ der Region Ternopil, erzählte von der Organisation von Festen auf regionaler Ebene durch die „Prosvita“. Der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ aus Riwne, Herr Mykola Fedoryschyn, informierte, dass dank der Gebietsverwaltung (Herr Tschernij) die gespaltenen „Prosvita“-Organisationen zu einer vereinigt wurden. Durch die Bemühungen von Herrn Pitko hatten wir die Gelegenheit, uns mit den Vorsitzenden der Bezirks-„Prosvita“-Organisationen von Solotschiw und Sambir zu treffen. Die Vorsitzende der „Prosvita“ von Solotschiw, Frau Lesja Juskewytsch, organisierte uns ein Treffen mit Herrn W. Subar, dem stellvertretenden Vorsitzenden der Bezirksverwaltung; wir besuchten auch das Schloss von Solotschiw, das derzeit restauriert wird. Frau Oleksandra Sumaruk leitet die „Prosvita“ in Sambir. Sie haben ihr eigenes Heim sowie eine Buchhandlung im Stadtzentrum.
NACHWORT
Zusammenfassend lässt sich aus unseren letzten Treffen mit der Führung der „Prosvita“-Organisationen in der Ukraine Folgendes schließen: 1. In den meisten Regionen arbeitet die „Prosvita“ aktiv. Es sind neue, jüngere Menschen gekommen, die neue Visionen und Optimismus mitbringen. 2. Die russische Minderheit stiftet große Unruhe, als ob die russische Sprache aus den Schulen der Ukraine verdrängt würde. Das alles ist unwahr!!! Niemand schließt irgendwelche russischen Schulen; im Gegenteil, im Süden/Osten findet in den sogenannten „ukrainischen Schulen“ der Unterricht überwiegend auf Russisch statt. Obwohl einige regionale „Prosvita“-Organisationen Zeitungen herausgeben, erscheinen diese leider mit sehr geringer Auflage und unregelmäßig. Unterdessen überschwemmt Russland den Buchmarkt mit russischer Literatur. 3. Es wird großer Druck auf Präsident Juschtschenko von einem Teil seines Umfelds ausgeübt, die russische Sprache zur zweiten Amtssprache zu erklären. Das ist absurd! Dagegen treten alle „Prosvita“-Organisationen auf, denn ohne Sprache gibt es keine Nation! Der Durchschnittsbürger muss endlich den Minderwertigkeitskomplex loswerden und die ukrainische Sprache nicht als „bäuerlich“ betrachten! Nach 14 Jahren Unabhängigkeit muss jeder Bürger, der in der Ukraine arbeitet (besonders in der Regierung), ukrainisch sprechen! Zu diesem Thema schrieb der Dichter D. Pawlytschko einen Artikel (einen Appell an Präsident Juschtschenko): „Quo Vadis, Domine?“ („Den“, 24.06.05). 4. Die „Prosvita“ schlägt vor, in die Dörfer zu gehen und eine nationale Führung zu bieten. Dazu sollten auch Priester ermutigt werden, damit sie neben dem Gottesdienst in der Kirche die Jugend auch im nationalen Geist erziehen. 5. In den orthodoxen Kirchen des Moskauer Patriarchats betreibt der Klerus oft eine antistaatliche Politik und stachelt die Gläubigen gegen Präsident Juschtschenko auf (zum Beispiel in Jalta). Der Staat muss darauf aufmerksam werden. 6. Die wichtigste Angelegenheit ist jetzt, sich auf die nächsten Wahlen zur Werchowna Rada vorzubereiten. Wie der hochangesehene Schriftsteller Roman Iwanitschuk sagte, müssen ungeachtet persönlicher oder parteilicher Interessen alle zusammenstehen und den Volkspräsidenten Juschtschenko unterstützen!
Dr. Bohdan BODNARUK, Organisationsreferent
Jemand hat unaufmerksam eine „3“ als „9“ gelesen — und so gelangte die Drohobytscher Filiale der „Prosvita“ mit dem Gründungsdatum „1909“ in die Geschichte der Prosvita-Bewegung. Tatsächlich belegen die Materialien des Zentralen Historischen Archivs in Lwiw, dass die Drohobytscher „Prosvita“ am 6. Juli 1903 gegründet wurde. Den Versuch, nach der Gründung der „Prosvita“ in Lwiw im Jahr 1868 eine Prosvita-Gesellschaft in Drohobytsch zu organisieren, unternahm Iwan Werchratskyj (ein Gymnasiallehrer von I. Franko), als er aus Lwiw zur Arbeit an das Drohobytscher Gymnasium kam, doch er scheiterte an der hier allzu starken moskwofilen Welle. In Drohobytsch, wo damals aufgrund des massiven Zustroms von Ausbeutern der Boryslawer Lagerstätten ein Ölrausch herrschte, war es nicht leicht, eine „Prosvita“ zu gründen. Dies gelang dem griechisch-katholischen Priester Mychajlo Batschynskyj, dem Pfarrer des Dorfes Ripchyzi, der auch als Dichter Orest Filaretow bekannt ist. Bei der konstituierenden Prosvita-Versammlung in Drohobytsch am 6. Juli 1903, die vom Drohobytscher Dekan und Pfarrer des Dorfes Modrytsch, Priester Mykola Iwaniwskyj, geleitet wurde, wählte man Priester Mychajlo Batschynskyj zum Vorsitzenden der Drohobytscher „Prosvita“. Sein Stellvertreter wurde Jaz Oleksowskyj — ein Bauer aus Jassenyzja Silna, ein aufrichtiger Freund von Iwan Franko. Zum Sekretär der Drohobytscher Filiale der „Prosvita“ wurde der Rechtsanwalt Hryhorij Kusiw gewählt. M. Batschynskyj nahm sich sofort der Sache an: Er brachte in der Sitzung der „Prosvita“ die Frage der Eröffnung eines Internats in Drohobytsch zur Erziehung bedürftiger ukrainischer Kinder (eröffnet im Herbst 1904) sowie den Bau eines T.-Schewtschenko-Denkmals in der Stadt zur Sprache (das Vorhaben wurde erst 1991 verwirklicht). Ende 1904 wurde der Rechtsanwalt Jaroslaw Olesnyzkyj (1875—1933) zum Vorsitzenden der Drohobytscher „Prosvita“ gewählt, M. Batschynskyj wurde sein Stellvertreter. Jaroslaw Olesnyzkyj setzte die Eröffnung von Lesesälen in der Vorstadt Swarytschi von Drohobytsch, im Dorf Unjatyzi sowie einer Musikschule im Dorf Ulytschne durch. Später war J. Olesnyzkyj Berater in der Regierung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und vertrat als Diplomat die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) in London. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine lebte er in Solotschiw, war Abgeordneter im polnischen Sejm und trat gegen die polnischen Befriedungsaktionen auf dem Gebiet der Ukraine auf. Im Frühjahr 1910 übernahm M. Batschynskyj zum zweiten Mal die Leitung der „Prosvita“ und blieb bis an sein Lebensende Vorsitzender. Er gründete viele Prosvita-Lesesäle. In den Jahren 1906—1907 waren im Gebiet Drohobytsch 44 Lesesäle tätig. Insgesamt zählten sie damals 2184 Mitglieder der Gesellschaft; auf 44 Lesesäle kamen 4245 Bücher, 10 Läden, 10 Chöre, 9 Theatergruppen, 8 Kassen, 2 Molkereigenossenschaften in Dowhe und Ripchyzi sowie 1 Getreidespeicher in Silzi. Der dritte Vorsitzende der Drohobytscher „Prosvita“ war der Arzt Wolodymyr Tschapelskyj (1882—1956), der sich auch als Novellist versuchte. Während des Ersten Weltkriegs wurde er zum militärischen Sanitätsdienst einberufen. W. Tschapelskyj starb im Exil. Von 1916 bis 1921 arbeitete in Drohobytsch, wo sich das größte Bezirksgericht im Österreichisch-Ungarischen Kaiserreich befand, der ehemalige Redakteur der Zeitung „Dilo“ und Abgeordnete zum galizischen Landtag Antin Horbatschewskyj (1856—1944) als Rechtsanwalt — später ein Funktionär der SUNR. In der Drohobytscher Zeit war er Bezirkskommissar, organisierte die Rekrutierung von Freiwilligen für die Ukrainische Galizische Armee (UHA) und unternahm 1918 einen Versuch, die Arbeit der „Prosvita“ in Drohobytsch wiederaufzunehmen. Faktisch wurde die „Prosvita“ hier Anfang der 20er Jahre wiederhergestellt. Im Dezember 1922 hielt W. Tschapelskyj, der sich nach Horbatschewskyj der „Prosvita“ annahm, eine Versammlung der Gesellschaft ab, bei der der Rechtsanwalt Rudolf Skybinskyj (1886—1966) als Vorsitzender empfohlen wurde. Nachdem er 1923 die „Prosvita“ übernommen hatte, kümmerte sich Skybinskyj um den Wiederaufbau der Lesesäle und die wirtschaftliche Lage der „Prosvita“, versuchte jedoch, sie für seine parteipolitischen Interessen zu nutzen. Auf seine Initiative hin endete die Gedenkfeier für I. Franko in Drohobytsch 1926 mit dem Singen der „Internationale“, und beim Franko-Fest in Nahujewyzi am 31. Mai 1936 veranstalteten Kommunisten einen „Rotbanner-Krawall“. Von 1926 bis 1939 wurde die Drohobytscher „Prosvita“ von Stepan Wytwyzkyj (1894—1965) geleitet, einem Rechtsanwalt, Staatsmann und ab 1954 Präsident der UNR im Exil. Sein Stellvertreter in der „Prosvita“ war ab 1932 Priester Sewerijan Baranyk, OSBM, der von NKWD-Leuten zu Tode gefoltert wurde und den Papst Johannes Paul II. heiliggesprochen hat. Trotz des Widerstands der polnischen Besatzungsbehörden waren im Gebiet Drohobytsch am Vorabend des Jahres 1939 68 „Prosvita“-Lesesäle tätig. Die polnischen Behörden legten Hindernisse in den Weg und suchten nach Gründen, um den einen oder anderen Lesesaal zu schließen, wagten es jedoch nicht, die „Prosvita“ zu verbieten. Anders verhielten sich die Moskauer Besatzer. Sobald sie im September 1939 in Galizien erschienen, wurde die Gesellschaft verboten, und die Prosvita-Aktivisten, die nicht rechtzeitig emigrieren oder sich sicher verstecken konnten, landeten in Gefängnissen oder wurden erschossen. *** Die moderne, wiederbelebte Prosvita-Organisation arbeitet seit dem 15. Januar 1989. Die Drohobytscher „Prosvita“ hat zur Hebung des nationalen Bewusstseins und zur Entwicklung der ukrainischen Spiritualität im Franko-Vorgebirge beigetragen: Sie hat nicht wenig zur Wiederherstellung der rechtmäßigen Rechte der in der Sowjetzeit verbotenen Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche getan; unter Beteiligung der Gesellschaft wurden in Drohobytsch Denkmäler für Taras Schewtschenko und Jurij Drohobytsch errichtet, städtische Plätze und Straßen umbenannt; Dutzende Volksversammlungen und Kundgebungen organisiert; viele Jubiläen und Feiertage feierlich begangen; wissenschaftliche Konferenzen durchgeführt; die periodischen „Drohobytscher Prosvita-Mittwoche“ — stadtweite kreative Abende, die einem bestimmten Künstler gewidmet sind — sind zur Tradition geworden. Die Drohobytscher Filiale der „Prosvita“ ist wohl die einzige in der Ukraine, bei der eine Volksuniversität für Ukrainistik tätig ist. Lange Zeit arbeitete bei der Gesellschaft der Diskussionsclub „Polylog“. Die Drohobytscher „Prosvita“ leistet auch bedeutende verlegerische Arbeit — anfangs durch ihren Verlag „Beskyd“, jetzt durch die Verlagsfirmen „Vidrodschennja“ und „Kolo“. Die Drohobytscher Prosvita-Mitglieder haben auch ihre eigene Zeitung „Prowisnyk“. Die Drohobytscher Stadtrajon-Organisation der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko ist eine mächtige ukrainische intellektuelle Kraft, die über 4000 Prosvita-Mitglieder vereint. Kollektive Mitglieder der Gesellschaft sind die Volksmännerchor-Kapelle „Beskyd“ und der Bund der Ukrainerinnen des Gebiets Drohobytsch. Regionale Prosvita-Verbände funktionieren in der Stadt Stebnyk sowie in den ehemaligen Rajonzentren Medynyzi und Pidbusch. Die „Junge Prosvita“ wurde in der Drohobytscher Filiale am 17. Februar 1998 gegründet. Heute hat die „Prosvita“ noch viel Arbeit vor sich, und jeder bewusste Ukrainer, der die Ukraine wirklich reich und glücklich sehen will, sollte sich in die Reihen dieser ältesten und ruhmreichsten ukrainischen Gesellschaft einreihen. Mychajlo SCHALATA Stryj. Nach einem Treffen mit führenden Mitgliedern der Stryjer Gemeinde
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Im Nationalen Kunstmuseum läuft die Ausstellung „Ukrainisches Porträt des 16.—18. Jahrhunderts“. Ein Ereignis, das im kulturellen Leben der Ukraine noch nicht hinreichend wahrgenommen wurde. Über seine enorme Bedeutung äußert sich Halyna Bjelikowa — die Kuratorin der Ausstellung, der es gelang, Kunstgemälde zusammenzutragen, die normalerweise über alle Museen des Landes verstreut sind. Den größten Anteil zur Kiewer Exposition steuerte KREUZUNG DER GEDANKEN an, Halyna, die Ausstellung heißt „Ukrainisches Porträt des 16.—18. Jahrhunderts“... Aber es ist bekannt, dass das Porträt des 16. Jahrhunderts heute eine große Seltenheit ist... Wie viel davon haben wir hier, in dieser Ausstellung? — Wir haben ein hundertprozentiges Werk des 16. Jahrhunderts. Es ist ein Grab-Epitaph-Porträt zum Tode von Ioan „Unter dem Begriff Herbert. Man fand es in einer Kirche im Dorf Skeliwka. Ioan Herbert starb im Jahr 1577. Ebenfalls im Museum ausgestellt ist das Porträt des polnischen Königs Stefan Batory. Forscher zögern allerdings bis heute, ob es sich um „1576. Stefan Batory, durch Waffen in der christlichen Welt verherrlicht, bewies durch seinen heldenhaften Geist, dass er außer dem Königreich nichts mehr benötigt. Schließlich durch die Versprechungen der Stände aus siebenbürgischen die Ausstellung „Ukrainisches Porträt des 16.—18. Jahrhunderts“ — das ist eine gemeinsame Arbeit von Museen aus verschiedenen Ecken der Ukraine. Herr Wosnyzkyj, wie groß ist der Beitrag der Lwiwer Kunstgalerie? — Zum ersten Mal haben wir eine Vernissage des Lwiwer Porträts im Jahr 1965 gemacht. Seitdem hat das Kiewer Nationalmuseum über vierzig Jahre lang diese Ausstellung vorbereitet. Und endlich... ist es geschehen. Durch die stürmische Tätigkeit der Sowjetmacht haben wir große Verluste. In der Ukraine existiert fast kein Porträt des 17. Jahrhunderts. Ganz zu schweigen vom 16. Es sind ein paar Leinwände des 18. Jahrhunderts erhalten geblieben. Offensichtlich wäre diese Ausstellung ohne unsere Porträts sehr arm. Ein Drittel der Kunstgegenstände stammt aus Lwiw. Natürlich gibt es etwas aus Ternopil, Riwne, sogar aus Potschajiw... Wir haben aus der ganzen Ukraine gesammelt. Aber die Porträts des 16.—17. Jahrhunderts — das sind im Wesentlichen unsere Sachen, Lwiwer... — Sie haben mehr, weil die Sowjetmacht weniger war... — Das stimmt zwar, aber dann, als sie loslegten... In jedem Schloss in der Region Lwiw gab es bis zu 300—400 Porträts. Nachdem sie die Paläste ausgeraubt und in Ställe verwandelt hatten, vernichteten die „Sowjets“ auch die Porträts. Das, was übrig blieb, wird in der Lwiwer Kunstgalerie und im Schloss Olesko aufbewahrt. Wir haben etwa tausend Lwiwer Porträts. Keine Stadt Europas hat so viele. Sie sind wirklich Leinwand des 16. Jahrhunderts gemalt... Der Pinsel wird dem Lwiwer Künstler Wojciech Stefanowski zugeschrieben. Es gibt eine interessante Geschichte zur Entstehung dieses Porträts. In Archivdokumenten gibt es Daten, dass Stefan Batory vor der Krönung, auf dem Weg nach Krakau, in Lwiw vorbeikam und dort drei Tage lang war. Dokumente halten fest, dass etwa einen Monat später die Lwiwer Rathaushalle bei Wojciech Stefanowski ein Porträt des Königs erwarb. Später, Ende des 19. Jahrhunderts, fiel Forschern ein Porträt in die Hände, das stilistisch dem 16.—17. Jahrhundert nahesteht. Ein interessantes Detail. Auf der Leinwand schrieb der Künstler das Wort „elect“, und das bedeutet, dass Stefan Batory in der Rolle einer Person gemalt wurde, die sich erst noch auf die weiten Felder Polens begab, am fünften April in Lwiw einzog... Der König selbst, im purpurnen Mantel und mit einem Helm, der mit Reiherfedern geschmückt war, ritt auf einem thrakischen Pferd. Sein ruthenischer Adel begrüßte ihn durch seinen Woiwoden, Hieronymus Sieniawski, als Erster auf der Straße, und dann die Stadt mit freudigen Rufen. Unter ihnen verkündete Stefan mit einer Stimme, die von außergewöhnlicher Würde erfüllt war, was von fremden Schriftstellern anerkennend vermerkt wurde: „Bald werde ich zeigen, worin sich ein König, der zu Recht von den Begehrenden auf den Thron gerufen wurde, von jenen Königen unterscheidet, die das Schicksal der Geburt getäuscht hat“. Er hielt sich nicht länger als drei Tage in Lwiw auf und reiste eilig nach Krakau ab...“ Bartłomiej Zimorowic „Dreifaches Lwiw, das heißt Chronik der Stadt Lwiw“.
in dieser Region und überwiegend von ukrainischen Künstlern. Darüber hinaus gibt es wunderbare Porträts im Historischen Museum Lwiw und im Heimatmuseum Drohobytsch. Genau auf der Grundlage dieser Sammlungen haben wir 1965 eine Ausstellung gemacht. — Sie sagen also, dass ein Drittel der Porträts aus Lwiwer Museen stammt, und der Rest? Welches Gebiet und welche historische Schicht decken sie ab? — Das Kiewer Museum besitzt eine gute Auswahl aus dem 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts. Einige Porträts wurden aus Tschernihiw, Poltawa, Dnipropetrowsk mitgebracht... In Lwiw gab es einst ein Problem mit ukrainischen Porträts des 16. bis 17. Jahrhunderts. Aus irgendeinem Grund hielt man sie für polnisch. Deshalb nannten wir die Ausstellung 1965 „Lwiwer Porträt“, das heißt ein Porträt, das in Lwiw angefertigt wurde. Jüngste Forschungen belegen, dass polnische Maler in Lwiw nur sehr wenig gearbeitet haben. Überwiegend sind es französische Porträts, deutsche, Italiener haben auch etwas gemalt. Die Polnizität wurde damit argumentiert, dass man auf diejenigen verwies, die der Künstler malte. Und das waren vorwiegend ihre Könige und Magnaten... Der Hauptauftraggeber war der Adel, der auf dem Gebiet der Rechtsufrigen Ukraine lebte. Aber wir haben wohl als einzige in Europa Bauernporträts aus der Mitte des 18. Jahrhunderts. Sie sind auf dieser Ausstellung vertreten. — Ich sehe dahinter ein Drama... Warum ließen sich Magnaten krönen. Deshalb erregte dieses Porträt großes Interesse. Man entschied, dass dies genau das Werk sei, das Wojciech Stefanowski im 16. Jahrhundert geschaffen habe. Aber das endgültige Urteil ist noch nicht gefällt, daher bleiben die Datierung und die Urheberschaft des Porträts weiterhin zweifelhaft. — Und sind noch andere Leinwände von diesem Autor erhalten geblieben? — Zweifelsfreie Porträts, die Stefanowski zugeschrieben werden, gibt es leider nicht... — Und wie erklärt man, dass Porträts des 16. Jahrhunderts fast nicht erhalten geblieben sind? Soweit ich weiß, haben die Kunstschätze die größten Verluste während des letzten Krieges erlitten... — Nein, das ist eine falsche Vorstellung. Wahrscheinlich gab es das Porträt des 16. Jahrhunderts schon Anfang des 20. Jahrhunderts nicht mehr, ja, sogar schon Ende des 19. Jahrhunderts... Eine zu weit zurückliegende Epoche. Außerdem war das Porträt im 16. Jahrhundert nicht so verbreitet wie im 18. Jahrhundert. In hohem Maße war es ein Elitegegenstand, ein Spielzeug der höheren Gesellschaftsschicht — der Magnaten und Könige. Genau deshalb wurden weniger davon geschaffen. Später erscheint das Porträt des weitaus zahlreicheren Adels. — In der Presse warfen Sie Ihnen vor, dass dies eher eine Ausstellung des polnischen als des ukrainischen Porträts sei... — Eine klare Grenze zwischen den nationalen Porträts jener Zeit zu ziehen, ist fast unmöglich. Schließlich gehörten die ukrainischen, belarussischen und litauischen Länder zum Bestand eines einzigen Staates — der Rzeczpospolita. Daher hat es keinen Sinn, nach einzigartigen nationalen Merkmalen zu suchen. Es war ein einheitlicher und unteilbarer Prozess. Außerdem bedienten sehr oft dieselben Künstler sowohl die Kosaken старшина (Starzyna) als auch die polnischen Magnaten. Und die Künstler waren von unterschiedlicher Nationalität. Deshalb ist es besser, sich auf die Definition von Danylo Schtscherbakiwskyj zu stützen, die das Leitmotiv unserer Ausstellung ist. Wir haben versucht, uns daran zu halten. Und bis zu einem gewissen Grad haben wir das Ziel erreicht. Es gibt noch einen wichtigen Aspekt: wie man das Wort „ukrainisch“ im Titel der Ausstellung verstehen und interpretieren soll... Wenn man davon ausgeht, dass es sich auf die nationale Schule und Künstler bezieht, die nur auf dem Gebiet der Ukraine gearbeitet haben, dann fällt unsere Ausstellung nicht unter dieses Konzept. „Ukrainisches Porträt“ interpretieren wir als historisch-kulturelles Phänomen. Es akkumulierte nicht nur Werke unserer Künstler, sondern auch Leinwände ausländischer Künstler, die in der Ukraine lebten. — Was überwiegt Ihrer Meinung nach im ukrainischen Porträt: Historizität oder künstlerische Qualität? — Wenn wir über Landschaftsmalerei oder Ikonenmalerei sprechen würden, dann würde sich diese Frage dort nicht so scharf stellen. Natürlich wollten wir in erster Linie den künstlerischen Wert und den Entwicklungsprozess des ukrainischen Porträts im Laufe dieser Jahrhunderte zeigen. Uns interessierte weniger, ob es ein Porträt eines Königs oder eines gewöhnlichen Bürgers ist. Aber da auf dem Porträt eine herausragende Persönlichkeit dargestellt ist, die Träger einer bestimmten Zeit ist, ist die Historizität ein gewichtiges Merkmal unserer Ausstellung... — Erzählen Sie ein wenig über den Einfluss des Barock auf das ukrainische Porträt... — Sein Einfluss war derselbe wie auf die Ikonenmalerei und die Architektur. Barock ist ein gesamteuropäischer Stil, der in der Ukraine aufgenommen und adaptiert wurde. Das heißt, er wurde mit dem Nationalen synthetisiert. Er zeigt sich sowohl im Lebensstil als auch im Denkstil. Wenn man vom Barock im europäischen Porträt spricht, dann bemerken wir im Gegensatz zum Klassizismus nicht Strenge, sondern malerische Sinnlichkeit, Dynamik und Ungezwungenheit. Statt Symmetrie — Asymmetrie. Das ukrainische Barock ist eine Verbindung all dessen, was ich erwähnt habe, mit der ukrainischen Volkskunst und den Zügen der Ikonenmalerei. — Verbinden sich im ukrainischen Porträt Psychologismus und Archaik? — Das hing von der Meisterschaft des Künstlers ab. Unter den Porträts unserer Ausstellung finden sich psychologisch ausdrucksstarke Bilder. Zum Beispiel haben wir Porträts von Semen und Paraska Sulyma. Der Künstler war talentiert und konnte den Charakter der Helden wunderbar vermitteln. Auch hier hängt alles davon ab, wie man den Begriff des Psychologismus in der Malerei interpretiert. Als künstlerisches Phänomen entstand der Psychologismus Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Meister des Porträts des 16. bis 18. Jahrhunderts setzten sich nicht das Ziel, in die Welt des Menschen einzudringen, das war für sie nicht notwendig. Die Epoche verlangte, den Menschen aus repräsentativer Sicht zu zeigen. Welche Rolle er in der Gesellschaft spielt, welche Stufe der hierarchischen Leiter er einnimmt... Daher das pompöse Ambiente, damit auf den ersten Blick klar war: hier ist der Hetman, hier der Oberst, und hier — der König... Psychologismus war nicht zeitgemäß... — Aber eine Porträtähnlichkeit musste doch vorhanden sein? — Unbedingt. Besonders im Porträt, das dem adligen näher steht. Dort war das eine betonte Anforderung. Selbst wenn ein Mensch hässlich war, durfte der Künstler nicht idealisieren, sondern musste im Gegenteil alle unvorteilhaften Züge des Gesichts und der Statur abbilden. In der Mehrheit der sogenannten „sarmatischen“ Porträts war das sehr wichtig. — Und ihre Statur, Gesten... Ist das alles auch ein Tribut an die Zeit? — Genau diese Posen und genau diese Kompositionen verweisen uns auf die europäische Kunst. Das kompositorische Schema wurde übernommen. Und obwohl es bis zu einem gewissen Grad an die lokalen Anforderungen angepasst wurde, blieb eine solche Komposition über lange Zeit als Stempel erhalten. Wenn man in der Ukraine im 16. Jahrhundert begann, sogenannte Ganzkörperporträts zu malen, die zu jener Zeit in Europa verbreitet waren, dann verwendete man in den Gebieten des 17. und 18. Jahrhunderts weiterhin dieselbe Pose und dieselben Gesten. Obwohl, ich wiederhole, alles von der Individualität des Meisters abhing. Manchmal erschienen Meisterwerke, die sich völlig vom kompositorischen Stempel unterschieden...
Senkowytsch Fedir, Porträt von Iwan Danylowytsch. 1620, Schloss Olesko. Wir verstehen unter dieser Art von Kunstwerken drei Gruppen: 1) Porträts, die auf dem Territorium der ethnographischen Ukraine von deren Gebürtigen angefertigt wurden, 2) Porträts, die ukrainische Meister in fremden Ländern anfertigten, 3) Porträts von Ukrainern, die von fremden Meistern angefertigt wurden. Nur eine solche, bei allen Völkern übliche Fragestellung wird es ermöglichen, zumindest für die Zukunft die Entwicklungswege der Porträtkunst in der Ukraine zu klären, jenen Boden zu bestimmen, auf dem dieses Porträt gewachsen ist, sowie den Charakter der künstlerischen Einflüsse aufzuzeigen, die sich in ihm widerspiegelten.“ Danylo Schtscherbakiwskyj, 1925.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ihm beteten und seiner gedachten. Bis heute sind 14 Porträts von Mykola Potocki erhalten geblieben. Auf der Ausstellung ist er mit einem Gemälde aus dem Potschajiw-Kloster vertreten. — Haben Sie daran gedacht, das ukrainische Porträt aus der ganzen Welt zusammenzutragen? — Ein ukrainisches Porträt vor dem 18. Jahrhundert gibt es fast nirgendwo. Einiges gibt es in Polen. Dort gibt es eine wunderbare Sammlung im Krakauer Museum, bis zu zehn Frauenporträts in Lebensgröße. Es gibt eine Darstellung von Masepyna, der Mutter des Hetmans Masepa, es gibt Wyhowska. Derzeit führen wir auf der Ebene der Kulturministerien Verhandlungen, um uns gegenseitig Kunstschätze zu leihen. Sogenannte Leihgaben für zehn oder mehr Jahre. Beide Staaten haben aufgehört, in der Sprache der Ultimaten zu sprechen! In Russland gibt es ebenfalls etwa drei Dutzend ukrainische Porträts, insbesondere im Historischen Museum in Moskau. Einige Porträts könnten sich in Stockholm befinden... — Sagen Sie, wie glaubwürdig ist die Behauptung, dass Rembrandt Krywonis gemalt hat? Zumindest wird diese Tatsache oft in der künstlerischen historischen Literatur erwähnt... — Ja, es gibt ein Porträt von Rembrandt, das „Lisowczyk“ genannt wird, also auf Polnisch „Söldner“. Damals war Krywonis im Register des Kosakenheeres der Rzeczpospolita. Viele Wissenschaftler sind sich einig, dass auf diesem Bild genau Krywonis dargestellt ist. Wir sind jetzt auf eine sehr interessante Sammlung gestoßen. Das sind Kosakenporträts, die wir nur auf Fotografien gesehen haben. Die Originale befinden sich auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien. Seinerzeit wurden sie aus Konstantinopel weggebracht. Anhand der Fotografien ist es schwer zu bestimmen, wer sie gemalt hat. Ljanyzkyj Oleksandr (?) Grabporträt von Anastasija Krasowska ca. 1714. dort wird eine Holzskulptur aufbewahrt. Wir sind angekommen. Wir schauen, und mitten im Hof liegt schon ein Haufen... Zerstückelte Figuren... Hier ein hölzernes Bein, ein Arm, ein Kopf... Irgendwelche Studenten im Hof sägen daraus Brennholz... Dreizehn alte Skulpturen wurden zerstört. Fünf konnten wir retten. In der Nähe des Klosters gab es eine Berufsschule, und die haben für diese das Brennholz vorbereitet. — Die Sowjets lebten auf großem Fuß... Schon in den neunziger Jahren habe ich einem Vertreter der UNESCO diese geretteten Dinge gezeigt. Er fragte mich, auf wie viel ich eines davon schätzen würde. „Nun, zweihunderttausend Dollar...“ Er lächelte nur dazu. Auf einer Auktion in London, sagt er, wäre der Anfangspreis einer Skulptur nicht unter fünf Millionen Dollar gewesen... z bei ihnen vergisst man niemals die Frömmigkeit des Porträtierten, und fast immer befindet sich daneben ein Kruzifix oder eine Ikone. Ähnlich sehen auch die Porträts des ukrainischen Klerus aus. Meist für Kircheninterieurs konzipiert, haben sie gemeinsame Züge mit den ihnen ähnlichen monumentalen Wandmalereien. Man kann behaupten, dass in der orthodoxen Welt nur in der Ukraine das Porträt konkreter historischer Personen einen so bedeutenden Platz in der Ikone einnimmt. Gleichzeitig ist unser Porträt auch das wohl demokratischste: Neben Hetmans und Kosakenstarosten gibt es viele Städter und einfache Bauern. In einem kurzen Überblick ist es schwer, alle Strömungen und künstlerischen Richtungen zu umreißen oder einzelne schöpferische Persönlichkeiten zu erwähnen, deren Namen uns überliefert sind. Dennoch ist ein weiteres charakteristisches Merkmal zu nennen. Trotz des historischen Schicksals der Ukraine, deren Territorium über Jahrhunderte innerhalb verschiedener Imperien lag, hat ihre künstlerische Kultur ihre eigene nationale Sprache entwickelt. Sie überschritt ethnische Grenzen und bereicherte sich gegenseitig. Nicht umsonst haben die Ukrainer W. Borowykowskyj und D. Lewyzkyj die russische Kunst berühmt gemacht, obwohl beide ihre Ausbildung in der Heimat erhielten. „Das ukrainische Porträt des 16.—18. Jahrhunderts“ zeugt in erster Linie vom hohen geistigen Niveau unserer Kultur; eigentlich erziehen solche Ausstellungen das nationale Bewusstsein der Zivilgesellschaft. In Polen ging eine ähnliche Ausstellung polnischer Porträts der Organisation „Solidarność“ voraus. z L. S. MILJAJEWA, Kunstwissenschaftlerin, Akademikerin der AMU
Машинний переклад
Über das ukrainische Porträt interessierte sich und reflektierte Uljana HLIBTSCHUK. Porträt eines Bauern mit Stab. 1760. Derzeit befinden sie sich in einem kleinen Schloss in Kroatien. — Ein guter Grund, eine Reise auf den Balkan zu unternehmen... Aber kehren wir zur Ausstellung zurück. Sagen Sie, was bedeutete es, wenn eine weltliche Person in eine Ikone eingefügt wurde? — Das ukrainische Porträt ist eng mit dem altrömischen Porträt verbunden. Das ist erstaunlich, denn kein anderes Land der Welt hat solche Analogien. In Rom maß man dem Porträt eine sakrale Bedeutung bei. Man malte die Verstorbenen und schuf solche heiligen Ecken, in denen sich Porträts der dem Herzen teuren Verstorbenen befanden: des Vaters, der Großmutter, des Großvaters... Bei der Beerdigung trug man eine Fahne mit einem Porträt. In Lwiw gibt es ebenfalls eine solche Fahne mit dem Porträt eines Verstorbenen. Jetzt ist sie auf der Ausstellung in Kyjiw. Und dann gibt es noch Sargporträts. In Lwiw gibt es mehr als zwanzig davon. Ein solches Porträt wurde auf Blech gemalt und an den Sarg genagelt. Würde man in der Erde bestatten, wäre nichts übrig geblieben. Aber man bestattete in Grüften. Als die Österreicher nach Lwiw kamen, begannen sie auf Befehl des Kaisers, diese Särge hinauszubringen. Angeblich wegen mangelnder Hygiene. Die Lwiwer trugen die Särge hinaus und nahmen die Porträts ab. Und dann gab es noch Epitaphbilder. In moderner Sprache sind das Gedenktafeln, auf denen die Verdienste des Verstorbenen beschrieben wurden. Auf einem Lwiwer Epitaphporträt konnte der Verstorbene mit seinem Schutzheiligen dargestellt sein, zum Beispiel mit dem heiligen Mykola oder einem anderen Heiligen... Sie meinen wahrscheinlich diese Porträts... — Herr Wosnyzkyj, Sie haben eine Vielzahl von Werken gerettet, aber sind auch nicht selten auf Vandalismusakte gestoßen. Was hat sich am stärksten in Ihr Gedächtnis eingeprägt? — Etwas, das mit einem Porträt zusammenhängt, fällt mir nicht sofort ein... Vielleicht eher etwas mit einer Skulptur. Das war in den sechziger Jahren... Zu mir gelangte die Information, dass in einem der Klöster in der Region Lwiw
Машинний переклад
Das ukrainische Porträt ist ein eigenartiges Phänomen in der Weltkunst, und die Ausstellung präsentiert seine Nuancen: verschiedene Mängel des Porträts, abhängig von seiner funktionalen Bestimmung, und verschiedene Stile, die in der künstlerischen Kultur über mehrere Jahrhunderte hinweg dominierten. Die Ausstellung spiegelt auch wider, wie das Porträt in verschiedenen Kunstformen verkörpert wurde: in der Malerei, der Grafik und der Ikone. Sie ist von großem künstlerischen und historischen Interesse: Vor dem Betrachter entstehen Bilder von Königen, Hetmanen, Magnaten, Adligen, Geistlichen, Bürgern, sogar Bauern. Der Besucher fühlt sich von historischen Persönlichkeiten umgeben. Von jenen, die viele Mühen auf den Altar des Ruhms der Ukraine gelegt haben, und jenen, die ihre Feinde waren. Wahrscheinlich ist der Puls der historischen Vergangenheit nirgendwo so spürbar wie inmitten dieser Porträts. Die ersten Schritte der weltlichen Kunst in der Ukraine wurden gerade durch das Porträt an der Wende vom 16. zum 18. Jahrhundert begründet. Es sind nur einzelne Denkmäler dieser Zeit in der Westukraine, in Lwiw, erhalten geblieben, aber sie ermöglichen es zu spüren, wie aktiv die Künstler begannen, in der für sie neuen Kunstrichtung zu arbeiten und wie groß die Nachfrage nach dem Porträt war. Sofort bildeten sich verschiedene Arten dieser Gattung der Malerei heraus. In der Ausstellung verfolgt der Betrachter, wie bestimmte Kanons jeder Art entwickelt wurden und wie etabliert sie wurden. Die ukrainische Malerei sog gierig die Renaissance-Kultur Westeuropas auf, als diese an der Jahrhundertwende bereits zu verfallen begann. Unmittelbare Vorbilder waren polnische Porträts, die sich ihrerseits an bestimmten westeuropäischen Kompositionsschemata orientierten. Frühe Porträts spiegeln einige Seiten des Lebens unserer Vorfahren mit ihrem besonderen Kult um die Verstorbenen wider. Er schlug sich in verschiedenen, nach ihrer Komposition unterschiedlichen Epitaph-Porträts und in Sargporträts nieder, die mit dem feierlichen Begräbnisritus „Pompa funebris“ verbunden sind. Während erstere den Verstorbenen kniend vor dem Kruzifix darstellten, befanden sich die Sargporträts während des Begräbnisses zu Füßen des Verstorbenen, das Textepitaph zu Häupten. Dass diese Porträts direkt am Sarg befestigt wurden, erklärt die ungewöhnliche Form des Blechs, auf dem sie gemalt wurden. Der Verstorbene, wenn sein geschlossener Sarg in der Kirche stand, befand sich gleichsam gleichzeitig in zwei Dimensionen – der jenseitigen und der noch realen. Deshalb musste das Grabporträt realistisch sein, dem Porträtierten ähnlich, mit klar ausgeprägten individuellen Zügen. Das pompöse Begräbnisritual nahm bei der polnischen Magnaterie und dem Adel bis zu einem gewissen Grad einen theatralischen Charakter an. Später wurde es teilweise von Mitgliedern der berühmten Stauropegial-Bruderschaft Mariä Himmelfahrt in Lwiw und von ukrainischen Bürgern übernommen. In der Ausstellung erscheint vor dem Betrachter eine ganze Galerie dieser aktiven Menschen, jung und alt, die so viel dazu beigetragen haben, in den schwierigen Zeiten der Unterjochung durch die Rzeczpospolita die Würde des Ukrainers und sein Recht auf den orthodoxen Glauben zu verteidigen. Sie gründeten eine Schule, eine Druckerei. Unter ihnen war auch der wohlhabendste Lwiwer, ein Grieche von Herkunft, der Kaufmann Kostjantyn Kornjakt. Er schmückte Lwiw mit Renaissance-Bauten – dem Glockenturm der Lwiwer Mariä-Himmelfahrts-Bruderschaft und seinem Palazzo. Ihn repräsentiert ein Epitaph auf einem Banner und später ausgeführte imposante Porträts von Familienmitgliedern. Das Bild eines Intellektuellen jener Zeit ist im Porträt von J. Herburt verkörpert, das durch seine Vollkommenheit besticht: Dies sind sowohl der zurückhaltende Lakonismus der künstlerischen Ausdrucksmittel, bei denen die Silhouette eine große Rolle spielt, als auch die Harmonie der Farben, die an die besten Beispiele deutscher Malerei der Zeit der nördlichen Renaissance erinnert. Bis in unsere Tage sind keine Kiewer Porträts der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts erhalten geblieben. Aber sie existierten, und wir wissen davon aus den Zeugnissen des Reisenden und Archidiakons Pawlo Alepskyj, des Sohnes des antiochenischen Patriarchen Makarios, der zusammen mit seinem Vater durch die Ukraine nach Moskau reiste. Seine Eindrücke notierte er in einem Tagebuch, in dem er vermerkte, dass in Kyjiw „kosakische Maler die Schönheit der Gesichtsmalerei von fränkischen und polnischen Künstlern entlehnt haben... Sie besitzen eine unübertroffene Meisterschaft in der Darstellung menschlicher Gesichter mit vollkommener Ähnlichkeit“. Das einzige Bild, das die Worte des Archidiakons bestätigt, ist ein Fresko, das Porträt von Petro Mohyla in der Erlöserkirche auf Berestowe. So seltsam es auch ist, der Kanon des repräsentativen Porträts, der sich im 17. Jahrhundert herausgebildet hatte, blieb auch im 18. Jahrhundert bestehen und wurde bis zu einem gewissen Grad zu einem Anachronismus. Dennoch beeinflusste der Lauf der Zeit auch den Stil: In der Ukraine herrschte der Barock mit seiner Feierlichkeit und dem Streben nach Dekorativität. Er goss neuen Wein in alte Schläuche. Die Porträts verwandelten sich in gemusterte Teppiche, bei denen der soziale Status des Porträtierten durch den ornamentalen Reichtum der Kleidung, Machtsymbole (Pernatsch, Streitkolben, Wappen) und am wenigsten durch psychologische Charakterisierung unterstrichen wurde. Besonders die Porträts der Kosaken-Staroschina gewinnen an ästhetischer Selbstgenügsamkeit und Schönheit.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nicht in der Sprache eingebürgert haben, anstelle weithin bekannter Entsprechungen: Pol, Membran, Pendel, Zylinder, Sternbild, Kapazität, Volumen, Äquator, Äquivalent, Linse; Germanismen: Rura (Rohr) und andere; fremdsprachige, vorwiegend englische Begriffe, was besonders im Bereich der Computertechnik, des gesellschaftspolitischen, Bank- und Finanzwesens bemerkbar ist: Abandon, Outright, Barter (Warentausch), Businessman (Unternehmer), Bond, Briefing, Demarketing, Factoring, Stockbroker, Bit, Implementierung (Einführung), Peoplemetrie (Umfrage) usw. Diese Tendenzen fördern nicht die Normalisierung und Entwicklung der ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie. Selbst diejenigen, die an den Ursprüngen des funktionalen Ausbaus der Wissenschaftssprache standen, verstanden die Schaffung terminologischer Systeme als Fortsetzung eines Sprachprozesses, der eine tausendjährige Geschichte hat, wobei sie die Terminbildung an nationalen Quellen orientierten, ohne dabei die terminologische Praxis anderer Völker zu ignorieren. Beim Erstellen von Wörterbüchern muss die beste Erfahrung der heimischen und weltweiten Lexikographie genutzt werden. Wir können mit Zuversicht sagen, dass das Terminsystem der ukrainischen Sprache eine mächtige linguistische Basis ist, die fähig ist, alle Bereiche der wissenschaftlich-beruflichen Tätigkeit zu befriedigen. Trotz der titanischen Arbeit der Terminologen ist in den herausgegebenen Wörterbüchern manchmal eine unsystematische Ansammlung von Begriffen, das Fehlen klar umrissener Grenzen der entsprechenden Terminsysteme sowie Verstöße gegen die Normen der geltenden Rechtschreibung zu beobachten, was durch das Fehlen einer einheitlichen methodologischen Grundlage für die Erstellung von Wörterbüchern erklärt wird. L. SYMONENKO, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine und ihnen ähnliche. Einige der im „Wörterbuch“ angeführten Wörter erinnert sich heute kaum noch jemand. Zum Beispiel wanda — eine Reuse aus Weidenruten. Oder smyha — Lindenbast von spätem Abschälen (in der Region Riwne gibt es ein Städtchen Smyha). Einen Teil der aus anderen Sprachen entlehnten oder kalkierten Begriffe der ukrainischen Forstwirtschaft kann man als Fachjargon anerkennen (Durchforstung, Probefläche, Messkluppe, Holztransporter usw.), bei vielen anderen muss man sich entsprechend der Semantik und den Traditionen der ukrainischen Sprache entscheiden. So gelten die Wörter chwoja (Nadeln) und schpylky (Nadeln) als Synonyme, aber im erklärenden Wörterbuch der ukrainischen Sprache stammen die Beispiele für den Gebrauch des Wortes chwoja aus Quellen des späten 20. Jahrhunderts, die des Wortes schpylky aus älteren Quellen. Schpylkowa derewa (Nadelbäume) klingt, scheint es, besser als chwojni derewa. Und lisowyj nastyl (Waldboden) — die Schicht pflanzlicher Überreste, die den Boden im Wald bedeckt — ist besser als lisowa pidstylka. Für das russische „waleschnik“ (Totholz) kann die präziseste Entsprechung lisowa laman (Waldgebrochenes) sein, für „gorelnyk“ (Brandfläche) nicht horelnyk, sondern zharyschtsche, zharez, zhar. Die Genauigkeit, die Eindeutigkeit eines Begriffs ist die Genauigkeit des Gedankens, die Genauigkeit wissenschaftlicher Verallgemeinerungen und Empfehlungen, fachlicher Lösungen, staatlicher Programme. Genau deshalb ist eine Begutachtung der Begriffe, ihre Vereinheitlichung und Standardisierung notwendig. Was die Forstwirtschaft betrifft, so könnte diese Funktion die Terminologische Kommission beim Staatlichen Komitee für Forstwirtschaft der Ukraine oder bei der Forstwirtschaftlichen Akademie der Wissenschaften der Ukraine erfüllen. Die Schaffung einer solchen Kommission ist ein Gebot der Zeit. Wolodymyr BONDARENKO, Professor an der Ukrainischen Staatlichen Forsttechnischen Universität, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Mitglied der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Lwiw
Машинний переклад
TERMINOLOGIE Die ukrainische Wissenschaftssprache reicht tief in die Jahrhunderte zurück, was sowohl durch Beispiele der Urkundensprache als auch durch theoretische Forschungen auf dem Gebiet der Bildung einzelner Terminus-Systeme bestätigt wird. Als eine fruchtbare Etappe in der Entwicklung der ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie betrachten Forscher die 20er bis Anfang der 30er Jahre des XX. Jahrhunderts, als die ukrainische Staatlichkeit wiederhergestellt und die gesellschaftlichen Funktionen der ukrainischen Sprache erweitert wurden. Dies regte eine zielgerichtete Arbeit an, die eine logische Fortsetzung der terminologischen Arbeit von Wissenschaftlern, Technikern, Linguisten und Schriftstellern in den vorangegangenen Jahrzehnten war. Eine große Rolle spielte in diesem Prozess das 1921 gegründete Institut für ukrainische Wissenschaftssprache. Die Anschuldigungen gegen ukrainische Philologen wegen Volkstümelei und Nationalismus beendeten die Arbeit auf dem terminologischen Feld für lange Jahre. Ihre Wiederbelebung ist mit der Gründung der Wörterbuchkommission durch das Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Jahr 1957 verbunden, die Prinzipien für die Erstellung von terminologischen Wörterbüchern erarbeiten sollte. Die Hauptaufgaben der modernen Terminologielehre sind die Systematisierung und Ordnung der vorhandenen wissenschaftlichen Terminologie unter Ausschluss von Sprachverderbern, die Wiederbelebung einzelner vergessener oder „unterdrückter“ Begriffe, die Erstellung von Fachwörterbüchern, ukrainischsprachigen Lehrbüchern, Handbüchern, Nachschlagewerken, Kodizes sowie staatlichen Standards für Begriffe und Definitionen. In Anbetracht dessen, dass die wissenschaftliche Terminologie ein Indikator für die wissenschaftliche, sozioökonomische und kulturelle Entwicklung des Staates ist, wächst das Interesse an der Problematik der Terminologie seitens der Fachleute und Linguisten ständig. DEUTUNG Schon Sokrates (V. Jh. v. Chr.) bemerkte, dass die genaue Definition von Begriffen die wichtigste Voraussetzung für wahres Wissen ist. Nehmen wir an, die Synonymenreihe, die mit dem Wort Wald beginnt, umfasst mehr als zwei Dutzend Wörter. Das Wörterbuch der Epitheta der ukrainischen Sprache (1998) führt zum Wort Wald 147 Epitheta auf, merkt aber an, dass es noch andere gibt. Fast 100 spezielle Bezeichnungen für Wald enthält der staatliche Standard für forstwirtschaftliche Begriffe (1996). Forstwirtschaft, Bienenzucht, Jagdwesen (in Waldgebieten) — seit alters her eine traditionelle und prestigeträchtige Beschäftigung der Ukrainer. Dementsprechend bildete sich eine eigenständige Fachterminologie heraus. Leider unterbrach die koloniale Lage der Ukraine, das Verweilen ihrer Regionen in verschiedenen Staaten, den Prozess der Festigung dieser Terminologie und führte zu erheblichen Verlusten. Auf dem ethnischen Territorium der Ukrainer verbreiteten sich Entlehnungen, Lehnübersetzungen und künstliche Sprachkonstruktionen. Und zwar nicht nur im forstwirtschaftlichen Alltag, sondern auch in der wissenschaftlichen und pädagogischen Literatur. Entlehnte Begriffe übersetzten Fachleute manchmal ins Ukrainische, fanden aber nicht immer genaue und erschöpfende Entsprechungen. Sogar der Begriff Wald ist nicht eindeutig: Er bedeutet Wald als solchen und gleichzeitig gefällte Bäume, Holz (Holztransporter — ein Automobil für den Transport von Baumstämmen). Andere Beispiele: Rodung — sowohl der Prozess des Abholzens als auch das Grundstück, auf dem der Wald abgeholzt wird; Aufgang — statt Keimlinge; Waldbauer — im Sinne von Förster; Baumbestand — als Synonym für Bestand; Samenplantagen — statt Saatgut. Übrigens erwies sich der Begriff nachhaltige Entwicklung als ungenau und unangemessen für das 1992 in Rio de Janeiro von den Staatsoberhäuptern von 179 Ländern formulierte Konzept der Abstimmung der gesellschaftlichen Bedürfnisse mit den Möglichkeiten der Natur (vorhandene natürliche Ressourcen). Doch der Boden logischer Konstruktionen erweist sich oft als schwankend und die Entwicklung der Ereignisse als frei von realer Grundlage und Logik. Als Beispiel kann man noch den Begriff Ökologie mit seinen Varianten Ökologie der Seele, Ökologie der Kultur und sogar Ökologie der Natur nennen. Ungenau ist auch der Ausdruck natur-schutz-fonds (Antonyme: natürlich — unnatürlich, künstlich), es wäre angebracht, Naturschutzfonds zu sagen. Einige Begriffe entstanden infolge eines Missverständnisses. Sagen wir, Gaben des Waldes — das sind keine Gaben, sondern ein Tribut, den die Menschen vom Wald nehmen. In das Wörterbuch der ukrainischen Sprache gelangte das Wort Smowzyk mit dem Hinweis, dass dies Das erhöhte Interesse der Wissenschaftler an den Problemen der Terminologie ist durch ein praktisches Bedürfnis bedingt — alle Bereiche des gesellschaftlichen und kulturellen Lebens mit einer kodifizierten nationalen Terminologie zu versorgen. Ein Ergebnis der Zusammenarbeit von Wissenschaftlern aus verschiedenen Wissensgebieten ist die Herausgabe von etwa 600 Fachwörterbüchern verschiedener Art und Bestimmung während der Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine. Die herausgegebenen Wörterbücher kann man bedingt in mehrere Typen unterteilen. Nach der Ausrichtung: allgemeine wissenschaftliche, mehrfächrige (universelle), fachspezifische, eng spezialisierte; nach der Anzahl der einbezogenen Sprachen: ein-, zwei-, drei- und mehrsprachige; nach der Bestimmung: Lehr-, Informations-, Nachschlagewerke, vorwiegend erklärende, die eine rein angewandte Verwendung haben. Zu Veröffentlichungen dieser Art gehören Wörterbuch-Handbücher, enzyklopädische Wörterbücher und Fach-Enzyklopädien, bei denen das Register durch klare semantische und grammatikalische Kategorien bestimmt wird. In den letzten Jahren sind in der Ukraine etwa 250 Wörterbücher enzyklopädisch-nachschlagender Art erschienen. Unter den mehrfächrigen Wörterbüchern, in der Regel übersetzenden, die die Terminologie vieler Wissensgebiete abdecken, zeichnet sich durch die Vollständigkeit des lexikalischen Materials (etwa 160 Tsd. Begriffe) das Große russisch-ukrainische polytechnische Wörterbuch unter der Redaktion von O. E. Blagoweschtschenski (Kyjiw, 2002) aus. In ihm sind Begriffe aus den Hauptgebieten der Wissenschaft und Technik erfasst: Computertechnik, Radioelektronik, Quantenelektronik, Kernphysik usw. Beachtenswert ist das Wörterbuch russisch-ukrainisch. Polytechnisch von W. S. Pidlypenskyj und W. M. Petrenko, das über 40 Tsd. fachübergreifende Begriffe erfasst. Fachleute beklagten den Mangel an zweisprachigen Wörterbüchern mit einer ukrainischen Basis. Diese Lücke füllt das erstmals in der Geschichte der ukrainischen Terminographie von Terminologen des Instituts für ukrainische Sprache der NAS der Ukraine erstellte Ukrainisch-russische Wörterbuch der wissenschaftlichen Terminologie, in dem über 100 Tsd. Begriffe und Begriffskombinationen erfasst sind. Dies ist ein normatives zweisprachiges Übersetzungswörterbuch der modernen wissenschaftlichen Terminologie, das die allgemeine wissenschaftliche und weit verbreitete fachübergreifende Terminologie abdeckt, die in modernen enzyklopädischen und allgemeinsprachlichen erklärenden und übersetzenden Wörterbüchern, staatlichen Standards für Begriffe und Definitionen, in wissenschaftlicher, populärwissenschaftlicher, pädagogischer sowie Informations- und Referenzliteratur erfasst ist. Hinsichtlich des Materials sind die Wörterbücher uneinheitlich. Viele von ihnen werden für interne Bedürfnisse von Institutionen, Bildungseinrichtungen herausgegeben, darunter: Russisch-ukrainisches und ukrainisch-russisches Wörterbuch. Für Dozenten und Mitarbeiter des Lehrstuhls für Informatik, Wörterbuch des Bankiers, Russisch-ukrainisches Wörterbuch der Grundbegriffe im Bereich des Bauwesens. Insgesamt gibt es über 20 ähnliche Wörterbücher. Leider kann man nicht alle herausgegebenen lexikographischen Arbeiten als Wörterbücher bezeichnen, sowohl was den Umfang als auch was den Charakter der Bearbeitung des lexikalischen Materials betrifft. Bei der Erstellung werden oft die Gesetzmäßigkeiten der Entwicklung nicht nur der Sprache, sondern auch des entsprechenden Wissensgebiets ignoriert, ganz zu schweigen von den lexikographischen Kanons: Auswahl des Registers, der
Машинний переклад
Dieses Wörterbuch enthält ein Maximum an Informationen über den aktuellen Stand der nationalen Terminus-Systeme sowie über äquivalente Formen der Wiedergabe desselben Begriffs im Ukrainischen und Russischen. Festgelegte lexikalische Einheiten, grammatikalische Formen und Varianten des Begriffs, die den Anforderungen der modernen Rechtschreibung entsprechen, wurden erfasst. Die wissenschaftliche Terminologie ist kein unveränderliches System – sie lebt und passt sich den Bedürfnissen der Gesellschaft an. Sie wird durch das Leben im Laufe der geistigen Entwicklung der Gesellschaft geschaffen. Eine große Rolle bei ihrer Bewahrung kommt den Wörterbüchern zu, daher ist ein Wörterbuch ein kontinuierlicher Kreislauf gewonnener und verlorener Wörter. Bezüglich des Umfangs der Repräsentation – Foto von Lessja Tkatsch, der Name des Vogels. Einen solchen Namen gibt es in Wirklichkeit nicht, es ist der Kleiber (powzyk). Doch der russischsprachige Professor aus Kyjiw, M. Wojinstwenskyj, hat in den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts den volkstümlichen Namen des Vogels nicht richtig gehört und im Buch „Nützliche Vögel der Ukraine“ (1950) Unsinn verbreitet. die Abbildung der lexikalisch-semantischen Beziehungen in den Terminus-Systemen im Wörterbuch (das heißt Synonymie, Homonymie, Polysemie), die Prinzipien und Methoden der Übertragung der Bedeutungen von Begriffen der Ausgangssprache in die Zielsprache, die grammatikalische und stilistische Charakterisierung der Begriffe, akzentologische Besonderheiten usw. Es werden verschiedene Ansätze zur Erstellung von Wörterbüchern realisiert, zum Beispiel: die vorbehaltlose Wiederherstellung der Terminologie der 20er bis 30er Jahre, die darauf abzielt, etablierte Begriffe, die mit der russischen Sprache gemeinsam sind, durch Begriffe zu ersetzen, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden, insbesondere durch Polonismen: bihun, bolona, wahadlo, waletz, swisdomir, pojimnist, riwnyk, riwnowaschnyk, sotschka, welche
Машинний переклад
In dem umfangreichen (588 Seiten), sorgfältig illustrierten Buch „Opyt lesowodstwennowo terminologitscheskowo slowarja“ (Zusammenstellung: Petro Wercha, St. Petersburg, 1898) werden Wörter aus der ukrainischen Sprache erläutert: sokyra (Axt), hajok (Wäldchen), werscha (Reuse), majdan (Platz), zeber (Eimer), ba-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Zugleich verrät den Autor bisweilen seine Ausrichtung auf das Hohe und Schöne; auf den Seiten von „Der Meister des Schiffes“ lesen wir auch Folgendes: „Ich liebe menschliche Hände. Sie erscheinen mir als lebendige Anhängsel des menschlichen Verstandes. Am meisten gefallen mir die Hände der Schöpfer…“ usw. — fünfzehn Zeilen banaler Lobhudelei (die man kaum vergleichen kann, sagen wir, mit der glänzenden verbalen Pantomime über die Hände eines Kartenspielers in der Erzählung „Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau“ von S. Zweig). Für Janowskyj ist das ein Zufall, aber zugleich ein Vorbild für ästhetische Analphabeten, die bald den „Sozialistischen Realismus“ ausrufen und in Millionenauflagen propagieren werden, indem sie mit faden Stimmen die Hände eines Chirurgen oder einer Melkerin besingen; von Kartenspielern wird natürlich nicht die Rede sein. Mit einigen Kürzungen; mit einem Vorwort darüber, unter welchem Namen Janowskyj sich selbst darstellt, unter welchem Dowschenko, und wer die Ballerina Taiah in Wirklichkeit war, „Der Meister des Schiff-
Машинний переклад
Sich selbst Gesetze zu geben, ist eine unangenehme Sache. Es war gut für Moses, sie auf dem Berg zu empfangen. Jurij Janowskyj, „Der Meister des Schiffes“ (1928). Sie wurden an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert geboren, zwei Dutzend ukrainische Jungen, die der literarische Gott in den Windeln erblickte und sich hinunterbeugte, um sie auf die Stirn zu küssen. Sie lebten, liebten, schrieben und litten. Nicht oft, aber hin und wieder fielen ihnen Momente ungetrübten, kristallinen Glücks zu. Hier ist einer davon: Jurij Janowskyj trat nach der Premiere im Kiewer Lessja-Ukrajinka-Theater vor das Publikum. Ich sehe, dass er groß, sogar hager und völlig grauhaarig ist; nach Theaterkanons hätte er Anspruch auf das Rollenfach des „edlen Vaters“ gehabt, aber er hält sich etwas unsicher und beeilt sich, hinter die Kulissen zu verschwinden. Die Aufführung machte keinen großen Eindruck auf mich, aber das ist egal – da ist er, Janowskyj SELBST, und ich applaudiere zusammen mit allen anderen, in der Erwartung, dass er noch einmal vor den Vorhang tritt. Dem Schriftsteller bleiben nur noch wenige Tage zu leben. KARNEVAL. Es ist eine interessante, aber eigene Geschichte, wie der junge Janowskyj – ohne Ausbildung, ohne jede Erfahrung auf diesem Gebiet – zu einem der führenden Köpfe der Filmfabrik Odesa wurde, die faktisch über einige Jahre das einzige Zentrum des Films in der Ukraine war. Er arbeitete viel, fröhlich, fieberhaft, manchmal rasend; es ist schwer zu glauben, aber es kam vor, dass er einem jungen Künstler namens Oleksandr Dowschenko beibrachte, wie man Filme dreht. Janowskyj liest und korrigiert Drehbücher, entwirft neue. Zusammen mit einem anderen Regisseur dreht er den Film „Hamburg“. Er reist umher, um Drehorte für „Mykola Djerja“ zu suchen. Für „Spartakus“ wählt er Statisten aus einer Menge von Fischern aus Lusaniwka, farbenfrohen Gaunern aus Peresyp, bärtigen alten Männern aus Moldawanka, „ehemaligen“ Damen vom Französischen Boulevard und verdächtigen Schönheiten vom Griechischen Platz aus. Sie alle gestikulieren und sprechen, aber der Film ist, Gott sei Dank, stumm. Beim Betrachten der frischen Aufnahmen sieht Janowskyj das Extrakt dessen, was vor wenigen Stunden Leben war und nun Kunst wird (oder auch nicht). Das Objektiv der Filmkamera reizt manchmal und überrascht manchmal durch die Besonderheiten seiner Weltsicht, die zugleich kleinlich-objektiv und perspektivisch-poetisch ist. Es entsteht das Gefühl, dass das Leben das ist, was auf dem Filmstreifen zu sehen ist, und alles außerhalb davon nur eine Skizze, eine Arbeitszeichnung, ein Entwurf. Es entsteht das Gefühl, dass genau so er, Janowskyj, die Welt immer wahrgenommen hat, dass er sie auch weiterhin so darstellen wird, indem er nicht Filmmaterial, sondern Papier benutzt. Er hat zwei kleine Erzählbände im Werk, und im Kopf reift ein Roman. 1927 flieht er nach Charkiw, um zu schreiben, 1928 erscheint „Der Meister des Schiffes“. Janowskyj schrieb nicht über Odesa, sondern über die Stadt; die Primadonna, um die sich die Intrige entspinnt, trug den erfundenen Namen Tajach, sie war aus Mondlicht gemacht; alle anderen Charaktere hatten keine Namen, sondern Passwörter, und verstanden es, sich auf den Umlaufbahnen ihrer Liebe zu bewegen, ohne etwas Materielles zu konsumieren. Doch auf der einen Seite wurde ein Märchen geschrieben, auf der anderen ein Roman, gesättigt mit realen, ja manchmal naturalistischen Merkmalen der Alltagsprosa. Die Augen des Autors blickten auf die Welt wie zwei Objektive. Wenn wir das Buch aufs Geratewohl aufschlagen, können wir sowohl auf Diamanten als auch auf Perlen zweifelhafter Qualität stoßen. Wenn Janowskyj schreibt: „Das Kloster war arm, und es lebten dort nur alte Männer“, dann ist das ganz und gar nicht dasselbe wie „es lebten dort alte Mönche“; diese „alten Männer“ charakterisieren alles, was in der heiligen Stätte geschieht – vom Refektorium bis zur Ikonostase. Wundern wir uns nicht – schon im ersten Buch („Mamuts Stoßzähne“, 1925) lesen wir: „Der Wind blies in den Wald wie in ein großes Waldhorn“; „die Nebel rauchten nicht wenig Machorka“; „sie spuckten nachdenklich auf den Himmel, der im Wasser schwamm“; „die Steppe breit wie ein Schlaghosenbein“. [...] kann auch heute noch Leser finden. Vor allem unter der Frauenwelt (wenn es um die Handlung geht) und unter jenen, die wissen wollen, was die Literatur jener Zeit war und was sie hätte werden können. Ich sage offen, dass ich Nostalgie für sie empfinde, obwohl sie zu sterben begann, gerade als ich geboren wurde. GESCHICHTE EINES ASCHENBECHERS. Der Höhepunkt der schöpferischen (und lebensgeschichtlichen) Karriere Janowskyjs waren die „Reiter“ (1935). Schon auf den ersten zwei Seiten dieses Werkes spiegeln sich sowohl sein Wesen als auch der politische Kontext wider, in dem es geschrieben wurde und das Licht der Welt erblickte. „Die Säbel wüteten, und die Pferde rannten ohne Reiter, und die Polowzer erkannten einander nicht, und vom Himmel brannte die Sonne, und das Geschnatter der Kämpfer erinnerte an einen Jahrmarkt, und der Staub stieg auf wie bei einer Viehherde, so liefen alle in der Steppe auseinander, und Owerko siegte. [...] Und zu Owerko brachten sie Andrij. ‚Offizier? Tju-tju, bist du das, Bruder?‘ [...] ‚Petljura-Gesindel‘, sagte Andrij, ‚du verkaufst Mutter Russland an die Galizier! [...] Ich verfluche dich mit meinem russischen Herzen, im Namen der großen Mutter Russland, von Warschau bis Japan, vom Weißen Meer bis zum Schwarzen, ich verfluche dich im Namen des Bruders. [...] ‚Dann haut ihn nieder, Kosakentum!‘ schrie Owerko, und Andrij schwankte, und die Sieger brüllten, und die Türme des Steppenhimmels standen unbeweglich. [...] Und am Meeresufer spaziert ein alter Polowzer, hält Ausschau nach Wind oder Welle...“ Ich möchte die komplexe Fabel nicht auf eine einfache Moral reduzieren, aber was soll man machen? Vieles davon haben wir während des jüngsten Wahlkampfs gehört (und werden noch viel hören, wenn ein neuer beginnt). Das „Einige“ und „Unteilbare“ verteidigt ein ukrainischer Schriftsteller, und er verteidigt es in ukrainischer Sprache, und das „russische Herz“ des Bruders Andrij ist in Übersetzungen dazu verdammt, „russisch“ zu werden. Die „Reiter“ sind kein Roman (wie Janowskyj irrtümlich glaubte), sondern eine Revolutionssaga, eine Heldenballade, in einzelnen Fragmenten sogar eine biblische Parabel. Es ist vergebens, in diesem Werk nach Genauigkeit in der Darstellung revolutionärer Wirren zu suchen – an ihre Stelle ist die Bildhaftigkeit getreten. Dörfer, Steppe und Meer – alles ist durchweg malerisch, und selbst die Kampftatschanka ist mit Äpfeln und Blumen bemalt. Die Menschen sind groß und eisern. Kommandeure und Briefträger, Fischer und Untergrunddrucker – alle bis auf den letzten. Dawyd Burljuk. Karussell. 1928.
Riesen. Der alte Polowez steht unter seinen Söhnen wie zwischen Eichen im Wald. „Die Reiter“ ist für euch keine bodenständige „Reiterarmee“ von Babel. „Die Reiter“ ist eine glänzende Agitprop-Schrift, erhaben und aufrichtig geschrieben. Es ist ein Hybrid, hinter dem „Taras Bulba“ und das „Igorlied“ stehen… und dazu noch die „Duma über Opanas“, von Bagrizki in Verse gefasst… und dazu noch – stellenweise – der „Eiserne Strom“ von Serafimowitsch. Es geht nicht um irgendwelche Entlehnungen, nur um den Stil und den Geist. Allerdings ist diese Agitprop-Schrift zu lang, und gelesen haben sie vorwiegend Kritiker und Komsomolzinnen für ihre Auftritte bei Debatten in der Bibliothek. Im Gegensatz zu Babel rettete Janowski sein Leben; sein erster Versuch im heroischen Genre („Vier Säbel“) wurde scharf kritisiert, und den Weg in die Solowki hatten bereits Pluschnyk und Pidmohylnyj sowie viele andere geebnet. Moskau veröffentlichte umgehend eine russische Übersetzung. Der Kommunist Louis Aragon nannte Janowski in der Zeitung „L’Humanité“ den ukrainischen Homer; linke Intellektuelle im Westen schwärmen für alles Bolschewistische und würzen in gemütlichen Cafés das langweilige bürgerliche Leben mit revolutionärem Pfeffer. 1937 (!) zum zwanzigsten Jahrestag des „Großen Oktober“ läuft in Moskau eine Aufführung nach dem neuen Stück unseres Homers („Duma über Britanka“), und 1939 wird er mit einem Orden geehrt. Janowski schrieb Filmdrehbücher, Erzählungen, Romane, Gedichte, Publizistik, er schrieb auf Ukrainisch und Russisch, und nun – noch keine 40 Jahre alt – ist er ein Klassiker des „Sozialistischen Realismus“, ein Vorbild für junge Kämpfer der ideologischen Front. Auf den Widerspruch zwischen der Neigung sowohl zum schonungslosen Realismus als auch zur romantischen Erhabenheit, die in der eigenen Seele des Schriftstellers tobten, legten sich wie Fesseln die Parteilogans. Man musste munter und freudig schreiben, aber nur über einen einzigen Typus von Helden. Für andere war schwarze Farbe vorgesehen: Wenn es ein Kulak war, oder ein Saboteur, oder – Gott bewahre! – ein „bürgerlicher Nationalist“, dann sollte er, auch wenn er nur in der Nase bohrt, nicht nur innerlich, sondern auch äußerlich abscheulich sein. Jedes Mal, wenn Janowski den prächtigen ausländischen „Parker“ in die rechte Hand nahm, musste er zwischen Worten und dem Wort wählen, aber – einmal die Kommunion des Teufels empfangen – hatte er keine Wahl mehr. In einer seiner frühen Erzählungen schrieb er: „Auf dem Tisch eines Arbeiters steht ein Aschenbecher. In seinem äußeren Erscheinungsbild, mit weißer Farbe, erinnert er an eine flache Meeresmuschel. In Wirklichkeit aber ist es ein Knochen aus der Stirn eines Menschen. Hier raucht man am Tag der Oktober-Erinnerungen Machorka und raucht sie bis zu den gelben Fingernägeln. Nachdenklich wandert das Blau durch das Zimmer. Der Abend schaut über die Schulter des Nachbarn. Dann lösche mutig den Stummel im Aschenbecher und lass ihn dort, wo einst das Gehirn war.“ Eine schwere Prophezeiung. Sieben Operationen; Ärzte und Medikamente; verhaftete, erschossene oder verängstigte Freunde. Ein verwelkter Dowschenko mit „Schtschors“ – einem Requisiten-Reiter aus eigener Produktion. Der einzige Trost – die liebe und zuverlässige Ehefrau Tamara, eine Schauspielerin, die das Glück hatte, sogar die Rolle von Lessjas Wald-Mawka zu spielen. Ihr zufälliges Kennenlernen in Charkiw begann mit einem Spielzeug-Bajazzo, den sie in einem Laden gekauft hatten; 1940 nehmen sie ihn mit nach Kyjiw, in die neue Wohnung, die ihnen die Partei und die Regierung im Schriftstellerhaus in der Lenin-Straße geschenkt hatten. Ein weiterer Bewohner des neuen Heims wird der Foxterrier Tjapa. 1941, als sie in die Evakuierung aufbrechen, lassen sie ihn in Kyjiw zurück. Der Krieg – trotz seines verfluchten Wesens – gibt ein Gefühl schöpferischer Freiheit, weil man genau weiß, wer der Feind ist. Janowski arbeitet aktiv in der Publizistik, schreibt Erzählungen, gestützt auf die Eindrücke eines Kriegskorrespondenten. TOTES WASSER „Während des Kampfes regnete es, aber der Himmel stand gewaschen da, die Erde dampfte. Die Sonne schlug auf die nasse Erde, und dort, wo sich Regentropfen festgesetzt hatten, blitzten sie wie Funken.“ „FESTGESETZT“ schreibt Janowski über Regentropfen, ein Meister des Schiffes und ein Meister des Wortes. „Lerchen setzten sich ausruhen auf die Rücken der Störche“, – und auch hier erkennen wir seine Feder. Aber wessen Hand zeichnet da auf dem Papier das Besuchsprogramm eines hohen Parteifunktionärs in einer Nachkriegskolchose? „Er lobte für das Graben des Teiches, versprach einen Traktor zu schicken, erkundigte sich, woher sie das Windrad hatten, riet, nach Kyjiw zu schreiben, damit sie ein mobiles Kino schicken, bat darum, den Plan zur Bebauung des Dorfes zu zeigen, fragte, wie viel auf einen Arbeitstag entfällt, interessierte sich, wann sie gedenken, die Rüben zu graben, gab den Rat, einen Subbotnik anzukündigen, um einen Garten anzulegen, und er werde helfen, Weinreben zu bestellen, die für das Kyjiwer Klima geprüft seien.“ Bekreuzigen wir uns, wer glaubt… „Lebendiges Wasser“ erschien 1947 im Druck, als Moskau der Ukraine den nächsten Holodomor schenkte; die Eltern und Großeltern vieler heutiger Wähler von Janukowytsch und Symonenko überlebten damals nur deshalb, weil sie in das „banderistische“ Galizien fuhren, um Kartoffeln zu holen – und dort waren sie gewachsen, weil es keine Kolchosen gab. In meiner Erinnerung war dies der erste Holodomor, in Janowskis Erinnerung der dritte. Hungrige Bauern irrten durch Charkiw und legten sich 1933 zum Sterben auf die Gehwege, als der Schriftsteller „Die Reiter“ komponierte. Doch mit „Lebendiges Wasser“ hatte er nicht so viel Glück. Man musste jemanden schlagen, damit die Schriftsteller wussten, wer die Bank hält. Janowski – eine nicht nur bemerkenswerte, sondern eine wegweisende Figur – eignete sich am besten für die Rolle des Sündenbocks. „Lebendiges Wasser“ („davon zu viel, davon zu wenig, nicht die richtigen Akzente“) wurde für tot erklärt. Man bellte von den Zeitungsseiten, packte bei Schriftstellerversammlungen am Herzen und an der Gurgel. Nicht der Letzte in dieser Kampagne war ein alter Freund (noch aus den jungen, hungrigen und glücklichen Jahren). Janowski schrieb den Roman um und verkrüppelte damit endgültig sowohl ihn als auch sich selbst. Unter dem Titel „Frieden“ erblickte das Buch erst 1954 das Licht der Welt; der Autor erfuhr, dass es endlich erlaubt wurde, in einem Infarkt-Zimmer, aber es war ihm nicht mehr beschieden, sein leidvolles Werk in den Händen zu halten. Davor gab es wieder Triumphe – den Staatspreis der UdSSR für die „Kyjiwer Erzählungen“ (1949), stellenweise aufrichtig, insgesamt aber nichtssagend, und lauten Applaus bei der Premiere von „Die Tochter des Staatsanwalts“. Freude kann gefährlich sein – Jurij Janowski starb fast während der Verbeugungen, noch keine 52 Jahre alt. Damit, dass er nicht länger lebte, bezahlte er dafür, dass er überlebte. Er bezahlte mit dem verschwendeten Talent eines Menschen, der das Wort nicht nur hört, sondern sehen kann; er kann es schwarz und glitschig sehen, elastisch und fröhlich, und erhaben wie die Türme des ukrainischen Steppenhimmels. Figürlich – mit dem Schriftsteller ging eine ganze Epoche in unserer Literatur, eine Epoche großer Errungenschaften und noch größerer Verluste. Stattdessen regten sich, pulsierten die ersten Rhythmen und Reime der „Sechzigerjahre“ – immer aufrichtig, manchmal talentiert, aber genauso naiv und dem Untergang geweiht wie alles, was vor ihnen war. 1922, als er erfuhr, dass eine der Kyjiwer Zeitungen sein erstes Gedicht veröffentlicht hatte, marschierte Janowski – im Regen und ohne Regenschirm – vom Polytechnischen Institut zum Chreschtschatyk, ohne recht zu wissen, wohin und warum er ging. Das Schreiben ist eine Gnade Gottes – und eine Strafe Gottes; die Freuden und Qualen unter denen, denen sie zuteilwerden, verteilt das Schicksal zufällig und ungerecht: nicht nach Talent. Wolodymyr WOJTENKO Wir sprechen unserem ständigen Autor Wolodymyr Wojtenko unser tiefes Beileid zum tragischen Verlust seines Sohnes Oleksandr aus. Die Redaktion
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Hier haben wir gerade einen Frauenroman mit all seinen Merkmalen. Zeitreisen, übernatürliche Fähigkeiten und ein Happy End. Ein ähnlicher, aber handwerklich geschickterer Roman ist „Malva Landa“ von Jurij Wynnytschuk. Obwohl der Schriftsteller wahrscheinlich beleidigt sein wird, wenn man sein Werk als Frauenroman bezeichnet. Schließlich hat er sich bemüht, dass es „auf Niveau“ wird. Letztendlich kann man diesen Roman auch als Ritterroman bezeichnen, daran ändert sich nichts. Wir haben alle dafür notwendigen Attribute: einen Ritter, der sich auf die Suche nach einer schönen Dame begibt; eine Dame – licht und durch nichts befleckt, die sogar ihre Unschuld an ein Einhorn verlor; eine ganze Reihe von Abenteuern; den Kampf des Guten gegen das Böse. Und das Wichtigste für uns – die Unwirklichkeit von alledem. Wir haben sowohl Meerjungfrauen als auch Vampire und Orakel. Alles ist so pastellfarben und so süßlich, dass man sich bis zum Ende durchkämpfen möchte, um endlich etwas Düsteres in die Hand zu nehmen. Zum Beispiel „Sonnenuntergang in Urosch“ von Halyna Pahutjak. Das ist echte ukrainische Lektüre. Ein Lob an die Autorin – sie ließ sich weder von Hollywood noch von der Überladung des Lesers mit ihrer Gelehrsamkeit verführen. Doch mit Jana Dubynjanska ist es komplizierter. Versuchen Sie einmal, aus ihrem „Finale eines Neujahrsstücks“ herauszukommen. Wieder parallele Existenzzeiten. Das Einzige, was man aus einer solchen Lektüre mitnimmt, ist die Angst zu träumen, denn Träume erfüllen sich oft nicht in der Projektion, die man braucht. Was den Roman von Dubynjanska betrifft, so ist es sogar schwer zu sagen, wen die Autorin damit beeindrucken oder zumindest interessieren wollte. Der Leser hat bereits genug von hawaiianischen Landschaften und zu Tode abgenutzten Geschichten über das Leben von Filmstars. Die Schriftstellerin erreicht nicht das Niveau der einheimischen „irrealen“ Prosa. Und der grundlegende „Fehler“ liegt darin, dass sie vergisst, für wen sie arbeitet. Ihr Roman unterscheidet sich kaum von Steel, Brown und anderen – bekannt bei den Verkäufern von Ständen mit leichter Lektüre. Aber deren Helden leben irgendwo dort – im „reichen Ausland“. An die Möglichkeit eines solchen Lebens bei uns wird der Leser nicht glauben. Der Autorin hilft es nicht einmal, dass sie ihre Helden „nicht mit unseren“ Namen benannt und sie nicht bei uns angesiedelt hat. Unter der Hexenliteratur gibt es auch die der Heilkundigen. Scheinbar ganz reale Prosa, aber irgendetwas ist dort „nicht richtig“. Ein Beispiel für eine solche Lektüre ist „Jaga“ von Chrystyna Talan. Die Geschichte eines Mädchens, das vor der Tür der Wohnung einer Krankenschwester ausgesetzt und dann in eine Professorenfamilie gegeben wurde. Die Geschichte ist banal, aber die Autorin fügt ein wenig Flüche, Mystik und eine Großmutter als Heilkundige hinzu. Addieren Sie dazu den Namen der Heldin (Jadwiga, liebevoll – Jaga), ihre Gekränktheit gegenüber dem Leben, ihren Neid auf diejenigen, die bei der Geburt die bessere Karte gezogen haben, die Fähigkeit, verschiedene Plagen auf Feinde zu senden, und Sie haben einen Hexenroman. Keine schlechte Handlung, aber die Sprache des Romans stößt den Ästheten ab. Dennoch wird das Buch seine Leser finden. „Der Hündin Tochter“ von Walentyna Masterowa hatte weniger Glück. Die Autorin versuchte, zwischen heilkundigem und gesellschaftspolitischem Schreiben zu wählen, aber bis zum Ende des Werkes hat sie sich nicht entschieden, was der Leser damit anfangen soll. Wie wir sehen, arbeiten auf dem Gebiet der einheimischen „Hexenprosa“ sowohl Männer als auch Frauen aktiv. Und obwohl es heute noch zu früh ist, von einem guten Niveau einer solchen Literatur zu sprechen (denn einzelne herausragende Vertreter sind noch kein Grund, „Hurra!“ zu schreien), kann man für die nahe Zukunft eine starke Entwicklung prognostizieren. Immer mehr Schriftsteller „sündigen mit Hexerei“, indem sie logischerweise die Bedürfnisse des Konsumenten beachten. Außerdem wächst eine neue Generation von Lesern heran, erzogen mit „Harry Potter“ und dem „Hobbit“, die sich eine solche Prosa wünschen – aber eine qualitativ hochwertige. Deshalb gibt es für die Schriftsteller noch einiges zu tun. Maria KRYSCHTOPA P.S. „Hexen“-Literatur setzt „Hexen“-Humor voraus, der nicht darauf ausgerichtet ist, die Schriftsteller und ihre Fans zu beleidigen, sondern auf gute Laune und Reflexionen.
Машинний переклад
Seit der Entstehung der „Konotoper Hexe“ hat die ukrainische Literatur etliche Phasen der Verehrung durchlaufen. Meistens geschah alles erstaunlich schnell und einfach: neue Macht, neue Ideale, neue Idole, neue Themen. Ein einmal eingeschlagenes, erfolgreiches Motiv wurde kollektiv aufgegriffen, und danach war eine Art Perseveration zu beobachten. Als die Weltliteratur und das Kino begannen, die Folklore aktiv auszuweiden, konnten die ukrainischen Literaten der Versuchung nicht widerstehen. Und wie! Der Reichtum der heimischen Legenden würde auch weniger Standhafte verführen, und dazu kam noch die „Orientierung an Hollywood“. So begann in der ukrainischen Literatur ein Kult des Hexentums und der Irrealität zu entstehen. Die Variante des „Waldlieds“ befriedigte weder die Schriftsteller noch die Konsumenten ihrer Werke. Der durch die Dynamik der Fernsehsendungen verwöhnte Leser verlangte nicht einfach nach Spektakel, sondern nach echten Stimulanzien für die Adrenalinausschüttung. Nun, wer es wollte, der bekam es auch. Der ukrainische Literat kümmert sich um seinen Leser. Und um wen sollte er sich sonst kümmern? Schließlich wartet der Übersetzungsboom nicht auf jeden. Es geht vorwiegend um die sogenannte Massenliteratur. Obwohl es immer schwieriger wird, jenen Stacheldraht zu finden, der die Lektüre für die Massen von der für die Auserwählten trennt. Es geht nicht um eine Senkung der Messlatte für den eigenen Anspruch der Literaten, die für die Elite schreiben. Der Leser „wächst“ einfach, er wird anspruchsvoller. Das ist erfreulich. Wir haben also eine nicht schlechte „Hexen“-Literatur (man könnte sie in Fantasy, mystische Literatur und... unterteilen, aber das werden wir jetzt nicht tun). Was die „Hexen“-Literatur betrifft, so lassen sich zwei Unterarten unterscheiden: diejenige, die in die Tiefe der eigenen Mythologie gerichtet ist, und die reflexive – inspiriert von fremden Schöpfern. Zur letzteren Unterart gehört „Kult“ von Ljubko Deresch. Expressiv. Dynamisch. Viel Musik, Gras. Deresch hat trotz seines jungen Alters drei Prinzipien für den Aufbau eines qualitativ hochwertigen Textes für den gewöhnlichen Leser begriffen, der unter Ästhetizismus leidet. Erstes Prinzip: Im Werk muss es einen Klang geben. Der Leser muss das „hören“, was er liest. Wenn es eine Möglichkeit gibt, das alles wirklich irgendwie zu gestalten, Audioaufnahmen der Kompositionen zu finden, die der Praktikant und Darzja Borches im Werk genießen, dann wird das Bedürfnis des Lesers, die Welt der Helden durch Klang wahrzunehmen, erfüllt. Und es gibt noch viele Klänge, die von Deresch im Text selbst verbal wiedergegeben werden. Zweites Prinzip: Befriedigung der Bedürfnisse von visuellen Lesern. Auch damit ist bei Deresch alles in Ordnung. Das Aussehen derselben Darzja und anderer Mantilepen lässt sich leicht vorstellen, Gebäude sind klar gezeichnet, und was die Landschaftsbeschreibungen angeht, so kann es überhaupt keine Einwände geben. Drittes Prinzip – Sinnlichkeit. Etwas hinkt bei Deresch die Beschreibung körperlicher Empfindungen. Der Leser leidet nicht bei jedem Kratzer mit. Aber den „Herzschmerz“ lernt er kennen, wenn auch durch einen leichten Schleier aus Gras. Doch das sind Details. Kehren wir zu unserem Thema zurück. Die Phantastik, die Deresch präsentiert, beeindruckt, macht aber gleichzeitig durch ihre Ausrichtung auf Hollywood-Stil etwas misstrauisch. Obwohl, wäre das nicht so, hätte der Autor kaum geschafft, im Kopf des Lesers fast einen Film entstehen zu lassen. Der empfängliche Konsument von „Kult“ hat nicht einfach nur gelesen, er hat das alles „verfilmt“. Vielleicht sind bei manchen sogar Untertitel im Kopf erschienen (ein Scherz, lieber Leser, obwohl dir das Bestreben, dir statt der Helden dich selbst und deine Bekannten vorzustellen, sicher bekannt ist). Eine weitere Besonderheit von „Kult“ ist die Präsenz von Castaneda. All diese Reisen außerhalb des eigenen Körpers, das Einflößen von Gedanken, das Eingreifen in fremde Träume usw. Nun, und die Erschaffung eines Superhelden – das ist in der Welt der Phantastik auch nichts Neues. Die andere Unterart der „Hexen“-Literatur zieht meist Frauen an. Das dem Leser bekannte Werk von Oksana Sabuschko „Das Märchen von der Kalina-Flöte“ ist ein anschauliches Beispiel für eine solche Literatur. Märchenhafte Handlung und die für die Autorin charakteristische Existenzialität. Sehr typisch, vorhersehbar, deshalb auch attraktiv für den Massenleser. Zwei Schwestern, die in allem gegensätzlich sein müssen. Sabuschko hält an dieser Trennung in Schwarz und Weiß fest, aber der tief verwurzelte Feminismus gewinnt die Oberhand, und Hanna (die böse Schwester) bekommt Nuancen, die für „starke Frauen, die niemand schätzt und versteht“, charakteristisch sind. Daher überrascht das Auftauchen eines Dämonen-Liebhabers absolut nicht, denn genau dieser Typ idealer Männer überwiegt in der modernen Frauenliteratur. Zu solchen märchenhaften Handlungen neigen auch Maryna und Serhij Djatschenko. Nach durchaus genießbaren Erzählungen schenkten die Schriftsteller ihrem Leser die „Hexenzeit“, in der sie viele Charaktere der legendären Welt versammelten und sie in zwei kriegführende Seiten aufteilten. Wiederum – Fragment des Buchumschlags von Lada Lusina „Kiewer Hexen. Schwert und Kreuz“. eine starke Frau, die nichts von ihrer Macht über die Welt ahnt, und ein Mann mit deutlichen Anzeichen von Masochismus. Mal verliebt er sich (zum wiederholten Male) in eine Njawka und riskiert hartnäckig sein Leben für feuchte Liebesfreuden, mal verehrt er eine junge Hexe und ignoriert die Gefahr. Es scheint, als hätte der Titel des Großen Inquisitors dem Mann das Vertrauen in seine übermäßige Stärke gegeben. Und so – mehrere Verliebtheiten, Männerfreundschaft, weibliche Wehrlosigkeit und viele Tode. Der naschende Leser ist zufrieden. Denn es geht unter die Haut! Jede Hinrichtung einer Njawka kratzt irgendwo – im Unterleib oder am Herzen. Und über das Initiationsritual der Hexen braucht man gar nicht erst zu sprechen. Eine solche märchenhafte Lektüre, in der Er und Sie Feinde und Liebende sind. Das Thema Liebe ist in der „Hexen“-Literatur obligatorisch. Das vergisst kein einziger Schriftsteller. Zum Beispiel behauptet Wassyl Slaptschuk im Roman „Blindregen“ fast, dass all diese jenseitigen Probleme dann entstehen, wenn man sich in den Falschen verliebt. Hätte die Mutter des Protagonisten nicht mit dem Parteikarrieristen geschlafen, hätte sie keinen Werwolf geboren. Hätte der Held die Hexe nicht kennengelernt, wäre er nicht mit Fell bewachsen. Hätte derselbe Wolf nicht das junge Mädchen gewollt, wäre er am Leben. Solche „Was wäre wenn“ gibt es auch im Roman von Mychajlyna Omela „Totes Blut“. Nichts da, ihr Schwarzhaarigen und Blondhaarigen, euch mit Moskowitern einzulassen, wenn sie zudem verheiratet und Untote sind. Dann kümmert euch selbst darum, wohin mit dem unehelichen Kind und wo ihr etwas zu essen bekommt. Und hört auf, unter dem Marasmus der Nekrophilie zu leiden, denn ihr werdet am Ende noch jemandes Mahlzeit. Man muss der Schriftstellerin zugestehen – sie ist gründlich an die Beleuchtung des Schriftstellerumfelds und das Thema Okkultismus herangegangen. Wir haben hier fast ein Lehrbuch für weiße und schwarze Magie. Wenn jemanden ein solches Unglück trifft, wird er schon wissen, wie er handeln muss. Und bis dahin könnt ihr euch im Spiritismus üben, der hier ebenfalls auf angemessenem Niveau dargestellt ist. Die Hauptsache – lebhaft und geistreich. Ohne Humor kann man in solchen Themen nicht gewinnen. Hier hat der heimische Leser erst kürzlich eine solch ernsthafte „Hexen“-Welt von Lessja Cholodjuk erhalten. Alles ist gut, solange es nicht zu viel ist. Es scheint, die Autorin vergisst, dass sie für den Massenleser schreibt. Hätte sie doch wenigstens einmal gelächelt! Aber selbst der Klappentext warnt: „Die mystische Welt, in die die Helden des neuen Buches der modernen Schriftstellerin Lessja Cholodjuk (Laryssa Fedoriw) geraten, kehrt jeden nach außen, entblößt das geheimste Wesen. Was bist du für ein Mensch? Die Erzählungen fesseln den Leser fest und lassen ihn nicht los, da der gewohnte Alltagshintergrund ein geschärftes Gefühl der Katharsis hervorruft.“ Woher diese naive Gewissheit, dass der Leser es braucht, „ausgezogen“ zu werden? Meistens will der Leser bei einer solchen Literatur Entspannung. Aber „Duft der Angst“ von Lessja Cholodjuk scheint den Anspruch auf den Titel „elitärer“ Prosa zu erheben. Schwer verständliche Konstruktionen sollen dies dem Leser zeigen: „Die Zeit des Realen starb, sie wurde im Wachhäuschen (oder im ganzen Sägewerk?) von jenem Geruch verschlungen, der eine völlig materialisierte Zugehörigkeit besaß.“ Von ganz anderem Schlag ist der Roman von Natalija Otschtkur „Mystischer Walzer“. Hier
„Es gibt auf der Welt gottlose Weiber, vermutlich vom Stamme der Kanaaniter, nach der Auslegung, der Kanaille, die sich Beelzebub und seinem teuflischen Treiben verschrieben haben und sich mit Hexerei befassen, die zur nächtlichen Zeit, während wir daliegen und schlafen, aus ihren Häusern kommen und, nachdem sie sich ein weißes Hemd übergeworfen haben, ihr Haar wie Kamele auflösen und, zu den Wohnstätten der Nachbarn und anderer Bewohner gekommen, in den Stall, um es kurz zu sagen, in den Viehstall eindringen, und dort die Kühe nehmen und sie melken, und die sanften Schafe, und die schnellfüßigen Stuten, und die Hündinnen der bösen Hundebrut, und was soll ich sagen? Sie melken schlaffe Katzen, krankheitsbringende Mäuse, verfaulte Kröten... und jedes kriechende und springende Lebewesen, das milchgebende Organe besitzt, melken sie mit einer nur den Gottlosen bekannten Kunst; und nachdem sie all diese Milch gesammelt haben, verwandeln sie diese durch teuflische Verzauberung in Zaubermittel und bewirken damit alles nach ihrer Absicht, wie zum Beispiel: Sie stehlen säugende Säuglinge aus dem Mutterleib und legen stattdessen entweder eine Kröte, eine Maus oder sogar ein Hündchen hinein; sie säen Feindschaft und Zwietracht zwischen Eheleuten; sie erwecken eine liebende Zuneigung bei einem Jüngling zu einem Mädchen und von ihr zu ihm, und anderes unaussprechliches Übel; und vor allem verschließen sie die Schleusen des Himmels und verbieten dem Regen, die Erde zu benetzen, auf dass das Menschengeschlecht zugrunde gehe. Ist es Ihnen nun endlich klar, mein Herr, woher dieses Unheil über unser Palästina gekommen ist, da wir bis zum heutigen Tag nicht einen Tropfen Regen haben? Nun denn, gähnen Sie nicht und sagen Sie: Haben Sie mein Gerede verstanden?“ Hryhorij KWITKA-OSNOWJANENKO „Die Hexe von Konotop“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
JENSEITS DER KARPATEN
Wenn ein bestimmtes literarisches Thema oder Bild bereits völlig abgegriffen und banal erscheint, sollte man nicht verzagen. Denn nun ist der Zeitpunkt gekommen, die Frage zu stellen: „Wie hat denn alles angefangen?“ Diese Frage kann uns wie der Faden der Ariadne zu den unerwartetsten Entdeckungen führen. Im Folgenden soll es um ein Bild gehen, das seit mehr als zweihundert Jahren für die europäische Literatur, das Theater und den Film kultisch verehrt wird. Es ist das Bild des Vampirs. So kam es, dass Graf Dracula, der Held des gleichnamigen Romans des englischen Schriftstellers Abraham (Bram) Stoker aus dem späten 19. Jahrhundert, zum Stereotyp der Massenkultur des 20. Jahrhunderts wurde. Dank zahlreicher Verfilmungen nehmen wir die Stoker'sche Figur in erster Linie als Musterbeispiel des Genres des „Horrors“ wahr. Doch der Autor, ein Anhänger konservativer Tendenzen der viktorianischen Moral, wollte die Gesellschaft vor den schädlichen Einflüssen des sogenannten „Ästhetizismus“ warnen, dessen Vertreter (darunter Walter Pater, Oscar Wilde, Aubrey Beardsley) den selbstständigen Wert der Kunst verteidigten, ihr Recht, sich beliebiger Themen, Bilder und Mittel zu bedienen im Dienste eines höheren Zieles – der Schönheit. Vielen Anhängern der viktorianischen Moral waren ausgeprägte Frömmelei, Scheinheiligkeit und die Bereitschaft eigen, mit repressiven Methoden gegen jede auch geringste Abweichung vom allgemein anerkannten Standard vorzugehen. Für Bram Stoker waren dies unumstößliche Werte: In seinen Artikeln forderte er harte Zensurmaßnahmen gegen die Darstellung von Erotik in Kunst und Literatur. Der dämonische ungarische Graf – der Vampir aus dem Roman des Schriftstellers – verkörpert die Ideale des Ästhetizismus: Er lebt in einer alten Burg, umgeben von allerlei Luxus, zusammen mit drei vampirischen Gefährtinnen. Im Roman kämpft gegen ihn ein geschlossenes Team tugendhafter viktorianischer Engländer. Leider beruht für den postsowjetischen Raum die Information über „authentische“ Vampire größtenteils auf der populären amerikanischen Literatur, auf der die meisten Zeitschriftenartikel und Webseiten basieren … Eine Ironie des Schicksals ist, dass die osteuropäischen Realien, die B. Stoker als ungarisch beschrieb, in Wirklichkeit stärker mit Rumänien verbunden sind. Das historische Vorbild des Stoker'schen Grafen-Vampirs war der Herrscher des Fürstentums Walachei (südlicher Teil des heutigen Rumäniens), Woiwode Wlad III. Dracula (ca. 1430/31 – ca. 1476/77). Ebenso hat auch die Behausung des literarischen Dracula ein reales Vorbild: Es ist eine mittelalterliche Burg im Gebirgspass Borgo auf dem Gebiet Siebenbürgens (nordwestlicher Teil des heutigen Rumäniens) im Kreis Bistrița-Năsăud. Siebenbürgen ist die alte lateinische Bezeichnung des Landes, die auf Ukrainisch als „Zalissja“ (Land hinter dem Wald) übersetzt werden kann. In alten Zeiten nannten die Rumänen diese Gegend „Ardeal“; nach dem Anschluss der Region an Rumänien im Jahr 1920 wurde Siebenbürgen in „Țara Românească“ umbenannt, was als „Rumänisches Land“ oder „Rumänischer Landstrich“ übersetzt werden kann. Als Abraham Stoker mit der Arbeit am Roman über Vampire begann, plante er, als Schauplatz die österreichische Gegend Steiermark zu wählen. Die historische Entscheidung, die Handlung nach Siebenbürgen zu verlegen, traf der Schriftsteller unter dem Einfluss der Bekanntschaft mit dem hervorragenden ungarischen Orientalisten Hermann Vámbéry. Neben dem Austausch mit Vámbéry bereicherte sich Stoker an Wissen aus wissenschaftlichen Publikationen – der Untersuchung von Emily Gerard „The Land Beyond the Forest“ (1888), dem Buch des englischen Konsuls Wilkinson über die Herrscher der Moldau und der Walachei. An den Schauplätzen seines eigenen Romans war der Autor des Buches über Dracula nie gewesen. Die Verfasser von Veröffentlichungen über diesen Roman achten nicht auf die immensen Möglichkeiten, die Bram Stoker verpasst hat, indem er die rumänischen Volksglauben über folkloristische Vampire – die Strigoi, die in alten Zeiten in der Moldau, der Walachei und Siebenbürgen weit verbreitet waren – nicht beachtete. Die Strigoi sind eine der vielgestaltigen und schaurigen Gestalten der Volksdämonologie Osteuropas.
In verschiedenen Regionen Rumäniens variiert die Bezeichnung „strigoi“: Männliche Vampire konnten „strigoiul“, „strigoiul“, „șișcoiul“, „moroiul“, „muroiul“, „virkolakul“, „Cel-reu“ genannt werden; weibliche Vampire – „strigoaika“, „striga“, „moroaika“, „muroaika“.
Die Bezeichnung des rumänischen Vampirs reicht bis in die Zeit der römischen Herrschaft in Dakien zurück und geht auf den Namen der altrömischen Hexen-Blutsauger „striges“ zurück, über die Ovid im Gedicht „Fasti“ erzählte, und Petronius Arbiter im berühmten Roman „Satyrikon“. Doch Mythologie und Folklore stehen nie still – im Verlauf der Entwicklung der rumänischen Volksdämonologie vereinte der Begriff „strigoi“ die Bilder von Hexen und Zauberern, Geistern und Wechselbälgern, die in anderen folkloristischen Überlieferungen differenzierter sind. Darüber hinaus hat das Bild des strigoi Züge aufgenommen, die der Dämonologie der benachbarten südslawischen und ostslawischen Völker nahestehen: In manchen Fassungen ähnelt der rumänische Vampir den bulgarisch-makedonisch-serbischen Karakondscho-Karakondscholi, in anderen den westukrainischen Upyren.
Nach anderen Überlieferungen versammeln sich die strigoi während der Feste an abgelegenen Orten und veranstalten Tänze. Sie erheben sich in die Luft und führen Reigen um die Türme halbzerfallener Tempel auf, tanzen die Sarabande auf verlassenen Friedhöfen. Manchmal wird angemerkt, dass sich die Vampire während des Tanzes in Lichtstrahlen oder fliegende Funken verwandeln.
Für Reisende war es sehr gefährlich, zufällig auf einen solchen Hexensabbat zu stoßen. Einer Erzählung zufolge wurde ein Bauer, der von der Mühle zurückkehrte und unterwegs auf tanzende strigoi traf, nur dadurch gerettet, dass er einen Sack Maismehl bei sich trug, mit dem er sich von den Vampiren freikaufte. Wanderer, die während der Feste von der strigoi-Nacht an einem menschenleeren Ort überrascht wurden, zeichneten um sich auf dem Boden einen magischen Kreis und verließen ihn bis zum Morgen nicht.
Märchen und Erzählungen über die Kämpfe der Vampire haben einen ironischen Unterton – darin wird mit einem Lächeln beschrieben, wie zerschlagen und zerzaust die strigoi nach dem Säbelkampf nach Hause zurückkehren.
Einer Überlieferung zufolge war eine aristokratische Dame aus der Stadt Botoșani eine Vampirin, eine strigoaika, und flog in prächtigen, in Paris bestellten Kleidern zu Turnieren. Am nächsten Morgen kehrte sie ganz voller blauer Flecken zurück, und von den teuren französischen Gewändern blieben zerfetzte Lumpen übrig. Um herauszufinden, welche der Nachbarinnen eine strigoaika ist, wandte man verschiedene Mittel an – unter anderem komplizierte Manipulationen mit Knoblauch, der im Kopf einer Schlange gekeimt hatte.
Man glaubte, dass man, wenn man am ersten oder zweiten Tag des Osterfestes einen Korb mit gefärbten Eiern in die Krone eines Baumes neben dem Weg legt, auf dem das Dorfvieh getrieben wird, sehen kann, wie die Frauen-strigoaikas auf Stieren reiten. Frauen, die der Vampirismus und der Hexerei verdächtigt wurden, warf man ins Wasser – man glaubte, dass strigoaikas nicht untergehen.
Das Bild des rumänischen Volksvampirs ist sehr vielschichtig; es vereint oft gegensätzliche Konzepte und Vorstellungen. Ebenso widersprüchlich ist die Antwort auf die Frage, ob die heutigen rumänischen Bauern an die Existenz von Vampiren glauben. Der letzte verzeichnete Fall des Ausgrabens eines „verdächtigen“ Leichnams ereignete sich im Jahr 1974. Nach Beobachtungen des französischen Anthropologen Jacques
Cuisenier, die in den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts durchgeführt wurden. Einerseits gilt in den rumänischen Dörfern die Ansicht, dass die Striguoi inzwischen ausgestorben seien. Andererseits werden dort noch immer Rituale praktiziert, die von den Krankheiten heilen sollen, die die Striguoi angeblich verursacht haben, und Dorffrauen, die abends vom Bahnhof nach Hause gehen, fürchten, den Striguoi zu begegnen. Hat uns die Betrachtung des Bildes der Striguoi zu einem Exkurs in die Sphäre der Ethnographie und Folklore geführt, so führen uns die folgenden Fragen, die mit Bram Stokers Horrorroman zusammenhängen, in das Gebiet der Geschichtswissenschaft. Wlad III. Drakula ist eine zu markante Gestalt, als dass man sie gänzlich unbeachtet lassen könnte. Die Tätigkeit Wlads III. ist in Dokumenten unterschiedlichen Grades an Objektivität festgehalten. Die Feldzüge und diplomatischen Beziehungen Drakulas sind uns durch verlässlichere Zeugnisse ungarischer, griechischer, türkischer, österreichischer und italienischer Chroniken sowie verschiedener Briefe, Berichte und Verträge bekannt, darunter Dokumente, die Wlad III. eigenhändig verfasst hat. Dagegen ist die einzige Quelle, die eine Vorstellung von der innenpolitischen Tätigkeit des walachischen Woiwoden vermittelt, die Pamphletliteratur. Der komplizierte Charakter Wlads III. bot seinen Gegnern eine hervorragende Gelegenheit, Drakula vor aller Welt als grausamen Unmenschen darzustellen. Gerade die Pamphlete schildern den Woiwoden als fanatischen Despoten. Wie weit den Pamphleten Glauben zu schenken ist, lässt sich heute nur schwer feststellen. In seiner Heimat, in Rumänien, betrachtet man Wlad III. als Nationalhelden, als unermüdlichen Kämpfer gegen die Türken, als „strengen, aber gerechten Herrscher“, der einen eigentümlichen Sinn für Humor besaß. Für die Europäer ist Drakula das Musterbeispiel eines östlichen Tyrannen. Ebenso widersprüchlich sind die Standpunkte der Forscher. Die einen meinen, Abraham Stoker habe, ohne sich in historische Einzelheiten zu vertiefen, den klangvollen Beinamen Wlads III. – Drakula („Sohn des Drachen“ oder „Sohn des Teufels“) – verwendet, den dieser von seinem Vater Wlad II. Drakul geerbt habe, der Mitglied des ritterlichen Drachenordens war, den der deutsche Kaiser Sigismund von Luxemburg gegründet hatte. Dagegen stellen die amerikanischen Forscher Raymond T. McNally und Radu Florescu in ihrem Buch „Auf der Suche nach Dracula: Die Geschichte Draculas und die Vampire“ den Schriftsteller als tiefgründigen Denker dar, der anhand seines Helden seine Zeitgenossen vor übermäßiger Unduldsamkeit warnen wollte. Es ist kaum anzunehmen, dass sich der Autor des Romans über den Grafen-Vampir so tiefgründige Fragen gestellt hat. Der historische Wlad III. musste sich infolge der damaligen politischen Lage in seiner Jugend mit den europäischen und den muslimischen Errungenschaften auf dem Gebiet des Kriegswesens, der diplomatischen Beziehungen und der Kultur vertraut machen. Nachdem Wlad III. den walachischen Thron bestiegen hatte, festigte er das Fürstentum und scheute dabei nicht vor demonstrativer Grausamkeit zurück. Andererseits war er ein talentierter Feldherr, hielt sich unbeirrt an die Regeln der ritterlichen Ehre und errang eine Reihe glänzender Siege in Kämpfen mit den Türken. Daher ist im Bild des Grafen Drakula aus dem Roman von B. Stoker kaum etwas von den Zügen des rumänischen folkloristischen Vampirs Striguoi oder der historischen Gestalt Wlads III. zu erkennen. Dagegen ist deutlich der Einfluss englischer Autoren vom Beginn bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts zu verfolgen – John William Polidori sowie der Boulevardliteraten T. P. Prest und J. M. Rymer. Im Juni 1816 versammelten sich George Gordon Byron, sein Leibarzt und Sekretär J. W. Polidori und der Dichter Percy Bysshe Shelley in der Villa Diodati nahe dem Genfer See zu einer besonderen Abendgesellschaft. Um sich zu unterhalten, schlug Byron jedem vor, sich eine schaurige Geschichte auszudenken und zu erzählen. Später entstand aus ebensolchen Zusammenkünften Mary Shelleys „Frankenstein“. Bei jenem Treffen erzählte Byron die Geschichte über den Vampir Augustus Darvell. Später bearbeitete J. W. Polidori diese Erzählung und veröffentlichte sie unter dem Titel „Der Vampir“. Gerade bei John William Polidori erhält der Vampir erstmals die Züge eines aristokratischen Dandys, dem Enttäuschung am Leben, Langeweile und Melancholie eigen sind. Lord Ruthven verbindet diese Schwermut und Kaltblütigkeit mit einem unstillbaren Verlangen nach verbotenen Genüssen. Wenn „Der Vampir“ im Umfeld der englischen literarischen Elite zu Beginn des 19. Jahrhunderts erschien, so war der Serienroman J. M. Rymers über den Vampir Varney eine der ersten Erscheinungen der modernen Massenkultur, die mit der Industrialisierung der Gesellschaft entstand. Die Verbreitung der Schriftlichkeit in England und der Einsatz von Druckmaschinen mit Dampfantrieb ermöglichten es dem Verleger Edward Lloyd, von Mitte der 1830er bis Mitte der 1850er Jahre über zweihundert Serienromane in Form von Broschüren mit Fortsetzungen herauszugeben, Millionär zu werden und ein Zeitungsimperium zu gründen. Die Konsumenten von Lloyds Produktion waren vor allem die einkommensschwachen Schichten der Gesellschaft, und das von ihm begründete Genre erhielt ironische Bezeichnungen – „Penny Blood“, „Penny-Horrorromane“, „Donner und Blut“. Allerdings hinderte all das die breite Popularität dieser Literatur nicht. Interessant ist, welch tiefe Spur der Roman Bram Stokers in der Kultur des 20. Jahrhunderts hinterlassen hat. Er gehört zu jenen geheimnisvollen Erscheinungen, die, obwohl sie keinen eigenen künstlerischen Wert besitzen, zugleich andere Autoren zu genialen Einfällen anregen. Halten wir wenigstens beim Einfluss des Romans über Drakula auf die Dichtung von A. A. Blok inne. In einem Brief an seinen engen Freund J. P. Iwanow vom 3. September 1908 schrieb der Dichter: „…ich habe ‚Der Vampir – Graf Dracula‘ gelesen. Ich habe zwei Nächte gelesen und hatte furchtbare Angst. Dann habe ich auch die Tiefe dieser Sache verstanden, unabhängig von der Literarizität usw. Unter dem Einfluss dieser Erzählung habe ich für die Zeitschrift ‚Runo‘ einen Jubiläumsartikel über Tolstoi geschrieben. Das ist ein bemerkenswertes und unerschöpfliches Werk, ich danke dir, dass du mich endlich gezwungen hast, es zu lesen.“ Dennoch wurde in den Gedichten A. A. Bloks über Vampire – „Lied der Hölle“, „Totentanz“, im Zyklus „Schwarzes Blut“ – der Held Bram Stokers für den Dichter nur zur Form, in der sich die philosophischen Überlegungen des Autors verkörperten, die vom Einfluss Dantes Alighieri und F. M. Dostojewskis geprägt sind.
z
Jewhen OSAULENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Dort sah ich endlich, wie der August-Kosmos sein kann – in Übereinstimmung mit der irdischen Natur hüllt auch er in sein Fäustchen die Knäuel, in planetarische Hüllen seine Körnchen, Sämereien, das Leben zukünftiger Blumen und Welten. Und die Galaxie dieser planetarischen Körper auf dünnen Stielen ist irgendwie mütterlich und sanft, und die Künstlerin, die sie erschuf, spricht ganz nah, wie für die telefonische Ferne eines deutschen Städtchens, und allzu durchdringend für die Kantigkeit meines realen Lebens: „Ich kenne Künstler, die ihre Träume malen. Ich kenne Künstler, die, über eine wunderbare Technik verfügend, den Moment der Schönheit in einer Landschaft anhalten. Ich kenne auch andere, bei denen jeder Farbton ein persönlicher Freund ist... Ich selbst male Gleichnisse, Legenden, Ideen, denen ich in meinem Leben begegne.“ Die Kyjiwerin Natalija Kondratjewa lebt bereits seit fünfzehn Jahren in Deutschland. Ihr Ehemann Jurij Kondratjew, Mathematiker von Beruf, gewann ein Stipendium – das deutsche Humboldt-Stipendium, und er wurde dorthin zur Arbeit eingeladen, erhielt später nach einem Auswahlverfahren die Position eines Universitätsprofessors und leitet zudem das Internationale Mathematische Zentrum. Natalija erhielt ein Diplom als Physikerin, studierte Musik und Malerei. Insbesondere nahm sie Ikonenmalerei-Unterricht bei einem Restaurator aus Sankt Petersburg und bei einem Künstler – einem Mönch der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra. Die Kopie einer ihrer Lieblingsikonen – der Gottesmutter von Wladimir – wiederholt sie schon seit zwanzig Jahren, weil sie sie jedes Mal jemandem schenkt, und mit neuem Wunsch kehrt sie immer wieder zu diesem Bild zurück. Unsere abendlichen Telefongespräche wurden für mich zu einer unerwartet angenehmen Fortsetzung der Eindrücke, die ich bei den Ausstellungen von Natalija Kondratjewa im Staatlichen Museum für ukrainische dekorative Volkskunst in den Jahren 1998 und 2000 erlebt hatte. Ich erinnere mich, dass ich im Kolorit ihrer Malerei die schmerzliche Kühle des Ozons des Rerich-Himalajas und die musikalische Architektonik des malerischen Raums spürte, wodurch die Bilder „erklingen“. Erst später erfuhr ich, dass ihr die Kunst von Rerich und Čiurlionis, Wrubel, Kateryna Bilokur, Rubljow tatsächlich nahesteht. Ihre ausdrucksstarken und zugleich rätselhaften Werke lässt die Künstlerin oft ohne Titel. Sie erklärt das so: „Erstens schränkt ein Titel die Wahrnehmung des Inhalts ein. Zweitens erzählen mir die Betrachter oft selbst viel Interessantes über meine Arbeiten. Der Wissenschaftler Clifford äußerte sich ungefähr so: ‚In der Welt geschieht nichts, außer der Krümmung des Raumes und der Rotation.‘ Tatsächlich lebt unser Körper dank des Blutkreislaufs und alles – vom Elektron bis zu den Galaxien – bewegt sich und rotiert. Genau diese Weltrotation habe ich gemalt. Um den Umriss des Kreises zu kennzeichnen und die Rotationsrichtung anzugeben, habe ich den unteren Bogen mit schwimmenden Fischchen dargestellt und den oberen mit Sternchen.“ Auf der Ausstellung sagte mir ein Junge von etwa acht Jahren: „Liebe Künstlerin, Sie wollten wohl sagen, dass wir jetzt alle Fischchen sind und später einmal alle Sternchen werden...“ Das Bild der Geheimnisvollen auf der Leinwand von Natalija Kondratjewa ist ein zartes weibliches Antlitz mit dichten, von der Stirn herabfallenden Perlensträngen, die sich mit dem Haar vermischen und die Sicht versperren, denn mit den Augen kann man das Geheimnis nicht sehen. Nur der sternenäugige Vogel-Seele kann das Verborgene sehen. Die Suche nach der Lösung des Geheimnisses des Universums führte Natalija, eine Fachkraft für exakte Wissenschaften, schließlich zur Malerei. „Meine Diplomarbeit stellte die Lösung einer physikalisch-mathematischen Aufgabe im Bereich der Wärmeleitung dar. Nach Erhalt des Physik-Diploms wurde ich an das Institut für Wärmeleitung der Akademie der Wissenschaften der UdSSR in die Abteilung für mathematische Näherungsverfahren zur Lösung physikalischer Gleichungen verteilt. Es war notwendig, ein Programm zu erstellen und einzurichten. Die Rechenmaschinen waren zu jener Zeit (die 70er Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts) sehr ‚unbeholfen‘, Personalcomputer hatten wir nicht. Für mich war das eine freudlose Arbeit. Aber meine Bildung reichte aus, um die damals populären Bücher der Physiker John Feinberg und anderer zu lesen. Ich lebte mit dem Gefühl, dass gleich der letzte Vorhang fallen und sich die Geheimnisse des Universums offenbaren würden. Doch aus irgendeinem Grund trat dieses ‚gleich‘ einfach nicht ein. Ich lebte in Kyjiw, einer Stadt der alten Tempel mit Wandmalereien und Mosaiken, die durch ihre geheimnisvolle Schönheit beeindruckten. Es kam die Überzeugung, dass es sich lohne, deren Wesen zu erfassen, und die Geheimnisse des Universums würden sich genauso schnell öffnen. So begann ich, Ikonen zu kopieren. Das war meine erste Malschule. Beim Kopieren der Ikonen verstand ich, dass Menschen, die etwas über die Gesetze der Weltordnung erfahren wollen, sich auf den Weg der Erkenntnis der Harmonie der Welt begeben. Das ist ein Weg in die Unendlichkeit (denn die Bewegung ist ewig). Aber die Menschen gehen ihn trotzdem, da es eine besondere Freude ist: eine weitere Idee-Entdeckung zu treffen.“ Das bekannte Aphorismus „Schönheit wird die Welt retten“ verteidigt Natalja Kondratjewa mit gewichtigen Argumenten einer Mathematikerin, die in erster Linie den Formeln vertraut. Diese Einheit ist unsere Evolution, unsere Rettung.“ Zwölf ihrer neuen Bilder hatte die Künstlerin bereits in einem Kalender-Layout zusammengestellt, doch sie hielt inne bei dem Gedanken, dass diese Reproduktionen für die Betrachter nur ein Jahr lang leben würden – die kalendarische Frist. Und Natalija Kondratjewa wollte, dass der August-Kosmos jedes Mal über uns eine sanfte mütterliche Galaxie mit Knäueln zukünftiger Blumen und Welten entfaltet, das Oktober-Meer mit zwei blauen Segelschiffen im Strom purpurner Strahlen Gleichgewicht für die Seele schenkt und sogar der Januar-Schneefall über den Köpfen naiver Erdenbürger nur Blütenblätter weißer Blumen verstreut, die aus einem himmlischen Korb gefallen sind. „Einmal erzählte ich einem deutschen Publikum ein Gleichnis, wobei ich es sofort aus dem Russischen übersetzte. Ein Lehrer lehrte seine Schüler, den Menschen zu helfen. Einmal versammelte er sie, um zu prüfen, was sie gelernt hatten, und bat sie: ‚Jeder von euch soll sagen, was er für die Menschen tun möchte.‘ Der älteste Schüler antwortete: ‚Ich würde Wege über die ganze Erde bauen und superschnelle Maschinen erschaffen. Damit die Menschen öfter einander besuchen und in der Welt mehr gegenseitiges Verständnis herrscht.‘ Dann sprach der zweite, der dritte... Die Sonne ging hinter dem Horizont unter, am Himmel erstrahlten die Sterne. Und als der Jüngste an der Reihe war, stand er auf, schaute zum Himmel mit den nahen Gestirnen und sagte: ‚Seid gegrüßt, Brüder!‘ Als ich bei dieser Phrase ankam, verstand ich, dass ich sie nicht ins Deutsche übersetzen konnte, ohne das Wesen des Gleichnisses zu verlieren. Man hätte ‚Hallo, Brüder‘ oder ‚Seid gegrüßt‘ sagen können, aber dabei ging etwas sehr Bedeutsames verloren. Dann beschloss ich, das Bild ‚Seid gegrüßt, Brüder‘ zu malen. Ich präsentierte es auf einer Ausstellung in Deutschland, wie immer war es ohne Titel (denn ich verrate die Titel meiner Bilder während der Ausstellungen nicht, da ich sonst ganze Geschichten dazu schreiben müsste). Auf der Ausstellung kam ein Deutscher zu mir und sagte: ‚Ich glaube, Sie wollten den ‚Weg zum Glück‘ malen.‘ Ich antwortete: ‚Ja...‘ Walentyna DAWIDENKO FEINHEITEN
Машинний переклад
„Die Beschäftigung mit der Malerei und die Arbeit mit mathematischen (physikalischen) Formeln gaben mir ein Verständnis für die Aussage ‚Schönheit wird die Welt retten‘. Im Jahr 2002 wandte ich mich an mehrere maßgebliche Mathematiker mit der Frage: ‚Welche drei mathematischen Formeln sind für Sie die schönsten?‘ Die Mehrheit der Mathematiker – und mir antworteten solch herausragende Persönlichkeiten unserer Zeit wie Sir Michael Atiyah, Alexander Kirillow, David Ruelle, Jakow Sinai, Wolodymyr Skorochod, Friedrich Hirzebruch – nannte die Eulersche Formel. In dieser Formel erweist sich eine Kombination mit unendlichen Zahlen als gleich eins! Das Bewusstsein für diese Vereinbarkeit von Unendlichem und Endlichem überrascht, begeistert und schenkt ein Gefühl für das Schöne. Schöne mathematische Formeln sowie Überlegungen zur Schönheit in der Mathematik habe ich in einem Nachdruck in englischer Sprache unter dem Titel ‚Die drei schönsten mathematischen Formeln‘ zusammengefasst. Dasselbe gilt für die Malerei – die Darstellung der Gottesmutter von Wladimir ist eine Verbindung des ewigen weiblichen Prinzips, das gebiert, beschützt und inspiriert, mit dem Bild einer irdischen Frau. Die symbolische Sprache der Malerei hat viel Verwandtes mit der Sprache mathematischer Symbole. Malewitschs ‚Schwarzes Quadrat‘ und die geometrische Darstellung des Satzes des Pythagoras sind Symbole großer kosmischer Ideen. Geometrie ist die Wissenschaft von der Harmonie. Und ich glaube, dass das Bewusstsein für die Harmonie der Welt durch Mathematik (Physik) und für Schönheit durch die Kunst die Menschheit retten wird. Schönheit liegt in der konsequenten Erkenntnis der Einheit von Unendlichem und Endlichem, von ewig und zeitlich, von symmetrisch und asymmetrisch. Erkenntnis. In einem der romantischsten Winkel des Bachtschissaraier Khan-Palastes ist ein Parfüm-Brunnen des französischen ‚Meisters der Düfte‘ Christophe Lacaren entstanden. Er sagt, er habe einen raffinierten ‚Duft der Liebe‘ geschaffen, der an die nicht nur von Alexander Puschkin poetisierte Geschichte über die hohe Verehrung der Frau, die grausame und romantische Vergangenheit, die anspruchsvollen Düfte der Gärten und Blumenbeete in den geheimnisvollen Höfen des Harems sowie die raffinierten Launen der verwöhnt-reizenden, duftenden Konkubinen erinnert. Lacaren fügt hinzu, dass er den ‚Duft der Liebe‘ unmittelbar nach der Heirat mit unserer Landsfrau aus Odesa begriffen und empfunden habe. In Odesa schuf er seinen ersten Parfüm-Brunnen in der Ukraine. In der von Lacaren erfundenen komplexen Konstruktion des dufterfüllten Brunnens kommen spezielle Mechanismen zum Einsatz, die die Gerüche durch die Zerkleinerung der Moleküle verstärken. Die ausgeklügelten Vorrichtungen werden von speziellen Dienerinnen des legendären ‚Tränenbrunnens‘ perfekt beherrscht. Er zieht Besucher nicht nur durch seine Poetizität und Märchenhaftigkeit an, sondern auch durch seine einzigartigen Düfte. In ihnen sind insbesondere die Aromen von Rosen und Lotus zu spüren, die der Überlieferung nach hier bereits im 18. Jahrhundert wuchsen, als der Vorgänger des ‚Tränenbrunnens‘ existierte – der ‚Blumenbrunnen‘. An dessen Becken versammelten sich die Herrscher des ‚Giray-Nestes‘ am Nachmittag, um weise Gespräche, raffinierte Düfte, Musik und weibliche Schönheit zu genießen. Jetzt gibt es hier Touristenmassen, die danach streben, bei den Strahlen des legendären Brunnens zu verweilen, um inmitten der Schönheit des kürzlich restaurierten Khan-Palastes die bewegenden ‚Düfte der Liebe‘ bestmöglich im Gedächtnis zu behalten und im Herzen zu bewahren.“
Машинний переклад
Den Zutritt zum Tresorraum des privaten Geldmuseums in Feodossija hat der Eigentümer der einzigartigen Sammlung von Münzen und Papiergeldscheinen aller Zeiten und Völker der Welt, Oleksandr Olischtschuk, ermöglicht. Heute sind hier die wertvollsten Raritäten ausgestellt, die der Museumsbesitzer bisher nur auf Fotos zu zeigen wagte. In der neuen Ausstellung sind mehr als fünfhundert seltenste Originalexemplare von Papiergeld und über 20 000 Münzen zu sehen. Unter der Vielzahl der einzigartigsten Stücke: der einzige Silbertetrobol der Antike aus dem 4. Jahrhundert vor Christus der Welt, Münzen, deren Bilder von den Heldentaten des Herakles erzählen (es gibt davon weltweit nur einige wenige); Geld mit dem Profil des römischen Kaisers Nero, davon ist bei allen Numismatikern und Museen des Planeten nicht einmal zwanzig Stück übrig. Hier gibt es auch unsere alte Hrywnja, wenige Probeprägungen, seltene goldene, silberne, bronzene, kupferne, zinnerne, bleierne und sogar … Porzellanmünzen längst verschwundener und noch bestehender Fürstentümer, Grafschaften, Reiche, Königreiche und Kaiserreiche. Indem er all diese „Besonderheiten“ vorführt, erzählt der bekannte Sammler Oleksandr Olischtschuk fachkundig, interessant und mitreißend nicht nur über jede von ihnen, sondern auch über die Entstehung des Geldumlaufs, der Münzhöfe, die Entwicklung und Philosophie des Bankwesens in unserem Land von der Antike bis heute, insbesondere am Beispiel einzigartiger Schätze und einzelner Funde des einst bedeutenden Sklavenmarktes von Kaffa und später des bekannten Hafens und Kurorts Feodossija. …In diesen Schatz zu gelangen ist auch für den Besitzer selbst nicht einfach. Um das überaus komplizierte moderne Schloss mit vielen Codes und Geheimnissen zu öffnen, muss man den Tresor-Museum rechtzeitig aufsuchen, denn die Besucher stellen sich bereits am Morgen in der Schlange vor dem Geldmuseum an.
z
Materialien vorbereitet von Viktor Chomenko, Krim
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Dieser Essay wird von Lwiw handeln, obwohl ich, unter uns gesagt, in Kyjiw geboren wurde. Damit diese Abweichung der Orte und Städte verständlich wird, muss man viel erklären (denn es geht keineswegs darum, dass ein ukrainischsprachiger Mensch in Kyjiw schneller als Galizier identifiziert wird), vieles im Verborgenen lassen und schließlich feststellen, dass sich alles nur noch mehr verstrickt hat… Nehmen wir zum Beispiel an, würde irgendetwas verständlicher durch das Geständnis, dass ich Kyjiw nicht etwa nicht liebte, aber immer von hier wegwollte… Ich füge hinzu – früher, denn jetzt geht es mir in Kyjiw gut, wenn da nicht… Wenn da nicht die Existenz von Lwiw wäre. Das ist die Stadt, die zu meiner permanenten Stimmung eines Menschen passt, der in einer verlorenen Welt verloren gegangen ist… Genau nach Lwiw bin ich für eine gewisse Zeit gezogen, als es mir, wie in jenem Witz, „schlechter als Sara“ ging. Als die Lwiwer erfuhren, dass ich eine Kyjiwerin bin, die aus eigenem Willen nach Lwiw gezogen ist, wunderten sie sich aufrichtig über ein solches, aus Sicht der Lebenspragmatik absurdes Vorankommen gegen den Strom. Zu welchem Zweck? Es gab keine Antwort. Wie soll man jenes Staunen vermitteln, wenn man durch die Lwiwer Straßen wandert, ohne Ziel und festgelegte Route, weil man auch nicht besonders jemanden hat, zu dem man gehen könnte, und man selbst fast nicht existiert, weil nicht man selbst die Stadt in sich aufnimmt, sondern diese Stadt einen als Baumaterial für ihre nostalgischen Wachen in der Zeit einsaugt: irgendwo an einen Spalt an einer abgewetzten Wand angelegt, irgendwo an ein trübes Buntglasfenster, in die Öffnung eines verrosteten Tores hineingezogen, in ein Fenster mit Schnörkeln am Gesims, unter den Geruch von frisch gemahlenem Kaffee gemischt, in Staub aufgelöst durch die krumme Perspektive der Straßen… Das ist eine Stadt, in der man Bücher schreiben, aus dem Strom der Verpflichtungen herausfallen, eine Lebenskrise durchleben, sich verlieben kann, obwohl – Sie haben recht – man sich nicht nur hier verlieben kann… Aber in Lwiw können Sie den Traum aller Verliebten verwirklichen – nur zu zweit zu sein, und dafür muss man nicht auf eine einsame Insel fahren. Die Sache ist die, dass Lwiw, nach meinem paradoxen Empfinden, eine der „toten“ Städte der Welt ist. Das heißt, in diesem Stadt-Ort schichtet sich die Zeit auf und existiert in ihrer Erstarrung. Das ist eine Stadt der Ewigkeit als subjektive Zeit. Eine Stadt des Traums von einer Stadt, die schläft. Es kann Ihnen hier sehr gemütlich und sehr persönlich sein, wenn da nicht… Es fällt ins Auge, dass Lwiw fast seine Ureinwohner verloren hat und nun hier größtenteils Menschen wohnen, deren ständige alltägliche Geschäftigkeit mit der künstlerischen Faktur der Freizeit dissoniert.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
des freien Lwiwer Jugendstils. Du würdest noch Leute nach der Farbe der Wände aussuchen und dich von heiliger Luft ernähren, so höre ich die empörte innere Stimme, personifiziert durch einen Bewohner von Majoriwka oder Sychiw… Doch die Farbe der Wände in Lwiw ist meist grau, aber der Rhythmus der Linien… Natürlich kann sich nicht jeder den Luxus leisten, die Rhythmuslinien der Umgebung zu bewundern, aber wenigstens die Hunde nicht mitten auf dem Gehweg „auszuführen“… denn öfter muss man statt der architektonischen „Überflüssigkeiten und Überreste“ des Stadtzentrums auf abstrakte Malerei auf dem Asphalt achten, aus Müllresten „wahrsagen“ und zahlreichen Obdachlosen ausweichen… Letztendlich fügt sich auch diese niedere Lwiwer Kultur harmonisch in das Paradies der in der Zeit verlorenen Seelen ein… in Lwiw gibt es viele abgeworfene Engelsflügel… vertikaler Transit, Station „Fegefeuer“… Fast ein durchschnittliches Lwiwer Haus Es hat sich so ergeben, dass ich meinen Geburtstag immer in Kyjiw verbracht habe, mit Ausnahme von zwei Malen. Das erste Mal war es in Georgien, das zweite in Lwiw. Ich erinnere mich gut an meine Gefühle, denn wie sich herausstellte, erlebe ich die Losgelöstheit von zu Hause, also vom Geburtsort, an meinem Geburtstag besonders scharf. Das ist keine Abhängigkeit von rauschenden Feiern, die ich ohnehin kaum hatte, denn der Mensch wird, wie bekannt, allein geboren und stirbt allein, und deshalb fühle ich mich, wie jeder normale neurotische Mensch, an diesem Tag ziemlich einsam. Tschiatura ist ein kleines Bergstädtchen in Imeretien, einer der Orte der „Rehabilitation“ der Georgier als arbeitsames Volk, und nicht nur als „Nelkenverkäufer“, denn hier befinden sich die in der ganzen Union bekannten Manganminen (übrigens verkaufen auf unseren Märkten Aserbaidschaner Nelken, keine Georgier). Wie es mich dorthin verschlagen hat, ist eine eigene Geschichte, aber ich habe dort in einem Sanatorium Urlaub gemacht. Insgesamt ist es nicht ohne Bergbauhumor ausgedacht: In der Mitte des Berges eine Mine, und auf dem Berg ein Sanatorium. Man kriecht aus dem Abbau und sofort zu den Anwendungen. Ich habe keine Anwendungen genommen. Und nicht, weil ich es nicht verdient hätte, sondern… „behandelt“ wurden dort hauptsächlich einheimische Männer, und persönliche Bäder für Gäste gab es damals noch nicht… Ich passte nicht in das Sanatoriumsregime, also wanderte ich durch die Berge. Damals, an meinem Geburtstag, deckten meine georgischen Freunde einen festlichen Tisch auf einem kleinen Berg bei einer alten Kultstätte: statt Tellern – Puri-Brot, Gemüse, Kräuter, Schafskäse, hausgemachter Wein aus dem Kwiri… Von diesem rustikalen Luxus des Tisches, der menschlichen Wärme und der unsagbaren Schönheit der Landschaft flog mein Herz wie ein Vogel – und zum Himmel war es so nah, wir saßen auf dem allerhöchsten Gipfel. Ich ging ein Stück weiter und legte mich auf die Erde. Sie war so warm und duftend – lebendig. Der Himmel deckte mich mit einer leichten Decke zu, zwischen meinem Körper, der Erde und dem Himmel gab es keinen Spalt und ich spürte… meine Abwesenheit. Nur Ströme der Liebe zwischen Erde und Himmel. Ich wohnte schon ein Jahr in Lwiw und, seltsam, dachte überhaupt nicht an Kyjiw. So, als wüsste ich, dass ich hier sein muss und es keinen Grund gibt, die Seele mit unnötigen nostalgischen Erinnerungen aufzuwühlen. Sie hatten ohnehin nicht vor, mich zu quälen, ich selbst hatte Lwiw als die Stadt gewählt, in der ich sein wollte. Aber an jenem Geburtstag spürte ich, dass alle meine Schutzdämme vom dunklen Wasser der Rückkehr durchbrochen wurden. An jenem Tag wanderte ich einsam durch die engen Lwiwer Gassen und träumte vom weiten Raum, vom Dnipro und den Steilhängen, sehnte mich nach dem Kyjiwer Wind wie nach einem Geliebten… all dieses „volkstümlerische Geschwätz“ war gelebte Realität, mir tat alles im Inneren weh… ich wollte so sehr nach Hause, dass ich schreien konnte… Ein Zuhause hatte ich damals nicht… nur mich selbst. Wir werden aus Glück und aus Schmerz geboren, wenn das dunkle Wasser der subjektiven Zeit der Ewigkeit bis zum Hals steigt… wir werden allein geboren, man muss nur den Ort finden, an dem das wirklich möglich ist… Natalija SCHEWTSCHENKO Tymofij Bojtschuk. An der Apfelbäume. 1919–1920. mein Tagebuch und einen Zettel für Freunde zu verstecken. Die Bäume waren Freunde. Für die Erwachsenen wurden sie so sehr zu Verwandten, dass ein vom Wind abgebrochener Ast schmerzte, und für einen abgebrochenen Zweig sagte man den Kindern: „Ich werde euch die Finger abhacken“. Aber es gab hinter dem Dorf Waisenbäume, bei deren Anblick die Erwachsenen die Augen senkten. Apfelbäume, Birnbäume, Walnussbäume schmiegten sich verlegen an den Wald – sie versteckten sich, um nicht das Schicksal des ganzen Gartens zu teilen. Und die Besitzer konnten sie nicht schützen, nicht einmal diejenigen, die „von den Eisbären“ zurückkehrten. Bis heute kann ich nicht begreifen, warum die „Befreier“ die Gärten vernichteten, die Weinberge abholzten? Glaubten sie etwa, dass sie mit den Wurzeln des Gartens auch die Bauern selbst ausrotten würden? Oder vielleicht hatten sie Angst, in die Kindheit zurückzukehren und zu sehen, was aus ihnen geworden war? Marija KRYSCHTOPA
Машинний переклад
*** Morgens neben dem Haus winzige Spuren: Das langohrige Häschen kam hierher.
Aus der „Abetka“ von I. Malkowytsch
Seit meiner Kindheit mag ich keine Hasen. Nein, ich weiß, dass sie flauschig und furchtsam sind. Manche empfinden sogar Rührung bei ihnen: „Hu-hu, Häschen, komm her, ich gebe dir ein Möhrchen. Oder möchtest du nicht ein bisschen in einem Käfig sitzen? Dort ist es schön warm.“ Er läuft davon. Er rennt hundertprozentig davon, wenn der Käfig nicht ganz aus Metall ist. Oder er krepiert. Hasen mögen die Menschen nicht, und die Menschen mögen sie nicht, sogar noch weniger (Hasen sind Vegetarier). Ich mochte die Hasen nicht, weil das Gesicht meines Großvaters fast jeden Wintermorgen so traurig war, wenn er die von diesen kleinen Tierchen angenagten Stämmchen der jungen Bäumchen in unserem Garten betrachtete. Wir hatten diese Bäumchen gemeinsam gepflanzt: Morgens zogen wir in den Wald, suchten kleine Wildlinge aus, brachten sie nach Hause und gossen sie. Wenn ein Bäumchen ein wenig gewachsen war, pfropfte es der Großvater. Gute Edelreiser (dünne Zweige-Triebe von einer Sortenapfel- oder Birnbaum) zu finden, war eine wahre Kunst. Im Frühling und im Herbst wurden von den erwachsenen Bäumen Wasserschosse (parasitäre Zweige), trockene Äste und solche, die anderen Bäumen am Wachsen hinderlich waren, abgeschnitten, und die trockene Rinde wurde abgekratzt. Und wir zwei Schwestern schleppten dieses Bruchholz zum Feuerplatz, wo der Großvater am Abend ein wahrhaft prachtvolles Schauspiel veranstaltete: Er entzündete ein Feuer, das knisterte und loderte und mit einem Funkenschwall aus dem Reisig hervorbrach, und wir, verschmiert, müde und glücklich, warteten, bis man Kartoffeln braten konnte, und begannen zugleich, auf die neue Jahreszeit und die Äpfel zu warten. Die Hasen aber versuchten, das Fest zu verderben, obwohl bei jedem Haus Heuschober standen und im Wald Wildlinge wuchsen. Deshalb bin ich seit meiner Kindheit überzeugt, dass der Hase als Braten gut ist.
*** Antonytsch war ein Maikäfer und lebte einst auf den Kirschbäumen, jenen Kirschbäumen, die Schewtschenko besungen hat.
B.-I. Antonytsch
Und wir wohnten bei den Kirschbäumen unseres Nachbarn Mysj Otoman. Otoman rauchte die Pfeife, hütete die Kuh und unterhielt sich mit meinem Großvater. Meine Oma stopfte Otoman die Pfeife, und seine dritte oder vierte Frau Jelena war eifersüchtig und sprach wochenlang nicht mit Oma. Otoman war älter als Jelena, seine früheren Frauen waren gestorben, eine fiel von einem Kirschbaum. Die Kirschen waren die Haupteinnahmequelle dieser Familie. Aber so viele Kirschen konnte niemand verkaufen oder kaufen, deshalb durften wir die großzügigen Reste zusammen mit den Staren aufessen. Den Staren war es leichter – Jelena zwang sie danach nicht, bei der Kuh zu helfen. Manchmal wurde Jelena krankhaft geizig und erlaubte nur das Essen dessen, was vom Baum gefallen war. Dann versteckten wir uns zwischen den Ästen der Kirschbäume und aßen die Beeren mit den Kernen, damit Jelena es nicht sah. Die Hauptsache war, auf einen Kirschbaum zu klettern, der Rest war eine Frage der Technik für diejenigen, die die luftig-astigen Wege kannten. Jelena ging durch den Garten und schimpfte leise, und Otoman erzählte den Nachbarn Märchen – manchmal unsinnige – und stellte Rätsel, etwa: „Der Hund ist in die Gurken gefallen, aber die Lake war klar. Wie kann das sein?“ Nachts wickelte sich Otoman in Laken und ging die Mädchen erschrecken, die von den Tänzen zurückkehrten, und tagsüber rieb er sich die Beine mit Johannisbeermarmelade ein und zeigte der Kolchosleitung, angeblich „sind die Knie herausgekommen“. Aber die Kirschen bei Otoman waren die besten, denn sie waren die frühesten, und außerdem gab es am meisten davon. Später reiften zu Hause die weißen und schwarzen Kirschen, doch sie waren nicht mehr so lecker. Als ich ganz klein war, wuchsen die Kirschen auf der Eiche.
REFLEXION
Bei mir wuchs alles auf Eichen, denn ich hatte ganz logisch entschieden, dass, wenn die Eiche der älteste Baum ist, dann alle Bäume Eichen sind.
*** Der Sommer sprach mit den Bäumen, Jeden im Garten umwerbend: „Werdet mir Königinnen, Mit mir im Laub sich liebend.“ Aus einem Lied von Jordana Drantschuk
Der Sommer liebte Bäume und Kinder. Er duftete verlockend nach Pflaumenmus aus der Vorratskammer und nach Dörrobst aus dem Trockenraum. Er erlaubte, die Kessel nach der Pflaumensüße auszulecken, die Hände mit grünen Walnüssen braun zu färben und sich Kirschen als Ohrringe an die Ohren zu hängen. Er war großzügig, und die Frauen umflochten die Osterkörbe mit Blumen, backten gefüllte Rollteiggebäcke und gingen Gott danken für den reichen Sommer. Der Sommer ließ sich zufrieden auf den Früchten nieder und räkelte sich im Weihwasser. Danach verteilte man die Früchte mit dem Sommer als „Vorseelentag“-Gaben, und die Seelen freuten sich, dass man ihrer nicht vergessen hatte. Der Sommer tropfte wie eine Kerze in den Herbst, versteckte sich in Jonathan- und Sinka-Äpfeln, um dann in Holzkisten „in die Welt“ zu wandern, hielt den Atem in Einmachgläsern und Fässern an, um das Weihnachtslied-Singen zu hören und sich an den Kinderlächeln zu erfreuen.
***
Als Eva vom Apfelbaum den Mond pflückte, rebellierten im Paradies die wildmähnigen Löwen.
B.-I. Antonytsch
Auch für uns, die Dorfkinder, waren die Bäume eine Quelle des Wissens. Wir bauten Nester und trugen dorthin alle unsere Schätze. Wir luden Gäste in unsere Nester ein und versteckten uns vor den Eltern. In unsere Nester kamen Tom Sawyer, Karlsson und die mutige Ronja. Das war eine Welt der Abenteuer, in die Erwachsene nicht hineingelassen wurden. Die Bäume hatten Baumhöhlen, in die man
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Ljubow Holota, Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Diensthabender Redakteur, stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen: Mykola Skyba 279-49-47. Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für Politik: Oleksandr Solonez 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk 278-63-69. Sprachabteilung: Oleksandra Tkatsch 270-55-57. Literaturabteilung: Marija Kryschtopa 270-55-57. Sonderkorrespondentin: Radmila Korsch 279-39-55. Korrekturabteilung: Tetjana Mychajlenko, Iryna Stelmach 278-63-69. Computerlayout: Iryna Schewtschuk 278-63-69. Redaktionsanschrift: Chreschtschatyk-Straße 109B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua. Zeitungsindex von Slovo Prosvity — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Pressa Ukrajiny am Mittwoch. Auftragsnr. 3301233. Gesamtauflage — 40000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Abonnementpreis unter Berücksichtigung der Postgebühren: für einen Monat — 3,29 Hrywnja, für 3 Monate — 9,59 Hrywnja.
Машинний переклад
Закінчення статті «DER NAME DER ROSE», с. 1
Auf dem Gelände des Rosengartens gibt es reichlich Platz nicht nur für die Selbstversenkung, sondern auch für die Einsamkeit. Ende. Beginn auf S. 1. Die Patrizier fügten die Blütenblätter dieser Blume ihren Weingläsern bei, verwendeten sie als Konfetti und bedeckten damit bei Festmählern den Boden. Manche Gäste hielten diese Konzentration ätherischer Dämpfe nicht einmal aus und starben. Als die berühmte ägyptische Königin Kleopatra auf Marcus Antonius wartete, befahl sie, den Boden mit einer halben Meter dicken Schicht aus Blütenblättern zu bedecken. Nach dem Fall Roms gingen die Geheimnisse der Rosenkultivierung in Europa fast verloren; nur in den Klöstern kultivierte man diese Blume weiter, die für die Katholiken das Leiden Christi symbolisierte. Die weiße Rose war das Symbol der Gottesmutter. Erst während der Kreuzzüge gelangte die gefüllte Rose nach Europa; der französische König Thibaut IV. brachte sie mit und pflanzte sie in seinem Schloss in Blois an. Allmählich verbreitete sich diese Sorte in ganz Frankreich und gelangte später auch in andere Länder, insbesondere auf die Britischen Inseln. Genau diese Rose wurde Teil des Emblems des „Krieges der roten und weißen Rose“ zwischen Frankreich und England. Die gelbe Rose hingegen wurde erst an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert direkt aus Persien nach Europa gebracht. Man begann, sie aktiv in Schlossgärten zu züchten und in der Selektion zu verwenden. Im 18. Jahrhundert, als regelmäßige Kontakte mit Japan und China aufgenommen wurden, kam es zu einer neuen Welle der Einführung dieser Blume in Europa. Vor allem verbreiteten sich die für Europäer ungewöhnlichen kletternden und miniaturartigen Rosenarten, und vor allem Rosen, die während einer Saison mehrmals blühten. Alle bis dahin in Europa bekannten Rosensträucher blühten nur zwei, maximal drei Wochen lang, weshalb man sie zwischen anderen Blumen pflanzte, um durch eine solche Nachbarschaft den Effekt eines blühenden Gartens zu erzielen. Für die Züchter jedoch sind Sorten mit Eigenschaften am interessantesten, die bei den Vorgängern völlig fehlten. Genau so wurde die sogenannte blaue Rose gezüchtet, die in der Literatur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts die Unerreichbarkeit der Harmonie und die mystische Liebe symbolisierte. Olena Rubzowa zitierte die berühmten Zeilen von Kipling: „Rote Rosen und weiße Rosen / brachte ich meiner Geliebten. / Doch sie wollte nicht – / blaue, bring mir, befahl sie. / Ich habe die halbe Welt durchwandert, doch solche habe ich nicht gefunden, / Scheinbar wird sich ihr Wunsch erst jenseits des Lebens erfüllen.“ Die Sache ist die, dass Rosen von Natur aus kein Delphinidin-Pigment enthalten, welches die Blütenblätter blau färbt. Das Maximum, das die Züchter erreichen konnten, war also, unter Anwendung aller möglichen Tricks die Farbe der Blüten so weit wie möglich einem blassen Fliederton anzunähern. Und zur Verstärkung des Effekts pflanzen Gärtner andere Blumenkulturen dazu, die genau dieses für Rosen so unerreichbare Delphinidin enthalten. Übrigens haben ukrainische Züchter weitaus prosaischere Sorgen; sie träumen davon, eine Sorte zu züchten, die in unserem Klima ohne das arbeitsintensive „Einpacken“ der Zweige überwintern könnte... Über diese und andere interessante Fakten könnten wir weitaus mehr erfahren, wenn die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Botanischen Gartens Kyjiw die Möglichkeit hätten, längst vorbereitete Bücher zu veröffentlichen. Seit drei Jahren liegt im Verlag „Mysteztwo“ das Manuskript der Monographie von Olena Rubzowa und Walentyna Meschkowa „Rosengarten“ und niemanden kümmert das. Man sagt: Wohin die Eile, Rosen sind schließlich ein Symbol der Ewigkeit... Mykola SKYBA Foto von Hanna OBORSKA. P.S. Die Redaktion spricht der Leitung des Zentralen Botanischen Gartens der NAS der Ukraine ihren aufrichtigen Dank für die Unterstützung bei der Vorbereitung des Materials aus, und persönlich der leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiterin, Kuratorin des Bereichs „Rosengarten“, Kandidatin der biologischen Wissenschaften Olena Rubzowa für die ausführlichen Beratungen. Die gleiche blaue Rose ...Es war eine Religion, mystisch, exaltiert. Der Kult der Madonna und der Kult der Herzensdame verschmolzen zu einem. Es war die Liebe der Zeiten der „blauen Rose“, es ist eine Liebe nicht unserer Zeit und nicht unseres Wesens... „Blaue Rose“ – das war ein Symbol reiner, erhabener Liebe. In mittelalterlichen Ritterromanen ist nicht selten die Rede von dieser Rose, die irgendwo in einem „mystischen Wald“ wächst, inmitten geheimnisvoller symbolischer Pflanzen. Zu ihr vordringen konnte nur ein Ritter „ohne Furcht und Tadel“, der niemals einen unreinen Gedanken an seine Herzensdame hatte, niemals einen leidenschaftlichen Blick auf sie warf, niemals von einer Ehe träumte, sondern nur das Bild seiner einzigen Herrin im Herzen trug, an seinem Arm ihre Farben, auf seinem Schild ihr Motto, für ihre Ehre großzügig sein Blut vergoss und als höchste Belohnung ihr Lächeln, ein Wort, eine Blume aus ihren Händen betrachtete. Das war das Ideal des „Ritters der blauen Rose“. Das ist eine Liebe nicht unserer Zeit und nicht unserer Charaktere; wenn es etwas gibt, das man im Mittelalter bedauern kann, dann ist es genau diese „blaue Rose“. Es gibt in unserer Zeit sogar echte blaue Rosen, die von Wissenschaftlern und Gärtnern in Gewächshäusern gezüchtet wurden, aber diese kurzlebigen Schöpfungen der Hochkultur sind ein Produkt der Gewalt gegen die Natur. Lesja UKRAJINKA, „Blaue Rose“. Olena Rubzowa, die jede der Rosen des Gartens beim Namen kennt ...mit dem Blick den Windungen der Rose folgend, sich dem Kern des Wesens der Dinge nähern... Gönnen Sie sich aristokratische Langsamkeit auf den Wegen des Kyjiwer Rosariums. Bei der Planung der Brunnen wurde ebenfalls die Symbolik der Rose verwendet – der Blume des Himmelreichs in der Kultur der französischen Gotik.
Машинний переклад