Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

STADT MEINER GEBURT

Слово Просвіти, №33 за 2005 рік

des freien Lwiwer Jugendstils. Du würdest noch Leute nach der Farbe der Wände aussuchen und dich von heiliger Luft ernähren, so höre ich die empörte innere Stimme, personifiziert durch einen Bewohner von Majoriwka oder Sychiw… Doch die Farbe der Wände in Lwiw ist meist grau, aber der Rhythmus der Linien… Natürlich kann sich nicht jeder den Luxus leisten, die Rhythmuslinien der Umgebung zu bewundern, aber wenigstens die Hunde nicht mitten auf dem Gehweg „auszuführen“… denn öfter muss man statt der architektonischen „Überflüssigkeiten und Überreste“ des Stadtzentrums auf abstrakte Malerei auf dem Asphalt achten, aus Müllresten „wahrsagen“ und zahlreichen Obdachlosen ausweichen… Letztendlich fügt sich auch diese niedere Lwiwer Kultur harmonisch in das Paradies der in der Zeit verlorenen Seelen ein… in Lwiw gibt es viele abgeworfene Engelsflügel… vertikaler Transit, Station „Fegefeuer“… Fast ein durchschnittliches Lwiwer Haus Es hat sich so ergeben, dass ich meinen Geburtstag immer in Kyjiw verbracht habe, mit Ausnahme von zwei Malen. Das erste Mal war es in Georgien, das zweite in Lwiw. Ich erinnere mich gut an meine Gefühle, denn wie sich herausstellte, erlebe ich die Losgelöstheit von zu Hause, also vom Geburtsort, an meinem Geburtstag besonders scharf. Das ist keine Abhängigkeit von rauschenden Feiern, die ich ohnehin kaum hatte, denn der Mensch wird, wie bekannt, allein geboren und stirbt allein, und deshalb fühle ich mich, wie jeder normale neurotische Mensch, an diesem Tag ziemlich einsam. Tschiatura ist ein kleines Bergstädtchen in Imeretien, einer der Orte der „Rehabilitation“ der Georgier als arbeitsames Volk, und nicht nur als „Nelkenverkäufer“, denn hier befinden sich die in der ganzen Union bekannten Manganminen (übrigens verkaufen auf unseren Märkten Aserbaidschaner Nelken, keine Georgier). Wie es mich dorthin verschlagen hat, ist eine eigene Geschichte, aber ich habe dort in einem Sanatorium Urlaub gemacht. Insgesamt ist es nicht ohne Bergbauhumor ausgedacht: In der Mitte des Berges eine Mine, und auf dem Berg ein Sanatorium. Man kriecht aus dem Abbau und sofort zu den Anwendungen. Ich habe keine Anwendungen genommen. Und nicht, weil ich es nicht verdient hätte, sondern… „behandelt“ wurden dort hauptsächlich einheimische Männer, und persönliche Bäder für Gäste gab es damals noch nicht… Ich passte nicht in das Sanatoriumsregime, also wanderte ich durch die Berge. Damals, an meinem Geburtstag, deckten meine georgischen Freunde einen festlichen Tisch auf einem kleinen Berg bei einer alten Kultstätte: statt Tellern – Puri-Brot, Gemüse, Kräuter, Schafskäse, hausgemachter Wein aus dem Kwiri… Von diesem rustikalen Luxus des Tisches, der menschlichen Wärme und der unsagbaren Schönheit der Landschaft flog mein Herz wie ein Vogel – und zum Himmel war es so nah, wir saßen auf dem allerhöchsten Gipfel. Ich ging ein Stück weiter und legte mich auf die Erde. Sie war so warm und duftend – lebendig. Der Himmel deckte mich mit einer leichten Decke zu, zwischen meinem Körper, der Erde und dem Himmel gab es keinen Spalt und ich spürte… meine Abwesenheit. Nur Ströme der Liebe zwischen Erde und Himmel. Ich wohnte schon ein Jahr in Lwiw und, seltsam, dachte überhaupt nicht an Kyjiw. So, als wüsste ich, dass ich hier sein muss und es keinen Grund gibt, die Seele mit unnötigen nostalgischen Erinnerungen aufzuwühlen. Sie hatten ohnehin nicht vor, mich zu quälen, ich selbst hatte Lwiw als die Stadt gewählt, in der ich sein wollte. Aber an jenem Geburtstag spürte ich, dass alle meine Schutzdämme vom dunklen Wasser der Rückkehr durchbrochen wurden. An jenem Tag wanderte ich einsam durch die engen Lwiwer Gassen und träumte vom weiten Raum, vom Dnipro und den Steilhängen, sehnte mich nach dem Kyjiwer Wind wie nach einem Geliebten… all dieses „volkstümlerische Geschwätz“ war gelebte Realität, mir tat alles im Inneren weh… ich wollte so sehr nach Hause, dass ich schreien konnte… Ein Zuhause hatte ich damals nicht… nur mich selbst. Wir werden aus Glück und aus Schmerz geboren, wenn das dunkle Wasser der subjektiven Zeit der Ewigkeit bis zum Hals steigt… wir werden allein geboren, man muss nur den Ort finden, an dem das wirklich möglich ist… Natalija SCHEWTSCHENKO Tymofij Bojtschuk. An der Apfelbäume. 1919–1920. mein Tagebuch und einen Zettel für Freunde zu verstecken. Die Bäume waren Freunde. Für die Erwachsenen wurden sie so sehr zu Verwandten, dass ein vom Wind abgebrochener Ast schmerzte, und für einen abgebrochenen Zweig sagte man den Kindern: „Ich werde euch die Finger abhacken“. Aber es gab hinter dem Dorf Waisenbäume, bei deren Anblick die Erwachsenen die Augen senkten. Apfelbäume, Birnbäume, Walnussbäume schmiegten sich verlegen an den Wald – sie versteckten sich, um nicht das Schicksal des ganzen Gartens zu teilen. Und die Besitzer konnten sie nicht schützen, nicht einmal diejenigen, die „von den Eisbären“ zurückkehrten. Bis heute kann ich nicht begreifen, warum die „Befreier“ die Gärten vernichteten, die Weinberge abholzten? Glaubten sie etwa, dass sie mit den Wurzeln des Gartens auch die Bauern selbst ausrotten würden? Oder vielleicht hatten sie Angst, in die Kindheit zurückzukehren und zu sehen, was aus ihnen geworden war? Marija KRYSCHTOPA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин